zypper.ko - en to ko translation catalogue (46734 entries)

en: Suspicious category filter value '%1%'.
ko: 불확실한 범주 필터 값 '%1%'.

en: Suspicious severity filter value '%1%'.
ko: 불확실한 심각도 필터 값 '%1%'.

en: Signing data enables the recipient to verify that no modifications occurred after the data were signed. Accepting data with no, wrong or unknown signature can lead to a corrupted system and in extreme cases even to a system compromise.
ko: 데이터에 서명하면 수신자는 데이터가 서명된 후에 수정이 발생하지 않았음을 확인할 수 있습니다. 서명이 없거나 잘못되었거나 알 수 없는 데이터를 수락하면 시스템이 손상되고 극단적인 경우 시스템이 손상될 수 있습니다.

note: translator: %1% is a file name
en: File '%1%' is the repositories master index file. It ensures the integrity of the whole repo.
ko: '%1%' 파일은 리포지토리 마스터 인덱스 파일입니다. 전체 repo의 무결성을 보장합니다.

en: We can't verify that no one meddled with this file, so it might not be trustworthy anymore! You should not continue unless you know it's safe.
ko: 아무도이 파일에 간섭하지 않았음을 확인할 수 없으므로 더 이상 신뢰할 수 없습니다! 안전하다고 판단되지 않는 경우 계속해서는 안됩니다.

en: This file was modified after it has been signed. This may have been a malicious change, so it might not be trustworthy anymore! You should not continue unless you know it's safe.
ko: 이 파일은 서명된 후에 수정되었습니다. 이것은 악의적인 변경일 수 있으므로 더 이상 신뢰할 수 없습니다! 안전하다고 판단되지 않는 경우 계속해서는 안됩니다.

en: Key Name:
ko: 키 이름:

en: Key Fingerprint:
ko: 키 지문:

en: Key Created:
ko: 키 생성:

en: Key Expires:
ko: 키 만료:

en: Subkey:
ko: 하위 키:

en: Rpm Name:
ko: RPM 이름:

en: The gpg key signing file '%1%' has expired.
ko: GPG 키 서명 파일 '%1%'이(가) 만료되었습니다.

en: The gpg key signing file '%1%' will expire in %2% day. | The gpg key signing file '%1%' will expire in %2% days.
ko[0]: GPG 키 서명 파일 '%1%'이(가) %2%일 후에 만료됩니다.

en: Accepting an unsigned file '%s'.
ko: 서명되지 않은 '%s' 파일을 승인 중입니다.

en: Accepting an unsigned file '%s' from repository '%s'.
ko: 서명되지 않은 '%s' 파일을 '%s' 리포지토리에서 승인 중입니다.

note: translator: %1% is a file name
en: File '%1%' is unsigned.
ko: '%1%' 파일이 서명되지 않았습니다.

note: translator: %1% is a file name, %2% a repositories name
en: File '%1%' from repository '%2%' is unsigned.
ko: '%1%' 파일이 '%2%' 리포지토리에서 서명되지 않았습니다.

note: TranslatorExplanation: speaking of a file
en: File '%s' is unsigned, continue?
ko: '%s' 파일이 서명되지 않았습니다. 계속하시겠습니까?

note: TranslatorExplanation: speaking of a file
en: File '%s' from repository '%s' is unsigned, continue?
ko: '%s' 파일이 '%s' 리포지토리에서 서명되지 않았습니다. 계속하시겠습니까?

en: Accepting file '%s' signed with an unknown key '%s'.
ko: 알 수 없는 키 '%s'(으)로 서명된 '%s' 파일을 승인 중입니다.

en: Accepting file '%s' from repository '%s' signed with an unknown key '%s'.
ko: 리포지토리 '%s'에서 알 수 없는 키 '%s'(으)로 서명된 '%s' 파일을 승인 중입니다.

note: translator: %1% is a file name, %2% is a gpg key ID
en: File '%1%' is signed with an unknown key '%2%'.
ko: '%1%' 파일이 알 수 없는 키 '%2%'(으)로 서명되었습니다.

note: translator: %1% is a file name, %2% is a gpg key ID, %3% a repositories name
en: File '%1%' from repository '%3%' is signed with an unknown key '%2%'.
ko: 리포지토리 '%3%'의 '%1%' 파일이 알 수 없는 키 '%2%'(으)로 서명되었습니다.

note: translators: the last %s is gpg key ID
en: File '%s' is signed with an unknown key '%s'. Continue?
ko: '%s' 파일이 알 수 없는 키 '%s'(으)로 서명되었습니다. 계속하시겠습니까?

note: translators: the last %s is gpg key ID
en: File '%s' from repository '%s' is signed with an unknown key '%s'. Continue?
ko: 리포지토리 '%s'의 '%s' 파일이 알 수 없는 키 '%s'(으)로 서명되었습니다. 계속하시겠습니까?

en: Automatically importing the following key:
ko: 다음 키를 자동으로 임포트하는 중:

en: Automatically trusting the following key:
ko: 다음 키를 자동으로 신뢰:

en: New repository or package signing key received:
ko: 새 리포지토리 또는 패키지 서명 키 수신:

note: translators: this message is shown after showing description of the key
en: Do you want to reject the key, trust temporarily, or trust always?
ko: 키를 거부(r)하시겠습니까, 아니면 임시로 신뢰(t)하거나 항상 신뢰(a)하시겠습니까?

note: translators: this message is shown after showing description of the key
en: Do you want to reject the key, or trust always?
ko: 키를 거부(r)하시겠습니까, 아니면 항상 신뢰(a)하시겠습니까?

note: translators: help text for the 'r' option in the 'r/t/a' prompt
en: Don't trust the key.
ko: 키를 신뢰하지 않습니다.

note: translators: help text for the 't' option in the 'r/t/a' prompt
en: Trust the key temporarily.
ko: 임시로 키를 신뢰합니다.

note: translators: help text for the 'a' option in the 'r/t/a' prompt
en: Trust the key and import it into trusted keyring.
ko: 키를 신뢰하고 신뢰된 키링으로 임포트합니다.

en: Ignoring failed signature verification for file '%s'!
ko: '%s' 파일에 대한 서명 확인 실패를 무시합니다!

en: Ignoring failed signature verification for file '%s' from repository '%s'!
ko: 리포지토리 '%s'의 '%s' 파일에 대한 서명 확인 실패를 무시합니다!

en: Double-check this is not caused by some malicious changes in the file!
ko: 파일에 악의적인 변경 사항이 없는지 다시 한 번 확인하십시오!

note: translator: %1% is a file name
en: Signature verification failed for file '%1%'.
ko: '%1%' 파일에 대한 서명 확인에 실패했습니다.

note: translator: %1% is a file name, %2% a repositories name
en: Signature verification failed for file '%1%' from repository '%2%'.
ko: 리포지토리 '%1%'의 '%2%' 파일에 대한 서명 확인에 실패했습니다.

en: The rpm database seems to contain old V3 version gpg keys which are meanwhile obsolete and considered insecure:
ko: rpm 데이터베이스에 오래되고 안전하지 않은 것으로 간주되는 이전 V3 버전 gpg 키가 있는 것 같습니다.

en: To see details about a key call '%1%'.
ko: 키에 대한 세부 정보를 보려면 '%1%'을(를) 호출합니다.

en: Unless you believe the key in question is still in use, you can remove it from the rpm database calling '%1%'.
ko: 문제의 키가 여전히 사용되는 것이 아니면 '%1%'을(를) 호출하여 rpm 데이터베이스에서 해당 키를 제거할 수 있습니다.

en: No digest for file %s.
ko: %s 파일에 대한 요약이 없습니다.

en: Unknown digest %s for file %s.
ko: %s 파일에 대한 요약 %s을(를) 알 수 없습니다.

en: Digest verification failed for file '%1%'
    [%2%]
    
      expected %3%
      but got  %4%
ko: '%1%' 파일에 대한 요약 확인 실패
    [%2%]
    
      예상 결과: %3%
      실제 결과: %4%

en: Accepting packages with wrong checksums can lead to a corrupted system and in extreme cases even to a system compromise.
ko: 잘못된 체크섬을 포함한 패키지를 승인하면 시스템이 손상될 수 있으며, 심각한 경우 보안 위험이 발생할 수도 있습니다.

en: However if you made certain that the file with checksum '%1%..' is secure, correct
    and should be used within this operation, enter the first 4 characters of the checksum
    to unblock using this file on your own risk. Empty input will discard the file.
ko: 하지만 '%1%..' 체크섬을 포함한 파일이 안전하고 올바르며
    이 작업에서 사용해야 하는 것이 확실하면 본인이 위험을 부담하고 체크섬의 처음 4글자를
    입력하여 이 파일의 사용 차단을 해제하십시오. 입력하지 않으면 파일이 폐기됩니다.

note: translators: A prompt option
en: discard
ko: 폐기

note: translators: A prompt option help text
en: Unblock using this file on your own risk.
ko: 사용자의 위험 부담하에 이 파일의 사용 차단을 해제합니다.

note: translators: A prompt option help text
en: Discard the file.
ko: 파일을 폐기합니다.

note: translators: A prompt text
en: Unblock or discard?
ko: 차단을 해제하시겠습니까? 아니면 폐기하시겠습니까?

en: The following query locks the same objects as the one you want to remove:
ko: 다음 쿼리는 제거할 객체와 동일한 객체를 잠급니다.

en: The following query locks some of the objects you want to unlock:
ko: 다음 쿼리는 잠금 해제할 객체의 일부를 잠급니다.

en: Do you want to remove this lock?
ko: 이 잠금을 제거하시겠습니까?

en: The following query does not lock anything:
ko: 다음 쿼리는 모든 항목을 잠그지 않습니다.

en: Retrieving delta
ko: 델타 검색 중

note: translators: this text is a progress display label e.g. "Applying delta foo [42%]"
en: Applying delta
ko: 델타 적용 중

note: TranslatorExplanation %s is package size like "5.6 M"
en: (%s unpacked)
ko: (%s 압축 풀기)

en: In cache %1%
ko: %1% 캐시에 있음

en: Retrieving %s %s-%s.%s
ko: %s %s-%s.%s 검색 중

en: Signature verification failed
ko: 서명 확인 실패

en: Accepting package despite the error.
ko: 오류를 무시하고 패키지를 승인합니다.

note: TranslatorExplanation speaking of a script - "Running: script file name (package name, script dir)"
en: Running: %s  (%s, %s)
ko: 실행 중: %s  (%s, %s)

en: Removal of %s failed:
ko: %s 제거 실패:

en: Installation of %s failed:
ko: %s의 설치에 실패:

note: #-#-#-#-#  1801 (zypper.ko)  #-#-#-#-# TranslatorExplanation This text is a progress display label e.g. "Installing: foo-1.1.2 [42%]"
en: Installing: %s
ko: 설치 중: %s

note: translators: A progressbar label
en: Checking for file conflicts:
ko: 파일 충돌 확인:

note: TranslatorExplanation %1%(commandline option)
en: Checking for file conflicts requires not installed packages to be downloaded in advance in order to access their file lists. See option '%1%' in the zypper manual page for details.
ko: 파일 충돌을 확인하려면 파일 목록에 액세스하기 위해 설치되지 않은 패키지를 미리 다운로드해야 합니다. 자세한 내용은 zypper 매뉴얼 페이지의 '%1%' 옵션을 참조하십시오.

note: TranslatorExplanation %1%(number of conflicts); detailed list follows
en: Detected %1% file conflict: | Detected %1% file conflicts:
ko[0]: %1%개의 파일 충돌이 검색되었습니다.

en: Conflicting files will be replaced.
ko: 충돌하는 파일이 바뀝니다.

note: TranslatorExplanation Problem description before asking whether to "Continue? [yes/no] (no):"
en: File conflicts happen when two packages attempt to install files with the same name but different contents. If you continue, conflicting files will be replaced losing the previous content.
ko: 파일 충돌은 두 패키지가 이름은 같지만 내용이 다른 파일을 설치하려고 할 때 발생합니다. 계속하면 충돌하는 파일이 바뀌고 이전 내용이 손실됩니다.

note: translator: %s is an other command: "This is an alias for 'zypper info -t patch'."
en: This is an alias for '%s'.
ko: 이는 '%s'에 대한 별칭입니다.

en: Solver options:
ko: 해결 옵션:

en: Expert options:
ko: 고급 옵션:

en: This command has no additional options.
ko: 이 명령에는 추가 옵션이 없습니다.

en: Legacy options:
ko: 기존 옵션:

note: translator: '-r             The same as -f.
en: The same as %1%.
ko: %1%와 동일합니다.

en: Usage:
ko: 사용법:

en: Global Options:
ko: 전역 옵션:

note: translators: --details
en: Show the detailed installation summary.
ko: 자세한 설치 요약을 표시합니다.

en: Type of package (%1%).
ko: 패키지 유형(%1%)입니다.

note: translators: --best-effort
en: Do a 'best effort' approach to update. Updates to a lower than the latest version are also acceptable.
ko: 'best effort' 방식으로 업데이트합니다. 최신 버전이 아닌 이전 버전의 업데이트도 허용합니다.

en: Consider only patches which affect the package management itself.
ko: 패키지 관리 자체에 영향을 미치는 패치만 고려합니다.

note: #-#-#-#-#  1801 (zypper.ko)  #-#-#-#-# translator: usually followed by a ' ' and some explanatory text
en: Warning:
ko: 경고:

note: #-#-#-#-#  1801 (zypper.ko)  #-#-#-#-# translator: usually followed by a ' ' and some explanatory text
en: Error:
ko: 오류:

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: ALIAS
ko: 별칭

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: ALIAS|#|URI
ko: 별칭|#|URI

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: CATEGORY
ko: 범주

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: INTEGER
ko: 정수

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: SEVERITY
ko: 심각도

note: #-#-#-#-#  1801 (zypper.ko)  #-#-#-#-# translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: MODE
ko: 모드

en: Repository Management:
ko: 리포지토리 관리:

en: Service Management:
ko: 서비스 관리:

en: Software Management:
ko: 소프트웨어 관리:

en: Update Management:
ko: 업데이트 관리:

en: Querying:
ko: 쿼리:

en: Package Locks:
ko: 패키지 잠금:

en: Locale Management:
ko: 로케일 관리:

en: Other Commands:
ko: 기타 명령:

en:  Use an integer number from %d to %d
ko:  %d부터 %d까지의 정수 사용

en: The path specified in the --root option must be absolute.
ko: --root 옵션에서 지정한 경로는 절대 경로여야 합니다.

note: translators: --help, -h
en: Help.
ko: 도움말.

note: translators: --version, -V
en: Output the version number.
ko: 버전 번호를 출력합니다.

note: translators: --promptids
en: Output a list of zypper's user prompts.
ko: zypper 사용자 프롬프트 목록을 출력합니다.

note: translators: --config, -c <FILE>
en: Use specified config file instead of the default.
ko: 기본 파일 대신 지정된 구성 파일을 사용합니다.

en: User data string must not contain nonprintable or newline characters!
ko: 사용자 데이터 스트링에 인쇄할 수 없는 문자나 줄바꿈 문자를 포함하면 안 됩니다!

note: translators: --userdata <STRING>
en: User defined transaction id used in history and plugins.
ko: 이력과 플러그인에서 사용되는 사용자 정의 트랜잭션 ID.

note: translators: --quiet, -q
en: Suppress normal output, print only error messages.
ko: 일반 출력을 생략하고 오류 메시지만 출력합니다.

note: translators: --verbose, -v
en: Increase verbosity.
ko: 표시 수준을 높입니다.

note: translators: --color / --no-color
en: Whether to use colors in output if tty supports it.
ko: tty가 지원할 경우 컬러 출력 여부를 지정합니다.

note: translators: --no-abbrev, -A
en: Do not abbreviate text in tables.
ko: 테이블에서 텍스트를 약어로 표시하지 않습니다.

en: Entering non-interactive mode.
ko: 비대화형 모드로 들어가는 중입니다.

note: translators: --non-interactive, -n
en: Do not ask anything, use default answers automatically.
ko: 아무것도 묻지 않고 자동으로 기본 답변을 사용합니다.

en: Patches having the flag rebootSuggested set will not be treated as interactive.
ko: rebootSuggested 플래그를 설정한 패치는 대화식으로 처리되지 않습니다.

note: translators: --non-interactive-include-reboot-patches
en: Do not treat patches as interactive, which have the rebootSuggested-flag set.
ko: rebootSuggested-flag가 설정된 패치를 대화형으로 취급하지 않습니다.

note: translators: --xmlout, -x
en: Switch to XML output.
ko: XML 출력으로 전환합니다.

note: translators: --ignore-unknown, -i
en: Ignore unknown packages.
ko: 알 수 없는 패키지를 무시합니다.

note: translators: --terse, -t
en: Terse output for machine consumption. Implies --no-abbrev and --no-color.
ko: 시스템 사용에 대한 간단한 출력입니다. --no-abbrev 및 --no-color를 의미합니다.

note: translators: --reposd-dir, -D <DIR>
en: Use alternative repository definition file directory.
ko: 대체 리포지토리 정의 파일 디렉토리를 사용합니다.

note: translators: --cache-dir, -C <DIR>
en: Use alternative directory for all caches.
ko: 모든 캐시에 대한 대체 디렉토리를 사용합니다.

note: translators: --raw-cache-dir <DIR>
en: Use alternative raw meta-data cache directory.
ko: 대체 원시 메타 데이터 캐시 디렉토리를 사용합니다.

note: translators: --solv-cache-dir <DIR>
en: Use alternative solv file cache directory.
ko: 대체 solv 파일 캐시 디렉토리를 사용합니다.

note: translators: --pkg-cache-dir <DIR>
en: Use alternative package cache directory.
ko: 대체 패키지 캐시 디렉토리를 사용합니다.

en: Repository Options
ko: 리포지토리 옵션

en: Entering 'no-gpg-checks' mode.
ko: 'no-gpg-checks' 모드로 들어가는 중입니다.

note: translators: --no-gpg-checks
en: Ignore GPG check failures and continue.
ko: GPG 확인 오류를 무시하고 계속합니다.

en: Turning on '%s'. New repository signing keys will be automatically imported!
ko: '%s'을(를) 설정 중입니다. 새 리포지토리 서명 키가 자동으로 임포트됩니다.

note: translators: --gpg-auto-import-keys
en: Automatically trust and import new repository signing keys.
ko: 새로운 리포지토리 서명 키를 자동으로 신뢰하고 임포트합니다.

note: translators: --plus-repo, -p <URI>
en: Use an additional repository.
ko: 추가 리포지토리를 사용합니다.

note: translators: --plus-content <TAG>
en: Additionally use disabled repositories providing a specific keyword. Try '--plus-content debug' to enable repos indicating to provide debug packages.
ko: 비활성화된 리포지토리를 추가로 사용하고 구체적인 키워드를 제공합니다. '--plus-content debug'를 사용하여 디버그 패키지 제공을 나타내는 리포지토리를 활성화합니다.

en: Repositories disabled, using the database of installed packages only.
ko: 리포지토리가 비활성화되었습니다. 설치된 패키지의 데이터베이스만 사용합니다.

note: translators: --disable-repositories
en: Do not read meta-data from repositories.
ko: 리포지토리의 메타 데이터를 읽지 않습니다.

en: Autorefresh disabled.
ko: 자동 새로 고침이 비활성화되었습니다.

note: translators: --no-refresh
en: Do not refresh the repositories.
ko: 리포지토리를 새로 고침하지 않습니다.

en: CD/DVD repositories disabled.
ko: CD/DVD 리포지토리가 비활성화되었습니다.

note: translators: --no-cd
en: Ignore CD/DVD repositories.
ko: CD/DVD 리포지토리를 무시합니다.

en: Remote repositories disabled.
ko: 원격 리포지토리가 비활성화되었습니다.

note: translators: --no-remote
en: Ignore remote repositories.
ko: 원격 리포지토리를 무시합니다.

note: translators: --releasever
en: Set the value of $releasever in all .repo files (default: distribution version)
ko: $releasever 값을 모든 .repo 파일에서 설정합니다(기본: 배포 버전)

en: Target Options
ko: 대상 옵션

note: translators: --root, -R <DIR>
en: Operate on a different root directory.
ko: 다른 루트 디렉토리에서 작동합니다.

note: translators: --installroot <DIR>
en: Operate on a different root directory, but share repositories with the host.
ko: 다른 루트 디렉토리에서 작동하지만 호스트와 리포지토리를 공유합니다.

en: Ignoring installed resolvables.
ko: 설치된 resolvable을 무시하는 중입니다.

note: translators: --disable-system-resolvables
en: Do not read installed packages.
ko: 설치된 패키지를 읽지 않습니다.

en: No config file is in use. Can not save options.
ko: 사용 중인 구성 파일이 없습니다. 옵션을 저장할 수 없습니다.

en: Option '%1%' saved in '%2%'.
ko: '%1%' 옵션이 '%2%'에 저장되었습니다.

en: Failed to save option.
ko: 옵션을 저장하지 못했습니다.

en: '%s' not found in package names. Trying '%s'.
ko: 패키지 이름에서 '%s'을(를) 찾을 수 없습니다. '%s'을(를) 시도하는 중입니다.

en: '%s' is not a package name or capability.
ko: '%s'이(가) 패키지 이름 또는 기능이 아닙니다.

en: '%s' not found in package names. Trying capabilities.
ko: '%s'을(를) 패키지 이름에서 찾을 수 없습니다. 기능을 실행하는 중입니다.

en: Package '%s' not found.
ko: '%s' 패키지를 찾을 수 없습니다.

en: Patch '%s' not found.
ko: '%s' 패치를 찾을 수 없습니다.

en: Product '%s' not found.
ko: '%s' 제품을 찾을 수 없습니다.

en: Pattern '%s' not found.
ko: '%s' 패턴을 찾을 수 없습니다.

en: Source package '%s' not found.
ko: 소스 패키지 '%s'을(를) 찾을 수 없습니다.

note: just in case
en: Object '%s' not found.
ko: '%s' 객체를 찾을 수 없습니다.

en: Package '%s' not found in specified repositories.
ko: 지정된 리포지토리에서 '%s' 패키지를 찾을 수 없습니다.

en: Patch '%s' not found in specified repositories.
ko: 지정된 리포지토리에서 '%s' 패치를 찾을 수 없습니다.

en: Product '%s' not found in specified repositories.
ko: 지정된 리포지토리에서 '%s' 제품을 찾을 수 없습니다.

en: Pattern '%s' not found in specified repositories.
ko: 지정된 리포지토리에서 '%s' 패턴을 찾을 수 없습니다.

en: Source package '%s' not found in specified repositories.
ko: 지정된 리포지토리에서 원본 패키지 '%s'을(를) 찾을 수 없습니다.

note: just in case
en: Object '%s' not found in specified repositories.
ko: 지정된 리포지토리에서 '%s' 객체를 찾을 수 없습니다.

note: translators: meaning a package %s or provider of capability %s
en: No provider of '%s' found.
ko: '%s' 공급자를 찾을 수 없습니다.

note: wildcards used
en: No package matching '%s' is installed.
ko: '%s'와(과) 일치하는 패키지가 설치되어 있지 않습니다.

en: Package '%s' is not installed.
ko: '%s' 패키지가 설치되지 않았습니다.

note: translators: meaning provider of capability %s
en: No provider of '%s' is installed.
ko: '%s' 공급자가 설치되지 않았습니다.

en: '%s' is already installed.
ko: '%s'이(가) 이미 설치되어 있습니다.

note: translators: %s are package names
en: '%s' providing '%s' is already installed.
ko: '%s'을(를) 제공하는 '%s'이(가) 이미 설치되어 있습니다.

en: No update candidate for '%s'. The highest available version is already installed.
ko: '%s'에 대한 업데이트 후보가 없습니다. 사용할 수 있는 최상위 버전이 이미 설치되었습니다.

en: No update candidate for '%s'.
ko: '%s'에 대한 업데이트 후보가 없습니다.

en: There is an update candidate '%s' for '%s', but it does not match the specified version, architecture, or repository.
ko: 업데이트 후보 '%s'('%s')이(가) 있지만 지정된 버전, 아키텍처 또는 리포지토리와 일치하지 않습니다.

en: There is an update candidate for '%s' from vendor '%s', while the current vendor is '%s'. Use '%s' to install this candidate.
ko: 현재 벤더가 '%s'이지만 '%s' 벤더의 '%s'에 대한 업데이트 후보가 없습니다. '%s'을(를) 사용하여 이 후보를 설치하십시오.

en: There is an update candidate for '%s', but it comes from a repository with a lower priority. Use '%s' to install this candidate.
ko: '%s'에 대한 업데이트 후보가 있지만 더 낮은 우선순위의 리포지토리에서 가져온 것입니다. '%s'을(를) 사용하여 이 후보를 설치하십시오.

en: There is an update candidate for '%s', but it is locked. Use '%s' to unlock it.
ko: '%s'에 대한 업데이트 후보가 있지만 잠겨 있습니다. 잠금 해제하려면 '%s'을(를) 사용하십시오.

en: Package '%s' is not available in your repositories. Cannot reinstall, upgrade, or downgrade.
ko: 리포지토리에서 '%s' 패키지를 사용할 수 없습니다. 다시 설치하거나 업그레이드 또는 다운그레이드할 수 없습니다.

en: The selected package '%s' from repository '%s' has lower version than the installed one.
ko: 선택한 패키지 '%s'(리포지토리: '%s')의 버전이 설치된 패키지 버전보다 낮습니다.

note: translators: %s = "zypper install --oldpackage package-version.arch"
en: Use '%s' to force installation of the package.
ko: '%s'을(를) 사용하여 패키지를 강제 설치합니다.

en: Patch '%s' is interactive, skipping.
ko: '%s' 패치는 대화형입니다. 건너뛰는 중입니다.

en: Patch '%s' is not needed.
ko: '%s' 패치는 필요 없습니다.

en: Patch '%1%' is optional. Use '%2%' to install it, or '%3%' to include all optional patches.
ko: '%1%' 패치는 선택 사항입니다. '%2%'을(를) 사용하여 설치하거나 '%3%'을(를) 사용하여 선택할 수 있는 모든 패치를 포함합니다.

en: Patch '%s' is locked. Use '%s' to install it, or unlock it using '%s'.
ko: '%s' 패치가 잠겼습니다. '%s'을(를) 사용하여 설치하거나 '%s'을(를) 사용하여 잠금 해제하십시오.

en: Patch '%s' is not in the specified category.
ko: 지정된 범주에 '%s' 패치가 없습니다.

en: Patch '%s' has not the specified severity.
ko: '%s' 패치가 지정된 심각도가 아닙니다.

en: Patch '%s' was issued after the specified date.
ko: '%s' 패치가 지정된 날짜 이후에 발급되었습니다.

en: Selecting '%s' from repository '%s' for installation.
ko: 설치를 위해 '%s'(리포지토리: '%s')을(를) 선택하는 중입니다.

en: Forcing installation of '%s' from repository '%s'.
ko: '%s'(리포지토리: '%s')을(를) 강제 설치하는 중입니다.

en: Selecting '%s' for removal.
ko: 제거를 위해 '%s'을(를) 선택하는 중입니다.

en: '%s' is locked. Use '%s' to unlock it.
ko: '%s'이(가) 잠겼습니다. '%s'을(를) 사용하여 잠금을 해제하십시오.

en: Adding requirement: '%s'.
ko: '%s' 요구사항을 추가하는 중입니다.

en: Adding conflict: '%s'.
ko: '%s' 충돌을 추가하는 중입니다.

note: translators: %1% expands to a single package name or a ','-separated enumeration of names.
en: Did you mean %1%?
ko: %1%을(를) 의도하셨습니까?

en: Ignoring option %s when updating the update stack first.
ko: 업데이트 스택을 먼저 업데이트할 경우 %s 옵션을 무시합니다.

note: translator: '%1%' is a products name '%2%' is a command to call (like 'zypper dup') Both may contain whitespace and should be enclosed by quotes!
en: Product '%1%' requires to be updated by calling '%2%'!
ko: '%2%'을(를) 호출하여 '%1%' 제품을 업데이트해야 합니다!

note: translators: Appended when clipping a long enumeration: "ConsoleKit-devel ConsoleKit-doc ... and 20828 more items."
en: ... and %1% more item. | ... and %1% more items.
ko[0]: ... 및 %1%개의 추가 항목.

en: The following NEW package is going to be installed: | The following %d NEW packages are going to be installed:
ko[0]: 다음 새 패키지가 설치됩니다.

en: The following NEW patch is going to be installed: | The following %d NEW patches are going to be installed:
ko[0]: 다음 새 패치가 설치됩니다.

en: The following NEW pattern is going to be installed: | The following %d NEW patterns are going to be installed:
ko[0]: 다음 새 패턴이 설치됩니다.

en: The following NEW product is going to be installed: | The following %d NEW products are going to be installed:
ko[0]: 다음 새 제품이 설치됩니다.

en: The following source package is going to be installed: | The following %d source packages are going to be installed:
ko[0]: 다음 소스 패키지가 설치됩니다.

en: The following application is going to be installed: | The following %d applications are going to be installed:
ko[0]: 다음 응용 프로그램이 설치됩니다.

en: The following package is going to be REMOVED: | The following %d packages are going to be REMOVED:
ko[0]: 다음 패키지가 제거됩니다.

en: The following patch is going to be REMOVED: | The following %d patches are going to be REMOVED:
ko[0]: 다음 패치가 제거됩니다.

en: The following pattern is going to be REMOVED: | The following %d patterns are going to be REMOVED:
ko[0]: 다음 패턴이 제거됩니다.

en: The following product is going to be REMOVED: | The following %d products are going to be REMOVED:
ko[0]: 다음 제품이 제거됩니다.

en: The following application is going to be REMOVED: | The following %d applications are going to be REMOVED:
ko[0]: 다음 응용 프로그램이 제거됩니다.

en: The following package is going to be upgraded: | The following %d packages are going to be upgraded:
ko[0]: 다음 패키지가 업그레이드됩니다.

en: The following patch is going to be upgraded: | The following %d patches are going to be upgraded:
ko[0]: 다음 패치가 업그레이드됩니다.

en: The following pattern is going to be upgraded: | The following %d patterns are going to be upgraded:
ko[0]: 다음 패턴이 업그레이드됩니다.

en: The following product is going to be upgraded: | The following %d products are going to be upgraded:
ko[0]: 다음 제품이 업그레이드됩니다.

en: The following application is going to be upgraded: | The following %d applications are going to be upgraded:
ko[0]: 다음 응용 프로그램이 업그레이드됩니다.

en: The following package is going to be downgraded: | The following %d packages are going to be downgraded:
ko[0]: 다음 패키지가 다운그레이드됩니다.

en: The following patch is going to be downgraded: | The following %d patches are going to be downgraded:
ko[0]: 다음 패치가 다운그레이드됩니다.

en: The following pattern is going to be downgraded: | The following %d patterns are going to be downgraded:
ko[0]: 다음 패턴이 다운그레이드됩니다.

en: The following product is going to be downgraded: | The following %d products are going to be downgraded:
ko[0]: 다음 제품이 다운그레이드됩니다.

en: The following application is going to be downgraded: | The following %d applications are going to be downgraded:
ko[0]: 다음 응용 프로그램이 다운그레이드됩니다.

en: The following package is going to be reinstalled: | The following %d packages are going to be reinstalled:
ko[0]: 다음 패키지가 다시 설치됩니다.

en: The following patch is going to be reinstalled: | The following %d patches are going to be reinstalled:
ko[0]: 다음 패치가 다시 설치됩니다.

en: The following pattern is going to be reinstalled: | The following %d patterns are going to be reinstalled:
ko[0]: 다음 패턴이 다시 설치됩니다.

en: The following product is going to be reinstalled: | The following %d products are going to be reinstalled:
ko[0]: 다음 제품이 다시 설치됩니다.

en: The following application is going to be reinstalled: | The following %d applications are going to be reinstalled:
ko[0]: 다음 응용 프로그램이 다시 설치됩니다.

en: The following recommended package was automatically selected: | The following %d recommended packages were automatically selected:
ko[0]: 다음 권장 패키지가 자동으로 선택되었습니다.

en: The following recommended patch was automatically selected: | The following %d recommended patches were automatically selected:
ko[0]: 다음 권장 패치가 자동으로 선택되었습니다.

en: The following recommended pattern was automatically selected: | The following %d recommended patterns were automatically selected:
ko[0]: 다음 권장 패턴이 자동으로 선택되었습니다.

en: The following recommended product was automatically selected: | The following %d recommended products were automatically selected:
ko[0]: 다음 권장 제품이 자동으로 선택되었습니다.

en: The following recommended source package was automatically selected: | The following %d recommended source packages were automatically selected:
ko[0]: 다음 권장 소스 패키지가 자동으로 선택되었습니다.

en: The following recommended application was automatically selected: | The following %d recommended applications were automatically selected:
ko[0]: 다음 권장 응용 프로그램이 자동으로 선택되었습니다.

en: The following package is recommended, but will not be installed (only required packages will be installed): | The following %d packages are recommended, but will not be installed (only required packages will be installed):
ko[0]: 다음 패키지는 권장되지만 설치되지 않습니다(필수 패키지만 설치됨).

en: The following package is recommended, but will not be installed because it's unwanted (was manually removed before): | The following %d packages are recommended, but will not be installed because they are unwanted (were manually removed before):
ko[0]: 다음 패키지는 권장되지만 불필요하므로 설치되지 않습니다(이전에 수동으로 제거됨).

en: The following package is recommended, but will not be installed due to conflicts or dependency issues: | The following %d packages are recommended, but will not be installed due to conflicts or dependency issues:
ko[0]: 다음 패키지는 권장되지만 충돌 또는 종속성 문제 때문에 설치되지 않습니다.

en: The following patch is recommended, but will not be installed: | The following %d patches are recommended, but will not be installed:
ko[0]: 다음 패치는 권장되지만 설치되지 않습니다.

en: The following pattern is recommended, but will not be installed: | The following %d patterns are recommended, but will not be installed:
ko[0]: 다음 패턴은 권장되지만 설치되지 않습니다.

en: The following product is recommended, but will not be installed: | The following %d products are recommended, but will not be installed:
ko[0]: 다음 제품은 권장되지만 설치되지 않습니다.

en: The following application is recommended, but will not be installed: | The following %d applications are recommended, but will not be installed:
ko[0]: 다음 응용 프로그램은 권장되지만 설치되지 않습니다.

en: The following package is suggested, but will not be installed: | The following %d packages are suggested, but will not be installed:
ko[0]: 다음 패키지가 제안되지만 설치되지 않습니다.

en: The following patch is suggested, but will not be installed: | The following %d patches are suggested, but will not be installed:
ko[0]: 다음 패치가 제안되지만 설치되지 않습니다.

en: The following pattern is suggested, but will not be installed: | The following %d patterns are suggested, but will not be installed:
ko[0]: 다음 패턴이 제안되지만 설치되지 않습니다.

en: The following product is suggested, but will not be installed: | The following %d products are suggested, but will not be installed:
ko[0]: 다음 제품이 제안되지만 설치되지 않습니다.

en: The following application is suggested, but will not be installed: | The following %d applications are suggested, but will not be installed:
ko[0]: 다음 응용 프로그램이 제안되지만 설치되지 않습니다.

en: The following package is going to change architecture: | The following %d packages are going to change architecture:
ko[0]: 다음 패키지의 아키텍처가 변경됩니다.

en: The following patch is going to change architecture: | The following %d patches are going to change architecture:
ko[0]: 다음 패치의 아키텍처가 변경됩니다.

en: The following pattern is going to change architecture: | The following %d patterns are going to change architecture:
ko[0]: 다음 패턴의 아키텍처가 변경됩니다.

en: The following product is going to change architecture: | The following %d products are going to change architecture:
ko[0]: 다음 제품의 아키텍처가 변경됩니다.

en: The following application is going to change architecture: | The following %d applications are going to change architecture:
ko[0]: 다음 응용 프로그램의 아키텍처가 변경됩니다.

en: The following package is going to change vendor: | The following %d packages are going to change vendor:
ko[0]: 다음 패키지의 제조업체가 변경됩니다.

en: The following patch is going to change vendor: | The following %d patches are going to change vendor:
ko[0]: 다음 패치의 제조업체가 변경됩니다.

en: The following pattern is going to change vendor: | The following %d patterns are going to change vendor:
ko[0]: 다음 패턴의 제조업체가 변경됩니다.

en: The following product is going to change vendor: | The following %d products are going to change vendor:
ko[0]: 다음 제품의 제조업체가 변경됩니다.

en: The following application is going to change vendor: | The following %d applications are going to change vendor:
ko[0]: 다음 응용 프로그램의 제조업체가 변경됩니다.

en: The following package has no support information from its vendor: | The following %d packages have no support information from their vendor:
ko[0]: 다음 %d개의 패키지에는 제조업체의 지원 정보가 없습니다.

en: The following package is not supported by its vendor: | The following %d packages are not supported by their vendor:
ko[0]: 다음 패키지는 제조업체에서 지원하지 않습니다.

en: The following package needs additional customer contract to get support: | The following %d packages need additional customer contract to get support:
ko[0]: 다음 패키지의 지원을 받으려면 추가 고객 계약이 필요합니다.

en: The following package update will NOT be installed: | The following %d package updates will NOT be installed:
ko[0]: 다음 패키지 업데이트가 설치되지 않습니다.

en: The following product update will NOT be installed: | The following %d product updates will NOT be installed:
ko[0]: 다음 제품 업데이트가 설치되지 않습니다.

en: The following application update will NOT be installed: | The following %d application updates will NOT be installed:
ko[0]: 다음 응용 프로그램 업데이트가 설치되지 않습니다.

en: The following item is locked and will not be changed by any action: | The following %d items are locked and will not be changed by any action:
ko[0]: 다음 항목은 잠겨 있으며 어떤 동작으로도 변경될 수 없습니다.

en: Run '%1%' to see the complete list of locked items.
ko: 잠긴 항목 전체 목록을 보려면 '%1%'을(를) 실행합니다.

en: The following patch requires a system reboot: | The following %d patches require a system reboot:
ko[0]: 다음 패치를 위해서는 시스템을 재부팅해야 합니다.

en: The following package requires a system reboot: | The following %d packages require a system reboot:
ko[0]: 다음 %d 패키지를 사용하려면 시스템을 재부팅해야 합니다.

en: Overall download size: %1%. Already cached: %2%.
ko: 전체 다운로드 크기: %1%. 이미 캐싱됨: %2%.

en: Download only.
ko: 다운로드만.

note: TrasnlatorExplanation %s will be substituted by a byte count e.g. 212 K
en: After the operation, additional %s will be used.
ko: 작업 후에 %s이(가) 추가로 사용됩니다.

en: No additional space will be used or freed after the operation.
ko: 작업 후에는 추가 공간이 사용되거나 여유 공간이 생기지 않습니다.

note: TrasnlatorExplanation %s will be substituted by a byte count e.g. 212 K
en: After the operation, %s will be freed.
ko: 작업 후에 %s의 여유 공간이 생깁니다.

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to upgrade | packages to upgrade
ko[0]: 꾸러미로 업그레이드

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to downgrade | to downgrade
ko[0]: 로 다운그레이드

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to downgrade | packages to downgrade
ko[0]: 꾸러미로 다운그레이드

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new to install"
en: new package to install | new packages to install
ko[0]: 새로운 꾸러미로 설치

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to reinstall | to reinstall
ko[0]: 로 재설치

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to reinstall | packages to reinstall
ko[0]: 꾸러미로 재설치

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to remove | to remove
ko[0]: 를 제거

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to remove | packages to remove
ko[0]: 꾸러미 제거됨

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to change vendor |  to change vendor
ko[0]: 로 제조사 변경

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages ..."
en: package will change vendor | packages will change vendor
ko[0]: 꾸러미의 제조사가 변경됨

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to change arch | to change arch
ko[0]: 개의 아키텍쳐 변경

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages ..."
en: package will change arch | packages will change arch
ko[0]: 개의 아키텍쳐로 변경할 꾸러미

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new"
en: source package | source packages
ko[0]: 소스 패키지

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new to install"
en: source package to install | source packages to install
ko[0]: 설치할 소스 패키지

note: patch command (auto)restricted to update stack patches
en: Package manager restart required. (Run this command once again after the update stack got updated)
ko: 패키지 관리자 재시작이 필요합니다. (업데이트 스택이 업데이트된 후 이 명령을 다시 실행하십시오.)

en: System reboot required.
ko: 시스템 재부팅이 필요합니다.

note: translator: Printed after the summary but before the prompt to start the installation. Followed by some explanatory text telling it might be a good idea NOT to continue: # zypper up ... Consider to cancel: Product 'opennSUSE Tumbleweed' requires to be updated by calling 'zypper dup'! Continue? [y/n/
en: Consider to cancel:
ko: 취소 고려:

en: PackageKit is blocking zypper. This happens if you have an updater applet or other software management application using PackageKit running.
ko: PackageKit는 zypper를 차단합니다. 이것은 PackageKit를 사용하는 업데이터 애플릿 또는 기타 소프트웨어 관리 응용 프로그램이 실행되고 있는 경우 발생합니다.

en: We can ask PackageKit to interrupt the current action as soon as possible, but it depends on PackageKit how fast it will respond to this request.
ko: 가능한 빨리 현재 작업을 중단하도록 PackageKit에 요청할 수 있지만 PackageKit에서 이 요청에 얼마나 빨리 응답할 것인가에 달려 있습니다.

en: Ask PackageKit to quit?
ko: PackageKit에 종료를 요청하시겠습니까?

en: PackageKit is still running (probably busy).
ko: PackageKit가 여전히 실행 중입니다(사용 중일 수 있음).

en: Try again?
ko: 다시 해보시겠습니까?

en: Unexpected exception.
ko: 예상치 못한 예외가 발생했습니다.

note: translators: %s is "help" or "zypper help" depending on whether zypper shell is running or not
en: Type '%s' to get command-specific help.
ko: 명령 관련 도움말을 가져오려면 '%s'을(를) 입력합니다.

en: Verbosity: %d
ko: 표시 수준: %d

en: Enforced setting
ko: 적용된 설정

en: The /etc/products.d/baseproduct symlink is dangling or missing!
    The link must point to your core products .prod file in /etc/products.d.
ko: /etc/products.d/baseproduct symlink가 지연되거나 누락되었습니다.
    링크는 /etc/products.d의 코어 제품 .prod 파일을 가리켜야 합니다.

note: TranslatorExplanation The %s is "--plus-repo" TranslatorExplanation The %s is "--option-name"
en: The %s option has no effect here, ignoring.
ko: %s 옵션은 여기서 아무런 의미가 없습니다. 무시 중입니다.

en: Non-option program arguments:
ko: 비옵션 프로그램 인수:

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Skip retrieval of the file and abort current operation.
ko: 파일 불러오기를 생략하고 현재 작업을 중단합니다.

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Try to retrieve the file again.
ko: 파일을 다시 불러오십시오.

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Skip retrieval of the file and try to continue with the operation without the file.
ko: 파일 불러오기를 생략하고 파일 없이 작업을 계속합니다.

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Change current base URI and try retrieving the file again.
ko: 현재 기본 URI를 변경하고 파일을 다시 불러옵니다.

note: translators: this is a prompt label, will appear as "New URI: "
en: New URI
ko: 새 URI

note: https options translators: a/r/i/u are replies to the "Abort, retry, ignore?" prompt. Translate the a/r/i part exactly as you did the a/r/i string. The 'u' reply means 'Change URI'. https protocol-specific options: 's' stands for Disable SSL certificate authority check
en: a/r/i/u/s
ko: 중단/재시도/무시/URI 변경/SSL 인증 기관 비활성화

en: Disable SSL certificate authority check and continue.
ko: SSL 인증 기관 확인을 비활성화하고 계속하십시오.

note: translators: this is a prompt text
en: Abort, retry, ignore?
ko: 중단, 재시도 또는 무시하시겠습니까?

en: SSL certificate authority check disabled.
ko: SSL 인증 기관 확인이 비활성화되었습니다.

en: No devices detected, cannot eject.
ko: 장치가 감지되지 않았으므로 꺼낼 수 없습니다.

en: Try to eject the device manually.
ko: 장치를 직접 꺼내십시오.

en: Detected devices:
ko: 감지된 장치:

en: Select device to eject.
ko: 꺼낼 장치를 선택하십시오.

en: Insert the CD/DVD and press ENTER to continue.
ko: 계속하려면 CD/DVD를 넣고 <ENTER> 키를 누르십시오.

en: Retrying...
ko: 재시도 중...

note: cd/dvd options translators: a/r/i/u are replies to the "Abort, retry, ignore?" prompt. Translate the a/r/i part exactly as you did the a/r/i string. The 'u' reply means 'Change URI'. cd/dvd protocol-specific options: 'e' stands for Eject medium
en: a/r/i/u/e
ko: 중단/재시도/무시/URI 변경/매체 꺼내기

en: Eject medium.
ko: 매체를 꺼내십시오.

note: TranslatorExplanation translate letters 'y' and 'n' to whathever is appropriate for your language. Try to check what answers does zypper accept (it always accepts y/n at least) You can also have a look at the regular expressions used to check the answer here: /usr/lib/locale/<your_locale>/LC_MESSAGE
en: Please insert medium [%s] #%d and type 'y' to continue or 'n' to cancel the operation.
ko: 매체 [%s] #%d을(를) 삽입하고 'y'를 입력하여 계속하거나, 'n'을 입력하여 작업을 취소하십시오.

note: translators: a/r/i/u are replies to the "Abort, retry, ignore?" prompt Translate the a/r/i part exactly as you did the a/r/i string. the 'u' reply means 'Change URI'.
en: a/r/i/u
ko: 중단/재시도/무시/URI 변경

en: Authentication required to access %s. You need to be root to be able to read the credentials from %s.
ko: %s에 액세스하려면 인증이 필요합니다. %s에서 인증서를 읽을 수 있으려면 루트 사용자여야 합니다.

en: Root privileges are required to run this command.
ko: 이 명령을 실행하려면 루트 권한이 필요합니다.

en: This is a transactional-server, please use transactional-update to update or modify the system.
ko: 트랜잭션 서버이므로 트랜잭션 업데이트를 사용하여 시스템을 업데이트하거나 수정하십시오.

en: The target filesystem is mounted as read-only. Please make sure the target filesystem is writeable.
ko: 대상 파일 시스템이 읽기 전용으로 마운트되었습니다. 대상 파일 시스템이 쓰기 가능한지 확인하십시오.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: dist-upgrade (dup) [OPTIONS]
ko: dist-upgrade (dup) [옵션]

note: translators: command summary: dist-upgrade, dup translators: command description
en: Perform a distribution upgrade.
ko: 배포판 업그레이드를 수행합니다.

note: translators: --from <ALIAS|#|URI>
en: Restrict upgrade to specified repository.
ko: 업그레이드를 지정된 리포지토리로 제한합니다.

en: You are about to do a distribution upgrade with all enabled repositories. Make sure these repositories are compatible before you continue. See '%s' for more information about this command.
ko: 모든 활성화된 리포지토리를 사용하여 배포판 업그레이드를 수행하려고 합니다. 계속하기 전에 이 리포지토리가 호환되는지 확인하십시오. 이 명령에 대한 자세한 내용은 '%s'을(를) 확인하십시오.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: zypper [--GLOBAL-OPTIONS] <COMMAND> [--COMMAND-OPTIONS] [ARGUMENTS]
ko: zypper [--글로벌 옵션] <명령> [--명령-옵션] [인수]

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: zypper <SUBCOMMAND> [--COMMAND-OPTIONS] [ARGUMENTS]
ko: zypper <하위 명령> [--명령-옵션] [인수]

en: Print zypper help
ko: 도움말을 인쇄합니다.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: install-new-recommends (inr) [OPTIONS]
ko: install-new-recommends (inr) [옵션]

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: verify (ve) [OPTIONS]
ko: verify (ve) [옵션]

note: translators: command summary: install-new-recommends, inr
en: Install newly added packages recommended by installed packages.
ko: 설치된 패키지에서 권장된 새로 추가된 패키지를  설치합니다.

note: translators: command summary: verify, ve
en: Verify integrity of package dependencies.
ko: 패키지 종속성의 무결성을 확인합니다.

note: translators: command description
en: Install newly added packages recommended by already installed ones. This command basically re-evaluates the recommendations of all installed packages and fills up the system accordingly. You don't want to call this unconditionally on small or minimal systems, as it may easily add a large number of packages.
ko: 이미 설치된 패키지에서 권장하는 새로 추가된 패키지를 설치합니다. 이 명령은 기본적으로 설치된 모든 패키지 권장 사항을 다시 평가하고 그에 따라 시스템을 채웁니다. 많은 패키지를 쉽게 추가할 수 있으므로 작은 시스템 또는 MSYS에서 이 명령을 무조건 호출하지 않는 것이 좋습니다.

note: translators: command description, %1% is a zypper command
en: Called as '%1%', it restricts the command to just look for packages supporting available hardware, languages or filesystems. Useful after having added e.g. new hardware or driver repos.
ko: '%1%'(으)로 호출되었으므로 사용 가능한 하드웨어, 언어 또는 파일 시스템을 지원하는 패키지만 찾도록 명령을 제한합니다. 새 하드웨어 또는 드라이버 리포지토리 등을 추가했을 때 유용합니다.

note: translators: command description
en: Check whether dependencies of installed packages are satisfied and suggest to install or remove packages in order to repair the dependency problems.
ko: 설치된 패키지의 종속성을 만족하는지 확인하고 종속성 문제를 해결하려면 패키지를 설치하거나 제거합니다.

en: Select packages by plain name, not by capability.
ko: 기능별이 아닌 일반 이름별로 패키지를 선택합니다.

en: Select packages solely by capability.
ko: 용량별로만 패키지를 선택합니다.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: remove (rm) [OPTIONS] <CAPABILITY> ...
ko: remove (rm) [옵션] <기능> ...

note: translators: command summary: remove, rm
en: Remove packages.
ko: 패키지를 제거합니다.

note: translators: command description
en: Remove packages with specified capabilities. A capability is NAME[.ARCH][OP<VERSION>], where OP is one of <, <=, =, >=, >.
ko: 지정된 기능을 포함한 패키지를 제거합니다. 기능은 NAME[.ARCH][OP<VERSION>]입니다. 여기서 OP는 <, <=, =, >=, > 중 하나입니다.

en: Too few arguments.
ko: 인수가 너무 적습니다.

en: At least one package name is required.
ko: 패키지 이름이 한 개 이상 필요합니다.

en: Cannot uninstall patches.
ko: 패치를 제거할 수 없습니다.

en: Installed status of a patch is determined solely based on its dependencies.
    Patches are not installed in sense of copied files, database records,
    or similar.
ko: 설치된 패치 상태는 종속성에 따라 전적으로 결정됩니다.
    패치는 단순한 파일 복사나 데이터베이스 기록 차원의
    설치가 아닙니다.

en: Uninstallation of a source package not defined and implemented.
ko: 소스 패키지 제거가 정의 및 구현되지 않았습니다.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: install (in) [OPTIONS] <CAPABILITY|RPM_FILE_URI> ...
ko: install (in) [옵션] <기능|RPM_FILE_URI> ...

note: #-#-#-#-#  1801 (zypper.ko)  #-#-#-#-# translators: command summary: install, in
en: Install packages.
ko: 패키지를 설치합니다.

note: translators: command description
en: Install packages with specified capabilities or RPM files with specified location. A capability is NAME[.ARCH][OP<VERSION>], where OP is one of <, <=, =, >=, >.
ko: 지정된 기능으로 패키지를 설치하거나 지정된 위치에서 RPM 파일을 설치합니다. 기능은 NAME[.ARCH][OP<VERSION>]입니다. 여기서 OP는 <, <=, =, >=, > 중 하나입니다.

note: translators: --from <ALIAS|#|URI>
en: Select packages from the specified repository.
ko: 지정된 리포지토리에서 패키지를 선택합니다.

note: translators: --oldpackage
en: Allow to replace a newer item with an older one. Handy if you are doing a rollback. Unlike --force it will not enforce a reinstall.
ko: 최신 항목을 오래된 항목으로 바꿀 수 있습니다. 롤백을 할 경우 편리합니다. --force와 달리 재설치를 수행하지 않습니다.

en: Silently install unsigned rpm packages given as commandline parameters.
ko: 명령줄 매개변수로 주어진 서명되지 않은 rpm 패키지를 자동으로 설치하십시오.

note: translators: -f, --force
en: Install even if the item is already installed (reinstall), downgraded or changes vendor or architecture.
ko: 항목이 이미 설치(재설치)되었거나 다운그레이드되었거나, 벤더 또는 아키텍처를 변경하는 경우에도 설치합니다.

note: translators: rug related message, shown if 'zypper in --entire-catalog foorepo someargument' is specified
en: Ignoring arguments, marking the entire repository.
ko: 인수를 무시하며, 전체 리포지토리를 표시합니다.

en: No valid arguments specified.
ko: 올바른 인수가 지정되지 않았습니다.

note: translators: command description
en: List all applicable patches.
ko: 해당하는 모든 패치를 나열합니다.

note: translators: -a, --all
en: List all patches, not only applicable ones.
ko: 해당하는 패치뿐 아니라 모든 패치를 나열합니다.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: list-updates (lu) [OPTIONS]
ko: list-updates (lu) [옵션]

note: translators: command summary: list-updates, lu
en: List available updates.
ko: 사용 가능한 업데이트를 나열합니다.

note: translators: command description
en: List all available updates.
ko: 사용 가능한 모든 업데이트를 나열합니다.

note: translators: -a, --all
en: List all packages for which newer versions are available, regardless whether they are installable or not.
ko: 사용 가능한 새 버전의 모든 패키지를 설치 가능 여부에 상관 없이 나열합니다.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: addlocale (aloc) [OPTIONS] <LOCALE> ...
ko: addlocale (aloc) [옵션] <로케일> ...

en: Add locale(s) to requested locales.
ko: 요청한 로케일에 로케일을 추가합니다.

en: Add given locale(s) to the list of requested locales.
ko: 요청한 로케일 목록에 제공된 로케일을 추가합니다.

en: Do not install corresponding packages for given locale(s).
ko: 제공된 로케일에 해당하는 패키지를 설치하지 않습니다.

en: Specify locale which shall be supported by the language code. Get a list of all available locales by calling '%s'.
ko: 언어 코드에서 지원할 로케일을 지정합니다. '%s'을(를) 호출하여 사용 가능한 모든 로케일 목록을 가져옵니다.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: locales (lloc) [OPTIONS] [LOCALE] ...
ko: locales (lloc) [옵션] [로케일] ...

en: List requested locales (languages codes).
ko: 요청한 로케일(언어 코드)을 나열합니다.

en: List requested locales and corresponding packages.
ko: 요청한 로케일 및 해당 패키지를 나열합니다.

en: Show corresponding packages.
ko: 해당 패키지를 표시합니다.

en: List all available locales.
ko: 사용 가능한 로케일을 모두 나열합니다.

en: Ignoring positional arguments because --all argument was provided.
ko: 모든 인수를 제공했기 때문에 위치 인수를 무시합니다.

en: The locale(s) for which the information shall be printed.
ko: 정보를 인쇄할 로케일입니다.

en: Get all locales with lang code 'en' that have their own country code, excluding the fallback 'en':
ko: 대체 'en'을 제외하고 언어 코드 'en'과 함께 고유한 국가 코드가 있는 모든 로케일 가져오기:

en: Get all locales with lang code 'en' with or without country code:
ko: 언어 코드 'en'과 함께 다음 국가 코드가 있거나 없는 모든 로케일 가져오기:

en: Get the locale matching the argument exactly:
ko: 다음 인수와 정확히 일치하는 로케일 가져오기:

en: Get the list of packages which are available for 'de' and 'en':
ko: 'de' 및 'en'에 사용할 수 있는 패키지 목록 가져오기:

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: removelocale (rloc) [OPTIONS] <LOCALE> ...
ko: removelocale (rloc) [옵션] <로케일> ...

en: Remove locale(s) from requested locales.
ko: 요청한 로케일에서 로케일을 제거합니다.

en: Remove given locale(s) from the list of supported languages.
ko: 지원 언어 목록에서 제공된 로케일을 제거합니다.

en: Specify locales which shall be removed by the language code. Get the list of requested locales by calling '%s'.
ko: 언어 코드에서 제거할 로케일을 지정합니다. '%s'을(를) 호출하여 요청한 로케일 목록을 가져옵니다.

en: Do not remove corresponding packages for given locale(s).
ko: 제공된 로케일에 해당하는 패키지를 제거하지 않습니다.

note: translators: command synopsis; do not translate the command 'name (abbreviations)' or '-option' names
en: addlock (al) [OPTIONS] <PACKAGENAME> ...
ko: addlock (al) [옵션] <패키지 이름> ...

note: translators: command summary
en: Add a package lock.
ko: 패키지 잠금을 추가합니다.

note: translators: command description
en: Add a package lock. Specify packages to lock by exact name or by a glob pattern using '*' and '?' wildcard characters.
ko: 패키지 잠금을 추가합니다. 잠글 패키지를 지정할 경우에는 정확한 이름을 사용하거나 '*' 및 '?' 와일드카드 문자를 사용하여 glob 패턴별로 지정합니다.

en: Restrict the lock to the specified repository.
ko: 지정된 리포지토리로 잠금을 제한합니다.

en: Specified lock has been successfully added. | Specified locks have been successfully added.
ko[0]: 지정한 잠금이 성공적으로 추가 되었습니다.

en: Problem adding the package lock:
ko: 패키지 잠금 추가 중 문제 발생:

note: translators: command summary
en: Remove useless locks.
ko: 필요 없는 잠금을 제거합니다.

note: translators: -d, --only-duplicates
en: Clean only duplicate locks.
ko: 중복된 잠금만 정리합니다.

note: translators: -e, --only-empty
en: Clean only locks which doesn't lock anything.
ko: 어떤 것도 잠겨 있지 않은 잠금만 정리합니다.

en: Removed %lu lock. | Removed %lu locks.
ko[0]: %lu 잠금이 제거되었습니다.

note: translators: locks table value
en: (multiple)
ko: (다중)

note: translators: locks table value
en: (any)
ko: (모두)

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Keep installed
ko: 설치 유지

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Do not install
ko: 설치 안 함

note: translators: command synopsis; do not translate the command 'name (abbreviations)' or '-option' names
en: locks (ll) [OPTIONS]
ko: locks (ll) [옵션]

en: List current package locks.
ko: 현재 패키지 잠금을 나열합니다.

en: Show the number of resolvables matched by each lock.
ko: 각 잠금별로 일치하는 resolvable 수를 표시합니다.

en: List the resolvables matched by each lock.
ko: 각 잠금별로 일치하는 resolvable을 나열합니다.

en: Error reading the locks file:
ko: 잠금 파일을 읽는 중 오류 발생:

en: There are no package locks defined.
ko: 패키지 잠금이 정의되지 않았습니다.

en: removelock (rl) [OPTIONS] <LOCK-NUMBER|PACKAGENAME> ...
ko: removelock (rl) [옵션] <잠금-번호|패키지 이름> ...

en: Remove a package lock.
ko: 패키지 잠금을 제거합니다.

note: translators: command description; %1% is acoomand like 'zypper locks'
en: Remove a package lock. Specify the lock to remove by its number obtained with '%1%' or by package name.
ko: 패키지 잠금을 제거합니다. '%1%'에서 가져온 번호나 패키지 이름별로 제거할 잠금을 지정합니다.

en: Remove only locks with specified repository.
ko: 지정한 리포지토리의 잠금만 제거합니다.

en: Specified lock has been successfully removed.
ko: 지정된 잠금이 제거되었습니다.

en: No lock has been removed.
ko: 잠금이 제거되지 않았습니다.

en: %zu lock has been successfully removed. | %zu locks have been successfully removed.
ko[0]: %zu 잠금이 성공적으로 제거되었습니다.

en: Problem removing the package lock:
ko: 패키지 잠금 제거 중 문제 발생:

note: translators: command summary: needs-rebooting
en: Check if the needs-reboot flag was set.
ko: needs-reboot 플래그가 설정되었는지 확인합니다.

en: Checks if the needs-reboot flag was set by a previous update or install of a core library or service.
    Exit code ZYPPER_EXIT_INF_REBOOT_NEEDED indicates that a reboot is needed, otherwise the exit code is set to ZYPPER_EXIT_OK.
ko: 코어 라이브러리 또는 서비스의 이전 업데이트 또는 설치에서 needs-reboot 플래그를 설정했는지 확인합니다.
    종료 코드 ZYPPER_EXIT_INF_REBOOT_NEEDED는 재부팅이 필요함을 나타냅니다. 그렇지 않은 경우 종료 코드가 ZYPPER_EXIT_OK로 설정됩니다.

en: Core libraries or services have been updated.
ko: 코어 라이브러리 또는 서비스가 업데이트되었습니다.

en: Reboot is required to ensure that your system benefits from these updates.
ko: 시스템에 이러한 업데이트를 적용하려면 재부팅해야 합니다.

en: No core libraries or services have been updated.
ko: 코어 라이브러리 또는 서비스가 업데이트되지 않았습니다.

en: Reboot is probably not necessary.
ko: 재부팅이 필요하지 않은 것 같습니다.

note: translators: command summary translators: command description
en: Show an animal.
ko: 동물을 표시합니다.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: what-provides (wp) <CAPABILITY>
ko: what-provides (wp) <기능>

note: translators: command summary: what-provides, wp
en: List packages providing specified capability.
ko: 지정된 기능을 제공하는 패키지를 나열합니다.

en: List all packages providing the specified capability.
ko: 지정한 기능을 제공하는 모든 패키지를 나열합니다.

note: "what-provides" is obsolete The "what-provides" now is included in "search" command, e.g. zypper what-provides 'zypper>1.6' zypper se --match-exact --provides 'zypper>1.6'
en: Command '%s' is replaced by '%s'.
ko: '%s' 명령이 '%s'(으)로 바뀌었습니다.

en: See '%s' for all available options.
ko: 사용 가능한 옵션은 '%s'을(를) 참조하십시오.

en: Don't change anything, just report what would be done.
ko: 아무 것도 변경하지 말고 무엇을 해야 하는지에 대해서만 기록해주십시오.

note: translators: -r, --repo <ALIAS|#|URI>
en: Work only with the specified repository.
ko: 지정된 리포지토리에서만 작동합니다.

en: Option '--%s' overrides a previously set download mode.
ko: '--%s' 옵션은 이전에 설정한 다운로드 모드를 무효화합니다.

en: Available download modes: %s
ko: 사용 가능한 다운로드 모드: %s

note: translators: --download
en: Set the download-install mode. Available modes: %s
ko: download-install 모드를 설정합니다. 사용 가능한 모드: %s

note: translators: -d, --download-only
en: Only download the packages, do not install.
ko: 패키지를 다운로드만 하고 설치하지는 않습니다.

note: translators: -i, --installed-only
en: Show only installed packages.
ko: 설치된 패키지만 표시합니다.

note: translators: -u, --not-installed-only
en: Show only packages which are not installed.
ko: 설치되지 않은 패키지만 표시합니다.

en: Automatically say 'yes' to third party license confirmation prompt. See 'man zypper' for more details.
ko: 제3자 라이센스 확인 프롬프트에 자동으로 '예'라고 말하십시오. 자세한 내용은 'man zypper'를 참조하십시오.

en: Automatically accept product licenses only. See 'man zypper' for more details.
ko: 제품 라이센스만 자동으로 수락합니다. 자세한 내용은 'man zypper'를 참조하십시오.

note: translators: --replacefiles
en: Install the packages even if they replace files from other, already installed, packages. Default is to treat file conflicts as an error. --download-as-needed disables the fileconflict check.
ko: 이미 설치된 다른 패키지의 파일을 바꾸는 경우에도, 패키지를 설치합니다. 기본값은 파일 충돌을 오류로 처리하는 것입니다. --download-as-needed는 파일 충돌 확인을 비활성화합니다.

note: translators: -y, --no-confirm
en: Don't require user interaction. Alias for the --non-interactive global option.
ko: 사용자의 작업을 요청하지 마십시오. --non-interactive 전역 옵션의 별칭입니다.

en: Whether applicable optional patches should be treated as needed or be excluded.
ko: 해당하는 옵션 패치를 필수 또는 제외로 처리할지를 결정합니다.

en: The default is to exclude optional patches.
ko: 기본값은 옵션 패치를 제외하는 것입니다.

en: The default is to include optional patches.
ko: 기본값은 옵션 패치를 포함하는 것입니다.

note: translators: --with-interactive
en: Do not skip interactive updates.
ko: 대화형 업데이트를 건너뛰지 마십시오.

note: translators: --skip-interactive
en: Skip interactive updates.
ko: 대화형 업데이트를 건너뜁니다.

note: translators: --sort-by-name
en: Sort packages by name (default).
ko: 이름별로 패키지를 정렬합니다(기본값).

note: translators: --sort-by-repo translators: --sort-by-catalog
en: Sort packages by repository.
ko: 리포지토리별로 패키지를 정렬합니다.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patch [OPTIONS]
ko: 패치[옵션]

note: translators: command summary: patch
en: Install needed patches.
ko: 필요한 패치를 설치합니다.

note: translators: command description
en: Install all available needed patches.
ko: 이용 가능한 모든 필수 패치를 설치합니다.

en: Additionally try to update all packages not covered by patches. The option is ignored, if the patch command must update the update stack first. Can not be combined with --updatestack-only.
ko: 패치에 포함되지 않는 모든 패키지를 추가로 업데이트해 보십시오. 패치 명령이 업데이트 스택을 먼저 업데이트해야 하는 경우 옵션이 무시됩니다. --updatestack-only와 함께 사용할 수 없습니다.

note: translators: command summary: patch-check, pchk
en: Check for patches.
ko: 패치를 확인합니다.

note: translators: command description
en: Display stats about applicable patches. The command returns 100 if needed patches were found, 101 if there is at least one needed security patch.
ko: 해당하는 패치에 대한 통계를 표시합니다. 이 명령을 실행하여 필요한 패치를 찾으면 100을 반환하고, 최소 한 개의 필요한 보안 패치를 찾으면 101을 반환합니다.

note: translators: command description
en: List running processes which might still use files and libraries deleted by recent upgrades.
ko: 최근 업그레이드에서 삭제된 파일 및 라이브러리를 아직 사용할 수도 있는 실행 중인 프로세스를 나열합니다.

note: translators: -s, --short
en: Create a short table not showing the deleted files. Given twice, show only processes which are associated with a system service. Given three times, list the associated system service names only.
ko: 삭제된 파일을 표시하지 않는 짧은 테이블을 생성합니다. 두 번째는 시스템 서비스와 연결된 프로세스만 표시하고, 세 번째는 연결된 시스템 서비스 이름만 나열합니다.

note: translators: --print <format>
en: For each associated system service print <format> on the standard output, followed by a newline. Any '%s' directive in <format> is replaced by the system service name.
ko: 연관된 각 시스템 서비스에 대해 표준 출력으로 <format>을 인쇄하고 그 뒤에 줄바꿈 문자를 인쇄합니다. <format>의 '%s' 지시어는 시스템 서비스 이름으로 대체됩니다.

note: translators: -d, --debugFile <path>
en: Write debug output to file <path>.
ko: <path> 파일에 디버그 출력을 씁니다.

en: Check failed:
ko: 확인 실패:

note: Here: Table output
en: Checking for running processes using deleted libraries...
ko: 삭제된 라이브러리를 사용하고 있는 실행 중인 프로세스를 확인하는 중...

note: #-#-#-#-#  1801 (zypper.ko)  #-#-#-#-# "/etc/init.d/ script that might be used to restart the command (guessed)
en: Service
ko: 서비스

note: #-#-#-#-#  1801 (zypper.ko)  #-#-#-#-# "list of deleted files or libraries accessed" #-#-#-#-#  1742 (xed-help)  #-#-#-#-# ============= Files ======================== #-#-#-#-#  1337 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  722 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (
en: Files
ko: 파일

en: No processes using deleted files found.
ko: 삭제된 파일을 사용하고 있는 프로세스가 없습니다.

en: The following running processes use deleted files:
ko: 실행 중인 다음 프로세스는 삭제된 파일을 사용합니다.

en: You may wish to restart these processes.
ko: 이 프로세스를 다시 시작하고자 할 수 있습니다.

en: See '%s' for information about the meaning of values in the above table.
ko: 위의 표에서 값 의미에 대한 정보는 '%s'을(를) 참조하십시오.

en: Note: Not running as root you are limited to searching for files you have permission to examine with the system stat(2) function. The result might be incomplete.
ko: 참고: 루트로 실행하지 않는 경우 system stat(2) 함수로 검사할 권한이 있는 파일만 검색할 수 있습니다. 결과가 불완전할 수 있습니다.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: info (if) [OPTIONS] <NAME> ...
ko: info (if) [옵션] <이름> ...

note: translators: command summary: info, if
en: Show full information for specified packages.
ko: 지정된 패키지의 전체 정보를 표시합니다.

note: translators: command description
en: Show detailed information for specified packages. By default the packages which match exactly the given names are shown. To get also packages partially matching use option '--match-substrings' or use wildcards (*?) in name.
ko: 지정된 패키지에 대한 자세한 정보를 표시합니다. 기본적으로 주어진 이름과 정확히 일치하는 패키지가 표시됩니다. 부분적으로 일치하는 패키지도 가져오려면 '--match-substrings' 옵션을 사용하거나 이름에 와일드카드(*?)를 사용하십시오.

note: translators: -s, --match-substrings
en: Print information for packages partially matching name.
ko: 이름이 부분적으로 일치하는 패키지에 대한 정보를 인쇄합니다.

note: translators: --provides
en: Show provides.
ko: 제공을 표시합니다.

note: translators: --requires
en: Show requires and prerequires.
ko: 필요 및 전제조건을 표시합니다.

note: translators: --conflicts
en: Show conflicts.
ko: 충돌을 표시합니다.

note: translators: --obsoletes
en: Show obsoletes.
ko: 구식을 표시합니다.

note: translators: --recommends
en: Show recommends.
ko: 권장을 표시합니다.

note: translators: --supplements
en: Show supplements.
ko: 보충 내용을 표시합니다.

note: translators: --suggests
en: Show suggests.
ko: 제안을 표시합니다.

en: Required argument missing.
ko: 필수 인수가 누락되었습니다.

note: translators: command summary: patch-info
en: Show full information for specified patches.
ko: 지정된 패치에 대한 전체 정보를 표시합니다.

note: translators: command summary: pattern-info
en: Show full information for specified patterns.
ko: 지정된 패턴에 대한 전체 정보를 표시합니다.

note: translators: command summary: product-info
en: Show full information for specified products.
ko: 지정된 제품에 대한 전체 정보를 표시합니다.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patch-info <PATCHNAME> ...
ko: patch-info <패치 이름> ...

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: pattern-info <PATTERN_NAME> ...
ko: pattern-info <패턴_이름> ...

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: product-info <PRODUCT_NAME> ...
ko: product-info <제품_이름> ...

note: translators: command description
en: Show detailed information for patches.
ko: 패치에 대한 자세한 정보를 표시합니다.

note: translators: command description
en: Show detailed information for patterns.
ko: 패턴에 대한 자세한 정보를 표시합니다.

note: translators: command description
en: Show detailed information for products.
ko: 제품에 대한 자세한 정보를 표시합니다.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: packages (pa) [OPTIONS] [REPOSITORY] ...
ko: packages (pa) [옵션] [리포지토리] ...

note: translators: command summary: packages, pa
en: List all available packages.
ko: 사용 가능한 모든 패키지를 나열합니다.

note: translators: command description
en: List all packages available in specified repositories.
ko: 지정된 리포지토리에서 사용 가능한 모든 패키지를 나열합니다.

note: translators: --orphaned
en: Show packages which are orphaned (without repository).
ko: 리포지토리 없는 독립 패키지를 표시합니다.

note: translators: --suggested
en: Show packages which are suggested.
ko: 제안된 패키지를 표시합니다.

note: translators: --recommended
en: Show packages which are recommended.
ko: 권장 패키지를 표시합니다.

note: translators: --unneeded
en: Show packages which are unneeded.
ko: 불필요한 패키지를 표시합니다.

note: translators: -N, --sort-by-name
en: Sort the list by package name.
ko: 패키지 이름별로 목록을 정렬합니다.

note: translators: -R, --sort-by-repo
en: Sort the list by repository.
ko: 리포지토리별로 목록을 정렬합니다.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patches (pch) [REPOSITORY] ...
ko: patches (pch) [리포지토리] ...

note: translators: command summary: patches, pch
en: List all available patches.
ko: 사용 가능한 모든 패치를 나열합니다.

note: translators: command description
en: List all patches available in specified repositories.
ko: 지정한 리포지토리에서 사용 가능한 모든 패치를 나열합니다.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patterns (pt) [OPTIONS] [REPOSITORY] ...
ko: patterns (pt) [옵션] [리포지토리] ...

note: translators: command summary: patterns, pt
en: List all available patterns.
ko: 사용 가능한 모든 패턴을 나열합니다.

note: translators: command description
en: List all patterns available in specified repositories.
ko: 지정한 리포지토리에서 사용 가능한 모든 패턴을 나열합니다.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: products (pd) [OPTIONS] [REPOSITORY] ...
ko: products (pd) [옵션] [리포지토리] ...

note: translators: command summary: products, pd
en: List all available products.
ko: 사용 가능한 모든 제품을 나열합니다.

note: translators: command description
en: List all products available in specified repositories.
ko: 지정한 리포지토리에서 사용 가능한 모든 제품을 나열합니다.

note: translators: --xmlfwd <TAG>
en: XML output only: Literally forward the XML tags found in a product file.
ko: XML 출력만 사용: 산출된 파일에서 검색된 XML tag를 문자 그대로 재전송.

en: Option %1% has no effect without the %2% global option.
ko: 옵션 %1% 은(는) 전역옵션 %2% (이)가 없는 경우 적용되지 않습니다.

en: addrepo (ar) [OPTIONS] <URI> <ALIAS>
ko: addrepo (ar) [OPTIONS] <URI> <alias>

en: addrepo (ar) [OPTIONS] <FILE.repo>
ko: addrepo (ar) [OPTIONS] <file.repo>

en: Add a repository to the system. The repository can be specified by its URI or can be read from specified .repo file (even remote).
ko: 시스템에 리포지토리를 추가합니다. 해당 URI로 리포지토리를 지정하거나 지정된 .repo 파일(원격 포함)에서 리포지토리를 읽을 수 있습니다.

en: Just another means to specify a .repo file to read.
ko: 읽을 .repo 파일을 지정하는 다른 수단입니다.

en: Probe URI.
ko: 검사 URI입니다.

en: Don't probe URI, probe later during refresh.
ko: URI를 검사하지 않고 나중에 새로 고치는 동안 검사합니다.

en: The repository type is always autodetected. This option is ignored.
ko: 리포지토리 유형은 항상 자동 감지됩니다. 이 옵션은 무시됩니다.

en: Cannot use %s together with %s. Using the %s setting.
ko: %s과(와) %s을(를) 동시에 사용할 수 없습니다. %s 설정을 사용합니다.

en: If only one argument is used, it must be a URI pointing to a .repo file.
ko: 한 개의 인수만 사용한 경우 URI가 .repo 파일을 가리켜야 합니다.

en: Specified type is not a valid repository type:
ko: 지정된 유형은 올바른 리포지토리 유형이 아닙니다.

en: See '%s' or '%s' to get a list of known repository types.
ko: '%s' 또는 '%s'을(를) 확인하여 알려진 리포지토리 유형의 목록을 가져옵니다.

en: clean (cc) [ALIAS|#|URI] ...
ko: clean (cc) [별칭|#|URI] ...

en: Clean local caches.
ko: 로컬 캐시를 정리합니다.

note: translators: -r, --repo <ALIAS|#|URI>
en: Clean only specified repositories.
ko: 지정된 리포지토리만 정리합니다.

note: translators: -m, --metadata
en: Clean metadata cache.
ko: 메타 데이터 캐시만 정리합니다.

note: translators: -M, --raw-metadata
en: Clean raw metadata cache.
ko: 원시 메타 데이터 캐시를 정리합니다.

note: translators: -a, --all
en: Clean both metadata and package caches.
ko: 메타 데이터와 패키지 캐시를 모두 정리합니다.

note: GPG Check translators: property name; short; used like "Name: value"
en: GPG Check
ko: GPG 확인

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Autorefresh
ko: 자동 새로 고침

en: Keep Packages
ko: 패키지 유지

en: GPG Key URI
ko: GPG 키 URI

en: Path Prefix
ko: 경로 접두어

en: Parent Service
ko: 상위 서비스

note: #-#-#-#-#  1629 (tellico)  #-#-#-#-# i18n("Annotation")); field->setProperty(QLatin1String("bibtex"), QLatin1String("annote")); field->setCategory(i18n(bibtex_misc)); list.append(field);
en: Keywords
ko: 키워드

en: Repo Info Path
ko: Repo 정보 경로

en: MD Cache Path
ko: MD 캐시 경로

en: repos (lr) [OPTIONS] [REPO] ...
ko: repos (lr) [옵션] [리포지토리] ...

en: List all defined repositories.
ko: 정의된 모든 리포지토리를 나열합니다.

note: translators: -e, --export <FILE.repo>
en: Export all defined repositories as a single local .repo file.
ko: 정의된 모든 리포지토리를 단일 로컬 .repo 파일로 엑스포트합니다.

en: Error reading repositories:
ko: 리포지토리를 읽는 중 오류 발생:

en: Can't open %s for writing.
ko: %s을(를) 열어 쓸 수 없습니다.

en: Maybe you do not have write permissions?
ko: 쓰기 권한이 없는 것 같습니다.

en: Repositories have been successfully exported to %s.
ko: 리포지토리가 %s(으)로 엑스포트되었습니다.

en: No repositories defined.
ko: 리포지토리가 정의되지 않았습니다.

en: Use the 'zypper addrepo' command to add one or more repositories.
ko: 'zypper addrepo' 명령을 사용하여 리포지토리를 하나 이상 추가하십시오.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: modifyrepo (mr) <OPTIONS> <ALIAS|#|URI>
ko: modifyrepo (mr) <options> <alias|#|URI>

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: modifyrepo (mr) <OPTIONS> <%1%>
ko: modifyrepo (mr) <options> <%1%>

note: translators: command summary
en: Modify specified repository.
ko: 지정된 리포지토리를 수정합니다.

note: translators: command description
en: Modify properties of repositories specified by alias, number, or URI, or by the '%1%' aggregate options.
ko: 별칭, 번호 또는 URI로 지정된 서비스의 속성을 수정하거나 통합 옵션 '%1%'(으)로 지정된 서비스의 속성을 수정합니다.

en: Repository %s not found.
ko: %s 리포지토리를 찾을 수 없습니다.

en: refresh (ref) [ALIAS|#|URI] ...
ko: refresh (ref) [별칭|#|URI] ...

note: translators: command summary: refresh, ref
en: Refresh all repositories.
ko: 모든 리포지토리를 새로 고칩니다.

note: translators: command description
en: Refresh repositories specified by their alias, number or URI. If none are specified, all enabled repositories will be refreshed.
ko: 별칭, 번호 또는 URI별로 지정한 리포지토리를 새로 고칩니다. 아무 것도 지정하지 않은 경우 활성화된 모든 리포지토리가 새로 고쳐집니다.

note: translators: -f, --force
en: Force a complete refresh.
ko: 전체 새로 고침을 강제 수행합니다.

note: translators: -b, --force-build
en: Force rebuild of the database.
ko: 데이터베이스를 다시 강제 빌드합니다.

note: translators: -d, --force-download
en: Force download of raw metadata.
ko: 원시 메타 데이터를 강제 다운로드합니다.

note: translators: -B, --build-only
en: Only build the database, don't download metadata.
ko: 데이터베이스는 빌드만 하고 메타 데이터는 다운로드하지 않습니다.

note: translators: -D, --download-only
en: Only download raw metadata, don't build the database.
ko: 원시 메타 데이터는 다운로드만 하고 데이터베이스는 빌드하지 않습니다.

note: translators: -r, --repo <ALIAS|#|URI>
en: Refresh only specified repositories.
ko: 지정한 리포지토리만 새로 고칩니다.

note: translators: -s, --services
en: Refresh also services before refreshing repos.
ko: 리포지토리를 새로 고치기 전에 서비스도 새로 고칩니다.

en: The '%s' global option has no effect here.
ko: '%s' 전체 옵션은 여기서 아무런 의미가 없습니다.

en: Arguments are not allowed if '%s' is used.
ko: '%s'이(가) 사용될 경우 인수가 허용되지 않습니다.

en: Specified repositories:
ko: 지정된 리포지토리:

en: Refreshing repository '%s'.
ko: '%s' 리포지토리를 새로 고치는 중입니다.

en: Scanning content of disabled repository '%s'.
ko: 비활성화된 '%s' 리포지토리의 컨텐트를 스캔 중입니다.

en: Skipping disabled repository '%s'
ko: 비활성화된 리포지토리 '%s'을(를) 건너뛰는 중

en: Skipping repository '%s' because of the above error.
ko: 위의 오류로 인해 '%s' 리포지토리를 건너뛰고 있습니다.

en: Some of the repositories have not been refreshed because they were not known.
ko: 일부 리포지토리가 알려져 있지 않기 때문에 새로 고쳐지지 않았습니다.

en: Specified repositories are not enabled or defined.
ko: 지정된 리포지토리가 활성화되지 않았거나 정의되지 않았습니다.

en: There are no enabled repositories defined.
ko: 활성화된 리포지토리가 정의되지 않았습니다.

en: Use '%s' or '%s' commands to add or enable repositories.
ko: '%s' 또는 '%s' 명령을 사용하여 리포지토리를 추가하거나 활성화합니다.

en: Could not refresh the repositories because of errors.
ko: 오류로 인해 리포지토리를 새로 고칠 수 없습니다.

en: Some of the repositories have not been refreshed because of an error.
ko: 오류로 인해 일부 리포지토리가 새로 고쳐지지 않았습니다.

en: Specified repositories have been refreshed.
ko: 지정된 리포지토리가 새로 고쳐졌습니다.

en: All repositories have been refreshed.
ko: 모든 리포지토리를 새로 고쳤습니다.

en: removerepo (rr) [OPTIONS] <ALIAS|#|URI>
ko: removerepo (rr) [옵션] <별칭|#|URI>

en: Remove specified repository.
ko: 지정된 리포지토리를 제거합니다.

en: Remove repository specified by alias, number or URI.
ko: 별칭, 번호 또는 URI별로 지정된 리포지토리를 제거합니다.

note: translators: --loose-auth
en: Ignore user authentication data in the URI.
ko: URI의 사용자 인증 데이터를 무시합니다.

note: translators: --loose-query
en: Ignore query string in the URI.
ko: URI의 쿼리 문자열을 무시합니다.

note: translators: %s is the supplied command line argument which for which no repository counterpart was found
en: Repository '%s' not found by alias, number or URI.
ko: 별칭, 번호 또는 URI별로 '%s' 리포지토리를 찾을 수 없습니다.

en: Cannot change alias of '%s' repository. The repository belongs to service '%s' which is responsible for setting its alias.
ko: '%s' 리포지토리의 별칭을 변경할 수 없습니다. 리포지토리가 해당 별칭을 설정할 수 있는 권한이 있는 '%s' 서비스에 속해 있습니다.

en: Repository '%s' renamed to '%s'.
ko: '%s' 리포지토리의 이름이 '%s'(으)로 변경되었습니다.

en: Repository named '%s' already exists. Please use another alias.
ko: 이름이 '%s'인 리포지토리가 이미 있습니다. 다른 별칭을 사용하십시오.

en: Error while modifying the repository:
ko: 리포지토리를 수정하는 중 오류 발생:

en: Leaving repository '%s' unchanged.
ko: '%s' 리포지토리를 변경하지 않은 채로 둡니다.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: renamerepo (nr) [OPTIONS] <ALIAS|#|URI> <NEW-ALIAS>
ko: renamerepo (nr) [옵션] <별칭|#|URI> <새-별칭>

en: Rename specified repository.
ko: 지정된 리포지토리의 이름을 바꿉니다.

note: translators: command description
en: Assign new alias to the repository specified by alias, number or URI.
ko: 별칭, 번호 또는 URI별로 지정된 리포지토리에 새 별칭을 지정합니다.

en: Too few arguments. At least URI and alias are required.
ko: 인수가 너무 적습니다. 최소한 URI와 별칭이 필요합니다.

en: Repository '%s' not found.
ko: '%s' 리포지토리를 찾을 수 없습니다.

en: Invalid priority '%s'. Use a positive integer number. The greater the number, the lower the priority.
ko: 잘못된 우선순위 '%s'입니다. 양의 정수를 사용하십시오. 숫자가 클수록 우선순위는 낮습니다.

en: Set a descriptive name for the service.
ko: 서비스를 설명하는 이름을 설정합니다.

en: Set a descriptive name for the repository.
ko: 리포지토리를 설명하는 이름을 설정합니다.

en: Enable a disabled service.
ko: 비활성화된 서비스를 활성화합니다.

en: Enable a disabled repository.
ko: 비활성화된 리포지토리를 활성화합니다.

en: Disable the service (but don't remove it).
ko: 서비스를 비활성화지만 제거하지 않습니다.

en: Disable the repository (but don't remove it).
ko: 리포지토리를 비활성화하지만 제거하지는 않습니다.

en: Enable auto-refresh of the service.
ko: 서비스의 자동 새로 고침 기능을 활성화합니다.

en: Enable auto-refresh of the repository.
ko: 리포지토리의 자동 새로 고침 기능을 활성화합니다.

en: Disable auto-refresh of the service.
ko: 서비스의 자동 새로 고침 기능을 비활성화합니다.

en: Disable auto-refresh of the repository.
ko: 리포지토리의 자동 새로 고침 기능을 비활성화합니다.

en: Apply changes to all services.
ko: 변경사항을 모든 서비스에 적용합니다.

en: Apply changes to all repositories.
ko: 변경사항을 모든 리포지토리에 적용합니다.

en: Apply changes to all local services.
ko: 변경사항을 모든 로컬 서비스에 적용합니다.

en: Apply changes to all local repositories.
ko: 변경사항을 모든 로컬 리포지토리에 적용합니다.

en: Apply changes to all remote services.
ko: 변경사항을 모든 원격 서비스에 적용합니다.

en: Apply changes to all remote repositories.
ko: 변경사항을 모든 원격 리포지토리에 적용합니다.

en: Apply changes to services of specified type.
ko: 변경사항을 지정된 유형의 서비스에 적용합니다.

en: Apply changes to repositories of specified type.
ko: 변경사항을 지정된 유형의 리포지토리에 적용합니다.

en: Set priority of the repository.
ko: 리포지토리의 우선순위를 설정합니다.

en: Enable RPM files caching.
ko: RPM 파일 캐싱을 활성화합니다.

en: Disable RPM files caching.
ko: RPM 파일 캐싱을 비활성화합니다.

en: Enable GPG check for this repository.
ko: 이 리포지토리에 대해 GPG 확인을 활성화합니다.

en: Enable strict GPG check for this repository.
ko: 이 리포지토리에 대해 엄격한 GPG 확인을 활성화합니다.

en: Short hand for '%1%'.
ko: '%1%'에 대한 속기입니다.

en: Enable GPG check but allow the repository metadata to be unsigned.
ko: GPG 확인을 활성화하지만 리포지토리 메타데이터가 서명되지 않도록 허용합니다.

en: Enable GPG check but allow installing unsigned packages from this repository.
ko: GPG 확인을 활성화하지만 이 리포지토리에서 서명되지 않은 패키지를 설치하도록 허용합니다.

en: Disable GPG check for this repository.
ko: 이 리포지토리에 대해 GPG 확인을 비활성화합니다.

en: Use the global GPG check setting defined in /etc/zypp/zypp.conf. This is the default.
ko: /etc/zypp/zypp.conf에 정의된 전역 GPG 검사 설정을 사용하십시오. 이는 기본값입니다.

note: translators: -a, --alias
en: Show also repository alias.
ko: 리포지토리 별칭도 표시합니다.

note: translators: -n, --name
en: Show also repository name.
ko: 리포지토리 이름도 표시합니다.

note: translators: -r, --refresh
en: Show also the autorefresh flag.
ko: 자동 새로 고침 플래그도 표시합니다.

note: translators: -u, --uri
en: Show also base URI of repositories.
ko: 리포지토리의 기본 URI도 표시합니다.

note: translators: -p, --priority
en: Show also repository priority.
ko: 리포지토리 우선순위도 표시합니다.

note: translators: -d, --details
en: Show more information like URI, priority, type.
ko: URI, 우선순위, 유형 등의 자세한 정보를 표시합니다.

en: Show also repositories belonging to the services.
ko: 서비스에 속하는 리포지토리도 표시합니다.

note: translators: -s, --service translators: -A, --sort-by-alias
en: Show also alias of parent service.
ko: 상위 서비스의 별칭도 표시합니다.

note: translators: -E, --show-enabled-only
en: Show enabled repos only.
ko: 활성화된 리포지토리만 표시합니다.

note: translators: -U, --sort-by-uri
en: Sort the list by URI.
ko: URI별로 목록을 정렬합니다.

note: translators: -N, --sort-by-name
en: Sort the list by name.
ko: 이름별로 목록을 정렬합니다.

note: translators: -P, --sort-by-priority
en: Sort the list by repository priority.
ko: 리포지토리 우선순위별로 목록을 정렬합니다.

note: translator: %1% denotes a zypper command to execute. Like 'zypper search-packages'.
en: For an extended search including not yet activated remote resources please use '%1%'.
ko: 아직 활성화되지 않은 원격 리소스를 포함한 확장 검색의 경우 '%1%'을(를) 사용하십시오.

note: translator: %1% denotes a zypper command to execute. Like 'zypper search-packages'.
en: The package providing this subcommand is currently not installed. You can install it by calling '%1%'.
ko: 이 하위 명령을 제공하는 패키지가 현재 설치되지 않았습니다. '%1%'을(를) 호출하여 설치할 수 있습니다.

en: For an extended search including not yet activated remote resources you may run '%1%' at any time.
ko: 아직 활성화되지 않은 원격 리소스를 포함한 확장 검색을 위해 언제든지 '%1%'을(를) 실행할 수 있습니다.

en: Do you want to run '%1%' now?
ko: 지금 '%1%'을(를) 실행하시겠습니까?

en: Run '%1%' to search in not yet activated remote resources.
ko: 아직 활성화되지 않은 원격 리소스를 검색하려면 '%1%'을(를) 실행합니다.

note: translators: command summary: search, se
en: Search for packages matching a pattern.
ko: 패턴과 일치하는 패키지를 검색합니다.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: search (se) [OPTIONS] [QUERYSTRING] ...
ko: search (se) [옵션] [쿼리 문자열] ...

note: translators: command description
en: Search for packages matching any of the given search strings.
ko: 지정된 검색 문자열과 일치하는 패키지를 검색합니다.

note: translators: command description
en: * and ? wildcards can also be used within search strings. If a search string is enclosed in '/', it's interpreted as a regular expression.
ko: * 및 ? 와일드카드를 검색 문자열에 사용할 수도 있습니다. 검색 문자열이 '/'로 묶여 있는 경우 정규식으로 해석됩니다.

note: translators: --match-substrings
en: Search for a match to partial words (default).
ko: 부분 단어와 일치하는 항목을 검색합니다(기본값).

note: translators: --match-words
en: Search for a match to whole words only.
ko: 전체 단어와 일치하는 항목만 검색합니다.

note: translators: -x, --match-exact
en: Searches for an exact match of the search strings.
ko: 검색 문자열과 정확히 일치하는 항목을 검색합니다.

note: translators: --provides
en: Search for packages which provide the search strings.
ko: 검색 문자열을 제공하는 패키지를 검색합니다.

note: translators: --requires
en: Search for packages which require the search strings.
ko: 검색 문자열이 필요한 패키지를 검색합니다.

note: translators: --recommends
en: Search for packages which recommend the search strings.
ko: 검색 문자열을 추천하는 패키지를 검색합니다.

note: translators: --supplements
en: Search for packages which supplement the search strings.
ko: 검색 문자열을 보충하는 패키지를 검색합니다.

note: translators: --conflicts
en: Search packages conflicting with search strings.
ko: 검색 문자열과 충돌하는 패키지를 검색합니다.

note: translators: --obsoletes
en: Search for packages which obsolete the search strings.
ko: 검색 문자열을 구식으로 만드는 패키지를 검색합니다.

note: translators: --suggests
en: Search for packages which suggest the search strings.
ko: 검색 문자열을 제안하는 패키지를 검색합니다.

note: translators: -t, --type <TYPE>
en: Search only for packages of the specified type.
ko: 지정된 유형의 패키지만 검색합니다.

note: translators: -n, --name
en: Useful together with dependency options, otherwise searching in package name is default.
ko: 종속성 옵션과 함께 사용할 경우 유용합니다. 그렇지 않으면 패키지 이름에서 검색이 기본값입니다.

note: translators: -f, --file-list
en: Search for a match in the file list of packages.
ko: 패키지 파일 목록에서 일치를 검색합니다.

note: translators: -d, --search-descriptions
en: Search also in package summaries and descriptions.
ko: 패키지 요약 및 설명에서도 검색합니다.

note: translators: -C, --case-sensitive
en: Perform case-sensitive search.
ko: 대소문자를 구분하여 검색합니다.

note: translators: -s, --details
en: Show each available version in each repository on a separate line.
ko: 각 리포지토리에서 사용 가능한 각 버전을 새 줄에 표시합니다.

note: translators: -v, --verbose
en: Like --details, with additional information where the search has matched (useful for search in dependencies).
ko: 마찬가지로 검색이 일치된 추가 정보를 포함합니다(종속성 검색에 유용).

en: Specified repository '%s' is disabled.
ko: 지정된 리포지토리 '%s'이(가) 비활성화되었습니다.

note: translators: empty search result message
en: No matching items found.
ko: 일치하는 항목이 없습니다.

en: Problem occurred initializing or executing the search query
ko: 검색 쿼리를 초기화하거나 실행하는 중 문제가 발생했습니다.

en: See the above message for a hint.
ko: 자세한 내용은 위의 메시지를 참조하십시오.

en: Running 'zypper refresh' as root might resolve the problem.
ko: 'zypper refresh'를 루트 권한으로 실행하여 문제를 해결할 수 있습니다.

note: translators: -g, --category <CATEGORY>
en: Select patches with the specified category.
ko: 지정한 범주의 패치를 선택합니다.

note: translators: --severity <SEVERITY>
en: Select patches with the specified severity.
ko: 지정된 심각도가 있는 패치를 선택합니다.

note: translators: --date <YYYY-MM-DD>
en: Select patches issued up to, but not including, the specified date
ko: 지정된 날짜까지(포함 안 함) 발급된 패치 선택

note: translators: -b, --bugzilla
en: Select applicable patches for the specified Bugzilla issues.
ko: 지정된 Bugzilla 문제에 적용할 수 있는 패치를 선택합니다.

note: translators: --cve
en: Select applicable patches for the specified CVE issues.
ko: 지정된 CVE 문제에 적용할 수 있는 패치를 선택합니다.

note: any translators: --cve
en: Select issues matching the specified string.
ko: 지정된 문자열과 일치하는 문제를 선택합니다.

en: Service aliased '%s' already exists. Please use another alias.
ko: 별칭이 '%s'인 서비스가 이미 있습니다. 다른 별칭을 사용하십시오.

en: Error occurred while adding service '%s'.
ko: '%s' 서비스를 추가하는 중 오류가 발생했습니다.

en: Service '%s' has been successfully added.
ko: '%s' 서비스가 추가되었습니다.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: addservice (as) [OPTIONS] <URI> <ALIAS>
ko: addservice (as) [OPTIONS] <URI> <alias>

en: Add a new service.
ko: 새 서비스를 추가합니다.

en: Add a repository index service to the system.
ko: 시스템에 리포지토리 인덱스 서비스를 추가합니다.

en: The type of service is always autodetected. This option is ignored.
ko: 서비스 유형은 항상 자동 감지됩니다. 이 옵션은 무시됩니다.

en: Error reading services:
ko: 서비스를 읽는 중 오류 발생:

en: Refreshing service '%s'.
ko: '%s' 서비스를 새로 고치는 중입니다.

en: Problem retrieving the repository index file for service '%s':
ko: '%s' 서비스에 대한 리포지토리 색인 파일을 검색하는 중 문제 발생:

en: Skipping service '%s' because of the above error.
ko: 위의 오류로 인해 '%s' 서비스를 건너뛰고 있습니다.

en: Check if the URI is valid and accessible.
ko: URI가 유효하고 액세스 가능한지 확인하십시오.

en: Removing service '%s':
ko: '%s' 서비스 제거 중:

en: Service '%s' has been removed.
ko: '%s' 서비스가 제거되었습니다.

en: services (ls) [OPTIONS]
ko: services (ls) [옵션]

en: List all defined services.
ko: 정의된 모든 서비스를 나열합니다.

en: List defined services.
ko: 정의된 서비스를 나열합니다.

en: No services defined. Use the '%s' command to add one or more services.
ko: 정의된 서비스가 없습니다. '%s' 명령을 사용하여 서비스를 한 개 이상 추가하십시오.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: modifyservice (ms) <OPTIONS> <ALIAS|#|URI>
ko: modifyservice (ms) <options> <alias|#|URI>

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: modifyservice (ms) <OPTIONS> <%1%>
ko: modifyservice (ms) <options> <%1%>

en: Modify specified service.
ko: 지정된 서비스를 수정합니다.

en: Modify properties of services specified by alias, number, or URI, or by the '%1%' aggregate options.
ko: 별칭, 번호 또는 URI로 지정된 서비스의 속성을 수정하거나 통합 옵션 '%1%'(으)로 지정된 서비스의 속성을 수정합니다.

en: Advanced:
ko: 고급:

en: Add a RIS service repository to enable.
ko: 활성화할 RIS 서비스 리포지토리를 추가합니다.

en: Add a RIS service repository to disable.
ko: 비활성화할 RIS 서비스 리포지토리를 추가합니다.

en: Remove a RIS service repository to enable.
ko: 활성화할 RIS 서비스 리포지토리를 제거합니다.

en: Remove a RIS service repository to disable.
ko: 비활성화할 RIS 서비스 리포지토리를 제거합니다.

en: Clear the list of RIS repositories to enable.
ko: 활성화할 RIS 리포지토리의 목록을 지웁니다.

en: Clear the list of RIS repositories to disable.
ko: 비활성화할 RIS 리포지토리의 목록을 지웁니다.

note: translators: aggregate option is e.g. "--all". This message will be followed by ms command help text which will explain it followed by mr command help text which will explain it
en: Alias or an aggregate option is required.
ko: 별칭 또는 집계 옵션이 필요합니다.

en: Service '%s' not found.
ko: '%s' 서비스를 찾을 수 없습니다.

en: Service '%s' has been successfully enabled.
ko: '%s' 서비스를 성공적으로 활성화했습니다.

en: Service '%s' has been successfully disabled.
ko: '%s' 서비스를 성공적으로 비활성화했습니다.

en: Autorefresh has been enabled for service '%s'.
ko: '%s' 서비스의 자동 새로 고침이 활성화되었습니다.

en: Autorefresh has been disabled for service '%s'.
ko: '%s' 서비스의 자동 새로 고침이 비활성화되었습니다.

en: Name of service '%s' has been set to '%s'.
ko: '%s' 서비스 이름이 '%s'(으)로 설정되었습니다.

en: Repository '%s' has been added to enabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been added to enabled repositories of service '%s'
ko[0]: '%s' 저장소가 활성화된 '%s' 서비스의 저장소에 추가되었음

en: Repository '%s' has been added to disabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been added to disabled repositories of service '%s'
ko[0]: '%s' 저장소가 비활성화된 '%s' 서비스의 저장소에 추가되었음

en: Repository '%s' has been removed from enabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been removed from enabled repositories of service '%s'
ko[0]: '%s' 저장소가 활성화된 '%s' 서비스의 저장소에서 제거되었음

en: Repository '%s' has been removed from disabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been removed from disabled repositories of service '%s'
ko[0]: '%s' 저장소가 비활성화된 '%s' 서비스의 저장소에서 제거되었음

en: Nothing to change for service '%s'.
ko: '%s' 서비스에 변경할 항목이 없습니다.

en: Error while modifying the service:
ko: 서비스를 수정하는 중 오류 발생:

en: Leaving service %s unchanged.
ko: %s 서비스를 변경하지 않은 채로 둡니다.

en: Service '%s' not found by its alias, number, or URI.
ko: 별칭, 번호 또는 URI별로 '%s' 서비스를 찾을 수 없습니다.

en: Use '%s' to get the list of defined services.
ko: '%s'을(를) 사용하여 정의된 서비스 목록을 가져옵니다.

en: refresh-services (refs) [OPTIONS]
ko: refresh-services (refs) [옵션]

en: Refresh all services.
ko: 모든 서비스를 새로 고칩니다.

en: Refresh defined repository index services.
ko: 정의된 리포지토리 인덱스 서비스를 새로 고칩니다.

en: Refresh also the service repositories.
ko: 서비스 리포지토리도 새로 고칩니다.

en: Also restore service repositories enabled/disabled state.
ko: 활성화됨/비활성화됨 상태의 서비스 리포지토리도 복구합니다.

en: Skipping disabled service '%s'
ko: 비활성화된 서비스 '%s'을(를) 건너뛰는 중

en: Use '%s' or '%s' commands to add or enable services.
ko: '%s' 또는 '%s' 명령을 사용하여 서비스를 추가하거나 활성화합니다.

en: Specified services are not enabled or defined.
ko: 지정된 서비스가 활성화되지 않았거나 정의되지 않았습니다.

en: There are no enabled services defined.
ko: 활성화된 서비스가 정의되지 않았습니다.

en: Could not refresh the services because of errors.
ko: 오류로 인해 서비스를 새로 고칠 수 없습니다.

en: Some of the services have not been refreshed because of an error.
ko: 오류로 인해 일부 서비스가 새로 고쳐지지 않았습니다.

en: Specified services have been refreshed.
ko: 지정된 서비스가 새로 고쳐졌습니다.

en: All services have been refreshed.
ko: 모든 서비스를 새로 고쳤습니다.

en: removeservice (rs) [OPTIONS] <ALIAS|#|URI>
ko: removeservice (rs) [옵션] <별칭|#|URI>

en: Remove specified service.
ko: 지정된 서비스를 제거합니다.

en: Remove specified repository index service from the system.
ko: 시스템에서 지정된 리포지토리 인덱스 서비스를 제거합니다.

note: translators: %s is the supplied command line argument which for which no service counterpart was found
en: Service '%s' not found by alias, number or URI.
ko: 별칭, 번호 또는 URI별로 '%s' 서비스를 찾을 수 없습니다.

note: translators: command summary: shell, sh
en: Accept multiple commands at once.
ko: 여러 명령을 동시에 승인합니다.

note: translators: command description
en: Enter the zypper command shell.
ko: zypper 명령 셸을 입력합니다.

en: You already are running zypper's shell.
ko: 이미 Zypper 셸을 실행 중입니다.

note: translators: command description
en: Quit the current zypper shell.
ko: 현재 zypper 셸을 종료합니다.

en: This command only makes sense in the zypper shell.
ko: 이 명령은 Zypper 셸에서만 유효합니다.

en: Solver options
ko: Solver 옵션

en: Install also recommended packages in addition to the required ones.
ko: 필수 패키지 외에 권장 패키지도설치합니다.

en: Do not install recommended packages, only required ones.
ko: 권장 패키지를 설치하지 않고 필수 패키지만 설치합니다.

en: Create a solver test case for debugging.
ko: 디버깅을 위해 Solver 테스트 사례를 생성합니다.

en: Force the solver to find a solution (even an aggressive one) rather than asking.
ko: 공격적인 솔루션을 포함하여 솔루션을 찾도록 Solver에 강제합니다.

en: Do not force the solver to find a solution, let it ask.
ko: 솔루션을 찾도록 Solver에 강제하지 않고,확인 메시지를 표시하게 합니다.

en: Expert options
ko: 고급 옵션

en: Whether to allow downgrading installed resolvables.
ko: 설치된 resolvable의 다운그레이드 허용 여부입니다.

en: Whether to allow changing the names of installed resolvables.
ko: 설치된 resolvable의 이름 변경 허용 여부입니다.

en: Whether to allow changing the architecture of installed resolvables.
ko: 설치된 resolvable의 아키텍처 변경 허용 여부입니다.

en: Whether to allow changing the vendor of installed resolvables.
ko: 설치된 resolvable의 제조업체 변경 허용 여부입니다.

note: translators: -u, --clean-deps
en: Automatically remove unneeded dependencies.
ko: 필요 없는 종속성을 자동으로 제거합니다.

note: translators: -U, --no-clean-deps
en: No automatic removal of unneeded dependencies.
ko: 필요 없는 종속성을 자동으로 제거하지 않습니다.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: source-install (si) [OPTIONS] <NAME> ...
ko: source-install (si) [옵션] <이름> ...

note: translators: command summary: source-install, si
en: Install source packages and their build dependencies.
ko: 소스 패키지를 설치하고 종속성을 빌드합니다.

note: translators: command description
en: Install specified source packages and their build dependencies.
ko: 지정된 소스 패키지 및 해당 빌드 종속성을 설치합니다.

en: The default location where rpm installs source packages to is '%1%', but the value can be changed in your local rpm configuration. In case of doubt try executing '%2%'.
ko: RPM에서 소스 패키지를 설치하는 기본 위치는 '%1%'입니다. 하지만 이 값은 로컬 RPM 구성에 변경할 수 있습니다. 확실하지 않은 경우에는 '%2%'을(를) 실행해 보십시오.

note: translators: -d, --build-deps-only
en: Install only build dependencies of specified packages.
ko: 지정된 패키지의 빌드 종속성만 설치합니다.

note: translators: -D, --no-build-deps
en: Don't install build dependencies.
ko: 빌드 종속성을 설치하지 않습니다.

en: Source package name is a required argument.
ko: 소스 패키지 이름은 필수 인수입니다.

en: Uninstalling source packages is not supported.
ko: 소프 패키지 제거는 지원되지 않습니다.

en: cannot exec %1% (%2%)
ko: %1%(%2%) 실행 불가

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - system error message
en: fork for %1% failed (%2%)
ko: %1%에 대한 포크 실패(%2%)

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - system error message
en: waitpid for %1% failed (%2%)
ko: %1%에 대한 waitpid 실패(%2%)

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - returned PID (number) translators: %3% - expected PID (number)
en: waitpid for %1% returns unexpected pid %2% while waiting for %3%
ko: %3% 대기 중 %1%에 대한 waitpid에서 예기치 못한 pid %2%이(가) 반환됨

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - signal number translators: %3% - signal name
en: %1% was killed by signal %2% (%3%)
ko: %1%이(가) %2%(%3%) 신호로 강제 종료됨

en: core dumped
ko: 코어 덤프됨

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - exit code (number)
en: %1% exited with status %2%
ko: %1%이(가) %2% 상태로 종료됨

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - status (number)
en: waitpid for %1% returns unexpected exit status %2%
ko: %1%에 대한 waitpid에서 예기치 않은 종료 상태 %2% 반환

en: Zypper subcommands are standalone executables that live in the
    zypper_execdir ('%1%').
    
    For subcommands zypper provides a wrapper that knows where the
    subcommands live, and runs them by passing command-line arguments
    to them.
    
    If a subcommand is not found in the zypper_execdir, the wrapper
    will look in the rest of your $PATH for it. Thus, it's possible
    to write local zypper extensions that don't live in system space.
ko: Zypper 하위 명령은 
    zypper_execdir('%1%')에 상주하는 독립 실행 파일입니다.
    
    zypper는 하위 명령을 위해 
    하위 명령의 상주 위치를 알고 있는 래퍼를 제공하며 명령행 인수를 전달함으로써
    이들을 실행합니다.
    
    하위 명령이 zypper_execdir에서 발견되지 않으면 래퍼는
    $PATH의 나머지 위치를 찾아봅니다. 따라서 
    시스템 영역에 상주하지 않는 로컬 zypper 확장명을 쓰는 것도 가능합니다.

en: Using zypper global-options together with subcommands, as well as
    executing subcommands in '%1%' is currently not supported.
ko: zypper 전역 옵션을 하위 명령, 
    '%1%'의 실행 하위 명령과 함께 사용하는 것은 현재 지원되지 않습니다.

note: translators: headline of an enumeration; %1% is a directory name
en: Available zypper subcommands in '%1%'
ko: '%1%'의 사용 가능한 zypper 하위 명령

note: translators: headline of an enumeration
en: Zypper subcommands available from elsewhere on your $PATH
ko: Zypper 하위 명령은 $PATH의 다른 곳에서도 이용 가능

note: translators: helptext; %1% is a zypper command
en: Type '%1%' to get subcommand-specific help if available.
ko: 하위 명령별 도움말을 보려면 '%1%'을(를) 입력합니다.

note: translators: %1% - command name
en: Manual entry for %1% can't be shown
ko: %1%에 대한 수동 엔트리는 표시할 수 없음

note: translators: command summary: subcommand
en: Lists available subcommands.
ko: 사용 가능한 하위 명령을 나열합니다.

note: Currently no concept how to handle global options and ZYPPlock
en: Zypper shell does not support execution of subcommands.
ko: Zypper 셸은 하위 명령의 실행을 지원하지 않습니다.

note: translators: %1%  - is the name of a subcommand
en: Subcommand %1% does not support zypper global options.
ko: 하위 명령 %1%은(는) zypper 전역 옵션을 지원하지 않습니다.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: update (up) [OPTIONS] [PACKAGENAME] ...
ko: update (up) [옵션] [패키지 이름] ...

note: translators: command summary: update, up
en: Update installed packages with newer versions.
ko: 설치된 패키지를 새 버전으로 업데이트합니다.

note: translators: command description
en: Update all or specified installed packages with newer versions, if possible.
ko: 가능한 경우 설치된 모든 패키지나 지정된 패키지를 최신 버전으로 업데이트합니다.

en: Operation not supported.
ko: 지원되지 않는 작업입니다.

en: To update installed products use '%s'.
ko: 설치된 제품을 업데이트하려면 '%s'을(를) 사용하십시오.

en: Zypper does not keep track of installed source packages. To install the latest source package and its build dependencies, use '%s'.
ko: Zypper는 설치된 소스 패키지를 추적하지 않습니다. 최신 소스 패키지와 빌드 종속관계를 설치하려면 '%s'을(를) 사용하십시오.

en: Cannot use multiple types when specific packages are given as arguments.
ko: 특정 패키지가 인수로 제공될 때 여러 유형을 사용할 수 없습니다.

en: Insufficient privileges to use download directory '%s'.
ko: '%s' 다운로드 디렉토리를 사용하기 위한 권한이 부족합니다.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: download [OPTIONS] <PACKAGES>...
ko: download [옵션] <패키지>...

note: translators: command summary: download
en: Download rpms specified on the commandline to a local directory.
ko: 명령줄에 지정된 RPM을 로컬 디렉토리에 다운로드합니다.

note: translators: command description
en: Download rpms specified on the commandline to a local directory. Per default packages are downloaded to the libzypp package cache (/var/cache/zypp/packages; for non-root users $XDG_CACHE_HOME/zypp/packages), but this can be changed by using the global --pkg-cache-dir option.
ko: 명령줄에 지정된 rpms를 로컬 디렉토리로 다운로드합니다. 기본 패키지는 libzypp 패키지 캐시 (/var/cache/zypp/packages; 비 루트 사용자의 경우 $XDG_CACHE_HOME/zypp/packages)로 다운로드되지만, 전역 --pkg-cache-dir 옵션을 사용하여 변경할 수 있습니다.

note: translators: command description
en: In XML output a <download-result> node is written for each package zypper tried to download. Upon success the local path is is found in 'download-result/localpath@path'.
ko: XML 출력에서 <download-result> 노드는 다운로드를 시도한 각 패키지에 대해 기록됩니다. 성공하면 로컬 경로를 'download-result/localpath@path'에서 찾을 수 있습니다.

note: translators: --all-matches
en: Download all versions matching the commandline arguments. Otherwise only the best version of each matching package is downloaded.
ko: 명령줄 인수와 일치하는 모든 버전을 다운로드합니다. 그렇지 않으면 일치하는 각 패키지의 최고 버전만 다운로드됩니다.

note: translators: Label text; is followed by ': cmdline argument'
en: Argument resolves to no package
ko: 인수가 패키지 없음으로 확인됨

en: No prune to best version.
ko: 최상의 버전 가능성이 없습니다.

en: Prune to best version...
ko: 최상의 버전 가능성...

en: Not downloading anything...
ko: 다운로드하지 않는 중...

en: Error downloading package '%s'.
ko: '%s' 패키지를 다운로드하는 중 오류가 발생했습니다.

en: Not downloading package '%s'.
ko: 패키지 '%s'을(를) 다운로드하지 않는 중.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: licenses
ko: 라이센스

note: translators: command summary: licenses
en: Print report about licenses and EULAs of installed packages.
ko: 설치된 패키지의 EULA 및 라이센스 관련 보고서를 인쇄합니다.

note: translators: command description
en: Report licenses and EULAs of currently installed software packages.
ko: 현재 설치된 소프트웨어 패키지의 라이센스 및 EULA를 보고합니다.

en: Can't create or access download directory '%s'.
ko: 다운로드 디렉토리 '%s'을(를) 생성하거나 이에 액세스할 수 없습니다.

en: Using download directory at '%s'.
ko: '%s'에서 다운로드 디렉토리를 사용 중입니다.

en: Failed to read download directory
ko: 다운로드 디렉토리를 읽지 못했습니다.

en: Scanning download directory
ko: 다운로드 디렉토리 스캔 중

en: Scanning installed packages
ko: 설치된 패키지를 스캔하는 중

en: Installed packages:
ko: 설치된 패키지:

en: Required source packages:
ko: 필수 소스 패키지:

en: Required source packages available in download directory:
ko: 다운로드 디렉토리에서 사용할 수 있는 필수 소스 패키지:

en: Required source packages to be downloaded:
ko: 다운로드할 필수 소스 패키지:

en: Superfluous source packages in download directory:
ko: 다운로드 디렉토리의 필요 없는 소스 패키지:

note: translators: table headers translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Source package
ko: 소스 패키지

en: Installed package
ko: 설치된 패키지

en: Use '--verbose' option for a full list of required source packages.
ko: 전체 필수 소스 패키지 목록을 보려면 '--verbose' 옵션을 사용하십시오.

en: Deleting superfluous source packages
ko: 필요 없는 소스 패키지 삭제 중

en: Failed to remove source package '%s'
ko: 소스 패키지 '%s'을(를) 제거하지 못했습니다.

en: No superfluous source packages to delete.
ko: 삭제할 필요 없는 소스 패키지가 없습니다.

en: Downloading required source packages...
ko: 필수 소스 패키지를 다운로드하는 중...

en: Source package '%s' is not provided by any repository.
ko: 소스 패키지 '%s'이(가) 리포지토리에서 제공되지 않았습니다.

en: Error downloading source package '%s'.
ko: 소스 패키지 '%s'을(를) 다운로드하는 중 오류가 발생했습니다.

en: No source packages to download.
ko: 다운로드할 소스 패키지가 없습니다.

note: translators: command summary: source-download translators: command description
en: Download source rpms for all installed packages to a local directory.
ko: 설치된 모든 패키지에 대한 소스 rpm을 로컬 디렉토리에 다운로드합니다.

note: translators: --status
en: Don't download any source rpms, but show which source rpms are missing or extraneous.
ko: 소스 rpm을 다운로드하지 않지만, 누락되거나 관련 없는 소스 rpm을 표시합니다.

note: translators: --status
en: Write a manifest file.
ko: 매니페스트 파일을 작성합니다.

note: translators: --status
en: Disable writing a manifest file.
ko: 매니페스트 파일 작성을 비활성화합니다.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: targetos (tos) [OPTIONS]
ko: targetos (tos) [옵션]

note: translators: command summary: targetos, tos
en: Print the target operating system ID string.
ko: 대상 운영 체제 ID 스트링을 인쇄합니다.

note: translators: command description
en: Show various information about the target operating system. By default, an ID string is shown.
ko: 대상 운영 체제에 대한 다양한 정보를 나타냅니다. 기본적으로 ID 스트링이 표시됩니다.

en: Show the operating system label.
ko: 운영 체제 레이블을 나타냅니다.

en: XML output not implemented for this command.
ko: 이 명령에 대해 구현되지 않은 XML 출력입니다.

en: Distribution Label: %s
ko: 배포 레이블: %s

en: Short Label: %s
ko: 짧은 레이블: %s

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: versioncmp (vcmp) <VERSION1> <VERSION2>
ko: versioncmp (vcmp) <버전1> <버전2>

note: translators: command summary
en: Compare two version strings.
ko: 두 개의 버전 스트링을 비교합니다.

note: translators: command description
en: Compare the versions supplied as arguments.
ko: 제공된 버전을 인수로 비교합니다.

note: translators: -m, --match
en: Takes missing release number as any release.
ko: 누락된 릴리스 번호를 임의 릴리스로 처리합니다.

en: %s matches %s
ko: %s이(가) %s과(와) 일치합니다.

en: %s is newer than %s
ko: %s이(가) %s보다 최신입니다.

en: %s is older than %s
ko: %s이(가) %s보다 이전입니다.

note: #-#-#-#-#  1801 (zypper.ko)  #-#-#-#-# translators: property name; short; used like "Name: value" translators: package architecture (header)
en: Arch
ko: 아키텍처

en: automatically
ko: 자동으로

en: There would be %1% match for '%2%'. | There would be %1% matches for '%2%'.
ko[0]: '%2%'에 대해 %1%개가 일치할 것입니다.

note: TranslatorExplanation E.g. "package 'zypper' not found."
en: %s '%s' not found.
ko: %s '%s'을(를) 찾을 수 없습니다.

note: TranslatorExplanation E.g. "Information for package zypper:"
en: Information for %s %s:
ko: %s %s에 대한 정보:

en: Support Level
ko: 지원 수준

en: out-of-date (version %s installed)
ko: 만료(버전 %s 설치됨)

en: up-to-date
ko: 최신

en: not installed
ko: 설치되지 않음

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Visible to User
ko: 사용자에게 표시

en: Suggested
ko: 제안됨

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: End of Support
ko: 지원 종료

note: translators: %1% is an URL or Path pointing to some document
en: See %1%
ko: %1 확인

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Flavor
ko: 특징

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Is Base
ko: 기본

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Update Repositories
ko: 리포지토리 업데이트

en: Content Id
ko: 컨텐트 ID

en: Provided by enabled repository
ko: 활성화된 리포지토리에서 제공함

en: Not provided by any enabled repository
ko: 활성화된 리포지토리에서 제공하지 않음

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: CPE Name
ko: CPE 이름

en: invalid CPE Name
ko: CPE 이름이 잘못되었습니다.

note: #-#-#-#-#  1801 (zypper.ko)  #-#-#-#-# translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Short Name
ko: 짧은 이름

note: translators: property name; short; used like "Name: value"; is followed by a list of binary packages built from this source package
en: Builds binary package
ko: 바이너리 패키지 빌드

note: translators: header of table column - is the language requested? (Yes/No)
en: Requested
ko: 요청됨

en: Packages for %s (locale '%s', requested: %s):
ko: %s용 패키지(로케일 '%s', 요청: %s):

en: Added locale: %s
ko: 추가된 로케일: %s

en:  %s is already requested.
ko:  %s을(를) 이미 요청했습니다.

en: Removed locale: %s
ko: 제거된 로케일: %s

en: %s was not requested.
ko: %s을(를) 요청하지 않았습니다.

note: translators: this will show up if you press ctrl+c twice
en: OK OK! Exiting immediately...
ko: 예, 즉시 종료하는 중입니다...

note: translators: this will show up if you press ctrl+c twice
en: Trying to exit gracefully...
ko: 우아한 종료를 시도중입니다...

note: translators: the first %s is name of the resolvable, the second is its kind (e.g. 'zypper package')
en: Automatically agreeing with %s %s license.
ko: 자동으로 %s %s 라이센스에 동의합니다.

note: introduction translators: the first %s is the name of the package, the second is " (package-type)" if other than "package" (patch/product/pattern)
en: In order to install '%s'%s, you must agree to terms of the following license agreement:
ko: '%s'%s을(를) 설치하려면 다음 사용권 계약 조건에 동의해야 합니다.

note: lincense prompt
en: Do you agree with the terms of the license?
ko: 라이센스 조건에 동의하십니까?

en: Aborting installation due to the need for license confirmation.
ko: 라이센스를 확인할 필요가 있어서 설치를 중단하고 있습니다.

note: translators: %s is '--auto-agree-with-licenses'
en: Please restart the operation in interactive mode and confirm your agreement with required licenses, or use the %s option.
ko: 대화형 모드에서 작업을 다시 시작하고 필요한 라이센스에 동의하는지 여부를 확인하거나 %s 옵션을 사용하십시오.

note: translators: e.g. "... with flash package license."
en: Aborting installation due to user disagreement with %s %s license.
ko: 사용자가 %s %s 라이센스에 동의하지 않아서 설치를 중단하고 있습니다.

en: SUMMARY
ko: 요약

en: Installed packages: %d
ko: 설치된 패키지: %d

en: Installed packages with counterparts in repositories: %d
ko: 리포지토리에 상대 프로그램과 함께 설치된 패키지: %d

en: Installed packages with EULAs: %d
ko: EULA와 함께 설치된 패키지: %d

en: Package '%s' has source package '%s'.
ko: 패키지 '%s'에 소스 패키지 '%s'이(가) 있습니다.

en: Source package '%s' for package '%s' not found.
ko: 소스 패키지 '%s'(패키지: '%s')을(를) 찾을 수 없습니다.

en: Installing source package %s-%s
ko: 소스 패키지 %s-%s 설치 중

en: Source package %s-%s successfully retrieved.
ko: 소스 패키지 %s-%s이(가) 성공적으로 검색되었습니다.

en: Source package %s-%s successfully installed.
ko: 소스 패키지 %s-%s이(가) 설치되었습니다.

en: Problem installing source package %s-%s:
ko: 소스 패키지 %s-%s을(를) 설치하는 중 문제 발생:

note: #-#-#-#-#  1801 (zypper.ko)  #-#-#-#-# Since this message will be emitted before we know if the current output is XML or Normal we need to send this message to stderr to not break scripts that use xml output (bsc#1172925)
en: Warning:
ko: 경고:

note: #-#-#-#-#  1801 (zypper.ko)  #-#-#-#-# Translator: download progress bar result: ".............[done]"
en: done
ko: 완료

en: Retrieving:
ko: 검색 중:

note: Translator: download progress bar result: "........[not found]"
en: not found
ko: 찾을 수 없음

en: No help available for this prompt.
ko: 이 프롬프트에 사용 가능한 도움말이 없습니다.

en: no help available for this option
ko: 이 옵션에 사용 가능한 도움말이 없습니다.

note: translators: used as 'XYZ changed to SOMETHING [volatile]' to tag specific property changes.
en: volatile
ko: 임시

note: translators: 'Volatile' refers to changes we previously tagged as 'XYZ changed to SOMETHING [volatile]'
en: Repo '%1%' is managed by service '%2%'. Volatile changes are reset by the next service refresh!
ko: '%1%' 리포지토리는 '%2%' 서비스에서 관리됩니다. 다음에 서비스를 새로 고치면 임시 변경 사항이 재설정됩니다.

en: default priority
ko: 기본 우선순위

en: raised priority
ko: 높은 우선순위

en: lowered priority
ko: 낮은 우선순위

en: Repository priorities are without effect. All enabled repositories share the same priority.
ko: 저장소는 우선순위가 없습니다. 모든 저장소는 같은 우선순위를 공유합니다.

en: Repository priorities in effect:
ko: 적용중인 저장소 우선순위:

en: See '%1%' for details
ko: 자세한 사항은 '%s'을(를) 참고하세요

en: %1% repository | %1% repositories
ko[0]: %1% 저장소

note: check whether libzypp indicates a refresh is needed, and if so, print a message
en: Checking whether to refresh metadata for %s
ko: %s에 대한 메타 데이터를 새로 고칠지 여부 확인 중

en: Repository '%s' is up to date.
ko: '%s' 리포지토리가 최신 상태입니다.

en: The up-to-date check of '%s' has been delayed.
ko: '%s'의 최신 상태 확인이 지연되었습니다.

en: Forcing raw metadata refresh
ko: 원시 메타 데이터를 강제로 새로 고침 중

en: Retrieving repository '%s' metadata
ko: '%s' 리포지토리 메타 데이터를 검색하는 중

en: Do you want to disable the repository %s permanently?
ko: %s 리포지토리를 영구적으로 비활성화하시겠습니까?

en: Error while disabling repository '%s'.
ko: '%s' 리포지토리를 비활성화하는 중 오류가 발생했습니다.

en: Problem retrieving files from '%s'.
ko: '%s'에서 파일을 검색하는 중 문제가 발생했습니다.

en: Please see the above error message for a hint.
ko: 자세한 내용은 위의 오류 메시지를 확인하십시오.

en: No URIs defined for '%s'.
ko: '%s'에 정의된 URI가 없습니다.

note: TranslatorExplanation the first %s is a .repo file path
en: Please add one or more base URI (baseurl=URI) entries to %s for repository '%s'.
ko: '%s' 리포지토리에 대한 %s에 기본 URI(baseurl=URI) 항목을 한 개 이상 추가하십시오.

en: No alias defined for this repository.
ko: 이 리포지토리에 정의된 별칭이 없습니다.

en: Repository '%s' is invalid.
ko: '%s' 리포지토리가 잘못되었습니다.

en: Please check if the URIs defined for this repository are pointing to a valid repository.
ko: 이 리포지토리에 정의된 URI가 올바른 리포지토리를 가리키고 있는지 확인하십시오.

en: Error retrieving metadata for '%s':
ko: '%s'에 대한 메타 데이터를 검색하는 중 오류 발생:

en: Forcing building of repository cache
ko: 리포지토리 캐시를 강제로 빌드 중

en: Error parsing metadata for '%s':
ko: '%s'에 대한 메타 데이터를 구문 분석하는 중 오류 발생:

note: TranslatorExplanation Don't translate the URL unless it is translated, too
en: This may be caused by invalid metadata in the repository, or by a bug in the metadata parser. In the latter case, or if in doubt, please, file a bug report by following instructions at http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting
ko: 이것은 리포지토리의 잘못된 메타 데이터나 메타 데이터 구문 분석기의 버그로 인해 발생했을 수 있습니다. 후자 또는 확실하지 않은 경우 http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting에 있는 지침에 따라 버그 보고서를 파일로 작성하십시오.

en: Repository metadata for '%s' not found in local cache.
ko: 로컬 캐시에서 '%s'에 대한 리포지토리 메타 데이터를 찾을 수 없습니다.

en: Error building the cache:
ko: 캐시 빌드 중 오류:

en: Repository '%s' not found by its alias, number, or URI.
ko: 별칭, 번호 또는 URI별로 '%s' 리포지토리를 찾을 수 없습니다.

en: Use '%s' to get the list of defined repositories.
ko: '%s'을(를) 사용하여 정의된 리포지토리 목록을 가져옵니다.

en: Ignoring disabled repository '%s'
ko: 비활성화된 리포지토리 '%s'을(를) 무시하는 중

en: Global option '%s' can be used to temporarily enable repositories.
ko: '%s' 전역 옵션을 사용하여 리포지토리를 일시적으로 활성화할 수 있습니다.

en: Ignoring repository '%s' because of '%s' option.
ko: '%s' 리포지토리를 '%s' 옵션으로 인해 무시합니다.

en: Temporarily enabling repository '%s'.
ko: '%s' 리포지토리를 일시적으로 활성화 중입니다.

en: Repository '%s' is out-of-date. You can run 'zypper refresh' as root to update it.
ko: '%s' 리포지토리가 오래되었습니다. 루트 권한으로 'zypper refresh'를 실행하면 업데이트할 수 있습니다.

en: The metadata cache needs to be built for the '%s' repository. You can run 'zypper refresh' as root to do this.
ko: '%s' 리포지토리에 대한 메타 데이터 캐시를 빌드해야 합니다. 루트 권한으로 'zypper refresh'를 실행하면 이 작업을 수행할 수 있습니다.

en: Repository '%s' stays disabled.
ko: '%s' 리포지토리가 비활성화 상태입니다.

en: Initializing Target
ko: 대상 초기화 중

en: Target initialization failed:
ko: 대상 초기화 실패:

en: Cleaning metadata cache for '%s'.
ko: '%s'에 대한 메타 데이터 캐시를 정리하는 중입니다.

en: Cleaning raw metadata cache for '%s'.
ko: '%s'에 대한 원시 메타 데이터 캐시를 정리하는 중입니다.

en: Keeping raw metadata cache for %s '%s'.
ko: %s '%s'에 대한 원시 메타 데이터 캐시를 유지하고 있습니다.

note: translators: meaning the cached rpm files
en: Cleaning packages for '%s'.
ko: '%s'에 대한 패키지를 정리하는 중입니다.

en: Cannot clean repository '%s' because of an error.
ko: 오류로 인해 '%s' 리포지토리를 정리할 수 없습니다.

en: Cleaning installed packages cache.
ko: 설치된 패키지 캐시를 정리하는 중입니다.

en: Cannot clean installed packages cache because of an error.
ko: 오류로 인해 설치된 패키지 캐시를 정리할 수 없습니다.

en: Could not clean the repositories because of errors.
ko: 오류로 인해 리포지토리를 정리할 수 없습니다.

en: Some of the repositories have not been cleaned up because of an error.
ko: 오류로 인해 일부 리포지토리가 정리되지 않았습니다.

en: Specified repositories have been cleaned up.
ko: 지정된 리포지토리가 정리되었습니다.

en: All repositories have been cleaned up.
ko: 모든 리포지토리가 정리되었습니다.

en: This is a changeable read-only media (CD/DVD), disabling autorefresh.
ko: 변경 가능한 읽기 전용 미디어(CD/DVD)입니다. 자동 새로 고침을 비활성화하고 있습니다.

en: Invalid repository alias: '%s'
ko: 잘못된 리포지토리 별칭: '%s'

en: Could not determine the type of the repository. Please check if the defined URIs (see below) point to a valid repository:
ko: 리포지토리 유형을 결정할 수 없습니다. 정의한 URI(아래 참조)가 올바른 리포지토리를 가리키고 있는지 확인하십시오.

en: Can't find a valid repository at given location:
ko: 지정된 위치에서 올바른 리포지토리를 찾을 수 없습니다.

en: Problem transferring repository data from specified URI:
ko: 지정된 URI에서 리포지토리 데이터를 전송하는 중 문제 발생:

en: Please check whether the specified URI is accessible.
ko: 지정한 URI가 액세스 가능한지 확인하십시오.

en: Unknown problem when adding repository:
ko: 리포지토리 추가 중 알 수 없는 문제 발생:

note: translators: BOOST STYLE POSITIONAL DIRECTIVES ( %N% ) translators: %1% - a repository name
en: GPG checking is disabled in configuration of repository '%1%'. Integrity and origin of packages cannot be verified.
ko: '%1%' 리포지토리 구성에서 GPG 검사가 비활성화되었습니다. 패키지의 무결성과 출처를 확인할 수 없습니다.

en: Repository '%s' successfully added
ko: '%s' 리포지토리가 추가되었습니다.

en: Reading data from '%s' media
ko: '%s' 미디어에서 데이터를 읽는 중

en: Problem reading data from '%s' media
ko: '%s' 미디어에서 데이터를 읽는 중 문제가 발생했습니다.

en: Please check if your installation media is valid and readable.
ko: 설치 미디어가 유효하고 판독 가능한지 확인하십시오.

en: Reading data from '%s' media is delayed until next refresh.
ko: 다음 새로 고침까지 '%s' 미디어에서 데이터 읽기가 지연됩니다.

en: Problem accessing the file at the specified URI
ko: 지정한 URI에서 파일에 액세스하는 중 문제가 발생했습니다.

en: Please check if the URI is valid and accessible.
ko: URI가 유효하고 액세스 가능한지 확인하십시오.

en: Problem parsing the file at the specified URI
ko: 지정한 URI에서 파일 구문을 분석하는 중 문제가 발생했습니다.

note: TranslatorExplanation Don't translate the '.repo' string.
en: Is it a .repo file?
ko: 그것은 .repo 파일입니까?

en: Problem encountered while trying to read the file at the specified URI
ko: 지정한 URI에서 파일을 읽으려는 중 문제가 발생했습니다.

en: Repository with no alias defined found in the file, skipping.
ko: 정의된 별칭이 없는 리포지토리가 파일에 있습니다. 건너뛰는 중입니다.

en: Repository '%s' has no URI defined, skipping.
ko: '%s' 리포지토리에 URI가 정의되어 있지 않습니다. 건너뛰는 중입니다.

en: Repository '%s' has been removed.
ko: '%s' 리포지토리가 제거되었습니다.

en: Repository '%s' priority has been left unchanged (%d)
ko: '%s' 리포지토리의 우선순위가 변경되지 않았습니다(%d).

en: Repository '%s' has been successfully enabled.
ko: '%s' 리포지토리가 활성화되었습니다.

en: Repository '%s' has been successfully disabled.
ko: '%s' 리포지토리가 비활성화되었습니다.

en: Autorefresh has been enabled for repository '%s'.
ko: '%s' 리포지토리의 자동 새로 고침이 활성화되었습니다.

en: Autorefresh has been disabled for repository '%s'.
ko: '%s' 리포지토리의 자동 새로 고침이 비활성화되었습니다.

en: RPM files caching has been enabled for repository '%s'.
ko: '%s' 리포지토리의 RPM 파일 캐싱이 활성화되었습니다.

en: RPM files caching has been disabled for repository '%s'.
ko: '%s' 리포지토리의 RPM 파일 캐싱이 비활성화되었습니다.

en: GPG check has been enabled for repository '%s'.
ko: '%s' 리포지토리에 대해 GPG 확인이 활성화되었습니다.

en: GPG check has been disabled for repository '%s'.
ko: '%s' 리포지토리에 대해 GPG 확인이 비활성화되었습니다.

en: Repository '%s' priority has been set to %d.
ko: '%s' 리포지토리의 우선순위가 %d(으)로 설정되었습니다.

en: Name of repository '%s' has been set to '%s'.
ko: '%s' 리포지토리의 이름이 '%s'(으)로 설정되었습니다.

en: Nothing to change for repository '%s'.
ko: '%s' 리포지토리에 변경할 항목이 없습니다.

en: Leaving repository %s unchanged.
ko: %s 리포지토리를 변경하지 않은 채로 둡니다.

en: Loading repository data...
ko: 리포지토리 데이터 로드 중...

en: No repositories defined. Operating only with the installed resolvables. Nothing can be installed.
ko: 리포지토리가 정의되지 않았습니다. 설치된 resolvable만 작동 중입니다. 다른 항목은 설치할 수 없습니다.

en: Retrieving repository '%s' data...
ko: 리포지토리 '%s' 데이터 검색 중...

en: Repository '%s' not cached. Caching...
ko: '%s' 리포지토리가 캐싱되지 않았습니다. 캐싱 중...

en: Problem loading data from '%s'
ko: '%s'에서 데이터를 로드하는 중 문제가 발생했습니다.

en: Repository '%s' could not be refreshed. Using old cache.
ko: '%s' 리포지토리를 새로 고칠 수 없습니다. 이전 캐시를 사용합니다.

en: Resolvables from '%s' not loaded because of error.
ko: 오류로 인해 '%s'에서 Resolvable이 로드되지 않았습니다.

en: Repository '%s' appears to be outdated. Consider using a different mirror or server.
ko: '%s' 리포지토리가 오래된 것 같습니다. 다른 미러 또는 서버를 사용하는 것이 좋습니다.

note: translators: the first %s is 'zypper refresh' and the second 'zypper clean -m'
en: Try '%s', or even '%s' before doing so.
ko: 작업을 실행하기 전에 '%s' 또는 '%s'을(를) 시도하십시오.

en: Reading installed packages...
ko: 설치된 패키지를 읽는 중...

en: Problem occurred while reading the installed packages:
ko: 설치된 패키지를 읽는 동안 문제 발생:

en: '%s' looks like an RPM file. Will try to download it.
ko: '%s'은(는) RPM 파일과 유사합니다. 다운로드를 시도합니다.

en: Problem with the RPM file specified as '%s', skipping.
ko: '%s'(으)로 지정한 RPM 파일에 문제가 발생했습니다. 건너뛰는 중입니다.

en: Problem reading the RPM header of %s. Is it an RPM file?
ko: %s의 RPM 헤더를 읽는 중 문제가 발생했습니다. RPM 파일입니까?

en: Plain RPM files cache
ko: 일반 RPM 파일 캐시

en: System Packages
ko: 시스템 패키지

en: No needed patches found.
ko: 필요한 패치가 없습니다.

en: No patterns found.
ko: 패턴이 없습니다.

en: No packages found.
ko: 패키지가 없습니다.

note: #-#-#-#-#  1801 (zypper.ko)  #-#-#-#-# translators: used in products. Internal Name is the unix name of the product whereas simply Name is the official full name of the product.
en: Internal Name
ko: 내부 이름

en: No products found.
ko: 제품이 없습니다.

note: translators: meaning 'dependency problem' found during solving
en: Problem:
ko: 문제:

note: TranslatorExplanation %d is the solution number
en:  Solution %d:
ko:  솔루션 %d:

en: Choose the above solution using '1' or skip, retry or cancel | Choose from above solutions by number or skip, retry or cancel
ko[0]: 위의 제안 중 하나를 선택하거나 생략, 재시도 또는 취소

note: translators: translate 'c' to whatever you translated the 'c' in "c" and "s/r/c" strings
en: Choose the above solution using '1' or cancel using 'c' | Choose from above solutions by number or cancel
ko[0]: 위의 제안으로부터 하나를 선택하거나 취소

en: Applying solution %s
ko: 해결책 %s 적용 중

en: %d Problem: | %d Problems:
ko[0]: %d 문제:

note: should not happen! If solve() failed at least one problem must be set!
en: Specified capability not found
ko: 지정된 기능을 찾을 수 없습니다.

en: Problem: %s
ko: 문제: %s

en: Resolving dependencies...
ko: 종속성을 확인하는 중...

en: Force resolution:
ko: 강제 확인:

en: Verifying dependencies...
ko: 종속성 검사 중...

note: Here: compute the full upgrade
en: Computing upgrade...
ko: 업그레이드 계산 중...

en: Generating solver test case...
ko: Solver 테스트 사례 생성 중...

en: Solver test case generated successfully at %s.
ko: %s에서 Solver 테스트 사례를 생성했습니다.

en: Error creating the solver test case.
ko: Solver 테스트 사례를 생성하는 중 오류가 발생했습니다.

en: Check for running processes using deleted libraries is disabled in zypper.conf. Run '%s' to check manually.
ko: zypper.conf에서는 삭제된 라이브러리를 사용하여 실행 중인 프로세스를 확인할 수 없습니다. '%s'을(를) 실행하여 수동으로 확인하십시오.

en: Skip check:
ko: 확인 생략:

en: There are running programs which still use files and libraries deleted or updated by recent upgrades. They should be restarted to benefit from the latest updates. Run '%1%' to list these programs.
ko: 최근 업그레이드에서 삭제하거나 업데이트한 파일 및 라이브러리를 아직 사용하는 프로그램이 실행 중입니다. 최근 업그레이드를 적용하려면 이러한 프로그램을 다시 시작해야 합니다. 해당 프로그램을 나열하려면 '%1%'을(를) 실행합니다.

en: Update notifications were received from the following packages:
ko: 다음 패키지에서 업데이트 알림을 수신했습니다.

en: Message from package %s:
ko: 패키지 %s의 메시지:

en: y/n
ko: 예/아니요

en: View the notifications now?
ko: 지금 알림을 보시겠습니까?

en: Computing distribution upgrade...
ko: 배포판 업그레이드 계산 중...

en: Resolving package dependencies...
ko: 패키지 종속성 확인 중...

en: Some of the dependencies of installed packages are broken. In order to fix these dependencies, the following actions need to be taken:
ko: 설치된 패키지 중 일부 종속성이 손상되었습니다. 이 종속성을 복구하려면 다음 작업을 수행해야 합니다.

en: Root privileges are required to fix broken package dependencies.
ko: 손상된 패키지 종속성을 복구하려면 루트 권한이 필요합니다.

note: translators: These are the "Continue?" prompt options corresponding to "Yes / No / show Problems / Versions / Arch / Repository / vendor / Details / show in pager". This prompt will appear after install/update and similar command installation summary. Translate to whathever is suitable for your lang
en: y/n/p/v/a/r/m/d/g
ko: 예/아니오/문제 표시/버전/아키텍처/리포지토리/벤더/세부 사항/페이저 요약

note: translators: help text for 'y' option in the 'Continue?' prompt
en: Yes, accept the summary and proceed with installation/removal of packages.
ko: 예. 요약 내용에 동의하고 패키지를 계속 설치/제거합니다.

note: translators: help text for 'n' option in the 'Continue?' prompt
en: No, cancel the operation.
ko: 아니요. 작업을 취소합니다.

note: translators: help text for 'p' option in the 'Continue?' prompt
en: Restart solver in no-force-resolution mode in order to show dependency problems.
ko: 종속성 문제를 표시하기 위해 no-force-resolution 모드에서 solver를 다시 시작합니다.

note: translators: help text for 'v' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of package versions.
ko: 패키지 버전 표시를 전환합니다.

note: translators: help text for 'a' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of package architectures.
ko: 패키지 아키텍처 표시를 전환합니다.

note: translators: help text for 'r' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of repositories from which the packages will be installed.
ko: 설치할 패키지에서 리포지토리 표시를 전환합니다.

note: translators: help text for 'm' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of package vendor names.
ko: 패키지 벤더 이름 표시를 전환합니다.

note: translators: help text for 'd' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle between showing all details and as few details as possible.
ko: 모든 정보를 표시하거나 최소로 표시합니다.

note: translators: help text for 'g' option in the 'Continue?' prompt
en: View the summary in pager.
ko: 페이저의 요약을 봅니다.

en: committing
ko: 커밋 중

en: (dry run)
ko: (모의 연습)

en: Problem retrieving the package file from the repository:
ko: 리포지토리에서 패키지 파일을 검색하는 중 문제 발생:

note: translators: the first %s is 'zypper refresh' and the second is repo alias
en: Repository '%s' is out of date. Running '%s' might help.
ko: '%s' 리포지토리가 오래되었습니다. '%s'을(를) 실행하면 도움이 될 수 있습니다.

en: The package integrity check failed. This may be a problem with the repository or media. Try one of the following:
    
    - just retry previous command
    - refresh the repositories using 'zypper refresh'
    - use another installation medium (if e.g. damaged)
    - use another repository
ko: 패키지 무결성 확인에 실패했습니다. 리포지토리나 미디어에 문제가 있는 것 같습니다. 다음 중 하나를 시도하십시오.
    
    - 이전 명령 재시도
    - 'zypper refresh'를 사용하여 리포지토리 새로 고침
    - 다른 설치 미디어 사용(손상된 경우)
    - 다른 리포지토리 사용

en: Problem occurred during or after installation or removal of packages:
ko: 패키지 설치 중이나 패키지 설치 또는 제거 후 문제 발생:

en: Installation has completed with error.
ko: 설치가 완료되었으나 오류가 발생했습니다.

en: You may run '%1%' to repair any dependency problems.
ko: '%1%'을(를) 실행하여 종속성 문제를 복구할 수 있습니다.

en: One of the installed patches requires a reboot of your machine. Reboot as soon as possible.
ko: 설치된 패치 중 하나를 사용하려면 컴퓨터 재부팅이 필요합니다. 최대한 빨리 재부팅하십시오.

en: One of the installed patches affects the package manager itself. Run this command once more to install any other needed patches.
ko: 설치된 패치 중 하나가 패키지 관리자 자체에 영향을 줍니다. 이 명령을 다시 실행하여 다른 필요한 패치를 설치하십시오.

en: Dependencies of all installed packages are satisfied.
ko: 설치된 모든 패키지의 종속성이 충족되었습니다.

note: translator: stats table header (plural number is %2%)
en: Considering %1% out of %2% applicable patches: | Considering %1% out of %2% applicable patches:
ko[0]: 해당하는 패치 %2%개 중에서 %1%개를 고려합니다.

note: translator: stats table header
en: Found %1% applicable patch: | Found %1% applicable patches:
ko[0]: 해당하는 패치 %1%개를 찾았습니다.

note: translator: stats summary
en: %d patch locked | %d patches locked
ko[0]: %d개의 패치가 잠겨 있음

note: translator: stats summary
en: %d patch optional | %d patches optional
ko[0]: %d개의 선택 사항 패치

note: translator: Hint displayed right adjusted; %1% is a CLI option "42 patches optional                  (use --with-optional to include optional patches)"
en: use '%1%' to include optional patches
ko: '%1%'을(를) 사용하면 옵션 패치를 포함합니다.

note: translator: stats summary
en: %d patch needed | %d patches needed
ko[0]: %d 개의 패치가 필요함

note: translator: stats summary
en: %d security patch | %d security patches
ko[0]: %d 개의 보안 패치

note: translator: Table column header.
en: Updatestack
ko: 업데이트 스택

note: #-#-#-#-#  1801 (zypper.ko)  #-#-#-#-# translator: Table column header.
en: Patches
ko: 패치

note: #-#-#-#-#  1801 (zypper.ko)  #-#-#-#-# translator: Table column header. #-#-#-#-#  272 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: if the sensor is locked #-#-#-#-#  271 (colord)  #-#-#-#-#
en: Locked
ko: 잠김

note: translator: Table column header Used if stats collect data for more than one category name. Category    | Updatestack | Patches | Locked | Included categories ------------+-------------+---------+--------+--------------------- optional   | ...                      ..... | enhancement, feature
en: Included categories
ko: 포함된 범주

note: translator: Table headline; 'Needed' refers to patches with status 'needed'
en: Needed software management updates will be installed first:
ko: 필요한 소프트웨어 관리 업데이트가 먼저 설치됩니다.

en: No updates found.
ko: 업데이트가 없습니다.

note: translator: Table headline
en: The following updates are also available:
ko: 다음 업데이트도 사용할 수 있습니다.

en: Package updates
ko: 패키지 업데이트

en: Pattern updates
ko: 패턴 업데이트

en: Product updates
ko: 제품 업데이트

en: Current Version
ko: 현재 버전

en: Available Version
ko: 사용 가능한 버전

en: No matching issues found.
ko: 일치하는 문제가 없습니다.

en: The following matches in issue numbers have been found:
ko: 문제 번호에서 다음 일치 항목이 발견되었습니다.

en: Matches in patch descriptions of the following patches have been found:
ko: 다음 패치의 패치 설명과 일치하는 항목이 발견되었습니다.

en: Fix for bugzilla issue number %s was not found or is not needed.
ko: bugzilla 문제 번호 %s에 대한 수정사항이 없거나 수정할 필요가 없습니다.

en: Fix for CVE issue number %s was not found or is not needed.
ko: CVE 문제 번호 %s에 대한 수정사항이 없거나 수정할 필요가 없습니다.

note: translators: keep '%s issue' together, it's something like 'CVE issue' or 'Bugzilla issue'
en: Fix for %s issue number %s was not found or is not needed.
ko: %s 문제 번호 %s에 대한 수정 사항이 없거나 필요하지 않습니다.

en: Cannot initialize configuration file parser.
ko: 구성 파일 구문 분석기를 초기화할 수 없습니다.

en: Malformed option name '%1%'.
ko: 옵션 이름 '%1%'의 형식이 잘못되었습니다.

en: Could not save the config file.
ko: 구성 파일을 저장할 수 없습니다.

en: Config file '%1%' exists but is not a file.
ko: 구성 파일 '%1%'이(가) 있지만 파일이 아닙니다.

en: Could not load the config files.
ko: 구성 파일을 로드할 수 없습니다.

en: Config file '%1%' does not exist.
ko: 구성 파일 '%1%'이(가) 없습니다.

note: translator: %1% is the path to a config file, %2% is the name of an options inside the file
en: %1%: Option '%2%' is defined multiple times. Using the last one.
ko: %1%: '%2%' 옵션이 여러 번 정의되었습니다. 마지막 정의를 사용합니다.

en: No config file is in use.
ko: 사용 중인 구성 파일이 없습니다.

en: The flag %1% is not known.
ko: %1% 플래그를 알 수 없습니다.

en: The flag %1% is not compatible with argument %2% (%3%).
ko: %1% 플래그가 %2%(%3%) 인수와 호환되지 않습니다.

en: The flag %1% requires a argument.
ko: %1% 플래그는 인수가 필요합니다.

en: The flag %1% can only be used once.
ko: %1% 플래그는 한 번만 사용할 수 있습니다.

en: %s used together with %s, which contradict each other.
ko: %s이(가) 서로 모순된 %s과(와) 함께 사용되었습니다.

en: Unknown package type
ko: 알 수 없는 패키지 유형

en: The flag '%1%' can only be used a maximum of %2% times.
ko: '%1%' 플래그는 최대 %2% 번만 사용할 수 있습니다.

en: Ignoring %s without argument because similar option with an argument has been specified.
ko: 인수와 유사한 옵션이 지정되었기 때문에 인수가 없는 %s은(는) 무시됩니다.

en: Out of range
ko: 범위를 벗어남

en: Unknown error while assigning the value %1% to flag %2%.
ko: %1% 값을 %2% 플래그에 할당하는 동안 알 수 없는 오류가 발생했습니다.

note: For '-garbage' argument, with 'a', 'b', and 'e' as known options, getopt_long reports 'a', 'b', and 'e' as known options. The rest ends here and it is either the last one from previous argument (short_pos + 1 points to it), or the short_pos one from the current argument. (bnc #299375) wrong option i
en: Unknown option
ko: 알 수 없는 옵션

en: Missing argument for
ko: 인수 누락:

en: Please file a bug report about this.
ko: 해당 버그 보고서를 파일로 작성하십시오.

note: TranslatorExplanation remember not to translate the URL unless you translate the actual page :)
en: See http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting for instructions.
ko: 자세한 내용은 http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting을 참조하십시오.

en: The '--%s' option has currently no effect.
ko: '--%s' 옵션은 현재 아무런 의미가 없습니다.

en: You have chosen to ignore a problem with download or installation of a package which might lead to broken dependencies of other packages. It is recommended to run '%s' after the operation has finished.
ko: 기타 패키지의 종속성이 손실될 수 있는 패키지의 설치 또는 다운로드 문제를 무시하도록 선택했습니다. 작업이 종료된 후에는 '%s'을(를) 실행하는 것이 좋습니다.

en: Legacy commandline option %1% detected. Please use global option %2% instead.
ko: 레거시 명령줄 옵션 %1%이(가) 감지되었습니다. 전역 옵션 %2%을(를) 대신 사용하십시오.

en: Legacy commandline option %1% detected. Please use %2% instead.
ko: 레거시 명령줄 옵션 %1%이(가) 감지되었습니다. %2%을(를) 대신 사용하십시오.

en: Legacy commandline option %1% detected. This option is ignored.
ko: 레거시 명령줄 옵션 %1%이(가) 감지되었습니다. 이 옵션은 무시됩니다.

note: translators: %s is "help" or "zypper help" depending on whether zypper shell is running or not
en: Type '%s' to get a list of global options and commands.
ko: 전체 옵션 및 명령 목록을 가져오려면 '%s'을(를) 입력합니다.

note: translators: %1% is the name of an (unknown) command translators: %2% something providing more info (like 'zypper help subcommand') translators: The word 'subcommand' also refers to a zypper command and should not be translated.
en: In case '%1%' is not a typo it's probably not a built-in command, but provided as a subcommand or plug-in (see '%2%').
ko: '%1%'은(는) 오타가 아닌 경우 기본 제공 명령이 아니지만 하위 명령 또는 플러그인으로 제공됩니다('%2%' 참조).

note: translators: %1% and %2% are plug-in packages which might provide it. translators: The word 'subcommand' also refers to a zypper command and should not be translated.
en: In this case a specific package providing the subcommand needs to be installed first. Those packages are often named '%1%' or '%2%'.
ko: 이 경우 하위 명령을 제공하는 특정 패키지를 먼저 설치해야합니다. 이러한 패키지는 종종 '%1%' 또는 '%2%'(으)로 명명됩니다.

en: pattern | patterns
ko[0]: 패턴

en: product | product
ko[0]: 제품

en: patch | patches
ko[0]: 패치

en: srcpackage | srcpackages
ko[0]: src꾸러미

note: default
en: resolvable | resolvables
ko[0]: 해결 방법

note: Patch status: i18n + color translator: patch status
en: unwanted
ko: 원하지 않음

note: translator: patch status
en: needed
ko: 필요함

note: translator: patch status
en: applied
ko: 적용함

note: translator: patch status
en: not needed
ko: 필요하지 않음

note: translator: patch status
en: undetermined
ko: 결정되지 않음

en: Patch
ko: 패치

en: Specified local path does not exist or is not accessible.
ko: 지정된 로컬 경로가 없거나, 액세스할 수 없습니다.

en: Given URI is invalid
ko: 지정된 URI가 잘못되었습니다.

note: Guess failed: translators: don't translate '<platform>'
en: Unable to guess a value for <platform>.
ko: <플랫폼>에 대한 값을 추측할 수 없습니다.

en: Please use obs://<project>/<platform>
ko: obs://<project>/<platform>을 사용하십시오.

en: Example: %s
ko: 예: %s

en: Invalid OBS URI.
ko: OBS URI가 잘못되었습니다.

en: Correct form is obs://<project>/[platform]
ko: 올바른 형식은 obs://<project>/[platform]입니다.

en: Problem copying the specified RPM file to the cache directory.
ko: 지정된 RPM 파일을 캐시 디렉토리에 복사하는 중 문제가 발생했습니다.

en: Perhaps you are running out of disk space.
ko: 디스크 용량이 부족한 것 같습니다.

en: Problem retrieving the specified RPM file
ko: 지정한 RPM 파일 검색 중 문제가 발생했습니다.

en: Please check whether the file is accessible.
ko: 파일이 액세스 가능한지 확인하십시오.

en: Press '%c' to exit the pager.
ko: 호출기를 종료하려면 '%c'을(를) 누르십시오.

en: Use arrows or pgUp/pgDown keys to scroll the text by lines or pages.
ko: 화살표 또는 <pgUp>/<pgDown> 키를 사용하여 텍스트를 행이나 페이지별로 스크롤합니다.

en: Use the Enter or Space key to scroll the text by lines or pages.
ko: <Enter> 또는 <스페이스> 키를 사용하여 텍스트를 행이나 페이지별로 스크롤합니다.

note: translators: Press '?' to see all options embedded in this prompt: "Continue? [y/n/? shows all options] (y):"
en: shows all options
ko: 모든 옵션 표시

en: Retrying in %u seconds...
ko: %u초 후 재시도 중...

en: Autoselecting '%s' after %u second. | Autoselecting '%s' after %u seconds.
ko[0]: '%s'을(를) %u초 후에 자동으로 선택합니다.

en: Trying again...
ko: 재시도 중...

en: Cannot read input: bad stream or EOF.
ko: 입력을 읽을 수 없습니다. 잘못된 스트림이거나 EOF입니다.

en: If you run zypper without a terminal, use '%s' global
    option to make zypper use default answers to prompts.
ko: zypper를 터미널 없이 실행할 경우
    zypper가 프롬프트에 대해 기본 응답을 사용하도록 하려면 '%s' 전역 옵션을 사용하십시오.

en: Invalid answer '%s'.
ko: 잘못된 대답 '%s'입니다.

en: Ambiguous answer '%s'.
ko: '%s' 응답이 모호합니다.

note: translators: the %s are: 'y', 'yes' (translated), 'n', and 'no' (translated).
en: Enter '%s' for '%s' or '%s' for '%s' if nothing else works for you.
ko: 아무것도 실행되지 않는 경우 '%s'('%s'의 경우) 또는 '%s'('%s'의 경우)을(를) 입력하십시오.

en: If nothing else works enter '#1' to select the 1st option, '#2' for the 2nd one, ...
ko: 아무것도 실행되지 않는 경우 '#1'을 입력하여 첫 번째 옵션을 선택하고, '#2'를 입력하여 두 번째 옵션을, ...

en: Version:
ko: 버전:

en: Category:
ko: 분류:

en: Bundle
ko: 번들

note: #-#-#-#-#  1579 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui I18N: Used as a verb, appears on the main networking menu (login button) #-#-#-#-#  715 (kdenetwork)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, loginGroupBox) #-#-#-#-#  605 (gnome-user-docs master
en: Login
ko: 로그인

en: Conflicts
ko: 충돌

en: Requirement
ko: 필요조건

en: ignore
ko: 무시

en: Reason:
ko: 이유:

en: Display dialog boxes from shell scripts
ko: 쉘 스크립트로 대화 상자를 표시합니다

en: You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
ko: 대화 상자 형식을 지정해야 합니다. 자세한 것은 `zenity --help'를 참고하십시오

en: Could not parse message
ko: 메시지를 파싱할 수 없습니다

en: Invalid value for a boolean typed hint.
    Supported values are 'true' or 'false'.
ko: 불리언 형식 힌트로 잘못된 값입니다.
    지원하는 값은 'true' 또는 'false'입니다.

note: (iibiiay)
en: Unsupported hint. Skipping.
ko: 지원하지 않는 힌트. 무시합니다.

note: unknown hints
en: Unknown hint name. Skipping.
ko: 알 수 없는 힌트 이름. 무시합니다.

en: Could not parse command from stdin
ko: 표준 입력에서 명령어를 파싱할 수 없습니다

en: Zenity notification
ko: 제니티 알림

en: Set the dialog title
ko: 대화 상자 제목을 설정합니다

en: Set the window icon
ko: 창 아이콘을 설정합니다

en: ICONPATH
ko: <아이콘 경로>

en: Set the width
ko: 너비를 설정합니다

en: WIDTH
ko: <너비>

en: Set the height
ko: 높이를 설정합니다

en: HEIGHT
ko: <높이>

en: Set dialog timeout in seconds
ko: 대화 상자 제한 시간을 초 단위로 설정합니다

note: Timeout for closing the dialog
en: TIMEOUT
ko: <제한시간>

en: Set the label of the OK button
ko: 확인 단추의 레이블을 설정합니다

en: Set the label of the Cancel button
ko: 취소 단추의 레이블을 설정합니다

en: Add an extra button
ko: 추가 단추를 추가합니다

en: Set the modal hint
ko: 모달 힌트를 설정합니다

en: Set the parent window to attach to
ko: 붙을 상위 창을 지정합니다

en: WINDOW
ko: <창>

en: Display calendar dialog
ko: 달력 대화 상자를 표시합니다

en: Set the dialog text
ko: 대화 상자의 텍스트를 설정합니다

en: Set the calendar day
ko: 달력의 날짜를 설정합니다

en: DAY
ko: <날>

en: Set the calendar month
ko: 달력의 달을 설정합니다

en: MONTH
ko: <달>

en: Set the calendar year
ko: 달력의 연도를 설정합니다

en: YEAR
ko: <연도>

en: Set the format for the returned date
ko: 리턴할 날짜의 형식을 설정합니다

en: Display text entry dialog
ko: 텍스트 입력 대화 창을 표시합니다

en: Set the entry text
ko: 입력란의 텍스트를 설정합니다

en: Hide the entry text
ko: 입력란의 텍스트를 숨깁니다

en: Display error dialog
ko: 오류 대화 상자를 표시합니다

en: Set the dialog icon
ko: 대화 상자 아이콘을 설정합니다

en: ICON-NAME
ko: <아이콘 이름>

en: Do not enable text wrapping
ko: 텍스트 줄 바꾸기를 쓰지 않습니다

en: Do not enable Pango markup
ko: 판고 마크업을 쓰지 않습니다

en: Enable ellipsizing in the dialog text. This fixes the high window size with long texts
ko: 대화 창 글에 말줄임표를 사용합니다. 말줄임표를 사용하면 글이 길어져서 창 크기가 커지는 일을 방지할 수 있습니다.

en: Display info dialog
ko: 정보 대화 상자를 표시합니다

en: Display file selection dialog
ko: 파일 선택상자를 표시합니다

en: Set the filename
ko: 파일 이름을 설정합니다

en: Allow multiple files to be selected
ko: 여러 파일을 선택할 수 있게 합니다

en: Activate directory-only selection
ko: 디렉터리만 선택합니다

en: Activate save mode
ko: 저장 모드를 사용합니다

en: Set output separator character
ko: 출력 구분문자를 설정합니다

en: SEPARATOR
ko: <구분>

en: Confirm file selection if filename already exists
ko: 파일 이름이 이미 있을 때 그 파일을 정말 선택할 지 확인합니다

en: Set a filename filter
ko: 파일 이름 필터를 설정합니다

note: Help for file-filter argument (name and patterns for file selection)
en: NAME | PATTERN1 PATTERN2 ...
ko: <이름> | <패턴1> <패턴2> ...

en: Display list dialog
ko: 목록 대화 상자를 표시합니다

en: Set the column header
ko: 열 머리글을 설정합니다

en: COLUMN
ko: <열>

en: Use check boxes for the first column
ko: 첫번째 열의 확인란을 사용합니다

en: Use radio buttons for the first column
ko: 첫번째 열의 라디오 단추를 사용합니다

en: Use an image for the first column
ko: 첫번째 열의 그림을 사용합니다

en: Allow multiple rows to be selected
ko: 여러 파일을 선택할 수 있게 합니다

en: Allow changes to text
ko: 텍스트를 바꿀 수 있습니다

en: Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all columns)
ko: 특정 열을 출력합니다(기본값은 1, 'ALL'을 쓰면 모든 열을 출력합니다)

en: Hide a specific column
ko: 특정 열을 숨깁니다

en: Hide the column headers
ko: 열 머리글을 숨깁니다

en: Change list default search function searching for text in the middle, not on the beginning
ko: 리스트 기본 검색 함수가 처음이 아닌 중간의 텍스트를 검색하도록 바꿉니다

en: Display notification
ko: 알림을 표시합니다

en: Set the notification text
ko: 알림 텍스트를 설정합니다

en: Listen for commands on stdin
ko: 표준 입력에서 명령어를 받습니다

en: Set the notification hints
ko: 알림 힌트를 설정합니다

en: Display progress indication dialog
ko: 진행 표시상자를 표시합니다

en: Set initial percentage
ko: 처음 퍼센트값을 설정합니다

en: PERCENTAGE
ko: <퍼센트값>

en: Pulsate progress bar
ko: 진행률 표시줄을 움직입니다

en: Dismiss the dialog when 100% has been reached
ko: 100%가 되면 대화 상자를 닫습니다

en: Kill parent process if Cancel button is pressed
ko: 취소 단추를 누르면 상위 프로세스를 강제로 끝냅니다

en: Hide Cancel button
ko: 취소 단추를 감춥니다

en: Estimate when progress will reach 100%
ko: 진행률이 100%가 될 시점을 예상합니다

en: Display question dialog
ko: 질문 대화 상자를 표시합니다

en: Give Cancel button focus by default
ko: 기본값으로 취소 단추에 포커스를 놓습니다

en: Suppress OK and Cancel buttons
ko: 확인 및 취소 단추를 바꿉니다

en: Display text information dialog
ko: 텍스트 정보 대화 창을 표시합니다

en: Set the text font
ko: 텍스트 글꼴을 설정합니다

en: Enable an I read and agree checkbox
ko: 읽었고 동의한다는 확인란 사용

en: Enable HTML support
ko: HTML 기능 사용

en: Do not enable user interaction with the WebView. Only works if you use --html option
ko: 웹 보기에서 사용자 조작을 허용하지 않습니다. --html 옵션을 사용해야 동작합니다.

en: Set an URL instead of a file. Only works if you use --html option
ko: 파일 대신 URL 설정. --html 옵션을 사용해야 동작합니다.

en: Auto scroll the text to the end. Only when text is captured from stdin
ko: 자동으로 텍스트 끝으로 스크롤합니다. 텍스트를 표준 입력에서 읽었을 경우에만 사용

en: Display warning dialog
ko: 주의 대화 상자를 표시합니다

en: Display scale dialog
ko: 눈금값 대화 상자를 표시합니다

en: Set initial value
ko: 처음 값을 설정합니다

en: Set minimum value
ko: 최소값을 설정합니다

en: Set maximum value
ko: 최대값을 설정합니다

en: Set step size
ko: 단계 크기를 설정합니다

en: Print partial values
ko: 일부 값을 출력합니다

en: Hide value
ko: 값을 숨깁니다

en: Display forms dialog
ko: 형식 입력 대화 상자를 표시합니다

en: Add a new Entry in forms dialog
ko: 형식 입력 대화 상자에 새 항목을 추가합니다

en: Field name
ko: 항목 이름

en: Add a new Password Entry in forms dialog
ko: 형식 입력 대화 상자에 새 암호 입력 창을 추가합니다

en: Add a new Calendar in forms dialog
ko: 형식 입력 대화 상자에 새 달력을 추가합니다

en: Calendar field name
ko: 달력 항목 이름

en: Add a new List in forms dialog
ko: 형식 입력 대화 상자에 새 리스트를 추가합니다

en: List field and header name
ko: 목록 항목 및 머리글 이름

en: List of values for List
ko: 목록에 대한 값의 목록

en: List of values separated by |
ko: | 문자로 구분한 값의 목록

en: List of values for columns
ko: 열의 값의 목록

en: Add a new combo box in forms dialog
ko: 형식 입력 대화 상자에 새 콤보 상자를 추가합니다

en: Combo box field name
ko: 콤보 상자 항목 이름

en: List of values for combo box
ko: 콤보 상자 값의 목록

en: Show the columns header
ko: 열 머리글을 표시합니다

en: Display password dialog
ko: 암호 대화 상자를 표시합니다

en: Display the username option
ko: 사용자 이름 옵션을 표시합니다

en: Display color selection dialog
ko: 색 선택 창을 표시합니다

en: Set the color
ko: 색을 설정합니다

en: Show the palette
ko: 팔레트를 표시합니다

en: About zenity
ko: 제니티 정보

en: Calendar options
ko: 달력 옵션

en: Show calendar options
ko: 달력 옵션을 표시합니다

en: Text entry options
ko: 텍스트 입력란 옵션

en: Show text entry options
ko: 텍스트 입력란 옵션을 표시합니다

en: Error options
ko: 오류 옵션

en: Show error options
ko: 오류 옵션을 표시합니다

en: Info options
ko: 정보 옵션

en: Show info options
ko: 정보 옵션을 표시합니다

en: File selection options
ko: 파일 선택 옵션

en: Show file selection options
ko: 파일 선택 옵션을 표시합니다

en: List options
ko: 목록 옵션

en: Show list options
ko: 목록 옵션을 표시합니다

en: Notification icon options
ko: 알림 아이콘 옵션

en: Show notification icon options
ko: 알림 아이콘 옵션을 표시합니다

en: Progress options
ko: 진행 옵션

en: Show progress options
ko: 진행 옵션을 표시합니다

en: Question options
ko: 물음 옵션

en: Show question options
ko: 물음 옵션을 표시합니다

en: Warning options
ko: 주의 옵션

en: Show warning options
ko: 주의 옵션을 표시합니다

en: Scale options
ko: 눈금 옵션

en: Show scale options
ko: 눈금 옵션을 표시합니다

en: Text information options
ko: 텍스트 정보 옵션

en: Show text information options
ko: 텍스트 정보 옵션을 표시합니다

en: Color selection options
ko: 색 선택 옵션

en: Show color selection options
ko: 색 선택 옵션을 표시합니다

en: Password dialog options
ko: 암호 대화 상자 옵션

en: Show password dialog options
ko: 암호 대화 상자 옵션을 표시합니다

en: Forms dialog options
ko: 형식 입력 대화 상자 옵션

en: Show forms dialog options
ko: 형식 입력 대화 상자 옵션을 표시합니다

note: #-#-#-#-#  1579 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Miscellaneous options
ko: 기타 옵션

en: Show miscellaneous options
ko: 기타 옵션을 표시합니다

en: This option is not available. Please see --help for all possible usages.
ko: 이 옵션을 사용할 수 없습니다. 사용할 수 있는 옵션을 모두 보려면 --help를 참고하십시오.

en: --%s is not supported for this dialog
ko: 이 대화 상자에서 --%s 옵션은 지원하지 않습니다

en: Two or more dialog options specified
ko: 두 개 이상의 대화 상자 옵션을 설정했습니다

note: Checks if username has been passed as a parameter
en: Type your password
ko: 암호를 입력하십시오

en: Type your username and password
ko: 사용자 이름과 암호를 입력하십시오

en: Time remaining: %lu:%02lu:%02lu
ko: 남은 시간: %lu:%02lu:%02lu

en: Maximum value must be greater than minimum value.
ko: 최대값은 최소값보다 커야 합니다.

en: Value out of range.
ko: 값이 범위를 넘었습니다.

en: No column titles specified for List dialog.
ko: 목록 대화 상자에서 열 제목을 설정하지 않았습니다.

en: You should use only one List dialog type.
ko: 하나의 목록 대화 상자 형식만 쓸 수 있습니다.

en: Adjust the scale value
ko: 눈금 값 조정

en: Calendar selection
ko: 달력 선택

en: Select a date from below.
ko: 아래에서 날짜를 선택하십시오.

en: C_alendar:
ko: 달력(_A):

en: Add a new entry
ko: 항목 추가

en: _Enter new text:
ko: 새 텍스트 입력(_E):

en: An error has occurred.
ko: 오류가 발생했습니다.

en: Forms dialog
ko: 형식 입력 대화 상자

en: All updates are complete.
ko: 모든 업데이트가 끝났습니다.

en: Select items from the list
ko: 목록에서 항목을 선택하십시오

en: Select items from the list below.
ko: 아래 목록에서 항목을 선택하십시오.

[ctx: the day after today]
en: tomorrow
ko: 내일

[ctx: this day]
en: today
ko: 오늘

[ctx: the day before today]
en: yesterday
ko: 어제

[ctx: the week after this week]
en: next week
ko: 다음 주

[ctx: the month after this month]
en: next month
ko: 다음 달

[ctx: @option today]
en: &Today
ko: 오늘(&T)

[ctx: @option tomorrow]
en: To&morrow
ko: 내일(&M)

[ctx: @option next week]
en: Next &Week
ko: 다음 주(&W)

[ctx: @option next month]
en: Next M&onth
ko: 다음 달(&O)

[ctx: @option do not specify a date]
en: No Date
ko: 날짜 없음

en: Please select or create a resource which will be used by the application to store and query its TODOs.
ko: 프로그램에서 할 일을 저장하고 질의할 자원을 만들거나 선택하십시오.

en: Add resource
ko: 자원 추가

en: Remove resource
ko: 자원 삭제

en: Configure resource...
ko: 자원 설정...

en: Multiple Agent Deletion
ko: 다중 에이전트 삭제

en: Do you really want to delete the selected agent instances?
ko: 선택한 에이전트 인스턴스를 삭제하시겠습니까?

en: Could not find a collection to store the task into!
ko: 할 일을 저장할 모음집을 찾을 수 없습니다!

en: Could not associate '%1', it is an ancestor of '%2'
ko: '%1'와(과) 연결할 수 없음, '%2'의 조상임

en: Cannot add task %1
ko: 할 일 %1을(를) 추가할 수 없음

en: Cannot remove task %1
ko: 할 일 %1을(를) 삭제할 수 없음

en: Cannot promote task %1 to be a project
ko: 할 일 %1을(를) 프로젝트로 상승시킬 수 없음

en: Cannot modify task %1
ko: 할 일 %1을(를) 수정할 수 없음

en: Cannot move task %1 as sub-task of %2
ko: 할 일 %1을(를) %2의 하위 항목으로 이동할 수 없음

en: Cannot deparent task %1 from its parent
ko: 할 일 %1을(를) 부모로부터 분리할 수 없음

en: Cannot add project %1 in dataSource %2
ko: 프로젝트 %1을(를) 데이터 원본 %2에 추가할 수 없음

en: Cannot add context %1
ko: 콘텍스트 %1을(를) 추가할 수 없음

en: Cannot remove project %1
ko: 프로젝트 %1을(를) 삭제할 수 없음

en: Cannot remove context %1
ko: 콘텍스트 %1을(를) 삭제할 수 없음

en: Workday
ko: 업무일

en: Cannot modify project %1
ko: 프로젝트 %1을(를) 수정할 수 없음

en: Cannot modify context %1
ko: 콘텍스트 %1을(를) 수정할 수 없음

en: Cannot add %1 to project %2
ko: %1을(를) 프로젝트 %2에 추가할 수 없음

en: Cannot add %1 to context %2
ko: %1을(를) 콘텍스트 %2에 추가할 수 없음

en: Cannot move %1 to Inbox
ko: %1을(를) 받은 편지함으로 이동할 수 없음

en: Cannot move task %1 to Inbox
ko: 할 일 %1을(를) 받은 편지함으로 이동할 수 없음

en: Cannot update task %1 to Workday
ko: 할 일 %1을(를) 업무일로 업데이트할 수 없음

en: Cannot modify source %1
ko: 원본 %1을(를) 수정할 수 없음

en: Cannot add task %1 in context %2
ko: 할 일 %1을(를) 콘텍스트 %2에 추가할 수 없음

en: Cannot remove task %1 from context %2
ko: 할 일 %1을(를) 콘텍스트 %2에서 삭제할 수 없음

en: Cannot modify task %1 in context %2
ko: 콘텍스트 %2의 할 일 %1을(를) 수정할 수 없음

en: Cannot dissociate task %1 from its parent
ko: 할 일 %1을(를) 부모로부터 연결 해제할 수 없음

en: Cannot add task %1 in Inbox
ko: 할 일 %1을(를) 받은 편지함에 추가할 수 없음

en: Cannot remove task %1 from Inbox
ko: 할 일 %1을(를) 받은 편지함에서 삭제할 수 없음

en: Cannot modify task %1 in Inbox
ko: 받은 편지함에 있는 할 일 %1을(를) 수정할 수 없음

en: Cannot add task %1 in project %2
ko: 할 일 %1을(를) 프로젝트 %2에 추가할 수 없음

en: Cannot remove task %1 from project %2
ko: 할 일 %1을(를) 프로젝트 %2에서 삭제할 수 없음

en: Cannot modify task %1 in project %2
ko: 프로젝트 %2의 할 일 %1을(를) 수정할 수 없음

en: Cannot move task %1 as a sub-task of %2
ko: 할 일 %1을(를) 할 일 %2의 하위 할 일로 이동할 수 없음

en: Cannot update task %1 to 'not running'
ko: 할 일 '%1'을(를) '진행 중이 아님'으로 업데이트할 수 없음

en: Cannot update task %1 to 'running'
ko: 할 일 '%1'을(를) '진행 중'으로 업데이트할 수 없음

en: Cannot add task %1 in Workday
ko: 할 일 %1을(를) 업무일에 추가할 수 없음

en: Cannot remove task %1 from Workday
ko: 할 일 %1을(를) 업무일에서 삭제할 수 없음

en: Cannot modify task %1 in Workday
ko: 할 일 %1을(를) 업무일에서 수정할 수 없음

en: Move Task
ko: 할 일 이동

en: New Context
ko: 새 문맥

en: Next Page
ko: 다음 페이지

en: Go to Page...
ko: 페이지로 이동...

en: Add a context
ko: 문맥 추가

en: Delete Project
ko: 프로젝트 삭제

en: Do you really want to delete the project '%1', with all its actions?
ko: 프로젝트 '%1' 및 연관된 동작을 삭제하시겠습니까?

en: Delete Context
ko: 문맥 삭제

en: Do you really want to delete the context '%1'?
ko: 문맥 '%1'을(를) 삭제하시겠습니까?

en: Use as Default Source
ko: 기본 원본으로 사용

en: Configure %1...
ko: %1 설정...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dueDateLabel)
en: D&ue Date
ko: 만료 기한(&U)

note: #-#-#-#-#  1799 (zanshin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addAttachmentButton)
en: Add Attachment...
ko: 첨부 추가...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, removeAttachmentButton)
en: Remove Attachment
ko: 첨부 삭제

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startTodayButton)
en: Select for &Today
ko: 오늘로 선택(&T)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, recurrenceLabel)
en: &Recurrence
ko: 반복(&R)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startDateLabel)
en: St&art Date
ko: 시작 날짜(&A)

note: #-#-#-#-#  1799 (zanshin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, filterEdit) #-#-#-#-#  641  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, filterText)
en: Filter...
ko: 필터...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, descendingButton)
en: Sort in descending order
ko: 내림차순으로 정렬

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, ascendingButton)
en: Sort in ascending order
ko: 오름차순으로 정렬

en: Project: %1
ko: 프로젝트: %1

en: Type and press enter to add a task
ko: 할 일을 추가하려면 입력하고 Enter 키를 누르십시오

en: Remove Task
ko: 할 일 삭제

en: Promote Task as Project
ko: 할 일을 프로젝트로 상승

en: Show future tasks
ko: 미래에 할 일 표시

en: Start Now
ko: 지금 시작하기

en: Type and press enter to add an item
ko: 항목을 추가하려면 입력하고 Enter 키를 누르십시오

en: Do you really want to delete the selected items and their children?
ko: 선택한 항목과 하위 항목을 삭제하시겠습니까?

en: Do you really want to delete the selected items?
ko: 선택한 항목을 삭제하시겠습니까?

en: Do you really want to delete the selected task and all its children?
ko: 선택한 할 일과 하위 항목을 삭제하시겠습니까?

en: Quick Select Dialog
ko: 빠른 선택 대화 상자

en: You can start typing to filter the list of available pages
ko: 사용 가능한 페이지 목록에 필터를 적용하려면 입력하십시오

en: Path: %1
ko: 경로: %1

en: Zanshin Running Task Banner
ko: Zanshin 실행 중인 할 일 배너

en: Zanshin Tasks
ko: Zanshin 할 일

en: A Getting Things Done application which aims at getting your mind like water
ko: 마음을 물처럼 흐르게 하는 Getting Things Done 프로그램

en: Lead Developer
ko: 주 개발자

note: #-#-#-#-#  71 (appstream-glib)  #-#-#-#-# developer name
en: Developer
ko: 개발자

note: i18n: ectx: Menu
en: &Panels
ko: 패널(&P)

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
ko: 주 도구 모음

en: Add "%1" to your todo list
ko: 내 할 일 목록에 "%1" 추가

en: "%1$s" is expected
ko: "%1$s" 로 지정해 주세요

en: "host:key" pair is expected
ko: "host:key"의 페어로 지정해 주십시오

en: %1$d characters exceeds maximum length of %2$d characters
ko: 문자수 %1$d 가 최대인 %2$d 문자를 넘었습니다

en: %1$d day | %1$d days
ko[0]: %1$d 일

[ctx: screen reader]
en: %1$d matches for %2$s found
ko: %2$s의 %1$d 건이 발견되었습니다.

en: %1$d of %3$d%2$s problem is shown | %1$d of %3$d%2$s problems are shown
ko[0]: %3$d%2$s건 중 %1$d건의 장애를 표시하고 있습니다.

en: %1$s (year %2$s)
ko: %1$s (%2$s 년)

en: %1$s Item | %1$s Items
ko[0]: 항목 %1$s개

en: %1$s [Line: %2$s | Column: %3$s]
ko: %1$s [행: %2$s | 열: %3$s]

[ctx: screen reader]
en: %1$s action | %1$s actions
ko[0]: 액션 %1$s건

en: %1$s event | %1$s events
ko[0]: %1$s 이벤트

en: %1$s item | %1$s items
ko[0]: %1$s 아이템

[ctx: screen reader]
en: %1$s message | %1$s messages
ko[0]: 메세지 %1$s건

en: %1$s minute | %1$s minutes
ko[0]: %1$s 분

en: %1$s of %2$s element in problem state | %1$s of %2$s elements in problem state
ko[0]: %2$s대 중 %1$s대의 요소에서 장애발생중

[ctx: screen reader]
en: %1$s preselected, use down,up arrow keys and enter to select
ko: %1$s건이 선택되어 있습니다. 위아래 화살표와 엔터키로 선택 가능합니다.

en: %1$s problem | %1$s problems
ko[0]: %1$s에서 장애 발생

en: %1$s problem in total | %1$s problems in total
ko[0]: 합계 %1$s건의 장애

en: %1$s retry left | %1$s retries left
ko[0]: %1$s 의 재시도 가능

en: %1$s second | %1$s seconds
ko[0]: %1$s 초

[ctx: screen reader]
en: %1$s widget
ko: %1$s 위젯

[ctx: screen reader]
en: %1$s, Severity, %2$s
ko: %1$s의 심각도는, %2$s

[ctx: screen reader]
en: %1$s, read only
ko: %1$s는 읽기전용 입니다.

[ctx: screen reader]
en: %1$s, selected
ko: %1$s건 선택

en: %4$s failed login attempt logged. Last failed attempt was from %1$s on %2$s at %3$s. | %4$s failed login attempts logged. Last failed attempt was from %1$s on %2$s at %3$s.
ko[0]: %4$s 의 로그인 시도 실패가 있었습니다. 마지막 시도 실패는 %3$s %2$s %1$s 에 있었습니다.

en: %d device | %d devices
ko[0]: %d개의 장치

en: (0 - infinitely)
ko: (0 - 무한)

en: (0 - use action default)
ko: (0 - 기본 액션을 사용)

en: (Only super admins can create groups)
ko: (최고관리자만 그룹을 작성할 수 있습니다)

en: (no proxy)
ko: (프록시 없음)

en: 0 - use default port
ko: 0 - 기본 포트 사용

en: 0 or 1
ko: 0 또는 1

en: 10 seconds
ko: 10초

en: 100 busiest triggers
ko: 상위 100 발생 트리거

en: 3D view
ko: 3D표시

en: 5 seconds
ko: 5초

en: 500 latest values
ko: 최근 500개의 값

en: <sub-menu/sub-menu/...>script
ko: <sub-menu/sub-menu/...>스크립트

en: ADD OVERRIDE
ko: 오버라이드 추가

en: Acceptable SLA
ko: 허용 가능한 SLA

en: Access denied!
ko: 엑세스가 거부되었습니다!

en: Acknowledge
ko: 인지

en: Acknowledged PROBLEM events
ko: 대응 완료 장애 이벤트

en: Acknowledged RESOLVED events
ko: 대응 완료된 해결 이벤트

en: Action "%1$s" already exists.
ko: 액션 "%1$s"는 이미 존재합니다.

en: Action "%1$s" no operations defined.
ko: 액션 "%1$s"에 실행내용이 설정되어 있지 않습니다.

en: Action added
ko: 액션을 추가하였습니다

en: Action deleted
ko: 액션을 삭제하였습니다

en: Action disabled | Actions disabled
ko[0]: 액션을 비활성화 하였습니다

en: Action enabled | Actions enabled
ko[0]: 액션이 활성화 되었습니다

en: Action log
ko: 액션 로그

en: Action updated
ko: 액션을 갱신하였습니다

[ctx: maintenance status]
en: Active
ko: 활성

en: Active till
ko: 종료시간

en: Add a new widget
ko: 새로운 위젯을 추가

en: Add child
ko: 하위 추가

en: Add child element
ko: 하위 요소 추가

en: Add host
ko: 호스트 추가

en: Add multiple maps
ko: 복수의 맵을 추가

en: Add new data set
ko: 새로운 데이터 셋을 추가

en: Add new override
ko: 새로운 오버라이드를 추가

en: Add prototype
ko: 프로토타입을 추가

en: Add submaps
ko: 서브맵을 추가

en: Add to favourites
ko: 즐겨찾기에 추가

en: Add to host group
ko: 호스트그룹을 추가

en: Add to host groups
ko: 호스트그룹을 추가

en: Add widget
ko: 위젯을 추가

[ctx: screen reader]
en: Added, %1$s
ko: %1$s을 추가했습니다.

en: Advanced labels
ko: 확장 라벨

en: Age less than
ko: 표시시간

en: Agent
ko: 에이전트

en: Agent availability check. Returns nothing - unavailable; 1 - available
ko: 에이전트의 상태 체크. 사용 가능한 경우엔 1을 리턴. 불가능한 경우엔 아무 것도 리턴하지 않음

en: Agent encryption
ko: 에이전트 암호화

en: Agent host name. Returns string
ko: 에이전트 호스트 명. 문자열을 리턴

en: Agent interfaces
ko: 에이전트 인터페이스

en: Alert message
ko: 알림 메세지

en: Align map elements
ko: 그리드에 정렬하기

en: All dashboards
ko: 전체 대시보드

en: All groups
ko: 모든 그룹

en: All hosts
ko: 모든 호스트

en: All links should have "Name" and "URL" specified
ko: 모든 링크는 반드시 "이름"과 "URL"을 설정할 필요가 있습니다

en: All maps
ko: 모든 맵

en: All problems
ko: 모든 장애

en: All problems if tag values match
ko: 태그 값이 일치하는 모든 장애

en: All screens
ko: 모든 스크린

en: All slide shows
ko: 모든 슬라이드 쇼

en: All tags
ko: 모든 태그

en: All templates
ko: 모든 템플릿

en: Allow manual close
ko: 수동으로 클로즈 허가

en: Allowed hosts
ko: 허가된 호스트

en: Alternatively, you can install it manually:
ko: 혹은, 수동으로 인스톨 하실 수 있습니다:

en: Any character string included
ko: 어떤 문자열이 포함됨

en: Application "%1$s" already exists.
ko: 어플리케이션 "%1$s"는 이미 존재합니다.

en: Application added
ko: 어플리케이션을 추가하였습니다

en: Application deleted | Applications deleted
ko[0]: 어플리케이션이 삭제 되었습니다

en: Application error.
ko: 어플리케이션 에러.

en: Application prototypes
ko: 어플리케이션 프로토타입

en: Application updated
ko: 어플리케이션을 갱신하였습니다

en: Application with ID "%1$s" is not available on "%2$s".
ko: "%2$s"에 ID "%1$s" 를 가진 어플리케이션은 이용할 수 없습니다.

en: Application with applicationid "%1$s" does not exist.
ko: applicationid "%1$s"의 어플리케이션이 없습니다.

en: Apply permissions and tag filters to all subgroups
ko: 모든 서브 그룹의 권한과 태그 필터를 적용하기

[ctx: maintenance status]
en: Approaching
ko: 메인터넌스 중

en: Are you sure you want perform this action?
ko: 실행해도 괜찮습니까?

en: Are you sure you want to delete
ko: 정말 삭제하시겠습니까

en: Are you sure, you want to leave this page?
ko: 이 페이지를 정말로 나가시겠습니까?

en: Area size
ko: 에리어 사이즈

en: Area type
ko: 에리어 타입

en: As plain text
ko: 일반 텍스트로 보기

note: (itstool) path: item/title
en: Assertions
ko: 단언(assertion)

en: At %1$s:%2$s %3$s of every week | At %1$s:%2$s %3$s of every %4$s weeks
ko[0]: %4$s매주 %3$s %1$s:%2$s

en: At %1$s:%2$s every day | At %1$s:%2$s every %3$s days
ko[0]: %3$s매일 %1$s:%2$s

en: At %1$s:%2$s on %3$s %4$s of every %5$s
ko: 매 %5$s %3$s %4$s %1$s:%2$s

en: At %1$s:%2$s on day %3$s of every %4$s
ko: 매 %4$s %3$s일 %1$s:%2$s

en: At (hour:minute)
ko: 시작시간 (시:분)

en: At least one host group or host must be selected.
ko: 적어도 1개의 호스트 그룹 혹은 호스트가 선택되어 있을 필요가 있습니다.

en: At least one maintenance period must be created.
ko: 최소 하나 이상의 메인터넌스 기간을 작성할 필요가 있습니다.

en: At least one operation must exist.
ko: 최소 하나 이상의 액션처리가 설정되어 있어야 합니다.

en: At least one update operation or message must exist.
ko: 최소 하나 이상의 갱신시 실행내용이나 메세지가 필요합니다.

en: At least one user or user group must be selected.
ko: 최소 하나 이상의 유저 혹은 유저 그룹을 선택할 필요가 있습니다.

en: Attempt interval
ko: 시도 간격

en: Audit data storage period "%1$s".
ko: 감사로그 데이터의 보존기간"%1$s".

en: Audit log
ko: 감사 로그

note: #-#-#-#-#  1620 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# After that, prompt #-#-#-#-#  499 (glade)  #-#-#-#-# GTK_STOCK_DIALOG_AUTHENTICATION
en: Authentication
ko: 인증

en: Authentication algorithm
ko: 인증 알고리즘

en: Authentication failed: %1$s.
ko: 인증에 실패하였습니다 : %1$s

en: Authentication method changed
ko: 인증 방식을 갱신하였습니다.

en: Authentication passphrase
ko: 인증 패스 프레이즈

en: Authentication protocol
ko: 인증 프로토콜

en: Authentication settings updated
ko: 인증 설정을 갱신하였습니다

[ctx: history source selection method]
en: Auto
ko: 자동

en: Auto-login
ko: 자동 로그인 (1개월)

en: Auto-login and auto-logout options cannot be enabled together.
ko: 자동 로그인과 자동 로그아웃을 동시에 활성화 할 수는 없습니다.

en: Auto-logout
ko: 자동 로그아웃

en: Automatic icon mapping
ko: 아이콘의 자동매핑

en: Automatic icon selection
ko: 아이콘의 자동선택

en: Availability report
ko: 가동 보고서

en: Base colour
ko: 기본 색상

en: Body and headers
ko: Body와 Header

en: Bold line
ko: 굵은 선

en: Boolean to decimal
ko: Boolean 에서 10진수(decimal)로

en: Border colour
ko: 테두리 색

en: Border type
ko: 테두리 타입

en: Bring forward
ko: 앞면으로

en: Bring to front
ko: 가장 앞면으로

en: Bulgarian (bg_BG)
ko: 불가리아어 (bg_BG)

en: By host
ko: 호스트를 통해

en: By trigger template
ko: 트리거 템플릿을 통해

en: CLOSING
ko: 클로징

en: CPU information. Returns string or integer
ko: CPU정보. string 값 혹은 integer 값을 리턴

en: CPU load. Returns float
ko: CPU의 부하량. float 값을 리턴

en: CPU utilisation percentage. Returns float
ko: CPU 사용률. float 값을 리턴

en: Calculate SLA, acceptable SLA (in %)
ko: SLA의 계산, SLA의 허용치(%)

en: Calculated
ko: 자동 계산

en: Callback
ko: 콜백

[ctx: screen reader]
en: Can not be removed
ko: 삭제할 수 없습니다

en: Cannot add a discovered application "%1$s" to a web scenario.
ko: 디스커버리된 어플리케이션 "%1$s"를 Web시나리오에 추가할 수 없습니다.

en: Cannot add a non-numeric item "%1$s" to graph "%2$s".
ko: 수치형이 아닌 아이템 "%1$s"는 그래프 "%2$s"에 추가할 수 없습니다.

en: Cannot add a non-numeric item "%1$s" to graph prototype "%2$s".
ko: 수치형이 아닌 아이템 "%1$s"는 그래프 프로토타입 "%2$s"에 추가할 수 없습니다.

en: Cannot add action
ko: 액션을 추가할 수 없습니다

en: Cannot add application
ko: 애플리케이션을 추가할 수 없습니다

en: Cannot add correlation
ko: 상관관계를 추가할 수 없습니다

en: Cannot add correlation condition
ko: 상관관계의 조건을 추가할 수 없습니다

en: Cannot add dependency from a host to a template.
ko: 호스트에서 템플릿에 의존관계는 작성할 수 없습니다.

en: Cannot add dependency from trigger "%1$s:%2$s" to non existing trigger "%3$s:%4$s".
ko: 트리거 "%1$s:%2$s"에서 존재하지 않는 트리거 "%3$s:%4$s"에 의존관계는 추가할 수 없습니다.

en: Cannot add discovery rule
ko: 디스커버리 규칙을 추가할 수 없습니다

en: Cannot add graph
ko: 그래프를 추가할 수 없습니다

en: Cannot add graph prototype
ko: 그래프 프로토타입을 추가할 수 없습니다

en: Cannot add group.
ko: 그룹을 추가할 수 없습니다.

en: Cannot add host
ko: 호스트를 추가할 수 없습니다

en: Cannot add host prototype
ko: 호스트 프로토타입을 추가할 수 없습니다

en: Cannot add image
ko: 이미지를 추가할 수 없습니다

en: Cannot add item
ko: 아이템을 추가할 수 없습니다

en: Cannot add item "%1$s" from "%2$s" to application "%3$s" from "%4$s".
ko: "%2$s"의 아이템 "%1$s"를 "%4$s"의 어플리케이션 "%3$s"에 추가할 수 없습니다.

en: Cannot add item prototype
ko: 아이템 프로토타입을 추가할 수 없습니다

en: Cannot add items.
ko: 아이템을 추가할 수 없습니다.

en: Cannot add maintenance
ko: 메인터넌스를 추가할 수 없습니다

en: Cannot add media type
ko: 미디어 타입을 추가할 수 없습니다

en: Cannot add more than one item with type "Graph sum" on graph "%1$s".
ko: 그래프 "%1$s" 에 "그래프 합계값" 은 2개 이상 설정할 수 없습니다.

en: Cannot add more than one item with type "Graph sum" on graph prototype "%1$s".
ko: 그래프 프로토타입 "%1$s"에 "그래프 합계값" 은 두 개 이상 설정할 수 없습니다.

en: Cannot add network map
ko: 네트워크 맵을 추가할 수 없습니다

en: Cannot add new application "%1$s".
ko: 새 어플리케이션 "%1$s"을 추가할 수 없습니다.

en: Cannot add proxy
ko: 프록시를 추가할 수 없습니다

en: Cannot add regular expression
ko: 정규표현식을 추가할 수 없습니다

en: Cannot add screen
ko: 스크린을 추가할 수 없습니다

en: Cannot add script
ko: 스크립트를 추가할 수 없습니다

en: Cannot add service
ko: 서비스를 추가할 수 없습니다

en: Cannot add slide show
ko: 슬라이드 쇼를 추가할 수 없습니다

en: Cannot add submaps. Max depth reached.
ko: 서브맵을 추가할 수 없습니다. 최대 계층에 도달하였습니다.

en: Cannot add template
ko: 템플릿을 추가할 수 없습니다

en: Cannot add trigger
ko: 트리거를 추가할 수 없습니다

en: Cannot add trigger prototype
ko: 트리거 프로토타입을 추가할 수 없습니다

en: Cannot add user
ko: 사용자를 추가할 수 없습니다

en: Cannot add value map
ko: 값 매핑을 추가할 수 없습니다

en: Cannot add web scenario
ko: Web시나리오를 추가할 수 없습니다

en: Cannot add widgets in kiosk mode
ko: KIOSK 모드에서는 위젯을 추가할 수 없습니다.

en: Cannot bind anonymously to LDAP server.
ko: 익명으로는 LDAP 서버에 바인드 할 수 없습니다.

en: Cannot bind to LDAP server.
ko: LDAP서버에 바인드 할 수 없습니다.

en: Cannot call method "%1$s.%2$s" without parameters.
ko: 파라미터 없이는 메소드 "%1$s.%2$s"를 불러올 수 없습니다.

en: Cannot clear history
ko: 히스토리를 정리할 수 없습니다

en: Cannot clone graph prototypes.
ko: 그래프 프로토타입을 복제할 수 없습니다.

en: Cannot clone host prototypes.
ko: 호스트 프로토타입을 복제할 수 없습니다.

en: Cannot clone item prototypes.
ko: 아이템 프로토타입을 복제할 수 없습니다.

en: Cannot clone trigger prototypes.
ko: 트리거 프로토타입을 복제할 수 없습니다.

en: Cannot close problem: %1$s.
ko: 장애를 클로즈할 수 없습니다 : %1$s.

en: Cannot connect to LDAP server.
ko: LDAP서버에 접속할 수 없습니다.

en: Cannot connect to the database.
ko: 데이터베이스에 접속할 수 없습니다.

en: Cannot copy graph | Cannot copy graphs
ko[0]: 그래프를 복사할 수 없습니다

en: Cannot copy item | Cannot copy items
ko[0]: 아이템을 복사할 수 없습니다

en: Cannot copy trigger | Cannot copy triggers
ko[0]: 트리거를 복사할 수 없습니다

en: Cannot copy trigger "%1$s:%2$s", because it has multiple hosts in the expression.
ko: 조건식에 복수의 호스트가 이용되고 있기 때문에, 트리거 "%1$s:%2$s"를 복사할 수 없습니다.

en: Cannot create a host prototype on a discovered host "%1$s".
ko: 발견된 호스트 "%1$s"에 호스트 프로토타입은 작성할 수 없습니다.

en: Cannot create another database connection.
ko: 데이터베이스에 커넥션을 작성할 수 없습니다.

en: Cannot create circular dependencies.
ko: 순환하는 의존관계는 작성할 수 없습니다.

en: Cannot create dependency on trigger itself.
ko: 재귀적 의존관계(dependency on itself)는 허용되지 않습니다.

en: Cannot create dependency on trigger prototype itself.
ko: 트리거 프로토타입 자신에 대한 의존관계는 작성할 수 없습니다.

en: Cannot create discovery rule
ko: 디스커버리 규칙을 작성할 수 없습니다

en: Cannot create icon map
ko: 아이콘 맵을 작성할 수 없습니다

en: Cannot create new application, web scenario is already assigned to application.
ko: 신규 어플리케이션을 작성할 수 없습니다. Web시나리오가 어플리케이션에 할당되어 있습니다.

en: Cannot create template.
ko: 템플릿을 작성할 수 없습니다.

en: Cannot create the configuration file.
ko: 설정 파일을 작성할 수 없습니다.

en: Cannot create widget: %1$s.
ko: 위젯을 작성할 수 없습니다 : %1$s。

en: Cannot delete Zabbix internal user "%1$s", try disabling that user.
ko: Zabbix 유저 "%1$s"를 삭제할 수 없습니다. 유저를 비활성으로 설정해 주십시오.

en: Cannot delete action
ko: 액션을 삭제할 수 없습니다

en: Cannot delete application | Cannot delete applications
ko[0]: 애플리케이션을 삭제할 수 없습니다

en: Cannot delete correlation
ko: 상관관계를 삭제할 수 없습니다

en: Cannot delete dashboard | Cannot delete dashboards
ko[0]: 대시보드를 삭제할 수 없습니다.

en: Cannot delete dependency
ko: 의존관계를 삭제할 수 없습니다

en: Cannot delete discovered application "%1$s".
ko: 디스커버리된 어플리케이션 "%1$s"는 삭제할 수 없습니다.

en: Cannot delete discovery rule
ko: 디스커버리 규칙을 삭제할 수 없습니다

en: Cannot delete discovery rules
ko: 디스커버리 규칙을 삭제할 수 없습니다

en: Cannot delete graph
ko: 그래프를 삭제할 수 없습니다

en: Cannot delete graph prototype
ko: 그래프 프로토타입을 삭제할 수 없습니다

en: Cannot delete graph prototypes
ko: 그래프 프로토타입을 삭제할 수 없습니다

en: Cannot delete graphs
ko: 그래프를 삭제할 수 없습니다

en: Cannot delete group | Cannot delete groups
ko[0]: 그룹을 삭제할 수 없습니다

en: Cannot delete host
ko: 호스트를 삭제할 수 없습니다

en: Cannot delete host prototypes
ko: 호스트 프로토타입을 삭제할 수 없습니다

en: Cannot delete icon map
ko: 아이콘 맵을 삭제할 수 없습니다

en: Cannot delete image
ko: 이미지를 삭제할 수 없습니다

en: Cannot delete inventory.
ko: 인벤토리를 삭제할 수 없습니다.

en: Cannot delete item
ko: 아이템을 삭제할 수 없습니다

en: Cannot delete item prototype
ko: 아이템 프로토타입을 삭제할 수 없습니다

en: Cannot delete item prototypes
ko: 아이템 프로토타입을 삭제할 수 없습니다

en: Cannot delete items
ko: 아이템을 삭제할 수 없습니다

en: Cannot delete maintenance
ko: 메인터넌스를 삭제할 수 없습니다

en: Cannot delete media type | Cannot delete media types
ko[0]: 미디어 타입을 삭제할 수 없습니다

en: Cannot delete network map
ko: 네트워크 맵을 삭제할 수 없습니다

en: Cannot delete proxy | Cannot delete proxies
ko[0]: 프록시를 삭제할 수 없습니다

en: Cannot delete regular expression | Cannot delete regular expressions
ko[0]: 정규표현식을 삭제할 수 없습니다

en: Cannot delete screen
ko: 스크린을 삭제할 수 없습니다

en: Cannot delete script | Cannot delete scripts
ko[0]: 스크립트를 삭제할 수 없습니다

en: Cannot delete scripts. Script "%1$s" is used in action operation "%2$s".
ko: 스크립트를 삭제할 수 없습니다. 스크립트 "%1$s"는 실행하는 액션 "%2$s"에서 이용되고 있습니다.

en: Cannot delete selected actions
ko: 선택한 액션을 삭제할 수 없습니다

en: Cannot delete selected correlations
ko: 선택한 상관관계를 삭제할 수 없습니다

en: Cannot delete service
ko: 서비스를 삭제할 수 없습니다

en: Cannot delete slide show
ko: 슬라이드쇼를 삭제할 수 없습니다

en: Cannot delete template
ko: 템플릿을 삭제할 수 없습니다

en: Cannot delete templated application.
ko: 템플릿 어플리케이션을 삭제할 수 없습니다.

en: Cannot delete templated host prototype.
ko: 템플릿 호스트 프로토타입을 삭제할 수 없습니다.

en: Cannot delete templated item.
ko: 템플릿 아이템을 삭제할 수 없습니다.

en: Cannot delete templated items.
ko: 템플릿 아이템을 삭제할 수 없습니다.

en: Cannot delete templated trigger "%1$s:%2$s".
ko: 템플릿 트리거 "%1$s:%2$s"를 삭제할 수 없습니다

en: Cannot delete templated web scenario "%1$s".
ko: 템플릿의 Web시나리오 "%1$s"을 삭제할 수 없습니다.

en: Cannot delete trigger
ko: 트리거를 삭제할 수 없습니다

en: Cannot delete trigger prototype
ko: 트리거 프로토타입을 삭제할 수 없습니다

en: Cannot delete trigger prototypes
ko: 트리거의 프로토타입을 삭제할 수 없습니다

en: Cannot delete triggers
ko: 트리거를 삭제할 수 없습니다

en: Cannot delete user | Cannot delete users
ko[0]: 사용자를 삭제할 수 없습니다

en: Cannot delete value map | Cannot delete value maps
ko[0]: 값 매핑을 삭제할 수 없습니다

en: Cannot delete web scenario
ko: Web시나리오를 삭제할 수 없습니다

en: Cannot disable action | Cannot disable actions
ko[0]: 액션을 비활성화 할 수 없습니다.

en: Cannot disable correlation | Cannot disable correlations
ko[0]: 상관관계를 비활성화 할 수 없습니다

en: Cannot disable discovery rule | Cannot disable discovery rules
ko[0]: 디스커버리 규칙을 비활성화 할 수 없습니다.

en: Cannot disable host | Cannot disable hosts
ko[0]: 호스트를 비활성화 할 수 없습니다.

en: Cannot disable item | Cannot disable items
ko[0]: 아이템을 비활성화 할 수 없습니다.

en: Cannot disable media type | Cannot disable media types
ko[0]: 미디어 타입을 비활성화 할 수 없습니다.

en: Cannot disable trigger | Cannot disable triggers
ko[0]: 트리거를 비활성화 할 수 없습니다

en: Cannot disable web scenario | Cannot disable web scenarios
ko[0]: Web 시나리오를 비활성화 할 수 없습니다

en: Cannot display item queue.
ko: 아이템의 큐를 표시할 수 없습니다.

en: Cannot display more than one item with type "Graph sum".
ko: "그래프의 합계값" 은 2개 이상 표시할 수 없습니다.

en: Cannot enable action | Cannot enable actions
ko[0]: 액션(action)을 가동 시킬 수 없습니다.

en: Cannot enable correlation | Cannot enable correlations
ko[0]: 상관관계를 활성화 할 수 없습니다

en: Cannot enable discovery rule | Cannot enable discovery rules
ko[0]: 디스커버리 규칙을 활성화 할 수 없습니다.

en: Cannot enable host | Cannot enable hosts
ko[0]: 호스트를 활성화 할 수 없습니다.

en: Cannot enable item | Cannot enable items
ko[0]: 아이템을 활성화 할 수 없습니다.

en: Cannot enable media type | Cannot enable media types
ko[0]: 미디어 타입을 활성화 할 수 없습니다.

en: Cannot enable trigger | Cannot enable triggers
ko[0]: 트리거를 활성화 할 수 없습니다.

en: Cannot enable web scenario | Cannot enable web scenarios
ko[0]: Web 시나리오를 활성화 할 수 없습니다.

en: Cannot execute script
ko: 스크립트를 실행할 수 없습니다

en: Cannot expand macros.
ko: 매크로를 전개할 수 없습니다.

en: Cannot find background image "%1$s" used in map "%2$s".
ko: 맵 "%2$s"에서 이용되는 배경화면 "%1$s"를 찾을 수 없습니다.

en: Cannot find graph "%1$s" used in screen "%2$s".
ko: 스크린 "%2$s"에서 이용되는 그래프 "%1$s"를 찾을 수 없습니다.

en: Cannot find group "%1$s" used in map "%2$s".
ko: 맵 "%2$s"에서 이용되는 그룹 "%1$s"을 찾을 수 없습니다.

en: Cannot find group "%1$s" used in screen "%2$s".
ko: 스크린 "%2$s"에서 이용되는 그룹 "%1$s"을 찾을 수 없습니다.

en: Cannot find host "%1$s" used in map "%2$s".
ko: 맵 "%2$s"에서 이용되는 호스트 "%1$s"를 찾을 수 없습니다.

en: Cannot find host "%1$s" used in screen "%2$s".
ko: 스크린 "%2$s"에서 이용되고 있는 호스트 "%1$s"를 찾을 수 없습니다.

en: Cannot find host group "%1$s" for host prototype "%2$s" of discovery rule "%3$s" on "%4$s".
ko: "%4$s"상의 디스커버리 규칙 "%3$s"의 호스트 프로토타입 "%2$s"를 위한 호스트 그룹 "%1$s"를 찾을 수 없습니다.

en: Cannot find host interface on "%1$s" for item key "%2$s".
ko: 아이템 키 "%2$s"의 인터페이스는 "%1$s"에 존재하지 않습니다.

en: Cannot find icon "%1$s" used in map "%2$s".
ko: 맵 "%2$s"에서 이용되는 아이콘 "%1$s"를 찾을 수 없습니다.

en: Cannot find icon map "%1$s" used in map "%2$s".
ko: 맵 "%2$s"에서 이용되는 아이콘 매핑 "%1$s"를 찾을 수 없습니다.

en: Cannot find item "%1$s" on "%2$s" used as the Y axis MAX value for graph "%3$s".
ko: 그래프 "%3$s"의 Y축의 최대치로서 이용되는 "%2$s"상의 아이템 "%1$s"를 찾을 수 없습니다.

en: Cannot find item "%1$s" on "%2$s" used as the Y axis MAX value for graph prototype "%3$s" of discovery rule "%4$s" on "%5$s".
ko: "%5$s"상의 디스커버리 규칙 "%4$s"의 그래프 프로토타입 "%3$s"에서 Y축의 최대치로서 이용되고 있는 "%2$s"상의 아이템 "%1$s"를 찾을 수 없습니다.

en: Cannot find item "%1$s" on "%2$s" used as the Y axis MIN value for graph "%3$s".
ko: 그래프 "%3$s"의 Y축의 최소값으로 이용되고 있는 "%2$s"상의 아이템 "%1$s"를 찾을 수 없습니다.

en: Cannot find item "%1$s" on "%2$s" used as the Y axis MIN value for graph prototype "%3$s" of discovery rule "%4$s" on "%5$s".
ko: "%5$s"상의 디스커버리 규칙 "%4$s"의 그래프 프로토타입 "%3$s"에서 Y축의 최소값으로 이용되고 있는 "%2$s"상의 아이템 "%1$s"를 찾을 수 없습니다.

en: Cannot find item "%1$s" on "%2$s" used in graph "%3$s".
ko: 그래프 "%3$s"내에서 이용되고 있는 "%2$s"상의 아이템 "%1$s"를 찾을 수 없습니다.

en: Cannot find item "%1$s" on "%2$s" used in graph prototype "%3$s" of discovery rule "%4$s" on "%5$s".
ko: "%5$s"상의 디스커버리 규칙 "%4$s"의 그래프 프로토타입 "%3$s" 에서 이용되고 있는 "%2$s"상의 아이템 "%1$s"를 찾을 수 없습니다.

en: Cannot find item "%1$s" used in screen "%2$s".
ko: 스크린 "%2$s"에서 이용하고 있는 아이템 "%1$s"를 찾을 수 없습니다.

en: Cannot find map "%1$s" used in map "%2$s".
ko: 맵 "%2$s"에서 이용되고 있는 맵 "%1$s"를 찾을 수 없습니다.

en: Cannot find map "%1$s" used in screen "%2$s".
ko: 스크린 "%2$s"에서 이용되고 있는 맵 "%1$s"를 찾을 수 없습니다.

en: Cannot find template "%1$s" for host prototype "%2$s" of discovery rule "%3$s" on "%4$s".
ko: "%4$s"상의 디스커버리 규칙 "%3$s"의 호스트 프로토타입 "%2$s"를 위한 템플릿 "%1$s"를 찾을 수 없습니다.

en: Cannot find trigger "%1$s" used in map "%2$s".
ko: 맵 "%2$s"에서 이용되고 있는 트리거 "%1$s"를 찾을 수 없습니다.

en: Cannot find value map "%1$s" used for item "%2$s" on "%3$s".
ko: "%3$s"상의 아이템 "%2$s"에서 이용되고 있는 값의 매핑 "%1$s"를 찾을 수 없습니다.

en: Cannot find value map "%1$s" used for item prototype "%2$s" of discovery rule "%3$s" on "%4$s".
ko: "%4$s"상의 디스커버리 규칙 "%3$s"의 아이템 프로토타입 "%2$s"에서 이용되고 있는 값 매핑 "%1$s"를 찾을 수 없습니다.

en: Cannot format Tree. Check logic structure in service links.
ko: 트리를 포맷으로 할 수 없습니다. 서비스 링크의 로직 구조를 확인해주십시오.

en: Cannot format tree.
ko: 트리를 포맷할 수 없습니다.

en: Cannot have empty visible template name.
ko: 템플릿 표시명에 공백은 설정할 수 없습니다.

en: Cannot import template "%1$s", linked template "%2$s" does not exist. | Cannot import template "%1$s", linked templates "%2$s" do not exist.
ko[0]: 템플릿 "%1$s"를 가져올 수 없습니다. 링크되어 있는 템플릿 "%2$s"가 존재하지 않습니다.

en: Cannot insert trigger expression
ko: 트리거 조건식을 추가할 수 없습니다

en: Cannot link template
ko: 템플릿을 링크할 수 없습니다

en: Cannot link template.
ko: 템플릿을 링크할 수 없습니다.

en: Cannot logout.
ko: 로그아웃 할 수 없습니다.

en: Cannot mass update host name.
ko: 호스트명을 일괄갱신할 수 없습니다

en: Cannot mass update template name.
ko: 템플릿명을 일괄갱신할 수 없습니다.

en: Cannot mass update visible host name.
ko: 호스트의 표시명은 일괄갱신할 수 없습니다.

en: Cannot mass update visible template name.
ko: 템플릿의 표시명을 일괄갱신할 수 없습니다.

en: Cannot perform delete statement on table "%1$s" without where condition.
ko: where가 없기 떄문에 "%1$s"테이블에 delete문을 실행할 수 없습니다.

en: Cannot perform update statement on table "%1$s" without values.
ko: 값이 없기 때문에 "%1$s"테이블에 update문을 실행할 수 없습니다.

en: Cannot perform update statement on table "%1$s" without where condition.
ko: where가 없기 때문에 "%1$s"테이블에 update문을 실행할 수 없습니다.

en: Cannot process applications from different hosts or templates.
ko: 다른 호스트 혹은 템플릿의 어플리케이션을 처리할 수 없습니다.

en: Cannot read JSON: %1$s.
ko: JSON을 읽을 수 없습니다: %1$s.

en: Cannot read XML: %1$s.
ko: XML: %1$s 을 읽을 수 없습니다.

en: Cannot read the response, check connection with the Zabbix server "%1$s".
ko: 응답을 받을 수 없습니다. Zabbix서버 "%1$s"의 접속을 확인해 주십시오.

en: Cannot rename guest user.
ko: 게스트 사용자의 이름을 변경할 수 없습니다

en: Cannot save discovery rule without checks.
ko: 디스커버리 규칙에는 체크 설정이 필수입니다

en: Cannot save widget "%1$s".
ko: 위젯을 보존할 수 없습니다 "%1$s".

en: Cannot send command, check connection with Zabbix server "%1$s".
ko: 커맨드를 송신할 수 없습니다. Zabbix서버 "%1$s"와의 접속을 확인해 주십시오.

en: Cannot send request
ko: 리퀘스트를 송신할 수 없습니다

en: Cannot send request: %1$s.
ko: 리퀘스트를 송신할 수 없습니다: %1$s.

en: Cannot set "%1$s" for action "%2$s".
ko: 액션 "%2$s"에 "%1$s"를 설정할 수 없습니다.

en: Cannot set "%1$s" for graph "%2$s".
ko: 그래프 "%2$s"에 "%1$s"를 설정할 수 없습니다.

en: Cannot set "%1$s" for graph prototype "%2$s".
ko: 그래프의 프로토타입 "%2$s"에 "%1$s"를 설정할 수 없습니다.

en: Cannot set "%1$s" for item "%2$s".
ko: 아이템"%2$s"에 "%1$s"를 설정할 수 없습니다.

en: Cannot set "%1$s" for template screen "%2$s".
ko: 템플릿 스크린 "%2$s"에 "%1$s"를 설정할 수 없습니다.

en: Cannot set "%1$s" for trigger "%2$s".
ko: 트리거"%2$s"에 "%1$s"를 설정할 수 없습니다.

en: Cannot set "%1$s" for trigger prototype "%2$s".
ko: 트리거 프로토타입 "%2$s"에 "%1$s"를 설정할 수 없습니다.

en: Cannot set "templateid" field for application prototype in item prototype "%1$s".
ko: 아이템 프로토타입 "%1$s"내의 어플리케이션 프로토타입을 위한 "templateid" 필드를 설정할 수 없습니다.

en: Cannot set "templateid" for screen "%1$s".
ko: 스크린"%1$s"에 "templateid"를 설정할 수 없습니다.

en: Cannot set inventory fields for disabled inventory.
ko: 비활성의 상태의 인벤토리 항목은 설정할 수 없습니다.

en: Cannot set resource ID for screen element.
ko: 스크린의 요소의 리소스ID를 설정할 수 없습니다.

en: Cannot switch host for interface.
ko: 인터페이스를 위한 호스트를 변경할 수 없습니다.

en: Cannot unlink and clear Web scenarios.
ko: Web시나리오의 링크삭제와 삭제를 할 수 없습니다.

en: Cannot unlink and clear applications.
ko: 어플리케이션의 삭제와 링크 삭제를 할 수 없습니다.

en: Cannot unlink template
ko: 템플릿의 링크를 삭제할 수 없습니다

en: Cannot unlink template.
ko: 템플릿의 링크를 삭제할 수 없습니다.

en: Cannot update "%1$s" for action "%2$s".
ko: 액션 "%2$s"의 "%1$s"를 갱신할 수 없습니다.

en: Cannot update "%1$s" for graph "%2$s".
ko: 그래프 "%2$s"의 "%1$s"를 갱신할 수 없습니다.

en: Cannot update "%1$s" for graph prototype "%2$s".
ko: 그래프 프로토타입 "%2$s"의 "%1$s"을 갱신할 수 없습니다.

en: Cannot update "%1$s" for item "%2$s".
ko: 아이템 "%2$s"의 "%1$s"를 갱신할 수 없습니다.

en: Cannot update "%1$s" for templated trigger "%2$s".
ko: 템플릿 트리거 "%2$s"의 "%1$s"를 갱신할 수 없습니다.

en: Cannot update "%1$s" for templated trigger prototype "%2$s".
ko: 템플릿의 트리거 프로토타입 "%2$s"의 "%1$s"를 갱신할 수 없습니다.

en: Cannot update "%1$s" for trigger "%2$s".
ko: 트리거 "%2$s"의 "%1$s"를 갱신할 수 없습니다.

en: Cannot update "%1$s" for trigger prototype "%2$s".
ko: 트리거 프로토타입 "%2$s"의 "%1$s"를 갱신할 수 없습니다.

en: Cannot update "%2$s" for a discovered host "%1$s".
ko: 디스커버리 된 호스트 "%1$s" 의"%2$s"를 갱신할 수 없습니다.

en: Cannot update "%2$s" for a discovered item "%1$s".
ko: 디스커버리 된 아이템 "%1$s"의 "%2$s"를 갱신할 수 없습니다

en: Cannot update "%2$s" for a discovered trigger "%1$s".
ko: 디스커버리 된 트리거 "%1$s"의 "%2$s"를 갱신할 수 없습니다

en: Cannot update "imagetype" for image "%1$s".
ko: 이미지 "%1$s"의 "imagetype"를 갱신할 수 없습니다

en: Cannot update "templateid" for screen "%1$s".
ko: 스크린"%1$s"의 "templateid"를 갱신할 수 없습니다

en: Cannot update "templateid" for template screen "%1$s".
ko: 템플릿스크린"%1$s"의 "templateid"를 갱신할 수 없습니다

en: Cannot update a discovered graph.
ko: 발견된 그래프를 갱신할 수 없습니다

en: Cannot update a discovered host group.
ko: 발견된 호스트 그룹을 갱신할 수 없습니다

en: Cannot update a templated web scenario "%1$s": %2$s.
ko: 템플릿으로 된 Web 시나리오 "%1$s"를 갱신할 수 없습니다 : %2$s.

en: Cannot update action
ko: 액션을 갱신할 수 없습니다

en: Cannot update application
ko: 애플리케이션을 갱신할 수 없습니다

en: Cannot update authentication
ko: 인증 설정을 갱신할 수 없습니다

en: Cannot update configuration
ko: 설정을 갱신할 수 없습니다

en: Cannot update correlation
ko: 상관관계를 갱신할 수 없습니다

en: Cannot update discovered application "%1$s".
ko: 발견된 어플리케이션 "%1$s"를 갱신할 수 없습니다.

en: Cannot update discovery rule
ko: 디스커버리 규칙을 갱신할 수 없습니다

en: Cannot update event | Cannot update events
ko[0]: 이벤트를 갱신할 수 없습니다

en: Cannot update graph
ko: 그래프를 갱신할 수 없습니다

en: Cannot update graph prototype
ko: 그래프 프로토타입을 갱신할 수 없습니다

en: Cannot update group
ko: 그룹을 갱신할 수 없습니다

en: Cannot update groups for discovered host "%1$s".
ko: 발견된 호스트 "%1$s"의 그룹을 갱신할 수 없습니다

en: Cannot update host
ko: 호스트를 갱신할 수 없습니다

en: Cannot update host encryption settings. Connection settings for both directions should be specified.
ko: 호스트의 암호화 설정을 갱신할 수 없습니다. 양 측의 접속설정을 확인할 필요가 있습니다.

en: Cannot update host prototype | Cannot update host prototypes
ko[0]: 호스트 프로토타입을 갱신할 수 없습니다

en: Cannot update hosts
ko: 호스트를 갱신할 수 없습니다

en: Cannot update icon map
ko: 아이콘 매핑을 갱신할 수 없습니다

en: Cannot update image
ko: 이미지를 갱신할 수 없습니다

en: Cannot update interface for discovered host "%1$s".
ko: 발견된 호스트 "%1$s"의 인터페이스를 갱신할 수 없습니다

en: Cannot update item
ko: 아이템을 갱신할 수 없습니다

en: Cannot update item prototype | Cannot update item prototypes
ko[0]: 아이템의 프로토타입을 갱신할 수 없습니다

en: Cannot update items
ko: 아이템을 갱신할 수 없습니다

en: Cannot update macros
ko: 매크로를 갱신할 수 없습니다

en: Cannot update maintenance
ko: 메인터넌스를 갱신할 수 없습니다

en: Cannot update media type
ko: 연락 방법을 갱신할 수 없습니다

en: Cannot update network map
ko: 네트워크 맵을 갱신할 수 없습니다

en: Cannot update proxy
ko: 프록시를 갱신할 수 없습니다

en: Cannot update proxy for discovered host "%1$s".
ko: 발견된 호스트 "%1$s"의 프록시를 갱신할 수 없습니다

en: Cannot update regular expression
ko: 정규표현식을 갱신할 수 없습니다

en: Cannot update screen
ko: 스크린을 갱신할 수 없습니다

en: Cannot update script
ko: 스크립트를 갱신할 수 없습니다

en: Cannot update service
ko: 서비스를 갱신할 수 없습니다

en: Cannot update slide show
ko: 슬라이드쇼를 갱신할 수 없습니다

en: Cannot update step for a templated web scenario "%1$s": %2$s.
ko: 템플릿으로 된 Web 시나리오 "%1$s"의 스탭을 갱신할 수 없습니다. : %2$s.

en: Cannot update template
ko: 템플릿을 갱신할 수 없습니다

en: Cannot update templated applications.
ko: 템플릿의 어플리케이션을 갱신할 수 없습니다

en: Cannot update templates on discovered host "%1$s".
ko: 발견된 호스트 "%1$s"의 템플릿을 갱신할 수 없습니다.

en: Cannot update trigger
ko: 트리거를 갱신할 수 없습니다

en: Cannot update trigger "%1$s": %2$s.
ko: 트리거 "%1$s"을 갱신할 수 없습니다: %2$s

en: Cannot update trigger prototype | Cannot update trigger prototypes
ko[0]: 트리거 프로토타입을 갱신할 수 없습니다

en: Cannot update trigger prototype "%1$s": %2$s.
ko: 트리거 프로토타입 "%1$s"을 갱신할 수 없습니다: %2$s

en: Cannot update trigger prototypes
ko: 트리거 프로토타입을 갱신할 수 없습니다

en: Cannot update user
ko: 사용자를 갱신할 수 없습니다

en: Cannot update value map
ko: 값 매핑을 갱신할 수 없습니다

en: Cannot update web scenario
ko: Web시나리오를 갱신할 수 없습니다

en: Case sensitive login
ko: 로그인의 대소문자 구별

en: Catalan (ca_ES)
ko: 카탈루냐어 (ca_ES)

en: Catches all SNMP traps that match regex. If regexp is unspecified, catches any trap.
ko: 정규표현식에 일치하는 모든 SNMP트랩을 캐치한다. 정규표현식이 지정되어 있지 않은 경우, 모든 트랩을 캐치한다.

en: Catches all SNMP traps that were not caught by any of snmptrap[] items.
ko: snmptrap[]아이템으로 캐치되어 있지 않은 모든 SNMP 트랩을 캐치한다.

[ctx: noun]
en: Change
ko: 변화

[ctx: verb]
en: Change
ko: 변경

en: Change per second
ko: 1초 단위의 변경 (per second)

en: Change severity
ko: 심각도의 변경

en: Change type
ko: 타입 변경

en: Character
ko: 문자

en: Character string included
ko: 문자열이 포함됨

en: Character string not included
ko: 문자열이 포함되지 않음

en: Chassis
ko: 섀시

en: Chassis information. Returns string
ko: 섀시 정보. string 값을 리턴.

en: Check already exists.
ko: 이미 존재합니다

en: Check expression part starting from "%1$s".
ko: 조건식 "%1$s" 에서 시작된 부분을 확인해 주십시오.

en: Check of pre-requisites
ko: 전제조건의 체크

en: Check the key, please. Default example was passed.
ko: 키를 확인해주십시오. 디폴트 예제는 이용되었습니다.

en: Check type
ko: 검사 타입

en: Checks if DNS service is up. Returns 0 - DNS is down (server did not respond or DNS resolution failed); 1 - DNS is up
ko: DNS서비스 기동 체크. DNS가 다운(서버가 응답하지 않거나 DNS 해석에 실패)된 경우엔 0을 리턴. DNS가 기동되어 있는 경우엔 1을 리턴.

en: Checks if it is possible to make TCP connection to specified port. Returns 0 - cannot connect; 1 - can connect
ko: 지정된 포트에 TCP접속성을 체크. 접속할 수 없는 경우엔 0을 리턴, 접속 가능한 경우엔 1을 리턴.

en: Checks if service is running and accepting TCP connections. Returns 0 - service is down; 1 - service is running
ko: 서비스 기동과 TCP 접속성 체크. 서비스가 정지되어 있는 경우엔 0을 리턴, 서비스가 기동되어 있는 경우엔 1을 리턴.

en: Checks if service is running and responding to UDP requests. Returns 0 - service is down; 1 - service is running
ko: 서비스 기동과 UDP응답성 체크. 서비스가 정지되어 있는 경우엔 0을 리턴. 서비스가 기동되어 있는 경우엔 1을 리턴.

en: Checks if this TCP port is in LISTEN state. Returns 0 - it is not in LISTEN state; 1 - it is in LISTEN state
ko: 지정된 TCP 포트 번호가 대기상태(LISTEN)인지 체크. 대기상태가 아닌 경우엔 0을 리턴. 대기상태인 경우엔 1을 리턴.

en: Checks if this UDP port is in LISTEN state. Returns 0 - it is not in LISTEN state; 1 - it is in LISTEN state
ko: 지정된 UDP 포트 번호가 대기상태(LISTEN)인지 체크. 대기상태가 아닌 경우엔 0을 리턴. 대기상태인 경우엔 1을 리턴.

en: Checks performance of TCP service. Returns 0 - service is down; seconds - the number of seconds spent while connecting to the service
ko: TCP서비스의 퍼포먼스를 체크. 서비스가 다운된 경우엔 0을 리턴, 초(seconds)를 리턴한 경우엔 서비스에 접속에 걸린 시간을 리턴.

en: Checks performance of UDP service. Returns 0 - service is down; seconds - the number of seconds spent waiting for response from the service
ko: UDP서비스의 퍼포먼스를 체크. 서비스가 다운된 경우엔 0을 리턴. 초(seconds)를 리턴한 경우엔 서비스 응답이 돌아오기까지의 시간을 리턴.

en: Checks should be unique.
ko: 체크는 중복되지 않습니다.

en: Chinese (zh_CN)
ko: 중국어 (zh_CN)

en: Chinese (zh_TW)
ko: 중국어 (zh_TW)

en: Circular reference in templates: %1$s.
ko: 템플릿 %1$s에 모순되는 내용이 존재합니다.

en: Circular template linkage is not allowed.
ko: 템플릿의 모순된 링크는 할 수 없습니다.

en: Clear history and trends
ko: 히스토리와 트렌드를 삭제

en: Clear when unlinking
ko: 링크 삭제시 클리어

en: Close expression constructor
ko: 조건식 빌더를 닫는다

en: Close new event
ko: 새 이벤트를 닫기

en: Close old events
ko: 오래된 이벤트를 닫기

en: Close problem
ko: 장애의 클로즈

en: Collapse sidebar
ko: 사이드바 닫기

en: Colour "%1$s" is not correct: expecting hexadecimal colour code (6 symbols).
ko: 색 "%1$s"의 설정이 올바르지 않습니다 : 16진수의 컬러코드를 지정해주십시오 (6문자).

en: Colour (OK)
ko: 색 (정상)

en: Column added
ko: 열을 추가하였습니다

en: Column deleted
ko: 열을 삭제하였습니다

en: Combined result
ko: 최종결과

en: Comparing several triggers with "and" is not allowed.
ko: 여러 트리거를 "and"로 비교하는 것은 할 수 없습니다.

note: #-#-#-#-#  440 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# compression #-#-#-#-#  76 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (KCollapsibleGroupBox, collapsibleCompression)
en: Compression
ko: 압축

en: Concurrent sessions
ko: 동시 세션의 숫자

en: Condition "%2$s" is not used in formula "%3$s" for action "%1$s".
ko: 액션"%1$s"의 조건 "%2$s"는 식 "%3$s"에서 이용되지 않습니다.

en: Condition "%2$s" is not used in formula "%3$s" for correlation "%1$s".
ko: 상관관계 "%1$s"의 조건 "%2$s"는 조건식 "%3$s" 안에서 사용할 수 없습니다.

en: Condition "%2$s" is not used in formula "%3$s" for discovery rule "%1$s".
ko: 디스커버리 규칙 "%1$s"의 조건 "%2$s"는 식 "%3$s"에서 이용되지 않습니다.

en: Condition "%2$s" used in formula "%3$s" for action "%1$s" is not defined.
ko: 액션"%1$s"의 식 "%3$s"내에서 이용되어 있는 조건 "%2$s"는 설정되어 있지 않습니다.

en: Condition "%2$s" used in formula "%3$s" for correlation "%1$s" is not defined.
ko: 상관관계 "%1$s"의 조건식 "%3$s"에서 사용되고 있는 조건 "%2$s"는 설정되어 있지 않습니다.

en: Condition "%2$s" used in formula "%3$s" for discovery rule "%1$s" is not defined.
ko: 디스커버리 규칙"%1$s"의 식 "%3$s"내에서 이용되어있는 조건 "%2$s"는 설정되어 있지 않습니다.

en: Conditions duplicates for correlation "%1$s".
ko: 상관관계 "%1$s"의 실행조건이 중복되어 있습니다.

en: Configuration cache statistics. Cache - buffer (modes: pfree, total, used, free).
ko: 설정한 캐쉬의 통계. cache - buffer (mode: pfree, total, used, free).

en: Configuration file "%1$s" created.
ko: 설정 파일 "%1$s"를 작성하였습니다.

en: Configuration import
ko: 가져오기 설정

en: Configuration of GUI
ko: GUI 설정

en: Configuration of Zabbix
ko: ZABBIX 설정

en: Configuration of actions
ko: 액션 설정

en: Configuration of applications
ko: 어플리케이션 설정

en: Configuration of authentication
ko: 인증 설정

en: Configuration of discovery rules
ko: 디스커버리 규칙 설정

en: Configuration of graph prototypes
ko: 그래프 프로토타입 설정

en: Configuration of graphs
ko: 그래프 설정

en: Configuration of host groups
ko: 호스트 그룹 설정

en: Configuration of host prototypes
ko: 호스트 프로토타입 설정

en: Configuration of hosts
ko: 호스트 설정

en: Configuration of housekeeping
ko: 데이터 보존기간설정

en: Configuration of icon mapping
ko: 아이콘 매핑 설정

en: Configuration of images
ko: 이미지 설정

en: Configuration of item prototypes
ko: 아이템 프로토타입 설정

en: Configuration of items
ko: 아이템 설정

en: Configuration of macros
ko: 매크로 설정

en: Configuration of maintenance periods
ko: 메인터넌스 기간 설정

en: Configuration of media types
ko: 미디어 타입의 설정

en: Configuration of network maps
ko: 네트워크 맵 설정

en: Configuration of proxies
ko: 프록시 설정

en: Configuration of regular expressions
ko: 정규표현식 설정

en: Configuration of screens
ko: 스크린 설정

en: Configuration of scripts
ko: 스크립트 설정

en: Configuration of services
ko: 서비스의 설정

en: Configuration of slide shows
ko: 슬라이드 쇼 설정

en: Configuration of templates
ko: 템플릿 설정

en: Configuration of trigger displaying options
ko: 트리거 표시 옵션 설정

en: Configuration of trigger prototypes
ko: 트리거 프로토타입 설정

en: Configuration of trigger severities
ko: 트리거 심각도 설정

en: Configuration of triggers
ko: 트리거 설정

en: Configuration of user groups
ko: 유저 그룹 설정

en: Configuration of users
ko: 유저 설정

en: Configuration of value mapping
ko: 값 매핑 설정

en: Configuration of web monitoring
ko: Web감시 설정

en: Configuration of working time
ko: 워킹 타임 설정

en: Configuration updated
ko: 설정을 갱신하였습니다

en: Configure DB connection
ko: DB접속 설정

en: Confirmation text
ko: 확인 텍스트

en: Congratulations! You have successfully installed Zabbix frontend.
ko: 축하합니다! Zabbix frontend 설치가 종료되었습니다.

[ctx: missing data function]
en: Connected
ko: 접속됨

en: Connection security
ko: 접속 보안

en: Connection timeout of %1$s seconds exceeded when connecting to Zabbix server "%2$s".
ko: Zabbix서버"%2$s"에 접속중에 %1$s 초를 넘긴 접속 타임아웃이 발생하였습니다.

en: Connections from host
ko: 호스트에서 접속

en: Connections from proxy
ko: 프록시에서 접속

en: Connections to host
ko: 호스트에 접속

en: Connections to proxy
ko: 프록시에 접속

en: Contains
ko: 포함

en: Content controls
ko: 컨텐츠 컨트롤

en: Content menu
ko: 컨텐츠 메뉴

en: Context name
ko: 컨텍스트 이름

en: Contract number
ko: 계약번호

en: Convert to JSON
ko: JSON변환

note: #-#-#-#-#  722 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CoordTitle) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, coordinatesR) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Coordinates)
en: Coordinates
ko: 좌표

en: Correlation "%1$s" already exists.
ko: 상관관계 "%1$s"는 이미 존재합니다.

en: Correlation added
ko: 상관관계를 추가하였습니다

en: Correlation deleted
ko: 상관관계를 삭제하였습니다

en: Correlation disabled | Correlations disabled
ko[0]: 상관관계를 비활성화하였습니다

en: Correlation enabled | Correlations enabled
ko[0]: 상관관계를 활성화하였습니다

en: Correlation is missing parameters: %1$s
ko: 상관관계가 파라미터에 설정되어있지 않습니다: %1$s

en: Correlation name cannot be empty.
ko: 상관관계의 이름은 필수입니다.

en: Correlation rule
ko: 상관관계 규칙

en: Correlation updated
ko: 상관관계를 갱신하였습니다

en: Could not save image!
ko: 이미지를 보존하지 못했습니다!

en: Count of context switches. Returns integer
ko: 컨텍스트 스위치의 횟수. integer를 리턴.

en: Count of directory entries, recursively. Returns integer
ko: 재귀적인 디렉토리 엔트리 수. integer를 리턴

en: Count of matched lines in log file monitoring with log rotation support. Returns integer
ko: 로그의 일치하는 행의 개수. (로그 로테이션 대응) integer를 리턴.

en: Count of matched lines in log file monitoring. Returns integer
ko: 로그의 일치하는 행의 개수. integer를 리턴

en: Create action
ko: 액션 작성

en: Create application
ko: 어플리케이션 작성

en: Create application (select host first)
ko: 어플리케이션 작성 (먼저 호스트를 선택)

en: Create background
ko: 배경 작성

en: Create correlation
ko: 상관관계의 작성

en: Create dashboard
ko: 대시보드의 작성

en: Create dependent item
ko: 의존 아이템의 작성

en: Create disabled
ko: 자동생성 비활성화

en: Create discovery rule
ko: 디스커버리 규칙 작성

en: Create enabled
ko: 자동생성 활성화

en: Create graph
ko: 그래프 작성

en: Create graph (select host first)
ko: 그래프 작성 (먼저 호스트를 선택)

en: Create graph prototype
ko: 그래프 프로토타입 작성

en: Create host
ko: 호스트 작성

en: Create host group
ko: 호스트 그룹 작성

en: Create host prototype
ko: 호스트 프로토타입 작성

en: Create hosts from selected prototypes as disabled?
ko: 선택한 프로토타입에서 호스트를 비활성으로 작성하시겠습니까?

en: Create hosts from selected prototypes as enabled?
ko: 선택한 프로토타입에서 호스트를 활성으로 작성하시겠습니까?

en: Create icon
ko: 아이콘 작성

en: Create icon map
ko: 아이콘 매핑 작성

en: Create item
ko: 아이템 작성

en: Create item (select host first)
ko: 아이템 작성 (먼저 호스트를 선택)

en: Create item prototype
ko: 아이템 프로토타입 작성

en: Create items from selected prototypes as disabled?
ko: 선택한 프로토타입에서 아이템을 비활성으로 작성하시겠습니까?

en: Create items from selected prototypes as enabled?
ko: 선택한 프로토타입에서 아이템을 활성으로 작성하시겠습니까?

en: Create maintenance period
ko: 메인터넌스 기간 작성

en: Create map
ko: 맵 작성

en: Create media type
ko: 연락 방법 작성

en: Create proxy
ko: 프록시 작성

en: Create screen
ko: 스크린 작성

en: Create script
ko: 스크립트 작성

en: Create slide show
ko: 슬라이드 쇼 작성

en: Create template
ko: 템플릿 작성

en: Create trigger
ko: 트리거 작성

en: Create trigger (select host first)
ko: 트리거 작성 (먼저 호스트를 선택)

en: Create trigger prototype
ko: 트리거 프로토타입 작성

en: Create triggers from selected prototypes as disabled?
ko: 선택한 프로토타입에서 트리거를 비활성으로 작성하시겠습니까?

en: Create triggers from selected prototypes as enabled?
ko: 선택한 프로토타입에서 트리거를 활성으로 작성하시겠습니까?

en: Create user group
ko: 유저 그룹 작성

en: Create value map
ko: 값 매핑 작성

en: Create web scenario
ko: Web시나리오 작성

en: Create web scenario (select host first)
ko: Web시나리오 작성(먼저 호스트를 선택)

en: Current host
ko: 현재 호스트

note: #-#-#-#-#  287 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: field description when displaying key properties; the current value of the key
en: Current value
ko: 현재 값

en: Custom expression
ko: 커스텀 조건식

en: Custom graphs
ko: 커스텀 그래프

en: Custom intervals
ko: 갱신 간격(intervals) 커스터마이즈

en: Custom label
ko: 커스텀 라벨

en: Custom label for map "%2$s" elements of type "%1$s" may not be empty.
ko: 맵"%2$s"의 커스텀라벨 타입요소 "%1$s"를 설정해 주십시오.

en: Custom multiplier
ko: 승수

en: Custom screens
ko: 커스텀 스크린

en: Custom script
ko: 커스텀스크립트

en: Custom severity names affect all locales and require manual translation!
ko: 커스텀 심각도의 이름은 모두 언어에 영향을 받기 때문에, 복수 언어를 이용하는 경우엔 수동으로 번역을 해 주십시오!

en: Custom slides
ko: 커스텀슬라이드

en: Czech (cs_CZ)
ko: 체코어 (cs_CZ)

note: #-#-#-#-#  1337 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: DNS name
ko: DNS 이름

en: Dashboard "%1$s" already exists.
ko: 대시보드 "%1$s"는 이미 존재합니다.

en: Dashboard "%1$s" cell X - %2$s Y - %3$s is already taken.
ko: 대시보드 "%1$s"의 셀 X - %2$s Y - %3$s 는 사용중입니다.

en: Dashboard "%1$s" widget in cell X - %2$s Y - %3$s is out of bounds.
ko: 대시보드 "%1$s"의 셀 X - %2$s Y - %3$s 의 위젯은 범위 밖입니다.

en: Dashboard created
ko: 대시보드를 작성했습니다

en: Dashboard deleted | Dashboards deleted
ko[0]: 대시보드를 삭제하셨습니다.

en: Dashboard properties
ko: 대시보드의 설정

en: Dashboard sharing
ko: 대시보드의 공유

en: Dashboard updated
ko: 대시보드를 갱신하였습니다.

en: Dashboards
ko: 대시보드

en: Dashed line
ko: 파선

en: Data is not properly encoded.
ko: 데이터가 올바르게 인코딩되어 있지 않습니다.

en: Data overview
ko: 데이터 개요

en: Data set
ko: 데이터 셋

en: Data storage period
ko: 데이터 보존기간

en: Database host
ko: 데이터베이스 호스트

en: Database monitor
ko: 데이터베이스 모니터

en: Database name
ko: 데이터베이스 이름

en: Database password
ko: 데이터베이스 패스워드

en: Database port
ko: 데이터베이스 포트

en: Database schema
ko: 데이터베이스 스키마

en: Database server
ko: 데이터베이스 서버

en: Database type
ko: 데이터베이스 타입

en: Database user
ko: 데이터베이스 유저

en: Date HW decommissioned
ko: 하드웨어 사용기한

en: Date HW installed
ko: 하드웨어 설치일

en: Date HW maintenance expires
ko: 하드웨어 메인터넌스 종료일

en: Date HW purchased
ko: 하드웨어 구입일

en: Day before yesterday
ko: 그저께

en: Day of month
ko: 일

en: Day of week
ko: 요일

note: #-#-#-#-#  95 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1708 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, systemTimeCombo)
en: Days
ko: 일

en: Debug mode
ko: 디버그 모드

en: Default authentication
ko: 디폴트 인증

en: Default delay
ko: 디폴트 갱신간격

en: Default host inventory mode
ko: 기본 호스트 인벤토리 모드

en: Default login form
ko: 기본 로그인 화면

en: Default media type
ko: 기본 미디어 타입

en: Default operation step duration
ko: 디폴트 액션 실행 스텝의 간격

en: Default theme "%1$s".
ko: 디폴트 테마 "%1$s".

en: Delayed by
ko: 연장 시간

en: Delete all elements that are not present in the XML file?
ko: XML파일 내의 존재하지 않는 모든 요소를 삭제하시겠습니까?

en: Delete and clear
ko: 삭제와 클리어

en: Delete and clear selected templates? (Warning: all linked hosts will be cleared!)
ko: 선택한 템플릿과 데이터를 삭제하시겠습니까? (경고: 링크되어 있는 모든 호스트에서 데이터가 삭제됩니다!)

en: Delete and clear template? (Warning: all linked hosts will be cleared!)
ko: 템플릿과 데이터를 삭제하시겠습니까? (경고: 링크되어 있는 모든 호스트에서 데이터가 삭제됩니다!)

en: Delete application?
ko: 어플리케이션을 삭제하시겠습니까?

en: Delete current action?
ko: 현재 액션을 삭제하시겠습니까?

en: Delete current correlation?
ko: 현재의 상관관계를 삭제하시겠습니다?

en: Delete dashboard?
ko: 대시보드를 삭제하시겠습니까?

en: Delete discovery rule?
ko: 디스커버리 규칙를 삭제하시겠습니까?

en: Delete expression?
ko: 조건식를 삭제하시겠습니까?

en: Delete graph prototype?
ko: 그래프 프로토타입을 삭제하시겠습니까?

en: Delete graph?
ko: 그래프를 삭제하시겠습니까?

en: Delete history of selected items?
ko: 선택한 아이템의 히스토리를 삭제하시겠습니까?

en: Delete history of selected web scenarios?
ko: 선택한 Web시나리오의 히스토리를 삭제하시겠습니까?

en: Delete icon map?
ko: 아이콘 매핑를 삭제하시겠습니까?

en: Delete item prototype?
ko: 아이템 프로토타입을 삭제하시겠습니까?

en: Delete item?
ko: 아이템를 삭제하시겠습니까?

en: Delete links between selected elements?
ko: 선택한 요소간의 링크를 삭제하시겠습니까?

en: Delete maintenance period?
ko: 메인터넌스 기간을 삭제하시겠습니까?

en: Delete media type?
ko: 미디어 타입을 삭제하시겠습니까?

en: Delete missing
ko: 존재하지 않는 경우에 삭제

en: Delete proxy?
ko: 프록시를 삭제하시겠습니까?

en: Delete regular expression?
ko: 정규표현식을 삭제하시겠습니까?

en: Delete screen?
ko: 스크린을 삭제하시겠습니까?

en: Delete script?
ko: 스크립트를 삭제하시겠습니까?

en: Delete selected actions?
ko: 선택한 액션을 삭제하시겠습니까?

en: Delete selected applications?
ko: 선택한 어플리케이션을 삭제하시겠습니까?

en: Delete selected correlations?
ko: 선택한 상관관계를 삭제하시겠습니까?

en: Delete selected dashboards?
ko: 선택한 대시보드를 삭제하시겠습니까?

en: Delete selected discovery rules?
ko: 선택한 디스커버리 규칙를 삭제하시겠습니까?

en: Delete selected elements?
ko: 선택한 요소를 삭제하시겠습니까?

en: Delete selected graph prototypes?
ko: 선택한 그래프 프로토타입을 삭제하시겠습니까?

en: Delete selected graphs?
ko: 선택한 그래프를 삭제하시겠습니까?

en: Delete selected group?
ko: 선택한 그룹을 삭제하시겠습니까?

en: Delete selected groups?
ko: 선택한 그룹을 삭제하시겠습니까?

en: Delete selected host groups?
ko: 선택한 호스트 그룹를 삭제하시겠습니까?

en: Delete selected host prototype?
ko: 선택한 호스트 프로토타입을 삭제하시겠습니까?

en: Delete selected host prototypes?
ko: 선택한 호스트 프로토타입을 삭제하시겠습니까?

en: Delete selected host?
ko: 선택한 호스트를 삭제하시겠습니까?

en: Delete selected hosts?
ko: 선택한 호스트를 삭제하시겠습니까?

en: Delete selected image?
ko: 선택한 이미지를 삭제하시겠습니까?

en: Delete selected item prototypes?
ko: 선택한 아이템 프로토타입을 삭제하시겠습니까?

en: Delete selected items?
ko: 선택한 아이템를 삭제하시겠습니까?

en: Delete selected maintenance periods?
ko: 선택한 메인터넌스 기간을 삭제하시겠습니까?

en: Delete selected map?
ko: 선택한 맵을 삭제하시겠습니까?

en: Delete selected maps?
ko: 선택한 맵을 삭제하시겠습니까?

en: Delete selected media types?
ko: 선택한 미디어 타입을 삭제하시겠습니까?

en: Delete selected proxies?
ko: 선택한 프록시를 삭제하시겠습니까?

en: Delete selected regular expressions?
ko: 선택한 정규표현식을 삭제하시겠습니까?

en: Delete selected screens?
ko: 선택한 스크린를 삭제하시겠습니까?

en: Delete selected scripts?
ko: 선택한 스크립트를 삭제하시겠습니까?

en: Delete selected shapes?
ko: 선택한 도형을 삭제하시겠습니까?

en: Delete selected slide shows?
ko: 선택한 슬라이드 쇼를 삭제하시겠습니까?

en: Delete selected templates?
ko: 선택한 템플릿을 삭제하시겠습니까?

en: Delete selected trigger prototypes?
ko: 선택한 트리거 프로토타입을 삭제하시겠습니까?

en: Delete selected triggers?
ko: 선택한 트리거를 삭제하시겠습니까?

en: Delete selected user?
ko: 선택한 사용자를 삭제하시겠습니까?

en: Delete selected users?
ko: 선택한 사용자를 삭제하시겠습니까?

en: Delete selected value mapping?
ko: 선택한 값의 매핑를 삭제하시겠습니까?

en: Delete selected value mapping? It is used for %d item! | Delete selected value mapping? It is used for %d items!
ko[0]: 선택한 값의 매핑을 삭제하시겠습니까? 이 설정은 아이템 %d 에 사용되고 있습니다!

en: Delete selected value maps?
ko: 선택한 값의 맵을 삭제하시겠습니까?

en: Delete selected web scenarios?
ko: 선택한 Web시나리오를 삭제하시겠습니까?

en: Delete service "%1$s"?
ko: 서비스 "%1$s"를 삭제하시겠습니까?

en: Delete slide show?
ko: 슬라이드 쇼를 삭제하시겠습니까?

en: Delete template?
ko: 템플릿을 삭제하시겠습니까?

en: Delete trigger prototype?
ko: 트리거 프로토타입을 삭제하시겠습니까?

en: Delete trigger?
ko: 트리거를 삭제하시겠습니까?

en: Delete web scenario?
ko: Web시나리오를 삭제하시겠습니까?

en: Deleted: Host "%1$s".
ko: 삭제: 호스트"%1$s".

en: Deleted: Host prototype "%1$s" on "%2$s".
ko: 삭제: "%2$s" 호스트 프로토타입"%1$s".

en: Deleted: Template "%1$s".
ko: 삭제: 템플릿 "%1$s".

en: Dependent
ko: 의존처

en: Dependent item
ko: 의존 아이템

en: Depends on
ko: 의존 대상

en: Deployment status
ko: 배포상태

en: Details of web scenario
ko: Web시나리오 세부 내용

en: Device interrupts. Returns integer
ko: 디바이스의 인터럽트 횟수. integer를 리턴.

en: Device uniqueness criteria
ko: 디바이스의 고유성을 특정하는 기준

en: Dimension (cols x rows)
ko: 크기(열x행)

en: Directory size (in bytes). Returns integer
ko: 디렉토리 사이즈 (바이트). integer를 리턴

en: Disable debug mode
ko: 디버그 모드 비활성

en: Disable debug mode in selected groups?
ko: 선택한 그룹의 디버그 모드를 비활성하겠습니까?

en: Disable host
ko: 호스트를 비활성

en: Disable host?
ko: 호스트를 비활성으로 합니까?

en: Disable hosts
ko: 호스트 비활성

en: Disable hosts in the selected host groups?
ko: 선택한 호스트 그룹의 호스트를 비활성으로 하시겠습니까?

en: Disable hosts monitored by selected proxies?
ko: 선택한 프록시에 의한 호스트 감시를 비활성으로 하시겠습니까?

en: Disable selected actions?
ko: 선택한 액션을 비활성으로 하시겠습니까?

en: Disable selected applications?
ko: 선택한 어플리케이션을 비활성으로 하시겠습니까?

en: Disable selected correlations?
ko: 선택한 상관관계를 비활성으로 하시겠습니까?

en: Disable selected discovery rules?
ko: 선택한 디스커버리 규칙을 비활성으로 하시겠습니까?

en: Disable selected groups?
ko: 선택한 그룹을 비활성으로 하시겠습니까?

en: Disable selected hosts?
ko: 선택한 호스트을 비활성으로 하시겠습니까?

en: Disable selected items?
ko: 선택한 아이템을 비활성으로 하시겠습니까?

en: Disable selected media types?
ko: 선택한 연락 방법을 비활성으로 하시겠습니까?

en: Disable selected triggers?
ko: 선택한 트리거를 비활성으로 하시겠습니까?

en: Disable selected web scenarios?
ko: 선택한 Web시나리오를 비활성으로 하시겠습니까?

en: Disaster
ko: 심각한 장애

en: Discovered device
ko: 발견된 디바이스

en: Discovered items
ko: 디스커버리된 아이템

en: Discovery by proxy
ko: 프록시에 의한 디스커버리

en: Discovery check
ko: 디스커버리 체크

en: Discovery checks
ko: 디스커버리 체크

en: Discovery list
ko: 디스커버리 리스트

en: Discovery object
ko: 디스커버리 오브젝트

en: Discovery rule
ko: 디스커버리 규칙

en: Discovery rule "%1$s" already exists on "%2$s", inherited from another template.
ko: 디스커버리 규칙"%1$s"은 "%2$s"에 이미 존재합니다 (다른 템플릿에서의 계승).

en: Discovery rule "%1$s" already exists on "%2$s".
ko: 디스커버리 규칙"%1$s"은 "%2$s"에 이미 존재합니다.

en: Discovery rule "%1$s" already exists.
ko: 디스커버리 규칙"%1$s"은 이미 존재합니다.

en: Discovery rule "%1$s" is used in "%2$s" action.
ko: 디스커버리 규칙 "%1$s"는 "%2$s" 액션내에서 사용되고 있습니다.

en: Discovery rule created
ko: 디스커버리 규칙을 작성하였습니다

en: Discovery rule deleted
ko: 디스커버리 규칙을 삭제하였습니다

en: Discovery rule disabled | Discovery rules disabled
ko[0]: 디스커버리 규칙을 비활성화 하였습니다.

en: Discovery rule enabled | Discovery rules enabled
ko[0]: 디스커버리 규칙을 활성화 하였습니다.

en: Discovery rule updated
ko: 디스커버리 규칙을 갱신하였습니다

en: Discovery rules
ko: 디스커버리 규칙

en: Discovery rules deleted
ko: 디스커버리 규칙을 삭제하였습니다

en: Discovery status
ko: 디스커버리 상태

en: Disk read statistics. Returns integer with type in sectors, operations, bytes; float with type in sps, ops, bps
ko: 디스크 읽기 통계. 타입이 sectors, operations, bytes의 경우에는 integer를 리턴. 타입이 sps, ops, bps의 경우엔 float를 리턴.

en: Disk space in bytes or in percentage from total. Returns integer for bytes; float for percentage
ko: 디스크 용량. 바이트 단위라면 integer를 리턴하고, 퍼센트인 경우엔 float를 리턴.

en: Disk write statistics. Returns integer with type in sectors, operations, bytes; float with type in sps, ops, bps
ko: 디스크 쓰기 통계. 타입이 sectors, operations, bytes의 경우에는 integer를 리턴. 타입이 sps, ops, bps의 경우엔 float를 리턴.

en: Display OK triggers for
ko: 복구트리거 표시기간

en: Display graph
ko: 그래프 표시

en: Display problems
ko: 장애의 표시

en: Display stacked graph
ko: 누계 그래프 표시

en: Displaying %1$s of %2$s found
ko: %2$s 중 %1$s건을 표시하고 있습니다

en: Displaying %1$s to %2$s of %3$s found
ko: %3$s 건 중 %1$s 에서 %2$s 까지를 표시하고 있습니다

en: Do not calculate
ko: 계산 안함

en: Do you wish to replace the conditional expression?
ko: 조건식을 치환하시겠습니까?

en: Download the configuration file
ko: 설정 파일 다운로드

en: Downtime
ko: 정지 시간

en: Draw style
ko: 종류

en: Duplicate "%1$s" value "%2$s" for correlation "%3$s".
ko: 상관관계 "%3$s"의 "%1$s"의 값 "%2$s"가 중복됩니다.

en: Duplicate "%1$s" value "%2$s" for correlation.
ko: 상관관계의 "%1$s"의 값 "%2$s"가 중복되었습니다.

en: Duplicate "name" value "%1$s" for application prototype in item prototype "%2$s".
ko: 아이템 프로토타입 "%2$s" 내의 어플리케이션 프로토타입을 위한 "name"의 값 "%1$s"가 중복되었습니다.

en: Duplicate "name" value "%1$s" for map.
ko: 맵을 위한 "name"의 값 "%1$s"이 중복되었습니다.

en: Duplicate "name" value "%1$s" for screen.
ko: 스크린을 위한 "name"의 값 "%1$s"가 중복되었습니다.

en: Duplicate dependencies in trigger "%1$s".
ko: 트리거"%1$s"의 의존관계가 중복되어 있습니다.

en: Duplicate dependencies in trigger prototype "%1$s".
ko: 트리거 프로토타입 "%1$s"의 의존관계가 중복되었습니다.

en: Duplicate userid "%1$s" in users for map "%2$s".
ko: 맵 "%2$s"를 위한 유저 내의 userid "%1$s"가 중복되었습니다.

en: Duplicate userid "%1$s" in users for screen "%2$s".
ko: 스크린 "%2$s"을 위한 유저 내의 userid "%1$s"가 중복되었습니다.

en: Duplicate usrgrpid "%1$s" in user groups for map "%2$s".
ko: 맵 "%2$s"를 위한 유저 그룹 내의 usrgrpid "%1$s"가 중복되었습니다.

en: Duplicate usrgrpid "%1$s" in user groups for screen "%2$s".
ko: 스크린 "%2$s"을 위한 유저그룹 내의 usrgrpid "%1$s"가 중복되었습니다.

en: Dutch (nl_NL)
ko: 네덜란드어 (nl_NL)

en: Dynamic item
ko: 다이내믹 아이템

en: Dynamic items
ko: 다이나믹 아이템

en: Each URL should have a unique name. Please make sure there is only one URL named
ko: 각URL의 이름은 중복될 수 없습니다. 같은 URL 이름이 이용되지 않는지 확인해 주세요

en: Edit dashboard
ko: 대시보드의 변경

en: Edit map
ko: 맵 변경

en: Edit screen
ko: 스크린 변경

en: Edit slide show
ko: 슬라이드 쇼 변경

en: Edit tree element
ko: 트리 요소의 변경

en: Edit trigger
ko: 트리거의 변경

en: Edit widget
ko: 위젯의 변경

en: Effective value
ko: 실효값

en: Elasticsearch error: %1$s.
ko: Elasticsearch에러 : %1$s

en: Elasticsearch url is not set for type: %1$s.
ko: 다음 타입을 위한 Elasticsearch의 URL이 설정되어 있지 않습니다: %1$s

en: Empty SSL certificate file for web scenario "%1$s".
ko: Web시나리오 "%1$s"를 위한 SSL증명서 파일이 공백입니다.

en: Empty SSL key file for web scenario "%1$s".
ko: Web시나리오 "%1$s"를 위한 SSL비밀키 파일이 공백입니다.

en: Empty application prototype name in item prototype "%1$s".
ko: 아이템 프로토타입 "%1$s"내의 어플리케이션 프로토타입의 이름이 공백입니다.

en: Empty colour.
ko: 색상 설정이 비어있습니다

en: Empty correlation ID.
ko: 상관관계ID가 입력되지 않았습니다.

en: Empty filter condition formula ID for action "%1$s".
ko: 액션 "%1$s"의 필터조건식ID가 공백입니다.

en: Empty filter condition formula ID for discovery rule "%1$s".
ko: 디스커버리 규칙 "%1$s"의 필터조건식ID가 공백입니다.

en: Empty filter condition macro for discovery rule "%1$s".
ko: 디스커버리 규칙"%1$s"의 필터조건 매크로가 공백입니다.

en: Empty input parameter.
ko: 입력 파라미터가 공백입니다

en: Empty input parameters.
ko: 출력 파라미터가 공백입니다.

en: Empty map ID.
ko: 맵ID가 공백입니다.

en: Empty media type ID.
ko: 미디어 타입ID가 공백입니다.

en: Empty name.
ko: 이름이 공백입니다.

en: Empty parameters
ko: 파라미터가 공백입니다.

en: Empty screen ID for screen.
ko: 스크린의 스크린ID가 공백입니다.

en: Empty screen ID for template screen.
ko: 템플릿 스크린의 스크린ID가 공백입니다.

en: Empty screen ID.
ko: 스크린ID가 비어있습니다.

en: Enable HTTP authentication
ko: HTTP인증 유효화

en: Enable LDAP authentication
ko: LDAP인증 유효화

en: Enable confirmation
ko: 확인을 활성화

en: Enable debug mode
ko: 디버그 모드를 활성화

en: Enable debug mode in selected groups?
ko: 선택한 그룹의 디버그 모드를 활성화하시겠습니까?

en: Enable host
ko: 호스트를 활성화

en: Enable host?
ko: 호스트를 활성화 하시겠습니까?

en: Enable hosts
ko: 호스트를 활성화

en: Enable hosts monitored by selected proxies?
ko: 선택한 프록시에 의한 호스트의 감시를 활성화 하시겠습니까?

en: Enable internal housekeeping
ko: 데이터 삭제처리를 활성화

en: Enable selected actions?
ko: 선택한 액션을 활성화 하시겠습니까?

en: Enable selected applications?
ko: 선택한 어플리케이션을 활성화 하시겠습니까?

en: Enable selected correlations?
ko: 선택한 상관관계를 활성화 하시겠습니까?

en: Enable selected discovery rules?
ko: 선택한 디스커버리 규칙를 활성화 하시겠습니까?

en: Enable selected groups?
ko: 선택한 그룹을 활성화 하시겠습니까?

en: Enable selected hosts?
ko: 선택한 호스트를 활성화 하시겠습니까?

en: Enable selected items?
ko: 선택한 아이템를 활성화 하시겠습니까?

en: Enable selected media types?
ko: 선택한 미디어 타입을 활성화 하시겠습니까?

en: Enable selected triggers?
ko: 선택한 트리거를 활성화 하시겠습니까?

en: Enable selected web scenarios?
ko: 선택한 Web시나리오를 활성화 하시겠습니까?

en: Enable trapping
ko: 트래핑의 활성화

en: Encrypt
ko: 암호화

en: English (en_GB)
ko: 영어 (en_GB)

en: English (en_US)
ko: 영어 (en_US)

en: Equals
ko: 같음

en: Error in search request for table "%1$s".
ko: 테이블 "%1$s"의 검색 리퀘스트를 실패하였습니다.

en: Error: %1$s
ko: 에러: %1$s

en: Event ID
ko: 이벤트ID

en: Event acknowledged
ko: 장애대응 완료

en: Event correlation
ko: 이벤트 상관관계

en: Event correlation rules
ko: 이벤트 상관관계 규칙

en: Event details
ko: 이벤트 세부 내용

en: Event generation
ko: 이벤트 생성

en: Event list [previous 20]
ko: 이벤트리스트 [최근20]

en: Event log monitoring. Returns log
ko: 이벤트 로그의 감시. 로그 값을 리턴.

en: Event tag pair
ko: 이벤트 태그의 짝

en: Event type
ko: 이벤트타입

en: Event updated | Events updated
ko[0]: 이벤트를 갱신했습니다

en: Events and alerts
ko: 이벤트와 알림

en: Every day(s)
ko: 반복 기간(일)

en: Every week(s)
ko: 반복 기간(주)

en: Exclude host groups
ko: 제외할 호스트그룹

en: Execute SQL error [%1$s] in [%2$s].
ko: SQL실행 에러 [%2$s] 중 [%1$s].

en: Execute WMI query and return the first selected object. Returns integer, float, string or text (depending on the request)
ko: WMI쿼리를 실행하여 처음의 검색결과를 리턴. 리퀘스트에 응답한 integer, float, string, 혹은 text를 리턴.

en: Execute on
ko: 다음 실행

en: Executed script
ko: 실행 스크립트

en: Execution confirmation
ko: 실행 확인

en: Expand macros
ko: 매크로의 전개

en: Expand sidebar
ko: 사이드바 열기

en: Expand single problem
ko: 장애가 1개일때 상세 정보를 열기

[ctx: maintenance status]
en: Expired
ko: 메인터넌스 기간의 종료

en: Exploded
ko: 분해도 그래프

en: Export to CSV
ko: CSV 내보내기

en: Expression Variable Elements
ko: 조건식의 변수요소

en: Expression cannot be empty
ko: 조건식은 필수 파라미터입니다

en: Expression constructor
ko: 조건식 빌더

en: Expression syntax error.
ko: 조건식의 syntax 에러.

en: Expression type
ko: 조건식의 형식

en: Expressions
ko: 조건식

en: External check
ko: 외부 검사

en: Fail
ko: 실패

en: Failed to create dashboard
ko: 대시보드의 작성에 실패하였습니다.

en: Failed to parse URL.
ko: URL을 해석할 수 없었습니다.

en: Failed to update dashboard
ko: 대시보드의 변경에 실패하였습니다

en: Failed to update template.
ko: 템플릿의 갱신 실패.

en: Failure Audit
ko: 실패 감사

en: Fatal error, please report to the Zabbix team
ko: 치명적인 에러가 발생하였습니다. Zabbix팀에 보고하여 주십시오.

en: Favourite graphs
ko: 즐겨찾기의 그래프

en: Favourite maps
ko: 즐겨찾기의 맵

en: Favourite screens
ko: 즐겨찾기의 스크린

en: Field "%1$s" cannot be set to NULL.
ko: 항목 "%1$s"는 NULL로 설정할 수 없습니다.

en: Field "%1$s" is mandatory.
ko: 항목 "%1$s"는 필수입니다.

en: Field "%1$s" is missing a value for map "%2$s".
ko: 맵 "%2$s"를 위한 필드 "%1$s"가 설정되어 있지 않습니다.

en: Field "%1$s" is missing a value for media type "%2$s".
ko: 미디어 타입 "%2$s"를 위한 필드 "%1$s"가 설정되어 있지 않습니다.

en: Field "%1$s" is missing a value for screen "%2$s".
ko: 스크린 "%2$s" 을 위한 필드 "%1$s" 가 설정되어 있지 않습니다.

en: Field "%1$s" is not correct: %2$s
ko: 항목 "%1$s"의 설정이 올바르지 않습니다: %2$s

en: Field "%1$s" is not integer.
ko: 항목 "%1$s"의 정수치가 아닙니다.

en: Field "%1$s" is not string.
ko: 항목 "%1$s"은 문자열이 아닙니다.

en: Field "%1$s" is required for media type "%2$s".
ko: 미디어 타입 "%2$s"를 위한 필드 "%1$s"를 지정해 주십시오.

en: Field "%1$s" must be missing.
ko: 항목 "%1$s"가 입력되어 있지 않습니다.

en: Field "host" is mandatory.
ko: 항목 "host"는 필수입니다.

en: File checksum, calculated by the UNIX cksum algorithm. Returns integer
ko: 파일의 체크섬 계산. UNIX의 cksum알고리즘으로 계산함. integer를 리턴.

en: File format is unsupported.
ko: 파일 포맷이 지원되지 않습니다.

en: File is too big, max upload size is %1$s bytes.
ko: 파일 사이즈가 너무 큽니다. 업로드파일 사이즈의 최대치는 %1$s바이트입니다.

en: File size (in bytes). Returns integer
ko: 바이트 단위의 파일 사이즈. integer를 리턴.

en: File time information. Returns integer (Unix timestamp)
ko: 파일의 시간 정보. UNIX의 타임스탬프로 integer를 리턴

en: Filled region
ko: 면

note: #-#-#-#-#  723  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_filters) #-#-#-#-#  66  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filters)
en: Filters
ko: 필터

en: Find string in a file. Returns 0 - match not found; 1 - found
ko: 파일내의 문자열 검색. 존재하지 않는 경우엔 0을 리턴, 존재하는 경우에는 1을 리턴.

en: Find string in a file. Returns the line containing the matched string, or as specified by the optional output parameter
ko: 파일내의 문자열 검색. 일치하는 문자열을 포함한 행이나 output 파라미터로 지정한 것을 리턴.

en: Find string on a web page. Returns the matched string, or as specified by the optional output parameter
ko: Web페이지 상의 문자열 검색. 일치하는 문자열이나 output 파라미터로 지정한 것을 리턴.

en: Finnish (fi_FI)
ko: 핀란드어 (fi_FI)

[ctx: page navigation]
en: First
ko: 첫번째

en: Fit to map
ko: 맵에 맞춘다

en: Flexible
ko: 예외 설정

en: Follow redirects
ko: 리다이렉트를 따라간다

en: Font colour
ko: 폰트 색상

en: Form data
ko: 폼 데이터

en: French (fr_FR)
ko: 프랑스어 (fr_FR)

en: Frontend access
ko: Web 인터페이스에 액세스

en: Frontend messaging
ko: Web 인터페이스 알림 표시

en: Full clone
ko: 모두 복제

en: GSM modem
ko: GSM 모뎀

en: GUI access disabled.
ko: GUI 액세스를 비활성 하였습니다

en: Georgian (ka_GE)
ko: 조지아어 (ka_GE)

en: German (de_DE)
ko: 독일어 (de_DE)

en: Get content of web page. Returns web page source as text
ko: Web페이지 콘텐츠 습득. text로 Web페이지 소스를 리턴.

en: Given expression is not a macro
ko: 설정한 조건식은 매크로가 아닙니다

en: Global regular expression "%1$s" does not exist.
ko: 글로벌 정규표현 "%1$s" 는 존재하지 않습니다.

en: Global script
ko: 글로벌 스크립트

en: Global scripts
ko: 글로벌 스크립트

en: Global value
ko: 글로벌 값

en: Go back to %1$s
ko: %1$s에 돌아감

en: Go to dashboard
ko: 대쉬보드로 이동

en: Go to first page
ko: 첫 페이지로 이동합니다

en: Gradient line
ko: 그라데이션 라인

en: Graph
ko: 그래프

en: Graph "%1$s" already exists on "%2$s" (inherited from another template).
ko: 그래프 "%1$s"는 "%2$s"에 이미 존재합니다 (다른 템플릿에서 계승).

en: Graph "%1$s" already exists on "%2$s" (items are not identical).
ko: 그래프 "%1$s"는 "%2$s"에 이미 존재합니다 (아이템은 동일하지 않습니다).

en: Graph "%1$s" already exists on "%2$s".
ko: 그래프 "%1$s"는 "%2$s"에 이미 존재합니다.

en: Graph "%1$s" cannot inherit. No required items on "%2$s" (Ymax value item).
ko: 그래프 "%1$s"는 계승할 수 없습니다. 지정된 아이템은 "%2$s"에 존재하지 않습니다 (Y축의 최대값용 아이템).

en: Graph "%1$s" cannot inherit. No required items on "%2$s" (Ymin value item).
ko: 그래프 "%1$s"는 계승할 수 없습니다. 지정된 아이템은 "%2$s"에 존재하지 않습니다 (Y축의 최소값용 아이템).

en: Graph "%1$s" cannot inherit. No required items on "%2$s".
ko: 그래프 "%1$s"는 계승할 수 없습니다. 지정된 아이템은 "%2$s"에 존재하지 않습니다.

en: Graph "%1$s" does not exist on template "%2$s".
ko: 그래프 "%1$s"는 템플릿"%2$s"에 존재하지 않습니다.

en: Graph "%1$s" with templated items cannot contain items from other hosts.
ko: 템플릿의 아이템을 포함한 그래프 "%1$s"에는 다른 호스트의 아이템를 설정할 수 없습니다.

en: Graph (classic)
ko: 그래프(클래식)

en: Graph added
ko: 그래프를 추가하였습니다

en: Graph copied | Graphs copied
ko[0]: 그래프를 복사하였습니다

en: Graph deleted
ko: 그래프를 삭제하였습니다

en: Graph element
ko: 그래프 구성요소

en: Graph prototype
ko: 그래프 프로토타입

en: Graph prototype "%1$s" contains item prototypes from multiple discovery rules.
ko: 그래프 프로토타입 "%1$s"에 복수의 디스커버리 규칙에서의 아이템 프로토타입이 포함되어 있습니다.

en: Graph prototype "%1$s" must have at least one item prototype.
ko: 그래프 프로토타입 "%1$s"는 적어도 하나 이상의 아이템 프로토타입을 설정할 필요가 있습니다..

en: Graph prototype "%1$s" with templated items cannot contain items from other hosts.
ko: 템플릿의 아이템을 포함하는 그래프 프로토타입 "%1$s"에는 다른 호스트의 아이템를 설정할 수 없습니다.

en: Graph prototype added
ko: 그래프 프로토타입을 추가하였습니다

en: Graph prototype deleted
ko: 그래프 프로토타입을 삭제하였습니다

en: Graph prototype not found.
ko: 그래프 프로토타입를 찾을 수 없습니다.

en: Graph prototype updated
ko: 그래프 프로토타입을 갱신하였습니다

en: Graph prototype with ID "%1$s" is not available.
ko: ID "%1$s"의 그래프의 프로토타입은 사용할 수 없습니다.

en: Graph prototypes
ko: 그래프 프로토타입

en: Graph prototypes deleted
ko: 그래프 프로토타입을 삭제하였습니다

en: Graph sum
ko: 그래프 합계치

en: Graph type
ko: 그래프 종류

en: Graph updated
ko: 그래프를 갱신하였습니다

en: Graph with ID "%1$s" is not available.
ko: ID "%1$s"의 그래프는 사용할 수 없습니다.

en: Graph with name "%1$s" already exists in graphs or graph prototypes.
ko: "%1$s"의 이름을 지닌 그래프는 그래프 혹은 그래프 프로토타입에 이미 존재합니다.

en: Graph with same name but other type exist.
ko: 같은 이름에 다른 타입의 그래프가 존재합니다.

en: Graphs deleted
ko: 그래프를 삭제하였습니다

en: Greek (el_GR)
ko: 그리스어 (el_GR)

en: Group "%1$s" cannot be deleted, because it is used by a host prototype.
ko: 호스트 프로토타입에서 이용되고 있기 때문에 그룹"%1$s"은 삭제할 수 없습니다.

en: Group "%1$s" cannot be deleted, because it is used in a correlation condition.
ko: 상관관계의 조건에서 사용되고 있는 그룹 "%1$s"은 삭제할 수 없습니다.

en: Group "%1$s" does not exist.
ko: 그룹"%1$s"는 존재하지 않습니다.

en: Group "%1$s" for host "%2$s" does not exist.
ko: 호스트"%2$s"의 그룹"%1$s"는 존재하지 않습니다.

en: Group added
ko: 그룹을 추가하였습니다

en: Group deleted | Groups deleted
ko[0]: 그룹을 삭제하였습니다

en: Group for discovered hosts
ko: 디스커버리에서 발견한 호스트 그룹

en: Group for discovered hosts "%1$s".
ko: 디스커버리에서 발견한 호스트 "%1$s" 그룹.

en: Group name
ko: 그룹 이름

en: Group prototype cannot be based on a discovered host group "%1$s".
ko: 그룹 프로토타입에 발견된 호스트용의 그룹 "%1$s"을이용하는 것은 할 수 없습니다.

en: Group prototypes
ko: 그룹 프로토타입

en: Group updated
ko: 그룹을 갱신하였습니다

en: Grouping by
ko: 다음에 의한 그루핑

en: HTTP agent
ko: HTTP 에이전트

en: HTTP authentication
ko: HTTP 인증

en: HTTP login form
ko: HTTP의 로그인 화면

en: HTTP settings
ko: HTTP인증의 설정

en: HW architecture
ko: 하드웨어 아키텍쳐

note: #-#-#-#-#  1337 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  1331 (mate-system-monitor 1.23.0)  #-#-#-#-# hardware section #-#-#-#-#  1330 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: listitem/para
en: Hardware
ko: 하드웨어

en: Hardware (Full details)
ko: 하드웨어 (전체설명)

en: Hardware sensor reading. Returns float
ko: 하드웨어 센서 읽기. float를 리턴.

en: Hebrew (he_IL)
ko: 히브리어 (he_IL)

en: Hexadecimal to decimal
ko: 16진수에서 10진수로

en: Hide debug
ko: 디버그를 감추기

en: Hide groups without problems
ko: 장애가 없는 그룹을 감추기

en: Hide selected
ko: 선택 항목 감추기

[ctx: screen reader]
en: Hierarchy
ko: 단계

en: Highlight whole row
ko: 행을 강조표시

en: History cleared
ko: 이력이 삭제되었습니다

en: History clearing can take a long time. Continue?
ko: 이력 삭제에 시간이 걸릴 수도 있습니다. 계속하시겠습니까?

en: History data selection
ko: 이력 데이터의 선택

en: History data storage period "%1$s".
ko: 히스토리 데이터의 보존기간 "%1$s".

en: History of events
ko: 이벤트 이력

en: History storage period
ko: 히스토리 보존 기간

en: Homepage
ko: 홈페이지

en: Horizontal align
ko: 가로 위치

en: Host "%1$s" already exists.
ko: 호스트 "%1$s"는 이미 존재합니다.

en: Host "%1$s" cannot be without host group.
ko: 호스트"%1$s"에 호스트 그룹을 설정해 주세요.

en: Host "%1$s" is monitored with proxy "%2$s".
ko: 호스트 "%1$s"는 프록시 "%2$s"경유로 감시되고 있습니다.

en: Host (ascending)
ko: 호스트 (올림차순)

en: Host IP
ko: 호스트 IP 주소

en: Host access
ko: 호스트 접속

en: Host added
ko: 호스트를 추가하였습니다

en: Host cannot have more than one default interface of the same type.
ko: 호스트에 같은 타입의 기본 인터페이스는 2개 이상 설정할 수 없습니다.

en: Host count
ko: 호스트 수

en: Host deleted
ko: 호스트를 삭제하였습니다

en: Host disabled | Hosts disabled
ko[0]: 호스트를 비활성화 하였습니다

en: Host enabled | Hosts enabled
ko[0]: 호스트를 활성화 하였습니다

en: Host group
ko: 호스트 그룹

en: Host group "%1$s" already exists.
ko: 호스트 그룹"%1$s"는 모두 존재합니다.

en: Host group "%1$s" cannot be deleted, because it is used in a global script.
ko: 글로벌 스크립트에 이용되고 있기 때문에 호스트그룹 "%1$s"를 삭제할 수 없습니다.

en: Host group "%1$s" is internal and can not be deleted.
ko: 호스트 그룹 "%1$s"는 내부적으로 사용되어 있기 때문에 삭제할 수 없습니다.

en: Host group elements
ko: 호스트 그룹내의 호스트

en: Host group issues
ko: 호스트 그룹의 장애

en: Host group label type
ko: 호스트 그룹의 라벨타입

en: Host group with ID "%1$s" is not available.
ko: ID "%1$s"의 호스트그룹은 사용할 수 없습니다.

en: Host groups
ko: 호스트 그룹

en: Host info
ko: 호스트 정보

en: Host interface
ko: 호스트 인터페이스

en: Host inventory
ko: 호스트 인벤토리

en: Host inventory overview
ko: 호스트 인벤토리의 개요

en: Host issues
ko: 호스트 장애

en: Host label type
ko: 호스트의 라벨 타입

en: Host macros
ko: 호스트 매크로

en: Host metadata
ko: 호스트 메타데이터

en: Host networks
ko: 호스트 네트워크

en: Host prototype
ko: 호스트 프로토타입

en: Host prototype "%1$s" already exists on "%2$s", inherited from another template.
ko: 호스트 프로토타입 "%1$s"는 "%2$s"에 이미 존재하고 있습니다. (다른 템플릿에서 계승)

en: Host prototype "%1$s" already exists on "%2$s".
ko: 호스트 프로토타입 "%1$s"는 "%2$s"에 이미 존재하고 있습니다.

en: Host prototype added
ko: 호스트 프로토타입을 추가하였습니다.

en: Host prototype deleted
ko: 호스트 프로토타입을 삭제하였습니다.

en: Host prototype updated | Host prototypes updated
ko[0]:  호스트 프로토타입을 갱신하였습니다

en: Host prototype with host name "%1$s" already exists in discovery rule "%2$s".
ko: 호스트명 "%1$s"를 가진 호스트 프로토타입은 디스커버리 규칙 "%2$s"에 이미 존재합니다.

en: Host prototype with visible name "%1$s" already exists in discovery rule "%2$s".
ko: 호스트의 표시명 "%1$s"를 가진 호스트 프로토타입은 디스커버리 규칙 "%2$s"에 이미 존재합니다.

en: Host prototypes
ko: 호스트 프로토타입

en: Host prototypes deleted
ko: 호스트 프로토타입을 삭제하였습니다

en: Host router
ko: 호스트 라우터

en: Host screens
ko: 호스트 스크린

en: Host subnet mask
ko: 호스트 서브넷 마스크

en: Host time
ko: 호스트 시간

en: Host update failed.
ko: 호스트의 갱신에 실패하였습니다.

en: Host updated
ko: 호스트를 갱신하였습니다

en: Host with ID "%1$s" is not available.
ko: ID "%1$s"의 호스트는 사용할 수 없습니다.

en: Host with the same name "%1$s" already exists.
ko: 같은 호스트 이름"%1$s"를 지닌 호스트가 이미 존재합니다.

en: Host with the same visible name "%1$s" already exists.
ko: 같은 호스트의 표시 이름 "%1$s"를 지닌 호스트가 이미 존재합니다.

en: Hosts and groups
ko: 호스트와 그룹

en: Hosts location
ko: 호스트의 위치

en: Hosts updated
ko: 호스트를 갱신하였습니다

en: Housekeeping
ko: 데이터 보존기간

en: Hungarian (hu_HU)
ko: 헝가리어 (hu_HU)

note: #-#-#-#-#  1659  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (clickMessage), widget (UFW::LineEdit, advancedSrcHost) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (UFW::LineEdit, advancedDestHost) #-#-#-#-#  1337 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: IP address
ko: IP 주소

en: IP and DNS cannot be empty for host interface.
ko: 호스트 인터페이스의 IP와 DNS는 필수항목입니다

en: IP range
ko: IP 주소 범위

en: IP range "%1$s" exceeds "%2$s" address limit
ko: IP주소의 범위 "%1$s"가 주소제한 "%2$s"을 초과합니다.

en: IPMI agent
ko: IPMI 에이전트

en: IPMI interfaces
ko: IPMI 인터페이스

en: IPMI scripts can be executed only by server.
ko: IPMI스크립트는 서버에서만 실행가능합니다.

en: IPMI sensor
ko: IPMI센서

note: #-#-#-#-#  1739  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconLabel) #-#-#-#-#  1738  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1352 (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a icon. #-#-#-#-#  1303 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  1301 (PACKAGE VERSI
en: Icon
ko: 아이콘

en: Icon (default)
ko: 아이콘 (디폴트)

en: Icon (disabled)
ko: 아이콘 (비활성)

en: Icon (maintenance)
ko: 아이콘 (메인터넌스)

en: Icon (problem)
ko: 아이콘 (장애)

en: Icon highlight
ko: 아이콘의 하이라이트

en: Icon map
ko: 아이콘 매핑

en: Icon map "%1$s" cannot be deleted. Used in map "%2$s".
ko: 아이콘 매핑"%1$s"을 삭제할 수 없습니다. 맵"%2$s"에 이용되고 있습니다.

en: Icon map created
ko: 아이콘 매핑을 작성하였습니다

en: Icon map deleted
ko: 아이콘 매핑를 삭제하였습니다

en: Icon map updated
ko: 아이콘 매핑를 갱신하였습니다

en: Icon mapping
ko: 아이콘 매핑

en: Icon with ID "%1$s" is not available.
ko: ID "%1$s"의 아이콘은 사용할 수 없습니다.

note: #-#-#-#-#  1757 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Icons. #-#-#-#-#  1337 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Icons
ko: 아이콘

en: Identification of the system. Returns string
ko: 시스템의 식별문자. string을 리턴.

en: If you think this message is wrong, please consult your administrators about getting the necessary permissions.
ko: 이 메시지가 잘못된 경우엔, 필요한 권한을 얻기 위하여 관리자에게 문의하여 주십시오.

en: Image "%1$s" already exists.
ko: 이미지"%1$s"는 이미 존재합니다.

en: Image added
ko: 이미지를 추가하였습니다

en: Image deleted
ko: 이미지를 삭제하였습니다

en: Image label type
ko: 이미지라벨 타입

en: Image load error [%1$s] in [%2$s].
ko: [%2$s]내의 [%1$s]의 이미지 읽기에러.

en: Image updated
ko: 이미지를 갱신하였습니다

en: Images for all maps will be updated!
ko: 모든 맵의 이미지가 업로드 됩니다!

en: Immediately
ko: 즉시

en: Imported successfully
ko: 가져오기에 성공하였습니다.

en: In maintenance
ko: 메인터넌스 중

en: In progress
ko: 진행 중

en: Inaccessible graph
ko: 접근할 수 없는 그래프

en: Inaccessible group
ko: 접근할 수 없는 그룹

en: Inaccessible host
ko: 접근할 수 없는 호스트

en: Inaccessible item
ko: 접근할 수 없는 아이템

en: Inaccessible map
ko: 접근할 수 없는 맵

en: Inaccessible template
ko: 접근할 수 없는 템플릿

en: Inaccessible trigger
ko: 접속이 안되는 트리거

en: Inaccessible user
ko: 접속할 수 없는 유저

en: Include subgroups
ko: 서브 그룹을 포함

en: Incoming traffic statistics on network interface. Returns integer
ko: 네트워크 인터페이스의 수신통계. integer를 리턴.

en: Incorrect "height" value for map "%1$s".
ko: 맵 "%1$s"의 "height" 값이 올바르지 않습니다.

en: Incorrect "permission" value "%1$s" in user groups for map "%2$s".
ko: 맵 "%2$s"의 유저그룹 내의 "permission"값 "%1$s"가 올바르지 않습니다.

en: Incorrect "permission" value "%1$s" in user groups for screen "%2$s".
ko: 스크린 "%2$s"의 유저 그룹 내의 "permission"값 "%1$s"가 올바르지 않습니다.

en: Incorrect "permission" value "%1$s" in users for map "%2$s".
ko: 맵 "%2$s"의 유저 내의 "permission"값 "%1$s"가 올바르지 않습니다.

en: Incorrect "permission" value "%1$s" in users for screen "%2$s".
ko: 스크린 "%2$s"의 유저 내의 "permission"값 "%1$s"가 올바르지 않습니다.

en: Incorrect "private" value "%1$s" for map "%2$s".
ko: 맵 "%2$s"의 "private"값 "%1$s"가 올바르지 않습니다.

en: Incorrect "private" value "%1$s" for screen "%2$s".
ko: 스크린 "%2$s"의 "private"의 값 "%1$s"가 올바르지 않습니다.

en: Incorrect "soft" field value for dependency for service "%1$s".
ko: 서비스 "%1$s"의존관계의 항목 "soft"의 값이 올바르지 않습니다.

en: Incorrect "width" value for map "%1$s".
ko: 맵 "%1$s"의 "width"의 값이 올바르지 않습니다.

en: Incorrect %1$s label type value for map "%2$s".
ko: 맵 "%2$s"의 라벨타입의 값 %1$s이 올바르지 않습니다.

en: Incorrect API "%1$s".
ko: API"%1$s"가 올바르지 않습니다.

en: Incorrect SNMP OID.
ko: SNMP OID의 값이 올바르지 않습니다.

en: Incorrect SNMP community.
ko: SNMP커뮤니티의 값이 올바르지 않습니다.

en: Incorrect acceptable SLA for service "%1$s".
ko: 서비스 "%1$s"의 SLA의 허가값이 올바르지 않습니다.

en: Incorrect acknowledgement action operationid.
ko: 장애대응 코멘트의 operationid가 올바르지 않습니다.

en: Incorrect action condition discovery check.
ko: 액션 실행조건의 디스커버리 규칙의 값이 올바르지 않습니다.

en: Incorrect action condition discovery check. Discovery check does not exist or you have no access to it.
ko: 액션 실행조건의 디스커버리 규칙의 값이 올바르지 않습니다. 디스커버리 규칙이 존재하지 않거나 권한이 없습니다.

en: Incorrect action condition discovery object.
ko: 액션 실행조건의 디스커버리 오브젝트가 올바르지 않습니다.

en: Incorrect action condition discovery rule. Discovery rule does not exist or you have no access to it.
ko: 액션 실행조건의 디스커버리 규칙이 올바르지 않습니다. 디스커버리 규칙이 존재하지 않거나 권한이 없습니다.

en: Incorrect action condition discovery status.
ko: 액션 실행조건의 디스커버리 스테이터스 값이 올바르지 않습니다.

en: Incorrect action condition event type.
ko: 액션 실행조건의 이벤트타입이 올바르지 않습니다.

en: Incorrect action condition host group. Host group does not exist or you have no access to it.
ko: 액션 실행조건의 호스트 그룹의 값이 올바르지 않습니다. 호스트 그룹이 존재하지 않거나 액세스 권한이 없습니다.

en: Incorrect action condition host. Host does not exist or you have no access to it.
ko: 액션 실행조건의 호스트 값이 올바르지 않습니다. 호스트가 존재하지 않거나 액세스 권한이 없습니다.

en: Incorrect action condition port "%1$s".
ko: 액션 실행조건의 포트 "%1$s"가 올바르지 않습니다.

en: Incorrect action condition proxy. Proxy does not exist or you have no access to it.
ko: 액션 실행조건의 프록시 설정이 올바르지 않습니다. 프록시가 존재하지 않거나 액세스 권한이 없습니다.

en: Incorrect action condition template. Template does not exist or you have no access to it.
ko: 액션 실행조건의 템플릿의 값이 올바르지 않습니다. 템플릿이 존재하지 않거나 액세스 권한이 없습니다.

en: Incorrect action condition trigger severity.
ko: 액션 실행조건의 트리거의 심각도가 올바르지 않습니다.

en: Incorrect action condition trigger. Trigger does not exist or you have no access to it.
ko: 액션 실행조건의 트리거 값이 올바르지 않습니다. 트리거가 존재하지 않거나 액세스 권한이 없습니다.

en: Incorrect action condition type.
ko: 액션의 실행조건 타입의 값이 올바르지 않습니다.

en: Incorrect action operation command type.
ko: 실행하는 액션의 커맨드타입의 값이 올바르지 않습니다.

en: Incorrect action operation condition acknowledge type.
ko: 실행하는 액션의 장애대응 코멘트의 타입이 올바르지 않습니다.

en: Incorrect action operation condition type.
ko: 실행하는 액션의 실행조건의 타입이 올바르지 않습니다.

en: Incorrect action operation escalation step values.
ko: 실행하는 액션의 에스컬레이션 스텝의 값이 올바르지 않습니다.

en: Incorrect action operation host group. Host group does not exist or you have no access to this host group.
ko: 실행하는 액션의 호스트그룹의 값이 올바르지 않습니다. 호스트그룹이 존재하지 않거나 액세스 권한이 없습니다.

en: Incorrect action operation host. Host does not exist or you have no access to this host.
ko: 실행하는 액션의 호스트값이 올바르지 않습니다. 호스트가 존재하지 않거나 액세스 권한이 없습니다.

en: Incorrect action operation template. Template does not exist or you have no access to this template.
ko: 실행하는 액션의 템플릿이 올바르지 않습니다. 템플릿이 존재하지 않거나 이 템플릿에 접근할 수 없습니다.

en: Incorrect action operation type "%1$s" for event source "%2$s".
ko: 이벤트 소스 "%2$s" 에 의해 실행되는 액션의 타입 "%1$s"가 올바르지 않습니다.

en: Incorrect action operation user group. User group does not exist or you have no access to this user group.
ko: 실행하는 액션의 유저 그룹의 값이 올바르지 않습니다. 사용자가 존재하지 않거나 액세스 권한이 없습니다.

en: Incorrect action operation user. User does not exist or you have no access to this user.
ko: 실행하는 액션의 유저 값이 올바르지 않습니다. 사용자가 존재하지 않거나 액세스 권한이 없습니다.

en: Incorrect action operationid.
ko: 실행하는 액션의 설정이 올바르지 않습니다.

en: Incorrect algorithm for service "%1$s".
ko: 서비스 "%1$s"의 알고리즘이 올바르지 않습니다.

en: Incorrect arguments passed to function
ko: 설정항목이 잘못되어 있습니다.

en: Incorrect arguments passed to function.
ko: 잘못된 인수의 값이 함수에 전달되었습니다.

en: Incorrect bulk value for interface.
ko: 인터페이스의 bulk의 값이 올바르지 않습니다.

en: Incorrect calculate SLA value for service "%1$s".
ko: 서비스 "%1$s"의 SLA의 값의 계산이 올바르지 않습니다.

en: Incorrect characters used for proxy name "%1$s".
ko: 프록시명 "%1$s"에 이용되고 있는 문자열이 올바르지 않습니다.

en: Incorrect characters used for template name "%1$s".
ko: 템플릿 이름 "%1$s"에서 이용되고 있는 문자열이 올바르지 않습니다.

en: Incorrect conditions for action "%1$s".
ko: 액션 "%1$s"의 조건식이 올바르지 않습니다.

en: Incorrect conditions for discovery rule "%1$s".
ko: 디스커버리 규칙 "%1$s"의 조건식이 올바르지 않습니다.

en: Incorrect correlation ID.
ko: 상관관계ID가 올바르지 않습니다.

en: Incorrect custom expression "%2$s" for action "%1$s": %3$s.
ko: 액션 "%1$s"의 커스텀 조건식 "%2$s"이 올바르지 않습니다 ： %3$s.

en: Incorrect custom expression "%2$s" for correlation "%1$s": %3$s.
ko: 상관관계 "%1$s"의 커스텀 조건식 "%2$s"이 올바르지 않습니다: %3$s.

en: Incorrect custom expression "%2$s" for discovery rule "%1$s": %3$s.
ko: 디스커버리 규칙 "%1$s"의 커스텀 조건식 "%2$s"이 올바르지 않습니다 : %3$s.

en: Incorrect data.
ko: 데이터가 올바르지 않습니다.

en: Incorrect evaltype value.
ko: 평가 타입의 값이 올바르지 않습니다.

en: Incorrect event object "%1$s" (%2$s) for event source "%3$s" (%4$s), only the following objects are supported: %5$s.
ko: 이벤트 소스 "%3$s" (%4$s)에 대한 이벤트 오브젝트 "%1$s" (%2$s)가 올바르지 않습니다. 다음 오브젝트만 지원됩니다 : %5$s.

en: Incorrect eventobject value.
ko: 이벤트 오브젝트의 값이 올바르지 않습니다.

en: Incorrect eventsource value.
ko: 이벤트 소스의 값이 올바르지 않습니다.

en: Incorrect field "%1$s" name or value in where statement for table "%2$s".
ko: 테이블 "%2$s"에 where 스테이트먼트의 필드 "%1$s"의 이름 혹은 값이 올바르지 않습니다.

en: Incorrect fields for sysmap.
ko: 맵의 설정이 올바르지 않습니다.

en: Incorrect file upload.
ko: 업로드된 파일이 올바르지 않습니다.

en: Incorrect filter condition formula ID for action "%1$s".
ko: 액션 "%1$s"의 필터조건식ID가 올바르지 않습니다.

en: Incorrect filter condition formula ID for discovery rule "%1$s".
ko: 디스커버리 규칙 "%1$s"의 필터 조건식ID가 올바르지 않습니다.

en: Incorrect filter condition formula ID given for correlation "%1$s".
ko: 상관관계 "%1$s"의 필터 조건식ID가 올바르지 않습니다.

en: Incorrect filter condition macro for discovery rule "%1$s".
ko: 디스커버리 규칙 "%1$s"의 필드 조건 매크로가 올바르지 않습니다.

en: Incorrect filter condition operator for action "%1$s".
ko: 액션 "%1$s"의 필터 조건연산자가 올바르지 않습니다.

en: Incorrect filter condition operator for discovery rule "%1$s".
ko: 디스커버리 규칙 "%1$s"의 필터조건연산자가 올바르지 않습니다.

en: Incorrect filter condition type for action "%1$s".
ko: 액션 "%1$s"의 필터 조건타입이 올바르지 않습니다.

en: Incorrect function is used
ko: 잘못된 함수가 이용되어 있습니다.

en: Incorrect graph ID "%1$s" provided for screen element.
ko: 스크린 요소의 그래프ID "%1$s"가 올바르지 않습니다.

en: Incorrect graph prototype ID "%1$s" provided for screen element.
ko: 스크린 요소의 그래프 프로토타입 ID"%1$s"가 올바르지 않습니다.

en: Incorrect host ID "%1$s" provided for screen element.
ko: 스크린 요소의 호스트ID "%1$s"가 올바르지 않습니다.

en: Incorrect host group ID "%1$s" provided for screen element.
ko: 스크린 요소의 호스트그룹ID "%1$s"가 올바르지 않습니다.

en: Incorrect host group.
ko: 호스트 그룹이 올바르지 않습니다.

en: Incorrect image index.
ko: 이미지의 인덱스가 올바르지 않습니다.

en: Incorrect input parameters.
ko: 입력된 파라미터가 올바르지 않습니다.

en: Incorrect inventory mode in action operation.
ko: 실행하는 액션 내의 인벤토리 모드가 올바르지 않습니다.

en: Incorrect item ID "%1$s" provided for screen element.
ko: 스크린의 요소 아이템ID "%1$s"가 올바르지 않습니다.

en: Incorrect item for axis value.
ko: 축에 설정된 아이템이 올바르지 않습니다.

en: Incorrect item key "%1$s" provided for trigger expression on "%2$s".
ko: 트리거 조건식 "%2$s"에 올바르지 않은 아이템키 "%1$s"가 이용되어 있습니다.

en: Incorrect item prototype ID "%1$s" provided for screen element.
ko: 스크린 요소의 아이템의 프로토타입ID "%1$s"가 올바르지 않습니다.

en: Incorrect item value type
ko: 아이템의 데이터 타입이 올바르지 않습니다.

en: Incorrect item value type "%1$s" provided for trigger function "%2$s".
ko: 트리거 함수 "%2$s"에 올바르지 않은 아이템의 데이터 형 "%1$s" 가 이용되어 있습니다.

en: Incorrect list of items.
ko: 아이템 리스트가 올바르지 않습니다.

en: Incorrect maintenance - date must be between 1970.01.01 and 2038.01.18
ko: 메인터넌스 기간이 올바르지 않습니다. - 날짜는 1970.01.01에서 2038.01.18사이로 설정해 주십시오

en: Incorrect maintenance period (minimum 5 minutes)
ko: 메인터넌스의 기간이 올바르지 않습니다 (최소 5분)

en: Incorrect map ID "%1$s" provided for screen element.
ko: 스크린 요소의 맵 ID "%1$s"가 올바르지 않습니다.

en: Incorrect map ID.
ko: 맵ID가 올바르지 않습니다.

en: Incorrect max columns provided for screen element.
ko: 스크린 요소의 최대열수가 올바르지 않습니다.

en: Incorrect media type ID.
ko: 미디어 타입 ID가 올바르지 않습니다.

en: Incorrect method "%1$s.%2$s".
ko: 메소트 "%1$s.%2$s"가 올바르지 않습니다.

en: Incorrect object value.
ko: 오브젝트의 값이 올바르지 않습니다.

en: Incorrect parameter for action "%1$s".
ko: 액션 "%1$s"의 파라미터가 올바르지 않습니다.

en: Incorrect parameter for operations.
ko: 실행하는 액션의 파라미터가 올바르지 않습니다.

en: Incorrect parameters for action update method "%1$s".
ko: 액션 갱신 메소드 "%1$s"의 파라미터가 올바르지 않습니다.

en: Incorrect parameters for condition.
ko: 액션의 실행조건의 파라미터가 올바르지 않습니다.

en: Incorrect parameters for maintenance.
ko: 메인터넌스의 파라미터가 올바르지 않습니다.

en: Incorrect parent for service "%1$s".
ko: 서비스 "%1$s"의 상위가 올바르지 않습니다.

en: Incorrect parent service.
ko: 상위 서비스가 올바르지 않습니다.

en: Incorrect port range.
ko: 포트의 범위가 올바르지 않습니다.

en: Incorrect regular expression "%1$s": "%2$s"
ko: 정규표현식 "%1$s"이 올바르지 않습니다： "%2$s"

en: Incorrect resource type provided for screen item.
ko: 스크린 리소스타입이 올바르지 않습니다.

en: Incorrect response received from Zabbix server "%1$s".
ko: Zabbix서버 "%1$s"에서 올바르지 않은 값이 수신되었습니다.

en: Incorrect screen ID "%1$s" provided for screen element.
ko: 스크린 요소의 그래프ID "%1$s"가 올바르지 않습니다.

en: Incorrect screen ID.
ko: 스크린ID가 올바르지 않습니다.

en: Incorrect screen provided for slide show.
ko: 슬라이드쇼에 설정되어있는 스크린이 올바르지 않습니다.

en: Incorrect service end time.
ko: 서비스 종료시간이 올바르지 않습니다.

en: Incorrect service start time.
ko: 서비스 시작시간이 올바르지 않습니다.

en: Incorrect service time type.
ko: 서비스 시간의 종류가 올바르지 않습니다.

en: Incorrect sort order for service "%1$s".
ko: 서비스 "%1$s"의 정렬이 올바르지 않습니다.

en: Incorrect source value.
ko: 소스 값이 올바르지 않습니다.

en: Incorrect status for host "%1$s".
ko: 호스트 "%1$s" 상태가 올바르지 않습니다.

en: Incorrect status for service "%1$s".
ko: 서비스 "%1$s" 상태가 올바르지 않습니다.

en: Incorrect style provided for screen element.
ko: 스크린 요소 스타일이 올바르지 않습니다.

en: Incorrect template screen ID.
ko: 템플릿 스크린ID가 올바르지 않습니다.

en: Incorrect templated web scenario step count.
ko: 템플릿의 웹 시나리오의 스텝 카운트가 올바르지 않습니다.

en: Incorrect trigger ID for service "%1$s".
ko: 서비스 "%1$s"의 트리거 ID가 올바르지 않습니다.

en: Incorrect trigger expression
ko: 잘못된 트리거의 조건식

en: Incorrect trigger expression.
ko: 트리거조건식이 올바르지 않습니다.

en: Incorrect trigger expression. Host "%1$s" does not exist or you have no access to this host.
ko: 트리거조건식이 올바르지 않습니다. 호스트"%1$s"가 존재하지 않거나, 호스트에 액세스 권한이 없습니다.

en: Incorrect trigger expression. Trigger expression elements should not belong to a template and a host simultaneously.
ko: 트리거조건식이 올바르지 않습니다. 트리거 조건식에는 템플릿과 호스트를 모두 넣을 수 없습니다.

en: Incorrect trigger function "%1$s" provided in expression.
ko: 조건식의 트리거 함수"%1$s"가 올바르지 않습니다.

en: Incorrect trigger prototype expression. Host "%1$s" does not exist or you have no access to this host.
ko: 트리거 프로토타입 조건식이 올바르지 않습니다. 호스트"%1$s"가 존재하지 않거나 앱세스 권한이 없습니다.

en: Incorrect trigger prototype expression. Trigger prototype expression elements should not belong to a template and a host simultaneously.
ko: 트리거 프로토타입 조건식이 올바르지 않습니다. 트리거 프로토타입 조건식은 템플릿과 동시에 호스트에 넣을 수 없습니다.

en: Incorrect type of calculation for action "%1$s".
ko: 액션"%1$s"의 계산 타입이 올바르지 않습니다.

en: Incorrect type of calculation for correlation "%1$s".
ko: 상관관계 "%1$s의 계산타입이 올바르지 않습니다.

en: Incorrect type of calculation for discovery rule "%1$s".
ko: 디스커버리 규칙"%1$s"의 계산 타입이 올바르지 않습니다.

en: Incorrect user ID specified for map "%1$s".
ko: 맵 "%1$s"의 지정된 유저ID가 올바르지 않습니다.

en: Incorrect user ID specified for screen "%1$s".
ko: 스크린 "%1$s"의 지정된 유저ID가 올바르지 않습니다.

en: Incorrect user group ID specified for map "%1$s".
ko: 맵 "%1$s"의 지정된 유저 그룹ID가 올바르지 않습니다.

en: Incorrect user group ID specified for screen "%1$s".
ko: 스크린 "%1$s"의 지정된 유저 그룹ID가 올바르지 않습니다.

en: Incorrect user group.
ko: 유저 그룹이 올바르지 않습니다.

en: Incorrect value "%1$s" for "%2$s" field.
ko: "%2$s" 항목의 값 "%1$s"가 올바르지 않습니다.

en: Incorrect value "%1$s" for "%2$s" field: must be between %3$s and %4$s.
ko: "%2$s" 항목의 값 "%1$s"가 올바르지 않습니다: %3$s에서 %4$s의 사이로 설정해주십시오.

en: Incorrect value "%1$s" for float field "%2$s".
ko: float 항목"%2$s"의 값 "%1$s"가 올바르지 않습니다.

en: Incorrect value "%1$s" for int field "%2$s".
ko: 정수 항목"%2$s"의 값 "%1$s"가 올바르지 않습니다.

en: Incorrect value "%1$s" for unsigned int field "%2$s".
ko: 부호없는 정수 항목"%2$s"의 값 "%1$s"가 올바르지 않습니다.

en: Incorrect value "%1$s" in field "%2$s" for correlation "%3$s".
ko: 상관관계 "%3$s"의 필드 "%2$s"의 값 "%1$s"이 올바르지 않습니다.

en: Incorrect value "%1$s" in field "%2$s" for media type "%3$s".
ko: 미디어 타입 "%3$s"를 위한 필드 "%2$s"내의 값 "%1$s"가 올바르지 않습니다.

en: Incorrect value for field "%1$s": %2$s.
ko: 필드 "%1$s": %2$s의 값이 올바르지 않습니다.

en: Incorrect value used for PSK field. It should consist of an even number of hexadecimal characters.
ko: PSK 필드에 이용된 값이 올바르지 않습니다. 16진수 문자열로 구성되어 있지 않습니다.

en: Incorrect value used for proxy status "%1$s".
ko: 프록시 상태 "%1$s"에 이용되는 값이 올바르지 않습니다.

en: Indonesian (id_ID)
ko: 인도네시아어 (id_ID)

en: Infinity
ko: 무한

en: Information about a service. Returns integer with param as state, startup; string - with param as displayname, path, user; text - with param as description; Specifically for state: 0 - running, 1 - paused, 2 - start pending, 3 - pause pending, 4 - continue pending, 5 - stop pending, 6 - stopped, 7 - unknown, 255 - no such service; Specifically for startup: 0 - automatic, 1 - automatic delayed, 2 - manual, 3 - disabled, 4 - unknown
ko: 서비스 정보의 습득. 파라미터가 state나 startup이라면 integer를 리턴. 파라미터가 displayname, path, user라면 string을 리턴. 파라미터가 description라면 text를 리턴. 구체적으로는 파라미터가 state라면 상태로 : 0 - running, 1 - paused, 2 - start pending, 3 - pause pending, 4 - continue pending, 5 - stop pending, 6 - stopped, 7 - unknown, 255 를 리턴. 혹은 파라미터가 startup라면 스타트업 종류로 : 0 - automatic, 1 - automatic delayed, 2 - manual, 3 - disabled, 4 - unknown를 리턴

en: Inherited
ko: 되물림받은 값

en: Inherited and host macros
ko: 계승한 매크로와 호스트 매크로

en: Inherited and template macros
ko: 계승한 매크로와 템플릿 매크로

en: Insert expression
ko: 조건식의 삽입

en: Installer name
ko: 인스톨러 이름

en: Interface is linked to item "%1$s" on "%2$s".
ko: 인터페이스는 "%2$s"의 아이템"%1$s"에 링크되어 있습니다.

en: Interface type
ko: 인터페이스 유형

en: Interface with DNS "%1$s" cannot have empty IP address.
ko: DNS "%1$s"가 설정된 인터페이스에 IP주소를 설정해 주십시오.

en: Interface with IP "%1$s" cannot have empty DNS name while having "Use DNS" property on "%2$s".
ko: "%2$s"의 "DNS를 사용"에 체크가 되어있는 경우, IP주소 "%1$s"의 인터페이스의 DNS 이름은 필수항목입니다.

en: Interface with IP "%1$s" cannot have empty DNS name.
ko: IP주소 "%1$s"가 설정된 인터페이스에 DNS 이름을 설정해 주세요.

[ctx: authentication]
en: Internal
ko: 내부 이벤트

[ctx: user type]
en: Internal
ko: 내부 이벤트

en: Internal JSON-RPC error.
ko: JSON-RPC 내부 에러.

en: Internal data storage period
ko: 내부 데이터의 보존기간

en: Internal event and alert data storage period "%1$s".
ko: 내부 이벤트와 통지 데이터의 보존기간 "%1$s".

en: Invalid IP address "%1$s".
ko: IP주소 "%1$s"가 올바르지 않습니다.

en: Invalid JSON. An error occurred on the server while parsing the JSON text.
ko: JSON데이터가 올바르지 않습니다. JSON 텍스트의 Parse중 서버에서 에러가 발생하였습니다.

en: Invalid Request.
ko: 리퀘스트가 올바르지 않습니다.

en: Invalid action condition: %1$s.
ko: 액션의 실행조건이 올바르지 않습니다 : %1$s.

en: Invalid audit data storage period: %1$s.
ko: 감사 데이터의 보존기간이 올바르지 않습니다 : %1$s.

en: Invalid blinking on trigger status change: %1$s.
ko: 스테이터스가 변화한 트리거의 점멸기간이 올바르지 않습니다 : %1$s.

en: Invalid data storage period for services: %1$s.
ko: 서비스의 데이터 보존기간이 올바르지 않습니다 : %1$s

en: Invalid date.
ko: 날짜가 올바르지 않습니다.

en: Invalid displaying of OK triggers: %1$s.
ko: 복귀 트리거의 표시기간이 올바르지 않습니다 : %1$s.

en: Invalid email address "%1$s".
ko: 메일 주소 "%1$s"가 올바르지 않습니다.

en: Invalid email address for media type with ID "%1$s".
ko: ID "%1$s"의 미디어 타입의 메일 주소가 올바르지 않습니다.

en: Invalid fifth parameter.
ko: 5번째의 파라미터가 올바르지 않습니다.

en: Invalid first parameter.
ko: 1번째의 파라미터가 올바르지 않습니다.

en: Invalid fourth parameter.
ko: 4번째의 파라미터가 올바르지 않습니다.

en: Invalid history data storage period: %1$s.
ko: 히스토리 데이터의 보존기간이 올바르지 않습니다 : %1$s.

en: Invalid hostid for macro "%1$s".
ko: 매크로 "%1$s"의 hostid가 올바르지 않습니다.

en: Invalid internal data storage period: %1$s.
ko: 내부 이벤트 데이터의 보존기간이 올바르지 않습니다 : %1$s.

en: Invalid interval "%1$s".
ko: 갱신간격 "%1$s"가 올바르지 않습니다.

en: Invalid key "%1$s" for discovery rule "%2$s" on "%3$s": %4$s.
ko: "%3$s": %4$s의 디스커버리 규칙 "%2$s"의 아이템키 "%1$s"가 올바르지 않습니다.

en: Invalid key "%1$s" for item "%2$s" on "%3$s": %4$s.
ko: "%3$s": %4$s의 아이템"%2$s"의 키"%1$s"가 올바르지 않습니다.

en: Invalid key "%1$s" for item prototype "%2$s" on "%3$s": %4$s.
ko: "%3$s": %4$s의 아이템프로토타입"%2$s"의 키"%1$s"가 올바르지 않습니다.

en: Invalid key "%1$s": %2$s.
ko: 키 "%1$s": %2$s가 올바르지 않습니다.

en: Invalid macro "%1$s": %2$s.
ko: 매크로 "%1$s": %2$s가 올바르지 않습니다.

en: Invalid method parameters.
ko: 메소드의 파라미터가 올바르지 않습니다.

en: Invalid network discovery data storage period: %1$s.
ko: 네트워크 디스커버리 데이터의 보존기간이 올바르지 않습니다 : %1$s.

en: Invalid number of parameters.
ko: 파라미터의 수가 올바르지 않습니다.

en: Invalid parameter "%1$s": %2$s.
ko: 파라미터 "%1$s"가 올바르지 않습니다 : %2$s.

en: Invalid params.
ko: 파라미터가 올바르지 않습니다.

en: Invalid refresh of unsupported items: %1$s
ko: 취득불가 아이템의 갱신간격이 올바르지 않습니다 : %1$s

en: Invalid response code "%1$s".
ko: 레스폰스 코드 "%1$s"가 올바르지 않습니다.

en: Invalid second parameter.
ko: 2번째의 파라미터가 올바르지 않습니다.

en: Invalid tag "%1$s": %2$s.
ko: 태그 "%1$s"가 올바르지 않습니다: %2$s

en: Invalid third parameter.
ko: 3번째의 파라미터가 올바르지 않습니다.

en: Invalid time period.
ko: 기간이 올바르지 않습니다.

en: Invalid trends data storage period: %1$s.
ko: 트렌드 데이터의 보존기간이 올바르지 않습니다 : %1$s.

en: Invalid trigger data storage period: %1$s.
ko: 트리거 데이터의 보존기간이 올바르지 않습니다 : %1$s.

en: Invalid user sessions data storage period: %1$s.
ko: 유저 세션데이터의 보존기간이 올바르지 않습니다 : %1$s.

en: Inventory disabled for host "%1$s".
ko: 호스트"%1$s"의 인벤토리를 비활성 하였습니다.

en: Inventory field
ko: 인벤토리 항목

en: Inventory mode
ko: 인벤토리 모드

en: Is online?
ko: 로그인 상태

en: It is not possible to filter by user password.
ko: 사용자의 패스워드에 따른 필터는 할 수 없습니다.

en: It is not possible to search by user password.
ko: 사용자의 패스워드에 따른 검색은 할 수 없습니다.

en: Italian (it_IT)
ko: 이탈리아어 (it_IT)

en: Item "%1$s" already exists on "%2$s", inherited from another template.
ko: 아이템"%1$s"는 "%2$s"에 이미 존재합니다 (다른 템플릿에서 계승).

en: Item "%1$s" already exists on "%2$s".
ko: 아이템"%1$s"는 "%2$s"에 이미 존재합니다.

en: Item "%1$s" cannot populate a missing host inventory field number "%2$d". Choices are: from 0 (do not populate) to %3$d.
ko: 아이템"%1$s"는 항목번호가 존재하지 않는 호스트 인벤토리"%2$d"를 자동설정할 수 없습니다. 0 (자동설정안함)에서 %3$d의 사이로 설정해 주십시오.

en: Item "%1$s" does not exist on template "%2$s".
ko: 아이템"%1$s"는 템플릿"%2$s"에 존재하지 않습니다.

en: Item "%1$s" does not exist or you have no access to this item
ko: 아이템 "%1$s"가 존재하지 않거나 접속권한이 없습니다

en: Item "%1$s" on "%2$s": application "%3$s" does not exist.
ko: "%2$s" 상의 아이템 "%1$s": 어플리케이션 "%3$s"는 존재하지 않습니다.

en: Item added
ko: 아이템을 추가하였습니다

en: Item copied | Items copied
ko[0]: 아이템을 복사하였습니다

en: Item count
ko: 아이템 수

en: Item deleted
ko: 아이템을 삭제하였습니다

en: Item disabled | Items disabled
ko[0]: 아이템을 비활성화 하였습니다

en: Item enabled | Items enabled
ko[0]: 아이템을 활성화 하였습니다

en: Item in "not supported" state
ko: 아이템이 "습득불가" 상태

en: Item not selected
ko: 아이템이 선택되어 있지 않습니다

en: Item pre-processing is missing parameters: %1$s
ko: 아이템 보존 처리의 파라미터가 설정되어 있지 않습니다 : %1$s

en: Item prototype
ko: 아이템 프로토타입

en: Item prototype "%1$s" already exists on "%2$s", inherited from another template.
ko: 아이템 프로토타입"%1$s"는 "%2$s"에 이미 존재합니다 (다른 템플릿에서의 계승).

en: Item prototype "%1$s" already exists on "%2$s", linked to another rule.
ko: 아이템 프로토타입 "%1$s"은 "%2$s"에 이미 존재합니다. 다른 규칙에 링크되어 있습니다.

en: Item prototype "%1$s" already exists on "%2$s".
ko: 아이템 프로토타입"%1$s"는 "%2$s"에 이미 존재합니다.

en: Item prototype added
ko: 아이템 프로토타입을 추가하였습니다

en: Item prototype deleted
ko: 아이템 프로토타입을 삭제하였습니다

en: Item prototype updated | Item prototypes updated
ko[0]: 아이템 프로토타입을 갱신하였습니다

en: Item prototype with ID "%1$s" is not available.
ko: ID "%1$s"의 아이템의 프로토타입은 사용할 수 없습니다.

en: Item prototypes
ko: 아이템 프로토타입

en: Item prototypes deleted
ko: 아이템 프로토타입을 삭제하였습니다

en: Item updated
ko: 아이템을 갱신하였습니다

en: Item uses host interface from non-parent host.
ko: 아이템이 상위 호스트의 것이 아닌 호스트 인터페이스를 이용하고 있습니다.

en: Item uses incorrect interface type.
ko: 아이템에 올바르지 않은 인터페이스 타입이 설정되어있습니다.

en: Item values
ko: 아이템의 값

en: Item will not be refreshed. Please enter a correct update interval.
ko: 아이템은 갱신되지 않습니다. 올바른 갱신간격을 설정해 주십시오.

en: Item will not be refreshed. Specified update interval requires having at least one either flexible or scheduling interval.
ko: 아이템은 갱신되지 않습니다. 갱신시간에 최소 하나 이상의 예외설정이나 정기설정으로 갱신간격을 설정해주십시오.

en: Item will not be refreshed. Update interval should be between 1s and 1d. Also Scheduled/Flexible intervals can be used.
ko: 아이템은 갱신되지 않습니다. 갱신간격은 1s ~ 1d간격으로 지정해야 합니다. 또 정기설정이나 예외설정의 갱신간격도 사용 가능합니다.

en: Item with ID "%1$s" is not available.
ko: ID "%1$s"의 아이템은 사용할 수 없습니다.

en: Item with key "%1$s" already exists on "%2$s" as a discovery rule.
ko: 키"%1$s"가 설정된 아이템은 "%2$s"에 디스커버리 규칙으로서 이미 존재합니다.

en: Item with key "%1$s" already exists on "%2$s" as an item created from item prototype.
ko: 키"%1$s"가 설정된 아이템은 호스트 "%2$s"에 프로토타입에서 생성된 아이템으로서 이미 존재합니다.

en: Item with key "%1$s" already exists on "%2$s" as an item prototype.
ko: 키"%1$s"가 설정된 아이템은 호스트"%2$s"에 프로토타입으로서 이미 존재합니다.

en: Item with key "%1$s" already exists on "%2$s" as an item.
ko: 키"%1$s"가 설정된 아이템은 호스트"%2$s"에 이미 존재합니다.

en: Item with key "%1$s" already exists on "%2$s" as unknown item element.
ko: 키"%1$s"가 설정된 아이템은 호스트"%2$s"에 알 수 없는 아이템으로서 이미 존재합니다.

en: Item with key "%1$s" already exists on "%2$s".
ko: 키"%1$s"가 설정된 아이템은 지정한 호스트 "%2$s"에 이미 존재합니다.

en: Items deleted
ko: 아이템을 삭제하였습니다

en: Items list
ko: 아이템 리스트

en: Items location
ko: 아이템명의 위치

en: Items updated
ko: 아이템을 갱신하였습니다

en: JMX agent
ko: JMX 에이전트

en: JMX endpoint
ko: JMX 엔드 포인트

en: JMX interfaces
ko: JMX 인터페이스

en: JSON data
ko: JSON 데이터

en: JSON string is expected
ko: JSON 문자열로 지정해주세요

en: JSON-rpc method is not defined.
ko: JSON-rpc메소드가 없습니다.

en: JSON-rpc params is not an Array.
ko: JSON-rpc파라미터가 없습니다.

en: JSON-rpc version is not specified.
ko: JSON-rpc버전가 없습니다.

en: Japanese (ja_JP)
ko: 일본어 (ja_JP)

en: JavaScript
ko: 자바스크립트

en: Keep lost resources period
ko: lost된 리소스의 보존기간

en: Key "%1$s" does not match <grpmax|grpmin|grpsum|grpavg>["Host group(s)", "Item key", "<last|min|max|avg|sum|count>", "parameter"].
ko: 키"%1$s"가 <grpmax|grpmin|grpsum|grpavg>["Host group(s)", "Item key", "<last|min|max|avg|sum|count>", "parameter"]와 매치하지 않습니다.

en: Key passphrase
ko: 키의 패스프레이즈

note: #-#-#-#-#  722 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Keyword
ko: 키워드

en: Kiosk mode
ko: Kiosk 모드

en: Korean (ko_KR)
ko: 한국어 (ko_KR)

en: LDAP authentication
ko: LDAP인증

en: LDAP host
ko: LDAP 호스트

en: LDAP is not configured
ko: LDAP는 설정되어 있지 않습니다

en: LDAP login successful
ko: LDAP에 의한 로그인이 성공하였습니다

en: LDAP settings
ko: LDAP인증의 설정

en: Label location
ko: 라벨 위치

[ctx: page navigation]
en: Last
ko: 최근

en: Last %1$d day | Last %1$d days
ko[0]: 최신 %1$d 일간

en: Last %1$d hour | Last %1$d hours
ko[0]: 최신 %1$d 시간

en: Last %1$d minute | Last %1$d minutes
ko[0]: 최신 %1$d 분간

en: Last %1$d month | Last %1$d months
ko[0]: 최신 %1$d 개월간

en: Last %1$d second | Last %1$d seconds
ko[0]: 최신 %1$d 초간

en: Last %1$d year | Last %1$d years
ko[0]: 최신 %1$d 년간

en: Last 30 days
ko: 최근 30일

en: Last 365 days
ko: 최근 365일

en: Last change
ko: 최근 갱신

en: Last change (descending)
ko: 최근 변경 (내림차순)

en: Last hour graph
ko: 최근 1시간의 그래프

en: Last month graph
ko: 최근 1개월의 그래프

en: Last of
ko: 최근

en: Last seen (age)
ko: 최신 데이터 수신시각 (경과시간)

en: Last value
ko: 최근 값

en: Last week graph
ko: 최근 1주일의 그래프

en: Latest data
ko: 최근 데이터

en: Latest values
ko: 최근 값

en: Latvian (lv_LV)
ko: 라트비아어 (lv_LV)

en: Left Y
ko: 좌측 Y

en: Left trim
ko: 왼쪽 trim

note: #-#-#-#-#  1294  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Legend
ko: 범례

en: Limit for search and filter results
ko: 검색/필터 항목의 상한치

en: Line colour
ko: 선의 색상

en: Line type
ko: 선 타입

en: Link indicators
ko: 장애발생시의 조건설정

en: Link selementid1 field is pointing to a nonexistent map selement ID "%1$s" for map "%2$s".
ko: 맵 "%2$s"의 selementid1항목은, 존재하지 않는 맵의 selement ID "%1$s"를 뜻합니다.

en: Link selementid2 field is pointing to a nonexistent map selement ID "%1$s" for map "%2$s".
ko: 맵 "%2$s"의 selementid2항목은, 존재하지 않는 맵의 selement ID "%1$s"를 뜻합니다.

en: Link templates
ko: 템플릿을 링크

en: Link to template
ko: 템플릿과의 링크 작성

en: Link to templates
ko: 템플릿과 링크

en: Linked map
ko: 링크된 맵

en: Linked templates
ko: 템플릿과의 링크

en: List is empty
ko: 리스트가 없습니다

en: List of user group shares
ko: 공유 유저 그룹

en: List of user shares
ko: 공유 유저

en: Listing of MAC addresses. Returns string
ko: MAC주소 리스트. string을 리턴

en: Listing of PCI or USB devices. Returns text
ko: PCI 혹은 USB의 디바이스 리스트. 텍스트 값을 리턴.

en: Listing of installed packages. Returns text
ko: 설치된 패키지 리스트. text를 리턴

en: Listing of services. Returns 0 - if empty; text - list of services separated by a newline
ko: 서비스 리스트. 비어있는 경우 0을 리턴하고, 존재하는 겨웅엔 서비스 리스트를 줄로 나눈 text 값을 리턴.

en: Lithuanian (lt_LT)
ko: 리투아니아어 (lt_LT)

en: Loading time of full web page (in seconds). Returns float
ko: Web페이지 전체의 초 단위 읽기 시간. float를 리턴

en: Local time
ko: 로컬 시간

en: Location latitude
ko: 위도

en: Location longitude
ko: 경도

en: Log file monitoring with log rotation support. Returns log
ko: 로그 로테이션에 대응한 로그파일 감시. 로그 값을 리턴.

en: Log file monitoring. Returns log
ko: 로그파일 감시. 로그 값을 리턴.

en: Log time format
ko: 로그 시간 형식

en: Log unmatched SNMP traps
ko: 매치하지 않은 SNMP트랩을 로그에 기록

en: Login name or password is incorrect.
ko: 로그인 이름이나 패스워드가 잘못되어 있습니다.

en: Low-level discovery rule in "not supported" state
ko: Low-level 디스커버리가 "취득불가" 상태

en: MAC address A
ko: MAC주소A

en: MAC address B
ko: MAC주소B

en: MD5 checksum of file. Returns character string (MD5 hash of the file)
ko: 파일의 MD5 체크섬. 파일의 MD5해시 값을 string값으로 리턴.

note: #-#-#-#-#  546 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  85 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: This is the heading for a column in the edit macros dialog
en: Macro
ko: 매크로

en: Macro "%1$s" already exists on "%2$s".
ko: 매크로 "%1$s"는 "%2$s"에 이미 존재합니다.

en: Macro "%1$s" already exists.
ko: 매크로 "%1$s"는 이미 존재합니다.

en: Macro "%1$s" is not unique.
ko: 매크로 "%1$s"가 유니크가 아닙니다.

en: Macro with hostmacroid "%1$s" does not exist.
ko: hostmacroid "%1$s"를 가진 매크로는 업습니다.

note: #-#-#-#-#  546 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Macros
ko: 매크로

en: Macros updated
ko: 매크로를 갱신하였습니다

en: Main filter
ko: 메인 필터

en: Main navigation
ko: 메인 네비게이션

en: Maintenance "%1$s" already exists.
ko: 메인터넌스"%1$s"는 이미 존재합니다.

en: Maintenance "Active since" value cannot be bigger than "Active till".
ko: 메인터넌스 기간의 "시작 시간" 은 "종료 시간" 보다 큰 값으로 지정할 수 없습니다.

en: Maintenance added
ko: 메인터넌스를 추가하였습니다

en: Maintenance deleted
ko: 메인터넌스를 삭제하였습니다

en: Maintenance period
ko: 메인터넌스 기간

en: Maintenance period length
ko: 메인터넌스 기간

en: Maintenance periods
ko: 메인터넌스 기간

en: Maintenance type
ko: 메인터넌스 타입

en: Maintenance updated
ko: 메인터넌스를 갱신하였습니다

en: Maintenance with data collection
ko: 데이터수집을 하는 메인터넌스

en: Maintenance without data collection
ko: 데이터수집을 하지 않는 메인터넌스

en: Maintenance: %1$s
ko: 메인테넌스 : %1$s

en: Mandatory parameter is missing.
ko: 필수 파라미터가 설정되어 있지 않습니다.

en: Manually closed
ko: 수동 클로즈 완료

en: Map "%1$s" already exists.
ko: 맵 "%1$s"는 이미 존재합니다.

en: Map "%1$s" is public and read-only sharing is disallowed.
ko: 맵 "%1$s"는 공개 혹은 읽기전용으로 공유할 수 없습니다.

en: Map element
ko: 맵의 요소

en: Map element is missing parameters: %1$s
ko: 맵의 요소의 파라미터가 설정되어있지 않습니다 : %1$s

en: Map element label location
ko: 맵 요소의 레이블 위치

en: Map element label type
ko: 맵 요소의 레이블 타입

en: Map label type
ko: 맵 라벨 타입

en: Map name cannot be empty.
ko: 맵의 이름은 필수항목입니다.

en: Map navigation tree
ko: 맵 네비게이션

en: Map owner cannot be empty.
ko: 맵의 소유자는 필수항목입니다.

en: Map shape
ko: 맵 형태

en: Map update failed.
ko: 맵 갱신에 실패하였습니다.

en: Map with ID "%1$s" is not available.
ko: ID "%1$s"의 맵은 사용할 수 없습니다.

en: Mapped to
ko: 매핑문자열

en: Mappings
ko: 매핑

en: Mark elements on trigger status change
ko: 트리거의 상태가 바뀐 요소를 색 지정

en: Mark others
ko: 선택 이외 항목 색 지정

en: Mark selected
ko: 선택 항목 색 지정

en: Mask
ko: 마스크

en: Mass update
ko: 일괄갱신

en: Mass update elements
ko: 요소의 일괄갱신

en: Mass update shapes
ko: 형태의 일괄갱신

en: Master item
ko: 마스터 아이템

en: Max columns
ko: 최대 열 수

en: Max count of elements to show inside table cell
ko: 일람표시의 최대항목수

en: Max count of elements to show inside table cell "%1$s".
ko: 일람표시의 최대항목수 "%1$s".

en: Maximum number of opened files supported by OS. Returns integer
ko: OS가 지원하고 있는 최대 파일 오픈 수. integer를 리턴.

en: Maximum number of processes supported by OS. Returns integer
ko: OS가 지원하고 있는 최대 프로세스 수. integer를 리턴

en: Maximum time period to display is %1$s day. | Maximum time period to display is %1$s days.
ko[0]: 표시 가능한 최대 기간은 %1$s일 입니다.

en: Maximum total length of email address exceeded for media type with ID "%1$s".
ko: ID "%1$s"의 미디어 타입의 메일주소가 최대 길이를 넘었습니다.

[ctx: May short]
en: May
ko: 5월

en: Media type "%1$s" already exists.
ko: 미디어 타입 "%1$s"는 이미 존재합니다.

en: Media type added
ko: 연락 방법을 추가하였습니다

en: Media type deleted | Media types deleted
ko[0]: 미디어 타입을 삭제하였습니다

en: Media type disabled | Media types disabled
ko[0]: 미디어 타입을 비활성화 하였습니다

en: Media type enabled | Media types enabled
ko[0]: 미디어 타입을 활성화 하였습니다

en: Media type is missing parameters: %1$s
ko: 미디어 타입이 파라미터에 설정되어 있지 않습니다: %1$s

en: Media type updated
ko: 연락 방법을 갱신하였습니다

en: Media type with ID "%1$s" is not available.
ko: ID "%1$s"의 미디어 타입은 사용할 수 없습니다.

en: Media types
ko: 미디어 타입

en: Memory limit: %1$s
ko: 메모리 상한치: %1$s

en: Memory size in bytes or in percentage from total. Returns integer for bytes; float for percentage
ko: 바이트 단위 혹은 전체 퍼센트의 메모리 사이즈. 바이트 단위라면 integer를 리턴, 퍼센트라면 float를 리턴

en: Memory used by process in bytes. Returns integer
ko: 바이트 단위의 프로세스 사용 메모리. integer를 리턴.

en: Message timeout
ko: 표시기간

en: Message/Command
ko: 메세지/커맨드

en: Method not found.
ko: 메소드를 찾을 수 없습니다.

en: Minimum severity
ko: 최소 심각도

en: Minimum time period to display is %1$s minute. | Minimum time period to display is %1$s minutes.
ko[0]: 표시가능한 최소 기간은 %1$s분 입니다.

note: #-#-#-#-#  1778 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create the labels for the minutes and seconds spins #-#-#-#-#  1636 (tomboy)  #-#-#-#-# Translators: See above comment for details on this string. #-#-#-#-#  95 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1698 i18
en: Minutes
ko: 분

en: Missing "gitemid" field for item.
ko: 아이템의 "gitemid" 항목이 존재하지 않습니다.

en: Missing "itemid" field for item.
ko: 아이템의 "itemid" 항목이 존재하지 않습니다.

en: Missing "name" field for application prototype in item prototype "%1$s".
ko: 아이템 프로토타입 "%1$s" 내의 어플리케이션 프로토타입을 위한 "name" 필드가 존재하지 않습니다.

en: Missing "name" field for graph prototype.
ko: 그래프 프로토타입의 "name" 항목이 존재하지 않습니다.

en: Missing "name" field for graph.
ko: 그래프의 "name" 항목이 존재하지 않습니다.

en: Missing data
ko: 결손 데이터

en: Missing items for graph "%1$s".
ko: 그래프 "%1$s"의 아이템이 존재하지 않습니다.

en: Missing items for graph prototype "%1$s".
ko: 그래프 프로토타입 "%1$s"의 아이템이 존재하지 않습니다.

en: Missing key "%1$s" for host "%2$s".
ko: 호스트"%2$s"에는 키"%1$s"가 설정되어 있지 않습니다

note: #-#-#-#-#  1727 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Game Mode table column when choosing a game/replay to load. * TRANSLATORS: Keep this to 5 letters maximum. * TRANSLATORS: A tooltip will explain if you need to use an abbreviation. #-#-#-#-#  1702 (Widelands)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  722 (kstars)  #
en: Mode
ko: 모드

en: Module
ko: 모듈

en: Monitored by
ko: 감시용 서버

en: Monitored by proxy
ko: 프록시에 의한 감시

en: Monitored host
ko: 감시중의 호스트

en: More matches found...
ko: 조건에 일치하는 데이터가 더 존재합니다...

[ctx: screen reader]
en: More than %1$d matches for %2$s found
ko: %2$s의 %1$d건 이상 일치하는 것이 발견되었습니다.

en: More than 10 minutes
ko: 10분 이상

en: More than one graph with name "%1$s" within host.
ko: 호스트에 "%1$s"의 이름을 지닌 그래프가 하나 이상 존재합니다.

en: Multiple PROBLEM events
ko: 장애이벤트를 계속해서 생성

[ctx: user first name]
en: Name
ko: 이름

en: Name of the form field should not exceed 255 characters.
ko: 폼 필드 이름의 길이는 255 문자까지 가능합니다.

en: Network discovery data storage period
ko: 네트워크 디스커버리 데이터의 보존기간

en: Network discovery event and alert data storage period "%1$s".
ko: 네트워크 디스커버리 이벤트와 통지 데이터의 보존기간 "%1$s".

en: Network interface list (includes interface type, status, IPv4 address, description). Returns text
ko: 네트워크 인터페이스의 리스트(인터페이스의 종류나 상태, IPv4의 주소나 개요를 포함). 텍스트 값을 리턴.

en: Network map added
ko: 네트워크맵을 추가하였습니다

en: Network map deleted
ko: 네트워크맵을 삭제하였습니다

en: Network map updated
ko: 네트워크맵을 갱신하였습니다

en: Network maps
ko: 네트워크 맵

en: New application
ko: 어플리케이션 작성

en: New application prototype
ko: 어플리케이션 프로토타입의 작성

en: New condition
ko: 새 조건

en: New dashboard
ko: 신규 대시보드

en: New element
ko: 새 요소

en: New event host group
ko: 새로운 이벤트의 호스트그룹

en: New event tag value
ko: 새로운 이벤트 태그의 값

en: New regular expression
ko: 정규표현식 작성

en: New service time
ko: 새 서비스 시간

en: New triggers
ko: 신규 트리거

en: Next page
ko: 다음 페이지

en: Next step
ko: 다음 스텝

en: No "%1$s" given for correlation "%2$s".
ko: 상관관계 "%2$s"에 "%1$s"가 정의되어 있지 않습니다.

en: No "%1$s" given for correlation.
ko: 상관관계에 "%1$s"가 정의되어 있지 않습니다.

en: No "%1$s" given for graph prototype.
ko: 그래프 프로토타입에 "%1$s"가 정의되어 있지 않습니다.

en: No "%1$s" given for graph.
ko: 그래프에 "%1$s"가 정의되어 있지 않습니다.

en: No "%1$s" given for map.
ko: 맵에 "%1$s"가 정의되어 있지 않습니다.

en: No "%1$s" given for media type.
ko: 미디어 타입에 "%1$s"이 정의되어 있지 않습니다.

en: No "%1$s" given for screen.
ko: 스크린에 "%1$s"가 정의되어 있지 않습니다.

en: No "%1$s" given for template screen.
ko: 템플릿스크린에 "%1$s"가 정의되어 있지 않습니다.

en: No "%2$s" given for a filter condition of action "%1$s".
ko: 액션"%1$s"필터조건의 "%2$s"가 정의되어 있지 않습니다

en: No "%2$s" given for a filter condition of discovery rule "%1$s".
ko: 디스커버리 규칙 "%1$s" 필터조건의 "%2$s"가 정의되어 있지 않습니다.

en: No "%2$s" given for the filter of action "%1$s".
ko: 액션"%1$s"의 필터의 "%2$s"가 정의되어 있지 않습니다.

en: No "%2$s" given for the filter of discovery rule "%1$s".
ko: 디스커버리 규칙 "%1$s"의 필터의 "%2$s"가 정의되어 있지 않습니다.

en: No SNMP OID specified.
ko: SNMP OID가 설정되어 있지 않습니다

en: No URL provided for screen element.
ko: 스크린의 요소에 URL이 설정되어 있지 않습니다

en: No authentication user name specified.
ko: 인증사용자 명이 설정되어 있지 않습니다

en: No command specified for action operation.
ko: 실행하는 액션 커맨드가 설정되어 있지 않습니다

en: No command type specified for action operation.
ko: 실행하는 액션 커맨드 타입이 설정되어 있지 않습니다

en: No condition type given for correlation "%1$s".
ko: 상관관계"%1$s"에 조건의 타입이 정의되어 있지 않습니다.

en: No conditions defined.
ko: 액션 실행조건이 설정되어 있지 않습니다

en: No data collection
ko: 데이터수집 없음

en: No data.
ko: 데이터가 없습니다.

en: No default interface for "%1$s" type on "%2$s".
ko: "%2$s"상의 "%1$s"타입의 디폴트인터페이스가 설정되어 있지 않습니다

en: No details
ko: 자세한 내용이 없습니다

en: No discovery rule IDs given.
ko: 디스커버리 규칙ID이 설정되어 있지 않습니다

en: No file was uploaded.
ko: 파일이 업로드되지 않았습니다.

en: No graph ID provided for screen element.
ko: 스크린 요소에 그래프ID가 설정되어 있지 않습니다

en: No graph prototype ID provided for screen element.
ko: 스크린 요소의 그래프 프로토타입ID가 설정되어 있지 않습니다

en: No graphs added.
ko: 그래프가 추가되어 있지 않습니다.

en: No host IDs given.
ko: 호스트ID가 존재하지 않습니다.

en: No host given for macro "%1$s".
ko: 매크로"%1$s"를 위한 호스트가 설정되어 있지 않습니다

en: No host group ID provided for screen element.
ko: 스크린 요소에 호스트 그룹ID가 설정되어 있지 않습니다

en: No host selected.
ko: 호스트가 선택되어 있지 않습니다.

en: No interface found
ko: 인터페이스를 찾을 수 없습니다.

en: No interface found.
ko: 인터페이스를 찾을 수 없습니다.

en: No inventory mode specified for action operation.
ko: 실행하는 액션의 인벤토리 모드가 설정되어 있지 않습니다.

en: No item ID provided for screen element.
ko: 스크린의 요소에 아이템ID가 설정되어 있지 않습니다

en: No item prototype ID provided for screen element.
ko: 스크린 요소의 아이템 프로토타입ID가 설정되어 있지 않습니다

en: No item with itemid="%1$s".
ko: 아이템ID "%1$s"를 지닌 아이템은 존재하지 않습니다.

en: No items defined.
ko: 아이템이 설정되어 있지 않습니다

en: No macros found.
ko: 매크로가 설정되어 있지 않습니다

en: No map ID provided for screen element.
ko: 스크린의 요소에 맵ID가 설정되어 있지 않습니다

en: No maps added.
ko: 맵이 추가되어 있지 않습니다.

en: No operation type given for correlation "%1$s".
ko: 상관관계 "%1$s"에 실행내용 타입이 정의되어 있지 않습니다.

en: No permissions for system access.
ko: 시스템 액세스 권한이 없습니다.

en: No permissions to referred object or it does not exist!
ko: 대상이 존재하지 않거나, 액세스 권한이 없습니다!

en: No private key file specified.
ko: 비밀키 파일이 설정되어 있지 않습니다

en: No proxy
ko: 프록시 없음

en: No public key file specified.
ko: 공개키 파일이 설정되어 있지 않습니다

en: No recipients for action operation message.
ko: 실행하는 액션의 메시지에 송신처가 설정되어 있지 않습니다

en: No refresh
ko: 새로고침 없음

en: No screens added.
ko: 스크린이 추가되어 있지 않습니다.

en: No script specified for action operation command.
ko: 실행하는 액션 커맨드에 스크립트가 설정되어 있지 않습니다

en: No target selected
ko: 아무 것도 선택되어 있지 않습니다

en: No target selected.
ko: 아무 것도 선택되어 있지 않습니다.

en: No trigger with triggerid "%1$s".
ko: 트리거ID"%1$s"를 지닌 트리거는 존재하지 않습니다.

en: No triggers defined.
ko: 트리거가 설정되어 있지 않습니다

en: Non-boolean flags are deprecated.
ko: boolean이 아닌 플래그는 폐지될 예정입니다.

en: Normal view
ko: 일반 표시

en: Norwegian (nb_NO)
ko: 노르웨이어 (nb_NO)

en: Not Ack
ko: 코멘트없음

en: Not allowed to set password for user "guest".
ko: "손님" 사용자는 패스워드를 설정할 수 없습니다.

en: Not authorised.
ko: 권한이 없습니다.

en: Notification report
ko: 통지 보고서

en: Notify all involved
ko: 관계자 전원에게 통지

en: Number of CPUs. Returns integer
ko: CPU 수. integer를 리턴.

en: Number of enabled items on the host.
ko: 호스트상의 유효 아이템 수.

en: Number of items (enabled/disabled/not supported)
ko: 아이템수 (활성/비활성/습득불가)

en: Number of items in Zabbix database.
ko: Zabbix데이터베이스 안의 아이템수.

en: Number of items in proxy history that are not yet sent to the server
ko: 서버에 송신되지 않은 프록시의 히스토리 아이템 수

en: Number of items in the queue which are delayed by from to to seconds, inclusive.
ko: from에서 to까지의 시간이 늦는 큐의 아이템수.

en: Number of monitored hosts
ko: 감시호스트수

en: Number of out-of-window collisions. Returns integer
ko: 네트워크 충돌 수. integer를 리턴.

en: Number of problems
ko: 장애의 수

en: Number of problems and expand most critical one
ko: 장애의 수와 가장 치명적인 1건을 전개

en: Number of processor cores on VMware hypervisor, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
ko: VMware 하이퍼바이저 상의 프로세서 코어 수, <url> - VMware 서비스 URL, <uuid> - VMware 하이퍼바이저 호스트 이름

en: Number of processor threads on VMware hypervisor, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
ko: VMware 하이퍼바이저 상의 프로세서 스레드 수, <url> - VMware서비스URL, <uuid> - VMware하이퍼바이저의 호스트 이름

en: Number of processors on VMware virtual machine, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
ko: VMware가상 머신 상의 프로세서 수, <url> - VMware서비스URL, <uuid> - VMware가상 머신의 호스트 이름

en: Number of slides
ko: 슬라이드 수

en: Number of status changes
ko: 상태 변경 횟수

en: Number of steps
ko: 스텝 수

en: Number of triggers (enabled/disabled [problem/ok])
ko: 트리거 수 (활성/비활성 [장애/정상])

en: Number of triggers in Zabbix database.
ko: Zabbix데이터베이스 안의 트리거 수.

en: Number of unsupported items in Zabbix database.
ko: Zabbix데이터베이스 내의 습득불가 아이템 수.

en: Number of unsupported items on the host.
ko: 호스트 상의 습득불가 아이템 수.

en: Number of users (online)
ko: 유저 수 (온라인)

en: Number of users logged in. Returns integer
ko: 로그인 하고있는 유저 수. integer를 리턴.

en: Number of values stored in table HISTORY.
ko: 테이블 HISTORY내의 값 보존 수.

en: Number of values stored in table HISTORY_LOG.
ko: 테이블 HISTORY_LOG내의 값 보존 수.

en: Number of values stored in table HISTORY_STR.
ko: 테이블 HISTORY_STR내의 값 보존 수.

en: Number of values stored in table HISTORY_TEXT.
ko: 테이블 HISTORY_TEXT내의 값 보존 수.

en: Number of values stored in table HISTORY_UINT.
ko: 테이블 HISTORY_UINT내의 값 보존 수.

en: Number of values stored in table TRENDS.
ko: 테이블 TRENDS내의 값 보존 수.

en: Number of values stored in table TRENDS_UINT.
ko: 테이블 TRENDS_UINT내의 값 보존 수.

en: Number of virtual machines on VMware hypervisor, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
ko: VMware하이퍼바이저상의 가상 머신 수, <url> - VMware서비스URL, <uuid> - VMware하이퍼바이저의 호스트 이름

en: Number or percentage of inodes. Returns integer for number; float for percentage
ko: inode의 수 혹은 퍼센트. 수치라면 integer를 리턴하고 퍼센트라면 float를 리턴.

en: Numeral systems
ko: 수치변환

en: Numeric (float)
ko: 수치 (float)

en: Numeric (integer)
ko: 수치 (integer)

en: Numeric (unsigned)
ko: 수치 (unsigned)

en: OK event closes
ko: 정상 이벤트를 닫기

en: OK event generation
ko: 정상 이벤트를 생성

en: OOB IP address
ko: OOB IP주소

en: OOB router
ko: OOB라우터

en: OOB subnet mask
ko: OOB서브넷 마스크

en: OS (Full details)
ko: OS (전체설명)

en: OS (Short)
ko: OS (간이설명)

en: Octal to decimal
ko: 8진수에서 10진수로

en: Old event tag value
ko: 오래된 이벤트 태그 값

en: On status change triggers blink for
ko: 상태가 바뀐 트리거의 점멸기간

en: One of the objects is left without a host group.
ko: 호스트 그룹이 설정되지 않은 오브젝트가 남아있습니다

en: One time only
ko: 한번만

en: One-time downtime
ko: 일시적인 정지 시간

en: Only Super Admins can create host groups.
ko: 최고관리자만 호스트 그룹을 작성할 수 있습니다.

en: Only Super Admins can create media types.
ko: 최고관리자만 미디어 타입을 작성할 수 있습니다.

en: Only Super Admins can create user groups.
ko: 최고 관리자만 미디어타입을 작성할 수 있습니다.

en: Only Super Admins can delete media types.
ko: 최고관리자만 미디어 타입을 삭제할 수 있습니다.

en: Only Super Admins can delete user groups.
ko: 최고관리자만 유저 그룹을 삭제할 수 있습니다.

en: Only Super Admins can edit media types.
ko: 최고관리자만 미디어 타입을 수정할 수 있습니다.

en: Only Super Admins can update user groups.
ko: 최고관리자만 유저 그룹을 갱신할 수 있습니다.

en: Only Zabbix agent, SNMPv1, SNMPv2 and SNMPv3 checks can be made unique.
ko: Zabbix에이전트, SNMPv1, SNMPv2, SNMPv3의 유니크 여부를 체크합니다.

en: Only administrators can set map owner.
ko: 관리자만 맵의 소유자를 설정할 수 있습니다.

en: Only administrators can set screen owner.
ko: 관리자만 스크린의 소유자를 설정할 수 있습니다.

en: Only administrators can set slide show owner.
ko: 관리자만 슬라이드쇼의 소유자를 설정할 수 있습니다.

en: Only items assigned to enabled hosts are counted
ko: 활성화된 호스트의 아이템만 카운트

en: Only one change step is allowed.
ko: 변경가능한 것은 1개의 스탭뿐입니다.

en: Only one check can be unique.
ko: 유니크 여부만 체크합니다.

en: Only selected problem | Only selected problems
ko[0]: 선택한 장애만

en: Only super admins can create correlations.
ko: 최고관리자만 상관관계를 작성할 수 있습니다.

en: Only super admins can create value maps.
ko: 최고관리자만 값의 맵을 작성할 수 있습니다.

en: Only super admins can delete value maps.
ko: 최고관리자만 값의 맵을 삭제할 수 있습니다.

en: Only super admins can set dashboard owner.
ko: 최고관리자만 대시보드의 권한을 설정할 수 있습니다.

en: Only super admins can update correlations.
ko: 최고관리자만 상관관계를 갱신할 수 있습니다.

en: Only super admins can update value maps.
ko: 최고관리자만 값의 맵을 갱신할 수 있습니다.

en: Only the last 20%% of the indicator is displayed.
ko: 상위 20%%의 영역이 표시되어 있습니다.

en: Only triggers assigned to enabled hosts and depending on enabled items are counted
ko: 활성화된 호스트와 아이템의 트리거만 카운트

en: Operating system information. Returns string
ko: OS정보. string값을 리턴

en: Operation cannot be performed due to unauthorized request.
ko: 인증되지 않은 리퀘스트이기 때문에 조작을 실행할 수 없습니다.

en: Operation details
ko: 실행내용의 상세 정보

en: Operation has no group to operate.
ko: 조작대상의 그룹이 없습니다.

en: Operation has no template to operate.
ko: 조작대상의 템플릿이 없습니다.

en: Operation type
ko: 오퍼레이션 종류

en: Other configuration parameters
ko: 기타 설정 파라미터

en: Other parameters
ko: 기타 파라미터

en: Outgoing traffic statistics on network interface. Returns integer
ko: 네트워크 인터페이스의 송신 통계. integer를 리턴

[ctx: item_form]
en: Overridden by
ko: 다음에 덮어쓰기

en: Override
ko: 재정의

en: Override item history period
ko: 아이템 이력의 보존기간을 덮어쓰기

en: Override item trend period
ko: 아이템 트렌드의 보존기간을 덮어쓰기

en: Overrides
ko: 오버라이드

en: PHP LDAP extension missing.
ko: PHP LDAP모듈이 존재하지 않습니다.

en: PHP bcmath extension missing (PHP configuration parameter --enable-bcmath).
ko: PHP bcmath모듈이 존재하지 않습니다 (PHP의 설정 파라미터 --enable-bcmath).

en: PHP ctype extension missing (PHP configuration parameter --enable-ctype).
ko: PHP ctype모듈이 존재하지 않습니다 (PHP 설정 파라미터 --enable-ctype).

en: PHP databases support
ko: PHP데이터베이스 지원

en: PHP gd FreeType support
ko: PHP gd FreeType 지원

en: PHP gd FreeType support missing.
ko: PHP gd FreeType 지원

en: PHP gd JPEG image support missing.
ko: PHP gd JPEG이미지가 지원되지 않습니다.

en: PHP gd JPEG support
ko: PHP gd JPEG 지원

en: PHP gd PNG image support missing.
ko: PHP gd PNG이미지가 지원되지 않습니다.

en: PHP gd PNG support
ko: PHP gd PNG 지원

en: PHP gd extension missing (PHP configuration parameter --with-gd).
ko: PHP GD모듈이 존재하지 않습니다 (PHP 설정 파라미터 --with-gd).

en: PHP gettext extension missing (PHP configuration parameter --with-gettext). Translations will not be available.
ko: PHP gettext모듈이 존재하지 않습니다 (PHP 설정 파라미터 --with-gettext). 번역을 이용할 수 없습니다.

en: PHP libxml extension missing.
ko: PHP libxml모듈이 존재하지 않습니다.

en: PHP mbstring extension missing (PHP configuration parameter --enable-mbstring).
ko: PHP mbstring모듈이 존재하지 않습니다 (PHP의 설정시 파라미터 --enable-mbstring).

en: PHP option "%1$s"
ko: PHP의 "%1$s" 옵션

en: PHP option "%1$s" must be set to "%2$s"
ko: PHP의 "%1$s" 옵션은 "%2$s"에 설정할 필요가 있습니다

en: PHP session auto start must be disabled (PHP directive "session.auto_start").
ko: PHP session auto start는 비활성으로 설정할 필요가 있습니다. (PHP의 파라미터 "session.auto_start").

en: PHP session extension missing (PHP configuration parameter --enable-session).
ko: PHP session모듈이 존재하지 않습니다 (PHP 설정시 파라미터 --enable-session).

en: PHP sockets extension missing (PHP configuration parameter --enable-sockets).
ko: PHP sockets모듈이 존재하지 않습니다 (PHP 설정시 파라미터 --enable-sockets).

en: PHP string function overloading must be disabled.
ko: PHP 문자열함수의 오버로드는 비활성으로 설정할 필요가 있습니다.

en: PHP version
ko: PHP 버전

en: PHP xmlreader extension missing.
ko: PHP xmlreader 모듈이 존재하지 않습니다.

en: PHP xmlwriter extension missing.
ko: PHP xmlwriter 모듈이 존재하지 않습니다.

en: PROBLEM
ko: 장애

en: PROBLEM event generation mode
ko: 장애 이벤트의 생성모드

en: PSK identity
ko: PSK 아이덴티티

en: PSK is too short. Minimum is %1$s hex-digits.
ko: PSK가 너무 짧습니다. %1$s 자리의 16진수로 설정해 주십시오.

en: Page received incorrect data
ko: 잘못된 데이터를 수신하였습니다

en: Parameter "%1$s" is deprecated.
ko: 파라미터 "%1$s"는 폐지될 예정입니다.

en: Parent discovery rules
ko: 상위 디스커버리 규칙

en: Parent graphs
ko: 상위 그래프

en: Parent items
ko: 상위 아이템

en: Parent service
ko: 상위 서비스

en: Parent triggers
ko: 상위 트리거

en: Parent web scenarios
ko: 상위 Web시나리오

en: Parse SQL error [%1$s] in [%2$s].
ko: Parse SQL 에러 [%1$s] 중 [%2$s].

en: Password (once again)
ko: 암호 확인

en: Password is not mandatory for non internal authentication type.
ko: 암호는 내부인증 타입 이외에는 필수가 아닙니다.

en: Paste without external links
ko: 링크 없이 붙여넣기

en: Pause operations for suppressed problems
ko: 잠시 억제된 문제의 실행을 일시중지

en: Peak memory usage: %1$s
ko: 피크 때의 메모리 사용량 : %1$s

en: Percentile line (left)
ko: 백분위 선 (왼쪽)

en: Percentile line (right)
ko: 백분위 선 (오른쪽)

en: Performs a DNS query. Returns character string with the required type of information
ko: DNS쿼리를 실행. 요구한 정보 타입의 string을 리턴.

en: Period type
ko: 기간의 타입

en: Permissions can be assigned for user groups only.
ko: 권한은 사용자그룹만 할당할 수 있습니다.

en: Persian (fa_IR)
ko: 페르시아어 (fa_IR)

en: Placing algorithm
ko: 배치 알고리즘

en: Please check configuration parameters. If all is correct, press "%1$s" button, or "%2$s" button to change configuration parameters.
ko: 설정 값을 확인해주세요. 올바른 값이면 "%1$s"버튼을 눌러 주세요. 아니면 "%2$s" 버튼을 눌러 설정값을 수정해 주세요.

en: Please create database manually, and set the configuration parameters for connection to this database. Press "%1$s" button when done.
ko: 데이터베이스를 수동으로 작성해주세요. 그리고 데이터베이스에 접속하기 위한 설정치를 설정해 주세요. 종료하였다면 "%1$s"버튼을 눌러주세요.

en: Please enter the host name or host IP address and port number of the Zabbix server, as well as the name of the installation (optional).
ko: Zabbix 서버의 호스트명이나 호스트 IP주소와 포트 번호를 입력해주세요. 필요하다면 이름도 입력해주세요 (옵션).

en: Please select two elements
ko: 2개의 요소를 선택하여 주십시오

en: Point size
ko: 포인트 사이즈

en: Polish (pl_PL)
ko: 폴란드어 (pl_PL)

en: Populates host inventory field
ko: 호스트 인벤토리 필드의 자동설정

en: Port cannot be empty for host interface.
ko: 호스트 인터페이스의 포트는 필수항목입니다.

en: Port range
ko: 포트 범위

en: Portuguese (pt_BR)
ko: 포르투갈어 (pt_BR)

en: Portuguese (pt_PT)
ko: 포르투갈어 (pt_PT)

en: Post fields
ko: 포스트 필드

en: Post type
ko: 포스트 형식

en: Pre-installation summary
ko: 설치 사전 준비 요약

en: Preprocessing
ko: 보존하기 전의 처리

en: Preprocessing steps
ko: 보존하기 전의 처리 스탭

en: Previous page
ko: 이전 페이지

en: Previous week
ko: 저번 주

en: Primary POC cell
ko: Primary POC 셀

en: Primary POC email
ko: Primary POC 이메일

en: Primary POC name
ko: Primary POC 이름

en: Primary POC notes
ko: Primary POC 노트

en: Primary POC phone A
ko: Primary POC 전화번호A

en: Primary POC phone B
ko: Primary POC 전화번호B

en: Primary POC screen name
ko: Primary POC 스크린명

en: Privacy passphrase
ko: 프라이버시 패스프레이즈

en: Privacy protocol
ko: 프라이버시 프로토콜

en: Privilege level
ko: 특권 레벨

en: Problem created
ko: 장애 발생

en: Problem display
ko: 장애의 표시

en: Problem expression
ko: 장애의 조건식

en: Problem hosts
ko: 장애발생 호스트

en: Problem is not suppressed
ko: 장애가 억제되지 않습니다

en: Problem is suppressed
ko: 장애가 억제되었습니다

en: Problem on
ko: 장애

en: Problem resolved
ko: 장애 해결됨

en: Problem time
ko: 장애 시간

en: Problem, if all children have problems
ko: 모든 자식에 문제가 있는 경우 장애로 검사

en: Problem, if at least one child has a problem
ko: 자식에 하나라도 문제가 발생한 경우 장애로 검사

en: Problems by severity
ko: 심각도별 장애수

en: Process CPU utilisation percentage. Returns float
ko: 각 프로세스의 CPU 사용율. float를 리턴.

en: Prometheus
ko: 프로메테우스

en: Provided URL "%1$s" is invalid.
ko: 설정된URL "%1$s"는 올바르지 않습니다.

en: Proxies
ko: 프록시

en: Proxy "%1$s" for host "%2$s" does not exist.
ko: 호스트 "%2$s"의 프록시 "%1$s"는 존재하지 앖습니다.

en: Proxy "%1$s" is used by action "%2$s".
ko: 프록시 "%1$s"는 액션 "%2$s"에서 사용되고 있습니다.

en: Proxy "%1$s" is used by discovery rule "%2$s".
ko: 프록시 "%1$s"는 디스커버리 규칙 "%2$s"에 이용되어 있습니다.

en: Proxy added
ko: 프록시를 추가하였습니다

en: Proxy address
ko: 프록시 주소

en: Proxy deleted | Proxies deleted
ko[0]: 프록시를 삭제하였습니다

en: Proxy interface creation failed.
ko: 프록시의 인터페이스 작성에 실패하였습니다

en: Proxy interface update failed.
ko: 프록시의 인터페이스 갱신에 실패하였습니다

en: Proxy mode
ko: 프록시 모드

en: Proxy name
ko: 프록시명

en: Proxy updated
ko: 프록시를 갱신하였습니다

en: Query fields
ko: Query필드

en: RESOLVED
ko: 해결됨

en: Raw data
ko: 로우 데이터

en: Raw post
ko: 로우 포스트

note: #-#-#-#-#  53 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# 0002
en: Read only
ko: 읽기 전용

note: #-#-#-#-#  1337 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Read-only
ko: 읽기 전용

en: Received value
ko: 수신 값

en: Recent problems
ko: 최근 장애

en: Recipient (ascending)
ko: 수신처 (오름차순)

en: Recipient (descending)
ko: 수신처 (내림차순)

note: #-#-#-#-#  680  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Recipients
ko: 받는 사람

en: Recovery expression
ko: 복구조건식

en: Recovery expression syntax error.
ko: 복구조건식의 syntax 에러

en: Recovery operations
ko: 복구시 실행내용

en: Recovery time
ko: 복구시각

en: Refresh interval
ko: 새로고침 간격

en: Refresh interval multiplier
ko: 새로고침 간격의 곱수

en: Refresh unsupported items
ko: 취득불가 아이템의 갱신간격

en: Refresh unsupported items "%1$s".
ko: 취득불가 아이템의 갱신간격 "%1$s".

en: Regular expression added
ko: 정규표현식을 추가하였습니다

en: Regular expression deleted | Regular expressions deleted
ko[0]: 정규표현식을 삭제하였습니다

en: Regular expression does not exist.
ko: 정규표현식은 존재하지 않습니다.

en: Regular expression must be a string
ko: 정규표현식은 문자열로 설정해주십시오

en: Regular expression updated
ko: 정규표현식을 갱신하였습니다

en: Regular items
ko: 일반 아이템

en: Remember me for 30 days
ko: 30일간 기록한다

en: Remote command
ko: 원격 명령

en: Remove domain name
ko: 도메인명의 삭제

en: Remove from favourites
ko: 즐겨찾기에서 삭제

en: Remove from host group
ko: 호스트 그룹에서 삭제

en: Remove from host groups
ko: 호스트 그룹에서 삭제

en: Remove host
ko: 호스트 삭제

[ctx: screen reader]
en: Remove, %1$s
ko: %1$s의 삭제

[ctx: screen reader]
en: Removed, %1$s
ko: %1$s을 삭제하였습니다

en: Replace dependencies
ko: 의존관계를 치환

en: Request body
ko: 리퀘스트 body

en: Request body type
ko: 리퀘스트 body 타입

en: Request sent successfully
ko: 리퀘스트를 송신을 성공하였습니다

en: Request type
ko: 리퀘스트 타입

en: Required host permissions
ko: 필요한 호스트의 액세스 권한

en: Required performance (vps)
ko: 요구 퍼포먼스 (vps)

en: Required performance of the Zabbix server, in new values per second expected.
ko: Zabbix서버의 요구 퍼포먼스를 1초간격으로 기대되는 값을 취득

en: Required server performance, new values per second
ko: 1초간의 감시항목수(Zabbix서버의 요구 퍼포먼스)

en: Required status codes
ko: 요구 스테이터스 코드

en: Required string
ko: 요구문자열

en: Reset all fields to default values?
ko: 모든 필드를 기본값으로 되돌리시겠습니까?

en: Reset confirmation
ko: 리셋 확인

en: Reset defaults
ko: 기본값으로 설정

en: Resolved by
ko: 해결 이유

en: Resolved by correlation rule "%1$s".
ko: 상관관계 규칙 "%1$s"에 의해 해결됨.

en: Resolved by correlation rule.
ko: 상관관계 규칙에 의해 해결됨.

en: Resolved by user "%1$s".
ko: 유저 "%1$s"에 의해 해결됨

en: Response code
ko: 응답 코드

en: Response time
ko: 응답 시간

note: #-#-#-#-#  191 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, resultButton)
en: Result
ko: 결과

en: Result is FALSE
ko: 결과가 FALSE

en: Result is TRUE
ko: 결과가 TRUE

en: Result type
ko: 결과 타입

en: Retrieve mode
ko: 재습득 모드

en: Retrieving contents of a file. Returns text
ko: 파일 콘텐츠 습득. text값을 리턴

en: Return first column of the first row of the SQL query result.
ko: SQL쿼리 실행결과의 첫 행의 첫 열을 리턴.

en: Return value of an attribute of MBean object.
ko: MBean오브젝트의 속성값을 리턴.

en: Returns ICMP ping response time in seconds. Example: 0.02
ko: ICMP ping의 응답시간을 초로 리턴. 예： 0.02

en: Returns availability of a particular type of checks on the host. Value of this item corresponds to availability icons in the host list. Valid types are: agent, snmp, ipmi, jmx.
ko: 호스트상의 특정 체크 종류별의 가동상황을 리턴. 이 아이템의 값이 호스트리스트의 가동 상황 아이콘에 대응함. 유효한 타입： agent, snmp, ipmi, jmx.

en: Returns current maintenance status of the host.
ko: 호스트의 현재 메인터넌스 상태를 리턴.

en: Returns information associated with Zabbix Java gateway. Valid params are: ping, version.
ko: 관련되지 않은 Zabbix Java Gateway의 정보를 리턴. 유효한 옵션：ping, version.

en: Returns percentage of lost ICMP ping packets.
ko: ICMP ping 패킷의 실패율을 리턴.

en: Right Y
ko: 우측 Y

en: Right trim
ko: 오른쪽 trim

en: Romanian (ro_RO)
ko: 루마니아어 (ro_RO)

en: Row added
ko: 행을 추가하였습니다

en: Row deleted
ko: 행을 삭제하였습니다

en: Row span
ko: 행 합치기

en: Rows per page
ko: 페이지간 표시 행의 수

en: Run IPMI command
ko: IPMI커맨드를 실행

en: Run SSH commands
ko: SSH커맨드를 실행

en: Run TELNET commands
ko: TELNET커맨드를 실행

en: Run commands
ko: 커맨드를 실행

en: Run custom commands on %1$s
ko: %1$s에서 커스텀 커맨드를 실행

en: Run global script
ko: 글로벌 스크립트를 실행

en: Run remote commands on current host
ko: 현재의 호스트에서 리모트 커맨드를 실행

en: Run remote commands on host groups
ko: 호스트 그룹에서 리모트 커맨드를 실행

en: Run remote commands on hosts
ko: 호스트에서 리모트 커맨드를 실행

en: Run specified command on the host. Returns text result of the command; 1 - with mode as nowait (regardless of command result)
ko: 호스트 상에서 지정한 커맨드를 실행. 커맨드의 실행결과의 text값을 리턴. 모드로 nowait를 지정한 경우엔 커맨드의 실행결과에 관계 없이 1을 리턴.

en: Russian (ru_RU)
ko: 러시아어 (ru_RU)

en: SMTP email
ko: 발송자 전자우편 주소

en: SMTP server
ko: SMTP 서버

en: SMTP server port
ko: SMTP 서버 포트 번호

en: SNMP interfaces
ko: SNMP 인터페이스

en: SNMP trap
ko: SNMP 트랩

en: SNMP trap key is invalid.
ko: SNMP 트랩키가 올바르지 않습니다.

en: SNMPv1 agent
ko: SNMPv1 에이전트

en: SNMPv2 agent
ko: SNMPv2 에이전트

en: SNMPv3 agent
ko: SNMPv3 에이전트

en: SQL count: %1$s (selects: %2$s | executes: %3$s)
ko: SQL수: %1$s (selects: %2$s | executes: %3$s)

en: SQL statement execution has failed "%1$s"
ko: SQL의 실행에 실패했습니다 "%1$s".

en: SQL statement execution has failed "%1$s".
ko: SQL의 실행에 실패하였습니다 "%1$s".

en: SSH agent
ko: SSH 에이전트

en: SSL certificate file
ko: SSL 인증서 파일

en: SSL key file
ko: SSL 키 파일

en: SSL key password
ko: SSL 키 패스워드

en: SSL verify host
ko: SSL호스트 검증

en: SSL verify peer
ko: SSL피어 검증

en: Save it as "%1$s"
ko: "%1$s"로 저장하였습니다

note: #-#-#-#-#  1727 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: This is a map tag #-#-#-#-#  1702 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Scenario
ko: 시나리오

en: Scheduled check
ko: 스케쥴 체크

[ctx: selected problems]
en: Scope
ko: 범위

en: Screen "%1$s" already exists on template "%2$s".
ko: 스크린 "%1$s"은 템플릿"%2$s"에 이미 존재합니다.

en: Screen "%1$s" already exists.
ko: 스크린 "%1$s"은 이미 존재합니다.

en: Screen "%1$s" cell X - %2$s Y - %3$s is already taken.
ko: 스크린 "%1$s"의 셀 X - %2$s Y - %3$s 는 이미 사용되고 있습니다.

en: Screen "%1$s" column span in cell X - %2$s Y - %3$s is incorrect.
ko: 스크린"%1$s"의 셀 X - %2$s Y - %3$s 안의 열의 결합이 올바르지 않습니다.

en: Screen "%1$s" column span in cell X - %2$s Y - %3$s is too big.
ko: 스크린"%1$s"의 셀 X - %2$s Y - %3$s 의 열의 너비가 너무 큽니다.

en: Screen "%1$s" is public and read-only sharing is disallowed.
ko: 스크린 "%1$s" 는 공개 혹은 읽기전용으로 공유할 수 없습니다.

en: Screen "%1$s" row span in cell X - %2$s Y - %3$s is incorrect.
ko: 스크린"%1$s"의 셀 X - %2$s Y - %3$s 의 행의 결합이 올바르지 않습니다.

en: Screen "%1$s" row span in cell X - %2$s Y - %3$s is too big.
ko: 스크린"%1$s"의 셀 X - %2$s Y - %3$s 의 행의 높이가 너무 큽니다.

en: Screen added
ko: 스크린을 추가하였습니다

en: Screen deleted
ko: 스크린을 삭제하였습니다

en: Screen name cannot be empty.
ko: 스크린의 이름은 필수항목입니다.

en: Screen owner cannot be empty.
ko: 스크린의 소유자는 필수항목입니다.

en: Screen updated
ko: 스크린을 갱신하였습니다

en: Script
ko: 스크립트

en: Script "%1$s" already exists.
ko: 스크립트 "%1$s"은 이미 존재합니다.

en: Script added
ko: 스크립트을 추가하였습니다

en: Script deleted | Scripts deleted
ko[0]: 스크립트를 삭제하였습니다

en: Script menu path "%1$s" already used in script name "%2$s".
ko: 스크립트의 메뉴 경로 "%1$s"는 스크립트 이름 "%2$s"에 이미 이용되고 있습니다.

en: Script name
ko: 스크립트 이름

en: Script name "%1$s" already used in menu path for script "%2$s".
ko: 스크립트 이름 "%1$s"은 스크립트"%2$s"의 메뉴 경로에 이미 이용되고 있습니다.

en: Script parameters
ko: 스크립트 파라미터

en: Script parameters "%1$s" are missing the last new line feed for media type "%2$s".
ko: 미디어 타입 "%2$s"를 위한 스크립트 파라미터 "%1$s"에 마지막 개행이 없습니다.

en: Script profiler
ko: 스크립트 프로파일러

en: Script updated
ko: 스크립트를 갱신하였습니다

en: Search attribute
ko: 검색 속성

en: Search pattern is empty
ko: 검색패턴이 공백입니다

en: Secondary POC cell
ko: Secondary POC 셀

en: Secondary POC email
ko: Secondary POC 이메일

en: Secondary POC name
ko: Secondary POC 이름

en: Secondary POC notes
ko: Secondary POC 노트

en: Secondary POC phone A
ko: Secondary POC 전화번호A

en: Secondary POC phone B
ko: Secondary POC 전화번호B

en: Secondary POC screen name
ko: Secondary POC 스크린명

en: Security level
ko: 보안 레벨

en: Security name
ko: 보안 이름

en: Select prototype
ko: 프로토타입의 선택

en: Select widget
ko: 위젯의 선택

en: Selected actions deleted
ko: 선택한 액션을 삭제하였습니다

en: Selected and all other problems of related triggers
ko: 선택된 장애와 트리거에 관련된 다른 모든 장애

en: Selected correlations deleted
ko: 선택한 상관관계를 삭제하였습니다

en: Selected elements
ko: 선택한 요소

en: Selected items only
ko: 선택한 아이템만

[ctx: screen reader]
en: Selected, %1$s in position %2$d of %3$d
ko: %3$d의 %2$d위치에 있는 %1$s를 선택하였습니다

[ctx: screen reader]
en: Selected, %1$s, read only, in position %2$d of %3$d
ko: %3$d의 %2$d 위치에 있는 읽기 전용 %1$s를 선택하였습니다

en: Send backward
ko: 뒤로 보내기

en: Send message to user groups
ko: 유저 그룹에게 메시지를 송신

en: Send message to users
ko: 사용자에게 메시지를 송신

en: Send only to
ko: 다른 미디어만 사용

en: Send to
ko: 수신처

en: Send to back
ko: 맨 뒤로 보내기

en: Separated
ko: 장애와 미대응 보이기

en: Serial number A
ko: 시리얼 번호A

en: Serial number B
ko: 시리얼 번호B

note: #-#-#-#-#  1399 (Pidgin)  #-#-#-#-# set up account ID as user:server #-#-#-#-#  722 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, serverR)
en: Server
ko: 서버

en: Server (proxy)
ko: 서버 (프록시)

en: Server time
ko: 서버 시간

en: Service "%1$s" cannot be deleted, because it is dependent on another service.
ko: 서비스"%1$s"는 삭제할 수 없습니다. 다른 서비스에서의 의존관계가 있습니다.

en: Service "%1$s" cannot be dependent on itself.
ko: 서비스 "%1$s"는 자기자신을 의존할 수 없습니다.

en: Service "%1$s" cannot be linked to a trigger and have children at the same time.
ko: 서비스 "%1$s"는 트리거에 링크와 자식을 지니는 것을 동시에 할 수 없습니다.

en: Service "%1$s" is already hardlinked to a different service.
ko: 서비스 "%1$s"는 이미 다른 서비스에 하드링크되어 있습니다.

en: Service availability report
ko: 서비스 가동 레포트

en: Service cannot be parent and child at the same time.
ko: 서비스는 동시에 상위와 하위가 될 수 없습니다.

en: Service created
ko: 서비스을 작성하였습니다

en: Service data storage period "%1$s".
ko: 서비스의 보존기간 "%1$s".

en: Service deleted
ko: 서비스를 삭제하였습니다

en: Service dependencies
ko: 서비스의 의존관계

en: Service parent
ko: 서비스의 부모

en: Service port
ko: 서비스 포트

en: Service start time must be less than end time.
ko: 서비스시작시간은 종료시간보다 빠르게 설정해주십시오.

en: Service times
ko: 서비스 시간

en: Service type
ko: 서비스 종류

en: Service updated
ko: 서비스를 갱신하였습니다

en: Services form a circular dependency.
ko: 서비스의 의존관계가 모순되어있습니다.

en: Session terminated, re-login, please.
ko: 세션이 끊겼습니다. 다시 로그인하여 주십시오.

en: Set custom time period
ko: 시간범위의 커스터마이즈

en: Set host inventory mode
ko: 인벤토리 모드의 설정

en: Setting LDAP dereferencing mode failed.
ko: LDAP 역참조모드의 설정에 실패하였습니다.

en: Setting LDAP protocol failed.
ko: LDAP 프로토콜의 설정에 실패하였습니다.

en: Setting LDAP referrals to "Off" failed.
ko: LDAP 리페럴을 "OFF"로 설정하는데 실패하였습니다.

en: Severity (descending)
ko: 심각도(내림차순)

[ctx: screen reader]
en: Severity changed
ko: 심각도를 변경하였습니다

en: Severity changes
ko: 심각도 변경

[ctx: screen reader]
en: Severity decreased
ko: 심각도를 낮추었습니다

[ctx: screen reader]
en: Severity increased
ko: 심각도를 올렸습니다

note: #-#-#-#-#  1620 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# SMB list columns
en: Share
ko: 공유

en: Sharing option "%1$s" is missing a value for map "%2$s".
ko: 맵 "%2$s"의 공유 옵션 "%1$s"의 값이 없습니다.

en: Sharing option "%1$s" is missing a value for screen "%2$s".
ko: 스크린 "%2$s"의 공유 옵션 "%1$s"의 값이 없습니다.

en: Shortened
ko: 단축

en: Show hosts in maintenance
ko: 메인터넌스중 호스트 보이기

en: Show items without data
ko: 히스토리가 없는 아이템 보이기

en: Show legend
ko: 범례 보이기

en: Show lines
ko: 표시할 행 수

en: Show problems
ko: 장애의 표시

en: Show selected
ko: 선택 항목 보이기

en: Show suppressed problems
ko: 억제된 장애의 표시

en: Show tags
ko: 태그를 표시

en: Show text as HTML
ko: HTML로 텍스트 보이기

en: Show timeline
ko: 타임라인을 표시

en: Show triggers
ko: 트리거 표시

en: Show unacknowledged only
ko: 대응하지 않은 항목만 표시하기

en: Show unavailable maps
ko: 사용불가 맵의 표시

en: Show value
ko: 값 매핑 사용

en: Show warning if Zabbix server is down
ko: Zabbix 서버 정지시 경고 보이기

en: Show working time
ko: 워킹 타임 표시

en: Sign in
ko: 로그인

en: Sign in with HTTP
ko: HTTP로 로그인

en: Simple change
ko: 차이

en: Simple check
ko: 간단 검사

en: Simple graph
ko: 단순 그래프

en: Simple graph prototype
ko: 심플그래프 프로토타입

en: Site ZIP / postal
ko: 우편번호

en: Site address A
ko: 주소A

en: Site address B
ko: 주소B

en: Site address C
ko: 주소C

en: Site city
ko: 도시

en: Site country
ko: 국가

en: Site notes
ko: 노트

en: Site rack location
ko: 랙 설치장소

en: Site state / province
ko: 장소

en: Size of the response received from Zabbix server "%1$s" exceeds the allowed size of %2$s bytes. This value can be increased in the ZBX_SOCKET_BYTES_LIMIT constant in include/defines.inc.php.
ko: Zabbix서버"%1$s"에서 수신한 데이터의 사이즈가 상한치인 %2$s바이트를 넘었습니다. 상한치는 include/defines.inc.php의 ZBX_SOCKET_BYTES_LIMIT 파라미터에서 변경할 수 있습니다.

en: Skipped copying of graph "%1$s" to host "%2$s".
ko: 호스트"%2$s"에 그래프"%1$s"의 복사를 스킵하였습니다.

en: Slide
ko: 슬라이드

en: Slide show "%1$s" already exists.
ko: 슬라이드 쇼"%1$s"은 이미 존재합니다.

en: Slide show "%1$s" is public and read-only sharing is disallowed.
ko: 슬라이드쇼 "%1$s"는 공개 혹은 읽기전용으로 공유할 수 없습니다.

en: Slide show added
ko: 슬라이드 쇼을 추가하였습니다

en: Slide show deleted
ko: 슬라이드 쇼를 삭제하였습니다

en: Slide show must contain slides.
ko: 슬라이드 쇼에는 반드시 슬라이드를 설정해 주십시오

en: Slide show owner cannot be empty.
ko: 슬라이드쇼의 소유자는 필수항목입니다.

en: Slide show updated
ko: 슬라이드 쇼를 갱신하였습니다

en: Slide shows
ko: 슬라이드쇼

note: #-#-#-#-#  1653 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Open dialog: 'Slides' button, to switch to slide show mode #-#-#-#-#  192 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Slides
ko: 슬라이드

en: Slovak (sk_SK)
ko: 슬로바키아어 (sk_SK)

en: Software (Full details)
ko: 소프트웨어 (전체설명)

en: Software application A
ko: 소프트웨어 어플리케이션A

en: Software application B
ko: 소프트웨어 어플리케이션B

en: Software application C
ko: 소프트웨어 어플리케이션C

en: Software application D
ko: 소프트웨어 어플리케이션D

en: Software application E
ko: 소프트웨어 어플리케이션E

en: Software architecture information. Returns string
ko: 소프트웨어의 아키텍쳐 정보. string을 리턴.

en: Sort entries by
ko: 다음에 의한 항목의 정렬

en: Sort order (0->999)
ko: 정렬 순서(0->999)

en: Sort triggers by
ko: 다음에 의한 트리거의 정렬

en: Sorting by field "%1$s" not allowed.
ko: 항목 "%1$s"에 의한 정렬은 허가되어 있지 않습니다.

en: Source type
ko: 소스의 종류

en: Spanish (es_ES)
ko: 스페인어 (es_ES)

en: Specified script does not exist or you do not have rights on it for action operation command.
ko: 실행하는 액션 커맨드에서 지정된 스크립트가 존재하지 않거나, 권한이 없습니다.

en: Specify some filter condition to see the values.
ko: 값을 표시하기 위해 몇가지 필터조건을 지정해 주십시오.

en: Staircase
ko: 막대 그래프

en: Standard items
ko: 표준 아이템

en: Start in
ko: 시작시간

en: Starting TLS failed.
ko: TLS 접속에 실패하였습니다.

en: Startup time of Zabbix server, Unix timestamp.
ko: Zabbix서버의 기동시각, UNIX 타임스탬프.

[ctx: history source selection method]
en: Static
ko: 고정

en: Status (ascending)
ko: 상태 (오름차순)

en: Status (descending)
ko: 상태 (내림차순)

en: Status calculation
ko: 상태 계산

en: Status calculation algorithm
ko: 상태 계산 알고리즘

en: Status codes
ko: 상태 코드

en: Status disabled
ko: 비활성

en: Status maintenance
ko: 메인터넌스 중

en: Status of discovery
ko: 디스커버리 상태

en: Status ok
ko: 정상

en: Status only
ko: 상태만

en: Status problem
ko: 장애

en: Step "%1$s" [%2$s of %3$s] failed: %4$s
ko: 스텝"%1$s" [%3$s의 %2$s] 실패: %4$s

en: Step duration
ko: 스텝 지속기간

en: Step of web scenario
ko: Web시나리오 스텝

en: Step with name "%1$s" already exists.
ko: "%1$s"의 이름를 지닌 스텝이 이미 존재합니다.

en: Structured data
ko: 계층화 데이터

en: Subfilter
ko: 서브필터

[ctx: encryption certificate]
en: Subject
ko: 서브젝트

en: Submap
ko: 서브맵

en: Success Audit
ko: 성공 감사

en: Success message
ko: 성공 메세지

en: Sum of incoming and outgoing traffic statistics on network interface. Returns integer
ko: 네트워크 인터페이스의 송수신합계치. integer를 리턴.

en: Support
ko: 지원

en: Suppressed till: %1$s
ko: 억제기한: %1$s

en: Swap in (from device into memory) statistics. Returns integer
ko: 스와이프 인 (디바이스에서 메모리로) 의 통계. integer를 리턴

en: Swap out (from memory onto device) statistics. Returns integer
ko: 스와이프 아웃 (메모리에서 디바이스로) 의 통계. integer를 리턴

en: Swap space size in bytes or in percentage from total. Returns integer for bytes; float for percentage
ko: 스왑 용량의 사이즈. 바이트 단위라면 integer를 리턴하고 퍼센트라면 float를 리턴.

en: Swedish (sv_SE)
ko: 스웨덴어 (sv_SE)

en: Switching authentication method will reset all except this session! Continue?
ko: 인증방식을 변경하면 현재 세션이외에는 모두 리셋됩니다! 실행하시겠습니까?

en: System boot time. Returns integer (Unix timestamp)
ko: 시스템 부팅 시간. UNIX의 타임스탬프로 integer를 리턴.

en: System error occurred. Please contact Zabbix administrator.
ko: 시스템 에러가 발생했습니다. Zabbix관리자에게 연락해주세요.

en: System error.
ko: 시스템 에러.

en: System host name. Returns string
ko: 시스템 호스트 명. string을 리턴

en: System information
ko: 시스템 정보

en: System statistics. Returns integer or float
ko: 시스템 통계값. integer 혹은 float로 리턴

en: System time. Returns integer with type as utc; string - with type as local
ko: 시스템 시간. type이 utc인 경우 integer를 리턴하고 type가 local인 경우엔 string값을 리턴.

en: System uptime in seconds. Returns integer
ko: 시스템 가동 시간(초). integer를 리턴.

en: TELNET agent
ko: TELNET 에이전트

en: TOTAL
ko: 합계

en: Table "%1$s" does not exist.
ko: 테이블"%1$s"는 존재하지 않습니다.

en: Table "%1$s" doesn't have a field named "%2$s".
ko: 테이블"%1$s"에 항목 이름 "%2$s"가 존재하지 않습니다.

note: #-#-#-#-#  628  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tagTreeWidget)
en: Tag
ko: 태그

en: Tag "%1$s" with value "%2$s" already exists.
ko: 값 "%2$s"의 태그 %1$s"는 이미 존재합니다.

en: Tag display priority
ko: 태그 표시 우선도

en: Tag filter
ko: 태그 필터

en: Tag for matching
ko: 매칭을 위한 태그

en: Tag value
ko: 태그 값

en: Target list
ko: 대상 리스트

en: Target type
ko: 대상 종류

en: Template "%1$s" already exists.
ko: 템플릿"%1$s"은 이미 존재합니다.

en: Template "%1$s" cannot be without host group.
ko: 템플릿 "%1$s"에 호스트그룹을 설정해주세요.

en: Template "%1$s" for host "%2$s" does not exist.
ko: 호스트"%2$s"의 템플릿"%1$s"는 존재하지 않습니다.

en: Template added
ko: 템플릿을 추가하였습니다

en: Template cannot be linked to another template more than once even through other templates.
ko: 템플릿은 복수 템플릿과 링크될 수 없습니다 (다른 템플릿을 경유해도 불가).

en: Template deleted
ko: 템플릿을 삭제하였습니다

en: Template group
ko: 템플릿 그룹

en: Template linkage
ko: 템플릿 링크

en: Template macros
ko: 템플릿 매크로

en: Template name
ko: 템플릿 이름

en: Template screen "%1$s" already exists.
ko: 템플릿스크린"%1$s"이 이미 존재합니다.

en: Template screens
ko: 템플릿스크린

en: Template trigger
ko: 템플릿트리거

en: Template updated
ko: 템플릿을 갱신하였습니다

en: Template value
ko: 템플릿 값

en: Template with the same name "%1$s" already exists.
ko: 같은 이름 "%1$s"를 지닌 템플릿이 이미 존재합니다.

en: Template with the same visible name "%1$s" already exists.
ko: 같은 표시 이름"%1$s"를 지닌 템플릿이 이미 존재합니다.

en: Templates "%1$s" unlinked from hosts "%2$s".
ko: 템플릿 "%1$s"와 호스트"%2$s"의 링크를 삭제하였습니다.

en: Test authentication
ko: 인증 테스트

en: Test confirmation
ko: 테스트의 확인

en: Test data
ko: 테스트데이터

en: Test expressions
ko: 테스트조건식

en: Test string
ko: 테스트문자열

en: The "%1$s.%2$s" method must be called without the "auth" parameter.
ko: 메소드"%1$s.%2$s"는 "auth"파라미터없이 불러주십시오.

en: The X coordinate of screen element located at X - %1$s and Y - %2$s of screen "%3$s" is too big.
ko: 스크린"%3$s"의 X - %1$s Y - %2$s에 있는 스크린 요소의 X좌표가 너무 큽니다.

en: The Y coordinate of screen element located at X - %1$s and Y - %2$s of screen "%3$s" is too big.
ko: 스크린"%3$s"의 X - %1$s Y - %2$s에 있는 스크린 요소의 Y좌표가 너무 큽니다.

en: The application is not discovered anymore and will be deleted in %1$s (on %2$s at %3$s).
ko: 어플리케이션이 디스커버리할 수 없게 되었기 때문에 %1$s에 삭제됩니다. (날짜 %2$s at %3$s)

en: The application is not discovered anymore and will be deleted the next time discovery rule is processed.
ko: 디스커버리된 어플리케이션을 찾을 수 없었습니다. 다음 디스커버리 규칙의 처리시에 삭제됩니다.

en: The host group is not discovered anymore and will be deleted in %1$s (on %2$s at %3$s).
ko: 호스트 그룹이 발견되지 않게 되었기 때문에 %1$s에 삭제됩니다. (일시 %2$s at %3$s)

en: The host group is not discovered anymore and will be deleted the next time discovery rule is processed.
ko: 디스커버리된 호스트 그룹을 찾을 수 없었습니다. 다음 디스커버리 규칙의 처리시에 삭제됩니다.

en: The host is not discovered anymore and will be deleted in %1$s (on %2$s at %3$s).
ko: 호스트가 발견되지 않게 되었기 때문에 %1$s에 삭제됩니다. (일시 %2$s at %3$s)

en: The host is not discovered anymore and will be deleted the next time discovery rule is processed.
ko: 디스커버리된 호스트를 찾을 수 없었습니다. 다음 디스커버리 규칙의 처리시에 삭제됩니다.

en: The image is used in icon map %1$s. | The image is used in icon maps %1$s.
ko[0]: 이미지는 아이콘 맵 %1$s에 사용되고 있습니다.

en: The image is used in map %1$s. | The image is used in maps %1$s.
ko[0]: 이미지는 맵 %1$s에 사용되고 있습니다.

en: The item is not discovered anymore and will be deleted in %1$s (on %2$s at %3$s).
ko: 아이템이 발견되지 않게 되었기 때문에 %1$s에 삭제됩니다.(일시 %2$s %3$s)

en: The item is not discovered anymore and will be deleted the next time discovery rule is processed.
ko: 디스커버리된 아이템을 찾을 수 없었습니다. 다음 디스커버리 규칙의 처리시에 삭제됩니다.

en: The number of processes. Returns integer
ko: 프로세스 수. integer를 리턴.

en: The received JSON is not a valid JSON-RPC Request.
ko: 수신된 JSON은 올바르지 않은 JSON-RPC리퀘스트 입니다.

en: The requested remote-procedure does not exist / is not available
ko: 수신된 리모트 프로시져는 존재하지 않거나 이용할 수 없습니다.

en: The web scenario application belongs to a different host than the web scenario host.
ko: Web시나리오가 설정되어있는 호스트와 다른 호스트에 소속한 어플리케이션이 이용되고 있습니다.

note: #-#-#-#-#  600 (gnome-tetravex)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/theme' #-#-#-#-#  143 (kdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (theme), group (bovo) #-#-#-#-#  85 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: A theme is a consistent visual styl
en: Theme
ko: 테마

en: This day last week
ko: 저번주의 오늘

en: This month so far
ko: 이번 달의 지금까지

en: This screen column is not empty. Delete it?
ko: 스크린의 열은 공백이 아닙니다. 삭제합니까?

en: This screen row is not empty. Delete it?
ko: 스크린의 행은 공백이 아닙니다. 삭제합니까?

en: This week so far
ko: 저번주의 지금까지

en: This year so far
ko: 올해의 지금까지

en: Till
ko: 종료

en: Time (ascending)
ko: 시간 (오름차순)

en: Time (descending)
ko: 시간 (내림차순)

en: Time a particular Zabbix process or a group of processes (identified by <type> and <mode>) spent in <state> in percentage.
ko: 특정 Zabbix프록시 혹은 프록시 그룹 (<type>이나 <mode>로 특정할 수 있는 것)이<state>로 소비되고 있는 시간의 퍼센테이지.

en: Time period
ko: 기간

en: Time shift
ko: 타임 시프트

en: Time type
ko: 사용할 시간

en: Time zone for PHP is not set (configuration parameter "date.timezone").
ko: PHP의 타임존이 설정되어 있지 않습니다 ("date.timezone"설정파라미터).

en: To set a host interface select a single item type for all items
ko: 모든 아이템은 하나의 호스트 인터페이스를 선택할 필요가 있습니다

note: #-#-#-#-#  1643 (Trac)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: Link to the current day in the datepicker #-#-#-#-#  1640 (Trac)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  722 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, TodayButton) #-#-#-#-#  602 (gnome-todo master)  #-#-#-#-# Setup a title #-#-#-#-#  344 (evol
en: Today
ko: 오늘

en: Today so far
ko: 오늘의 지금까지

en: Total Elasticsearch time: %1$s
ko: 전체 Elasticsearch 시간 : %1$s

en: Total SQL time: %1$s
ko: 전체 SQL시간: %1$s

en: Total time: %1$s
ko: 전체 시간: %1$s

en: Transaction has not been closed. Aborting...
ko: 트랜잭션이 닫혀있지 않습니다. 종료합니다...

en: Transport error.
ko: 전송에러.

[ctx: missing data function]
en: Treat as 0
ko: 0 으로 처리

en: Trend data storage period "%1$s".
ko: 트렌드 데이터의 보존기간 "%1$s".

en: Trend storage period
ko: 트랜드 보존기간

en: Trigger "%1$s" already exists on "%2$s".
ko: 트리거 "%1$s"는 "%2$s"에 이미 존재합니다.

en: Trigger "%1$s" belongs to templates with different linkages.
ko: 트리거 "%1$s"는 링크되어 있는 다른 템플릿에 포함됩니다.

en: Trigger "%1$s" depends on trigger "%2$s", which does not exist.
ko: 트리거 "%1$s"는 존재하지않는 트리거"%2$s"에 의존하고 있습니다.

en: Trigger added
ko: 트리거를 추가하였습니다

en: Trigger cannot be dependent on a trigger that is inherited from it.
ko: 트리거는 자신을 계승한 트리거와 의존관계를 지닐 수 없습니다.

en: Trigger copied | Triggers copied
ko[0]: 트리거를 복사하였습니다

en: Trigger data storage period
ko: 트리거 데이터의 보존기간

en: Trigger deleted
ko: 트리거를 삭제하였습니다

en: Trigger details
ko: 트리거의 상세

en: Trigger disabled | Triggers disabled
ko[0]: 트리거를 비활성화 하였습니다

en: Trigger displaying options
ko: 트리거 표시 옵션

en: Trigger enabled | Triggers enabled
ko[0]: 트리거를 활성화 하였습니다

en: Trigger event and alert data storage period "%1$s".
ko: 트리거 이벤트와 통지 데이터의 보존기간 "%1$s".

en: Trigger expression must contain at least one host:key reference.
ko: 트리거조건식에는 적어도 1개 이상의 호스트와 아이템의 키를 설정할 필요가 있습니다.

en: Trigger has items from template "%1$s" that is not linked to host.
ko: 트리거는 호스트에 링크되지 않은 템플릿 "%1$s"에 포함된 아이템을 이용하고 있습니다.

en: Trigger in "unknown" state
ko: 트리거가 "불명" 상태

en: Trigger in template "%1$s" has dependency with trigger in template "%2$s".
ko: 템플릿"%1$s"의 트리거는 템플릿"%2$s"의 트리거 와 의존관계가 설정되어있습니다.

en: Trigger info
ko: 트리거 정보

en: Trigger label type
ko: 트리거 라벨 타입

en: Trigger name
ko: 트리거 이름

en: Trigger overview
ko: 트리거 개요

en: Trigger prototype
ko: 트리거 프로토타입

en: Trigger prototype "%1$s" already exists on "%2$s".
ko: 트리거 프로토타입 "%1$s"는 이미 "%2$s"에 존재합니다.

en: Trigger prototype "%1$s" belongs to templates with different linkages.
ko: 트리거 프로토타입 "%1$s"는 링크되어있는 다른 템플릿에 포함되어있습니다.

en: Trigger prototype "%1$s" contains item prototypes from multiple discovery rules.
ko: 트리거 프로토타입 "%1$s"에 복수의 디스커버리 규칙에서의 아이템 프로토타입이 포함되어 있습니다.

en: Trigger prototype "%1$s" depends on trigger "%2$s", which does not exist.
ko: 트리거 프로토타입 "%1$s"는 트리거 "%2$s"에 의존하지만 존재하지 않습니다.

en: Trigger prototype "%1$s" must contain at least one item prototype.
ko: 트리거 프로토타입"%1$s"은 적어도 하나 이상의 아이템 프로토타입을 설정할 필요가 있습니다.

en: Trigger prototype added
ko: 트리거 프로토타입을 추가하였습니다

en: Trigger prototype cannot be dependent on a trigger that is inherited from it.
ko: 트리거 프로토타입은 자신을 계승한 트리거에 의존할 수 없습니다.

en: Trigger prototype deleted
ko: 트리거 프로토타입을 삭제하였습니다

en: Trigger prototype updated | Trigger prototypes updated
ko[0]: 트리거 프로토타입을 갱신하였습니다

en: Trigger prototypes
ko: 트리거 프로토타입

en: Trigger prototypes deleted
ko: 트리거 프로토타입을 삭제하였습니다

en: Trigger prototypes updated
ko: 트리거 프로토타입을 갱신하였습니다

en: Trigger recovery expression must contain at least one host:key reference.
ko: 트리거 복구조건식에는 적어도 하나의 host:key에 참조가 필요합니다.

en: Trigger severities
ko: 트리거 심각도

en: Trigger severity
ko: 트리거 심각도

en: Trigger status "OK"
ko: 트리거의 상태 "정상"

en: Trigger status "Problem"
ko: 트리거의 상태 "장애"

en: Trigger updated
ko: 트리거를 갱신하였습니다

en: Triggers
ko: 트리거

en: Triggers deleted
ko: 트리거를 삭제하였습니다

en: Triggers top 100
ko: 상위 100 트리거

en: Turkish (tr_TR)
ko: 터키어 (tr_TR)

en: Two items ("%1$s" and "%2$s") cannot populate one host inventory field "%3$s", this would lead to a conflict.
ko: 2개의 아이템("%1$s"와 "%2$s")에서 하나의 호스트의 인벤토리 항목 "%3$s"을 자동적으로 설정할 수는 없습니다.

en: Two map elements should be selected
ko: 2개의 타입요소를 선택할 필요가 있습니다

en: Type (Full details)
ko: 종류 (전체설명)

en: Type (OK)
ko: 타입 (정상)

en: Type (ascending)
ko: 타입 (오름차순)

en: Type (descending)
ko: 타입 (내림차순)

en: Type of calculation
ko: 계산 종류

en: Type of information must be "Numeric (unsigned)" or "Numeric (float)" for aggregate items.
ko: Zabbix어그리게이트를 이용하는 경우 데이터형을 "수치(unsigned)"나 "수치 (float)"로 설정해주십시오.

en: URL (after login)
ko: 로그인 후 URL

en: URL is not properly encoded.
ko: URL이 올바르게 인코딩되지 않았습니다.

en: URL name should be unique for map "%1$s".
ko: 맵 "%1$s"의 URL명은 중복될 수 없습니다.

en: URL parameter cannot be array.
ko: URL파라미터의 배열은 이용할 수 없습니다.

en: URL parameter name is empty.
ko: URL파라미터가 설정되어 있지 않습니다

en: URL should have both "name" and "url" fields for map "%1$s".
ko: 맵 "%1$s"의 URL에는 "name"과 "url" 필드가 둘다 필요합니다.

en: URLs
ko: URL

en: Ukrainian (uk_UA)
ko: 우크라이나어 (uk_UA)

en: Unable to create the configuration file.
ko: 설정 파일을 작성할 수 없습니다.

en: Unable to overwrite the existing configuration file.
ko: 설정 파일을 덮어쓰기 할 수 없습니다.

en: Unable to select configuration.
ko: 선택한 설정을 할 수 없습니다

en: Unable to upload file because "file_uploads" is disabled.
ko: "file_uploads"가 비활성이기 때문에 파일을 업로드 할 수 없습니다.

en: Unacknowledged PROBLEM events
ko: 대응하지 않은 장애이벤트

en: Unacknowledged RESOLVED events
ko: 미대응으로 해결된 이벤트

en: Unacknowledged only
ko: 장애대응 코멘트 미입력 항목만

en: Unblock selected users?
ko: 선택한 사용자의 블록을 해제하시겠습니까?

en: Unknown function.
ko: 알 수 없는 함수.

en: Unknown host item, no such item in selected host
ko: 알 수 없는 아이템. 선택한 호스트에 그런 아이템은 존재하지 않습니다

en: Unknown host, no such host present in system
ko: 알 수 없는 호스트. 그런 호스트는 존재하지 않습니다

en: Unknown interface type.
ko: 알 수 없는 인터페이스 타입.

en: Unknown resource
ko: 알 수 없는 리소스

en: Unknown step failed: %1$s
ko: 알 수 없는 스텝 실패: %1$s

en: Unknown value type
ko: 알 수 없는 값의 타입

en: Unlink and clear
ko: 링크와 보존 데이터 삭제

en: Unlink from template
ko: 템플릿과의 링크 삭제

en: Unlink from templates
ko: 템플릿과의 링크를 해제

en: Unlinked: Application "%1$s" on "%2$s".
ko: 링크삭제: "%2$s"의 어플리케이션"%1$s".

en: Unlinked: Discovery rule "%1$s" on "%2$s".
ko: 링크삭제: "%2$s"의 디스커버리 규칙"%1$s".

en: Unlinked: Host prototype "%1$s" on "%2$s".
ko: 링크삭제: "%2$s"의 호스트 프로토타입"%1$s".

en: Unlinked: Item "%1$s" on "%2$s".
ko: 링크삭제: "%2$s"의 아이템"%1$s".

en: Unlinked: Item prototype "%1$s" on "%2$s".
ko: 링크삭제: "%2$s"의 아이템 프로토타입"%1$s".

en: Unlinked: Web scenario "%1$s" on "%2$s".
ko: 링크삭제: "%2$s"의 Web시나리오"%1$s".

en: Unsupported import file extension "%1$s".
ko: 가져오기 파일의 확장자 "%1$s"는 지원하지 않습니다.

en: Unsupported import format "%1$s".
ko: 가져오기 포맷 "%1$s"는 지원하지 않습니다.

en: Unsupported parameter "%2$s" for a filter condition of action "%1$s".
ko: 액션 "%1$s"의 필터조건에서는 파라미터 "%2$s"는 이용할 수 없습니다.

en: Unsupported parameter "%2$s" for a filter condition of discovery rule "%1$s".
ko: 디스커버리 규칙"%1$s"의 필터조건에서는 파라미터"%2$s"는 지원하지 않습니다.

en: Unsupported parameter "%2$s" for the filter of action "%1$s".
ko: 액션"%1$s"의 필터에서는 파라미터"%2$s"는 이용할 수 없습니다.

en: Unsupported parameter "%2$s" for the filter of discovery rule "%1$s".
ko: 디스커버리 규칙 "%1$s"의 필터에서 파라미터"%2$s"는 지원되지 않습니다.

en: Update existing
ko: 기존설정을 덮어씌움

en: Update operations
ko: 갱신시 실행내용

en: Update problem
ko: 장애 갱신

en: Updated status of host "%1$s".
ko: 호스트 "%1$s" 의 스테이터스를 갱신했습니다.

en: Upper level maps
ko: 상위레벨 맵

en: Uptime of Zabbix server process in seconds.
ko: Zabbix서버 프로세스의 가동시간(초).

en: Uptime/Downtime
ko: 업타임/다운타임

en: Use bulk requests
ko: bulk 리퀘스트를 사용

en: Use custom event status colours
ko: 이벤트 스테이터스 문자 색상의 변경

en: Use if severity
ko: 심각도 선택

en: Used in actions
ko: 액션에서 사용

en: Used in items
ko: 아이템으로 사용

en: User "%1$s" cannot be without user group.
ko: 유저 "%1$s"에 유저 그룹을 설정해주세요.

en: User "%1$s" is dashboard "%2$s" owner.
ko: 유저 "%1$s"는 대시보드 "%2$s"의 소유자입니다.

en: User "%1$s" is map "%2$s" owner.
ko: 유저 "%1$s"는 맵 "%2$s"의 소유자입니다.

en: User "%1$s" is screen "%2$s" owner.
ko: 유저 "%1$s"는 스크린 "%2$s"의 소유자입니다.

en: User "%1$s" is slide show "%2$s" owner.
ko: 유저 "%1$s" 는 슬라이드쇼 "%2$s"의 소유자입니다.

en: User "%1$s" is used in "%2$s" action.
ko: 유저 "%1$s"는 "%2$s" 액션 내에서 이용되고 있습니다.

en: User added
ko: 사용자를 추가하였습니다

en: User agent string
ko: 유저 에이전트 문자열

en: User can't change type for himself
ko: 사용자는 자신의 사용자타입을 변경할 수 없습니다

en: User cannot add himself to a disabled group or a group with disabled GUI access.
ko: 사용자는 비활성의 그룹이나 GUI액세스가 비활성인 그룹에 자기자신을 추가할 수 없습니다.

en: User cannot change their user type.
ko: 유저는 유저의 종류를 변경할 수 없습니다.

en: User deleted | Users deleted
ko[0]: 사용자를 삭제하였습니다

en: User group
ko: 유저 그룹

en: User group "%1$s" already exists.
ko: 유저 그룹 "%1$s"은 이미 존재합니다.

en: User group "%1$s" is used in "%2$s" action.
ko: 유저 그룹 "%1$s"는 "%2$s"액션 내에서 사용되고 있습니다.

en: User group "%1$s" is used in configuration for database down messages.
ko: 유저 그룹 "%1$s"는 데이터베이스 정지 메시지의 설정에 이용되고 있습니다.

en: User group "%1$s" is used in script "%2$s".
ko: 유저 그룹 "%1$s"는 스크립트"%2$s"에 이용되고 있습니다.

en: User group for database down message
ko: 데이터베이스 정지 메시지 송신 대상 유저 그룹

en: User group for database down message "%1$s".
ko: 데이터베이스 정지메시지 "%1$s"의 송신처 그룹.

en: User group sharing is missing parameters: %1$s for map "%2$s".
ko: 맵 "%2$s"의 유저 그룹의 공유에는 파라미터 :%1$s 가 필요합니다.

en: User group sharing is missing parameters: %1$s for screen "%2$s".
ko: 스크린 "%2$s"의 유저 그룹에서의 공유는 파라미터:%1$s 가 필수입니다.

en: User group with ID "%1$s" is not available.
ko: ID "%1$s"의 유저 그룹은 사용할 수 없습니다.

en: User groups
ko: 유저 그룹

en: User is not allowed to delete himself.
ko: 자신의 사용자는 삭제할 수 없습니다.

en: User macro missing parameters: %1$s
ko: 유저 매크로가 파라미터에 설정되어 있지 않습니다: %1$s

en: User session data storage period "%1$s".
ko: 유저 세션데이터의 보존기간 "%1$s".

en: User sessions
ko: 유저 세션

note: #-#-#-#-#  605 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: User settings
ko: 사용자 설정

en: User sharing is missing parameters: %1$s for map "%2$s".
ko: 맵 "%2$s"의 유저로 공유하기 위해서는 파라미터 :%1$s 가 필요합니다.

en: User sharing is missing parameters: %1$s for screen "%2$s".
ko: 스크린 "%2$s"의 유저의 공유는 파라미터:%1$s 가 필요합니다.

en: User type
ko: 유저 종류

en: User updated
ko: 사용자를 갱신하였습니다

en: User with ID "%1$s" is not available.
ko: ID "%1$s"의 유저는 사용할 수 없습니다.

en: User/Recipient
ko: 유저/보낸곳

en: Username and password
ko: 유저 이름과 비밀번호

en: VMware cache statistics. Valid modes are: total, free, pfree, used and pused.
ko: VMware 캐쉬통계. 이용가능한 모드：total, free, pfree, used, pused.

en: VMware cluster status, <url> - VMware service URL, <name> - VMware cluster name
ko: VMware 클래스터의 상태, <url> - VMware서비스URL, <name> - VMware클래스터 이름

en: VMware datastore capacity statistics in bytes or in percentage from total. Returns integer for bytes; float for percentage
ko: VMware datastore의 바이트 단위 혹은 전체에서 퍼센트 용량에서의 통계치. 바이트 단위라면 integer, 퍼센트라면 float 로 리턴

en: VMware hypervisor BIOS uuid, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
ko: VMware하이퍼바이저 BIOS uuid, <url> - VMware서비스URL, <uuid> - VMware하이퍼바이저 호스트 이름

en: VMware hypervisor ballooned memory size, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
ko: VMware하이퍼바이저 벌루닝된 메모리 사이즈, <url> - VMware서비스URL, <uuid> - VMware하이퍼바이저 호스트 이름

en: VMware hypervisor cluster name, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
ko: VMware하이퍼바이저 클래스터 이름, <url> - VMware서비스URL, <uuid> - VMware하이퍼바이저 호스트 이름

en: VMware hypervisor datastore read statistics, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name, <datastore> - datastore name, <mode> - latency
ko: VMware하이퍼바이저 데이터스토어 읽기통계, <url> - VMware서비스URL, <uuid> - VMware하이퍼바이저 호스트 이름, <datastore> - 데이터스토어 이름, <mode> - latency

en: VMware hypervisor datastore write statistics, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name, <datastore> - datastore name, <mode> - latency
ko: VMware하이퍼바이저 데이터스토어 쓰기통계, <url> - VMware서비스URL, <uuid> - VMware하이퍼바이저 호스트 이름, <datastore> - 데이터스토어 이름, <mode> - latency

en: VMware hypervisor model, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
ko: VMware하이퍼바이저 모델, <url> - VMware서비스URL, <uuid> - VMware하이퍼바이저 호스트 이름

en: VMware hypervisor name, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
ko: VMware하이퍼바이저 이름, <url> - VMware서비스URL, <uuid> - VMware하이퍼바이저 호스트 이름

en: VMware hypervisor network input statistics, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name, <mode> - bps
ko: VMware하이퍼바이저 네트워크입력통계, <url> - VMware서비스URL, <uuid> - VMware하이퍼바이저 호스트 이름, <mode> - bps

en: VMware hypervisor network output statistics, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name, <mode> - bps
ko: VMware하이퍼바이저 네트워크출력통계, <url> - VMware서비스URL, <uuid> - VMware하이퍼바이저 호스트 이름, <mode> - bps

en: VMware hypervisor performance counter, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name, <path> - performance counter path, <instance> - performance counter instance
ko: VMware하이퍼바이저 퍼포먼스 카운터, <url> - VMware서비스URL, <uuid> - VMware하이퍼바이저의 호스트 이름, <path> - 퍼포먼스 카운터의 패스, <instance> - 퍼포먼스 카운터의 인스턴스

en: VMware hypervisor processor frequency, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
ko: VMware 하이퍼바이저 프로세서 주파수, <url> - VMware 서비스 URL, <uuid> -  VMware 하이퍼바이저 호스트 명

en: VMware hypervisor processor model, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
ko: VMware 하이퍼바이저 프로세서 모델, <url> - VMware 서비스 URL, <uuid> - VMware 하이퍼바이저 호스트 명

en: VMware hypervisor processor usage in Hz, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
ko: VMware 하이퍼바이저 프로세서 사용량(Hz), <url> - VMware 서비스 URL, <uuid> - VMware 하이퍼바이저 호스트 명

en: VMware hypervisor status, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
ko: VMware 하이퍼바이저 상태, <url> - VMware 서비스 URL, <uuid> - VMware 하이퍼바이저 호스트 명

en: VMware hypervisor total memory size, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
ko: VMware 하이퍼바이저 전체 메모리 사이즈, <url> - VMware 서비스 URL, <uuid> - VMware 하이퍼바이저 호스트 명

en: VMware hypervisor uptime, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
ko: VMware 하이퍼바이저 가동시간(초), <url> - VMware 서비스 URL, <uuid> - VMware 하이퍼바이저 호스트 명

en: VMware hypervisor used memory size, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
ko: VMware 하이퍼바이저 사용된 메모리 사이즈, <url> - VMware 서비스 URL, <uuid> - VMware 하이퍼바이저 호스트 명

en: VMware hypervisor vendor name, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
ko: VMware 하이퍼바이저 벤더 이름, <url> - VMware 서비스 URL, <uuid> - VMware 하이퍼바이저 호스트 명

en: VMware hypervisor version, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
ko: VMware 하이퍼바이저 버전, <url> - VMware 서비스 URL, <uuid> - VMware 하이퍼바이저 호스트 이름

en: VMware service full name, <url> - VMware service URL
ko: VMware서비스 풀네임, <url> - VMware서비스URL

en: VMware service version, <url> - VMware service URL
ko: VMware서비스버전, <url> - VMware서비스URL

en: VMware virtual machine ballooned memory size, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
ko: VMware가상 머신에서 발루닝된 메모리 사이즈, <url> - VMware서비스URL, <uuid> - VMware가상 머신호스트 이름

en: VMware virtual machine committed storage space, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
ko: VMware가상 머신 커밋된 저장용량, <url> - VMware서비스URL, <uuid> - VMware가상 머신호스트 이름

en: VMware virtual machine compressed memory size, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
ko: VMware가상 머신 압축된 메모리 사이즈, <url> - VMware서비스URL, <uuid> - VMware가상 머신호스트 이름

en: VMware virtual machine disk device read statistics, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name, <instance> - disk device instance, <mode> - bps/ops - bytes/operations per second
ko: VMware가상 머신 디스크 디바이스 읽기 통계, <url> - VMware서비스 URL, <uuid> - VMware가상 머신호스트 이름, <instance> - 디스크 디바이스 인스턴스, <mode> - bps/ops - 매 초 바이트 / 오퍼레이션

en: VMware virtual machine disk device write statistics, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name, <instance> - disk device instance, <mode> - bps/ops - bytes/operations per second
ko: VMware 가상 머신 디스크 디바이스 쓰기 통계, <url> - VMware 서비스 URL, <uuid> - VMware 가상 머신호스트 이름, <instance> - 디스크 디바이스 인스턴스, <mode> - bps/ops - 매 초 바이트/오퍼레이션

en: VMware virtual machine file system statistics, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name, <fsname> - file system name, <mode> - total/free/used/pfree/pused
ko: VMware가상 머신 파일 시스템통계, <url> - VMware서비스URL, <uuid> - VMware가상 머신호스트 이름, <fsname> - 파일 시스템 이름, <mode> - total/free/used/pfree/pused

en: VMware virtual machine guest memory usage, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
ko: VMware가상 머신 게스트 메모리사용량, <url> - VMware서비스URL, <uuid> - VMware가상 머신호스트 이름

en: VMware virtual machine host memory usage, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
ko: VMware가상 머신 호스트 메모리사용량, <url> - VMware서비스URL, <uuid> - VMware가상 머신호스트 이름

en: VMware virtual machine hypervisor name, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
ko: VMware가상 머신 하이퍼바이저 이름, <url> - VMware서비스URL, <uuid> - VMware가상 머신호스트 이름

en: VMware virtual machine name, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
ko: VMware가상 머신 이름, <url> - VMware서비스URL, <uuid> - VMware가상 머신호스트 이름

en: VMware virtual machine network interface input statistics, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name, <instance> - network interface instance, <mode> - bps/pps - bytes/packets per second
ko: VMware가상 머신네트워크인터페이스 입력통계, <url> - VMware서비스URL, <uuid> - VMware가상 머신호스트 이름, <instance> - 네트워크인터페이스인스턴스, <mode> - bps/pps - 매 초 바이트/패킷

en: VMware virtual machine network interface output statistics, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name, <instance> - network interface instance, <mode> - bps/pps - bytes/packets per second
ko: VMware가상 머신네트워크인터페이스 출력통계, <url> - VMware서비스URL, <uuid> - VMware가상 머신호스트 이름, <instance> - 네트워크인터페이스인스턴스, <mode> - bps/pps - 매 초 바이트/패킷

en: VMware virtual machine performance counter, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name, <path> - performance counter path, <instance> - performance counter instance
ko: VMware가상 머신의 퍼포먼스 카운터, <url> - VMware서비스URL, <uuid> - VMware가상 머신의 호스트 이름, <path> - 퍼포먼스 카운터의 패스, <instance> - 퍼포먼스 카운터의 인스턴스

en: VMware virtual machine power state, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
ko: VMware가상 머신 전원상태, <url> - VMware서비스URL, <uuid> - VMware가상 머신호스트 이름

en: VMware virtual machine private memory size, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
ko: VMware가상 머신 private 메모리 사이즈, <url> - VMware 서비스URL, <uuid> - VMware 가상 머신호스트 이름

en: VMware virtual machine processor ready time ms, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
ko: VMware가상머신의 프로세서 유효시간(ms)、<url> - VMware 서비스 URL、<uuid> - VMware 가상 머신 호스트 이름

en: VMware virtual machine processor usage in Hz, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
ko: VMware가상 머신의 프로세서사용량(Hz), <url> - VMware서비스URL, <uuid> - VMware가상 머신 호스트 이름

en: VMware virtual machine shared memory size, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
ko: VMware가상 머신 공유메모리 사이즈, <url> - VMware서비스URL, <uuid> - VMware가상 머신 호스트 이름

en: VMware virtual machine swapped memory size, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
ko: VMware가상 머신 스왑된 메모리 사이즈, <url> - VMware서비스URL, <uuid> - VMware가상 머신 호스트 이름

en: VMware virtual machine total memory size, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
ko: VMware가상 머신 전체 메모리 사이즈, <url> - VMware서비스URL, <uuid> - VMware가상 머신 호스트 이름

en: VMware virtual machine uncommitted storage space, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
ko: VMware가상 머신 커밋되지 않은 저장용량, <url> - VMware서비스URL, <uuid> - VMware가상 머신 호스트 이름

en: VMware virtual machine unshared storage space, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
ko: VMware가상머신의 공유하지 않은 저장용량, <url> - VMware서비스 URL, <uuid> - VMware가상 머신 호스트명

en: VMware virtual machine uptime, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
ko: VMware가상머신 가동시간, <url> - VMware서비스 URL, <uuid> - VMware 가상머신 호스트명

en: Value "%1$s" is invalid for parameter "grid_align". Choices are: "%2$s" and "%3$s"
ko: 파라미터 "grid_align"의 값 "%1$s"가 올비르지 않습니다. "%2$s" 혹은 "%3$s"를 설정하십시오.

en: Value "%1$s" is invalid for parameter "grid_show". Choices are: "%2$s" and "%3$s".
ko: 파라미터 "grid_show"의 값 "%1$s"가 올비르지 않습니다. "%2$s" 혹은 "%3$s"를 설정하십시오.

en: Value "%1$s" is invalid for parameter "grid_show". Choices are: "%2$s".
ko: 파라미터 "grid_show"의 값 "%1$s"가 올바르지 않습니다. "%2$s"를 설정하십시오.

en: Value "%1$s" is too long for field "%2$s" - %3$d characters. Allowed length is %4$d characters.
ko: 필드 "%2$s"의 값 "%1$s"가 너무 깁니다 - %3$d문자. %4$d문자 이내로 설정해주십시오.

en: Value cache effectiveness. Valid parameters are: requests, hits and misses.
ko: 값의 캐쉬 효과. 유효한 파라미터：requests, hits, misses.

en: Value cache statistics. Valid modes are: total, free, pfree, used and pused.
ko: 값의 캐쉬 통계. 유효한 파라미터：total, free, pfree, used, pused.

en: Value map
ko: 값 매핑

en: Value map "%1$s" already exists.
ko: 값 매핑 "%1$s"는 이미 존재합니다.

en: Value map added
ko: 값 매핑을 추가하였습니다

en: Value map deleted | Value maps deleted
ko[0]: 값 매핑을 삭제하였습니다

en: Value map updated
ko: 값 매핑을 갱신하였습니다

en: Value mapping
ko: 값 매핑

en: Value mappings
ko: 값 매핑

en: Value mappings for value maps will be updated!
ko: 값 매핑을 갱신하였습니다!

en: Value of any Windows performance counter. Returns integer, float, string or text (depending on the request)
ko: 임의 퍼포먼스 카운터 값. 리퀘스트에 따라 integer, float, string 혹은 text를 리턴.

en: Value: no data
ko: 값: 데이터 없음

en: Values without names are not allowed in form fields.
ko: 폼 필드에서는 이름을 반드시 입력해주십시오.

note: #-#-#-#-#  521 (gcalctool-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  220 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: tag collection attribute text i18n: tag script attribute text
en: Variables
ko: 변수

en: Various information about specific process(es). Returns float
ko: 특정 프로세스에 관한 여러가지 정보. 부동소수점 값을 리턴

en: Version of Zabbix agent. Returns string
ko: Zabbix 에이전트의 버전. string을 리턴

en: Vertical align
ko: 세로 위치

en: Vietnamese (vi_VN)
ko: 베트남어 (vi_VN)

en: Virtual space size in bytes or in percentage from total. Returns integer for bytes; float for percentage
ko: 가상 메모리 사이즈의 바이트 단위 혹은 전체에서 퍼센트값. 바이트 단위라면 integer를 리턴, 퍼센트라면 float를 리턴

en: Visible name
ko: 표시명

en: Visible name cannot be empty if host name is missing.
ko: 호스트명을 설정하지 않은 경우 표시명은 필수항목입니다.

[ctx: setup]
en: Warning
ko: 경고

en: Warning message
ko: 경고 메시지

en: We are sorry, the maximum possible number of elements to remember has been reached.
ko: 요소를 보존가능한 최대치에 도달하였습니다.

en: Web
ko: 웹

en: Web monitoring
ko: 웹 감시

en: Web scenario
ko: Web시나리오

en: Web scenario "%1$s" already exists on host "%2$s".
ko: Web시나리오 "%1$s"는 호스트 "%2$s"에 이미 존재합니다.

en: Web scenario "%1$s" already exists.
ko: Web시나리오"%1$s"는 이미 존재합니다.

en: Web scenario "%1$s" on "%2$s": application "%3$s" does not exist.
ko: "%2$s"상의 Web시나리오 "%1$s": 어플리케이션 "%3$s"이 존재하지 않습니다.

en: Web scenario added
ko: Web시나리오를 추가했습니다.

en: Web scenario deleted
ko: Web시나리오를 삭제했습니다.

en: Web scenario disabled | Web scenarios disabled
ko[0]: Web시나리오를 비활성화 하였습니다

en: Web scenario enabled | Web scenarios enabled
ko[0]: Web시나리오를 활성화 하였습니다

en: Web scenario updated
ko: Web시나리오를 갱신했습니다.

en: Web scenarios
ko: Web시나리오

en: Welcome to
ko: 환영합니다

en: When active
ko: 연락 허용 시간대

en: With data collection
ko: 데이터 수집 있음

en: With problems
ko: 장애 있음

en: With triggers
ko: 트리거 있음

en: Without problems
ko: 장애 없음

en: Without triggers
ko: 트리거 없음

en: Wizard
ko: 마법사

en: Working time
ko: 워킹 타임

en: Working time "%1$s".
ko: 워킹 타임 "%1$s".

en: Wrong fields for dependency for service "%1$s".
ko: 서비스 "%1$s"의 의존관계 필드가 올바르지 않습니다.

en: Wrong fields for host "%1$s".
ko: 호스트 "%1$s"의 필드가 올바르지 않습니다.

en: Wrong fields for macro "%1$s".
ko: 매크로 "%1$s"의 설정이 올바르지 않습니다.

en: Wrong fields for map link.
ko: 맵 링크 설정이 올바르지 않습니다.

en: Wrong fields for service "%1$s".
ko: 서비스 "%1$s"의 설정이 올바르지 않습니다.

en: Wrong fields for time for service "%1$s".
ko: 서비스 "%1$s"를 위한 시간의 설정이 올바르지 않습니다.

en: Wrong fields for trigger prototype.
ko: 트리거 프로토타입의 설정이 올바르지 않습니다.

en: Wrong fields for trigger.
ko: 트리거의 설정이 올바르지 않습니다.

en: Wrong value for url field.
ko: URL필드의 값이 올바르지 않습니다.

en: XML data
ko: XML 데이터

en: XML is empty
ko: XML이 비어있습니다.

en: Y axis MAX value
ko: Y축 최댓값

en: Y axis MAX value must be greater than Y axis MIN value.
ko: Y축의 최댓값은 Y축의 최솟값보다도 큰 숫자로 설정해주십시오.

en: Y axis MIN value
ko: Y축 최솟값

en: Y axis side
ko: Y축

en: Y-axis
ko: Y축

en: Y-m-d
ko: Y/m/d

en: Y-m-d H:i
ko: Y/m/d H:i

en: Y-m-d H:i:s
ko: Y/m/d H:i:s

en: You are logged in as "%1$s".
ko: "%1$s"로 로그인 하였습니다.

en: You are not able to choose some of the languages, because locales for them are not installed on the web server.
ko: Web서버의 언어가 인스톨되어있지 않기 때문에 몇 언어를 이용할 수 없습니다.

en: You are not logged in
ko: 당신은 로그인 되지 않았습니다

en: You can not switch hosts for current selection.
ko: 현재 선택되어있는 호스트로 변경할 수 없습니다.

en: You do not have permission to perform this operation.
ko: 조작 가능한 권한이 없습니다.

en: You do not have permissions to create users.
ko: 사용자를 작성하는 권한이 없습니다.

en: You have no permissions to access this page.
ko: 이 페이지를 표시하는 권한이 없습니다.

en: You have unsaved changes.
ko: 보존하지 않은 변경점이 있습니다.

en: You must login to view this page.
ko: 이 페이지를 표시하기 위해서는 로그인이 필요합니다.

en: Your database is not working properly. Please wait a few minutes and try to repeat this action. If the problem still persists, please contact system administrator. The problem might be caused by long running transaction or row level lock accomplished by your database management system.
ko: 데이터베이스가 정상으로 동작하지 않습니다. 잠시 기다렸다가 다시 시도해주세요. 그래도 문제가 해결되지 않는 경우, 시스템 관리자에게 연락해주십시오. 이 문제는 장시간 사용중인 트랜젝션이나 DBMS에 의해 row level lock이 발생하였을 가능성도 있습니다.

en: Zabbix Admin
ko: ZABBIX 관리자

en: Zabbix Super Admin
ko: ZABBIX 최고 관리자

en: Zabbix Technical Support
ko: Zabbix 기술 지원

en: Zabbix User
ko: ZABBIX 유저

en: Zabbix agent
ko: ZABBIX 에이전트

en: Zabbix agent (active)
ko: ZABBIX 에이전트 (액티브)

en: Zabbix aggregate
ko: ZABBIX 집합

en: Zabbix has received an incorrect request.
ko: 잘못된 URL 파라미터

en: Zabbix internal
ko: ZABBIX 내장

en: Zabbix internal authentication
ko: Zabbix 내부 데이터베이스 유저 정보에 의한 인증

en: Zabbix login form
ko: Zabbix의 로그인 화면

en: Zabbix server
ko: Zabbix 서버

en: Zabbix server (proxy)
ko: Zabbix 서버 (프록시)

en: Zabbix server details
ko: Zabbix서버 상세정보

en: Zabbix server is not running: the information displayed may not be current.
ko: Zabbix 서버가 동작하지 않습니다. (화면을 재시작하여 스테이터스를 다시 확인해주세요)

en: Zabbix server is running
ko: Zabbix 서버 가동 중

en: Zabbix server is running check interval "%1$s".
ko: Zabbix 서버의 동작체크간격 "%1$s".

en: Zabbix server name
ko: Zabbix 서버 이름

en: Zabbix server port
ko: Zabbix 서버 포트

en: Zabbix trapper
ko: Zabbix 트랩퍼

en: a boolean is expected
ko: boolean을 지정해주세요

en: a character string is expected
ko: 문자열로 지정해 주십시오

en: a hexadecimal colour code (6 symbols) is expected
ko: 16진수의 색상코드(6자)를 입력해주십시오.

en: a number is expected
ko: 숫자로 지정해주세요

en: a number is too large
ko: 숫자가 너무 큽니다

en: a numeric value is expected
ko: 숫자로 지정해주세요

en: a time is expected
ko: 시간으로 지정해주세요.

en: a time period is expected
ko: 기간을 지정해주세요

en: a time range is expected
ko: 시간범위를 지정해주세요

en: a time unit is expected
ko: 시간의 단위를 지정해주세요

en: a user macro is expected
ko: 유저 매크로를 지정해주세요

en: abschange() - Absolute difference between last and previous value
ko: abschange() - 최신값과 이전값의 절대적인 값 차이

en: affects only filtered data
ko: 필터링된 데이만 영향을 받습니다

en: agent
ko: 에이전트

en: all media
ko: 모든 미디어

en: an array is expected
ko: 배열로 지정해주세요

en: an array or a character string is expected
ko: 배열이나 문자열로 지정해주세요

en: an empty string is expected
ko: 공백문자(empty string)로 지정해 주십시오.

en: an even number of hexadecimal characters is expected
ko: 16진수 문자로 입력해주세요

en: an explicit time is expected
ko: 구체적인 시간을 지정해 주십시오

en: as Blue
ko: 파랑

en: as Green
ko: 녹색

en: as Red
ko: 빨강

en: at least one override option must be specified
ko: 적어도 1개의 오버라이드 옵션을 지정할 필요가 있습니다

en: avg
ko: 평균

en: avg() - Average value of a period T
ko: avg() - 기간 T값의 평균치

en: band() - Bitwise AND of last (most recent) T value and mask
ko: band() - 최신 혹은 최근값과 마스크의 비트 AND의 값

en: blinking
ko: 점멸

en: both username and password should be either present or empty
ko: 유저명과 비밀번호를 양쪽에 지정하거나 비워둘 필요가 있습니다

en: calculated
ko: 계산

en: cannot be changed
ko: 변경할 수 없습니다

en: cannot be empty
ko: 공백으로 지정할 수 없습니다

en: cannot convert to JSON, result value too long
ko: JSON으로 변환할 수 없습니다. 결과가 너무 깁니다

en: cannot perform Scroll API request, data could be truncated
ko: 스크롤 API 리퀘스트를 실행할 수 없습니다. 데이터 뒷부분이 잘립니다.

en: change() - Difference between last and previous value
ko: change() - 최신값과 이전값의 값 차이

en: check expression starting from "%1$s"
ko: "%1$s"에서 시작되는 조건식을 확인해주세요.

en: circular item dependency is not allowed
ko: 모순된 아이템의 의존관계는 허가되지 않습니다.

en: colour
ko: 색상

en: comma-separated list
ko: 콤마로 나누는 리스트

en: configure
ko: 설정

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, selectOption) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, SelectFunction)
en: count
ko: 개수

en: count() - Number of successfully retrieved values V (which fulfill operator O) for period T
ko: count() - 기간 T로 수집된 값 V(오퍼레이터 O를 만족하는) 의 수

en: d.M
ko: m/d

en: date() - Current date
ko: date() - 현재의 시간

en: dayofmonth() - Day of month
ko: dayofmonth() - 월간 시간

en: dayofweek() - Day of week
ko: dayofweek() - 요일 (월요일 - 1, 일요일 - 7)

note: #-#-#-#-#  722 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) #-#-#-#-#  344 (evolution)  #-#-#-#-# Translators: This is the last part of the sentence: * "Purge events older than <<spin-button>> days"
en: days
ko: 일

en: delta() - Difference between MAX and MIN value of a period T
ko: delta() - 기간 T안의 최대값과 최소값의 차이

en: diff() - Difference between last and preceding values (1 - true, 0 - false)
ko: diff() - 최신값과 이전값의 차이의 유무 (1 - true, 0 - false)

en: directory or script name cannot be empty
ko: 디렉토리명이나 스크립트명을 지정해주세요

en: discovered host
ko: 발견된 호스트

en: discovered service
ko: 발견된 서비스

en: discovery
ko: 디스커버리

en: discovery rule is disabled
ko: 디스커버리 규칙이 비활성

en: does not match
ko: 일치하지 않음

en: esc_step_from and esc_step_to must be set together.
ko: esc_step_from과 esc_step_to는 상호설정할 필요가 있습니다.

en: expression is empty
ko: 조건식이 지정되어있지 않습니다.

en: failed to parse JSON
ko: JSON의 분석에 실패하였습니다.

en: first parameter is expected
ko: 첫 파라미터를 지정해주세요

en: forecast() - Forecast for next t seconds based on period T
ko: forecast() - 기간 T를 기준으로 하는 다음 t초의 예측치

[ctx: item_form]
en: global housekeeping settings
ko: 글로벌 데이터의 보존기간 설정

en: host
ko: 호스트

en: host group
ko: 호스트 그룹

en: host is not monitored
ko: 호스트가 비활성

en: host pattern
ko: 호스트 패턴

en: hostid of dependent item and master item should match
ko: 의존 아이템과 마스터아이템의 hostid를 일치시켜주세요

en: including subgroups
ko: 서브 그룹을 포함

en: incorrect element count
ko: 요소의 수가 올바르지 않습니다

en: incorrect syntax near "%1$s"
ko: 잘못된 서식이 "%1$s" 부근에서 발견되었습니다.

[ctx: event source]
en: internal
ko: 내부 이벤트

en: invalid address range "%1$s"
ko: 주소 범위 "%1$s"가 올바르지 않습니다

en: invalid byte sequence in UTF-8
ko: UTF-8의 바이트 시퀀스가 올바르지 않습니다

en: invalid delay
ko: 갱신간격이 올바르지 않습니다

en: invalid history storage period
ko: 히스토리의 보존기간이 올바르지 않습니다

en: invalid host group name
ko: 호스트그룹명이 올바르지 않습니다

en: invalid host name
ko: 호스트의 이름이 올바르지 않습니다

en: invalid trend storage period
ko: 트렌드 데이터의 보존기간이 올바르지 않습니다

en: iregexp() - Regular expression V matching last value in period T (non case-sensitive; 1 - match, 0 - no match)
ko: iregexp() - 기간 T내의 최신값의 정규표현 V 매칭  (대소문자 구별 없음; 1 - 매칭됨, 0 - 확인되지 않음)

en: is greater than or equals
ko: 이상

en: is less than or equals
ko: 이하

en: is not enclosed in {} or is malformed
ko: {}로 포함되어 있지 않거나 잘못된 값입니다

en: item
ko: 아이템

en: item is disabled
ko: 아이템이 비활성

en: item pattern
ko: 아이템 패턴

en: key is empty
ko: 키가 설정되지 않았습니다.

en: last() - Last (most recent) T value
ko: last() - 최신값

en: list of characters
ko: 문자열의 리스트

en: logeventid() - Event ID of last log entry matching regular expression T (1 - match, 0 - no match)
ko: logeventid() - 최신 로그의 이벤트 ID의 정규표현 T와의 매칭 (1 - 매칭됨, 0 - 확인되지 않음)

en: logseverity() - Log severity of the last log entry
ko: logseverity() - 최신 로그의 심각도

en: logsource() - Log source of the last log entry matching parameter T (1 - match, 0 - no match)
ko: logsource() - 최신 로그의 소스 파라미터 T와의 매칭 (1 - 매칭됨, 0 - 확인되지 않음)

en: low-level discovery rule
ko: low-level 디스커버리 룰

en: m-d
ko: m/d

en: m-d H:i
ko: m/d H:i

en: macro is empty
ko: 매크로가 설정되어 있지 않습니다

en: macro(s)
ko: 매크로

en: map
ko: 맵

note: #-#-#-#-#  191 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, selectOption) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, SelectFunction)
en: max
ko: 최대

en: max() - Maximum value for period T
ko: max() - 기간T 안의 최대치

en: maximum dependent items count reached
ko: 의존 아이템수가 최대 수에 도달하였습니다

en: maximum number of dependency levels reached
ko: 의존 레벨 수가 최대수에 도달하였습니다

en: min() - Minimum value for period T
ko: min() - 기간T 안의 최소치

en: minimum length is %1$s characters
ko: %1$s 문자 이상 입력해주세요

en: must be a valid LDAP user
ko: 유효한 LDAP서버가 필요합니다.

en: must be between "%1$s" and "%2$s"
ko: "%1$s"에서 "%2$s"의 수치로 설정해주세요

en: must contain at least one low-level discovery macro
ko: 적어도 하나 이상의 LLD 매크로를 포함할 필요가 있습니다.

[ctx: new element in multiselect]
en: new
ko: 신규

en: no data
ko: 데이터 없음

en: nonempty key and value pair expected
ko: 비어있지 않은 키와 값을 페어로 지정해주세요

en: now() - Number of seconds since the Epoch
ko: now() - Epoch를 기준으로 한 경과 시간 (초단위)

en: other
ko: 그 외

en: output
ko: 출력

en: percentile() - Percentile P of a period T
ko: percentile() - 기간 T의 퍼센테일 P

en: prev() - Previous value
ko: prev() - 이전 값

en: problem pattern
ko: 장애 패턴

en: refreshed every %1$s sec.
ko: %1$s 초 마다 갱신

en: regexp() - Regular expression V matching last value in period T (1 - match, 0 - no match)
ko: regexp() - 기간 T안의 최신값의 정규표현 V의 매칭 (1 - 매칭됨, 0 - 확인되지 않음)

en: regular expression
ko: 정규 표현

en: ruleid of dependent item and master item should match
ko: 의존 아이템과 마스터 아이템의 ruleid를 일치시켜 주십시오

[ctx: adjective]
en: second
ko: 제2

en: second parameter is expected
ko: 2번째 파라미터를 지정해주세요

note: #-#-#-#-#  722 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_gpgs0c) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) #-#-#-#-#  440 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# t
en: seconds
ko: 초

en: should be empty
ko: 비워주십시오

en: show icon mappings
ko: 아이콘의 매핑을 표시

en: show value mappings
ko: 값 매핑의 표시

en: str() - Find string V in last (most recent) value (1 - found, 0 - not found)
ko: str() - 최신값에서 문자열V를 검색 (1 - 검색됨, 0 - 검색되지 않음)

en: strlen() - Length of last (most recent) T value in characters
ko: strlen() - 최신값의 문자 수에서의 문자열 길이

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, selectOption) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, SelectFunction)
en: sum
ko: 합계

en: sum() - Sum of values of a period T
ko: sum() - 기간 T안의 합계치

en: supplied credentials are not unique
ko: 지정된 자격 정보는 유니크 값이 아닙니다.

en: tag
ko: 태그

en: template ID "%1$s" is passed %2$s times
ko: 템플릿ID "%1$s"가 %2$s번 사용되고 있습니다

en: the parameter "%1$s" is missing
ko: 파라미터 "%1$s" 가 없습니다

en: the tag "%1$s" is missing
ko: 태그 "%1$s"를 찾을 수 없습니다

en: time shift
ko: 타임시프트

en: time() - Current time
ko: time() - 현재시간

en: timeleft() - Time to reach threshold estimated based on period T
ko: timeleft() - 기간T를 기준으로 하여 지정한 값에 도달하기 까지의 시간

en: trigger
ko: 트리거

en: trigger does not allow manual closing
ko: 트리거는 수동 클로즈가 허가되어 있지 않습니다.

en: trigger prototype cannot be moved to another template or host
ko: 트리거 프로토타입은 다른 템플릿이나 호스트에 이동할 수 없습니다

en: trigger with linkages cannot be moved to another template or host
ko: 링크가 있는 트리거는 다른 템플릿이나 호스트로 이동할 수 없습니다

en: type here to search
ko: 검색 문자열을 입력

en: unexpected end of key
ko: 키의 끝부분이 잘못되어 있습니다

en: unexpected end of macro
ko: 매크로의 끝부분이 잘못되어 있습니다

en: unexpected parameter "%1$s"
ko: 파라미터 "%1$s" 가 잘못되었습니다

en: unexpected tag "%1$s"
ko: 태그 "%1$s"가 잘못되어 있습니다

en: unexpected text "%1$s"
ko: 텍스트 "%1$s"가 잘못되었습니다.

en: unexpected value "%1$s"
ko: 값 "%1$s"가 잘못되었습니다

en: unsupported version number
ko: 지원되지 않는 버전의 번호입니다.

en: value "%1$s" not found
ko: 값 "%1$s"가 존재하지 않습니다

en: value %1$s already exists
ko: 값 %1$s는 이미 존재합니다

en: value is too long
ko: 값이 너무 깁니다

en: value must be one of %1$s
ko: 값은 %1$s부터 지정해주세요

en: wrong discovery rule type
ko: 디스커버리 규칙의 타입이 잘못되었습니다

en: wrong item type
ko: 아이템의 타입이 잘못되었습니다

note: (itstool) path: msg/msgstr http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before questions in a question-and-answer set.  Typically, questions are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for
en: Q:
ko: 물음:

note: (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a note about a software bug.
en: Bug
ko: 문제점

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: Candidate
ko: 후보

note: #-#-#-#-#  1797 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a colophon section. #-#-#-#-#  551 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/colophon.html This is used as a default title for colophon elements.
en: Colophon
ko: 출판 정보

note: #-#-#-#-#  1797 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a danger note.
en: Danger
ko: 위험

note: #-#-#-#-#  1797 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a dedication section. #-#-#-#-#  551 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/dedication.html This is used as a default title for dedication elements.
en: Dedication
ko: 바치는 글

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of editors.
en: Edited By
ko: 편집자

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of maintainers.
en: Maintained By
ko: 관리자

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of links to sections on the current page.
en: On This Page
ko: 이 페이지에

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list contributors other than authors, editors, translators, or other types we have specific lists for.
en: Other Credits
ko: 기타 수고하신 분

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content was once current, but needs to be updated to reflect software updates.
en: Outdated
ko: 오래된 문서

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of publishers.
en: Published By
ko: 출판

note: #-#-#-#-#  1797 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and should be reviewed by other team members. #-#-#-#-#  551 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will no
en: Ready for review
ko: 검토 준비 완료

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to shrink images back down after they've been expanded to full size.
en: Scale images down
ko: 그림 크기 줄이기

note: #-#-#-#-#  1797 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. No content has been written yet. #-#-#-#-#  551 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Stub: the 
en: Stub
ko: 껍데기

note: #-#-#-#-#  1797 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a refsynopsisdiv element. This is the common section title found in most UNIX man pages. #-#-#-#-#  551 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used as the de
en: Synopsis
ko: 개요

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of translators.
en: Translated By
ko: 번역자

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to expand images to full size.
en: View images at normal size
ko: 그림을 원래 크기로 보기

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of authors.
en: Written By
ko: 작성자

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: biblioentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to bibliography entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <biblioentry.label/> - The term being defined by the glossary en
en: View the bibliography entry <biblioentry.label/>.
ko: <biblioentry.label/>에서 인용 정보를 보십시오.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name-date This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used wh
en: from <comment.name/> on <comment.date/>
ko: 쓴 사람: <comment.name/>, 시각: <comment.date/>

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used when on
en: from <comment.name/>
ko: 쓴 사람: <comment.name/>

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: email.tooltip This is a format message used to format tooltips on mailto: links. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <string/> - The linked-to email address
en: Send email to ‘<string/>’.
ko: ‘<string/>’ 주소로 메일을 보내십시오.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to glossary entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <glossterm/> - The term being defined by the glossary entry
en: Read the definition for ‘<glossterm/>’.
ko: ‘<glossterm/>’의 정의를 봅니다.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glosssee.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or more g
en: See <glosssee/>.
ko: <glosssee/> 참고.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossseealso.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or mo
en: See also <glosssee/>.
ko: <glosssee/> 항목도 참고.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: install.tooltip This is a format message used to format tooltips on install: links. These links allow users to install packages by clicking a link in the help. The tooltip may also be used as the link text, if there's no link text in the document. Special elements in t
en: Install <string/>
ko: <string/> 설치

en: GNOME Help
ko: 그놈 도움말

en: Help viewer for GNOME
ko: 그놈 도움말 보기 프로그램

en: Yelp is the GNOME help viewer. It is the default Mallard viewer, but it can also display DocBook, info, man, and HTML documentation.
ko: 옐프는 그놈 도움말 보기 프로그램입니다. 맬러드를 기본으로 보여주는 프로그램이지만 닥북, info, man, HTML 문서도 볼 수 있습니다.

en: It makes it easy to find the documentation you need, with interactive search and bookmarks.
ko: 대화식 검색, 즐겨찾기 기능을 통해 필요한 문서를 쉽게 찾아볼 수 있습니다.

en: It also has an editor mode, which shows editorial comments and revision statuses when editing Mallard documents.
ko: 맬러드 문서를 편집할 때, 편집자 모드로 편집자 의견과 개정 상태를 볼 수 있습니다.

en: The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’.
ko: ‘%s’ 페이지를 ‘%s’ 문서에서 찾을 수 없습니다.

en: The file ‘%s’ does not exist.
ko: 파일 ‘%s’ d(이)가 없습니다.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
ko: '%s' 파일을 분석할 수 없습니다. 올바른 형식의 XML문서가 아닙니다.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
ko: '%s' 파일을 분석할 수 없습니다. 포함된 하나이상의 파일이 올바른 형식의 XML문서가 아닙니다.

en: The requested page was not found in the document ‘%s’.
ko: 요청한 페이지를 ‘%s’ 문서에서 찾을 수 없습니다.

en: Search results for “%s”
ko: “%s”에 대한 검색 결과

en: No matching help pages found in “%s”.
ko: 해당되는 도움말 페이지가 “%s” 안에 없습니다.

en: No matching help pages found.
ko: 해당되는 도움말 페이지가 없습니다.

en: An unknown error occurred.
ko: 알 수 없는 오류가 발생했습니다.

en: All Help Documents
ko: 모든 도움말 문서

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
ko: ‘%s’ 파일을 분석할 수 없습니다.  올바른 형식의 인포 페이지가 아닙니다.

en: The directory ‘%s’ does not exist.
ko: ‘%s’ 디렉터리가 없습니다.

en: Search for “%s”
ko: “%s”에 대한 검색

en: The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid.
ko: XSLT 스타일시트 '%s' 파일이 없거나, 올바르지 않습니다.

en: No href attribute found on yelp:document
ko: yelp:document에 href 속성이 없습니다

en: C_opy Code Block
ko: 코드 블럭 복사(_O)

en: _Install Packages
ko: 패키지 설치(_I)

en: Save Code _Block As…
ko: 코드 블럭 다른 이름으로 저장(_B)…

en: _Copy Text
ko: 텍스트 복사(_C)

en: The URI ‘%s’ does not point to a valid page.
ko: ‘%s’ URI가 올바른 페이지를 가리키지 않습니다.

en: The URI does not point to a valid page.
ko: URI가 올바른 페이지를 가리키지 않습니다.

en: The URI ‘%s’ could not be parsed.
ko: ‘%s’ URI를 파싱할 수 없습니다.

en: Unknown Error.
ko: 알 수 없는 오류.

en: You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit.
ko: 패키지키트가 없습니다. 패키지 설치 링크는 패키지키트가 필요합니다.

en: Save Code
ko: 코드 저장

en: Send email to %s
ko: 전자메일 %s 주소에 보내기

en: S_end Image To…
ko: 그림 다른 사람에게 보내기(_E)…

en: S_end Video To…
ko: 동영상 다른 사람에게 보내기(_E)…

en: Could not load a document for ‘%s’
ko: '%s'에 대한 문서를 읽어들일 수 없습니다

en: Could not load a document
ko: 문서를 읽어들일 수 없습니다

en: Document Not Found
ko: 문서가 없습니다

en: Cannot Read
ko: 읽을 수 없습니다

en: Unknown Error
ko: 알 수 없는 오류

en: Search for packages containing this document.
ko: 이 문서가 들어 있는 패키지를 검색합니다.

en: Turn on editor mode
ko: 편집기 모드를 켭니다

en: Print…
ko: 인쇄…

en: Larger Text
ko: 글자 크게

en: Smaller Text
ko: 글자 작게

en: All Help
ko: 전체 도움말

en: Search (Ctrl+S)
ko: 검색 (Ctrl-S)

en: Remove Bookmark
ko: 책갈피 제거

en: Get help with GNOME
ko: 그놈에서 도움말을 봅니다

en: documentation;information;manual;help;
ko: documentation;문서;information;정보;manual;설명서;매뉴얼;help;도움말;

[ctx: @item:inlistbox Unknown skin author]
en: Unknown
ko: 알 수 없음

[ctx: @title:window]
en: Select the skin archive to install
ko: 설치할 스킨 압축 파일 선택

[ctx: @info]
en: Unable to list the skin archive contents.
ko: 스킨 압축 파일 내용을 표시할 수 없습니다.

[ctx: @info]
en: This skin appears to be already installed and you lack the required permissions to overwrite it.
ko: 이 스킨이 설치되어 있으며 덮어쓸 권한이 없습니다.

[ctx: @info]
en: This skin appears to be already installed. Do you want to overwrite it?
ko: 이 스킨이 존재합니다. 덮어쓰시겠습니까?

[ctx: @title:window]
en: Skin Already Exists
ko: 스킨이 이미 존재함

[ctx: @action:button]
en: Reinstall Skin
ko: 스킨 재설치

[ctx: @title:Window]
en: Could Not Delete Skin
ko: 스킨을 삭제할 수 없음

[ctx: @info]
en: Unable to locate required files in the skin archive.<nl/><nl/>The archive appears to be invalid.
ko: 스킨 압축 파일에 필요한 파일이 없습니다.<nl/><nl/>압축 파일이 올바르지 않은 것 같습니다.

[ctx: @info]
en: The skin archive file could not be opened.
ko: 스킨 압축 파일을 열 수 없습니다.

[ctx: @title:window]
en: Cannot Install Skin
ko: 스킨을 설치할 수 없음

[ctx: @info]
en: Do you want to remove "%1" by %2?
ko: "%1"(만든 이 %2)을(를) 삭제하시겠습니까?

[ctx: @title:window]
en: Remove Skin
ko: 스킨 삭제

[ctx: @info]
en: The following skin is missing required files. Thus it was removed:<ul>%2</ul> | The following skins are missing required files. Thus they were removed:<ul>%2</ul>
ko[0]: 다음 스킨에는 필요한 파일이 없어서 삭제되었습니다: <ul>%2</ul>

[ctx: @title:group Group box label]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: General
ko: 일반

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TerminalHighlightOnManualActivation)
en: Enabling this option will make Yakuake briefly display a colored overlay above the newly focused terminal when moving focus between multiple terminals in a session, as well as over the currently focused terminal when switching to a session with multiple terminals.
ko: 이 옵션을 사용하면 Yakuake에서 세션 안에 있는 여러 터미널 사이에 초점을 전환할 때 새로 초점이 맞은 터미널 위에 색이 있는 오버레이를 잠깐 동안 표시하며, 터미널이 여러 개 있는 세션으로 전환할 때 현재 초점이 맞춰진 터미널 위에도 표시합니다.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TerminalHighlightOnManualActivation)
en: Highlight terminals when moving focus between them
ko: 초점을 옮길 때 터미널 강조하기

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Window Background
ko: 창 배경

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorLabel)
en: Background color:
ko: 배경색:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Translucency)
en: Translucency requires support by the selected skin as well as your desktop environment. The default skin supports translucency.
ko: 투명도를 지원하려면 선택한 스킨과 데스크톱 환경이 둘 다 지원해야 합니다. 기본 스킨은 투명도를 지원합니다.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Translucency)
en: Use skin translucency if supported
ko: 사용할 수 있으면 스킨 투명도 사용하기

[ctx: @label:spinbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorOpacityLabel)
en: Background color opacity:
ko: 배경색 불투명도:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_BackgroundColorOpacity)
en: When using translucency, the background color will be filled in using the given opacity before the skin elements are painted on top of the background. This allows influencing the opacity and color tint of translucent areas of the skin.
ko: 불투명도를 사용할 때 모든 스킨 구성 요소를 칠하기 전 배경색을 주어진 불투명도로 칠합니다. 이는 스킨의 색조와 투명도를 결정합니다.

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Skin
ko: 스킨

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ghnsButton)
en: Get New Skins...
ko: 새 스킨 가져오기...

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove Skin
ko: 스킨 삭제

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
en: Install Skin...
ko: 스킨 설치...

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusFollowsMouse)
en: Focus terminals when the mouse pointer is moved over them
ko: 마우스 포인터가 위에 있을 때 터미널에 초점 맞추기

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ToggleToFocus)
en: If this option is enabled, the shortcut normally used to open and retract the window will give it focus, rather than close it, if it has previously lost focus. Unless the window is set to show on all virtual desktops, this may cause the window manager to switch to the virtual desktop it currently resides on.
ko: 이 옵션을 사용하면 터미널이 초점을 잃었을 때 열기/접기 동작에 사용되는 단축키를 사용하여 창을 닫는 대신 초점을 맞춥니다. 창이 모든 가상 데스크톱에 보이도록 설정해 두지 않은 이상, 창 관리자가 터미널이 있는 가상 데스크톱으로 전환될 수도 있습니다.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ToggleToFocus)
en: Use Open/Retract action to focus window
ko: 열기/접기 동작을 사용하여 창에 초점 맞추기

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepAbove)
en: Keep window above other windows
ko: 항상 위에 표시

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OpenAfterStart)
en: Open window after program start
ko: 프로그램이 시작된 후 창 열기

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PollMouse)
en: If this option is enabled, the window will automatically open when the mouse pointer is moved to the same edge of the screen that it would open on when using the shortcut.
ko: 이 옵션을 사용하면 화면 가장자리 중 창이 열리는 방향에 마우스 커서를 올려 두었을 때 자동으로 창이 열립니다.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PollMouse)
en: Open window when the mouse pointer touches the screen edge
ko: 마우스 포인터가 화면 가장자리에 있을 때 창 열기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberFullscreen)
en: Remember and restore window fullscreen state
ko: 창의 전체 화면 상태를 기억하고 복원

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepOpen)
en: Keep window open when it loses focus
ko: 초점을 잃어도 창 열어 두기

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepOpenAfterLastSessionCloses)
en: Keep window open after the last session is closed
ko: 마지막 세션을 닫을 때 창 열어 두기

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Dialogs
ko: 대화 상자

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ConfirmQuit)
en: Confirm quit when more than one session is open
ko: 하나 이상의 세션이 열려 있을 때 종료 확인하기

[ctx: @item:intext]
en: by %1
ko: 만든 이: %1

[ctx: @item:inlistbox]
en: Screen %1
ko: 화면 %1

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: Tab Bar
ko: 탭 표시줄

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTabBar)
en: Show the tab bar
ko: 탭 표시줄 표시

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_DynamicTabTitles)
en: If this option is enabled, the information about the active terminal's contents that is normally shown in the title bar will also be shown on the tab bar. You can modify the format of the information in the terminal profile.
ko: 이 옵션을 사용하면 활성화된 터미널에서 제목 표시줄에 보여 줄 내용을 탭 표시줄에도 보여 줍니다. 터미널 프로필에서 내용의 형식을 바꿀 수 있습니다.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DynamicTabTitles)
en: Show title bar contents in tab labels
ko: 탭 이름표에 제목 표시줄 내용 표시

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Size and Animation
ko: 크기와 애니메이션

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel)
en: Width:
ko: 너비:

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
en: Height:
ko: 높이:

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, durationLabel)
en: Duration:
ko: 지속 시간:

[ctx: @label Spinbox unit suffix]
note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, framesSpinBox)
en: ms
ko: 밀리초

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseWMAssist)
en: If this option is enabled, Yakuake will ask the window manager to perform the window open/retract animation. If the window manager is unable to provide the requested service, Yakuake will fall back to an animation strategy of progressively adjusting the window mask.
ko: 이 옵션을 사용하면 Yakuake가 창 관리자에게 창 열기/닫기 애니메이션을 수행하도록 합니다. 창 관리자에서 필요한 서비스를 수행하지 못한 경우 Yakuake는 창 마스크를 조정하는 애니메이션으로 전환합니다.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseWMAssist)
en: Ask the window manager to perform the animation
ko: 창 관리자가 애니메이션을 수행하도록 함

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Position
ko: 위치

[ctx: @item:inrange Direction to move the window in]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftLabel)
en: Left
ko: 왼쪽

[ctx: @item:inrange Direction to move the window in]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightLabel)
en: Right
ko: 오른쪽

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, screenLabel)
en: Open on screen:
ko: 다음 화면에서 열기:

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Screen)
en: At mouse location
ko: 마우스 위치에

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Screen)
en: Screen 1
ko: 화면 1

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowOnAllDesktops)
en: Show on all desktops
ko: 모든 바탕 화면에 표시

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Screen), group (Window)
en: Screen to use
ko: 사용할 화면

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Screen), group (Window)
en: The screen on which the application window will appear. 0 is understood to be the screen the mouse pointer is on.
ko: 프로그램 창을 표시할 화면입니다. 0번은 현재 마우스 포인터가 있는 화면입니다.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Width), group (Window)
en: Window width
ko: 창 너비

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Width), group (Window)
en: Width of the application window as a percentage of the screen.
ko: 화면의 배율 단위의 프로그램 창 너비입니다.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Height), group (Window)
en: Window height
ko: 창 높이

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Height), group (Window)
en: Height of the application window as a percentage of the screen.
ko: 화면의 배율 단위의 프로그램 창 높이입니다.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Position), group (Window)
en: Window position
ko: 창 위치

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Position), group (Window)
en: Center point of the application window, as a percentage, measured from the left-hand edge of the screen.
ko: 화면의 왼쪽 끝에서 퍼센트 단위로 잰 프로그램의 중심점 위치입니다.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowOnAllDesktops), group (Window)
en: Show window on all desktops
ko: 모든 바탕 화면에 창 표시

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowOnAllDesktops), group (Window)
en: Whether to show the window on all desktops.
ko: 모든 바탕 화면에 창을 보일지 여부입니다.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeepOpen), group (Window)
en: Keep window open
ko: 창 열어 두기

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepOpen), group (Window)
en: Whether to keep the application window open when it loses focus.
ko: 초점을 잃었을 때 프로그램 창을 열어둘 지 여부입니다.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeepOpenAfterLastSessionCloses), group (Window)
en: Keep window open after last session closes
ko: 마지막 세션을 닫을 때 창 열어 두기

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepOpenAfterLastSessionCloses), group (Window)
en: Whether to keep the application window open after the last session is closed.
ko: 마지막 세션을 닫았을 때 프로그램 창을 열어둘 지 여부입니다.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ToggleToFocus), group (Window)
en: Use open/retract shortcut to focus window
ko: 열기/접기 단축키를 사용하여 창에 초점 맞추기

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ToggleToFocus), group (Window)
en: Whether the open/retract keyboard shortcut can be used to focus the application window when it is already open.
ko: 열기/접기 키보드 단축키를 눌렀을 때 프로그램의 창이 열려 있다면 초점을 맞출 지 여부입니다.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeepAbove), group (Window)
en: Keep window on top
ko: 항상 위에 창 두기

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepAbove), group (Window)
en: Whether to keep the application window above other windows on the screen.
ko: 화면의 다른 창 위에 프로그램 창을 올려둘 지 여부입니다.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowTabBar), group (Window)
en: Show tab bar
ko: 탭 표시줄 표시

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTabBar), group (Window)
en: Whether to show the tab bar in the application window.
ko: 프로그램 창에 탭 표시줄을 보일지 여부입니다.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DynamicTabTitles), group (Window)
en: Dynamic tab titles
ko: 동적 탭 제목

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DynamicTabTitles), group (Window)
en: Whether to update tab titles along with the title bar.
ko: 탭 제목을 제목 표시줄과 같이 업데이트할지 여부입니다.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowSystrayIcon), group (Window)
en: Show a system tray icon
ko: 시스템 트레이 아이콘 표시

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSystrayIcon), group (Window)
en: Whether to show a system tray icon.
ko: 시스템 트레이 아이콘을 표시할지 여부입니다.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (FocusFollowsMouse), group (Behavior)
en: Focus follows mouse
ko: 마우스를 따라서 초점 맞추기

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusFollowsMouse), group (Behavior)
en: Whether an individual terminal in a session will be given focus when the mouse pointer is moved above it.
ko: 마우스 포인터가 지나갈 때 세션의 각각 터미널에 초점을 맞출 지 여부입니다.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (OpenAfterStart), group (Behavior)
en: Open after start
ko: 시작한 다음 열기

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (OpenAfterStart), group (Behavior)
en: Whether the application window should be opened after program start.
ko: 프로그램이 시작한 다음 창을 열 지 여부입니다.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (RememberFullscreen), group (Behavior)
en: Remember window fullscreen state
ko: 창의 전체 화면 상태 기억

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RememberFullscreen), group (Behavior)
en: Whether the window will be shown fullscreen again when it has been previously.
ko: 이전에 창을 전체 화면으로 표시했을 때 다시 전체 화면으로 표시할지 여부입니다.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Blur), group (Appearance)
en: Blur
ko: 흐리게

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Blur), group (Appearance)
en: The KWin compositor's blur effects.
ko: KWin 컴포지터의 흐림 효과입니다.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Skin), group (Appearance)
en: Skin
ko: 스킨

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Skin), group (Appearance)
en: The skin to be used by the application window.
ko: 프로그램 창에 사용할 스킨입니다.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (SkinInstalledWithKns), group (Appearance)
en: Skin installed by KNS
ko: KNS에서 설치한 스킨

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SkinInstalledWithKns), group (Appearance)
en: Whether the currently active skin was installed via KNS.
ko: 현재 스킨을 KNS로 설치했는지 여부입니다.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Translucency), group (Appearance)
en: Use translucent background
ko: 투명한 배경 사용하기

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Translucency), group (Appearance)
en: Whether to make use of XComposite ARGB translucency.
ko: XComposite ARGB 투명도를 사용할지 여부입니다.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (BackgroundColor), group (Appearance)
en: Window background color
ko: 창 배경색

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BackgroundColor), group (Appearance)
en: Background color painted below skin elements.
ko: 스킨 요소 밑에 칠해지는 배경색입니다.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (BackgroundColorOpacity), group (Appearance)
en: Background color opacity
ko: 배경색 불투명도

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BackgroundColorOpacity), group (Appearance)
en: The opacity of the background color fill when using translucency.
ko: 불투명도를 사용할 때 배경색의 불투명도입니다.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (TerminalHighlightOnManualActivation), group (Appearance)
en: Highlight newly focused terminals
ko: 새로 초점이 맞은 터미널 강조하기

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TerminalHighlightOnManualActivation), group (Appearance)
en: Whether to briefly display a colored overlay above the newly focused terminal when moving focus between multiple terminals in a session, as well as over the currently focused terminal when switching to a session with multiple terminals.
ko: Yakuake에서 세션 안에 있는 여러 터미널 사이에 초점을 전환할 때 새로 초점이 맞은 터미널 위에 색이 있는 오버레이를 잠깐 동안 표시하거나, 터미널이 여러 개 있는 세션으로 전환할 때 현재 초점이 맞춰진 터미널 위에도 표시할지 여부입니다.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (TerminalHighlightOpacity), group (Appearance)
en: Terminal highlight opacity
ko: 터미널 강조 불투명도

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TerminalHighlightOpacity), group (Appearance)
en: The opacity of the colored overlay used to highlight a terminal.
ko: 터미널을 강조하는 데 사용할 색상 오버레이의 불투명도입니다.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (TerminalHighlightDuration), group (Appearance)
en: Terminal highlight duration
ko: 터미널 강조 시간

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TerminalHighlightDuration), group (Appearance)
en: The duration of the terminal highlight overlay.
ko: 터미널 강조 오버레이를 표시할 시간입니다.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardInputBlockIndicatorColor), group (Appearance)
en: Keyboard input block indicator color
ko: 키보드 입력 블록 표시기 색상

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardInputBlockIndicatorColor), group (Appearance)
en: The color of the keyboard input block indicator overlay.
ko: 키보드 입력 블록 표시기 오버레이 색상입니다.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardInputBlockIndicatorOpacity), group (Appearance)
en: Keyboard input block indicator opacity
ko: 키보드 입력 블록 표시기 불투명도

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardInputBlockIndicatorOpacity), group (Appearance)
en: The opacity of the keyboard input block indicator overlay.
ko: 키보드 입력 블록 표시기 불투명도입니다.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardInputBlockIndicatorDuration), group (Appearance)
en: Keyboard input block indicator duration
ko: 키보드 입력 블록 표시기 표시 시간

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardInputBlockIndicatorDuration), group (Appearance)
en: The duration of the keyboard input block indicator overlay.
ko: 키보드 입력 블록 표시기 표시 시간입니다.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (UseWMAssist), group (Animation)
en: Attempt to use the window manager to animate the window
ko: 창 관리자를 사용하여 창 애니메이션 사용하기

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseWMAssist), group (Animation)
en: Whether to try and let the window manager perform the window open/retract animation. Yakuake will fall back to an animation strategy of progressively adjusting the window mask if the window manager is unable to provide the requested service.
ko: Yakuake가 창 관리자에게 창 열기/닫기 애니메이션을 수행하도록 할지 여부입니다. 창 관리자에서 필요한 서비스를 수행하지 못한 경우 Yakuake는 창 마스크를 조정하는 애니메이션으로 전환합니다.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Frames), group (Animation)
en: Animation frames
ko: 애니메이션 프레임

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Frames), group (Animation)
en: The number of frames of the open/retract animation. One frame is taken to be 10 miliseconds.
ko: 열기/접기 동작에 사용할 프레임 수입니다. 1프레임은 약 10밀리초입니다.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (PollMouse), group (AutoOpen)
en: Auto-open window
ko: 자동으로 창 열기

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PollMouse), group (AutoOpen)
en: Whether to automatically open the application window when the mouse pointer is found at the edge of the screen.
ko: 마우스 포인터가 화면 가장자리에 갔을 때 자동으로 창을 열 지 여부입니다.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (PollInterval), group (AutoOpen)
en: Mouse pointer poll interval
ko: 마우스 포인터 폴링 주기

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PollInterval), group (AutoOpen)
en: The interval during which the mouse pointer position will be checked to determine whether or not it is at the same edge of the screen as the window.
ko: 화면의 가장자리에 마우스 커서가 가 있는가 여부를 검사하는 주기입니다.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (Dialogs)
en: Application first run
ko: 프로그램 첫 실행

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FirstRun), group (Dialogs)
en: Whether this is the first time the application is run.
ko: 프로그램이 처음으로 실행되는지 여부입니다.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ConfirmQuit), group (Dialogs)
en: Confirm quit with multiple sessions
ko: 세션이 여러 개 열려 있을 때 종료 확인하기

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ConfirmQuit), group (Dialogs)
en: Whether to prompt the user before quitting the application when multiple sessions are open.
ko: 세션이 여러 개 열려 있을 때 종료를 확인할지 여부입니다.

[ctx: @title:window]
en: First Run
ko: 첫 실행

[ctx: @title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, titleWidget)
en: Welcome to Yakuake
ko: Yakuake에 오신 것을 환영합니다

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, introLabel)
en: Before starting to use the application, you might want to change the keyboard shortcut used to open and retract the Yakuake window:
ko: 프로그램을 시작하기 전에 Yakuake 창을 펴고 접는 단축키를 바꿀 수 있습니다:

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outroLabel)
en: You can change the shortcut later at any time via the menu.
ko: 언제든지 메뉴를 통해서 단축키를 바꿀 수 있습니다.

[ctx: @title]
en: A drop-down terminal emulator based on KDE Konsole technology.
ko: KDE Konsole을 기반으로 한 드롭다운 터미널 에뮬레이터입니다.

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer, Lead Developer
ko: 관리자, 주 개발자

[ctx: @info:credit]
en: Project Founder, Legacy skin (Inactive)
ko: 프로젝트 창시자, 기본 스킨 (비활성화됨)

[ctx: @info:credit]
en: Plastik skin
ko: Plastik 스킨

[ctx: @info:credit]
en: Tab bar drag and drop support, Prevent Closing toggle
ko: 탭 표시줄 드래그 앤 드롭 지원, 닫기 방지 켬/끔

[ctx: @info:credit]
en: Icon on tabs with Prevent Closing enabled
ko: 실수로 닫는 것을 방지하는 탭의 아이콘

[ctx: @info:credit]
en: Actions to grow terminals
ko: 터미널을 키우는 동작

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to quit?
ko: 정말 종료하시겠습니까?

[ctx: @info]
en: <warning>There are multiple open sessions, <emphasis>some of which you have locked to prevent closing them accidentally.</emphasis> These will be killed if you continue.</warning>
ko: <warning>세션 여러 개를 열었으며, <emphasis>일부 세션은 종료를 막으려고 잠겨 있습니다.</emphasis> 계속 진행하면 종료합니다.</warning>

[ctx: @info]
en: <warning>There are multiple open sessions. These will be killed if you continue.</warning>
ko: <warning>세션 여러 개를 열었습니다. 계속 진행하면 강제로 종료합니다.</warning>

[ctx: @info]
en: <warning>There are one or more open sessions that you have locked to prevent closing them accidentally. These will be killed if you continue.</warning>
ko: <warning>실수로 종료하는 것을 막으려고 잠겨 있는 하나 이상의 세션이 있습니다. 계속 진행하면 종료합니다.</warning>

[ctx: @title:window]
en: Really Quit?
ko: 정말로 종료하시겠습니까?

[ctx: @action]
en: Open/Retract Yakuake
ko: Yakuake 펴기/접기

[ctx: @action]
en: Keep window open when it loses focus
ko: 초점을 잃어도 창 열어 두기

[ctx: @action]
en: Manage Profiles...
ko: 프로필 관리...

[ctx: @action]
en: Edit Current Profile...
ko: 현재 프로필 편집...

[ctx: @action]
en: Increase Window Width
ko: 창 너비 증가

[ctx: @action]
en: Decrease Window Width
ko: 창 너비 감소

[ctx: @action]
en: Increase Window Height
ko: 창 높이 증가

[ctx: @action]
en: Decrease Window Height
ko: 창 높이 감소

[ctx: @action]
en: New Session
ko: 새 세션

[ctx: @action]
en: Two Terminals, Horizontally
ko: 터미널 두 개, 수평

[ctx: @action]
en: Two Terminals, Vertically
ko: 터미널 두 개, 수직

[ctx: @action]
en: Four Terminals, Grid
ko: 터미널 네 개, 격자

[ctx: @action]
en: Close Session
ko: 세션 닫기

[ctx: @action]
en: Previous Session
ko: 이전 세션

[ctx: @action]
en: Next Session
ko: 다음 세션

[ctx: @action]
en: Move Session Left
ko: 세션 왼쪽으로 이동

[ctx: @action]
en: Move Session Right
ko: 세션 오른쪽으로 이동

[ctx: @action]
en: Grow Terminal to the Right
ko: 터미널을 오른쪽으로 키우기

[ctx: @action]
en: Grow Terminal to the Left
ko: 터미널을 왼쪽으로 키우기

[ctx: @action]
en: Grow Terminal to the Top
ko: 터미널을 위로 키우기

[ctx: @action]
en: Grow Terminal to the Bottom
ko: 터미널을 아래로 키우기

[ctx: @action]
en: Rename Session...
ko: 세션 이름 바꾸기...

[ctx: @action]
en: Previous Terminal
ko: 이전 터미널

[ctx: @action]
en: Next Terminal
ko: 다음 터미널

[ctx: @action]
en: Close Active Terminal
ko: 활성화된 터미널 닫기

[ctx: @action]
en: Split Left/Right
ko: 왼쪽/오른쪽 나누기

[ctx: @action]
en: Split Top/Bottom
ko: 위/아래 나누기

[ctx: @action]
en: Prevent Closing
ko: 종료 막기

[ctx: @action]
en: Disable Keyboard Input
ko: 키보드 입력 끄기

[ctx: @action]
en: Monitor for Activity
ko: 활동 사항 감시

[ctx: @action]
en: Monitor for Silence
ko: 침묵 감시

[ctx: @action]
en: Switch to Session %1
ko: 세션 %1(으)로 전환

[ctx: @info]
en: Activity detected in monitored terminal in session "%1".
ko: 세션 "%1"에서 주시하는 터미널에 활동이 감지되었습니다.

[ctx: @info]
en: Silence detected in monitored terminal in session "%1".
ko: 세션 "%1"에서 주시하는 터미널에 침묵이 감지되었습니다.

[ctx: @title:menu]
en: Help
ko: 도움말

[ctx: @title:menu]
en: Quick Options
ko: 빠른 옵션

[ctx: @title:menu]
en: Screen
ko: 화면

[ctx: @title:menu]
en: Width
ko: 너비

[ctx: @title:menu]
en: Height
ko: 높이

[ctx: @title:menu]
en: Settings
ko: 설정

[ctx: @item:inmenu]
en: At mouse location
ko: 마우스 위치에

[ctx: @item:inmenu]
en: Screen %1
ko: 화면 %1

[ctx: @title Preferences page name]
en: Window
ko: 창

[ctx: @title Preferences page name]
en: Behavior
ko: 행동

[ctx: @title Preferences page name]
en: Appearance
ko: 모양

[ctx: @info]
en: <application>Yakuake</application> was unable to load a skin. It is likely that it was installed incorrectly.<nl/><nl/>The application will now quit.
ko: <application>Yakuake</application>에서 스킨을 불러올 수 없었습니다. 잘못 설치되었을 수 있습니다.<nl/><nl/>프로그램을 종료합니다.

[ctx: @title:window]
en: Cannot Load Skin
ko: 스킨을 불러올 수 없음

[ctx: @info]
en: Press <shortcut>%1</shortcut> to open
ko: <shortcut>%1</shortcut> 키를 눌러 열기

en: The D-Bus method runCommand was just used.  There are security concerns about allowing these methods to be public.  If desired, these methods can be changed to internal use only by re-compiling Yakuake. <p>This warning will only show once for this Yakuake instance.</p>
ko: D-Bus 메서드 runCommand를 사용했습니다 이 메서드를 공개하는 것에 대한 보안 문제가 제기되었습니다. 필요한 경우 Yakuake를 다시 컴파일하여 이 메서드를 내부에서만 사용할 수 있도록 변경할 수 있습니다.<p>이 경고는 Yakuake 인스턴스에서 한 번만 표시됩니다.</p>

[ctx: @info]
en: <warning>You have locked this session to prevent accidental closing of terminals.</warning>
ko: <warning>터미널 종료를 막으려고 세션을 잠갔습니다.</warning>

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to close this session?
ko: 이 세션을 닫으시겠습니까?

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to close this terminal?
ko: 이 터미널을 닫으시겠습니까?

[ctx: @title:window]
en: Really Close?
ko: 정말 종료하시겠습니까?

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Tab Bar</title><para>The tab bar allows you to switch between sessions. You can double-click a tab to edit its label.</para>
ko: <title>탭 표시줄</title><para>탭 표시줄을 사용하여 세션 사이를 전환할 수 있습니다. 탭을 두 번 누르면 이름을 바꿀 수 있습니다.</para>

[ctx: @title:menu]
en: Disable Keyboard Input
ko: 키보드 입력 끄기

[ctx: @title:menu]
en: Monitor for Activity
ko: 활동 사항 감시

[ctx: @title:menu]
en: Monitor for Silence
ko: 침묵 감시

[ctx: @info:tooltip]
en: New Session
ko: 새 세션

[ctx: @info:whatsthis]
en: Adds a new session. Press and hold to select session type from menu.
ko: 새 세션을 추가합니다. 누르고 있으면 메뉴에서 세션 종류를 결정할 수 있습니다.

[ctx: @info:tooltip]
en: Close Session
ko: 세션 닫기

[ctx: @info:whatsthis]
en: Closes the active session.
ko: 활성화된 세션을 닫습니다.

[ctx: @action]
en: For This Session
ko: 이 세션

[ctx: @action]
en: For Terminal %1
ko: 터미널 %1

[ctx: @action]
en: In This Session
ko: 이 세션에

[ctx: @action]
en: In Terminal %1
ko: 터미널 %1에

[ctx: @title:tab]
en: Shell
ko: 셸

[ctx: @title:tab]
en: Shell No. %1
ko: 셸 %1

[ctx: @info]
en: <application>Yakuake</application> was unable to load the <application>Konsole</application> component.<nl/> A <application>Konsole</application> installation is required to use Yakuake.
ko: <application>Yakuake</application>에서 <application>Konsole</application> 구성 요소를 불러올 수 없었습니다.<nl/>Yakuake를 실행하려면 <application>Konsole</application> 프로그램이 필요합니다.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Title Bar</title><para>The title bar displays the session title if available.</para>
ko: <title>제목 표시줄</title><para>제목 표시줄은 세션의 제목을 표시합니다.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Keep window open when it loses focus
ko: 초점을 잃어도 창 열어 두기

[ctx: @info:whatsthis]
en: If this is checked, the window will stay open when it loses focus.
ko: 선택하면 초점을 잃어도 창이 열려 있습니다.

[ctx: @info:tooltip]
en: Open Menu
ko: 메뉴 열기

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens the main menu.
ko: 주 메뉴를 엽니다.

[ctx: @info:tooltip Quits the application]
en: Quit
ko: 끝내기

[ctx: @info:whatsthis]
en: Quits the application.
ko: 프로그램을 종료합니다.

en: Select file.
ko: 파일 선택

en: Error loading pixmap file: %s
ko: 그림 파일을 읽는 중 오류: %s

en: XScreenSaver
ko: 화면 보호기

note: #-#-#-#-#  1752 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# File Menu #-#-#-#-#  1743 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Toplevel #-#-#-#-#  1289 (lxterminal.master)  #-#-#-#-# 0 #-#-#-#-#  530 (gnome-commander)  #-#-#-#-# gtk_menu_bar_set_shadow_type (GTK_MENU_BAR (main_menu), GTK_SHADOW_NONE); #-#-#-#-#  497 (glabe
en: _File
ko: 파일(_F)

en: _Blank Screen Now
ko: 지금 빈 화면으로 바꿈(_B)

en: Activate the XScreenSaver daemon now (locking the screen if so configured.)
ko: 지금 화면보호기 데몬을 활성화 합니다(설정 되어 있으면 화면을 잠급니다.)

en: _Lock Screen Now
ko: 지금 화면 잠금(_L)

en: Lock the screen now (even if "Lock Screen" is unchecked.)
ko: ("화면 잠금"이 설정 되어있지 않아도)지금 화면을 잠급니다.

en: _Kill Daemon
ko: 데몬 강제 종료(_K)

en: Tell the running XScreenSaver daemon to exit.
ko: 실행되고 있는 화면보호기 데몬에 종료를 알립니다.

en: _Restart Daemon
ko: 데몬 재시작(_R)

en: Kill and re-launch the XScreenSaver daemon.
ko: 화면보호기 데몬을 강제로 종료하고 다시 실행합니다.

en: Exit the xscreensaver-demo program (but leave the XScreenSaver daemon running in the background.)
ko: xscreensaver-demo 프로그램을 마칩니다. (하지만 화면보호기 데몬은 여전히 계속 실행되고 있습니다.)

en: Display version information.
ko: 판 번호 정보를 표시합니다.

en: _Documentation...
ko: 문서(_D)...

en: Go to the documentation on the XScreenSaver web page.
ko: XScreenSaver 웹 페이지의 문서로 갑니다

en: Cycle After
ko: 화면 보호기 변경 시간

en: Whether a password should be required to un-blank the screen.
ko: 화면을 원래대로 되돌릴 때 비밀번호가 필요합니다.

en: Lock Screen After
ko: 화면 보호기 잠금 시간

en: Blank After
ko: 화면 꺼지는 시간

en: How long before the monitor goes completely black.
ko: 화면이 완전히 검게 변하는데 걸리는 걸리는 시간입니다.

en: Demo the selected screen saver in full-screen mode (click the mouse to return.)
ko: 선택한 화면보호기를 전체화면에서 미리 봅니다.(마우스를 누르면 되돌아 옵니다.)

note: #-#-#-#-#  94 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:217 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, settingsButton) #-#-#-#-#  54 (0.61.1)  #-#-#-#-# can be: Unhide
en: Settings...
ko: 설정...

en: Customization and explanation of the selected screen saver.
ko: 선택한 화면보호기를 설정합니다.

en: Disable Screen Saver
ko: 화면 보호기 사용하지 않음

en: Blank Screen Only
ko: 빈화면만 사용

en: Only One Screen Saver
ko: 화면보호기 하나만 사용

en: Random Screen Saver
ko: 임의의 화면보호기 사용

note: #-#-#-#-#  1503 (seahorse)  #-#-#-#-# To translators: This is the noun not the verb. #-#-#-#-#  1399 (Pidgin)  #-#-#-#-# Use #-#-#-#-#  287 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: label of one of the two buttons of the bookmarks list, to switch between using the bookmarks and editing the list; the se
en: Use
ko: 사용

en: Screen Saver
ko: 화면 보호기

en: Run the next screen saver in the list in full-screen mode (click the mouse to return.)
ko: 목록에서 다음 화면 보호기를 전체 화면 모드에서 실행합니다. (마우스를 누르면 원래대로 되돌아옵니다.)

en: Run the previous screen saver in the list in full-screen mode (click the mouse to return.)
ko: 목록에서 이전 화면 보호기를 전체 화면 모드에서 실행합니다. (마우스를 누르면 원래대로 되돌아옵니다.)

en: Display Modes
ko: 표시 모드

en: Whether the daemon should print lots of debugging information.
ko: 데몬이 많은 디버깅 정보를 출력하도록 합니다.

en: Verbose Diagnostics
ko: 자세한 진단

en: Display Subprocess Errors
ko: 하위 프로세스 오류 표시

en: Display Splash Screen at Startup
ko: 시작할 때 시작화면 표시

en: Colormaps
ko: 색상맵

en: Install Colormap
ko: 색상맵 설치

en: Fade Duration
ko: 페이드 지속 시간

en: Display Power Management
ko: 화면 전원 관리

en: Power Management Enabled
ko: 전원 관리 사용

en: Off After
ko: 끌 시간:

en: Suspend After
ko: 중지 시간:

en: Standby After
ko: 대기 시간:

en: Image Manipulation
ko: 그림 처리

en: Grab Desktop Images
ko: 바탕화면을 그대로 사용

en: Documentation...
ko: 문서...

en: Click here to read the manual for this display mode, if it has one.
ko: 여기를 누르면 이 표시모드에 대한 설명서를 읽을 수 있습니다.

en: Advanced >>
ko: 고급 >>

en: Edit the command line directly.
ko: 명령행에 직접 입력하십시오.

en: Standard <<
ko: 표준 <<

en: Back to the graphical configuration options.
ko: 그래픽 환경의 설정 옵션으로 되돌아 갑니다.

en: For updates, check http://www.jwz.org/xscreensaver/
ko: 업데이트 하려면 http://www.jwz.org/xscreensaver/ 를 확인하십시오

en: Error:
    
    No Help URL has been specified.
ko: 오류:
    
    도움말 URL이 지정되지 않았습니다.

en: Error:
    
    The xscreensaver daemon did not start up properly.
ko: 오류:
    
    xscreensaver 데몬이 올바로 시작되지 않았습니다.

en: Please check your $PATH and permissions.
ko: 경로와 허가권을 확인하십시오.

en: Error:
    
    Couldn't write %s
ko: 오류:
    
    %s을(를) 쓸 수 없습니다

en: Blank Screen
ko: 빈 화면

en: Screen Saver Disabled
ko: 화면 보호기 사용않음

en: No Preview
ko: 미리보기 없음

en: %s: unknown option: %s
ko: %s: 알수없는 옵션: %s

note: #-#-#-#-#  1337 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Screensaver Preferences
ko: 화면 보호기 기본 설정

note: #-#-#-#-#  1543 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script #-#-#-#-#  1337 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  1310 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: Screensaver
ko: 화면 보호기

en: Choose _Random Image:
ko: 임의의 그림 사용(_R):

en: F_ade Duration
ko: 사라짐 지연 시간(_A):

en: Fade from Black When _Unblanking
ko: 서서히 원래 화면으로 되돌아 옴(_U)

en: Fade to Black when _Blanking
ko: 서서히 화면 보호기 시작(_B)

en: Grab Desktop _Images
ko: 바탕화면 그림 사용(_I)

en: Grab _Video Frames
ko: 외부 비디오장치 사용(_V)

en: Install _Colormap
ko: 색상맵 설치(_C)

en: No Preview
    Available
ko: 미리보기
    없음

en: Stand_by After
ko: 대기 시간(_B):

en: Sus_pend After
ko: 중지 시간(_P):

en: _Advanced >>
ko: 고급(_A) >>

en: _Blank After
ko: 화면 꺼지는 시간(_B)

en: _Command Line:
ko: 명령행(_C):

en: _Cycle After
ko: 화면 보호기 변경 시간(_C)

en: _Display Modes
ko: 표시 모드(_D)

en: _Mode:
ko: 모드(_M):

en: _Off After
ko: 끌 시간(_O):

en: _Power Management Enabled
ko: 전원 관리 사용(_P)

en: _Settings...
ko: 설정(_S)...

en: _Standard <<
ko: 표준(_S) <<

en: no preview
ko: 미리보기 없음

en: preview
ko: 미리보기

en: Anemone
ko: 말미잘

en: Arms
ko: 우팔

en: Few
ko: 적음

en: Many
ko: 많음

en: Often
ko: 자주

en: Tentacles
ko: 촉수

en: Two
ko: 둘

note: #-#-#-#-#  95 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:73 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
en: Distance
ko: 거리

en: Ant
ko: 개미

en: Ant Size
ko: 개미 크기

en: Ants Count
ko: 개미 수

en: Four Sided Cells
ko: 4각형 단위

en: Nine Sided Cells
ko: 9각형 단위

en: Random Cell Shape
ko: 무작위 단위

en: Six Sided Cells
ko: 6각형 단위

en: Three Sided Cells
ko: 3각형 단위

en: Twelve Sided Cells
ko: 12각형 단위

en: Show Frames-per-Second
ko: 1초에 보여줄 수 있는 프레임 표시

note: #-#-#-#-#  1497 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl #-#-#-#-#  1496 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-#
en: Depth
ko: 깊이

en: Shallow
ko: 얕음

en: Random Mode
ko: 무작위 모드

en: Atlantis
ko: 아틀란티스

en: Number of Sharks
ko: 상어 마리수

en: Shark Speed
ko: 상어 빠르기

en: Whale Speed
ko: 고래 빠르기

en: Wireframe
ko: 와이어프레임

en: Color Contrast
ko: 색상 밝기

en: Ignore Screen Edges
ko: 화면 가장자리 무시

en: Polygons
ko: 폴리곤

en: Untextured
ko: 텍스쳐 없음

en: Barcode
ko: 바코드

en: Lasers
ko: 레이져

en: Robots
ko: 로봇

en: 90 deg Rotation Speed
ko: 90도 회전 빠르기

en: Bitmap to rotate
ko: 회전할 그림

en: Scanlines
ko: 스캔라인

en: Do Red/Blue 3D seperation
ko: 빨강/파랑  3d 분리 사용

en: Number of Spots
ko: 점의 개수

en: Ball Size
ko: 볼 크기

en: Popcorn
ko: 팝콘

en: Braid
ko: 노끈

en: AmigaDOS
ko: 아미가OS

en: Atari
ko: 아타리

en: BSOD
ko: 파란 화면

en: Solaris
ko: 솔라리스

en: Windows NT
ko: 윈도우즈 NT

en: Don't hide bubbles when they pop
ko: 거품이 터질때 숨기지 않음

en: Draw circles instead of pixmap bubbles
ko: 거품 그림대신 원을 그림

en: Cage
ko: 케이지

en: Textured
ko: 택스처화

en: 1 Minute
ko: 1분

en: Frame Rate
ko: 프레임 속도

en: Zoom In/Out
ko: 확대/축소

note: #-#-#-#-#  1638 (totem)  #-#-#-#-# 0 seconds #-#-#-#-#  533 (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
en: 0 seconds
ko: 0초

en: Density
ko: 밀도

en: Parts
ko: 부분

en: Compass
ko: 나침반

en: Double Buffer
ko: 더블 버퍼링 사용

en: 1 Second
ko: 1초

en: Dense
ko: 빡빡함

en: Sparse
ko: 드뭄

note: #-#-#-#-#  1325 (mate-screensaver 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a desktop background image that shows outer space images. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Cosmos
ko: 우주

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Display FPS
ko: FPS 표시

en: Flat Shading
ko: 플랫 셰이딩

en: Ice
ko: 얼음

en: Immediate
ko: 즉시

en: Subdivisions
ko: 섭디비젼

en: Crystal
ko: 수정

en: Don't Rotate
ko: 회전하지 않음

en: Rotate around X and Y axes
ko: X축과 Y축으로 회전

en: Rotate around X and Z axes
ko: X축과 Z축으로 회전

en: Rotate around X axis
ko: X축으로 회전

en: Rotate around Y and Z axes
ko: Y축과 Z축으로 회전

en: Rotate around Y axis
ko: Y축으로 회전

en: Rotate around Z axis
ko: Z축으로 회전

en: Rotate around all three axes
ko: 모든 세 축으로 회전

en: Melt Away From Center
ko: 화면 바깥으로 녹아 내림

en: Melt Down
ko: 아래로 녹아 내림

en: Melt Down, Left
ko: 왼쪽 아래로 녹아 내림

en: Melt Down, Right
ko: 오른쪽 아래로 녹아 내림

en: Melt Left
ko: 왼쪽으로 녹아 내림

en: Melt Right
ko: 오른쪽으로 녹아 내림

en: Melt Towards Center
ko: 중앙으로 녹아 내림

en: Melt Up
ko: 위로 녹아 내림

en: Melt Up, Left
ko: 왼쪽 위로 녹아 내림

en: Melt Up, Right
ko: 오른쪽 위로 녹아 내림

en: Melty Melt
ko: 녹아 내림

en: Random Melt Style
ko: 아무 스타일로 녹아 내림

en: Shuffle Melt
ko: 아무데나 녹아 내림

en: Stretchy Melt
ko: 늘어져서 녹아 내림

en: States
ko: 상태

en: Distort
ko: 왜곡

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Magnify
en: Magnify
ko: 확대

en: Use Shared Memory
ko: 공유 메모리 사용

en: Vortex
ko: 소용돌이

note: TRANSLATORS: can't do updates check
en: No Network
ko: 네트워크 연결이 없습니다

en: 1 second
ko: 1초

note: #-#-#-#-#  214 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, posIndicator) #-#-#-#-#  95 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:165 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel_2)
en: Positive
ko: 양수

en: Particles
ko: 파티클

en: Extrusion
ko: 돌출 부분

en: Screw
ko: 스크류

en: Taper
ko: 테이퍼

en: Fibers
ko: 섬유

en: Fireflies
ko: 반딧불

en: Half
ko: 절반

note: #-#-#-#-#  1543 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Landscape name: Hurricane Ridge #-#-#-#-#  1535 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2>
en: Hurricane
ko: 허리케인 릿지

note: #-#-#-#-#  722 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BoxBGMode)
en: Opaque
ko: 불투명

en: Wind
ko: 바람

en: Bitmap for Flag
ko: 깃발의 그림

en: Text for Flag
ko: 깃발의 글자

en: 0 Seconds
ko: 0초

en: 10 Seconds
ko: 10초

en: Complexity
ko: 복잡도

en: Number of Fractals
ko: 프랙탈 개수

en: Font Point Size
ko: 글꼴 크기

en: Clay
ko: 점토

note: #-#-#-#-#  1543 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape #-#-#-#-#  1535 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  722 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowJupiter) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, P
en: Jupiter
ko: 목성

en: Rubber
ko: 고무

en: Brief
ko: 간단히

en: Forest
ko: 숲

en: Checkerboard
ko: 체커보드

en: Screen Image
ko: 화면 그림

en: Wave Speed
ko: 물결 빠르기

en: Image file
ko: 그림 파일

note: #-#-#-#-#  1727 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: A world name for the random map generator in the editor #-#-#-#-#  1702 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Desert
ko: 사막

en: No shadow
ko: 그림자 없음

en: Number of trees
ko: 나무 개수

en: Binary Encoding
ko: 이진 인코딩

en: Hexadecimal Encoding
ko: 16진 인코딩

en: Matrix Encoding
ko: 매트릭스 알고리즘

en: Panning
ko: 이동

en: 30 Seconds
ko: 30초

en: Frame Rate:
ko: 초당 프레임수:

en: Angular Velocity
ko: 각속도

en: Loose
ko: 루즈

en: Packing
ko: 패킹

en: Program
ko: 프로그램

en: Speed Limit
ko: 빠르기 제한

en: Halftone
ko: 망점

en: Halo
ko: 해일로

en: Number of Circles
ko: 원 개수

note: #-#-#-#-#  95 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/cartoonsettingswidget.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: file: src/engines/cartoonsettingswidget.ui:311 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Helix
ko: 나선

en: Two-Sided
ko: 양면

note: #-#-#-#-#  1308 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  656  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3) #-#-#-#-#  546 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  521 (gcalctool-help)  #-#-#-#-#
en: Functions
ko: 함수

en: Anim Speed
ko: 움직임 빠르기

en: Number of Waves
ko: 물결 개수

en: Wave Size
ko: 물결 크기

note: #-#-#-#-#  608 (cheese)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#chrome
en: Chrome
ko: 크롬

en: Cycle
ko: Cycles

en: Rotation speed
ko: 회전 속도

en: Tetrahedron
ko: 사면체

en: Jigsaw
ko: 실톱

en: Iterations
ko: 반복

en: Julia
ko: 쥴리아(Julia)

en: Symmetry
ko: 대칭

en: Trails
ko: 꼬리

en: Laser
ko: 레이저

en: Control Points
ko: 컨트롤 포인트

en: Interpolation Steps
ko: 인터폴레이션 단계

en: Moebius
ko: 모비우스

en: Describe Molecule
ko: 분자 설명

en: Draw Atomic Bonds
ko: 원자 결합 그림

note: #-#-#-#-#  97 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:42 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, esTab)
en: Molecule
ko: 분자

en: Mountain
ko: 산

note: TRANSLATORS: Title of a category in Windows task menu (right-click icon in taskbar)
en: Frequent
ko: 자주 보는 항목

en: Seldom
ko: 가끔

en: Text File
ko: 텍스트 파일

en: Quickly
ko: 빠름

en: Slowly
ko: 느림

en: Fisheye Lens
ko: 피쉬아이 렌즈

en: Number of Pipe Systems
ko: 파이프 개수

en: Pipes
ko: 파이프

en: System Length
ko: 파이프 길이

en: Dodecahedron
ko: 십이면체

en: Icosahedron
ko: 이십면체

en: Octahedron
ko: 팔면체

en: Subdivision
ko: 섭디비젼

en: Enable Depth Buffer
ko: 깊이 버퍼 사용

en: Enable Fog
ko: 안개 사용

en: Enable Lighting
ko: 광원 사용

en: Enable Texture Filtering
ko: 텍스쳐 필터링 사용

en: Enable Texturing
ko: 텍스쳐 사용

en: Texture PPM File
ko: 텍스쳐 PPM 파일

en: Particle Density
ko: 조각 밀도

en: Max Size
ko: 최대 크기

en: Queens
ko: 여왕

en: Epoch
ko: 원기(기준년)

en: Fill Screen
ko: 화면 채움

en: Wander Speed
ko: 이동 속도

en: Big Drops
ko: 큰 방울

en: Colors    Two
ko: 색상    2개

en: Grab Screen Image
ko: 이전 화면 사용

en: Lighting Effect
ko: 광원 효과

en: Psychedelic Colors
ko: 현란한 색상 사용

en: Ripples
ko: 물결

en: Small Drops
ko: 작은 방울

en: Storm
ko: 폭풍

en: Rocks
ko: 바위

note: #-#-#-#-#  85 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: title of the MIDI Velocity slider i18n-hint: Title of the Velocity slider, used to adjust the volume of note tracks
en: Velocity
ko: 속도

en: With X Symmetry
ko: X축 대칭

en: With Y Symmetry
ko: Y축 대칭

en: Plane
ko: 평면

en: Pyramid
ko: 피라미드

en: Sierpinski
ko: 시어핀스키(Sierpinski)

en: Team A Name
ko: A 팀 이름

en: Team B Name
ko: B 팀 이름

en: Max Velocity
ko: 최대 속도

en: Worm
ko: 벌레

en: Spotlight
ko: 조명

en: Handedness
ko: 회전방향

en: Stairs
ko: 계단

en: Starfish
ko: 불가사리

en: Scroll Speed
ko: 스크롤 빠르기

en: Star Rotation Speed
ko: 별 회전 빠르기

en: StarWars
ko: 스타워즈

en: Swirl
ko: 소용돌이

en: 0 deg
ko: 0도

en: 90 deg
ko: 90도

en: Bigger
ko: 큼

en: Wobbliness
ko: 흔들림

en: Springiness
ko: 탄성

en: Transference
ko: 움직임

en: Twang
ko: 울림

en: Vermiculate
ko: 벌레 자국

en: 2 seconds
ko: 2 초

en: Image Directory
ko: 그림 디렉토리

en: Dictionary File
ko: 사전 파일

en: Trail Size
ko: 잔상 길이

en: WhirlwindWarp
ko: 소용돌이 이동

en: Amplitude
ko: 진폭

en: Fun
ko: 재미

en: Whirlies
ko: 소용돌이

en: 12-Hour Time
ko: 12 시간

en: 24-Hour Time
ko: 24 시간

en: Cycle Colors
ko: 색상 순환

en: Large Font
ko: 큰 글꼴

en: Medium Font
ko: 중간 글꼴

en: Small Font
ko: 작은 글꼴

en: Date/Time Stamp
ko: 날짜/시간 표시

en: Display Stars
ko: 별 표시

en: Night   Dim
ko: 야간 조명

en: North/South Rotation
ko: 북/남 회전

en: Real Time
ko: 실시간

en: Time Warp
ko: 시간 이동

en: Fish Speed
ko: 물고기 빠르기

en: XFishTank
ko: 어항

en: Bitmap File
ko: 그림 파일

en: Xflame
ko: 불꽃

en: Expansion Algorithm
ko: 확장 알고리즘

en: Phone Number
ko: 전화 번호

en: Run Trace Program
ko: 추적 프로그램 실행

en: Xmatrix
ko: 매트릭스

en: Reflections
ko: 반사

note: #-#-#-#-#  1727 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu #-#-#-#-#  1702 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Terrain
ko: 지형

en: Top View
ko: 위에서 보기

en: Viewpoint
ko: 뷰포트

note: #-#-#-#-#  213  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Latitude
ko: 위도

note: #-#-#-#-#  213  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Longitude
ko: 경도

en: XRaySwarm
ko: 벌떼

en: XTeeVee
ko: 고장난 텔레비젼

en: Lenses
ko: 렌즈

en: Standalone
ko: 단독 실행형 스크립트

en: Linux
ko: 리눅스

en: Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s
ko: 만화책 압축을 푸는 “%s” 명령을 실행하는데 오류가 발생했습니다: %s

en: The command “%s” failed at decompressing the comic book.
ko: “%s” 명령이 만화책 압축을 푸는데 실패했습니다.

en: The command “%s” did not end normally.
ko: “%s” 명령이 정상적으로 끝나지 않았습니다.

en: Not a comic book MIME type: %s
ko: 만화책 MIME 형식이 아닙니다: %s

en: Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book
ko: 이 종류의 만화책의 압축을 풀 명령을 찾지 못했습니다.

en: Unknown MIME Type
ko: 알 수 없는 MIME 형식

en: File corrupted
ko: 파일이 손상되었습니다

en: No files in archive
ko: 아카이브에 파일이 없습니다

en: No images found in archive %s
ko: %s에 그림 파일이 없습니다

en: Error %s
ko: 오류 %s

en: Comic Books
ko: 만화책

en: DjVu document has incorrect format
ko: DjVu 문서가 잘못되었습니다

en: The document is composed of several files. One or more of these files cannot be accessed.
ko: 문서가 여러 개 파일로 이루어져 있고, 그 파일 중에 접근할 수 없는 파일이 있습니다.

en: DjVu Documents
ko: DjVu 문서

en: DVI document has incorrect format
ko: DVI 문서가 잘못되었습니다

en: DVI Documents
ko: DVI 문서

en: Not an ePub document
ko: ePub 문서가 아닙니다

en: could not retrieve filename
ko: 파일 이름을 불러올 수 없습니다

en: could not open archive
ko: 압축 파일을 열 수 없습니다

en: could not extract archive
ko: 압축 파일을 풀 수 없습니다

en: could not retrieve container file
ko: 컨테이너 파일을 불러올 수 없습니다

en: could not open container file
ko: 컨테이너 파일을 열 수 없습니다

en: container file is corrupt
ko: 컨테이너 파일이 손상되었습니다

en: epub file is invalid or corrupt
ko: epub 파일이 잘못되었거나 깨졌습니다.

en: epub file is corrupt, no container
ko: epub 파일이 깨져서 내용이 없습니다

en: could not parse content manifest
ko: 콘텐트 목록을 분석할 수 없습니다

en: content file is invalid
ko: 콘텐트 파일이 아닙니다

en: epub file has no spine
ko: 분류되지 않은 epub 파일입니다

en: epub file has no manifest
ko: 목록이 없는 epub 파일입니다

en: Could not set up document tree for loading, some files missing
ko: 문서 트리를 작성할 수 없습니다, 파일이 빠진 것 같습니다

en: epub Documents
ko: epub 문서

en: This work is in the Public Domain
ko: 이 문서는 퍼블릭 도메인입니다

en: Unknown font type
ko: 알 수 없는 글꼴 형식

note: #-#-#-#-#  1312 (mate-desktop 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: the "name" mentioned * here is the name of an application or * a document Translators: the "name" mentioned here is the name of * an application or a document #-#-#-#-#  537 (gnome-desktop)  #-#-#-#-#
en: No name
ko: 이름 없음

en: Embedded subset
ko: 포함된 서브셋

en: Not embedded
ko: 포함되지 않음

en: PDF Documents
ko: PDF 문서

en: Failed to load document “%s”
ko: “%s” 문서를 읽어들이는데 실패했습니다

en: Failed to save document “%s”
ko: “%s” 문서를 저장하는데 실패했습니다

en: PostScript Documents
ko: PostScript 문서

en: Invalid document
ko: 잘못된 문서

en: Couldn't save attachment “%s”: %s
ko: “%s” 첨부를 저장할 수 없습니다: %s

en: Couldn't open attachment “%s”: %s
ko: “%s” 첨부를 열 수 없습니다: %s

en: Couldn't open attachment “%s”
ko: 첨부를 열 수 없습니다: “%s”

note: #-#-#-#-#  651 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSave)
en: All Documents
ko: 모든 문서

en: Failed to create a temporary file: %s
ko: 임시 파일을 만드는데 실패했습니다: %s

en: Failed to create a temporary directory: %s
ko: 임시 디렉터리를 만드는데 실패했습니다: %s

note: translators: this is the label for toolbar button
en: Best Fit
ko: 알맞게 맞추기

en: Expand Window to Fit
ko: 화면 공간에 맞게 창을 확장합니다

en: A Document Viewer
ko: 문서 뷰어

en: <p> Xreader is a simple multi-page document viewer. It can display and print PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable Document Format (PDF) files, as well as comic book archive files. When supported by the document, it also allows searching for text, copying text to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks. </p>
ko: <p> 엑스리더는 간편한 여러 쪽 문서 뷰어입니다.  엑스리더는 포스트스크립트(PS), 캡슐화된 포스트스크립트(EPS), DJVU, DVI, XPS와 휴대용 문서 형식(PDF) 파일 등과 만화책용 문서 파일(cbaf)을 보여주고 출력할 수 있습니다. 문서에서 지원하면, 텍스트 검색, 클립보드로 복사하기, 하이퍼텍스트 검색과 북마크 사이드바 설정 등을 할 수 있습니다.</p>

en: View multi-page documents
ko: 다중 페이지 문서를 봅니다

en: Override document restrictions
ko: 문서 제한 무시하기

en: Delete the temporary file
ko: 임시 파일을 삭제합니다

en: Print settings file
ko: 설정 파일을 인쇄합니다

en: Failed to print document
ko: 문서를 인쇄하는데 실패했습니다

en: The selected printer '%s' could not be found
ko: 선택한 '%s' 프린터가 없습니다

note: #-#-#-#-#  1793 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Go menu
en: _Previous Page
ko: 이전 페이지(_P)

note: #-#-#-#-#  343 (evince)  #-#-#-#-# Navigation buttons #-#-#-#-#  81 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Go to the previous page
ko: 이전 페이지로 갑니다

en: _Next Page
ko: 다음 페이지(_N)

note: #-#-#-#-#  81 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Go to the next page
ko: 다음 페이지로 갑니다

en: Enlarge the document
ko: 문서를 늘여서 봅니다

en: Shrink the document
ko: 문서를 줄여서 봅니다

en: Make the current document fill the window
ko: 현재 문서를 창에 맞게 채웁니다

en: Fit Page _Width
ko: 페이지 너비에 맞추기(_W)

en: Make the current document fill the window width
ko: 현재 문서를 창 너비에 맞게 채웁니다

en: Select Page
ko: 선택한 페이지

note: #-#-#-#-#  1793 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Initial state #-#-#-#-#  343 (evince)  #-#-#-#-#
en: Preparing to print…
ko: 인쇄할 준비하는 중입니다…

en: Finishing…
ko: 마치는 중입니다…

en: The requested format is not supported by this printer.
ko: 이 프린터에서는 요청하신 포맷을 지원하지 않습니다.

en: Invalid page selection
ko: 페이지 선택이 잘못되었습니다

en: Your print range selection does not include any pages
ko: 인쇄 범위 선택 안에 아무 페이지도 없습니다

en: Page Scaling:
ko: 페이지 크기 조절:

en: Shrink to Printable Area
ko: 인쇄 가능 영역으로 줄이기

en: Fit to Printable Area
ko: 인쇄 가능 영역에 맞추기

en: Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
    
    • "None": No page scaling is performed.
    
    • "Shrink to Printable Area": Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
    
    • "Fit to Printable Area": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
ko: 문서 페이지를 프린터 페이지에 맞춰 크기를 조정합니다. 다음 중 하나를 선택하십시오:
    
    • "없음": 페이지 크기 조정을 하지 않습니다.
    
    • "인쇄 가능 영역으로 줄이기": 인쇄 가능 영역보다 큰 페이지를 축소해서 인쇄 가능 영역에 맞춥니다.
    
    • "인쇄 가능 영역에 맞추기": 페이지를 필요에 따라 확대하거나 축소해서 인쇄 가능 영역에 맞춥니다.

en: Auto Rotate and Center
ko: 자동 회전 및 가운데 정렬

en: Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each document page. Document pages will be centered within the printer page.
ko: 문서 페이지에 맞게 프린터 페이지 방향을 회전합니다. 문서 페이지는 프린터 페이지 가운데에 맞춥니다.

en: Select page size using document page size
ko: 문서 페이지 크기를 사용해 페이지 크기 선택

en: When enabled, each page will be printed on the same size paper as the document page.
ko: 페이지를 문서 페이지와 같은 크기의 종이에 인쇄합니다.

en: Page Handling
ko: 페이지 처리

en: Failed to print page %d: %s
ko: %d 페이지를 인쇄하는데 실패했습니다: %s

en: Scroll View Up
ko: 뷰를 위로

en: Scroll View Down
ko: 뷰를 아래로

en: Document View
ko: 문서 보기

en: Jump to page:
ko: 페이지로 이동:

en: Go to last page
ko: 마지막 페이지로 이동합니다

en: Go to page
ko: 지정한 페이지로 이동

en: Go to page %s
ko: %s 페이지로 이동

en: Go to %s on file “%s”
ko: “%2$s” 파일의 %1$s(으)로 이동

en: Go to file “%s”
ko: “%s” 파일로 이동

en: Launch %s
ko: %s 실행

note: #-#-#-#-#  56 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: Find Pre_vious
ko: 이전 찾기(_V)

note: #-#-#-#-#  56 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: Find Ne_xt
ko: 다음 찾기(_X)

en: Toggle case sensitive search
ko: 대소문자 구분 검색을 토글합니다

note: #-#-#-#-#  722 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Icon:
ko: 아이콘:

en: New Paragraph
ko: 새 문단

en: Markup type:
ko: 마크업 종류:

note: #-#-#-#-#  191 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, strike)
en: Strike out
ko: 취소선

note: #-#-#-#-#  1333 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: Cursor shape: ... #-#-#-#-#  613 (AC_PACKAGE_NAME AC_PACKAGE_VERSION)  #-#-#-#-# ALSO "<control>4" #-#-#-#-#  610 (gnote)  #-#-#-#-# this is the name of the plugin. #-#-#-#-#  599 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# Cursor shape #-#-#-#-#  191 (ca
en: Underline
ko: 밑줄

en: Squiggly
ko: 구불구불

en: Initial window state:
ko: 최초 창 상태:

en: Go to previous history item
ko: 이전 기록 항목으로 이동합니다

en: Go to next history item
ko: 다음 기록 항목으로 이동합니다

en: Password for document %s
ko: 문서 %s의 암호

en: No recent or favorite documents
ko: 최근 문서 또는 즐겨찾기 문서 없음

en: Open a recently used document
ko: 최근 사용한 문서를 엽니다

en: This document is locked and can only be read by entering the correct password.
ko: 이 문서는 잠겨있고 올바른 암호를 입력해야 읽을 수 있습니다.

en: _Unlock Document
ko: 문서 잠금 풀기(_U)

en: The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened.
ko: “%s” 문서가 잠겨있어서 열려면 암호가 필요합니다.

en: Remember password until you _log out
ko: 로그아웃할 때까지 암호 저장(_L)

en: Show history buttons
ko: 사용 기록 버튼 보이기

en: Show expand window button
ko: 창 확대 버튼 보이기

en: Show zoom level selector
ko: 줌 레벨 설정 도구 보이기

en: Document License
ko: 문서 라이선스

en: Gathering font information… %3d%%
ko: 글꼴 정보 모으는 중… %3d%%

en: Usage terms
ko: 사용 약관

en: Text License
ko: 문서 라이선스

en: _Open Bookmark
ko: 책갈피 열기(_O)

en: _Rename Bookmark
ko: 책갈피 이름 바꾸기(_R)

en: Shrink the thumbnails
ko: 썸네일 축소

en: Enlarge the thumbnails
ko: 썸네일 확대

en: View the thumbnails at their original size
ko: 원본 크기로 썸네일 보기

en: Page View
    Non-Continuous + Best Fit
    Ctrl+2
ko: 페이지 보기
    비 연속 + 화면 맞춤
    Ctrl+2

en: Reader View
    Continuous + Fit Page Width
    Ctrl+1
ko: 리더 보기
    연속 + 페이지 너비 맞춤
    Ctrl+1

en: The document contains no pages
ko: 문서에 페이지가 없습니다

en: The document contains only empty pages
ko: 문서에 빈 페이지만 들어 있습니다

en: Presentation mode is not supported for ePub documents.
ko: 프레젠테이션 모드는 ePub 문서를 지원하지 않습니다.

en: Unable to open document
ko: 문서를 열 수 없음

en: Loading document from “%s”
ko: “%s”에서 문서를 읽어들이는 중입니다

en: Reloading document from %s
ko: 문서를 %s에서 다시 읽는 중입니다

en: Failed to reload document.
ko: 문서를 다시 읽는데 실패했습니다.

en: Open Document
ko: 문서 열기

en: Saving document to %s
ko: 문서를 %s에 저장하는 중입니다

en: Saving attachment to %s
ko: 첨부를 %s에 저장하는 중입니다

en: Saving image to %s
ko: 그림을 %s에 저장하는 중입니다

en: The file could not be saved as “%s”.
ko: 파일을 “%s”(으)로 저장할 수 없습니다.

en: Printing job “%s”
ko: 인쇄 작업 “%s”

en: Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
ko: 문서에 채워 넣은 필드가 있습니다. 복사물을 저장하지 않으면 바뀐 사항을 잃어버릴 수 있습니다.

en: Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
ko: 문서에 새로 추가하거나 수정한 추가 정보가 있습니다. 복사물을 저장하지 않으면 바뀐 사항을 잃어버릴 수 있습니다.

en: Save a copy of document “%s” before closing?
ko: 닫기 전에 “%s” 문서의 복사본을 저장하시겠습니까?

en: Save a _Copy
ko: 복사물 저장(_C)

en: Wait until print job “%s” finishes before closing?
ko: 닫기 전에 “%s” 인쇄 작업을 마칠 때까지 기다리시겠습니까?

note: #-#-#-#-#  1793 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1 but some languages distinguish between different plurals forms, so the ngettext is needed. #-#-#-#-#  343 (evince)  #-#-#-#-#
en: There is %d print job active. Wait until print finishes before closing? | There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?
ko[0]: 진행 중인 인쇄 작업이 %d개 있습니다. 닫기 전에 인쇄를 마칠 때까지 기다리시겠습니까?

en: If you close the window, pending print jobs will not be printed.
ko: 창을 닫으면, 밀린 인쇄 작업은 인쇄하지 않습니다.

en: Cancel _print and Close
ko: 인쇄 취소 및 닫기(_P)

en: Close _after Printing
ko: 인쇄 후 닫기(_A)

en: Presentation mode is not supported for ePub documents
ko: 프레젠테이션 모드는 ePub 문서를 지원하지 않습니다

en: Xreader
ko: 에빈스

note: #-#-#-#-#  1793 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANS: Sometimes this could be better translated as "%d hit(s) on this page".  Therefore this string contains plural cases.
en: %d found on this page | %d found on this page
ko[0]: 이 페이지에서 %d개 찾음

en: %3d%% remaining to search
ko: 찾는데 %3d%% 남음

note: #-#-#-#-#  260 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Bookmarks
ko: 책갈피(_B)

en: Recents
ko: 최근

note: #-#-#-#-#  1793 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# File menu
en: _Open…
ko: 열기(_O)…

en: Op_en a Copy
ko: 복사본 열기(_E)

en: Open a copy of the current document in a new window
ko: 현재 문서의 복사본을 새 창에서 엽니다

note: #-#-#-#-#  81 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Save a copy of the current document
ko: 현재 문서의 사본을 저장합니다

en: _Print…
ko: 인쇄(_P)…

en: P_roperties
ko: 속성(_R)

en: _Close All Windows
ko: 모든 창 닫기(_A)

note: #-#-#-#-#  343 (evince)  #-#-#-#-# Search. #-#-#-#-#  81 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Find a word or phrase in the document
ko: 문서에서 단어나 문장을 찾습니다

en: Save Current Settings as _Default
ko: 현재 설정을 기본값으로 저장(_D)

en: View the document at its original size
ko: 원본 크기로 문서 보기

note: #-#-#-#-#  1489 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Icon-name #-#-#-#-#  344 (evolution)  #-#-#-#-# Zoom-in button #-#-#-#-#  260 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Zoom _In
ko: 확대(_I)

note: #-#-#-#-#  1489 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Icon-name #-#-#-#-#  344 (evolution)  #-#-#-#-# Zoom-out button #-#-#-#-#  260 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  56 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: Zoom _Out
ko: 축소(_O)

note: #-#-#-#-#  81 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Reload the document
ko: 문서를 다시 읽습니다

en: _Expand Window to Fit
ko: 맞추어 창 확장(_E)

en: Auto_scroll
ko: 자동 스크롤(_S)

en: _First Page
ko: 첫 페이지(_F)

note: #-#-#-#-#  81 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Go to the first page
ko: 첫 페이지로 갑니다

en: _Last Page
ko: 마지막 페이지(_L)

note: #-#-#-#-#  81 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Go to the last page
ko: 마지막 페이지로 갑니다

en: Previous History Item
ko: 이전 사용 기록 항목

en: Next History Item
ko: 다음 사용 기록 항목

en: Add a bookmark for the current page
ko: 현재 페이지에 책갈피를 추가합니다

en: Start a presentation
ko: 프리젠테이션을 시작합니다

en: Show or hide the menubar
ko: 메뉴 바 표시 또는 숨기기

en: Side _Pane
ko: 가장자리 창(_P)

note: #-#-#-#-#  81 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Show or hide the side pane
ko: 가장자리 창을 보이거나 숨깁니다

en: _Continuous
ko: 연속(_C)

en: Show the entire document
ko: 문서를 연속해서 봅니다

en: _Dual (Even pages left)
ko: 두 페이지씩(짝수 페이지를 왼쪽에)(_D)

en: Show two pages at once with even pages on the left
ko: 한번에 두 페이지씩 봅니다(짝수 페이지를 왼쪽에)

en: Dual (_Odd pages left)
ko: 두 페이지씩(홀수 페이지를 왼쪽에)(_O)

en: Show two pages at once with odd pages on the left
ko: 한번에 두 페이지씩 봅니다(홀수 페이지를 왼쪽에)

en: Expand the window to fill the screen
ko: 화면에 꽉 차도록 창을 키웁니다

en: Pre_sentation
ko: 프리젠테이션(_S)

en: Run document as a presentation
ko: 프리젠테이션으로 문서를 보여줍니다

en: _Inverted Colors
ko: 색 반전(_I)

en: Show page contents with the colors inverted
ko: 페이지 내용을 색을 반전시켜 표시합니다

en: _Go To
ko: 이동(_G)

en: Copy _Image
ko: 그림 복사(_I)

en: Remove Annotation
ko: 주석 제거

en: _Open Attachment
ko: 첨부 열기(_O)

en: _Save Attachment As…
ko: 다른 이름으로 첨부 저장(_S)…

en: Unable to launch external application.
ko: 외부 프로그램을 실행할 수 없습니다.

en: Unable to open external link
ko: 외부 링크를 열 수 없습니다

en: Couldn't find appropriate format to save image
ko: 그림을 저장할 적당한 형식을 찾을 수 없습니다

en: The image could not be saved.
ko: 그림을 저장할 수 없습니다.

en: The attachment could not be saved.
ko: 첨부를 저장할 수 없습니다.

en: %s — Password Required
ko: %s — 암호 필요

en: The page label of the document to display.
ko: 표시할 문서의 페이지 레이블.

en: PAGE
ko: <페이지>

en: The page number of the document to display.
ko: 표시할 문서의 페이지 번호.

en: Run xreader in fullscreen mode
ko: 에빈스를 전체 화면 모드로 실행합니다

en: Run xreader in presentation mode
ko: 에빈스를 프리젠테이션 모드로 실행합니다

en: Run xreader as a previewer
ko: 에빈스를 미리 보기로 실행합니다

en: The word or phrase to find in the document
ko: 문서에서 찾을 단어나 문장

en: Xpad is a graphical program.  Please run it from your desktop.
ko: Xpad는 GUI 프로그램입니다.  그래픽 환경에서 동작시켜주세요.

en: Could not open directory %s.
ko: %s 디렉토리를 열수 없습니다.

en: This directory is needed to store preference and pad information.  Xpad will close now.
ko: 이 디렉토리에는 메모 내용과 Xpad 설정을 저장할수 있어야 합니다.Xpad를 종료합니다.

en: Show version number and quit
ko: 버전을 넘버를 보고 종료 합니다.

en: Don't create a new pad on startup if no previous pads exist
ko: 시작할때 예전 메모가 없다면 메모를 생성하지 않습니다.

en: Create a new pad on startup even if pads already exist
ko: 메모를 생성하려는데 메모가 존재합니다.

en: Hide all pads
ko: 모든 메모 감추기

en: Show all pads
ko: 모든 메모 보이기

en: Create a new pad with the contents of a file
ko: 파일의 내용을 이용하여 새로운 메모를 생성합니다.

en: Close all pads
ko: 모든 메모를 닫습니다.

en: Could not read file %s.
ko: %s 파일을 읽을수 없습니다.

en: Delete this pad?
ko: 메모를 지우시겠습니까?

en: All text of this pad will be irrevocably lost.
ko: 모든 메모내용을 복구 할수 없을것입니다.

en: _Underline
ko: 밑줄(_U)

en: _Strikethrough
ko: 취소선(_S)

en: Use font from xpad preferences
ko: xpad 설정 폰트 사용

en: Use this font:
ko: 이 폰트 사용:

en: Use colors from xpad preferences
ko: xpad 설정 컬러 사용

en: Use these colors:
ko: 이 컬러 사용:

en: _Show scrollbar
ko: 스크롤 막대 표시(_S)

en: Use font from theme
ko: 테마 폰트 사용하기

en: Use colors from theme
ko: 테마 색 사용하기

en: List of Pads
ko: 패드 목록

en: New Pad
ko: 새 패드

en: _Confirm pad deletion
ko: 메모 삭제시 확인(_C)

en: Xpad Preferences
ko: Xpad 설정

en: Clear Pad Contents
ko: 메모 내용 삭제

en: Close and Save Pad
ko: 메모 저장후 닫기

en: Delete Pad
ko: 메모 지우기

en: Open New Pad
ko: 새로운 메모 생성

en: Paste from Clipboard
ko: 클립보드에서 붙여넣기

en: Edit Pad Properties
ko: 메모 설정 고치기

en: Close All Pads
ko: 모든 메모 닫기

en: Echo Plugin %s
ko: 에코 플러그인 %s

en: Echo Plugin
    By Johan Levin 1999.
    
    Surround echo by Carl van Schaik 1999
ko: 에코 플러그인
    1999년 Johan Levin 제작.
    
    서라운드 에코 1999년 Carl van Schaik 제작

en: About Echo Plugin
ko: 에코 플러그인 정보

en: Configure Echo
ko: 에코 설정

en: Delay: (ms)
ko: 지연: (ms)

en: Feedback: (%)
ko: 재생: (%)

en: Volume: (%)
ko: 음량: (%)

en: Surround echo
ko: 서라운드 에코

en: Extra Stereo Plugin
    
    By Johan Levin 1999.
ko: 추가 스테레오 플러그인
    
    1999년 Johan Levin 제작.

en: Extra Stereo Plugin %s
ko: 추가 스테레오 플러그인 %s

en: About Extra Stereo Plugin
ko: 추가 스테레오 플러그인 정보

en: Configure Extra Stereo
ko: 추가 스테레오 설정

en: Effect intensity:
ko: 효과 강도:

en: About Voice Removal Plugin
ko: 음성 제거 플러그인 정보

en: XMMS Voice Removal Plugin
    
    A simple voice removal plugin by Anders Carlsson <andersca@gnu.org>
ko: XMMS 음성 제거 플러그인
    
    간단한 음성 제거 플러그인 Anders Carlsson <anders.carlsson@tordata.se> 제작

en: Voice removal plugin %s
ko: 음성 제거 플러그인 %s

en: XMMS IRman Plugin:
ko: XMMS IRman 플러그인:

en: Created by Charles Sielski <stray@teklabs.net>
    Control XMMS with your TV / VCR / Stereo remote 
    IRman page - http://www.evation.com/irman/
ko: Charles Sielski <stray@teklabs.net> 제작
    XMMS를 TV / 비디오 / 스테레오 리모콘으로 제어 
    IRman 홈페이지 - http://www.evation.com/irman/

note: #-#-#-#-#  1643 (Trac)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: Link to the previous month in the datepicker #-#-#-#-#  1640 (Trac)  #-#-#-#-#
en: Prev
ko: 이전

en: Vol +
ko: 음량 +

en: Seek -5s
ko: -5초 탐색

en: Seek +5s
ko: +5초 탐색

en: Vol -
ko: 음량 -

note: #-#-#-#-#  297 (maya)  #-#-#-#-# /Translators: Give a word to describe an event ending after a certain number of repeats. /This will be displayed in the format like: "Ends After 2 Repeats", /where this string always represents the last word in the phrase.
en: Repeat
ko: 반복

en: `%s' Button Setup
ko: `%s' 단추 설정

en: Enter code or use remote
ko: 코드 입력 또는 리모콘 사용

en: XMMS IRman Configuration
ko: XMMS IRman 설정

en: IR code length:
ko: IR 코드 길이:

en: Controls:
ko: 제어:

en: IRman Control %s
ko: IRman 제어 %s

en: unable to open port `%s' (%s)
ko: `%s' (%s) 포트를 열 수 없음

en: About Joystick Driver
ko: 조이스틱 드라이버 정보

en: Joystick Control Plugin
    
    Created by Tim Ferguson <timf@dgs.monash.edu.au>.
    http://www.dgs.monash.edu.au/~timf/
    
    5+ button support by Justin Wake <justin@globalsoft.com.au>
    
    Control XMMS with one or two joysticks.
ko: 조이스틱 제어 플러그인
    
    Tim Ferguson <timf@dgs.monash.edu.au> 제작.
    http://www.dgs.monash.edu.au/~timf/
    
    5+ 단추 지원, Justin Wake <justin@globalsoft.com.au>
    
    한 개 또는 두 개의 조이스틱으로 XMMS를 제어.

en: Next Track
ko: 다음 트랙

en: Prev Track
ko: 이전 트랙

en: Fwd 5 tracks
ko: 다음 5번째 트랙

en: Back 5 tracks
ko: 이전 5번째 트랙

en: Forward 5s
ko: 5초 이후

en: Rewind 5s
ko: 5초 이전

en: XMMS Joystick Configuration
ko: XMMS 조이스틱 설정

en: Devices:
ko: 장치:

en: Joystick 1:
ko: 조이스틱 1:

en: Joystick 2:
ko: 조이스틱 2:

en: Sensitivity (10-32767):
ko: 감도 (10-32767):

en: Directionals:
ko: 방향:

en: Directionals (alternate):
ko: 방향 (선택):

en: Buttons:
ko: 단추:

en: Button %d:
ko: 단추 %d:

en: Joystick Control %s
ko: 조이스틱 제어 %s

en: Joystick Control
ko: 조이스틱 제어

en: 
    Joystick Control: error reading
ko: 
    조이스틱 제어: 읽는 중 오류

en: Song Change %s
ko: 곡 바꾸기 %s

en: Filename and song title tags should be inside double quotes (").  Not doing so might be a security risk.  Continue anyway?
ko: 파일명과 노래 제목 태그는 쌍따옴표(")로 묶어야 합니다. 그렇지 않으면 보안 문제가 발생할 수 있습니다. 계속할까요?

en: Song Change Configuration
ko: 곡 바꾸기 설정

en: Shell-command to run when xmms reaches the end of the playlist.
ko: 연주 목록의 곡을 모두 연주했을 때 실행될 쉘 명령어를 입력하세요.

en: CD Audio Player %s
ko: CD 오디오 연주기 %s

en: CD Audio Track %02u
ko: CD 오디오 트랙 %02u

en: Unable to connect to CDDB-server
ko: CDDB 서버에 연결할 수 없습니다

en: Can't get server list from the current CDDB-server
    Unsupported CDDB protocol level
ko: 현재 CDDB 서버에서 서버 목록을 얻을 수 없습니다
    지원되지 않는 CDDB 프로토콜을 사용합니다

en: No site information available
ko: 사이트 정보가 없습니다

en: CDDB servers
ko: CDDB 서버

en: Drive %d
ko: 드라이브 %d

en: Failed to open device %s
    Error: %s
ko: %s 디바이스를 열 수 없습니다
    에러: %s

en: Failed to read "Table of Contents"
    Maybe no disc in the drive?
ko: "Table of Contents"를 읽을 수 없습니다
    드라이브에 디스크가 없는 것 아닌가요?

en: Device %s OK.
    Disc has %d tracks
ko: %s 장치는 정상입니다.
    디스크에는 %d 트랙이 있습니다

en:  (%d data tracks)
ko:  (%d 데이터 트랙)

en: 
    Total length: %d:%.2d
ko: 
    총 길이: %d:%.2d

en: Digital audio extraction not tested as the disc has no audio tracks
ko: 디스크에 오디오 트랙이 없어서 디지탈 오디오 추출을 시험할 수 없습니다

en: Digital audio extraction test: OK
ko: 디지탈 오디오 추출 시험: 성공

en: Digital audio extraction test failed: %s
ko: 디지탈 오디오 추출 시험 실패: %s

en: Failed to check directory %s
    Error: %s
ko: %s 디렉토리을 확인할 수 없습니다
    에러: %s

en: Error: %s exists, but is not a directory
ko: 에러: %s이(가) 있지만 디렉토리가 아닙니다

en: Directory %s OK.
ko: 디렉토리 %s OK

en: Play mode:
ko: 연주 모드:

en: Analog
ko: 아날로그

en: Digital audio extraction
ko: 디지탈 오디오 추출

en: Volume control:
ko: 음량 조정:

en: No mixer
ko: 믹서가 없습니다

en: CD-ROM drive
ko: CDROM 드라이브

en: OSS mixer
ko: OSS 믹서

en: Check drive...
ko: 드라이브 확인...

en: Remove drive
ko: 드라이브 제거

en: CD Audio Player Configuration
ko: CD 오디오 연주기 설정

en: Add drive
ko: 드라이브 더하기

en: Get server list
ko: 서버 목록 가져옴

en: Show network window
ko: 네트워크 창 보기

en: CDDB server:
ko: CDDB 서버:

en: CD Index:
ko: CD 색인:

en: Use CD Index
ko: CD 색인 사용

en: CD Index server:
ko: CD 색인 서버:

en: Track names:
ko: 트랙명:

en: Override generic titles
ko: 일반 제목 덮어쓰기

en: Name format:
ko: 제목 형식:

en: CD Info
ko: CD 정보

en: About mikmod plugin
ko: MikMod 플러그인이란

en: Mikmod Plugin
    http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/
    Ported to xmms by J. Nick Koston
ko: MikMod 플러그인
    http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/
    J. Nick Koston이 XMMS로 포팅함

en: MikMod Player %s
ko: MikMod 연주기 %s

en: Couldn't load mod
ko: mod를 띄울 수 없음

en: MikMod Configuration
ko: MikMod 설정

en: 8 bit
ko: 8 비트

en: Channels:
ko: 채널:

en: Downsample:
ko: 다운샘플:

en: Look for hidden patterns in modules
ko: 모듈 안에 숨겨진 패턴 찾기

en: Use surround mixing
ko: 서라운드 믹싱 사용

en: Force volume fade at the end of the module
ko: 모듈 끝부분 음량 감소시키기

en: Use interpolation
ko: 보간법 사용

en: Default panning separation
ko: 패닝 구분 기본값

en: Select the directory where you want to store the MPEG streams:
ko: MPEG 정보를 저장할 디렉토리를 선택하세요:

en: MPG123 Configuration
ko: MPG123 설정

en: Stereo (if available)
ko: 스테레오 (가능한 경우)

en: Down sample:
ko: 샘플 다운

en: Decoder:
ko: 디코더:

en: 3DNow! optimized decoder
ko: 3DNow! 최적화된 디코더

en: MMX optimized decoder
ko: MMX 최적화된 디코더

en: FPU decoder
ko: FPU 디코더

en: Extension and content
ko: 확장자와 내용

en: Decoder
ko: 디코더

en: Buffering:
ko: 버퍼링:

en: Buffer size (kb):
ko: 버퍼 크기 (kb):

en: Pre-buffer (percent):
ko: 사전 버퍼 (퍼센트):

en: Use proxy
ko: 프록시 사용

en: Use authentication
ko: 인증 사용

en: Save stream to disk:
ko: 디스크에 스트림 저장:

en: Save stream to disk
ko: 디스크에 스트림 저장

note: #-#-#-#-#  189  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filePathInfoLabel)
en: Path:
ko: 경로:

en: SHOUT/Icecast:
ko: 샤우트/아이스캐스트:

en: Enable SHOUT/Icecast title streaming
ko: 샤우트/아이스캐스트 제목 스트리밍 사용

en: Enable Icecast Metadata UDP Channel
ko: 아이스캐스트 메타정보 UDP 채널 사용

en: Streaming
ko: 스트리밍

en: ID3 Tags:
ko: ID3 태그:

en: Disable ID3V2 tags
ko: ID3V2 태그 사용 안함

en: ID3 format:
ko: ID3 형식:

en: %s
    Unable to write to file: %s
ko: %s
    파일에 쓸 수 없습니다: %s

en: Couldn't write tag!
ko: 태그를 쓸 수 없음!

en: %s
    Unable to open file: %s
ko: %s
    파일을 열 수 없습니다: %s

en: File Info
ko: 파일 정보

en: %s
    Unable to truncate file: %s
ko: %s
    파일을 자를 수 없습니다: %s

en: Couldn't remove tag!
ko: 태그를 제거할 수 없음!

en: No tag to remove!
ko: 제거할 태그 없음!

en: Joint stereo
ko: 조인트 스테레오

en: Bitrate: %d kb/s
ko: 비트율: %d kb/s

en: Samplerate: %d Hz
ko: 샘플링율: %d Hz

en: ID3 Tag:
ko: ID3 태그:

en: Album:
ko: 앨범:

en: Track number:
ko: 트랙 번호:

en: Genre:
ko: 장르:

en: Remove ID3
ko: ID3 삭제

en: MPEG Info:
ko: MPEG 정보:

en: File Info - %s
ko: 파일 정보 - %s

en: Bitrate: Variable,
    avg. bitrate: %d kb/s
ko: 비트율: 유동적,
    평균 비트율: %d kb/s

en: %s
    Error protection: %s
    Copyright: %s
    Original: %s
    Emphasis: %s
ko: %s
    오류 보호: %s
    저작권: %s
    원곡: %s
    강조: %s

en: %d frames
    Filesize: %lu B
ko: %d 프레임
    파일 크기: %lu B

en: CONNECTING TO %s:%d
ko: %s에 연결중:%d

en: Couldn't connect to host %s:%d
ko: 호스트 %s:%d에 연결할 수 없음

en: Couldn't look up host %s
ko: 호스트 %s을(를) 찾을 수 없음

en: LOOKING UP %s
ko: %s 찾는 중

en: Couldn't connect to host %s
ko: 호스트 %s에 연결할 수 없음

en: CONNECTED: WAITING FOR REPLY
ko: 연결됨: 응답을 기다리는 중

en: Couldn't connect to host %s
    Server reported: %s
ko: 호스트 %s에 연결할 수 없음
    서버 응답: %s

en: PRE-BUFFERING: %dKB/%dKB
ko: 사전-버퍼링: %dKB/%dKB

en: Classic Rock
ko: 고전 록

en: Dance
ko: 댄스

en: Disco
ko: 디스코

en: Grunge
ko: 그런지

en: Hip-Hop
ko: 힙합

en: Jazz
ko: 재즈

en: Oldies
ko: 올드팝

en: Pop
ko: 팝

en: Rap
ko: 랩

en: Reggae
ko: 레게

en: Techno
ko: 테크노

en: Industrial
ko: 인터스트리얼

en: Ska
ko: 스카

en: Death Metal
ko: 데스 메탈

en: Pranks
ko: 프랭크스

en: Soundtrack
ko: 사운드트랙

en: Euro-Techno
ko: 유로-테크노

en: Trip-Hop
ko: 트립 합

en: Vocal
ko: 보컬

en: Jazz+Funk
ko: 재즈+펑크

en: Trance
ko: 트랜스

en: Instrumental
ko: 기악

en: Acid
ko: 에시드

note: #-#-#-#-#  597 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, header of the game type that appears on small screen
en: Game
ko: 게임

en: Soul
ko: 소울

en: Punk
ko: 펑크

en: Meditative
ko: 명상

en: Instrumental Pop
ko: 인스트루멘탈 팝

en: Instrumental Rock
ko: 인스트루멘탈 록

en: Ethnic
ko: 민족

en: Darkwave
ko: 다크웨이브

en: Techno-Industrial
ko: 인터스트리얼 테크노

en: Electronic
ko: 전자음악

en: Pop-Folk
ko: 팝-포크

en: Eurodance
ko: 유로댄스

en: Southern Rock
ko: 사우슨 록

en: Comedy
ko: 코메디

en: Gangsta Rap
ko: 갱스터 랩

en: Top 40
ko: 톱 40

en: Christian Rap
ko: 기독교 랩

en: Pop/Funk
ko: 팝/펑크

en: Native American
ko: 북미 토속

en: Cabaret
ko: 카바레

en: New Wave
ko: 뉴 웨이브

en: Rave
ko: 레이브

en: Showtunes
ko: 쇼 음악

en: Trailer
ko: 예고음악

en: Lo-Fi
ko: 로-파이

en: Tribal
ko: 트라이벌

en: Acid Punk
ko: 에시드 펑크

en: Polka
ko: 폴카

en: Retro
ko: 레트로

en: Rock & Roll
ko: 록 & 롤

en: Folk/Rock
ko: 포크/록

en: National Folk
ko: 내쇼날 포크

en: Fast-Fusion
ko: 빠른-퓨전

en: Revival
ko: 리바이벌

en: Avantgarde
ko: 전위

en: Gothic Rock
ko: 고딕 록

en: Progressive Rock
ko: 프로그래시브 록

en: Psychedelic Rock
ko: 록(환각풍)

en: Symphonic Rock
ko: 록(교향악단풍)

en: Slow Rock
ko: 느린 록

en: Big Band
ko: 큰 밴드

en: Chorus
ko: 코러스

en: Easy Listening
ko: 이지 리스닝

en: Acoustic
ko: 어쿠스틱

en: Humour
ko: 유머

en: Chanson
ko: 샹숑

en: Sonata
ko: 소나타

en: Symphony
ko: 교향악

en: Booty Bass
ko: 부티 배스

en: Primus
ko: 프라이머스

en: Porn Groove
ko: 포르노풍

en: Satire
ko: 풍자

en: Slow Jam
ko: 슬로우 잼

en: Club
ko: 클럽

en: Folklore
ko: 민속악

en: Ballad
ko: 발라드

en: Power Ballad
ko: 파워 발라드

en: Rhythmic Soul
ko: 리드믹 소울

en: Freestyle
ko: 프리스타일

en: Duet
ko: 듀엣

en: Drum Solo
ko: 드럼 독주

en: A Cappella
ko: 아 카펠라

en: Euro-House
ko: 유로-하우스

en: Dance Hall
ko: 댄스홀

en: Goa
ko: 인도풍

en: Drum & Bass
ko: 드럼 & 베이스

en: Club-House
ko: 클럽-하우스

en: Hardcore
ko: 하드코어

en: Terror
ko: 콩포

en: Indie
ko: 인디

en: BritPop
ko: 영국팝

en: Negerpunk
ko: 흑인펑크

en: Polsk Punk
ko: Polsk 펑크

en: Beat
ko: 비트

en: Christian Gangsta Rap
ko: 기독교 갱스터 랩

en: Black Metal
ko: 흑인 메탈

en: Crossover
ko: 크로스 오버

en: Contemporary Christian
ko: 현재 기독교

en: Christian Rock
ko: 기독교 록

en: Merengue
ko: 메렝계

en: Salsa
ko: 살사

en: Thrash Metal
ko: 트래시 메탈

en: Anime
ko: 만화

en: JPop
ko: 일본 팝

en: Synthpop
ko: 신스팝

en: About MPEG Layer 1/2/3 plugin
ko: MPEG 레이어 1/2/3 플러그인 정보

en: mpg123 decoding engine by Michael Hipp <mh@mpg123.de>
    Plugin by The XMMS team
ko: mpg123 디코딩 엔진(Michael Hipp <mh@mpg123.de>)
    플러그인, XMMS 팀

en: MPEG Layer 1/2/3 Player %s
ko: MPEG 레이어 1/2/3 연주기 %s

en: About Tone Generator
ko: 톤 생성기 정보

en: Sinus tone generator by Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Modified by Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>
    
    To use it, add a URL: tone://frequency1;frequency2;frequency3;...
    e.g. tone://2000;2005 to play a 2000Hz tone and a 2005Hz tone
ko: 시너스 톤 생성기 Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org> 만듬
    수정, Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>
    
    사용하려면 URL을 더하세요: tone://주파수1;주파수2;주파수3;...
    예: 2000Hz와 2005Hz 톤을 연주하려면 tone://2000;2005

en: Tone Generator:
ko: 톤 생성기:

en: Tone Generator %s
ko: 톤 생성기 %s

en: Select the directory where you want to store the Ogg Vorbis streams:
ko: Ogg Vorbis 스트림을 저장할 디렉토리를 선택하세요:

en: Ogg Vorbis Configuration
ko: Ogg Vorbis 설정

en: Ogg Vorbis Tags:
ko: Ogg Vorbis 태그:

en: Title format:
ko: 제목 형식:

en: ReplayGain Settings:
ko: 리플레이게인 설정:

en: Enable Clipping Prevention
ko: 잘림 방지 사용

en: ReplayGain Type:
ko: 리플레이게인 타입:

en: use Track Gain/Peak
ko: 트랙 Gain/Peak 사용

en: use Album Gain/Peak
ko: 앨범 Gain/Peak 사용

en: Enable 6dB Boost + Hard Limiting
ko: 6dB 부스트 + 하드 제한 사용

en: ReplayGain
ko: 리플레이게인

en: An error occurred:
    %s
ko: 오류 발생:
    %s

en: Failed to modify tag
ko: 태그 수정 실패

en: Ogg Vorbis Tag:
ko: Ogg Vorbis 태그:

en: ISRC number:
ko: ISRC 번호:

en: Track gain:
ko: 트랙 gain:

en: Track peak:
ko: 트랙 peak:

en: Album gain:
ko: 앨범 gain:

en: Album peak:
ko: 앨범 peak:

en: Remove Tag
ko: 태그 제거

en: Ogg Vorbis Info:
ko: Ogg Vorbis 정보:

en: Nominal bitrate: %d kbps
ko: 명목 비트율: %d kbps

en: Channels: %d
ko: 채널: %d

en: Length: %d:%.2d
ko: 길이: %d:%.2d

en: File size: %d B
ko: 파일 크기: %d B

en: Vendor: %s
ko: 벤더: %s

en: Ogg Vorbis Player %s
ko: Ogg Vorbis 연주기 %s

en: About Ogg Vorbis Plugin
ko: Ogg Vorbis 플러그인 정보

en: Ogg Vorbis Plugin by the Xiph.org Foundation
    
    Original code by
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    Contributions from
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    
    Visit the Xiph.org Foundation at http://www.xiph.org/
ko: Xiph.org Foundation의 Ogg Vorbis 플러그인
    
    원래 코드:
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    기여한 사람:
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    
    Xiph.org Foundation 주소 - http://www.xiph.org/

en: Wave Player %s
ko: WAVE 연주기 %s

en: OSS Driver %s
ko: OSS 드라이버 %s

en: About OSS Driver
ko: OSS 드라이버 정보

en: XMMS OSS Driver
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
ko: XMMS OSS 드라이버
    
    본 프로그래은 무료 소프트웨어입니다; 여러분께서는 FSF의 GNU General
    Public License에 의거하여 본 프로그램을 수정 또는 배포하실 수
    있습니다; GPL 라이센스 두번째 버전 또는 (사용자 선택에 의거) 이후의
    버전.
    
    본 프로그램이 유용하게 사용되어지길 바라며, 그러나 본 프로그램은
    상품성 또는 특정 목적에 사용 가능성은 물론 어떤한 보증도 하질
    않습니다. 보다 자세한 사항은 GNU General Public License를
    참고하시기 바랍니다.
    
    여러분께서는 GNU General Public License를 본 프로그램과 함께
    받으셨을것입니다; 만약 그렇지 않다면, the Free Software
    Foundation, Inc,, 59 Template Place - Suite 330, Boston, NA 02111-1307,
    USA로 연락하시기 바랍니다.

en: OSS Driver configuration
ko: OSS 드라이버 설정

en: Audio device:
ko: 오디오 장치:

note: #-#-#-#-#  274  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, devicesTb) #-#-#-#-#  273  #-#-#-#-#
en: Devices
ko: 장치

en: Buffer size (ms):
ko: 버퍼 크기 (ms):

en: Buffering
ko: 버퍼링

en: Mixer Settings:
ko: 믹서 설정:

en: Volume controls Master not PCM
ko: 음량 제어를 PCM으로 하지 않음

en: Disk Writer Plugin %s
ko: 디스크 쓰기 플러그인 %s

en: You cannot use the Disk Writer plugin
    when you're running in realtime mode.
ko: 실시간 모드로 실행하고 있을 때에는
    Disk Writer 플러그인을 사용할 수 없음

en: Select the directory where you want to store the output files:
ko: 출력 파일을 저장할 디렉토리를 지정하시기 바랍니다:

en: Disk Writer Configuration
ko: Disk Writer 설정

en: About ESounD Plugin
ko: ESounD 플러그인 정보

en: XMMS ESounD Plugin
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
ko: XMMS ESounD 플러그인
    
    본 프로그램은 무료 소프트웨어입니다; 여러분께서는 FSF의 GNU General
    Public License에 의거하여 본 프로그램을 수정 또는 배포하실 수
    있습니다; GPL 라이센스 두번째 버전 또는 (사용자 선택에 의거) 이후의
    버전.
    
    본 프로그램이 유용하게 사용되어지길 바라며, 그러나 본 프로그램은
    상품성 또는 특정 목적에 사용 가능성은 물론 어떠한 보증도 하질
    않습니다. 보다 자세한 사항은 GNU General Public License를
    참고하시기 바랍니다.
    
    여러분께서는 GNU General Public License를 본 프로그램과 함께
    받으셨을것입니다; 만약 그렇지 않다면, the Free Software
    Foundation, Inc,, 59 Template Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA로 연락하시기 바랍니다.

en: ESD Plugin configuration
ko: ESD 플러그인 설정

en: Use remote host
ko: 원격 호스트 사용

en: Volume controls OSS mixer
ko: OSS 믹서로 음량 조정

en: eSound Output Plugin %s
ko: eSound 출력 플러그인 %s

en: Solaris audio plugin %s
ko: 솔라리스 오디오 플러그인 %s

en: About Solaris Audio Driver
ko: 솔라리스 오디오 드라이버 정보

en: XMMS Solaris Audio Driver
    
    Written by John Riddoch (jr@scms.rgu.ac.uk)
    with help from many contributors.
ko: XMMS 솔라리스 오디오 드라이버
    
    제작: John Riddoch (jr@scms.rgu.ac.uk)
          많은 분들의 도움이 있었습니다.

en: Default - %s
ko: 기본값 - %s

en: Soundcard #%d - %s
ko: 사운드카드 #%d - %s

en: Configure Solaris driver
ko: 솔라리스 드라이버 설정

en: Always use AUDIODEV environment variable
ko: AUDIODEV 환경변수 항상 사용

en: Output ports:
ko: 출력 포트:

en: Line out
ko: 라인 아웃

en: Headphones
ko: 헤드폰

en: Internal speaker
ko: 내부 스피커

en: About the Sun Driver
ko: Sun 드라이버 정보

en: XMMS BSD Sun Driver
    
    Copyright (c) 2001 CubeSoft Communications, Inc.
    Maintainer: <vedge at csoft.org>.
ko: XMMS BSD Sun Driver
    
    Copyright (c) 2001 CubeSoft Communications, Inc.
    관리자: <vedge at csoft.org>.

en: Audio control device:
ko: 오디오 조정 장치:

en: Volume controls device:
ko: 음량 조정 장치:

en: XMMS uses mixer exclusively.
ko: XMMS가 혼자만 믹서를 사용.

en: Sun driver configuration
ko: Sun 드라이버 설정

en: BSD Sun Driver %s
ko: BSD Sun 드라이버 %s

en: About ALSA Driver
ko: ALSA 드라이버 정보

en: XMMS ALSA Driver
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
    Author: Matthieu Sozeau (mattam@altern.org)
ko: XMMS ALSA 드라이버
    
    본 프로그래은 무료 소프트웨어입니다; 여러분께서는 FSF의 GNU General
    Public License에 의거하여 본 프로그램을 수정 또는 배포하실 수
    있습니다; GPL 라이센스 두번째 버전 또는 (사용자 선택에 의거) 이후의
    버전.
    
    본 프로그램이 유용하게 사용되어지길 바라며, 그러나 본 프로그램은
    상품성 또는 특정 목적에 사용 가능성은 물론 어떤한 보증도 하질
    않습니다. 보다 자세한 사항은 GNU General Public License를
    참고하시기 바랍니다.
    
    여러분께서는 GNU General Public License를 본 프로그램과 함께
    받으셨을것입니다; 만약 그렇지 않다면, the Free Software
    Foundation, Inc,, 59 Template Place - Suite 330, Boston, NA 02111-1307,
    USA로 연락하시기 바랍니다.
    Author: Matthieu Sozeau (mattam@altern.org)

en: ALSA %s output plugin
ko: ALSA %s 출력 플러그인

en: Unknown soundcard
ko: 모르는 사운드카드

en: Default PCM device (%s)
ko: 기본 PCM 장치 (%s)

en: ALSA Driver configuration
ko: ALSA 드라이버 설정

en: Mixer:
ko: 믹서:

en: Use software volume control
ko: 소프트웨어 음량 조정 사용

en: Mixer card:
ko: 믹서 카드:

en: Device settings
ko: 장치 설정

en: Buffer time (ms):
ko: 버퍼 시간 (ms):

en: Period time (ms):
ko: 주기 시간 (ms):

en: Advanced settings
ko: 고급 설정

en: Blur Scope %s
ko: 블러 스코프 %s

en: Blur scope
ko: 블러 스코프

en: Color Entry
ko: 색상 항목

en: OpenGL Spectrum configuration
ko: OpenGL 스펙트럼 설정

en: 3DFX Fullscreen mode
ko: 3DFX 전체화면 모드

en: OpenGL Spectrum analyzer
ko: OpenGL 스펙트럼 분석기

en: OpenGL Spectrum analyzer %s
ko: OpenGL 스펙트럼 분석기 %s

en: Simple spectrum analyzer %s
ko: 간단한 스펙트럼 분석기 %s

en: Spectrum analyzer
ko: 스펙트럼 분석기

en: Performer/Artist
ko: 연주가/예술가

en: File path
ko: 파일 경로

en: File extension
ko: 파일 확장자

en: Track name
ko: 트랙명

en: Track number
ko: 트랙 번호

en: ERROR: Couldn't find %s
ko: 오류: %s을(를) 찾을 수 없음

en: Usage: %s [options]
    
    Options:
    --------
    
    -h, --help		Display this text and exit.
    -g, --geometry		Set the geometry (for example +20+20)
    -s, --session		Set the xmms session to use (Default: 0)
    -c, --command		Command to launch xmms (Default: xmms)
    -i, --icon		Set the icon to use when xmms is not running
    -n, --single		Only a single click is needed to start xmms
    -t, --title		Display song title when mouse is in window
    -v, --version		Display version information and exit
ko: 사용법: %s [옵션]
    
    옵션:
    --------
    
    -h, --help		현재 글들을 보여주고 마침.
    -g, --geometry		창 크기를 설정 (예 +20+20)
    -s, --session		사용할 xmms 세션 설정 (기본값: 0)
    -c, --command		xmms 실행 명령 설정 (기본값: xmms)
    -i, --icon		xmms를 사용하지 않을때 사용될 아이콘 지정
    -n, --single		한번 클릭으로 xmms 사용 가능
    -t, --title		창에 마우스가 오면 곡명을 보여줌
    -v, --version		버전 정보를 보여주고 마침

en: Main Programming:
ko: 주 프로그래밍:

en: Additional Programming:
ko: 추가 프로그래밍:

en: With Additional Help:
ko: 도움 주신 분들:

en: James M. Cape
ko: Javmes M. Cape

en: Anders Carlsson (effect plugins)
ko: Anders Carlsson (효과 플러그인)

en: Chun-Chung Chen (xfont patch)
ko: Chun-Chung Chen (xfont 패치)

en: Tim Ferguson (joystick plugin)
ko: Tim Ferguson (조이스틱 플러그인)

en: Eric L. Hernes (FreeBSD patches)
ko: Eric L. Hernes (FreeBSD 패치)

en: Michael Hipp and others (MPG123 engine)
ko: Michael Hipp 외 (MPG123 엔진)

en: Olle Hallnas (compiling fixes)
ko: Olle Haellnaes (컴파일 문제 고침)

en: J. Nick Koston (MikMod plugin)
ko: J. Nick Koston (MikMod 플러그인)

en: Johan Levin (echo + stereo plugin)
ko: Johan Levin (에코 + 스테레오 플러그인)

en: John Riddoch (Solaris plugin)
ko: John Riddoch (솔라리스 플러그인)

en: Pablo Saratxaga (i18n)
ko: Pablo Saratxaga (국제화)

en: Carl van Schaik (pro logic plugin)
ko: Carl van Schaik (프로 로직 플러그인)

en: Charles Sielski (irman plugin)
ko: Charles Sielski (irman 플러그인)

en: Matthieu Sozeau (ALSA plugin)
ko: Matthieu Sozeau (ALSA 플러그인)

en: Ryan Weaver (RPMs among other things)
ko: Ryan Weaver (RPM 패키지와 그 외 몇가지)

en: Default skin:
ko: 기본값 스킨:

en: Robin Sylvestre (Equalizer and Playlist)
ko: Robin Sylvestre (이퀄라이저와 연주목록)

en: Thomas Nilsson (New titles and cleanups)
ko: Thomas Nilsson (새 타이틀과 코드정리)

en: Homepage and Graphics:
ko: 홈페이지 및 그래픽:

en: Support and Docs:
ko: 지원 및 문서:

en: Olle Hallnas
ko: Olle Haellnaes

en: Afrikaans:
ko: 아프리카어:

en: Albanian:
ko: 알바니아어:

en: Azerbaijani:
ko: 아제르바잔어:

en: Basque:
ko: 바스크어:

en: Bosnian:
ko: 보스니아어:

en: Brazilian Portuguese:
ko: 브라질 포르투갈어:

en: Bulgarian:
ko: 불가리아어:

en: Catalan:
ko: 카탈로니아어:

en: Chinese:
ko: 중국어:

en: Croatian:
ko: 크로아티아어:

en: Czech:
ko: 체코어:

en: Danish:
ko: 덴마크어:

en: Dutch:
ko: 네덜란드어:

en: Esperanto:
ko: 에스페란토어:

en: Estonian:
ko: 에스토니아어:

en: Finnish:
ko: 핀란드어:

en: French:
ko: 프랑스어:

en: Arnaud Boissinot
ko: Arpad Boissinot

en: Galician:
ko: 갈릴리어:

en: Georgian:
ko: 그루지야어:

en: German:
ko: 독일어:

en: Greek:
ko: 그리스어:

en: Hungarian:
ko: 헝가리어:

en: Indonesian:
ko: 인도네시아어:

en: Irish:
ko: 아일랜드어:

en: Italian:
ko: 이태리어:

en: Japanese:
ko: 일본어:

en: Korean:
ko: 한국어:

en: Jaegeum Choe
ko: 최재금

en: Sang-Jin Hwang
ko: 황상진

en: Byeong-Chan Kim
ko: 김병찬

en: Man-Yong Lee
ko: 이만용

en: Lithuanian:
ko: 리투아니아어:

en: Latvian:
ko: 라트비아어:

en: Malay:
ko: 말레이어:

en: Norwegian:
ko: 노르웨이어:

en: Polish:
ko: 폴란드어:

en: Portuguese:
ko: 포르투갈어:

en: Romanian:
ko: 루마니아어:

en: Russian:
ko: 러시아어:

en: Serbian:
ko: 세르비아어:

en: Slovak:
ko: 슬로베니아어:

en: Slovenian:
ko: 슬로베니아어:

en: Spanish:
ko: 스페인어:

en: Swedish:
ko: 스웨덴어:

en: Tajik:
ko: 타지크어:

en: Thai:
ko: 태국어:

en: Turkish:
ko: 터키어:

en: Ukrainian:
ko: 우크라이나어:

en: Uzbek:
ko: 우즈베크어:

en: Vietnamese:
ko: 베트남어:

en: Walloon:
ko: 왈룬어:

en: About XMMS
ko: XMMS 정보

en: XMMS %s - Cross platform multimedia player
ko: XMMS %s - 크로스 플랫폼 멀티미디어 연주기

en: /Load
ko: /읽기

en: /Load/Preset
ko: /읽기/설정

en: /Load/Auto-load preset
ko: /읽기/자동-읽기 설정

en: /Load/Default
ko: /읽기/기본값

en: /Load/-
ko: /읽기/-

en: /Load/Zero
ko: /읽기/없음

en: /Load/From file
ko: /읽기/파일

en: /Load/From WinAMP EQF file
ko: /읽기/WinAMP EQF 파일

en: /Import
ko: /수입

en: /Import/WinAMP Presets
ko: /수입/Winamp 설정

en: /Save
ko: /저장

en: /Save/Preset
ko: /저장/설정

en: /Save/Auto-load preset
ko: /저장/자동-읽기 설정

en: /Save/Default
ko: /저장/기본값

en: /Save/-
ko: /저장/-

en: /Save/To file
ko: /저장/파일

en: /Save/To WinAMP EQF file
ko: /저장/WinAMP EQF파일

en: /Delete
ko: /지우기

en: /Delete/Preset
ko: /지우기/설정

en: /Delete/Auto-load preset
ko: /지우기/자동-읽기 설정

en: /Configure Equalizer
ko: /이퀄라이져 설정

en: XMMS Equalizer
ko: XMMS 이퀄라이저

en: Load preset
ko: 설정 읽기

en: Load auto-preset
ko: 자동-설정 읽기

en: Load equalizer preset
ko: 이퀄라이저 설정 읽기

en: Import equalizer presets
ko: 이퀄라이저 설정 수입

en: Save auto-preset
ko: 자동-설정 저장

en: Save equalizer preset
ko: 이퀄라이저 설정 저장

en: Delete auto-preset
ko: 자동 설정 지우기

en: Configure Equalizer
ko: 이퀄라이져 설정

en: Directory preset file:
ko: 디렉토리 기설정 파일:

en: File preset extension:
ko: 파일 기설정 확장자:

en: If "Auto" is enabled on the equalizer, xmms will try to load equalizer presets like this:
    1: Look for a preset file in the directory of the file we are about to play.
    2: Look for a directory preset file in the same directory.
    3: Look for a preset saved with the "auto-load" feature
    4: Finally, try to load the "default" preset
ko: 이퀄라이져에서 "자동"을 켜면, 이퀄라이져 다음처럼 이퀄라이져 기설정을 로드합니다:
    1: 연주할 파일 디렉토리 안에서 기설정 파일을 찾는다
    2: 같은 디렉토리 안에서 디렉토리 기설정 파일을 찾는다
    3: "자동 적재" 기능으로 저장된 기설정 파일을 찾는다
    4: 마지막으로 "기본" 기설정 파일을 적재하려 시도한다.

en: No output plugin
ko: 출력 플러그인이 없음

en: No output plugin has been selected
ko: 출력 플러그인이 선택되어 있지 않습니다

en: No input plugin recognized this file
ko: 이 파일에 어떤 입력 플러그인을 사용해야 할 지 모르겠습니다

en: Input plugin: %s
ko: 입력 플러그인: %s

en: /Preferences
ko: /선택사항

en: /Skin Browser
ko: /스킨 찾기

en: /Reload skin
ko: /스킨 다시 읽기

en: /Repeat
ko: /반복

en: /Shuffle
ko: /뒤섞임

en: /No Playlist Advance
ko: /고급 연주 목록 없음

en: /Time Elapsed
ko: /경과 시간

en: /Time Remaining
ko: /남은 시간

en: /Always On Top
ko: /항상 맨 위

en: /Show on all desktops
ko: /모든 데스크탑에 보이기

en: /WindowShade Mode
ko: /창줄임 모드

en: /Playlist WindowShade Mode
ko: /연주 목록 창줄임 모드

en: /Equalizer WindowShade Mode
ko: /이퀄라이져 창줄임 모드

en: /DoubleSize
ko: /두배 크기

en: /Easy Move
ko: /쉬운 이동

en: /File Info
ko: /파일 정보

en: /Jump To File
ko: /파일 건너뛰기

en: /Jump To Time
ko: /시간 건너뛰기

en: /Autoscroll Song Name
ko: /노래제목 자동 스크롤

en: /Visualization Mode
ko: /시각효과 모드

en: /Visualization Mode/Analyzer
ko: /시각효과 모드/스펙트럼

en: /Visualization Mode/Scope
ko: /시각효과 모드/파형

en: /Visualization Mode/Off
ko: /시각효과 모드/끄기

en: /Analyzer Mode
ko: /스펙트럼 모드

en: /Analyzer Mode/Normal
ko: /스펙트럼 모드/일반

en: /Analyzer Mode/Fire
ko: /스펙트럼 모드/화염

en: /Analyzer Mode/Vertical Lines
ko: /스펙트럼 모드/수직선

en: /Analyzer Mode/-
ko: /스펙트럼 모드/-

en: /Analyzer Mode/Lines
ko: /스펙트럼 모드/선

en: /Analyzer Mode/Bars
ko: /스펙트럼 모드/막대기

en: /Analyzer Mode/Peaks
ko: /스펙트럼 모드/꼭지점

en: /Scope Mode
ko: /파형 모드

en: /Scope Mode/Dot Scope
ko: /파형 모드/점 파형

en: /Scope Mode/Line Scope
ko: /파형 모드/선 파형

en: /Scope Mode/Solid Scope
ko: /파형 모드/고체 파형

en: /WindowShade VU Mode
ko: /창줄임 VU 모드

en: /WindowShade VU Mode/Normal
ko: /창줄임 VU 모드/일반

en: /WindowShade VU Mode/Smooth
ko: /창줄임 VU 모드/부드러움

en: /Refresh Rate
ko: /재생율

en: /Refresh Rate/Full (~50 fps)
ko: /재생율/최대 (~50 fps)

en: /Refresh Rate/Half (~25 fps)
ko: /재생율/중간 (~25 fps)

en: /Refresh Rate/Quarter (~13 fps)
ko: /재생율/25% (~13 fps)

en: /Refresh Rate/Eighth (~6 fps)
ko: /재생율/12.5% (~6 fps)

en: /Analyzer Falloff
ko: /스펙트럼 감소

en: /Analyzer Falloff/Slowest
ko: /스펙트럼 감소/최대한 느리게

en: /Analyzer Falloff/Slow
ko: /스펙트럼 감소/느리게

en: /Analyzer Falloff/Medium
ko: /스펙트럼 감소/느리게/중간

en: /Analyzer Falloff/Fast
ko: /스펙트럼 감소/빠르게

en: /Analyzer Falloff/Fastest
ko: /스펙트럼 감소/최대한 빠르게

en: /Peaks Falloff
ko: /최고점 감소

en: /Peaks Falloff/Slowest
ko: /최고점 감소/최대한 느리게

en: /Peaks Falloff/Slow
ko: /최고점 감소/느리게

en: /Peaks Falloff/Medium
ko: /최고점 감소/중간

en: /Peaks Falloff/Fast
ko: /최고점 감소/빠르게

en: /Peaks Falloff/Fastest
ko: /최고점 감소/최대한 빠르게

en: /Visualization plugins
ko: /시각효과 플러그인

en: /About XMMS
ko: /XMMS 정보

en: /Play File
ko: /파일 연주

en: /Play Directory
ko: /디렉토리 연주

en: /Play Location
ko: /위치 연주

en: /View File Info
ko: /파일 정보 보기

en: /Main Window
ko: /기본 창

en: /Playlist Editor
ko: /연주목록 편집기

en: /Graphical EQ
ko: /그래픽 EQ

en: /Options
ko: /옵션

en: /Playback
ko: /연주

en: /Playback/Previous
ko: /연주/이전곡

en: /Playback/Play
ko: /연주/연주

en: /Playback/Pause
ko: /연주/일시정지

en: /Playback/Stop
ko: /연주/정지

en: /Playback/Next
ko: /연주/다음

en: /Playback/-
ko: /연주/-

en: /Playback/Back 5 Seconds
ko: /연주/5초 전

en: /Playback/Fwd 5 Seconds
ko: /연주/5초 후

en: /Playback/Start of List
ko: /연주/목록 처음

en: /Playback/10 Tracks Back
ko: /연주/10곡 전

en: /Playback/10 Tracks Fwd
ko: /연주/10곡 후

en: /Playback/Jump to Time
ko: /연주/시간 이동

en: /Playback/Jump to File
ko: /연주/파일 이동

en: /Playback/Clear Queue
ko: /연주/큐 비우기

en: /Visualization
ko: /시각효과

en: /Exit
ko: /마침

en: Jump to time
ko: 시간 이동

en: Jump to:
ko: 이동할 위치:

en: minutes:seconds
ko: 분:초

en: Track length:
ko: 트랙 길이:

en: Jump
ko: 이동

en: Unqueue
ko: 큐에서 제거

en: Select directory to add:
ko: 더할 디렉토리 선택:

en: Enter location to play:
ko: 연주할 위치 입력:

en: SEEK TO: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)
ko: 이동 위치: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)

en: VOLUME: %d%%
ko: 음량: %d%%

en: BALANCE: %d%% LEFT
ko: 밸런스: %d%% 왼쪽

en: BALANCE: CENTER
ko: 밸런스: 가운데

en: BALANCE: %d%% RIGHT
ko: 밸런스: %d%% 오른쪽

en: OPTIONS MENU
ko: 옵션 메뉴

en: DISABLE ALWAYS ON TOP (N/A)
ko: 항상 맨 위 해제 (N/A)

en: ENABLE ALWAYS ON TOP (N/A)
ko: 항상 맨 위로 보임 (N/A)

en: DISABLE ALWAYS ON TOP
ko: 항상 맨 위 해제

en: ENABLE ALWAYS ON TOP
ko: 항상 맨 위로 보기

en: FILE INFO BOX
ko: 파일 정보 상자

en: DISABLE DOUBLESIZE
ko: 두배크기 해제

en: ENABLE DOUBLESIZE
ko: 두배크기 설정

en: VISUALIZATION MENU
ko: 시각효과 메뉴

en: Couldn't open audio
ko: 오디오를 열 수 없음

en: Please check that:
    
    Your soundcard is configured properly
    You have the correct output plugin selected
    No other program is blocking the soundcard
ko: 점검 사항:
    
    사운드카드의 올바른 설정 여부
    올바른 출력 플러그인 선택 여부
    다른 프로그램의 사운드카드 사용 여부

en: Usage: xmms [options] [files] ...
    
    Options:
    --------
ko: 사용법: xmms [옵션들] [파일들] ...
    
    옵션들:
    -------

en: Display this text and exit.
ko: 현재 글 보여준 후 마침

en: Select XMMS session (Default: 0)
ko: XMMS 세션 선택(기본값: 0)

en: Start playing current playlist
ko: 현재 연주목록 연주 시작

en: Pause current song
ko: 현재 곡 멈춤

en: Stop current song
ko: 현재 곡 중지

en: Skip forward in playlist
ko: 연주목록에서 앞으로 건너뛰기

en: Don't clear the playlist
ko: 연주 목록 보존

en: Show the main window.
ko: 주 창 보이기

en: Previous session ID
ko: 이전 세션 ID

en: Print version number and exit.
ko: 버전 출력 후 마침

en: 
    Segmentation fault
    
    You've probably found a bug in XMMS, please visit
    http://bugs.xmms.org and fill out a bug report.
ko: 
    세그멘테이션 실패
    
    XMMS의 버그를 발견한 듯 합니다. http://bugs.xmms.org
    에 접속하여 버그 보고서를 작성해 주시기 바랍니다.

en: GLib does not support threads.
ko: GLib이 쓰레드를 지원하지 않습니다.

en: Sorry, your GTK+ version (%d.%d.%d) doesn't work with XMMS.
    Please use GTK+ %s or newer.
ko: 사용 중인 GTK+ 버젼 (%d.%d.%d)에서는 XMMS가 동작하지 않습니다.
    GTK+ %s 이상을 사용하세요.

en: X Multimedia System
ko: X 멀티미디어 시스템

en: /Sort List
ko: /목록 정렬

en: /Sort List/By Title
ko: /목록 정렬/곡명 순

en: /Sort List/By Filename
ko: /목록 정렬/파일명 순

en: /Sort List/By Path + Filename
ko: /목록 정렬/경로 + 파일명 순

en: /Sort List/By Date
ko: /목록 정렬/날짜 순

en: /Selection
ko: /선택

en: /Randomize List
ko: /무작위 목록

en: /Reverse List
ko: /역순 목록

en: /By extension
ko: /파일 확장자

en: /Remove Dead Files
ko: /없는 파일 지우기

en: /Physically Delete Files
ko: /물리적으로 파일 지우기

en: /Add
ko: /더하기

en: /Add/File
ko: /더하기/파일

en: /Add/Directory
ko: /더하기/디렉토리

en: /Add/Url
ko: /더하기/URL

en: /Remove
ko: /지우기

en: /Remove/Selected
ko: /지우기/선택된 것

en: /Remove/Crop
ko: /지우기/Crop

en: /Remove/All
ko: /지우기/모두

en: /Remove/Misc
ko: /지우기/기타

en: /Selection/Select All
ko: /선택/모두 선택

en: /Selection/Select None
ko: /선택/모두 선택 해제

en: /Selection/Invert Selection
ko: /선택/선택 반전

en: /Selection/-
ko: /선택/-

en: /Selection/Read Extended Info
ko: /선택/확장 정보 읽기

en: /Sort
ko: /정렬

en: /Playlist
ko: /연주목록

en: /Playlist/Load List
ko: /연주목록/목록 읽기

en: /Playlist/Save List
ko: /연주목록/목록 저장

en: /Playlist/New List
ko: /연주목록/새 목록

en: Enter URL to add:
ko: 더할 URL 입력:

en: Unable to write playlist!
ko: 연주목록을 저장할 수 없습니다!

en: Error writing playlist "%s": %s
ko: 연주목록 "%s"을(를) 쓸 수 없습니다: %s

en: File exists!
ko: 파일이 있습니다!

en: %s already exists.
ko: %s이(가) 이미 있습니다.

en: Unable to save playlist
ko: 연주목록 저장 오류

en: Save playlist
ko: 연주목록 저장

en: Save options
ko: 옵션 저장

en: Failed to delete "%s": %s.
ko: "%s" 삭제 실패: %s.

en: %d of %d files successfully deleted.
ko: %2$d 파일 중 %1$d이(가) 삭제되었습니다.

en: XMMS: Files deleted
ko: XMMS: 파일이 삭제되었습니다.

en: XMMS: Delete files?
ko: XMMS: 파일을 지울까요?

en: Really delete %d files?
ko: 정말로 %d 파일을 지울까요?

en: Really delete: "%s"?
ko: 정말로 지웁니까: 「%s」?

en: XMMS Playlist
ko: XMMS 연주목록

en: Realtime priority is a way for XMMS to get a higher
    priority  for CPU time.  This might give less "skips".
    
    This requires that XMMS is run with root privileges and
    may, although it's very unusual, lock up your computer.
    Running XMMS with root privileges might also have other
    security implications.
    
    Using this feature is not recommended.
    To activate this you need to restart XMMS.
ko: 실시간 우선권은 XMMS가 오디오 파일을 디코딩하는
    동안 노래가 "끊어지는 것"을 방지하기 위해 필요한
    CPU 시간을 확보하는 방법입니다.
    
    이를 위해서는 루트 권한으로 XMMS를 실행하여야 하며
    잘못되면 여러분의 컴퓨터를 정지시키는 수가 있습니다.
    XMMS를 루트 권한으로 실행하면 보안 문제가 발생할
    수도 있습니다.
    
    이 기능의 사용은 자제하시기 바랍니다.
    이 기능을 사용하려면 XMMS를 다시 실행시키기 바랍니다.

en: Select main window font:
ko: 기본 창 글꼴 선택

en: Input Plugins
ko: 입력 플러그인

en: Input plugins
ko: 입력 플러그인

en: Enable plugin
ko: 플러그인 사용

en: Output Plugin
ko: 출력 플러그인

en: Audio I/O Plugins
ko: 오디오 입/출력 플러그인

en: Effects Plugins
ko: 효과 플러그인

en: Effects plugins
ko: 효과 플러그인

en: General Plugins
ko: 일반 플러그인

en: General plugins
ko: 일반 플러그인

en: Visualization Plugins
ko: 시각효과 플러그인

en: Visualization plugins
ko: 시각효과 플러그인

en: Read info on
ko: 정보 읽기

en: Read song title and length only when starting to play
ko: 노래 제목과 길이를 연주를 시작할 때만 읽기

en: demand
ko: 요청시

en: Read song title and length when the song is visible in the playlist
ko: 노래 제목과 길이를 연주목록에 표시될 때 읽기

en: load
ko: 읽을시

en: Read song title and length as soon as the song is loaded to the playlist
ko: 노래 제목과 길이를 연주목록에 읽어올 때 읽기

en: Allow multiple instances
ko: 다중 객체 허용

en: Convert %20 to space
ko: 20% 빈공간으로 전환

en: Always show clutterbar
ko: 상태창 옆 메뉴바 항상 보이기

en: The "clutterbar" is the row of buttons at the left side of the main window
ko: "상태창 옆 메뉴바"는 메인 창의 왼쪽에 있는 단추들의 열입니다

en: Convert underscore to space
ko: 밑줄 빈공간으로 전환

en: Save window positions
ko: 창 위치 저장

en: Dim titlebar when inactive
ko: 비활성시 제목막대 스펙트럼 끄기

en: Show numbers in playlist
ko: 연주목록에 번호 보이기

en: Sort "Jump to file" alphabetically
ko: 알파벳 순으로 "파일로 이동" 정렬

en: Equalizer doublesize linked
ko: 두배 크기 모드에서 이퀄라이져 연결됨

en: Use realtime priority when available
ko: 실시간 우선권 사용

en: Run XMMS with higher priority (not recommended)
ko: 더 높은 우선순위로 XMMS 실행 (추천안함)

en: Smooth title scroll
ko: 제목 스크롤 부드럽게

en: Pause between songs for
ko: 지정된 시간 이전에 멈춤

en: Snap windows at
ko: 창 집기

note: #-#-#-#-#  722 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_22) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, la
en: pixels
ko: 픽셀

en: Show window manager decorations
ko: 창관리자의 장식달기

en: Use '\' as a directory delimiter
ko: 디렉토리 구분자로 '\' 사용

en: Mouse Wheel adjusts Volume by (%)
ko: 마우스 휠에 의한 조절 음량 (%s)

en: Use meta-data in playlists
ko: 연주목록에 메타 데이터 사용

en: Use fontsets (Enable for multi-byte charset support)
ko: 폰트셋 사용하기 (멀티 바이트 지원 설정)

en: Use X font
ko: X 글꼴 사용

en:  (enabled)
ko:  (사용)

en:  (disabled)
ko:  (사용안함)

en: Skin selector
ko: 스킨 선택기

en: Skins
ko: 스킨

en: Select random skin on play
ko: 연주시 스킨을 무작위로 선택

note: #-#-#-#-#  1636 (tomboy)  #-#-#-#-# This is a disabled placeholder item for an empty menu #-#-#-#-#  398 (Freeciv 2.1)  #-#-#-#-# TRANS: "Resources: (none)" TRANS: "Conflicts with: (none)" (extras) TRANS: missing value TRANS: "Resources: (none)".
en: (none)
ko: (없음)

en: Play files
ko: 파일 연주

en: Load files
ko: 파일 읽기

en: Add selected files
ko: 선택된 파일 더하기

en: Add all files in directory
ko: 디렉토리 내의 모든 파일 더하기

en: Generic 86-key PC
ko: 일반 86키 PC

en: Generic 101-key PC
ko: 일반 101키 PC

en: Generic 102-key PC
ko: 일반 102키 PC

en: Generic 104-key PC
ko: 일반 104키 PC

en: Generic 104-key PC with L-shaped Enter key
ko: 일반 104키 PC, 엔터 키 L 모양

en: Generic 105-key PC
ko: 일반 105키 PC

en: Dell 101-key PC
ko: 델 101키 PC

en: Dell Latitude laptop
ko: 델 레티튜드 노트북

en: Dell Precision M65 laptop
ko: 델 프리시젼 M65 노트북

en: Microsoft Natural
ko: 마이크로소프트 내츄럴

en: Northgate OmniKey 101
ko: 노스게이트 OmniKey 101

en: Acer AirKey V
ko: 에이서 AirKey V

en: Azona RF2300 wireless Internet
ko: Azona RF2300 무선 인터넷

en: Brother Internet
ko: 브라더 인터넷

en: BTC 5113RF Multimedia
ko: BTC 5113RF 멀티미디어

en: BTC 9116U Mini Wireless Internet and Gaming
ko: BTC 9116U 미니 무선 인터넷/게임 키보드

en: Cherry Blue Line CyBo@rd
ko: 체리 Blue Line CyBo@rd

en: Cherry CyMotion Master XPress
ko: 체리 CyMotion Master XPress

en: Cherry Blue Line CyBo@rd (alt.)
ko: 체리 Blue Line CyBo@rd (다른 버전)

en: Cherry CyBo@rd USB-Hub
ko: 체리 CyBo@rd USB-Hub

en: Cherry CyMotion Expert
ko: 체리 CyMotion Expert

en: Cherry B.UNLIMITED
ko: 체리 B.UNLIMITED

en: Chicony Internet
ko: 치코니 인터넷

en: Chicony KU-0108
ko: 치코니 KU-0108

en: Chicony KU-0420
ko: 치코니 KU-0420

en: Chicony KB-9885
ko: 치코니 KB-9885

en: Compaq Easy Access
ko: 컴팩 Easy Access

en: Compaq Internet (7 keys)
ko: 컴팩 인터넷 (7키)

en: Compaq Internet (13 keys)
ko: 컴팩 인터넷 (13키)

en: Compaq Internet (18 keys)
ko: 컴팩 인터넷 (18키)

en: Cherry CyMotion Master Linux
ko: 체리 CyMotion Master Linux

en: Compaq Armada laptop
ko: 컴팩 아마다 노트북

en: Compaq Presario laptop
ko: 컴팩 프리자리오 노트북

en: Compaq iPaq
ko: 컴팩 iPaq

en: Dell
ko: 델

en: Dell SK-8125
ko: 델 SK-8125

en: Dell SK-8135
ko: 델 SK-8135

en: Dell USB Multimedia
ko: 델 USB 멀티미디어

en: Dell Inspiron 6000/8000 laptop
ko: 델 인스피론 6000/8000 노트북

en: Dell Precision M laptop
ko: 델 프리시젼 M 노트북

en: Diamond 9801/9802
ko: 다이아몬드 9801/9802

en: Fujitsu-Siemens Amilo laptop
ko: 후지스-지멘스 Amilo 노트북

en: Kinesis
ko: 키네시스

en: Logitech
ko: 로지텍

en: Logitech G15 extra keys via G15daemon
ko: 로지텍 G15 추가 키, G15daemon 사용

en: Hewlett-Packard Internet
ko: 휴렛팩커드 인터넷

en: Hewlett-Packard NEC SK-2500 Multimedia
ko: 휴렛팩커드 NEC SK-2500 멀티미디어

en: Hewlett-Packard Omnibook XE3 GC
ko: 휴렛팩커드 옴니북 XE3 GC

en: Hewlett-Packard Omnibook XE3 GF
ko: 휴렛팩커드 옴니북 XE3 GF

en: Hewlett-Packard Omnibook XT1000
ko: 휴렛팩커드 옴니북 XT1000

en: Hewlett-Packard Pavilion dv5
ko: 휴렛팩커드 파빌리온 dv5

en: Hewlett-Packard Pavilion ZT1100
ko: 휴렛팩커드 파빌리온 ZT1100

en: Hewlett-Packard Omnibook 500 FA
ko: 휴렛팩커드 옴니북 500 FA

en: Hewlett-Packard Omnibook 500
ko: 휴렛팩커드 옴니북 500

en: Hewlett-Packard nx9020
ko: 휴렛팩커드 nx9020

en: Hewlett-Packard Omnibook 6000/6100
ko: 휴렛팩커드 옴니북 6000/6100

en: Honeywell Euroboard
ko: 하니웰 Euroboard

en: Hewlett-Packard Mini 110 laptop
ko: 휴렛팩커드 Mini 110 노트북

en: Logitech Access
ko: 로지텍 액세스

en: Logitech Cordless Desktop LX-300
ko: 로지텍 무선 데스크탑 LX-300

en: Logitech Internet 350
ko: 로지텍 인터넷 350

en: Logitech Cordless Desktop
ko: 로지텍 무선 데스크탑

en: Logitech Cordless Desktop iTouch
ko: 로지텍 무선 데스크탑 아이터치

en: Logitech Cordless Desktop Navigator
ko: 로지텍 무선 데스크탑 내비게이터

en: Logitech Cordless Desktop Optical
ko: 로지텍 무선 데스크탑 옵티컬

en: Logitech Cordless Desktop (alt.)
ko: 로지텍 무선 데스크탑 (다른 버전)

en: Logitech Cordless Desktop Pro (2nd alt.)
ko: 로지텍 무선 데스크탑 프로 (2번째 다른 버전)

en: Logitech Cordless Freedom/Desktop Navigator
ko: 로지텍 무선 프리덤/데스크탑 내비게이터

en: Logitech iTouch Cordless Y-RB6
ko: 로지텍 아이터치 무선 Y-RB6

en: Logitech Internet
ko: 로지텍 인터넷

en: Logitech iTouch
ko: 로지텍 아이터치

en: Logitech Internet Navigator
ko: 로지텍 인터넷 내비게이터

en: Logitech Cordless Desktop EX110
ko: 로지텍 무선 데스크탑 EX110

en: Logitech iTouch Internet Navigator SE
ko: 로지텍 아이터치 인터넷 내비게이터 SE

en: Logitech iTouch Internet Navigator SE USB
ko: 로지텍 아이터치 인터넷 내비게이터 SE USB

en: Logitech Ultra-X
ko: 로지텍 울트라-X

en: Logitech Ultra-X Cordless Media Desktop
ko: 로지텍 울트라 무선 미디어 데스크탑

en: Logitech diNovo
ko: 로지텍 디노보

en: Logitech diNovo Edge
ko: 로지텍 디노보 엣지

en: Microsoft Natural Ergonomic 4000
ko: 마이크로소프트 내츄럴 어고노믹 4000

en: Microsoft Natural Wireless Ergonomic 7000
ko: 마이크로소프트 내츄럴 무선 어고노믹 7000

en: Microsoft Internet
ko: 마이크로소프트 인터넷

en: Microsoft Natural Pro/Internet Pro
ko: 마이크로소프트 내츄럴 프로/인터넷 프로

en: Microsoft Natural Pro USB/Internet Pro
ko: 마이크로소프트 내츄럴 프로 USB/인터넷 프로

en: Microsoft Natural Pro OEM
ko: 마이크로소프트 내츄럴 프로 OEM

en: ViewSonic KU-306 Internet
ko: 뷰소닉 KU-306 인터넷

en: Microsoft Internet Pro (Swedish)
ko: 마이크로소프트 인터넷 프로 (스웨덴)

en: Microsoft Office Keyboard
ko: 마이크로소프트 오피스 키보드

en: Microsoft Wireless Multimedia 1.0A
ko: 마이크로소프트 무선 멀티미디어 1.0A

en: Microsoft Surface
ko: 마이크로소프트 서피스

en: Microsoft Natural Elite
ko: 마이크로소프트 내츄럴 엘리트

en: Microsoft Comfort Curve 2000
ko: 마이크로소프트 컴포트 커브 2000

en: Ortek Multimedia/Internet MCK-800
ko: Ortek 멀티미디어/인터넷 MCK-800

en: Samsung SDM 4500P
ko: 삼성 SDM 4500P

en: Samsung SDM 4510P
ko: 삼성 SDM 4510P

en: Super Power Multimedia
ko: Super Power 멀티미디어

en: Symplon PaceBook tablet
ko: Symplon PaceBook 태블릿

en: Toshiba Satellite S3000
ko: 도시바 Satellite S3000

en: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (102/105:EU mode)
ko: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (102/105:유럽 모드)

en: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (106:JP mode)
ko: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (106:일본 모드)

en: Yahoo! Internet
ko: 야후! 인터넷

en: MacBook/MacBook Pro (intl.)
ko: MacBook/MacBook Pro (국제)

en: Macintosh
ko: 매킨토시

en: Macintosh Old
ko: 매킨토시 구형

en: Happy Hacking for Mac
ko: 해피해킹, 맥용

en: Acer C300
ko: 에이서 C300

en: Acer Ferrari 4000
ko: 에이서 Ferrari 4000

en: Acer laptop
ko: 에이서 노트북

en: Asus laptop
ko: 에이서스 노트북

en: Apple laptop
ko: 애플 노트북

en: Apple Aluminium (ANSI)
ko: 애플 알루미늄 (ANSI)

en: Apple Aluminium (ISO)
ko: 애플 알루미늄 (ISO)

en: Apple Aluminium (JIS)
ko: 애플 알루미늄 (JIS)

en: eMachines m6800 laptop
ko: eMachines m6800 노트북

en: BenQ X-Touch
ko: 벤큐 X-Touch

en: BenQ X-Touch 730
ko: 벤큐 X-Touch 730

en: BenQ X-Touch 800
ko: 벤큐 X-Touch 800

en: Happy Hacking
ko: 해피해킹

en: Classmate PC
ko: 클래스메이트 PC

en: Sun Type 7 USB
ko: 썬 타입 7 USB

en: Sun Type 7 USB (European)
ko: 썬 타입 7 USB (유럽)

en: Sun Type 7 USB (Unix)
ko: 썬 타입 7 USB (유닉스)

en: Sun Type 7 USB (Japanese)/Japanese 106-key
ko: 썬 타입 7 USB (일본어)/일본어 106키

en: Sun Type 6/7 USB
ko: 썬 타입 6/7 USB

en: Sun Type 6/7 USB (European)
ko: 썬 타입 6/7 USB (유럽)

en: Sun Type 6 USB (Unix)
ko: 썬 타입 6 USB (유닉스)

en: Sun Type 6 USB (Japanese)
ko: 썬 타입 6 USB (일본어)

en: Sun Type 6 (Japanese)
ko: 썬 타입 6 (일본어)

en: Chromebook
ko: 크롬북

en: English (US, euro on 5)
ko: 영어 (미국식, 5 키에 유로)

en: English (US, intl., with dead keys)
ko: 영어 (미국식, 국제, 데드키 포함)

en: English (US, alt. intl.)
ko: 영어 (미국식, 다른 버전 국제)

en: English (Colemak)
ko: 영어 (콜맥)

en: English (Colemak-DH)
ko: 영어 (콜맥-DH)

en: English (Dvorak)
ko: 영어 (드보락)

en: English (Dvorak, intl., with dead keys)
ko: 영어 (드보락, 국제, 데드키 포함)

en: English (Dvorak, alt. intl.)
ko: 영어 (드보락, 다른 버전 국제)

en: English (Dvorak, left-handed)
ko: 영어 (드보락, 왼손잡이)

en: English (Dvorak, right-handed)
ko: 영어 (드보락, 오른손잡이)

en: English (classic Dvorak)
ko: 영어 (드보락 클래식)

en: English (programmer Dvorak)
ko: 영어 (드보락 프로그래머)

en: English (US, Symbolic)
ko: 영어 (미국식, 기호)

en: Russian (US, phonetic)
ko: 러시아어 (미국식, 음성 표기)

en: English (Macintosh)
ko: 영어 (매킨토시)

en: English (intl., with AltGr dead keys)
ko: 영어 (국제, AltGr 데드키)

en: English (the divide/multiply toggle the layout)
ko: 영어 (나누기/곱하기 키로 키 배치 토글)

en: Serbo-Croatian (US)
ko: 세르보크로아트어 (미국식)

en: English (Norman)
ko: 영어 (노르만)

en: English (Workman)
ko: 영어 (워크맨)

en: English (Workman, intl., with dead keys)
ko: 영어 (워크맨, 국제, 데드키 포함)

en: Pashto
ko: 파슈토어

en: Uzbek (Afghanistan)
ko: 우즈베크어 (아프가니스탄)

en: Pashto (Afghanistan, OLPC)
ko: 파슈토어 (아프가니스탄, OLPC)

en: Persian (Afghanistan, Dari OLPC)
ko: 페르시아어 (아프가니스탄, Dari OLPC)

en: Uzbek (Afghanistan, OLPC)
ko: 우즈베크어 (아프가니스탄, OLPC)

en: Arabic (AZERTY)
ko: 아랍어 (AZERTY)

en: Arabic (AZERTY, Eastern Arabic numerals)
ko: 아랍어 (AZERTY, 동부 아랍 숫자)

en: Arabic (Eastern Arabic numerals)
ko: 아랍어 (동부 아랍 숫자)

en: Arabic (QWERTY)
ko: 아랍어 (QWERTY)

en: Arabic (QWERTY, Eastern Arabic numerals)
ko: 아랍어 (QWERTY, 동부 아랍 숫자)

en: Arabic (Buckwalter)
ko: 아랍어 (버크월터)

en: Arabic (OLPC)
ko: 아랍어 (OLPC)

en: Arabic (Macintosh)
ko: 아랍어 (매킨토시)

en: Albanian (Plisi)
ko: 알바니아 (Plisi)

en: Albanian (Veqilharxhi)
ko: 알바니아 (베칠하지)

en: Armenian (phonetic)
ko: 아르메니아 (음성 표기)

en: Armenian (alt. phonetic)
ko: 아르메니아 (음성 표기 다른 버전)

en: Armenian (eastern)
ko: 아르메니아 (동부)

en: Armenian (western)
ko: 아르메니아 (서부)

en: Armenian (alt. eastern)
ko: 아르메니아 (동부 다른 버전)

en: German (Austria)
ko: 독일어 (오스트리아)

en: German (Austria, no dead keys)
ko: 독일어 (오스트리아, 데드키 없음)

en: German (Austria, Macintosh)
ko: 독일어 (오스트리아, 매킨토시)

note: #-#-#-#-#  1283 (zypp.ko)  #-#-#-#-# language code: aze az
en: Azerbaijani
ko: 아제르바이잔어

en: Azerbaijani (Cyrillic)
ko: 아제르바이잔어 (키릴 문자)

en: Belarusian (legacy)
ko: 벨라루시아어 (구형)

en: Belarusian (Latin)
ko: 벨라루스어 (라틴 문자)

en: Russian (Belarus)
ko: 러시아어 (벨라루스)

en: Belarusian (intl.)
ko: 벨라루스어 (국제)

en: Belgian (alt.)
ko: 벨기에어 (다른 버전)

en: Belgian (Latin-9 only, alt.)
ko: 벨기에어 (Latin-9 전용, 다른 버전)

en: Belgian (ISO, alt.)
ko: 벨기에어 (ISO, 다른 버전)

en: Belgian (no dead keys)
ko: 벨기에어 (데드키 없음)

en: Belgian (Wang 724 AZERTY)
ko: 벨기에어 (Wang 724 AZERTY)

en: Bangla
ko: 벵골어

en: Bangla (Probhat)
ko: 벵골어 (프롭해트)

en: Bangla (India)
ko: 벵골어 (인도)

en: Bangla (India, Probhat)
ko: 벵골어 (인도, 프롭해트)

en: Bangla (India, Baishakhi)
ko: 벵골어 (인도, 바이샤키)

en: Bangla (India, Bornona)
ko: 벵골어 (인도, 보르노나)

en: Bangla (India, Gitanjali)
ko: 벵골어 (인도, 기탄잘리)

en: Bangla (India, Baishakhi Inscript)
ko: 벵골어 (인도, 바이샤키 인스크립트)

en: Manipuri (Eeyek)
ko: 마니푸르어 (Eeyek)

en: Punjabi (Gurmukhi)
ko: 펀자브어 (구르무키 문자)

en: Punjabi (Gurmukhi Jhelum)
ko: 펀자브어 (구르무키 문자, 젤룸)

en: Kannada (KaGaPa, phonetic)
ko: 칸나다어 (KaGaPa, 음성 표기)

en: Malayalam (Lalitha)
ko: 말라얄람어 (라리타)

en: Malayalam (enhanced Inscript, with rupee)
ko: 말라얄람어 (발전된 각인, 루피 기호 포함)

en: Ol Chiki
ko: 올치키 문자

en: Tamil (TamilNet '99)
ko: 타밀어 (TamilNet '99)

en: Tamil (TamilNet '99 with Tamil numerals)
ko: 타밀어 (TamilNet '99, 타밀어 숫자 포함)

en: Tamil (TamilNet '99, TAB encoding)
ko: 타밀어 (TamilNet '99, TAB 인코딩)

en: Tamil (TamilNet '99, TSCII encoding)
ko: 타밀어 (TamilNet '99, TSCII 인코딩)

en: Tamil (Inscript)
ko: 타밀어 (Inscript)

en: Telugu (KaGaPa, phonetic)
ko: 텔루구어 (KaGaPa, 음성 표기)

en: Telugu (Sarala)
ko: 텔루구어 (사랄라)

en: Urdu (phonetic)
ko: 우르두어 (음성 표기)

en: Urdu (alt. phonetic)
ko: 우르두어 (음성 표기 다른 버전)

en: Urdu (Windows)
ko: 우르두어 (윈도우키)

en: Hindi (Bolnagri)
ko: 힌두어 (Bolnagri)

en: Hindi (Wx)
ko: 힌두어 (Wx)

en: Hindi (KaGaPa, phonetic)
ko: 힌두어 (KaGaPa, 음성 표기)

en: Sanskrit (KaGaPa, phonetic)
ko: 산스크리트 (KaGaPa, 음성 표기)

en: Marathi (KaGaPa, phonetic)
ko: 마라티어 (KaGaPa, 음성 표기)

en: English (India, with rupee)
ko: 영어 (인도, 루피 포함)

en: Indic IPA
ko: 인도 IPA

en: Marathi (enhanced Inscript)
ko: 말라얄람어 (발전된 각인)

note: #-#-#-#-#  1283 (zypp.ko)  #-#-#-#-# language code: bos bs #-#-#-#-#  280 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Bosnian
ko: 보스니아어

en: Bosnian (with guillemets)
ko: 보스니아어 (각괄호 포함)

en: Bosnian (with Bosnian digraphs)
ko: 보스니아어 (보스니아 이중 문자 포함)

en: Bosnian (US, with Bosnian digraphs)
ko: 보스니아어 (미국식, 보스니아 이중 문자 포함)

en: Bosnian (US)
ko: 보스니아어 (미국식)

en: Portuguese (Brazil, no dead keys)
ko: 포르투갈어 (브라질, 데드키 없음)

en: Portuguese (Brazil, Dvorak)
ko: 포르투갈어 (브라질, 드보락)

en: Portuguese (Brazil, Nativo)
ko: 포르투갈어 (브라질, 나티보)

en: Portuguese (Brazil, Nativo for US keyboards)
ko: 포르투갈어 (브라질, 미국 키보드 나티보)

en: Esperanto (Brazil, Nativo)
ko: 에스페란토 (브라질, 나티보)

en: Portuguese (Brazil, IBM/Lenovo ThinkPad)
ko: 포르투갈어 (브라질, IBM/Lenovo ThinkPad)

en: Bulgarian (traditional phonetic)
ko: 불가리아어 (구식 음성 표기)

en: Bulgarian (new phonetic)
ko: 불가리아어 (새 음성 표기)

en: Bulgarian (enhanced)
ko: 불가리아어 (발전된 버전)

en: Berber (Algeria, Latin)
ko: 베르베르어 (알제리, 라틴 문자)

en: Kabyle (azerty layout, dead keys)
ko: 카빌리어 (AZERTY 키 배치, 데드키)

en: Kabyle (qwerty-gb layout, dead keys)
ko: 카빌리어 (QWERTY 영국식 키 배치, 데드키)

en: Kabyle (qwerty-us layout, dead keys)
ko: 카빌리어 (QWERTY 미국식 키 배치, 데드키)

en: Berber (Algeria, Tifinagh)
ko: 베르베르어 (알제리, 티피나그)

en: French (Morocco)
ko: 프랑스어 (모로코)

en: Berber (Morocco, Tifinagh)
ko: 베르베르어 (모로코, 티피나그)

en: Berber (Morocco, Tifinagh alt.)
ko: 베르베르어 (모로코, 티피나그 다른 버전)

en: Berber (Morocco, Tifinagh phonetic, alt.)
ko: 베르베르어 (모로코, 티피나그 음성 표기, 다른 버전)

en: Berber (Morocco, Tifinagh extended)
ko: 베르베르어 (모로코, 티피나그 확장)

en: Berber (Morocco, Tifinagh phonetic)
ko: 베르베르어 (모로코, 티피나그 음성 표기)

en: Berber (Morocco, Tifinagh extended phonetic)
ko: 베르베르어 (모로코, 티피나그 확장 음성 표기)

en: English (Cameroon)
ko: 영어 (카메룬)

en: French (Cameroon)
ko: 프랑스어 (카메룬)

en: Cameroon Multilingual (QWERTY, intl.)
ko: 카메룬 여러 언어 (QWERTY, 국제)

en: Cameroon (AZERTY, intl.)
ko: 카메룬 (AZERTY, 국제)

en: Cameroon (Dvorak, intl.)
ko: 영어 (드보락, 국제)

en: Mmuock
ko: 무오크

en: Burmese Zawgyi
ko: 버마어 서지

en: French (Canada)
ko: 프랑스어 (캐나다)

en: French (Canada, Dvorak)
ko: 프랑스어 (캐나다, 드보락)

en: French (Canada, legacy)
ko: 프랑스어 (캐나다, 구형)

en: Canadian (intl.)
ko: 캐나다 (국제)

en: Canadian (intl., 1st part)
ko: 캐나다 (국제, 1번째)

en: Canadian (intl., 2nd part)
ko: 캐나다 (국제, 2번째)

en: French (Democratic Republic of the Congo)
ko: 프랑스어 (콩고 민주 공화국)

en: Mongolian (Bichig)
ko: 몽골 (비칙 몽골 문자)

en: Mongolian (Todo)
ko: 몽골 (토도)

en: Mongolian (Xibe)
ko: 몽골 (시버 문자)

en: Mongolian (Manchu)
ko: 몽골 (만주)

en: Mongolian (Galik)
ko: 몽골 (갈릭 문자)

en: Mongolian (Todo Galik)
ko: 몽골 (토도 갈릭 문자)

en: Mongolian (Manchu Galik)
ko: 몽골 (만주 갈릭 문자)

en: Tibetan (with ASCII numerals)
ko: 티베트어 (ASCII 숫자 포함)

en: Hanyu Pinyin (with AltGr dead keys)
ko: 한어 병음 (AltGr 데드키 포함)

en: Croatian (with guillemets)
ko: 크로아티아어 (각괄호 포함)

en: Croatian (with Croatian digraphs)
ko: 크로아티아어 (크로아티아 이중 문자 포함)

en: Croatian (US, with Croatian digraphs)
ko: 크로아티아어 (미국식, 크로아티아 이중 문자 포함)

en: Croatian (US)
ko: 크로아티아어 (미국식)

en: Czech (with &lt;\|&gt; key)
ko: 체코어 (&lt;\|&gt; 키 포함)

en: Czech (QWERTY)
ko: 체코어 (QWERTY)

en: Czech (QWERTY, extended backslash)
ko: 체코어 (QWERTY, 백슬래시 확장)

en: Czech (QWERTY, Macintosh)
ko: 체코어 (QWERTY, 매킨토시)

en: Czech (UCW, only accented letters)
ko: 체코어 (UCW, 액센트 문자만)

en: Czech (US, Dvorak, UCW support)
ko: 체코어 (미국식, 드보락, UCW 지원)

en: Russian (Czech, phonetic)
ko: 러시아어 (체코, 음성 표기)

en: Danish (no dead keys)
ko: 덴마크어 (데드키 없음)

en: Danish (Windows)
ko: 덴마크어 (윈도우키)

en: Danish (Macintosh)
ko: 덴마크어 (매킨토시)

en: Danish (Macintosh, no dead keys)
ko: 덴마크어 (매킨토시, 데드키 없음)

en: Danish (Dvorak)
ko: 덴마크어 (드보락)

en: Dutch (Macintosh)
ko: 네덜란드어 (매킨토시)

en: Dutch (standard)
ko: 네덜란드어 (표준)

en: Estonian (no dead keys)
ko: 에스토니아어 (데드키 없음)

en: Estonian (Dvorak)
ko: 에스토니아어 (드보락)

en: Estonian (US)
ko: 에스토니아어 (미국식)

en: Persian (with Persian keypad)
ko: 페르시아어 (페르시아어 키패드 포함)

en: Kurdish (Iran, Latin Q)
ko: 쿠르드어 (이란, 라틴 Q)

en: Kurdish (Iran, F)
ko: 쿠르드어 (이란, F)

en: Kurdish (Iran, Latin Alt-Q)
ko: 쿠르드어 (이란, 라틴 Alt-Q)

en: Kurdish (Iran, Arabic-Latin)
ko: 쿠르드어 (이란, 아랍어 라틴)

en: Iraqi
ko: 이라크

en: Kurdish (Iraq, Latin Q)
ko: 쿠르드어 (이라크, 라틴 Q)

en: Kurdish (Iraq, F)
ko: 쿠르드어 (이라크, F)

en: Kurdish (Iraq, Latin Alt-Q)
ko: 쿠르드어 (이라크, 라틴 Alt-Q)

en: Kurdish (Iraq, Arabic-Latin)
ko: 쿠르드어 (이라크, 아랍어 라틴)

en: Faroese (no dead keys)
ko: 페로어 (데드키 없음)

en: Finnish (Windows)
ko: 핀란드어 (윈도우키)

en: Finnish (classic)
ko: 핀란드어 (클래식)

en: Finnish (classic, no dead keys)
ko: 핀란드어 (클래식, 데드키 없음)

en: Northern Saami (Finland)
ko: 북사오미 (핀란드)

en: Finnish (Macintosh)
ko: 핀란드어 (매킨토시)

en: French (no dead keys)
ko: 프랑스어 (데드키 없음)

en: French (alt.)
ko: 프랑스어 (다른 버전)

en: French (alt., Latin-9 only)
ko: 프랑스어 (다른 버전, Latin-9 전용)

en: French (alt., no dead keys)
ko: 프랑스어 (다른 버전, 데드키 없음)

en: French (legacy, alt.)
ko: 프랑스어 (구형, 다른 버전)

en: French (legacy, alt., no dead keys)
ko: 프랑스어 (구형, 다른 버전, 데드키 없음)

en: French (BEPO)
ko: 프랑스어 (BEPO)

en: French (BEPO, Latin-9 only)
ko: 프랑스어 (BEPO, Latin-9 전용)

en: French (BEPO, AFNOR)
ko: 프랑스어 (BEPO, AFNOR)

en: French (Dvorak)
ko: 프랑스어 (드보락)

en: French (Macintosh)
ko: 프랑스어 (매킨토시)

en: French (AZERTY)
ko: 프랑스어 (AZERTY)

en: French (AZERTY, AFNOR)
ko: 프랑스어 (AZERTY, AFNOR)

en: French (Breton)
ko: 프랑스어 (브르타뉴어)

en: Georgian (France, AZERTY Tskapo)
ko: 조지아어 (프랑스, AZERTY Tskapo)

en: French (US)
ko: 프랑스어 (미국식)

en: English (Ghana)
ko: 영어 (가나)

en: English (Ghana, multilingual)
ko: 영어 (가나, 다국어)

en: Fula
ko: 풀라

note: #-#-#-#-#  1283 (zypp.ko)  #-#-#-#-# language code: gaa
en: Ga
ko: 가어

en: Hausa (Ghana)
ko: 하우사어 (가나)

en: Avatime
ko: 애버타임어

en: English (Ghana, GILLBT)
ko: 영어 (가나, GILLBT)

en: N'Ko (azerty)
ko: 응코 (AZERTY)

en: Georgian (ergonomic)
ko: 조지아어 (어고노믹)

en: Georgian (MESS)
ko: 조지아어 (MESS)

en: Russian (Georgia)
ko: 러시아어 (그루지아)

en: Ossetian (Georgia)
ko: 오세트어 (그루지아)

en: German (dead acute)
ko: 독일어 (어큐트 데드키)

en: German (dead grave acute)
ko: 독일어 (그레이브 어큐트 데드키)

en: German (no dead keys)
ko: 독일어 (데드키 없음)

en: German (E1)
ko: 독일어 (E1)

en: German (E2)
ko: 독일어 (E2)

en: German (T3)
ko: 독일어 (T3)

en: German (US)
ko: 독일어 (미국식)

en: Romanian (Germany)
ko: 루마니아어 (독일)

en: Romanian (Germany, no dead keys)
ko: 루마니아어 (독일, 데드키 없음)

en: German (Dvorak)
ko: 독일어 (드보락)

en: German (Neo 2)
ko: 독일어 (Neo 2)

en: German (Macintosh)
ko: 독일어 (매킨토시)

en: German (Macintosh, no dead keys)
ko: 독일어 (매킨토시, 데드키 없음)

en: Lower Sorbian (QWERTZ)
ko: 저지 소르브어 (QWERTZ)

en: German (QWERTY)
ko: 독일어 (QWERTY)

en: Turkish (Germany)
ko: 터키어 (독일)

en: Russian (Germany, phonetic)
ko: 러시아어 (독일, 음성 표기)

en: German (dead tilde)
ko: 독일어 (틸드 데드키)

en: Greek (simple)
ko: 그리스어 (간단)

en: Greek (extended)
ko: 그리스어 (확장)

en: Greek (no dead keys)
ko: 그리스어 (데드키 없음)

en: Hungarian (standard)
ko: 헝가리어 (표준)

en: Hungarian (no dead keys)
ko: 헝가리어 (데드키 없음)

en: Hungarian (QWERTY)
ko: 헝가리어 (QWERTY)

en: Hungarian (QWERTZ, 101-key, comma, dead keys)
ko: 헝가리어 (QWERTZ, 101키, 쉼표, 데드키)

en: Hungarian (QWERTZ, 101-key, comma, no dead keys)
ko: 헝가리어 (QWERTZ, 101키, 쉼표, 데드키 없음)

en: Hungarian (QWERTZ, 101-key, dot, dead keys)
ko: 헝가리어 (QWERTZ, 101키, 점, 데드키)

en: Hungarian (QWERTZ, 101-key, dot, no dead keys)
ko: 헝가리어 (QWERTZ, 101키, 점, 데드키 없음)

en: Hungarian (QWERTY, 101-key, comma, dead keys)
ko: 헝가리어 (QWERTY, 101키, 쉼표, 데드키)

en: Hungarian (QWERTY, 101-key, comma, no dead keys)
ko: 헝가리어 (QWERTY, 101키, 쉼표, 데드키 없음)

en: Hungarian (QWERTY, 101-key, dot, dead keys)
ko: 헝가리어 (QWERTY, 101키, 점, 데드키)

en: Hungarian (QWERTY, 101-key, dot, no dead keys)
ko: 헝가리어 (QWERTY, 101키, 점, 데드키 없음)

en: Hungarian (QWERTZ, 102-key, comma, dead keys)
ko: 헝가리어 (QWERTZ, 102키, 쉼표, 데드키)

en: Hungarian (QWERTZ, 102-key, comma, no dead keys)
ko: 헝가리어 (QWERTZ, 102키, 쉼표, 데드키 없음)

en: Hungarian (QWERTZ, 102-key, dot, dead keys)
ko: 헝가리어 (QWERTZ, 102키, 점, 데드키)

en: Hungarian (QWERTZ, 102-key, dot, no dead keys)
ko: 헝가리어 (QWERTZ, 102키, 점, 데드키 없음)

en: Hungarian (QWERTY, 102-key, comma, dead keys)
ko: 헝가리어 (QWERTZ, 102키, 쉼표, 데드키)

en: Hungarian (QWERTY, 102-key, comma, no dead keys)
ko: 헝가리어 (QWERTZ, 102키, 쉼표, 데드키 없음)

en: Hungarian (QWERTY, 102-key, dot, dead keys)
ko: 헝가리어 (QWERTY, 102키, 점, 데드키)

en: Hungarian (QWERTY, 102-key, dot, no dead keys)
ko: 헝가리어 (QWERTY, 102키, 점, 데드키 없음)

en: Icelandic (Macintosh, legacy)
ko: 아이슬란드어 (매킨토시, 구형)

en: Icelandic (Macintosh)
ko: 아이슬란드어 (매킨토시)

en: Icelandic (Dvorak)
ko: 아이슬란드어 (드보락)

en: Hebrew (lyx)
ko: 히브리어 (lyx)

en: Hebrew (phonetic)
ko: 히브리어 (음성 표기)

en: Hebrew (Biblical, Tiro)
ko: 히브리어 (성경 방식, Tiro)

en: Italian (no dead keys)
ko: 이탈리아어 (데드키 없음)

en: Italian (Windows)
ko: 이탈리아어 (윈도우키)

en: Italian (Macintosh)
ko: 이탈리아어 (매킨토시)

en: Italian (US)
ko: 이탈리아어 (미국식)

en: Georgian (Italy)
ko: 조지아어 (이탈리아)

en: Italian (IBM 142)
ko: 이탈리아어 (IBM 142)

en: Italian (intl., with dead keys)
ko: 이탈리아어 (국제, 데드키 포함)

note: #-#-#-#-#  1283 (zypp.ko)  #-#-#-#-# language code: scn
en: Sicilian
ko: 시칠리아어

en: Friulian (Italy)
ko: 프리울리어 (이탈리아)

en: Japanese (Kana)
ko: 일본어 (가나)

en: Japanese (Kana 86)
ko: 일본어 (가나 86)

en: Japanese (OADG 109A)
ko: 일본어 (OADG 109A)

en: Japanese (Macintosh)
ko: 일본어 (매킨토시)

en: Japanese (Dvorak)
ko: 일본어 (드보락)

en: Kyrgyz (phonetic)
ko: 키르기스어 (음성 표기)

en: Khmer (Cambodia)
ko: 크메르어 (캄보디아)

en: Russian (Kazakhstan, with Kazakh)
ko: 러시아어 (카자흐스탄, 카자흐어 포함)

en: Kazakh (with Russian)
ko: 카자흐어 (러시아어 포함)

en: Kazakh (extended)
ko: 카자흐어 (확장)

en: Kazakh (Latin)
ko: 카자흐어 (라틴 문자)

en: Lao (STEA)
ko: 라오어 (STEA)

en: Spanish (Latin American)
ko: 스페인어 (라틴 아메리카)

en: Spanish (Latin American, no dead keys)
ko: 스페인어 (라틴 아메리카, 데드키 없음)

en: Spanish (Latin American, dead tilde)
ko: 스페인어 (라틴 아메리카, 물결 데드키)

en: Spanish (Latin American, Dvorak)
ko: 스페인어 (라틴 아메리카, 드보락)

en: Spanish (Latin American, Colemak)
ko: 스페인어 (라틴 아메리카, 콜맥)

en: Spanish (Latin American, Colemak for gaming)
ko: 스페인어 (라틴 아메리카, 콜맥, 게임용)

en: Lithuanian (standard)
ko: 리투아니아어 (표준)

en: Lithuanian (US)
ko: 리투아니아어 (미국식)

en: Lithuanian (IBM LST 1205-92)
ko: 리투아니아어 (IBM LST 1205-92)

en: Lithuanian (LEKP)
ko: 리투아니아어 (LEKP)

en: Lithuanian (LEKPa)
ko: 리투아니아어 (LEKPa)

en: Samogitian
ko: 사모기티아어

en: Lithuanian (Ratise)
ko: 리투아니아어 (RATISE)

en: Latvian (apostrophe)
ko: 라트비아어 (아포스트로피)

en: Latvian (tilde)
ko: 라트비아어 (물결)

en: Latvian (F)
ko: 라트비아어 (F)

en: Latvian (modern)
ko: 라트비아어 (현대)

en: Latvian (ergonomic, ŪGJRMV)
ko: 라트비아어 (어고노믹, ŪGJRMV)

en: Latvian (adapted)
ko: 라트비아어 (개조)

en: Montenegrin
ko: 몬테네그로어

en: Montenegrin (Cyrillic)
ko: 몬테네그로어 (키릴 문자)

en: Montenegrin (Cyrillic, ZE and ZHE swapped)
ko: 몬테네그로어 (키릴 문자, ZE와 ZHE 뒤바꾸기)

en: Montenegrin (Latin, Unicode)
ko: 몬테네그로어 (라틴 문자, 유니코드)

en: Montenegrin (Latin, QWERTY)
ko: 몬테네그로어 (라틴 문자, QWERTY)

en: Montenegrin (Latin, Unicode, QWERTY)
ko: 몬테네그로어 (라틴 문자, 유니코드, QWERTY)

en: Montenegrin (Cyrillic, with guillemets)
ko: 몬테네그로어 (키릴 문자, 각괄호 포함)

en: Montenegrin (Latin, with guillemets)
ko: 몬테네그로어 (라틴 문자, 각괄호 포함)

en: Macedonian (no dead keys)
ko: 마케도니아어 (데드키 없음)

en: Maltese (US)
ko: 몰타어 (미국식)

en: Maltese (US layout with AltGr overrides)
ko: 몰타어 (미국식 키 배치, AltGr 변경)

en: Maltese (UK, with AltGr overrides)
ko: 몰타어 (영국식 키 배치, AltGr 변경)

en: Norwegian (no dead keys)
ko: 노르웨이어 (데드키 없음)

en: Norwegian (Windows)
ko: 노르웨이어 (윈도우키)

en: Norwegian (Dvorak)
ko: 노르웨이어 (드보락)

en: Northern Saami (Norway)
ko: 북사오미 (노르웨이)

en: Northern Saami (Norway, no dead keys)
ko: 북사오미 (노르웨이, 데드키 없음)

en: Norwegian (Macintosh)
ko: 노르웨이어 (매킨토시)

en: Norwegian (Macintosh, no dead keys)
ko: 노르웨이어 (매킨토시, 데드키 없음)

en: Norwegian (Colemak)
ko: 노르웨이어 (콜맥)

en: Polish (legacy)
ko: 폴란드어 (구형)

en: Polish (QWERTZ)
ko: 폴란드어 (QWERTZ)

en: Polish (Dvorak)
ko: 폴란드어 (드보락)

en: Polish (Dvorak, with Polish quotes on quotemark key)
ko: 폴란드어 (드보락, 따옴표 키에 폴란드어 따옴표)

en: Polish (Dvorak, with Polish quotes on key 1)
ko: 폴란드어 (드보락, 1 키에 폴란드어 따옴표)

en: Russian (Poland, phonetic Dvorak)
ko: 러시아어 (폴란드, 음성 표기 드보락)

en: Polish (programmer Dvorak)
ko: 폴란드어 (프로그래머 드보락)

en: Portuguese (no dead keys)
ko: 포르투갈어 (데드키 없음)

en: Portuguese (Macintosh)
ko: 포르투갈어 (매킨토시)

en: Portuguese (Macintosh, no dead keys)
ko: 포르투갈어 (매킨토시, 데드키 없음)

en: Portuguese (Nativo)
ko: 포르투갈어 (나티보)

en: Portuguese (Nativo for US keyboards)
ko: 포르투갈어 (나티보, 미국 키보드)

en: Esperanto (Portugal, Nativo)
ko: 에스페란토 (포르투갈, 나티보)

en: Romanian (standard)
ko: 루마니아어 (표준)

en: Romanian (Windows)
ko: 루마니아어 (윈도우키)

en: Russian (phonetic)
ko: 러시아어 (음성 표기)

en: Russian (phonetic, Windows)
ko: 러시아어 (음성 표기, 윈도우키)

en: Russian (phonetic, YAZHERTY)
ko: 러시아어 (음성 표기, YAZHERTY)

en: Russian (typewriter)
ko: 러시아어 (타자기)

en: Russian (legacy)
ko: 러시아어 (구형)

en: Russian (typewriter, legacy)
ko: 러시아어 (타자기, 구형)

en: Ossetian (legacy)
ko: 오세트어 (구형)

en: Ossetian (Windows)
ko: 오세트어 (윈도우키)

en: Chuvash (Latin)
ko: 추바시어 (라틴 문자)

note: #-#-#-#-#  1283 (zypp.ko)  #-#-#-#-# language code: kom kv
en: Komi
ko: 코미어

en: Russian (DOS)
ko: 러시아어 (DOS)

en: Russian (Macintosh)
ko: 러시아어 (매킨토시)

en: Serbian (Russia)
ko: 세르비아어 (러시아)

en: Bashkirian
ko: 바시키르어

note: #-#-#-#-#  1283 (zypp.ko)  #-#-#-#-# language code: chm
en: Mari
ko: 마리어

en: Russian (phonetic, AZERTY)
ko: 러시아어 (음성 표기, AZERTY)

en: Russian (phonetic, Dvorak)
ko: 러시아어 (음성 표기, 드보락)

en: Russian (phonetic, French)
ko: 러시아어 (음성 표기, 프랑스식)

en: Serbian (Cyrillic, ZE and ZHE swapped)
ko: 세르비아어 (키릴 문자, ZE와 ZHE 뒤바꾸기)

en: Serbian (Latin, Unicode)
ko: 세르비아어 (라틴 문자, 유니코드)

en: Serbian (Latin, QWERTY)
ko: 세르비아어 (라틴 문자, QWERTY)

en: Serbian (Latin, Unicode, QWERTY)
ko: 세르비아어 (라틴 문자, 유니코드, QWERTY)

en: Serbian (Cyrillic, with guillemets)
ko: 세르비아어 (키릴 문자, 각괄호 포함)

en: Serbian (Latin, with guillemets)
ko: 세르비아어 (라틴 문자, 각괄호 포함)

en: Pannonian Rusyn
ko: 판노니아 루테니아

en: Slovenian (with guillemets)
ko: 슬로베니아어 (각괄호 포함)

en: Slovenian (US)
ko: 슬로베니아어 (미국식)

en: Slovak (extended backslash)
ko: 슬로바키아어 (확장 백슬래시)

en: Slovak (QWERTY)
ko: 슬로바키아어 (QWERTY)

en: Slovak (QWERTY, extended backslash)
ko: 슬로바키아어 (QWERTY, 확장 백슬래시)

en: Spanish (no dead keys)
ko: 스페인어 (데드키 없음)

en: Spanish (Windows)
ko: 스페인어 (윈도우키)

en: Spanish (dead tilde)
ko: 스페인어 (물결 데드키)

en: Spanish (Dvorak)
ko: 스페인어 (드보락)

en: Asturian (Spain, with bottom-dot H and L)
ko: 아스투리아스어 (스페인, 아래점 H 및 L 포함)

en: Catalan (Spain, with middle-dot L)
ko: 카탈로니아어 (스페인, 가운데점 L 포함)

en: Spanish (Macintosh)
ko: 스페인어 (매킨토시)

en: Swedish (no dead keys)
ko: 스웨덴어 (데드키 없음)

en: Swedish (Dvorak)
ko: 스웨덴어 (드보락)

en: Russian (Sweden, phonetic)
ko: 러시아어 (스웨덴, 음성 표기)

en: Russian (Sweden, phonetic, no dead keys)
ko: 러시아어 (스웨덴, 음성 표기, 데드키 없음)

en: Northern Saami (Sweden)
ko: 북사오미 (스웨덴)

en: Swedish (Macintosh)
ko: 스웨덴어 (매킨토시)

en: Swedish (Svdvorak)
ko: 스웨덴어 (SV 드보락)

en: Swedish (Dvorak, intl.)
ko: 스웨덴어 (드보락, 국제)

en: Swedish (US)
ko: 스웨덴어 (미국식)

en: Swedish Sign Language
ko: 스웨덴 기호 언어

en: German (Switzerland)
ko: 독일어 (스위스)

en: German (Switzerland, legacy)
ko: 독일어 (스위스, 구형)

en: German (Switzerland, no dead keys)
ko: 독일어 (스위스, 데드키 없음)

en: French (Switzerland)
ko: 프랑스어 (스위스)

en: French (Switzerland, no dead keys)
ko: 프랑스어 (스위스, 데드키 없음)

en: French (Switzerland, Macintosh)
ko: 프랑스어 (스위스, 매킨토시)

en: German (Switzerland, Macintosh)
ko: 독일어 (스위스, 매킨토시)

en: Syriac (phonetic)
ko: 시리아어 (음성 표기)

en: Kurdish (Syria, Latin Q)
ko: 쿠르드어 (시리아, 라틴 Q)

en: Kurdish (Syria, F)
ko: 쿠르드어 (시리아, F)

en: Kurdish (Syria, Latin Alt-Q)
ko: 쿠르드어 (시리아, 라틴 Alt-Q)

en: Tajik (legacy)
ko: 타지키스탄 (구형)

en: Sinhala (phonetic)
ko: 싱할라어 (음성 표기)

en: Tamil (Sri Lanka, TamilNet '99)
ko: 타밀어 (스리랑카, TamilNet '99)

en: Tamil (Sri Lanka, TamilNet '99, TAB encoding)
ko: 타밀어 (스리랑카, TamilNet '99, TAB 인코딩)

en: Sinhala (US)
ko: 싱할라어 (미국식)

en: Thai (TIS-820.2538)
ko: 타이어 (TIS-820.2538)

en: Thai (Pattachote)
ko: 타이어 (Pattachote)

en: Turkish (F)
ko: 터키어 (F)

en: Turkish (Alt-Q)
ko: 터키어 (Alt-Q)

en: Kurdish (Turkey, Latin Q)
ko: 쿠르드어 (터키, 라틴 Q)

en: Kurdish (Turkey, F)
ko: 쿠르드어 (터키, F)

en: Kurdish (Turkey, Latin Alt-Q)
ko: 쿠르드어 (터키, 라틴 Alt-Q)

en: Turkish (intl., with dead keys)
ko: 터키어 (국제, 데드키 포함)

en: Crimean Tatar (Turkish Q)
ko: 크림타타르 (터키어 Q)

en: Crimean Tatar (Turkish F)
ko: 크림타타르 (터키어 F)

en: Crimean Tatar (Turkish Alt-Q)
ko: 크림타타르 (터키어 Alt-Q)

en: Taiwanese (indigenous)
ko: 타이완 (원주민)

en: Saisiyat (Taiwan)
ko: 사이시얏트 (타이완)

en: Ukrainian (phonetic)
ko: 우크라이나어 (음성 표기)

en: Ukrainian (typewriter)
ko: 우크라이나어 (타자기)

en: Ukrainian (Windows)
ko: 우크라이나어 (윈도우키)

en: Ukrainian (legacy)
ko: 우크라이나어 (구형)

en: Ukrainian (standard RSTU)
ko: 우크라이나어 (표준 RSTU)

en: Russian (Ukraine, standard RSTU)
ko: 러시아어 (우크라이나, 표준 RSTU)

en: Ukrainian (homophonic)
ko: 우크라이나어 (homophonic)

en: English (UK, extended, Windows)
ko: 영어 (영국식, 확장, 윈도우키)

en: English (UK, intl., with dead keys)
ko: 영어 (영국식, 국제, 데드키 포함)

en: English (UK, Dvorak)
ko: 영어 (영국식, 드보락)

en: English (UK, Dvorak, with UK punctuation)
ko: 영어 (영국식, 드보락, 영국 문장 부호 포함)

en: English (UK, Macintosh)
ko: 영어 (영국식, 매킨토시)

en: English (UK, Macintosh, intl.)
ko: 영어 (영국식, 매킨토시, 국제)

en: English (UK, Colemak)
ko: 영어 (영국식, 콜맥)

en: English (UK, Colemak-DH)
ko: 영어 (영국식, 콜맥-DH)

en: Polish (British keyboard)
ko: 폴란드어 (영국식 키보드)

en: Vietnamese (US)
ko: 베트남어 (미국식)

en: Vietnamese (French)
ko: 베트남어 (프랑스식)

en: Korean (101/104-key compatible)
ko: 한국어 (101/104키 호환)

en: Japanese (PC-98)
ko: 일본어 (PC-98)

en: CloGaelach
ko: 클로개라치어

en: Irish (UnicodeExpert)
ko: 아일랜드 (UnicodeExpert)

en: Ogham (IS434)
ko: 오검 문자 (IS434)

en: Urdu (Pakistan, CRULP)
ko: 우르두어 (파키스탄, CRULP)

en: Urdu (Pakistan, NLA)
ko: 우르두어 (파키스탄, NLA)

en: Arabic (Pakistan)
ko: 아랍어 (파키스탄)

en: Dhivehi
ko: 디베히어

en: Esperanto (legacy)
ko: 에스페란토 (구형)

note: #-#-#-#-#  1283 (zypp.ko)  #-#-#-#-# language code: nep ne #-#-#-#-#  280 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Nepali
ko: 네팔어

en: English (Nigeria)
ko: 영어 (나이지리아)

en: Hausa (Nigeria)
ko: 하우사어 (나이지리아)

en: Braille (left-handed)
ko: 점자 (왼손잡이)

en: Braille (left-handed inverted thumb)
ko: 점자 (왼손잡이, 엄지 뒤바뀜)

en: Braille (right-handed)
ko: 점자 (오른손잡이)

en: Braille (right-handed inverted thumb)
ko: 점자 (오른손잡이, 엄지 뒤바뀜)

en: Turkmen (Alt-Q)
ko: 투르크멘어 (Alt-Q)

note: #-#-#-#-#  1283 (zypp.ko)  #-#-#-#-# language code: bam bm
en: Bambara
ko: 밤바라어

en: French (Mali, alt.)
ko: 프랑스어 (말리, 다른 버전)

en: English (Mali, US, Macintosh)
ko: 영어 (말리, 미국, 매킨토시)

en: English (Mali, US, intl.)
ko: 영어 (말리, 미국, 국제)

en: Swahili (Tanzania)
ko: 스와힐리어 (탄자니아)

en: French (Togo)
ko: 프랑스어 (토고)

en: Swahili (Kenya)
ko: 스와힐리어 (케냐)

en: Filipino (QWERTY, Baybayin)
ko: 필리핀어 (QWERTY 베이베이인)

en: Filipino (Capewell-Dvorak, Latin)
ko: 필리핀어 (케이프웰 드보락, 라틴 문자)

en: Filipino (Capewell-Dvorak, Baybayin)
ko: 필리핀어 (케이프웰 드보락, 베이베이인)

en: Filipino (Capewell-QWERF 2006, Latin)
ko: 필리핀어 (케이프웰 QWERF 2006, 라틴 문자)

en: Filipino (Capewell-QWERF 2006, Baybayin)
ko: 필리핀어 (케이프웰 QWERF 2006, 베이베이인)

en: Filipino (Colemak, Latin)
ko: 필리핀어 (콜맥, 라틴 문자)

en: Filipino (Colemak, Baybayin)
ko: 필리핀어 (콜맥, 베이베이인)

en: Filipino (Dvorak, Latin)
ko: 필리핀어 (드보락, 라틴 문자)

en: Filipino (Dvorak, Baybayin)
ko: 필리핀어 (드보락, 베이베이인)

en: Moldavian (Gagauz)
ko: 몰티브어 (가가우지아)

en: Indonesian (Arab Melayu, phonetic)
ko: 인도네시아어 (아랍 멜라유, 음성 표기)

en: Indonesian (Arab Melayu, extended phonetic)
ko: 인도네시아어 (아랍 멜라유, 추가 음성 표기)

en: Indonesian (Javanese)
ko: 인도네시아어 (자와어)

en: Malay (Jawi, Arabic Keyboard)
ko: 말레이어 (자위 문자, 아랍어 키보드)

en: Malay (Jawi, phonetic)
ko: 말레이어 (자위 문자, 음성 표기)

en: Switching to another layout
ko: 다른 키 배치로 전환

en: Right Alt (while pressed)
ko: 오른쪽 Alt (누르고 있는 동안)

en: Left Alt (while pressed)
ko: 왼쪽 Alt (누르고 있는 동안)

en: Left Win (while pressed)
ko: 왼쪽 윈도우 키 (누르고 있는 동안)

en: Right Win (while pressed)
ko: 오른쪽 윈도우 (누르고 있는 동안)

en: Any Win (while pressed)
ko: 모든 윈도우 키 (누르고 있는 동안)

en: Menu (while pressed), Shift+Menu for Menu
ko: 메뉴 키 (누르고 있는 동안), 일반 메뉴 키는 Shift+메뉴

en: Caps Lock (while pressed), Alt+Caps Lock for the original Caps Lock action
ko: Caps Lock (누르고 있는 동안), Alt+Caps Lock을 누르면 원래 Caps Lock 기능

en: Right Ctrl (while pressed)
ko: 오른쪽 Ctrl (누르고 있는 동안)

note: #-#-#-#-#  280 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Alt
ko: 왼쪽 Alt

en: Caps Lock to first layout; Shift+Caps Lock to last layout
ko: Caps Lock 키는 1번 배치, Shift+Caps Lock 키는 마지막 배치

en: Left Win to first layout; Right Win/Menu to last layout
ko: 왼쪽 윈도우 키는 1번 배치, 오른쪽 윈도우 키/메뉴 키는 마지막 배치

en: Left Ctrl to first layout; Right Ctrl to last layout
ko: 왼쪽 Ctrl은 1번 배치, 오른쪽 Ctrl은 마지막 배치

en: Both Shift together
ko: Shift 키 2개 동시 누름

en: Both Alt together
ko: Alt 키 2개 동시 누름

en: Both Ctrl together
ko: Ctrl 키 2개 동시 누름

en: Left Ctrl+Left Shift
ko: 왼쪽 Ctrl+왼쪽 Shift

en: Right Ctrl+Right Shift
ko: 오른쪽 Ctrl+오른쪽 Alt

en: Left Alt+Left Shift
ko: 왼쪽 Alt+왼쪽 Shift

en: Alt+Space
ko: Alt+스페이스

en: Left Win
ko: 왼쪽 윈도우

en: Win+Space
ko: 윈도우 키+스페이스

en: Right Win
ko: 오른쪽 윈도우

note: #-#-#-#-#  280 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Left Shift
ko: 왼쪽 Shift

note: #-#-#-#-#  280 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Right Shift
ko: 오른쪽 Shift

en: Left Ctrl+Left Win to first layout; Right Ctrl+Menu to second layout
ko: 왼쪽 Ctrl+왼쪽 윈도우 키는 1번 배치로, 오른쪽 Ctrl+메뉴 키는 2번 배치로

en: Left Ctrl+Left Win
ko: 왼쪽 Ctrl+왼쪽 윈도우

en: Key to choose the 2nd level
ko: 2번째 단계를 선택하는 키

en: The "&lt; &gt;" key
ko: "&lt; &gt;" 키

en: Key to choose the 3rd level
ko: 3번째 단계를 선택하는 키

en: Any Win
ko: 모든 윈도우

en: Any Alt
ko: 모든 Alt

en: Right Alt; Shift+Right Alt as Compose
ko: 오른쪽 Alt 키, Shift+오른쪽 Alt가 Compose 키

en: Right Alt never chooses 3rd level
ko: 오른쪽 Alt 키는 3번째 단계를 선택하지 않음

en: Enter on keypad
ko: 키패드의 Enter

en: Backslash
ko: 백슬래시

en: Caps Lock; acts as onetime lock when pressed together with another 3rd-level chooser
ko: Caps Lock 키, 다른 3번째 단계 선택 키와 같이 누르면 일시 고정

en: Backslash; acts as onetime lock when pressed together with another 3rd level chooser
ko: 백슬래시 키, 다른 3번째 단계 선택 키와 같이 누르면 일시 고정

en: The "&lt; &gt;" key; acts as onetime lock when pressed together with another 3rd level chooser
ko: "&lt; &gt;" 키, 다른 3번째 단계 선택 키와 같이 누르면 일시 고정

en: Ctrl position
ko: Ctrl 키 위치

en: Caps Lock as Ctrl
ko: Caps Lock 키를 Ctrl 키로

en: Left Ctrl as Meta
ko: 왼쪽 Ctrl 키를 Meta 키로

en: Swap Ctrl and Caps Lock
ko: Ctrl 키와 Caps Lock 키 뒤바꾸기

en: Caps Lock as Ctrl, Ctrl as Hyper
ko: Caps Lock 키를 Ctrl 키로, Ctrl 키를 Hyper 키로

en: To the left of "A"
ko: "A" 왼쪽에

en: At the bottom left
ko: 맨 아래 왼쪽에

en: Right Ctrl as Right Alt
ko: 오른쪽 Ctrl 키를 오른쪽 Alt 키로

en: Menu as Right Ctrl
ko: Menu 키를 오른쪽 Ctrl 키로

en: Swap Left Alt with Left Ctrl
ko: 왼쪽 Alt 키와 왼쪽 Ctrl 뒤바꾸기

en: Swap Left Win with Left Ctrl
ko: 왼쪽 윈도우 키와 왼쪽 Ctrl 뒤바꾸기

en: Swap Right Win with Right Ctrl
ko: 오른쪽 윈도우 키와 오른쪽 Ctrl 뒤바꾸기

en: Left Alt as Ctrl, Left Ctrl as Win, Left Win as Left Alt
ko: 왼쪽 Alt 키를 Ctrl 키로, 왼쪽 Ctrl 키를 윈도우 키로, 왼쪽 윈도우 키를 왼쪽 Alt 키로

en: Use keyboard LED to show alternative layout
ko: 키보드 LED에서 다른 키보드 배치 사용 표시

en: Use keyboard LED to indicate modifiers
ko: 키보드 LED에서 변경 키 표시

en: Layout of numeric keypad
ko: 숫자 키패드의 키 배치

en: Unicode arrows and math operators
ko: 유니코드 화살표 및 수학 기호

en: Unicode arrows and math operators on default level
ko: 유니코드 화살표 및 수학 기호를 기본 단계에서

en: Legacy Wang 724
ko: 구형 방식 Wang 724 키패드

en: Wang 724 keypad with Unicode arrows and math operators
ko: Wang 724 키패드, 유니코드 추가 화살표 및 수학 기호 포함

en: Wang 724 keypad with Unicode arrows and math operators on default level
ko: Wang 724 키패드, 유니코드 추가 화살표 및 수학 기호를 기본 단계에서 포함

en: Phone and ATM style
ko: 전화기 및 ATM 방식

en: Numeric keypad Delete behavior
ko: 숫자 키패드의 Delete 동작

en: Legacy key with dot
ko: 구형 방식 키, 점 포함

note: Actually, with KP_SEPARATOR, as the old keypad(comma)
en: Legacy key with comma
ko: 구형 방식 키, 쉼표 포함

en: Four-level key with dot
ko: 네번째 단계, 점 사용

en: Four-level key with dot, Latin-9 only
ko: 네번째 단계, 점 사용, Latin-9 전용

en: Four-level key with comma
ko: 네번째 단계, 쉼표 사용

en: Four-level key with momayyez
ko: 네번째 단계, 아랍식 쉼표(momayyez) 사용

note: This assumes the KP_ abstract symbols are actually useful for some apps The description needs to be rewritten
en: Four-level key with abstract separators
ko: 네번째 단계, 가상 구분 문자 사용

en: Semicolon on third level
ko: 3번째 단계에서 세미콜론

en: Caps Lock uses internal capitalization; Shift "pauses" Caps Lock
ko: Caps Lock 키가 내부 대문자 기능 사용, Shift 키를 누르면 Caps Lock을 "일시 중지"

en: Caps Lock uses internal capitalization; Shift does not affect Caps Lock
ko: Caps Lock 키가 내부 대문자 기능 사용, Shift 키를 눌러도 Caps Lock 상태에 영향 없음

en: Caps Lock acts as Shift with locking; Shift "pauses" Caps Lock
ko: Caps Lock 키가 Shift 키처럼 동작하고 상태 고정, Shift 키를 누르면 Caps Lock을 "일시 중지"

en: Caps Lock acts as Shift with locking; Shift does not affect Caps Lock
ko: Caps Lock 키가 Shift 키처럼 동작하고 상태 고정, Shift 키를 눌러도 Caps Lock 상태에 영향 없음

en: Caps Lock toggles normal capitalization of alphabetic characters
ko: Caps Lock 키가 일반적인 알파벳 대문자 상태를 토글

en: Caps Lock toggles Shift Lock (affects all keys)
ko: Caps Lock 키이 Shift Lock 상태를 토글 (모든 키가 영향을 받음)

en: Swap Esc and Caps Lock
ko: Esc 키와 Caps Lock 키 뒤바꾸기

en: Make Caps Lock an additional Esc
ko: Caps Lock 키를 추가 Esc 키로 사용

en: Make Caps Lock an additional Esc, but Shift + Caps Lock is the regular Caps Lock
ko: Caps Lock 키를 추가 Esc 키로 만들고, Shift + Caps Lock을 동시 누르면 일반 Caps Lock 키처럼 동작

en: Make Caps Lock an additional Backspace
ko: Caps Lock 키을 추가 백스페이스 키로 사용

en: Make Caps Lock an additional Super
ko: Caps Lock 키를 추가 Super 키로 사용

en: Make Caps Lock an additional Hyper
ko: Caps Lock 키를 추가 Hyper 키로 사용

en: Make Caps Lock an additional Menu key
ko: Caps Lock 키를 추가 메뉴 키로 사용

en: Make Caps Lock an additional Num Lock
ko: Caps Lock 키를 추가 Num Lock 키로 사용

en: Make Caps Lock an additional Ctrl
ko: Caps Lock 키를 추가 Ctrl 키로 사용

en: Caps Lock is disabled
ko: Caps Lock 키 사용 안 함

en: Alt and Win behavior
ko: Alt 및 Win 키 동작

en: Add the standard behavior to Menu key
ko: 메뉴 키에 기본 동작 추가

en: Menu is mapped to Win
ko: 메뉴 키를 윈도우 키로 매핑

en: Alt and Meta are on Alt
ko: Alt 키와 Meta 키를 Alt 키에

en: Alt is mapped to Win and the usual Alt
ko: Alt 키를 윈도우 키로 매핑 (일반 Alt 키로도 동작)

en: Ctrl is mapped to Win and the usual Ctrl
ko: Ctrl 키를 윈도우 키로 매핑, 일반 Ctrl 키로도 동작

en: Ctrl is mapped to Alt, Alt to Win
ko: Ctrl 키를 Alt 키로 매핑, Alt 키를 윈도우 키로 매핑

en: Meta is mapped to Win
ko: Meta 키를 윈도우 키로 매핑

en: Meta is mapped to Left Win
ko: Meta 키를 왼쪽 윈도우 키로 매핑

en: Hyper is mapped to Win
ko: Hyper 키를 윈도우 키로 매핑

en: Alt is mapped to Right Win, Super to Menu
ko: Alt 키를 오른쪽 윈도우 키로 매핑, Super를 메뉴로 매핑

en: Left Alt is swapped with Left Win
ko: 왼쪽 Alt 키와 왼쪽 윈도우 키 뒤바꾸기

en: Alt is swapped with Win
ko: Alt 키와 윈도우 키 뒤바꾸기

en: Win is mapped to PrtSc and the usual Win
ko: 윈도우 키를 PrtSc 키로 매핑 (일반 윈도우 키로도 동작)

en: Position of Compose key
ko: Compose 키의 위치

en: 3rd level of Left Win
ko: 3번째 단계에서 왼쪽 윈도우 키

en: 3rd level of Right Win
ko: 3번째 단계에서 오른쪽 윈도우 키

en: 3rd level of Menu
ko: 3번째 단계에서 메뉴 키

en: 3rd level of Left Ctrl
ko: 3번째 단계에서 왼쪽 Ctrl 키

en: 3rd level of Right Ctrl
ko: 3번째 단계에서 오른쪽 Ctrl 키

en: 3rd level of Caps Lock
ko: 3번째 단계에서 Caps Lock 키

en: 3rd level of the "&lt; &gt;" key
ko: 3번째 단계에서 "&lt; &gt;" 키

en: Compatibility options
ko: 호환성 옵션

en: Default numeric keypad keys
ko: 기본 숫자 키패드 키

en: Numeric keypad always enters digits (as in macOS)
ko: 숫자 키패드 키가 항상 숫자를 입력 (맥 OS처럼 동작)

en: Num Lock on: digits; Shift for arrows. Num Lock off: arrows (as in Windows)
ko: Num Lock 켜면: 숫자, Shift 키 누르면 화살표 키, Num Lock 끄면: 화살표 키 (윈도우 방식)

en: Shift does not cancel Num Lock, chooses 3rd level instead
ko: Shift 키를 누르면 Num Lock을 끄지 않고, 3번째 단계를 선택

en: Special keys (Ctrl+Alt+&lt;key&gt;) handled in a server
ko: 특수 키는 (Ctrl+Alt+&lt;키&gt;) 서버에서 처리

en: Apple Aluminium emulates Pause, PrtSc, Scroll Lock
ko: 애플 알루미늄: Pause, PrtSc, Scroll Lock 키 흉내내기

en: Shift cancels Caps Lock
ko: Shift 키를 누르면 Caps Lock 끄기

en: Enable extra typographic characters
ko: 추가 타이포그라피 문자 사용

en: Enable APL overlay characters
ko: APL 오버레이 문자 사용

en: Both Shift together enable Caps Lock
ko: Shift 키 동시 눌러 Caps Lock 토글

en: Both Shift together enable Caps Lock; one Shift key disables it
ko: Shift 키 동시 눌러 Caps Lock 켜기, Shift 키 하나로 해제

en: Both Shift together enable Shift Lock
ko: Shift 키 동시 눌러 Shift Lock 토글

en: Shift + Num Lock enables PointerKeys
ko: Shift + Num Lock으로 마우스키 토글

en: Allow breaking grabs with keyboard actions (warning: security risk)
ko: 키보드 동작으로 키 잡기 해제 허용 (경고: 보안 위험)

en: Allow grab and window tree logging
ko: 키 잡기 및 창 단계 기록 허용

en: Currency signs
ko: 화폐 기호

en: Euro on E
ko: 유로를 E 키에

en: Euro on 2
ko: 유로를 2 키에

en: Euro on 4
ko: 유로를 4 키에

en: Euro on 5
ko: 유로를 5 키에

en: Rupee on 4
ko: 루피를 4 키에

en: Key to choose 5th level
ko: 5번째 단계를 선택하는 키

en: The "&lt; &gt;" key chooses 5th level
ko: "&lt; &gt;" 키로 5번째 단계 선택

en: Right Alt chooses 5th level
ko: 오른쪽 Alt 키로 5번째 단계 선택

en: Menu chooses 5th level
ko: 메뉴로 5번째 단계를 선택

en: The "&lt; &gt;" key chooses 5th level and acts as a one-time lock if pressed with another 5th level chooser
ko: 오른쪽 Alt 키로 5번째 단계 선택, 다른 5번째 단계 선택 키와 같이 누르면 일시 고정

en: Right Alt chooses 5th level and acts as a one-time lock if pressed with another 5th level chooser
ko: 오른쪽 Alt 키로 5번째 단계 선택, 다른 5번째 단계 선택 키와 같이 누르면 일시 고정

en: Left Win chooses 5th level and acts as a one-time lock if pressed with another 5th level chooser
ko: 왼쪽 윈도우 키로 5번째 단계 선택, 다른 5번째 단계 선택 키와 같이 누르면 일시 고정

en: Right Win chooses 5th level and acts as a one-time lock if pressed with another 5th level chooser
ko: 오른쪽 윈도우 키로 5번째 단계 선택, 다른 5번째 단계 선택 키와 같이 누르면 일시 고정

en: Non-breaking space input
ko: 강제 공백 문자 입력

en: Usual space at any level
ko: 모든 단계에서 일반 공백 문자

en: Non-breaking space at the 2nd level
ko: 2번째 단계에서 강제 공백 문자

en: Non-breaking space at the 3rd level
ko: 3번째 단계에서 강제 공백 문자

en: Non-breaking space at the 3rd level, nothing at the 4th level
ko: 3번째 단계에서 강제 공백 문자, 4번째에서는 출력 없음

en: Non-breaking space at the 3rd level, thin non-breaking space at the 4th level
ko: 3번째 단계에서 강제 공백 문자, 4번째에서는 얇은 강제 공백 문자

en: Non-breaking space at the 4th level
ko: 4번째 단계에서 강제 공백 문자

en: Non-breaking space at the 4th level, thin non-breaking space at the 6th level
ko: 4번째 단계에서 강제 공백 문자, 6번째에서는 얇은 강제 공백 문자

en: Non-breaking space at the 4th level, thin non-breaking space at the 6th level (via Ctrl+Shift)
ko: 4번째 단계에서 강제 공백 문자, 6번째 단계에서 얇은 강제 공백 문자 (Ctrl+Shift 사용)

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level
ko: 2번째 단계에서 폭 없는 연결 금지 문자

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, zero-width joiner at the 3rd level
ko: 2번째 단계에서 폭 없는 연결 금지 문자, 3번째에서는 폭 없는 연결 문자

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, zero-width joiner at the 3rd level, non-breaking space at the 4th level
ko: 2번째 단계에서 폭 없는 연결 금지 문자, 3번째에서는 폭 없는 연결 문자, 4번째에서는 강제 공백 문자

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, non-breaking space at the 3rd level
ko: 2번째 단계에서 폭 없는 연결 금지 문자, 3번째에서는 강제 공백 문자

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, non-breaking space at the 3rd level, nothing at the 4th level
ko: 2번째 단계에서 폭 없는 연결 금지 문자, 3번째에서는 강제 공백 문자, 4번째에서는 없음

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, non-breaking space at the 3rd level, zero-width joiner at the 4th level
ko: 2번째 단계에서 폭 없는 연결 금지 문자, 3번째에서는 강제 공백 문자, 4번째에서는 폭 없는 연결 문자

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, non-breaking space at the 3rd level, thin non-breaking space at the 4th level
ko: 2번째 단계에서 폭 없는 연결 금지 문자, 3번째에서는 강제 공백 문자, 4번째에서는 얇은 강제 공백 문자

en: Zero-width non-joiner at the 3rd level, zero-width joiner at the 4th level
ko: 3번째 단계에서 폭 없는 연결 금지 문자, 4번째에서는 폭 없는 연결 문자

en: Japanese keyboard options
ko: 일본어 키보드 옵션

en: Kana Lock key is locking
ko: Kana Lock 키 상태 고정

en: NICOLA-F style Backspace
ko: NICOLA-F 방식 백스페이스

en: Make Zenkaku Hankaku an additional Esc
ko: Zenkaku Hankaku를 추가 Esc로 사용

en: Korean Hangul/Hanja keys
ko: 한국어 한/영, 한자 키

en: Make right Alt a Hangul key
ko: 오른쪽 Alt 키를 한/영 키로 만들기

en: Make right Ctrl a Hangul key
ko: 오른쪽 Ctrl 키를 한/영 키로 만들기

en: Make right Alt a Hanja key
ko: 오른쪽 Alt 키를 한자 키로 만들기

en: Make right Ctrl a Hanja key
ko: 오른쪽 Ctrl 키를 한자 키로 만들기

en: Esperanto letters with superscripts
ko: 위 첨자가 있는 에스페란토 문자

en: At the corresponding key in a QWERTY layout
ko: QWERTY 키 배치에서 해당하는 키에서

en: At the corresponding key in a Dvorak layout
ko: 드보락 키 배치에서 해당하는 키에서

en: At the corresponding key in a Colemak layout
ko: 콜맥 키 배치에서 해당하는 키에서

en: Old Solaris keycodes compatibility
ko: 과거 솔라리스 키코드 호환성

en: Sun key compatibility
ko: 썬 키 호환성

en: Key sequence to kill the X server
ko: X 서버를 멈추는 키 조합

en: Ctrl+Alt+Backspace
ko: Ctrl+Alt+백스페이스

en: APL symbols (Dyalog APL)
ko: APL 기호 (Dyalog APL)

en: APL symbols (SAX, Sharp APL for Unix)
ko: APL 기호 (SAX, Sharp APL for Unix)

en: APL symbols (unified)
ko: APL 기호 (통합)

en: APL symbols (IBM APL2)
ko: APL 기호 (IBM APL2)

en: APL symbols (Manugistics APL*PLUS II)
ko: APL 키보드 (Manugistics APL*PLUS II)

en: APL symbols (APLX unified)
ko: APL 키보드 (APLX 통합)

en: Secwepemctsin
ko: 슈스와프어

en: Multilingual (Canada, Sun Type 6/7)
ko: 다국어 (캐나다, 썬 타입 6/7)

en: German (with Hungarian letters, no dead keys)
ko: 독일어 (헝가리어 문자 포함, 데드키 없음)

en: Polish (Germany, no dead keys)
ko: 폴란드어 (독일식, 데드키 없음)

en: German (Sun Type 6/7)
ko: 독일어 (썬 타입 6/7)

en: German (Aus der Neo-Welt)
ko: 독일어 (Aus der Neo-Welt)

en: German (KOY)
ko: 독일어 (KOY)

en: German (Bone)
ko: 독일어 (Bone)

en: German (Bone, eszett in the home row)
ko: 독일어 (Bone, 홈 행에 에스체트 문자)

en: German (Neo, QWERTZ)
ko: 독일어 (Neo, QWERTZ)

en: German (Neo, QWERTY)
ko: 독일어 (Neo, QWERTY)

en: Russian (Germany, recommended)
ko: 러시아어 (독일, 추천)

en: Russian (Germany, transliteration)
ko: 러시아어 (독일, 음역)

en: German (Ladin)
ko: 독일어 (라딘)

en: Old Hungarian (for ligatures)
ko: 과거 헝가리어 (리거쳐 목적)

en: Lithuanian (Dvorak)
ko: 리투아니아어 (드보락)

en: Lithuanian (Sun Type 6/7)
ko: 리투아니아어 (썬 타입 6/7)

en: Latvian (Dvorak)
ko: 라트비아어 (드보락)

en: Latvian (Dvorak, with Y)
ko: 라트비아어 (드보락, Y 포함)

en: Latvian (Dvorak, with minus)
ko: 라트비아어 (드보락, 빼기 기호 포함)

en: Latvian (programmer Dvorak)
ko: 라트비아어 (프로그래머 드보락)

en: Latvian (programmer Dvorak, with Y)
ko: 라트비아어 (프로그래머 드보락, Y 포함)

en: Latvian (programmer Dvorak, with minus)
ko: 라트비아어 (프로그래머 드보락, 빼기 기호 포함)

en: Latvian (Colemak)
ko: 라트비아어 (콜맥)

en: Latvian (Colemak, with apostrophe)
ko: 라트비아어 (콜맥, 아포스트로피 포함)

en: Latvian (Sun Type 6/7)
ko: 라트비아어 (썬 타입 6/7)

en: English (US, intl., AltGr Unicode combining)
ko: 영어 (미국식, 국제, AltGr 유니코드 조합)

en: English (US, intl., AltGr Unicode combining, alt.)
ko: 영어 (미국식, 국제, AltGr 유니코드 조합, 다른 버전)

en: Atsina
ko: 아트시나

en: Coeur d'Alene Salish
ko: 쾨르디알렌 살리시어

en: Czech Slovak and German (US)
ko: 체코어, 슬로바키아어 및 독일어 (미국식)

en: English (Drix)
ko: 영어 (Drix)

en: German, Swedish and Finnish (US)
ko: 독일어, 스웨덴어, 핀란드어 (미국식)

en: English (US, IBM Arabic 238_L)
ko: 영어 (미국식, IBM 아랍 238_L)

en: English (US, Sun Type 6/7)
ko: 영어 (미국식, 썬 타입 6/7)

en: English (Carpalx)
ko: 영어 (Carpalx)

en: English (Carpalx, intl., with dead keys)
ko: 영어 (Carpalx, 국제 버전, 데드키 포함)

en: English (Carpalx, intl., with AltGr dead keys)
ko: 영어 (Carpalx, 국제 버전, AltGr 데드키)

en: English (Carpalx, full optimization)
ko: 영어 (Carpalx, 완전 최적화 버전)

en: English (Carpalx, full optimization, intl., with dead keys)
ko: 영어 (Carpalx, 완전 최적화 버전, 국제 버전, 데드키 포함)

en: English (Carpalx, full optimization, intl., with AltGr dead keys)
ko: 영어 (Carpalx, 완전 최적화 버전, 국제 버전, AltGr 데드키)

en: English (3l)
ko: 엉어 (3l)

en: English (3l, Chromebook)
ko: 영어 (3l, 크롬북)

en: English (3l, emacs)
ko: 영어 (3l, 이맥스)

en: Sicilian (US keyboard)
ko: 시칠리아어 (미국식 키보드)

en: English (US, Hyena Layer5)
ko: 영어 (미국식, Hyena Layer5)

en: English (US, alt. intl., with dead keys, Hyena Layer5)
ko: 영어 (미국식, 다른 버전, 국제, 데드키 포함, Hyena Layer5)

en: English (US, intl., AltGr Unicode combining, Hyena Layer5)
ko: 영어 (미국식, 국제, AltGr 유니코드 조합, Hyena Layer5)

en: English (Carpalx, full optimization, Hyena Layer5)
ko: 영어 (Carpalx, 완전 최적화 버전), Hyena Layer5

en: English (Carpalx, full optimization, intl., with dead keys, Hyena Layer5)
ko: 영어 (Carpalx, 완전 최적화 버전, 국제 버전, 데드키 포함, Hyena Layer5)

en: English (Carpalx, full optimization, intl., with AltGr dead keys, Hyena Layer5)
ko: 영어 (Carpalx, 완전 최적화 버전, 국제 버전, AltGr 데드키, Hyena Layer5)

en: English (US, MiniGuru Layer5)
ko: 영어 (미국식, MiniGuru Layer5)

en: English (US, alt. intl., with dead keys, MiniGuru Layer5)
ko: 영어 (미국식, 국제, 데드키 포함, MiniGuru Layer5)

en: English (US, intl., AltGr Unicode combining, MiniGuru Layer5)
ko: 영어 (미국식, 국제, AltGr 유니코드 조합, MiniGuru Layer5)

en: English (US, TEX Yoda Layer5)
ko: 영어 (미국식, TEX Yoda Layer5)

en: English (US, alt. intl., with dead keys, TEX Yoda Layer5)
ko: 영어 (미국식, 국제, 데드키 포함, TEX Yoda Layer5)

en: English (US, intl., AltGr Unicode combining, TEX Yoda Layer5)
ko: 영어 (미국식, 국제, AltGr 유니코드 조합, TEX Yoda Layer5)

en: Polish (intl., with dead keys)
ko: 폴란드어 (국제, 데드키 포함)

en: Polish (Colemak)
ko: 폴란드어 (콜맥)

en: Polish (Colemak-DH)
ko: 폴란드어 (콜맥-DH)

en: Polish (Sun Type 6/7)
ko: 폴란드어 (썬 타입 6/7)

en: Polish (Glagolica)
ko: 폴란드어 (글라골 문자)

en: Crimean Tatar (Dobruja Q)
ko: 크림타타르 (Dobruca-1 Q)

en: Romanian (ergonomic Touchtype)
ko: 루마니아어 (어고노믹 터치 방식)

en: Romanian (Sun Type 6/7)
ko: 루마니아어 (썬 타입 6/7)

en: Serbian (combining accents instead of dead keys)
ko: 세르비아어 (데드키 대신 조합으로 액센트 입력)

en: Russian (with Ukrainian-Belorussian layout)
ko: 러시아어 (우크라니아 벨라루스 키보드 배치 포함)

en: Russian (Rulemak, phonetic Colemak)
ko: 러시아어 (럴맥, 음성 표기 콜맥)

en: Russian (phonetic Macintosh)
ko: 러시아어 (매킨토시 음성 표기)

en: Russian (Sun Type 6/7)
ko: 러시아어 (썬 타입 6/7)

en: Russian (with US punctuation)
ko: 러시아어 (미국식 문장 부호 포함)

en: Russian (Polyglot and Reactionary)
ko: 러시아어 (다언어, 복고풍)

en: Armenian (OLPC, phonetic)
ko: 아르메니아 (OLPC, 음성 표기)

en: Hebrew (Biblical, SIL phonetic)
ko: 히브리어 (성경, SIL 음성 표기)

en: Arabic (Sun Type 6/7)
ko: 아랍어 (썬 타입 6/7)

en: Arabic (Arabic numerals, extensions in the 4th level)
ko: 아랍어 (아랍 숫자, 4번째 단계에서 확장)

en: Arabic (Eastern Arabic numerals, extensions in the 4th level)
ko: 아랍어 (동부 아랍 숫자, 4번째 단계에서 확장)

en: Ugaritic instead of Arabic
ko: 아랍어 대신 우가리트어

en: Belgian (Sun Type 6/7)
ko: 벨기에어 (썬 타입 6/7)

en: Portuguese (Brazil, Sun Type 6/7)
ko: 포르투갈어 (브라질, 썬 타입 6/7)

en: Czech (Sun Type 6/7)
ko: 체코어 (썬 타입 6/7)

en: Czech (programming)
ko: 체코어 (프로그래밍)

en: Czech (typographic)
ko: 체코어 (타이포그라피)

en: Czech (coder)
ko: 체코어 (코더)

en: Czech (programming, typographic)
ko: 체코어 (프로그래밍, 타이포그라피)

en: Danish (Sun Type 6/7)
ko: 덴마크어 (썬 타입 6/7)

en: Dutch (Sun Type 6/7)
ko: 네덜란드어 (썬 타입 6/7)

en: Estonian (Sun Type 6/7)
ko: 에스토니아어 (썬 타입 6/7)

en: Finnish (Sun Type 6/7)
ko: 핀란드어 (썬 타입 6/7)

en: Finnish (DAS)
ko: 핀란드어 (DAS)

en: Finnish (Dvorak)
ko: 핀란드어 (드보락)

en: French (Sun Type 6/7)
ko: 프랑스어 (썬 타입 6/7)

en: French (US with dead keys, alt.)
ko: 프랑스어 (데드키 포함 미국식, 다른 버전)

en: French (US, AZERTY)
ko: 프랑스어 (미국식, AZERTY)

en: Greek (Sun Type 6/7)
ko: 그리스어 (썬 타입 6/7)

en: Greek (Colemak)
ko: 그리스어 (콜맥)

en: Italian (Sun Type 6/7)
ko: 이탈리아어 (썬 타입 6/7)

en: Italian (Ladin)
ko: 이탈리아어 (라딘)

en: Italian (Dvorak)
ko: 이탈리아어 (드보락)

en: Japanese (Sun Type 6)
ko: 일본어 (썬 타입 6)

en: Japanese (Sun Type 7, PC-compatible)
ko: 일본어 (썬 타입 7, PC 호환)

en: Japanese (Sun Type 7, Sun-compatible)
ko: 일본어 (썬 타입 7, 썬 호환)

en: Norwegian (Sun Type 6/7)
ko: 노르웨이어 (썬 타입 6/7)

en: Portuguese (Sun Type 6/7)
ko: 포르투갈어 (썬 타입 6/7)

en: Portuguese (Colemak)
ko: 포르투갈어 (콜맥)

en: Slovak (ACC layout, only accented letters)
ko: 체코어 (ACC 배치, 액센트 문자만)

en: Slovak (Sun Type 6/7)
ko: 슬로바키아어 (썬 타입 6/7)

en: Spanish (Sun Type 6/7)
ko: 스페인어 (썬 타입 6/7)

en: Swedish (Dvorak A5)
ko: 스웨덴어 (드보락 A5)

en: Swedish (Sun Type 6/7)
ko: 스웨덴어 (썬 타입 6/7)

en: Elfdalian (Swedish, with combining ogonek)
ko: 엘프달리언 (스웨덴, ogonek 조합 포함)

en: German (Switzerland, Sun Type 6/7)
ko: 독일어 (스위스, 썬 타입 6/7)

en: French (Switzerland, Sun Type 6/7)
ko: 프랑스어 (스위스, 썬 타입 6/7)

en: Turkish (Sun Type 6/7)
ko: 터키어 (썬 타입 6/7)

en: Ukrainian (Sun Type 6/7)
ko: 우크라이나어 (썬 타입 6/7)

en: English (UK, Sun Type 6/7)
ko: 영어 (영국식, 썬 타입 6/7)

en: English (UK, Hyena Layer5)
ko: 영어 (영국식, Hyena Layer5)

en: English (UK, intl., with dead keys, Hyena Layer5)
ko: 영어 (영국식, 국제, 데드키 포함, Hyena Layer5)

en: English (UK, MiniGuru Layer5)
ko: 영어 (영국식, MiniGuru Layer5)

en: English (UK, intl., with dead keys, MiniGuru Layer5)
ko: 영어 (영국식, 국제, 데드키 포함, MiniGuru Layer5)

en: English (UK, TEX Yoda Layer5)
ko: 영어 (미국식, TEX Yoda Layer5)

en: English (UK, intl., with dead keys, TEX Yoda Layer5)
ko: 영어 (영국식, 국제, 데드키 포함, TEX Yoda Layer5)

en: Korean (Sun Type 6/7)
ko: 한국어 (썬 타입 6/7)

en: Vietnamese (AÐERTY)
ko: 베트남어 (AÐERTY)

en: Vietnamese (QĐERTY)
ko: 베트남어 (QĐERTY)

en: EurKEY (US)
ko: EurKEY (미국식)

note: Keyboard layouts for transcription and transliteration systems
en: International Phonetic Alphabet
ko: 국제 음성 표기 알파벳

en: Modi (KaGaPa phonetic)
ko: 모디 (KaGaPa 음성 표기)

en: Sanskrit symbols
ko: 산스크리트 기호

en: Number key 4 when pressed in isolation
ko: 숫자 키 4를 단독으로 눌렀을 때

en: Number key 9 when pressed in isolation
ko: 숫자 키 9를 단독으로 눌렀을 때

en: Parentheses position
ko: 괄호 위치

en: Swap with square brackets
ko: 대괄호와 뒤바꾸기

en: Xiphos failure: "can't happen", display_mod: null
    Please report this. sword_main.cc:set_treekey
    What were you doing when this occurred?
ko: xiphos 치명적 오류: "동작을 수행할 수 없음", display_mod: null
    이 문제를 보고하십시오: sword_main.cc:set_treekey
    이 문제가 일어났을때 무얼 하고 있었습니까?

en: Configuration not found
ko: 설정이 없습니다

en: Save As
ko: 다른 이름으로 저장

en: Are you sure you want to delete the note for
ko: 정말로 해당 메모를 삭제하시겠습니까?

en: Save the changes to document
ko: 바뀐 내용 문서로 저장

en: before closing?
ko: 닫기 전에 확인하셨습니까?

note: #-#-#-#-#  1517 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (file) i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar) #-#-#-#-#  631  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, lstBacktrace) #-#-#-#-#  628  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tagTreeWidget) #-#-#-#-#  499 (glade)  
en: File
ko: 파일

en: StudyPad
ko: 학습장

en: Note Editor
ko: 메모 편집기

en: Prayer List/Journal Editor
ko: 기도 목록/묵상 일기 편집기

en: About Sword Module
ko: sword 모듈 정보

en: <b>Module name:</b>
ko: <b>모듈 이름:</b>

en: <b>Module abbreviation:</b>
ko: <b>모듈 약자:</b>

en: <b>Version:</b>
ko: <b>버전:</b>

en: No version stamp found
ko: 버전 스탬프가 없습니다

en: <b>Type:</b>
ko: <b>형식:</b>

en: Daily Devotion
ko: 매일 묵상

en: Commentary
ko: 해설

note: #-#-#-#-#  547 (gnome-dictionary master)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Dictionary
ko: 사전

en: General Book
ko: 일반 서적

en: Personal Commentary
ko: 개별 해설

en: <b>Language:</b>
ko: <b>언어:</b>

en: <b>Installed size:</b>
ko: <b>설치 크기:</b>

en: <b>Companion module(s):</b></br>
ko: <b>부록 모듈:</b></br>

en: <b>Features:</b>
ko: <b>기능:</b>

en: *&nbsp;Headings
ko: *&nbsp;제목

en: *&nbsp;Footnotes
ko: *&nbsp;각주

en: *&nbsp;Cross references
ko: *&nbsp;상호 참조

en: *&nbsp;Strong's numbers
ko: *&nbsp;불규칙 변화 수

en: *&nbsp;Morphological tags
ko: *&nbsp;어형론상 태그

en: *&nbsp;Lemmas
ko: *&nbsp;부명제

en: *&nbsp;Words of Christ in red
ko: *&nbsp;적 그리스도 구절

en: *&nbsp;Greek accents
ko: *&nbsp;그리스어 강세 부호

en: *&nbsp;Hebrew Vowel Points
ko: *&nbsp;히브리어 모음 부호

en: *&nbsp;Hebrew Cantillation
ko: *&nbsp;히브리어 가사

en: *&nbsp;Variant readings
ko: *&nbsp;이문(異文)

en: *&nbsp;Transliteration forms
ko: *&nbsp;음역 양식

en: *&nbsp;Enumerations
ko: *&nbsp;목록

en: *&nbsp;Glosses
ko: *&nbsp;해설 목록

en: *&nbsp;Morpheme Segmentation
ko: *&nbsp;형태소 분리

en: *&nbsp;<i>No features found</i>
ko: *&nbsp;<i>기능이 없습니다</i>

en: <b>Distribution license:</b>
ko: <b>배포 라이선스:</b>

en: <b>Promotional:</b>
ko: <b>홍보문:</b>

en: The SWORD Project is an effort to create an ever-expanding software package for research and study of God and His Word. The SWORD Project framework allows easy use and study of Bible texts, commentaries, lexicons, dictionaries, and other books. Many frontends are built using this framework. An installed set of books may be shared among all frontends using the framework.
    
     Books can be downloaded from the SWORD Project.
ko: SWORD 프로젝트는 하나님과 그분의 말씀을 연구하고 학습하는 확장성을 지닌 프로그램 모음이자 노력의 산물입니다. SWORD 프로젝트 프레임워크는 성경 말씀, 해설, 어휘 목록, 사전, 기타 서적의 내용을 공부하고 쉽게 활용할 수 있게 합니다. 대부분의 프론트엔드는 이 프레임워크를 기반으로 만듭니다. 설치한 서적 목록은 프레임워크를 사용하여 모든 프론트엔드에서 공유할 수 있습니다.
    
    서적은 SWORD 프로젝트에서 다운로드할 수 있습니다.

en: The SWORD Project
ko: SWORD 프로젝트

en: Do you like using Xiphos to study the Bible? Would you like to see its user interface in your native language? You could translate Xiphos! 
    
    We are always looking for contributions of new translations of Xiphos into other languages. If you are able to translate for us, please see the link below, contact us, and get involved with our efforts. Your help will be much appreciated!
ko: 성경을 공부할 때 xiphos를 쓰고 싶으세요? 모국어로 된 사용자 인터페이스를 사용하고 싶으세요? xiphos를 번역할 수 있습니다!
    
    xiphos를 다른 언어로 번역해줄 분을 항상 찾고 있습니다. 번역해주실 수 있다면 아래 링크를 방문하여 저희에게 연락주십시오. 그리고 xiphos팀의 열정에 함께해주십시오. 여러분의 도움을 감사하게 생각합니다!

en: About Xiphos Translation
ko: xiphos 번역 참고

en: See TRANSLATION-HOWTO in Xiphos source
ko: xiphos 소스 코드의 TRANSLATION-HOWTO를 참고하십시오

en: Xiphos development
ko: xiphos 개발

en: 
    Powered by The SWORD Project.
    We would like to thank Troy Griffitts and all the other folks who have given us The SWORD Project.
ko: 
    SWORD 프로젝트 제공.
    Troy Griffitts과 SWORD 프로젝트에 도움을 준 모든 분께 감사드립니다.

en: Enter Folder Name
ko: 폴더 이름을 입력하십시오

en: Folder Name
ko: 폴더 이름

en: Folder:
ko: 폴더:

en: Specify bookmarks file
ko: 책갈피 파일을 지정하십시오

en: Folder name:
ko: 폴더 이름:

en: Bookmark name:
ko: 책갈피 이름:

en: Verse:
ko: 절:

en: Module:
ko: 모듈:

en: Remove the selected folder
ko: 선택한 폴더를 제거합니까

en: (and all its contents)?
ko: (폴더의 모든 내용 포함)?

en: Remove the selected bookmark
ko: 선택한 책갈피를 제거합니까

en: Label:
ko: 레이블:

en: Search result: %s
ko: 검색 결과: %s

en: Opening a multi-reference bookmark in
    separate tabs is not supported.
ko: 다중 참조 책갈피에서 여는 중이며
    탭 분리를 지원하지않습니다.

en: Cipher key for module %s
ko: %s 모듈의 암호 키

en: for:
ko: 다음에 대해:

en: Enter Key:
ko: 키 입력:

en: Xiphos:
ko: xiphos:

en: Verse List
ko: 절 목록

en: VerseList
ko: 절 목록

en: SearchResults
ko: 검색 결과

en: Please check copyright before exporting!
ko: 내보내기 전에 저작권을 확인하십시오!

en: Enter Word or Phrase
ko: 단어 또는 어구를 입력하십시오

en: Search backwards
ko: 후방 검색

en: Set Module Font
ko: 모듈 글꼴 설정

en: Change font for
ko: 다음에 대한 글꼴 바꾸기

en: Current font:
ko: 현재 글꼴:

en: Use the default font for this module
ko: 이 모듈의 기본 글꼴로 사용

en: BUG! Xiphos is about to crash due to a "STRDUP" error.
ko: 버그네요?! "STRDUP" 오류 때문에 xiphos가 깨진 것 같습니다.

en: Please report this error to the Xiphos team with:
ko: 다음 내용을 첨부하여 xiphos 팀에게 오류를 보고하십시오:

en: BUG! Xiphos is about to crash due to a "STRING" error.
ko: 버그네요?! "STRING" 오류 때문에 xiphos가 깨진 것 같습니다.

en: Module has no support for %s.
ko: 모듈은 %s을(를) 지원하지 않습니다.

en: Xiphos: No windows.
ko: xiphos: 창이 없습니다.

en: BibleSync: Current navigation sent.
ko: BibleSync: 현재 내비게이션을 보냈습니다.

en: BibleSync: Not speaking.
ko: BibleSync: 스피커로 출력하지 않습니다.

en: Xiphos - Bible Study Software
ko: xiphos - 성경 공부 프로그램

en: Standard View
ko: 표준 보기

en: Commentary View
ko: 해설 보기

en: Book View
ko: 책 보기

en: Welcome to Xiphos
ko: xiphos를 사용하시는 여러분 반갑습니다

en: Renaming is not available in Windows.
    
    Xiphos is limited by Windows' filesystem,
    because it disallows the renaming of filename
    components of currently-open files,
    such as the contents of this commentary.
    Therefore, personal commentary renaming is
    not available in the Windows environment.
ko: 윈도우 운영체제에서는 이름을 바꿀 수 없습니다.
    
    xiphos는 윈도우 파일 시스템에서 기능상 제한이 있는데,
    개별 해설 같은 내용이 있는 이미 열린 파일의 이름을
    바꿀 수 없기 때문입니다.
    따라서 윈도우 운영체제 환경에서는 개별 해설의 이름을
    바꿀 수 없습니다.

en: Rename Commentary
ko: 해설 이름 바꾸기

en: Choose Commentary Name
ko: 해설 이름 선택

en: Module names must contain [A-Za-z0-9_] only.
ko: 모듈 이름은 영문 대소문자, 숫자, 밑줄문자만 가능합니다.

en: Xiphos already knows a module by that name.
ko: xiphos에 이미 해당 이름을 가진 모듈이 있습니다.

en: Failed to create new configuration:
    %s
ko: 새 설정에 실패했습니다:
    %s

en: Configuration build error:
ko: 설정 빌드 오류:

en: No module in this pane.
ko: 이 창에 모듈이 없습니다.

note: ***************************************************************************** * defines
en: <b>Overview of the Module Manager.</b>
    
    This is Xiphos' mechanism to get new and updated content.
    If you have never been here before, please take a moment to look it over.
    
    Modules come from different <u>repositories</u>.  <b>Module Sources: Add/Remove</b> will show you what repositories are currently known.
    
    <b>Module Sources: Choose</b> is for deciding from where modules should come, that is, from which repository Xiphos should obtain them, as well as where they should be placed on your system. Set <i>Install Source</i> and <i>Install Destination</i>, then click <i>Refresh</i>.
    
    <b>Modules: Install/Update</b> is for selecting and obtaining modules after choosing source and destination.
    
    <b>Modules: Maintenance</b> is for archive and index creation.
    
    See section 5 of our manual for Module Manager detail, or ask for help via Live Chat, or (if no one is responsive in chat) send mail to our users' mailing list.
ko: <b>모듈 관리자 살펴보기입니다.</b>
    
    xiphos에서 새 컨텐트를 가져오는 방식에 대한 내용입니다.
    이 내용을 본 적이 없다면 잠깐 살펴보십시오.
    
    모듈은 개별 <u>저장소</u>에서 가져옵니다. <b>모듈 공급원: 추가/제거</b> 항목에서는 현재 알려진 저장소를 보여줍니다.
    
    <b>모듈 공급원: 선택</b> 항목은 모듈을 가져올 위치를 선택하는데, 시스템의 어떤 위치에 모듈을 저장할지 설정하는 것처럼 xiphos가 모듈을 가져올 저장소를 언급합니다. <i>설치 원본</i> 과 <i>설치 대상</i>을 설정하시고, <i>새로 고침</i>을 누르십시오.
    
    <b>모듈: 설치/업데이트</b> 는 원본과 대상을 선택한 후 모듈을 선택하고 가져올 때 필요한 설정 항목입니다.
    
    <b>모듈: 관리</b> 는 저장 모듈을 관리하며 인덱스를 만듭니다.
    
    모듈 관리자 설명을 더 자세하게 살펴보려면 설명서 5절을 참고하시거나, 실시간 대화방에서 도움을 구하시든지, (대화방에서 아무도 반응하지 않는다면) 사용자 메일링 리스트에 전자메일을 보내십시오.

en: <b>Welcome to Xiphos.</b>
    
    There are no Bibles installed. In order to initialize, Xiphos needs at least one Bible module. To facilitate this, the Module Manager has been opened so that you may install one or more Bibles, either from a local module set (cdrom, flash drive) or over the network from CrossWire Bible Society. Please refer to these step-by-step instructions, and to the general module manager overview that has also been opened.
    
    <u>For local install:</u>
    - In <i>Module Sources: Add/Remove</i>, add a new local folder name where modules can be found.
      (This is where folders exist named <i>mods.d</i> and <i>modules</i>.)
    - In <i>Module Sources: Choose</i>, click the "Local" button, and select your folder from the pulldown.
    
    <u>For network install from CrossWire:</u>
    - In <i>Module Sources: Choose</i>, click the "Remote" button and select CrossWire from the pulldown.
    - Click the "Refresh" button at the bottom.
    
    <u>In either case:</u>
    - In <i>Modules: Install/Update</i>, select Bibles and other modules of your preference.
    - Click "Install".
    - Close the Module Manager when you are done.
    
    <u>Warning</u>: If you live in a persecuted country, use with care.
    
    Both this step-by-step instruction dialog and the general introduction dialog may be closed at any time.
ko: <b>xiphos를 사용하시는 여러분 반갑습니다.</b>
    
    설치한 성경이 없습니다. 초기화하려면, 최소한 한가지 성경 모듈이 필요합니다. 성경 모듈을 설치하려 모듈 관리자를 연 후, 지역 모듈 집합(CD-ROM, 또는 USB 메모리) 또는 CrossWire 성서 공회 네트워크로부터 하나 이상의 성경을 설치합니다. 아래의 절차와 앞서 열어놓은 일반 모듈 관리자를 참고하십시오.
    
    <u>로컬 설치:</u>
    - <i>모듈 공급원: 추가/제거</i>를 통해 모듈을 찾을 수 있는 위치의 로컬 폴더 이름을 추가하십시오.
      (이 위치는 기존의 <i>mods.d</i> 그리고 <i>modules</i> 폴더입니다.)
    - <i>모듈 공급원: 선택</i>을 통해 "로컬" 단추를 누른 후 풀 다운 항목에서 폴더를 선택하십시오.
    
    <u>CrossWire 네트워크로 설치:</u>
    - <i>모듈 공급원: 선택</i>에서 "원격" 단추를 누른 후 풀 다운 항목에서 CrossWire를 선택하십시오.
    - 하단의 "새로 고침" 단추를 누르십시오.
    
    <u>두 가지 경우에 대해:</u>
    - <i>모듈: 설치/업데이트</i>에서 성경 또는 원하는 다른 모듈을 선택하십시오.
    - "설치"를 누르십시오.
    - 다 마쳤으면 모듈 관리자를 닫으십시오.
    
    <u>경고</u>: 다른 국가에 살고 있다면 저작권에 유의하여 사용하십시오.
    
    절차 대화상자와 일반 소개 대화상자는 언제든 닫을 수 있습니다.

en: Remove these modules?
ko: 이 모듈을 제거합니까?

en: Preparing to remove
ko: 제거 준비 중

en: Install these modules?
ko: 이 모듈을 설치합니까?

en: Archive these modules?
ko: 이 모듈을 보관처리 합니까?

en: Preparing to archive
ko: 보관처리 준비 중

en: Archiving
ko: 보관처리 중

en: Build fast-search index for these
    modules (may take minutes/module)?
ko: 이 모듈에 대한 고속 검색 인덱스를
    만드시겠습니까(모듈에 대해 수 분이 걸림)?

en: Preparing to index
ko: 색인 준비 중

en: Delete fast-search index for these modules?
ko: 이 모듈에 대한 빠른 검색 색인을 삭제하시겠습니까?

en: Preparing to delete index
ko: 색인 삭제 준비 중

en: Deleting index
ko: 색인을 삭제합니다

en: Deletion
ko: 삭제

en: The module has no About information.
ko: 모듈 정보가 없습니다.

en: Module Name
ko: 모듈 이름

en: A checkmark means this module is already installed
ko: 표시 기호는 이 모듈을 이미 설치했다는 뜻입니다

en: Click the box to work on this module
ko: 이 모듈을 다루려면 박스를 누르십시오

en: Click the box to select this module for install/update
ko: 설치/업데이트할 모듈을 선택하려면 박스를 주르십시오

en: The index icon means you have built an optimized ('lucene') index for this module for fast searching (see the Maintenance pane for this function)
ko: 색인 아이콘은 고속 검색 목적으로 이 모듈에 대해 최적화('루씬') 색인을 만들었다는 뜻입니다(이 기능에 대해서는 관리자 창을 살펴보십시오)

en: The lock icon means this module is encrypted, and requires that you purchase an unlock key from the content owner
ko: 잠금 아이콘은 모듈을 암호화했다는 뜻이며, 이 아이콘이 나타나면 컨텐드 소유자 로부터 잠금 해제 키를 구매해야합니다.

en: The refresh icon means the Installed module is older than the newer Available module: You should update the module
ko: 새로 고침 아이콘은 설치한 모듈이 새 버전의 모듈보다 오래됐다는 뜻입니다: 모듈을 업데이트해야합니다

en: `mkdir %s' failed:
    %s.
ko: `mkdir %s' 실패
    %s.

en:  archived in:
ko:  다음에 보관:

en: Journals and prayer lists cannot be indexed.
ko: 묵상 일기 및 기도 목록을 색인할 수 없습니다.

en: %s failed
ko: %s 실패

en: Repository:
    %s
ko: 저장소:
    %s

en: Categorized by
    Module Type
ko: 모듈 형식별
    분류

en: Biblical Texts
ko: 성경

en: Dictionaries
ko: 사전

en: Glossaries
ko: 용어집

en: Daily Devotionals
ko: 매일 묵상

en: General Books
ko: 일반 서적

en: Cult/Unorthodox
ko: 광신도/이단

en: Categorized by
    Availability
ko: 가용성별
    분류

en: Prayer List/Journal
ko: 기도 목록/묵상 일기

en: Refreshing from remote source
ko: 원격 원본으로 새로 고치는 중

en: Remote source not found
ko: 원격 원본이 없습니다

en: Module Sources
ko: 모듈 원본

en: Choose
ko: 선택

en: Install/Update
ko: 설치/업데이트

en: Please Refresh
ko: 새로 고치십시오

en: Your module list is not up to date!
ko: 모듈 목록이 최신이 아닙니다!

note: Zero Bibles is just not workable in Xiphos.
en: You have uninstalled your last Bible.
    Xiphos requires at least one.
ko: 마지막 성경을 제거했습니다.
    xiphos에는 최소한 하나의 성경이 필요합니다.

en: There are still no Bibles installed.
    Xiphos cannot continue without one.
ko: 여전히 설치한 성경이 없습니다.
    xiphos는 성경이 아무것도 없으면 계속 실행할 수 없습니다.

en: %s obsoletes %s.
    Would you like to delete %s?
    Beware: This cannot be undone.
ko: %2$s은(는) %1$s의 오래된 버전입니다.
    %3$s을(를) 삭제하시겠습니까?
    참고: 되돌릴 수 없습니다.

en: No obsolete modules were found.
ko: 오래된 모듈이 없습니다.

en: Standard remote sources have been loaded.
ko: 표준 원격 원본을 불러왔습니다.

en: Could not load standard sources from CrossWire.
ko: CrossWire에서 표준 원본을 불러올 수 없습니다.

en: Remove the selected source
ko: 선택한 원본 제거

en: Enter a remote source
ko: 원격 원본 정보를 입력하십시오

en: User (optional):
ko: 사용자(선택):

en: Password (optional):
ko: 암호(선택):

note: this can happen at most once
en: A source by that name already exists.
ko: 해당 이름을 가진 공금원이 이미 있습니다.

en: Delete a remote source
ko: 원격 공금원 삭제

en: [no module]
ko: [모듈 없음]

en: Go outward, to the section containing this one
ko: 이 절이 들어있는 절 바깥 장으로 이동

en: Go to previous item
ko: 이전 항목으로 이동

en: Go to next item
ko: 다음 항목으로 이동

en: Go inward, to the first subsection
ko: 첫번째 하위 절이 있는 안쪽으로 이동

en: Synchronize this window's scrolling with the main window
ko: 이 동기화의 스크롤을 메인 창의 스크롤과 동기화

en: Detach/Attach
ko: 붙이기/떼어내기

en: Module Options
ko: 모듈 옵션

en: Parallel View
ko: 나란히 보기

en: BibleSync session passphrase
ko: BiboeSync 세션 암호

note: mode selection failed? probably dead interface
en: Mode selection failed.
    Set "Debug" and try again to see why.
ko: 모드 선택에 실패했습니다.
    "디버깅"를 설정하고 원인을 살펴보십시오.

en: Mode selection failed.
ko: 모드 선택에 실패했습니다.

en: BibleSync: %s (passphrase "%s").
ko: BibleSync: %s (암호: "%s"),

en: -- Select --
ko: -- 선택 --

en: Locale will take effect after restart.
ko: 다시 시작하고 나서 로캘을 적용합니다.

en: Sizes and Faces
ko: 크기 및 모양새

en: Clear List?
ko: 목록을 지웁니까?

en: Are you sure you want to clear the module list?
ko: 정말로 모듈 목록을 지우시겠습니까?

en: Remove Module?
ko: 모듈을 제거합니까?

en: Are you sure you want to remove the selected module?
ko: 정말로 선택한 모듈을 제거하시겠습니까?

en: Searching the
ko: 검색

en:  Module
ko:  모듈

en: found in
ko: 다음에서 찾음

en: New List %s
ko: 새 목록 %s

en: The last module list may not be deleted
ko: 마지막 모듈 목록은 삭제하지 않을 수도 있습니다

en: Delete list?
ko: 목록을 삭제합니까?

en: Are you sure you want to delete:
ko: 정말로 다음을 삭제하시겠습니까:

note: ***************************************************************************** * Name *   on_lucene_intro_clicked * * Synopsis *   #include "gui/search_dialog.h" *   void on_lucene_intro_clicked(GtkToggleButton *button, *				  gpointer user_data) * Description * Return value *   void
en: <b>Syntax overview for optimized "lucene" searches</b>
    Search for verses that contain...
    
    loved one
    	 "loved" or "one"
    	This is the same as searching for loved OR one
    "loved one"
    	The phrase "loved one"
    love*
    	A word starting with "love"
    	(love OR loves OR loved OR etc...)
    loved AND one
    	The word "loved" and the word "one"
    	&amp;&amp; can be used in place of AND
    +loved one
    	Verses that <b>must</b> contain "loved" and <b>may</b> contain "one"
    loved NOT one
    	"loved" but not "one"
    (loved one) AND God
    	"loved" or "one" and "God"
    lemma:G2316
    	Search for the Strong's Greek ("G") word number 2316.
    	Also, select Strong's display on the <i>Attribute Search</i> tab.
    
    For complete details, search the web for "lucene search syntax".
ko: <b>잘 정리된 "루씬" 검색 문법 정리</b>
    다음 내용이 들어있는 구절을 검색할 경우...
    
    loved one
    	 "loved" or "one"
    	이 방식은 loved OR one을 검색하는 방식과 같습니다
    "loved one"
    	"loved one" 구절
    love*
    	"love"로 시작하는 단어
    	(love OR loves OR loved 등등...)
    loved AND one
    	"loved" 단어와 "one" 단어
    	&amp;&amp; 연산자를 AND 위치에 놓을 수 있습니다
    +loved one
    	 "loved"가 들어 <b>있어야</b> 하고 "one"을 포함 <b>할 수</b> 있습니다
    loved NOT one
    	"loved"는 있지만 "one"은 없는 구절
    (loved one) AND God
    	"loved" or "one" and "God"
    lemma:G2316
    	스트롱 단어기호 헬라("G") 번호 2316의 검색 결과를 보여줍니다.
    	또한 <i>속성 검색</i> 탭에서 스트롱 표시 방식으로 보여줍니다.
    
    완벽한 내용을 자세히 살펴보시려면 "루씬 검색 문법"을 웹에서 찾아보세요.

note: ***************************************************************************** * Name *   on_attributes_intro_clicked * * Synopsis *   #include "gui/search_dialog.h" *   void on_attributes_intro_clicked(GtkToggleButton *button, *				  gpointer user_data) * Description * Return value *   void
en: <b>Attribute-based searches</b>
    Searches for content contained in markup outside the main text. Attributes are footnotes, Strong's numbers, and morphological symbols.
    
    Be aware that most such searches can now be done faster via optimized "lucene" searches using keyword qualifiers.
    
    To use attribute searches, you must select the appropriate button on the <i>Attribute Search</i> tab.
    * Footnote text is searched just like regular text.
    * Strong's words are specified as a prefix letter H or G (Hebrew or Greek) and the numeric word identifier, e.g. G2316 to find "θεός" ("God").
    * Morphological tags are identified literally, e.g. N-ASF for "noun, accusative singular feminine" -- see the Robinson module for details.
ko: <b>속성 기반 검색</b>
    본질적인 내용 밖에 있는 마크업에 일부 내용이 있는데 이 내용을 검색합니다. 속성에는 각주, 스트롱 번호, 어형론상 기호가 있습니다.
    
    대부분의 검색 결과는 키워드 검증자로 최적화된 "루씬" 검색이 더 빠를 수 있음을 참고하십시오.
    
    속성 검색을 사용하려면, <i>속성 검색</i> 탭의 적절한 단추를 선택해야합니다.
    * 각주 내용은 일반 내용처럼 검색합니다.
    * "θεός"("God")를 검색하는데 사용하는 스트롱 기호에서 문자(단어)는 H 또는 G 접두문자(희랍, 헬라), 그리고 식별 숫자(예: G2316)를 사용합니다.
    * 어형론상 태그는 문장속 단어처럼 인식합니다. 예를 들면, N-ASF는"noun, accusative singular feminine" 입니다. 자세한 사용법은 Robinson 모듈을 살펴보십시오.

en: Module is neither Bible nor commentary
ko: 모듈이 성경 또는 해설이 아닙니다.

en: BibleSync is not active for transmit.
ko: BibleSync에서 전송 준비를 하지 않았습니다.

en: This is an inclusive ("AND") search:
    Find matches showing all words.
ko: 포함("AND") 검색 방식입니다:
    모든 단어가 들어있는 결과를 찾습니다.

en: _Open Advanced Search
ko: 고급 검색 열기(_O)

en: Open the separate Advanced Search dialog.
ko: 고급 검색 대화상자를 따로 엽니다.

en: Search Module
ko: 모듈 검색

en: Search Type
ko: 검색 형식

en: Optimized ("Lucene")
ko: 최적화("루씬")

en: Exact phrase
ko: 어구 일치

en: Search Options
ko: 검색 옵션

en: Search Scope
ko: 검색 범위

en: No scope
ko: 범위 없음

en: Use bounds
ko: 범위 사용

en: Last search
ko: 마지막 검색

en: Open module in editor?
ko: 편집기에서 모듈을 여시겠습니까?

en: If no, it will open for display only.
ko: 그렇지 않으면, 디스플레이만 엽니다.

en: Paste verse references
ko: 절 참조 붙여넣기

note: #-#-#-#-#  694 (김프사랑)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useList)
en: List:
ko: 목록:

en: Powered by the SWORD Project
ko: SWORD 프로젝트에서 기술 제공함

en: Can't create tabs dir.
ko: 탭 디렉터리를 만들 수 없습니다.

en: Prayer List/Journal Item
ko: 기도 목록/묵상 일기 항목

en: New name
ko: 새 이름

en: Remove the selected item
ko: 선택한 항목 제거

en: An image file's size could not be determined.
    Xiphos cannot resize images to fit window.
ko: 그림 파일의 크기를 알 수 없습니다.
    xiphos에서 창 크기에 맞춰 그림을 크기조절 할 수 없습니다.

en: Mismatched packet
ko: 일치하지 않는 패킷

en: Presence announcement:
ko: 존재 알림:

en: Navigation packet:
ko: 탐색 패킷:

en: Unknown module
ko: 알 수 없는 모듈

en: .
    Navigated indirectly using verse list.
ko: .
    절 목록으로 간접 탐색했습니다.

en: ERROR: unknown BibleSync indicator:
ko: 오류: 알 수 없는 BibleSync 표시자:

en: Other indications are:
ko: 다른 표시:

en: Check the box to listen to this Speaker
ko: 이 독서자의 읽기를 들으려면 상자에 표시하십시오

en: Available Speakers
ko: 존재하는 독서자

en: Last navigation was Direct or Indirect
ko: 마지막 탐색은 직간접적인 방식입니다

en: Last Navigation
ko: 마지막 탐색

en: IP address:
ko: IP 주소:

en: 
    Application:
ko: 
    프로그램:

en: 
    Device:
ko: 
    장치:

en: 
    UUID:
ko: 
    UUID

en: <br/><br/><center><i>This module has no content at this point.</i></center>
ko: <br/><br/><center><i>이 모듈은 현재 내용이 없습니다</i></center>

en: Improperly encoded personal annotation label:
    '%s'
ko: 개인 주석을 올버르지 못한 방법으로 인코딩했습니다:
    '%s'

en: Xiphos does not understand more than one argument.
ko: xiphos에서 하나 이상의 매개변수를 인식할 수 없습니다.

en: Initiating HTML
ko: HTML 초기화 중

en: Building Interface
ko: 인더페이스 빌드 중

en: Starting Sword
ko: sword 시작 중

en: Loading Settings
ko: 설정 불러오는 중

en: Displaying Xiphos
ko: xiphos 창 표시 중

en: Previewer
ko: 미리보기

en: Strongs
ko: 불규칙 변화

en: Back to
ko: 돌아가기

en: Unknown parallel module:
ko: 알 수 없는 병렬 모듈:

en: Strong's Numbers
ko: 불규칙 변화 수

en: Footnotes
ko: 각주

en: Morphological Tags
ko: 어형론상 태그

en: Hebrew Vowel Points
ko: 히브리어 모음 부호

en: Hebrew Cantillation
ko: 히브리어 가사

en: Greek Accents
ko: 그리스어 강세

en: Cross-references
ko: 교차 목록

en: Lemmas
ko: 기본형

en: Headings
ko: 제목

en: Morpheme Segmentation
ko: 형태소 분리

en: Words of Christ in Red
ko: 적 그리스도 구절

en: Transliteration
ko: 음역

en: Textual Variants
ko: 원문 변형

en: Primary Reading
ko: 제 1독서

en: Secondary Reading
ko: 제 2독서

en: All Readings
ko: 모든 독서

en: Transliterated Forms
ko: 음역 양식

en: Enumerations
ko: 목록

en: Glosses
ko: 해설 목록

en: view context
ko: 뷰 컨텍스트

en: <b>For Growth</b><br/>
ko: <b>성숙</b><br/>

en: Salvation
ko: 구원

en: <b>For Salvation</b><br/>
ko: <b>구원</b><br/>

en: <b>For Health</b><br/>
ko: <b>건강</b><br/>

en: <b>Miscellaneous</b><br/>
ko: <b>기타</b><br/>

en: Point x
ko: x 지점

en: Point y
ko: y 지점

en: Point z
ko: z 지점

en: Minor Topic 1
ko: 부 주제 1

en: <b>Subtopic 1</b><br/>
ko: <b>하위 주제 1</b><br/>

en: Minor Topic 2
ko: 부 주제 2

en: <b>Subtopic 2</b><br/>
ko: <b>하위 주제 2</b><br/>

en: Minor Topic 3
ko: 부 주제 3

en: <b>Subtopic 3</b><br/>
ko: <b>하위 주제 3</b><br/>

en: Minor Topic 4
ko: 부 주제 4

en: <b>Subtopic 4</b><br/>
ko: <b>하위 주제 4</b><br/>

en: Name for new prayer list or journal
ko: 새 기도 목록 또는 묵상 일기의 이름

en: Xiphos finds that prayer list already.
ko: xiphos에서 이미 기도 목록을 찾았습니다.

note: this one matters.
en: Xiphos cannot create module's path:
    %s
ko: xiphos에서 모듈 경로를 만들 수 없습니다:
    %s

en: A basic prayer list. \par\par Module created by Xiphos.
ko: 기본 기도 목록. \par\par xiphos가 만든 모듈임.

en: BasicPrayerList
ko: 기본 기도 목록

en: MyPrayerList
ko: 내 기도 목록

en: <b>People:</b><br/>Bob<br/>Sam<br/>Sue<br/><br/><b>Church:</b><br/>pews<br/>fellowship<br/>Bibles for missionaries<br/><br/><br/>
ko: <b>성도:</b><br/>Bob<br/>Sam<br/>Sue<br/><br/><b>교회:</b><br/>pews<br/>fellowship<br/>Bibles for missionaries<br/><br/><br/>

en: A subject-based prayer list. \par\par Module created by Xiphos.
ko: 제목 기반 기도 목록. \par\par xiphos가 만든 모듈임.

en: SubjectPrayerList
ko: 기도 제목 목록

en: Spiritual Growth
ko: 영적 성숙

en: A monthly prayer list. \par\par Module created by Xiphos.
ko: 월별 기도 목록. \par\par xiphos가 만든 모듈임.

en: MonthlyPrayerList
ko: 월간 기도 목록

en: A daily journal. \par\par Module created by Xiphos.
ko: 매일 저널. \par\par xiphos가 만든 모듈임.

en: DailyJournal
ko: 묵상 일기

en: An outlined topic (e.g. sermon). \par\par Module created by Xiphos.
ko: 주제(예: 설교) 윤곽잡기. \par\par xiphos가 만든 모듈임.

en: OutlinedTopic
ko: 개요주제

en: Major Topic A
ko: 주제 가

en: <b>Major Topic A</b><br/>
ko: <b>주제 가</b><br/>

en: Major Topic B
ko: 주제 나

en: <b>Major Topic B</b><br/>
ko: <b>주제 나</b><br/>

en: Major Topic C
ko: 주제 다

en: <b>Major Topic C</b><br/>
ko: <b>주제 다</b><br/.>

en: User Annotation
ko: 사용자 주석

note: #-#-#-#-#  1661 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n("Artifact...")); break; i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_categoryAttribute) #-#-#-#-#  549 (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: This string is used as the column title in the treeview for the attribute name and descriptio
en: Attribute
ko: 속성

en: Search result %s: %s
ko: %s 검색 결과: %s

en: Delete Range?
ko: 범위를 삭제합니까?

en: Are you sure you want to delete this range?
ko: 정말로 이 범위를 삭제하시겠습니까?

en: %s:
    No such module is installed.
    %s
ko: %s:
    설치한 모듈이 없습니다.
    %s

en: Please adjust the module list.
ko: 모듈 목록을 조정하십시오.

en: No fast-search index exists for %s.%s%s
ko: %s.%s%s의 비 고속 검색 인덱스가 있습니다

en: 
    Search on this module is now `multi word'.
ko: 
    이 모듈 검색 방식은 이제 `여러 단어'를 사용한 방식입니다.

en: 
    See the Module Manager, Maintenance pane.
ko: 
    관리 창의 모듈 관리자를 참고하십시오.

en: There is no commentary module.
ko: 해설 모듈이 없습니다.

en: $HOME is not set!
ko: $HOME을 설정하지 않았습니다

en: Xiphos can not create directory
ko: xiphos에서 디렉터리를 만들 수 없습니다

en: can not create
ko: 만들 수 없습니다

en: Empty settings file -- backup recovery attempted.
    Some information may have been lost.
ko: 설정 파일이 비었습니다 -- 백업 복구를 시도했습니다.
    일부 정보를 잃을 수 있습니다.

en: Empty settings file -- no backup?!? Information lost!
ko: 설정 파일이 비었습니다 -- 백업이 없나요?!? 정보가 없습니다!

en: There are no Bibles installed.
    Evidently, you declined to install any.
    
    Without any Bible modules to display,
    Xiphos cannot proceed,
    and will now exit.
ko: 설치한 성경이 없습니다.
    분명하게도 어떤 성경 모듈이든
    
    표시할 성경의 설치를 거부했기 때문에,
    xiphos는 계속 진행할 수 없으며,
    빠져나가겠습니다.

en: Bible module installation complete.
ko: 성경 모듈 설치가 끝났습니다.

en: Module error: Unusable xref encoding.
    Please report this, with module & verse
ko: 모듈 오류: xref 인코딩이 무용지물입니다.
    모듈과 해당 절의 문제를 보고하십시오

en: verse
ko: 절

en: chapter
ko: 장

en: Xiphos's file for language
    abbreviations is missing.
ko: xiphos 언어 약어 파일이
    빠졌습니다

en: Xiphos's language abbreviation
    file cannot be opened.
ko: xiphos 언어 약어 파일을
    열 수 없습니다

en: Xiphos cannot allocate space
    for language abbreviations.
ko: xiphos에서 언어 약어를 저장할
    공간을 확보할 수 없습니다

en: Xiphos cannot read the
    language abbreviation file.
ko: xiphos에서 언어 약어 파일을
    읽을 수 없습니다.

note: either we were given a null sys_locale, or it didn't match anything.
en: No matching locale found for `%s'.
    %s
ko: `%s'에 일치하는 로캘이 없습니다.
    %s

en: Book names and menus may not be translated.
ko: 책 이름과 메뉴는 번역하면 안됩니다.

en: Module %s has companion modules:
    %s.
    Would you like to open these as well?%s
ko: %s 모듈은 부록 모듈입니다:
    %s.
    이 모듈 역시 마찬가지로 여시겠습니까?%s

en: 
    
    The first will open in the main window
    and others in separate windows.
ko: 
    
    우선 메인 창을 열고 다른 창은
    다른 창에 열겠습니다.

en: Daily devotional was requested, but there are none installed.
ko: 매일 묵상을 요청했으나 설치하지 않았습니다.

en: <b>Locked Module.</b>
    
    <u>You are opening a module which requires a <i>key</i>.</u>
    
    The module is locked, meaning that the content is encrypted by its publisher, and you must enter its key in order for the content to become useful.  This key should have been received by you on the web page which confirmed your purchase, or perhaps sent via email after purchase.
    
    Please enter the key in the dialog.
ko: <b>모듈 잠김.</b>
    
    <u><i>키</i>가 필요한 모듈을 여는 중입니다.</u>
    
    모듈이 잠겨있으며, 작성자가 내용을 암호화했고, 내용을 보려면 키를 입력해야합니다.  이 키는 키를 구매한 웹 사이트에서 받아오거나 구매후 받은 전자메일로 받아야 합니다.
    
    대화상자에 키를 입력하십시오.

en: History ➛ Verse List
ko: 기록 ➛ 절 목록

en: URL not found:
ko: URL이 없습니다:

en: Xiphos could not execute %s
ko: xiphos에서 %s을(를) 실행할 수 없습니다

en: Viewer error:
ko: 보기 프로그램 오류:

en: Show %s in main window
ko: %s 메인 창 표시

en: Document not created successfully.
ko: 문서를 성공적으로 만들지 않았습니다.

en: What must I do to be saved?
ko: 저장하려면 어떻게 해야 합니까?

en: What is the Gospel?
ko: 찬송가란 무엇입니까?

en: Document not parsed successfully.
ko: 문서를 제대로 해석하지 않았습니다.

en: empty document
ko: 빈 문서

en: wrong type, root node != SwordBookmarks
ko: 잘못된 형식입니다. root node != SwordBookmarks

en: wrong type, root node != Copy_Export
ko: 잘못된 형식입니다 root node != Copy_Export

en: %s<center>%s<br>Chapter %d</center><br>
ko: %s<center>%s<br>%d장</center><br>

en: <br><center>Chapter %d</center><br>
ko: <br><center>%d장</center><br>

en: %s
    
    Chapter %d
ko: %s
    
    %d장

en: 
    
    Chapter %d
ko: 
    
    %d장

en: %s%s: %s Chapter %d<br><br>
ko: %s%s: %s %d장<br><br>

en: %s: %s Chapter %d
ko: %s: %s %d장

en: Sample Module List
ko: 예제 모듈 목록

en: wrong type, root node != %s
ko: 잘못된 형식입니다. root node != %s

en: Save of settings failed! stat %d, size %d
    %s
ko: 설정 저장에 실패했습니다! 상태 %d, 크기 %d
    %s

en: Attempting to revert to previous save.
ko: 이전 저장 내용으로 복구 시도 중.

en: Bookmark Dialog
ko: 책갈피 대화상자

en: Create new folder
ko: 새 폴더 만들기

en: New Folder
ko: 새 폴더

en: New ...
ko: 새로 만들기 ...

en: Cancel Bookmark
ko: 책갈피 취소

en: Label Entry
ko: 레이블 항목

en: Verse:
ko: 절:

en: Verse Entry
ko: 절 항목

en: Module:
ko: 모듈:

en: Module Entry
ko: 모듈 항목

en: Bookmark Folder Treeview
ko: 책갈피 폴더 트리 보기

en: Test Link
ko: 링크 시험

en: Verse
ko: 절

en: Link Text
ko: 링크 문구

en: Link directly
ko: 직접 링크

en: Link via verse list
ko: 절 목록으로 링크

en: Print this note
ko: 이 메모 인쇄

en: Preview the note to be printed
ko: 인쇄할 메모 미리보기

en: HTML Format switch
ko: HTML 형식 전환

en: HTML mode
ko: HTML 모드

en: Delete the current note
ko: 현재 메모 삭제

en: _Delete Personal Comment
ko: 현재 개인 주석 삭제(_D)

en: Save the current note
ko: 현재 메모 저장

en: _Save (Personal Comment)
ko: 저장(개인 메모)(_S)

en: Preview the document to be printed
ko: 인쇄할 문서 미리보기

en: Open a file in Studypad
ko: 학습장에 파일 열기

en: Save the current file as
ko: 다른 이름으로 현재 파일 저장

en: Save AS
ko: 다른 이름으로 저장

en: Add this file to your bookmarks
ko: 이 파일을 책갈피에 추가

en: New Document
ko: 새 문서

en: Copy/Export Passage
ko: 과정 기록 복사/내보내기

en: Export Passage Cancel
ko: 과정 기록 내보내기 취소

en: Export Passage OK
ko: 과정 기록 내보내기 확인

en: <b>Copy</b>
ko: <b>복사</b>

en: Export complete book
ko: 전체 책 내보내기

en: Book Radio Button
ko: 책 라디오 단추

en: Export complete chapter
ko: 전체 장 내보내기

en: Chapter Radio Button
ko: 장 라디오 단추

en: Export single verse
ko: 단일 절 내보내기

en: Verse Radio Button
ko: 절 라디오 단추

en: Verse range
ko: 절 범위

en: <b>Format</b>
ko: <b>형식</b>

en: Plain Text Radio Button
ko: 일반 텍스트 라디오 단추

en: HTML Radio Button
ko: HTML 라디오 단추

en: Indicates whether verse numbers should appear inline in the text for more than 1 verse.
ko: 1절 이상 검색했을 경우 절 마다 번호를 표시할 지를 나타냅니다.

en: _Verse numbers in text
ko: 본문에 절 번호(_V)

en: Verse Number button
ko: 절 번호 단추

en: Indicates whether reference is placed first or last.
ko: 참조를 처음 부분에 놓을지 마지막 부분에 놓을지를 나타냅니다.

en: Reference last
ko: 참조를 마지막에 위치

en: Reference last button
ko: 참조를 마지막에 위치하는 단추

en: Indicates whether or not version name is included in reference.
ko: 참조에 버전 이름을 넣을 지 여부를 나타냅니다.

en: Include Version
ko: 버전 포함

en: Version button
ko: 버전 단추

en: Save Export As
ko: 다른 이름으로 내보내기 저장

en: Indicates whether verse numbers should appear inline in the text.
ko: 본문에 절 번호를 표시할 지를 나타냅니다.

en: Include version
ko: 버전 포함

en: About Studypad
ko: 학습장 정보

en: Open about dialog
ko: 정보 대화상자 열기

en: Make selection bold
ko: 선택 부분을 굵게

en: Decrease paragraph indent
ko: 문단 들여쓰기 깊이를 줄입니다

en: Remove selection
ko: 선택 부분 제거

note: #-#-#-#-#  94 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:76 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, deleteItemButton)
en: Delete Item
ko: 항목 삭제

en: Delete current item
ko: 현재 항목 삭제

en: Search current document
ko: 현재 문서 검색

en: Increase paragraph indent
ko: 문단 들여쓰기 깊이를 늘입니다

en: Insert emoticon
ko: 이모티콘 삽입

en: Emoticon
ko: 이모티콘

en: Insert an emoticon
ko: 이모티콘을 삽입합니다

en: Insert image at cursor
ko: 커서 위치에 그림을 삽입합니다

en: Insert link
ko: 링크 삽입

en: Insert a link
ko: 링크를 삽입합니다

en: Insert Outline
ko: 개요 삽입

en: Insert outline
ko: 개요를 삽입합니다

en: Insert rule
ko: 구분선 삽입

en: Insert horizontal rule
ko: 수평 구분선 삽입

en: Xiphos Link
ko: xiphos 링크

en: Xiphos
ko: xiphos

en: Insert a link to a sword module
ko: sword 모듈에 링크 삽입

en: Insert table
ko: 표 삽입

en: Insert a table
ko: 표를 삽입합니다

en: Change selection to italic font
ko: 선택한 영역을 기울기체로 바꿉니다

en: Center justify paragraph
ko: 문단 정렬을 가로 방향 가운데로 합니다

en: full justify
ko: 전체 좌우 균형 정렬

en: Left justify paragraph
ko: 문단 정렬을 가로 방향 왼쪽으로 합니다

en: Right justify paragraph
ko: 문단 정렬을 가로 방향 오른쪽으로 합니다

en: Paste clipboard at cursor.
ko: 커서 위치에 클립보드 내용을 붙여넣습니다.

en: Print Document
ko: 문서 인쇄

en: Print preview of current document
ko: 현재 문서에 대한 인쇄 미리보기입니다

en: Shut down editor
ko: 편집기를 끕니다.

en: Redo last undo
ko: 마지막에 실행 취소한 작업을 다시 실행합니다

en: Search and replace
ko: 검색하고 바꿉니다

en: Save changes to file
ko: 바뀐 내용 파일에 저장

en: Save file as ...
ko: 다른 이름으로 파일 저장 ...

en: Strikethrough selection
ko: 선택 영역 취소선

en: Underline selection
ko: 선택 영역 밑줄

en: Header 1
ko: 제목 1

en: Header 2
ko: 제목 2

en: Header 3
ko: 제목 3

en: Header 4
ko: 제목 4

en: Header 5
ko: 제목 5

en: Header 6
ko: 제목 6

en: Preformatted
ko: 선 형식 맞춤

en: Bulleted List
ko: 비순서 목록

en: Roman Numeral List
ko: 로마 숫자 목록

en: Alphabetical List
ko: 영문자 목록

note: #-#-#-#-#  56 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: Strike
ko: 취소선

en: Set font color of selected text.
ko: 선택한 텍스트의 글꼴 색상을 설정합니다.

en: Highlight selected text by setting background color.
ko: 배경색을 설정하여 선택한 텍스트를 강조합니다.

en: Mark/Unmark Verse
ko: 장 표시/표시 취소

en: Unmark
ko: 표시 취소

en: _View Intro
ko: 인트로 보기(_V)

en: Open a brief introductory explanation of how the Module Manager works.
ko: 모듈 관리자 동작 방식에 대한 간단한 설명을 엽니다.

en: _Load Standard
ko: 표준 불러오기(_L)

en: Load and synchronize the standard set of known repositories, as maintained at crosswire.org, with your current remote sources.
ko: crosswire.org에서 관리하는 저장소 및 현재 원격 원본과 같이 알려져 있는 저장소의 표준 모음을 불러오고 동기화합니다.

en: Refresh Xiphos' knowledge of what modules are available at the selected remote repository
ko: 선택한 원격 저장소에 있는 모듈 정보를 xiphos에서 새로 고칩니다

en: Install or update the selected modules
ko: 선택한 모듈을 설치하거나 업데이트합니다

en: Remove the selected modules from your system
ko: 선택한 모듈을 시스템에서 제거합니다

en: Create a zip archive of the selected modules.
ko: 선택한 모듈에 대한 ZIP 아카이브를 만듭니다.

en: Build an index of the selected modules, for optimized ("lucene") searching.
ko: 선택한 모듈의 인덱스를 만듭니다. 최적화("루씬") 검색용입니다.

en: _Delete Index
ko: 인덱스 삭제(_D)

en: Delete the fast-search index of the selected modules.
ko: 선택한 모듈의 빠른 검색 인덱스를 삭제합니다.

en: Scan _Obsolete
ko: 오래된 항목 검색(_O)

en: Scan for obsolete modules and offer to delete them.
ko: 오래된 모듈을 검색하여 제거할 모듈을 표시합니다.

note: do not translate <b> and </b> they are html formating
en: <b>Sword</b>
ko: <b>SWORD</b>

en: <b>Module Manager</b>
ko: <b>모듈 관리자</b>

en: <b>WARNING:</b> If you live in a persecuted country use with care.
ko: <b>경고</b> 비허가 국가에서 거주하는 경우 저작권에 유의하여 활용하십시오.

en: <b>Add and Remove Sources</b>
ko: <b>원본 추가 및 제거</b>

en: Current local sources
ko: 현재 로컬 원본

en: Add a local folder as an install source, typically on a cdrom or flash drive.  Such a folder contains subfolders "mods.d" and "modules".
ko: CD-ROM 또는 USB 메모리와 같이 설치 원본으로 사용할 로컬 폴더를 추가합니다. 해당 폴더에는 "mods.d"와 "modules" 하위 폴더가 있습니다.

en: Remove one of your local folders as an install source.
ko: 설치 원본으로 사용하는 로컬 폴더 중 하나를 제거합니다.

en: Current Remote Sources
ko: 현재 원격 원본

en: Add a custom remote install source. You must know its hostname and the folder where its repository lives.
ko: 개별 원격 설치 원본을 추가합니다. 저장소가 있는 호스트의 이름과 폴더 이름을 알고 있어야합니다.

en: Remove a remote install source.
ko: 원격 설치 원본을 제거합니다.

en: <b>Install Source</b>
ko: <b>설치 원본</b>

en: <b>Install Destination</b>
ko: <b>설치 대상</b>

en: <i>Personal area, for your use only:</i>
ko: <i>개인용으로 사적 공간에서 사용할 수 있습니다</i>

en: Home dir
ko: 내 폴더 디렉터리

en: <i>System area, for all users:</i>
ko: <i>시스템 영역이며, 모든 사용자에게 적용합니다.</i>

en: Sword sys dir
ko: sword 시스템 디렉터리

en: <b>Warning:</b> If you live in a persecuted country and do not wish to risk detection you should NOT use  the remote installation feature!
ko: <b>경고:</b> 비허가 국가에서 거주중이며 법적 손해를 감수하지 않으려면 원격 설치 기능을 사용하면 안됩니다!

en: Local Install Folder
ko: 로컬 설치 폴더

en: Drop down history list
ko: 드롭다운 기록 목록

en: Choose book to display
ko: 표시할 책 선택

en: Book Selector Button
ko: 책 선택자 단추

en: Choose chapter to display
ko: 표시할 장 선택

en: Toggle Chapter Button
ko: 장 토글 단추

en: Choose Verse to display
ko: 표시할 절 선택

en: Toggle Verse Button
ko: 절 토글 단추

en: Enter a Verse reference in Book 1:1 format and press Return
ko: 1:1 형식으로 책의 절 참조를 입력하고 리턴 키를 누르십시오

en: Reference Entry
ko: 참조 항목

en: <b>Font Colors</b>
ko:  <b>글꼴 색상</b>

en: Current Verse
ko: 현재 절

en: Verse Number
ko: 절 번호

en: Highlight Foreground
ko: 강조 전경색

en: Highlight Background
ko: 강조 배경색

en: Invert color pairs
ko: 색상 반전

en: Normal Text
ko: 일반 텍스트

en: Font Colors
ko: 글꼴 색상

en: <b>Font Sizes</b>
ko: <b>글꼴 크기</b>

en: All displayed font sizes are relative to this choice
ko: 표시한 모든 글꼴의 크기는 선택에 따라 다릅니다.

en: Base font size
ko: 기본 글꼴 크기

en: Commonly -1, to make verse numbers less obtrusive
ko: 절 번호를 덜 눈에 띄게 하는 일반 값은 -1입니다

en: Verse number size
ko: 절 번호 크기

en: Name and size choice for any module in a given language; still overridden by a specific choice on a particular module
ko: 설정 언어로 이루어진 임의의 모듈에 대해 선택한 이름과 크기이며, 각각의 모듈에 대해 개별 설정한 내용이 여전히 우선합니다.

en: Font preferences, per language
ko: 언어별 글꼴 크기

en: Language Font Combo
ko: 언어 글꼴 추가 기능

en: Font Misc
ko: 글꼴 기타

en: Xiphos is the first Bible study program to provide an implementation of BibleSync, a synchronization protocol for Bible programs. If you work with multiple Bible programs, or if you work in a team, or if you have classroom activities using shared study, BibleSync can be a useful tool for you. BibleSync operates in 1 of 3 modes: Personal, to synchronize multiple Bible applications of your own, or in a working team; Speaker, to drive a lecture audience's Bible programs to follow along; Audience, to receive the speaker's navigation.
ko: xiphos는 성경 프로그램을 동기화 할 BibleSync의 구현 기능을 제공하는 성경 공부 프로그램입니다. 여러 성경 프로그램으로 작업하거나, 모임에서 작업하거나, 열린 공부 모임에서 교리 공부 활동을 한다면, BibleSync가 그 해답을 제공해줄 수 있습니다. BibleSync는 총 세가지 방식 중 한가지 방식으로 동작합니다. 사용자 여러분 또는 모임에서 여러 성경 프로그램으로 동기화할 개인용 사용 방식, 청중이 성경 프로그램을 따라오도록 이끄는 독서자 내지는 연사용 사용 방식, 마지막으로 일반 성도가 연사의 탐색 내용을 받아 보는 청중용 사용 방식이 있습니다.

en: <i>Mode:</i>
ko:  <i>모드:</i>

en: Select the mode in which BibleSync should operate.
ko: BibleSync가 동작할 모드를 선택하십시오.

en: Disable BibleSync.
ko: BibleSync를 비활성화합니다.

en: BSP off radio button
ko: BSP 끔 라디오 단추

en: _Speaker
ko: 독서자(_S)

en: Enable BibleSync as the speaker.
ko: BibleSync를 독서자로 활성화합니다.

en: BSP speaker radio button
ko: BSP 독서자 라디오 단추

en: _Audience
ko: 청자(_A)

en: Enable BibleSync as a member of the audience.
ko: BibleSync를 청중 구성원으로 활성화합니다.

en: BSP audience radio button
ko: BSP 청중 라디오 단추

note: #-#-#-#-#  344 (evolution)  #-#-#-#-# orange
en: _Personal
ko: 개인(_P)

en: Enable BibleSync for personal or team use.
ko: 개인 또는 조직이 사용할 용도로 BibleSync를 활성화합니다.

en: BSP personal radio button
ko: BSP 개인 라디오 단추

en: When in Personal mode, only programs running on this machine will hear your navigation.
ko: 개인용 모드를 선택하면, 이 머신에서 실행하는 프로그램만 탐색요청을 받아들입니다.

en: BSP privacy button
ko: BSP 개인 정보 단추

en: <i>Navigate:</i>
ko: <i>탐색:</i>

en: Choose how to accept incoming navigation synchronization.
ko: 탐색 동기화를 어떻게 받아들일지지 선택하십시오.

en: _Direct
ko: 직접(_D)

en: BibleSync navigation will send Xiphos directly to the verse indicated.
ko: BibleSync 탐색에서는 표시 구절을 xiphos로 바로 보냅니다.

en: BSP nav direct radio button
ko: BSP 탐색 직접 라디오 단추

en: _Verse list
ko: 절 목록(_V)

en: BibleSync navigation will use Xiphos' sidebar verse list.
ko: BibleSync 탐색에서는 xiphos 측면의 절 목록을 사용합니다.

en: BSP nav verse list radio button
ko: BSP 탐색 절 목록 라디오 단추

en: <i>Listen:</i>
ko: <i>듣기:</i>

en: Xiphos will listen to Speakers according to choice here.
ko: xiphos는 여기에서 선택한 대로 연사의 전송 내용을 감청합니다.

en: Selective
ko: 선택

en: Choose the Speakers to be followed.
ko: 팔로잉할 독서자를 선택하십시오.

en: BSP listen some radio button
ko: BSP에서 일부 라디오 단추 선택 내용 감청

en: All Speakers will be followed.
ko: 모든 독서자를 끌어옵니다.

en: BSP listen all radio button
ko: BSP 모두 듣기 라디오 단추

en: No Speakers will be followed.
ko: 청자를 끌어오지 않습니다.

en: BSP listen none radio button
ko: BSP에서 라디오 단추 선택 내용 감청하지 않음

en: <i>Special:</i>
ko: <i>특수:</i>

en: Additional traces can be presented during BibleSync operation by enabling presence, mismatch, and debug. Beware enabling these, they can be very chatty. Also, decide whether to allow group parameter as Xiphos' tab number.
ko: 과정 기록, 불일치, 디버깅을 활성화하면 BibleSync가 동작하는 과정에 추가 기록이 나타납니다. 이들 항목을 활성화하면 로그 내용이 수다스러워질 수 있음을 참고하십시오. 또한 xiphos 탭 번호 처럼 그룹 매개 변수를 허용할지 여부도 결정하십시오.

en: Presence
ko: 과정 기록

en: Presence announcements will be shown in dialogs.
ko: 과정 기록은 대화상자에 나타납니다.

en: BSP presence button
ko: BSP 과정 기록 표시 단추

en: Mismatch
ko: 불일치

en: Mismatches from your session will be shown in dialogs.
ko: 세션 불일치 내용은 대화상자에 나타납니다.

en: BSP mismatch button
ko: BSP 불일치 단추

en: Packet tracing.
ko: 패킷 추적 중.

en: BSP event debug button
ko: BSP 이벤트 디버깅 단추

en: _Group as tab
ko: 탭 그룹(_G)

en: Interpret the protocol's group number parameter as Xiphos' tab number. Disabling this may be necessary if some Speakers' use of group number is not appropriate as a tab number.
ko: 프로토콜의 그룹 번호 매개변수를 xiphos의 탭 번호로 해석합니다. 일부 독서자의 그룹 번호가 탭 번호로 적합하지 않다면 이 설정의 비활성화가 필요합니다.

en: BSP event group-as-tab button
ko: BSP 이벤트 탭 그룹 단추

note: #-#-#-#-#  1483 (rednotebook)  #-#-#-#-# Translators: Refers to the part of the options dialog where the user can select the "General/Overall" Settings #-#-#-#-#  611 (GnuCash 2.3.2)  #-#-#-#-# Preferences Dialog, General Tab
en: <b>General</b>
ko: <b>일반</b>

en: Select a particular language for interface display, other than your usual setting
ko: 다른 설정 내용이 아닌 인터페이스를 표시할 각각의 언어를 선택하십시오

en: Special Locale (requires restart)
ko: 특수 로캘(다시 시작해야 함)

en: Special Locale Combo
ko: 특수 로캘 추가 기능

en: Show splash screen at start up
ko: 시작할 때 스플래시 화면 표시

en: Show Daily Devotion at start up
ko: 시작할 때 매일 말씀 표시

en: If you have set a preferred daily devotion module, its entry for today will be shown at startup.
ko: 올바른 매일 말씀 모듈을 설정하지 않았다면, 프로그램을 시작할 때 오늘의 항목이 나타납니다.

en: Use default Dictionary
ko: 기본 사전 사용

en: Make double-click of a word always use default dictionary instead of dictionary currently displayed
ko: 현재 표시한 사전 대신 기본 사전을 항상 사용하려면 두 번 누릅니다

en: Use default Dictionary Checkbox
ko: 기본 사전을 사용하도록 하는 확인 상자

en: Scroll to Previous/Next Chapter
ko: 이전/다음 장으로 스크롤

en: Use Bible Text scroll bar to scroll to previous or next chapter
ko: 성경의 이전 또는 다음 장으로 스크롤 하도록 스크롤바를 사용합니다

en: Scroll to Previous/Next Chapter Checkbox
ko: 이전/다음 장으로 스크롤하는 확인 상자

en: Resize images
ko: 그림 크기 조절

en: Automatically resize image content to fit the pane
ko: 그림을 창에 자동으로 맞추려 크기 조절합니다

en: Resize images checkbox
ko: 그림 크기를 조절하도록 하는 확인 상자

en: Highlight current verse
ko: 현재 절 강조

en: Apply high-contrast highlight to current verse - see color pickers
ko: 현재 절을 고대비로 강조합니다 - 색 선택 창 참고

en: Highlight current verse check box
ko: 현재 절을 강조하는 확인 상자

en: Highlight user annotations
ko: 사용자 주석 강조

en: Use inverted highlight on user-annotated verses
ko: 사용자가 별도로 주석을 단 절을 역상 강조하는 기능을 사용합니다

en: Highlight user annotations check box
ko: 사용자 주석 강조 확인 상자

en: Cross-references in verse list
ko: 절 목록 교차 참조

en: Use the verse list for Bible cross-references instead of the previewer
ko: 미리보기 대신 성경 교차 참조의 절 목록을 사용합니다

en: Xrefs in verse list check box
ko: 절 목록 교차 참조 확인 상자

en: Enable Prayer Lists
ko: 기도 목록 활성화

en: Make journals/prayer lists available
ko: 묵상 일기/기도 목록을 활성화합니다

en: Enable Prayer Lists Checkbox
ko: 기도 목록 활성화 확인 상자

en: Enable Statusbar
ko: 상태 표시줄 활성화

en: Enable/Disable Statusbar.
ko: 상태 표시줄을 활성화/비활성화합니다.

en: Verse number
ko: 절 번호

en: Offset the verse number in several ways
ko: 다양한 방식의 절 번호 오프셋입니다

en: Show verse number in bold text
ko: 절 번호를 굵은 문자로 표시

en: Verse number bold checkbox
ko: 절 번호를 굵게 하는 확인 상자

en: Brackets
ko: 꺽쇠괄호

en: Show verse number with [surrounding brackets]
ko: 절 번호를 [꺽쇠 괄호로 둘러싸서] 표시합니다

en: Verse number bracket checkbox
ko: 절 번호를 꺽쇠 괄호로 표시하는 확인 상자

en: Show verse number as a superscript
ko: 절 번호를 위첨자로 표시

en: Verse number superscript checkbox
ko: 절 번호 위첨자로 표시하는 확인 상자

en: StudyPad default directory
ko: 학습장 기본 디렉터리

en: Select A Directory
ko: 디렉터리 선택

en: StudyPad default directory combo
ko: 학습장 기본 디렉터리 기능을 붙입니다

en: General Misc
ko: 일반 기타

en: <b>Main Window Modules</b>
ko: <b>메인 창 모듈</b>

en: Biblical Text
ko: 성경 문구

en: Change Biblical Text Combo
ko: 성경 문구 추가 기능 바꾸기

en: Change Commentary Combo
ko: 해설 추가 기능 바꾸기

en: Change Dictionary Combo
ko: 사전 추가 기능 바꾸기

en: Change Book Combo
ko: 책 추가 기능 바꾸기

en: <b>Modules</b>
ko: <b>모듈</b>

en: Clear all modules from the list
ko: 목록에서 모든 모듈 지우기

en: Clear Modules from List Button
ko: 목록 단추에서 모듈 지우기

en: Remove the selected module from the list
ko: 목록에서 선택한 모듈 제거

en: Delete Selected Module From List Button
ko: 목록 단추에서 선택한 모듈 삭제

en: Open a dialog to select modules
ko: 선택한 모듈을 대화상자로 열기

en: Add Modules
ko: 모듈 추가

en: Open Selection Dialog Button
ko: 선택 대화상자 단추 열기

en: Modules Parallel
ko: 모듈 병렬

en: <b>Special Purpose Modules</b>
ko: <b>특정 용도 모듈</b>

en: Daily Devotional
ko: 매일 묵상

en: Daily Devotional Combo
ko: 매일 묵상 추가 기능

en: Hebrew Lexicon
ko: 히브리어 어휘

en: Hebrew Lexicon Combo
ko: 희브리어 어휘 추가 기능

en: Greek Lexicon
ko: 그리스어 어휘

en: Greek Lexicon Combo
ko: 그리스어 어휘 추가 기능

en: Default Dictionary
ko: 기본 사전

en: Change Default Dictionary Combo
ko: 기본 사전 추가 기능 바꾸기

en: Personal Notes
ko: 개인 메모

en: Change Personal Notes Combo
ko: 개별 참고 추가 기능 바꾸기

en: Modules Misc
ko: 모듈 기타

en: Enable/disable the Statusbar
ko: 상태 표시줄 활성화/비활성화

en: Advanced Search
ko: 고급 검색

en: _Lucene Search Syntax
ko: 루씬 검색 문법(_L)

en: Open a brief explanation of the syntax used for optimized "lucene" searches.
ko: 최적화 "루씬" 검색에 사용하는 문법의 개요 설명을 엽니다.

en: _Attribute Search
ko: 속성 검색(_A)

en: Open a brief explanation of attribute-based searches.
ko: 속성 기반 검색에서 개요 설명 부분을 엽니다.

en: for
ko: 대상

en: Main Search Entry
ko: 메인 검색 항목

en: Start/stop searching
ko: 검색 시작/멈춤

en: Find Button
ko: 찾기 단추

en: Search Criteria Treeview
ko: 검색 기준 트리 보기

en: <b>Scope</b>
ko: <b>범위</b>

en: Search entire module
ko: 전체 모듈을 검색합니다

en: Entire module
ko: 전체 모듈

en: Entire module radiobutton
ko: 전체 모듈 라디오 단추

en: Use the results of the last search as the scope of the search
ko: 마지막 결과를 검색 범위로 활용합니다

en: Current results
ko: 현재 결과

en: Current results radiobutton
ko: 현재 결과 라디오 단추

en: Use a custom range for the scope of the search
ko: 검색 범위 지정시 개별 범위를 활용합니다

en: Custom verse range
ko: 개별 절 범위

en: Custom verse range radiobutton
ko: 개별 절 범위 라디오 단추

en: Custom Range Selector Combo
ko: 개별 범위 선택 추가 기능

en: Use a single module for the search
ko: 검색에 단일 모듈을 사용합니다

en: Single module
ko: 단일 모듈

en: Single module radiobutton
ko: 단일 모듈 라디오 단추

en: Use the current module list for the search
ko: 검색시 현재 모듈 목록을 사용합니다

en: Module list
ko: 모듈 목록

en: Module list radiobutton
ko: 모듈 목록 라디오 단추

en: Use a custom module list for the search
ko: 검색시 개별 모듈 목록을 사용합니다

en: Custom module list
ko: 개별 모듈 목록

en: Custom module list radiobutton
ko: 개별 모듈 목록 라디오 단추

en: Custom Module List Combo
ko: 개별 모듈 목록 추가 기능

en: <b>Search Type</b>
ko: <b>검색 형식</b>

en: Fast, featureful, index-based search
    Indexes must have been built beforehand:
    See Module Manager's maintenance functions
ko: 빠르고, 기능에 충실하며, 색인 기반으로 검색합니다
    색인은 사전에 처리했어야 합니다:
    모듈 관리자 관리 기능을 참고하십시오

en: Optimized ("Lucene") radiobutton
ko: 최적화("루씬") 라디오 단추

en: Multi word
ko: 여러 단어 일치

en: Multi word radiobutton
ko: 여러 단어 일치 라디오 단추

en: Regular expression radiobutton
ko: 정규 표현식 라디오 단추

en: Exact phrase radiobutton
ko: 어구 일치  라디오 단추

en: Make selections on the Attribute Search tab
ko: 속성 검색 탭에서 선택하십시오

en: Attributes radiobutton
ko: 속성 라디오 단추

en: Match case checkbox
ko: 대소문자를 일치하는 확인 상자입니다

en: Search  Criteria
ko: 검색  기준

en: Show in main window
ko: 메인 창 표시

en: Save search results as bookmarks
ko: 검색 결과를 책갈피로 저장

en: Export current search results
ko: 현재 검색 결과 내보내기

en: Clear lists for new search
ko: 새 검색 목록 지우기

en: <b>Found</b>
ko: <b>찾음</b>

en: Result Summary Window
ko: 결과 요약 창

en: Result Summary Table
ko: 결과 요약 표

en: <b>Search Results</b>
ko: <b>검색 결과</b>

en: <b>Preview</b>
ko: <b>미리보기</b>

note: #-#-#-#-#  530 (gnome-commander)  #-#-#-#-# Results #-#-#-#-#  529 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# Expander title, the results from the color picker
en: Results
ko: 결과

en: Create new custom range
ko: 새 사용자 범위 만드릭

en: New Range Button
ko: 범위를 새로 정의하는 단추입니다

en: Save custom range
ko: 개별 범위 저장

en: Save Range Button
ko: 범위를 저장하는 단추입니다

en: Delete selected range
ko: 선택한 범위 삭제

en: Delete Range Button
ko: 범위를 삭제하는 단추입니다

en: <b>Ranges</b>
ko: <b>범위</b>

en: <b>Range Name</b>
ko: <b>범위 이름</b>

en: Range Name Entry
ko: 범위 이름 항목

en: <b>Range Definition</b>
ko: <b>범위 정의</b>

en: Range Definition Entry
ko: 범위 정의 항목

en: e.g. Matt-John;Rev4
ko: e.g. 마태-요한;4장

en: Custom Range Preview
ko: 개별 범위 미리보기

en: Custom Verse Ranges
ko: 구절 범위 개별

en: Create a new module list
ko: 새 모듈 목록 만들기

en: New Custom Module List Button
ko: 개별 모듈 목록을 새로 만드는 단추

en: Save the module list
ko: 모듈 목록 저장

en: Save Custom Module List Button
ko: 개별 모듈 목록을 저장하는 단추

en: Delete the selected list
ko: 선택한 목록 삭제

en: Clear Custom Module List Button
ko: 개별 모듈 목록을 지우는 단추

en: <b>Module Lists</b>
ko: <b>모듈 목록</b>

en: <b>List Name</b>
ko: <b>목록 이름</b>

en: Custom Module List Name Entry
ko: 개별 목록 이름 항목

en: Open a dialog to select modules to add to the list
ko: 목록에 추가하려 선택한 모듈을 대화상자에 엽니다

en: Custom Module Lists
ko: 개별 모듈 목록

en: <b>Attribute</b>
ko: <b>속성</b>

en: Search for Strongs Numbers like G4442 or H1121
ko: G4442 또는 H1121와 같은 스트롱 번호로 검색

en: Strongs Numbers
ko: 스트롱 번호

en: Strongs Numbers radiobutton
ko: 스트롱 번호 라디오 단추

en: Search for Morphological tags
ko: 어형론상 태그 검색

en: Morphological Tags radiobutton
ko: 어형론상 태그 라디오 단추

en: Search in footnotes
ko: 각주에서 검색

en: Footnotes radiobutton
ko: 각주 라디오 단추

en: <b>Results Display Options</b>
ko: <b>결과 표시 옵션</b>

en: In modules that have Strong's Numbers
ko: 스트롱 번호를 가진 모듈에서

en: Show Strong's Numbers
ko: 스트롱 번호 표시

en: Show Strong's Numbers checkbox
ko: 스트롱 번호 확인 상자 표시

en: In modules that have Morphological Tags
ko: 어형론상 태그를 보유한 모듈에서

en: Show Morphological Tags
ko: 어형론상 태그 표시

en: Show Morphological Tags checkbox
ko: 어형론상 태그를 표시하는 표시 상자

en: In modules that have Footnotes
ko: 각주가 있는 모듈에서

en: Show Footnotes
ko: 각주 표시

en: Show Footnotes checkbox
ko: 각주 확인 상자 표시

en: Attribute Search
ko: 속성 검색

en: Module Selection
ko: 모듈 선택

en: <b>search module</b>
ko: <b>검색 모듈</b>

en: Export Bookmark Folder
ko: 책갈피 폴더 내보내기

en: <b>Export to:</b>
ko: <b>내보내기 대상:</b>

en: Xiphos bookmarks
ko: xiphos 책갈피

en: Html
ko: HTML

en: Include Bible text
ko: 성경 본문 포함

en: Open Study_pad
ko: 학습장 열기(_P)

en: _Open Session
ko: 세션 열기(_O)

en: Open a saved tab settings collection
ko: 저장한 탭 설정 모음을 엽니다

en: _Save Session
ko: 세션 저장(_S)

en: Save this collection of tab settings
ko: 이 탭 설정 모음을 저장합니다

en: _New Prayerlist/Journal
ko: 새 기도 목록/묵상 일기(_N)

en: Create a new journal or prayerlist from a template
ko: 양식을 활용하여 새 묵상 일기 또는 기도 목록을 만듭니다

en: Bring the simple sidebar search forward
ko: 간단한 가장자리 표시줄 검색창을 띄웁니다

en: _Advanced Search
ko: 고급 검색(_A)

en: Open the advanced search dialog, to run complex queries
ko: 복잡한 검색어를 처리할 고급 검색 대화상자를 엽니다.

en: Use module manager to install and remove Sword modules
ko: sword 모듈을 설치하고 제거할 때 모듈 관리자를 사용합니다

en: _Module Manager
ko: 모듈 관리자(_M)

en: Preview _Daily Devotion
ko: 매일 말씀 미리보기(_D)

en: Show today's entry from your selected daily devotional in the previewer
ko: 미리보기에서 선택한 매일 말씀으로 오늘의 항목을 표시합니다

en: _Bible
ko: 성경(_B)

en: _Commentary/Book
ko: 해설/책(_C)

en: Dictionar_y
ko: 사전(_Y)

en: L_ink Tabs
ko: 탭 연결(_I)

en: Make all tabs' Bibles navigate together
ko: 모든 탭에 대해 성경 탐색을 처리합니다

en: _Read Aloud
ko: 소리내어 읽기(_R)

en: Turn on text-to-speech reading of Bible verses as they are selected
ko: 선택한 성경 절의 TTS 읽기 기능을 켭니다

en: Show Verse _Numbers
ko: 절 번호 표시(_N)

en: Display verse numbers in the text
ko: 본문 절 번호를 표시합니다

en: _Highlight Current Verse
ko: 현재 절 강조(_H)

en: Apply a high-contrast highlight to the current verse
ko: 현재 절을 고대비 강조 표시합니다

en: _Show/Hide Attached Sidebar
ko: 창에 붙인 가장자리 표시줄 표시/숨김(_S)

en: Remove the sidebar entirely from view
ko: 보기 화면에서 가장자리 표시줄을 완전히 제거합니다

en: Show Parallel View in a _Tab
ko: 나란히 보기를 탭에 표시(_T)

en: Provide the full-chapter parallel Bible window as another tab
ko: 전체 장에 대한 성경 나란히 보기 창을 다른 탭처럼 표시합니다

en: Show Previe_wer in the Sidebar
ko: 가장자리 표시줄에 미리보기 표시(_W)

en: Select Previewer position between sidebar or beneath Bible
ko: 미리보기 위치를 가장자리 표시줄로 할 지 성경 아랫 부분에 할 지 선택합니다

en: Open the help viewer on the Xiphos manual
ko: 도움말 보기 창에 xiphos 도움말을 엽니다

en: _Mailing List
ko: 메일링 리스트(_M)

en: Open a browser on the users' mailing list webpage
ko: 사용자 메일링 리스트 웹 페이지를 브라우저에 엽니다

en: _Live Chat
ko: 실시간 대화(_L)

en: Open a browser on an interface to live IRC chat
ko: 실시간 IRC 대화 인터페이스를 브라우저에 엽니다

en: Open a browser on our bug tracker
ko: 문제점 추적 시스템을 브라우저에 엽니다

en: About _Translation
ko: 번역 정보(_T)

en: Learn about translating the Xiphos interface to other languages
ko: xiphos 인터페이스를 다른 언어로 번역하는 방법을 알아봅니다

en: _About The SWORD Project
ko: SWORD 프로젝트 정보(_A)

en: Learn about The Sword Project, of which Xiphos is one application
ko: xiphos에 있는 프로그램 중 하나인 sword 프로젝트를 알아봅니다

en: About _Xiphos
ko: xiphos 정보(_X)

en: Learn about Xiphos
ko: xiphos 배우기

en: Annotate Verse
ko: 절 주석

en: Open Module
ko: 모듈 열기

en: Open in editor
ko: 편집기에서 열기

en: Verse Per Line
ko: 줄 단위 절

en: Footnote/Cross-ref Markers
ko: 각주/교차참조 표시

en: Show non-anonymous markers e.g. "*n23"
ko: "*n23" 같은 비 익명 마커 표시

en: Variants
ko: 변형

en: Image Content
ko: 그림 컨텐트

en: Respect Font Faces
ko: 개별 글꼴

en: Commentary by Chapter
ko: 절 단위 해설

en: Doublespace
ko: 이중 공백

en: Lookup Selection
ko: 선택 찾아보기

en: Use Current Dictionary
ko: 현재 사전 사용

en: Browse in BibleMap.org
ko: BibleMap.org 탐색

en: Unlock This Module
ko: 이 모듈 잠금 해제

en: Display Book Heading
ko: 책 제목 표시

en: Display Chapter Heading
ko: 장 제목 표시

en: Rename Pers.Comm.
ko: 개별 해설 이름 바꾸기

en: Dump Pers.Comm.
ko: 전체 개별 해설 내보내기

en: Read Selection Aloud
ko: 선택 항목 소리내어 읽기

en: Save these results as a single bookmark
ko: 이 결과를 단일 책갈피로 저장합니다

en: Save list as a single bookmark
ko: 목록을 단일 책갈피로 저장

en: Save these results as a series of bookmarks in their own folder
ko: 이 결과를 자체 폴더안에 여러 책갈피로 저장합니다.

en: Save list as a series of bookmarks
ko: 목록을 책갈피 모음으로 저장

en: Provide a dialog in which to paste a line of verse references, to fill the verse list.
ko: 절 목록을 채우는 절 참조 줄을 표시할 대화상자를 제공합니다.

en: Populate verse list
ko: 절 목록 내보내기

en: Push the entire verse list contents directly into the history list.
ko: 전체 절 목록내용을 기록 목록에 바로 넣습니다.

en: Preload history from verse list
ko: 절 목록에서 기록 미리 불러오기

en: Send this verse list via BibleSync to others, if you are in Personal or Speaker mode.
ko: 개인 또는 독서자 모드일 때, BibleSync로 다른 대상에 절 목록을 보냅니다.

en: Send list via BibleSync
ko: BibleSync로 내보낼 목록입니다

en: Export List
ko: 내보내기 목록

en: Open this bookmark in a new tab
ko: 이 책갈피를 새 탭에서 엽니다

en: Open this bookmark in a dialog
ko: 대화상자에서 이 책갈피를 엽니다

en: Open in a dialog
ko: 대화상자에서 열기

en: Add new folder to selected folder
ko: 선택한 폴더에 새 폴더 추가

en: Insert new bookmark here
ko: 새 책갈피를 여기에 삽입합니다

en: Insert Bookmark
ko: 책갈피 삽입

en: Edit bookmark item
ko: 책갈피 항목을 편집합니다

en: _Edit Item
ko: 항목 편집(_E)

en: Expand all Bookmarks groups
ko: 모든 책갈피 그룹을 확장합니다

en: Collapse all Bookmarks groups
ko: 모든 책갈피 그룹을 접습니다

en: Allow items to be moved from one folder to another
ko: 한 폴더에서 다른 곳으로 항목 옮기기를 허용합니다

en: Allow Reordering
ko: 재정렬 허용

en: Load other bookmarks file (default: from BibleTime)
ko: 다른 책갈피 파일을 불러옵니다(기본: BiboeTime 에서)

en: Import Bookmarks
ko: 책갈피 가져오기

en: Remove folder and save it
ko: 폴더를 제거하고 저장

note: #-#-#-#-#  578 (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: this is the label of the button to open the * folder where the item was exported.
en: Export Folder
ko: 폴더 내보내기

en: Open selected module in a new tab
ko: 새 탭에 선택한 모듈을 엽니다

en: Open selected module in a
    	separate ['dialog'] window
ko: 선택한 모듈을 분리한
    	['대화상자'] 창에서 엽니다

en: Open in a separate window
ko: 새 창에서 열기

en: Create a new simple prayer list
ko: 간단한 새 기도 목록을 만듭니다

en: Create a new subject prayer list
ko: 새 주제의 기도 목록을 만듭니다

en: Create a new monthly journal
ko: 월별 묵상 일기를 만듭니다

en: Create a new daily journal
ko: 묵상 일기를 만듭니다

en: Create a new outlined topic
ko: 개요 서술 주제를 만듭니다

en: Outlined
ko: 개요 서술

en: Open module in editor or plain display window
ko: 편집기 또는 빈 표시 창에서 모듈을 엽니다

en: Open in separate window
ko: 새 창에서 열기

en: Add a sub-item
ko: 하위 항목 추가

en: Add Sub-Item
ko: 하위 항목 추가

en: Add an item
ko: 항목 추가

en: Add Item
ko: 항목 추가

en: Edit this item
ko: 이 항목 편집

en: Xiphos Bible Guide
ko: xiphos 성경 안내

en: Study the Bible
ko: 성경 공부

en: This window might be busy and is not responding.
    Do you want to terminate the application?
ko: 이 창은 사용 중이며 응답이 없는 것 같습니다.
    이 프로그램을 중단하시겠나요?

en: Session manager socket
ko: 세션 관리자 소켓

en: Version information
ko: 버전 정보

en: Workspace Name
ko: 작업 공간 이름

en: Configure window behavior and shortcuts
ko: 창 동작 및 바로 가기를 설정합니다

en: windows;management;settings;preferences;themes;styles;decorations;title bar;font;buttons;menu;minimize;maximize;shade;roll up;layout;keyboard shortcuts;focus;snapping;screen;workspaces;edges;corner;hide content;move;resize;moving;resizing;double click;
ko: windows;창;management;관리;settings;설정;preferences;기본설정;themes;테마;styles;모양새;decorations;장식;title bar;제목표시줄;font;폰트;글꼴;buttons;버튼;단추;menu;메뉴;minimize;최소화;maximize;최대화;shade;그림자;roll up;말아올리기;layout;배치;keyboard shortcuts;바가기키;단축키;focus;포커스;snapping;잡기;screen;화면;스크린;workspaces;워크스페이스;작업공간;edges;모서리;corner;구석;hide content;내용 숨기기;move;이동;resize;크기 조정;크기 조절;크기조정;크키조절;moving;이동;옮기기;resizing;크기조절;크기 조절;double click;두번 누름;두번누름;더블클릭;더블 클릭;

en: Window Manager Tweaks
ko: 창 관리자 기능 개선

en: Fine-tune window behaviour and effects
ko: 창 동작 및 효과 최적화

en: windows;behavior;settings;preferences;cycling;cycle;switching;focus;raises;accessibility;key;dragging;move;moving;hide;frame;title bar;maximized;tile;screen;edge;hot corner;snapping;mouse wheel;roll up;workspaces;placement;compositor;compositing;enable;disable;shadows;decorations;opacity;resize;inactive;preview;compiz;transitions;
ko: windows;창;behavior;동작;settings;설정;preferences;기본 설정;기본설정;cycling;순환;cycle;switching;전환;focus;포커스;raises;띄우기;accessibility;접근성;key;키;dragging;끌기;move;moving;이동;hide;굼기기;frame;틀;title bar;제목표시줄;maximized;최대화;tile;바둑판정렬;바둑판 정렬;격자정렬;격자 정렬;screen;화면;스크린;edge;모서리;hot corner;핫코너;핫 코너;snapping;잡기;mouse wheel;마우스 휠;마우스휠;roll up;말아올리기;workspaces;워크스페이스;작업공간;placement;배치;compositor;컴포지터;콤포지터;compositing;합성;enable;활성;disable;비활성;shadows;그림자;decorations;장식;opacity;불투명도;resize;크기 조정;크기 조절;크기조정;크기조절;inactive;비활성;preview;미리보기;compiz;컴피즈;transitions;트랜지션;전이;

en: Configure layout, names and margins
ko: 배치, 이름, 여백을 설정합니다

en: workspaces;settings;preferences;virtual desktops;number;windows;screen;margins;
ko: workspaces;워크스페이스;작업공간;작업 공간;settings;설정;preferences;기본 설정;virtual desktops;가상 데스크톱;number;번호;windows;창;screen;화면;스크린;margins;여백;

en: <b>The_me</b>
ko: <b>테마(_M)</b>

en: <b>Title fon_t</b>
ko: <b>제목 글꼴(_T)</b>

en: <b>Title _alignment</b>
ko: <b>창 제목 정렬(_A)</b>

en: Click and drag the buttons to change the layout
ko: 배치를 바꾸려면 단추을 누르고 끌어다 놓으십시오.

en: The window title cannot be removed
ko: 창 제목은 제거할 수 없습니다

en: <b>Button layout</b>
ko: <b>단추 배치</b>

en: _Style
ko: 모양새(_S)

en: Define shortcuts to perform _window manager actions:
ko: 창 관리자 동작을 수행할 바로 가기 키 정의(_W):

en: Click to foc_us
ko: 활성화 하려면 누르기(_U)

en: Focus follows _mouse
ko: 마우스 따라가기(_M)

en: _Delay before window receives focus:
ko: 창 활성화 지연 시간(_D):

note: Raise focus delay
en: <i>Short</i>
ko: <i>짧게</i>

note: Raise focus delay
en: <i>Long</i>
ko: <i>길게</i>

en: <b>Focus model</b>
ko: <b>창 활성 방법</b>

en: Automatically give focus to _newly created windows
ko: 새로 만든 창을 자동으로 활성화(_N)

en: <b>New window focus</b>
ko: <b>새로운 창 활성화</b>

en: Automatically _raise windows when they receive focus
ko: 활성화한 창을 자동으로 최상위로 올리기(_R)

en: Delay _before raising focused window:
ko: 활성화한 창을 올리기까지의 지연 시간(_B):

en: <b>Raise on focus</b>
ko: <b>활성화한 창 올리기</b>

en: Raise window when clicking _inside application window
ko: 창 내부를 누르면 올림(_I)

en: <b>Raise on click</b>
ko: <b>눌렀을 때 창 올리기</b>

en: _Focus
ko: 창 활성 방법(_F)

en: To screen _borders
ko: 화면 테두리로(_B)

en: To other _windows
ko: 다른 창으로(_W)

en: Dis_tance:
ko: 거리(_T):

note: Edge resistance Smart placement size
en: <i>Small</i>
ko: <i>작게</i>

note: Edge resistance
en: <i>Wide</i>
ko: <i>크게</i>

en: <b>Windows snapping</b>
ko: <b>창 맞춤</b>

en: With the mouse _pointer
ko: 마우스 포인터에 따라(_P)

en: With a _dragged window
ko: 끌어 놓은 창에 따라(_D)

en: _Edge resistance:
ko: 화면 가장자리 저항(_E):

en: <b>Wrap workspaces when reaching the screen edge</b>
ko: <b>화면 가장자리에 도달하면 작업 공간 전환</b>

en: When _moving
ko: 이동할 때(_M)

en: When _resizing
ko: 크기 조절할 때(_R)

en: <b>Hide content of windows</b>
ko: <b>창 내용 숨기기</b>

en: The action to perform when the title-bar is double-clicked
ko: 제목 표시줄을 두 번 눌렀을 때 수행할 동작

en: <b>Double click _action</b>
ko: <b>두 번 누르기 동작(_A)</b>

en: Hide window
ko: 창 숨기기

note: #-#-#-#-#  1497 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl #-#-#-#-#  1496 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  244 (linuxmint)  #-#-#-#-# Windows
en: Maximize window
ko: 창 최대화

en: Fill window
ko: 창 채우기

en: Failed to initialize xfconf. Reason: %s
ko: xfconf 초기화에 실패했습니다. 원인: %s

en: S_kip windows that have "skip pager"
    or "skip taskbar" properties set
ko: "페이저에 나타내지 않기"나 "작업표시줄에 나타내지 않기"
    속성을 설정한 창 제외(_K)

en: _Include hidden (i.e. iconified) windows
ko: 숨긴(아이콘 표시한) 창 포함(_I)

en: Cycle _through windows on all workspaces
ko: 모든 작업 공간의 창을 대상으로 순환(_T)

en: _Draw frame around selected window while cycling
ko: 창을 전환하는 동안 선택한 창 주변에 테두리 표시(_D)

en: _Raise windows while cycling
ko: 순환하는 동안 창 올리기(_R)

en: Cycle through windows in a _list
ko: 목록의 창을 대상으로 순환(_L)

en: C_ycling
ko: 창 순환(_Y)

en: Activate foc_us stealing prevention
ko: 창 활성 강탈 방지 활성화(_U)

en: Honor _standard ICCCM focus hint
ko: 표준 ICCCM 포커스 힌트 우선(_S)

en: When a window raises itself:
ko: 창이 위로 올라올 때:

en: _Bring window on current workspace
ko: 창을 현재 작업 공간으로 이동(_B)

en: Switch to win_dow's workspace
ko: 창의 작업 공간으로 이동(_D)

en: Do _nothing
ko: 아무것도 안함(_N)

en: Key used to _grab and move windows:
ko: 창을 잡고 움직일 키(_G):

en: _Raise windows when any mouse button is pressed
ko: 어떤 마우스 단추든 누르면 창을 맨 앞으로(_R)

en: Hide frame of windows when ma_ximized
ko: 창을 최대화 했을 때 테두리 숨기기(_X)

en: Hide title of windows when maximized
ko: 창을 최대화하면 제목 숨기기

en: Automatically _tile windows when moving toward the screen edge
ko: 화면 가장자리로 창을 옮길 때 자동으로 바둑판 배치(_T)

en: Use _edge resistance instead of window snapping
ko: 창 맞춤 대신 가장자리 저항을 사용(_E)

en: Use mouse wheel on title bar to ro_ll up the window
ko: 제목 표시줄에서 마우스 휠을 사용하여 창 말아올리기(_L)

en: Notify of _urgency by making window's decoration blink
ko: 창의 장식을 깜빡여서 긴급 상황임을 알림(_U)

en: Keep urgent windows _blinking repeatedly
ko: 긴급 창의 반복 깜빡임 유지(_B)

en: _Accessibility
ko: 접근성(_A)

en: Use the _mouse wheel on the desktop to switch workspaces
ko: 데스크톱 상에서 마우스 휠을 돌려 작업 공간 전환(_M)

en: _Remember and recall previous workspace
    when switching via keyboard shortcuts
ko: 바로 가기 키로 바꿀 때 이전 작업 공간을 호출하고 복원(_R)

en: Wrap workspaces depending on the actual desktop _layout
ko: 실제 데스크톱 배치에 따라 작업 공간 전환(_L)

en: Wrap workspaces when _the first or the last workspace is reached
ko: 첫번째 또는 마지막 작업 공간에 도달하면 작업 공간 전환(_T)

en: _Workspaces
ko: 작업 공간(_W)

en: _Minimum size of windows to trigger smart placement:
ko: 똑똑한 배치를 적용할 창의 최소 크기(_M):

note: Smart placement size
en: <i>Large</i>
ko: <i>크게</i>

en: By default, place windows:
ko: 기본 창 위치:

en: At the c_enter of the screen
ko: 화면 한 가운데(_E)

en: U_nder the mouse pointer
ko: 마우스 포인터 위치(_N)

en: _Placement
ko: 배치(_P)

en: _Enable display compositing
ko: 디스플레이 합성 활성화(_E)

en: Display _fullscreen overlay windows directly
ko: 직접 창을 도배하여 전체 화면 표시(_F)

en: Show windows preview in place of icons when cycling
ko: 창 순환시 아이콘에 해당하는 창 미리보기 표시

en: Show shadows under pop_up windows
ko: 팝업 창에 그림자 표시(_U)

en: Show shadows under _dock windows
ko: 도크 창에 그림자 표시(_D)

en: Show shadows under _regular windows
ko: 보통 창에 그림자 표시(_R)

en: Opaci_ty of window decorations:
ko: 창 장식 불투명도(_T):

en: <i>Transparent</i>
ko: <i>투명</i>

en: <i>Opaque</i>
ko: <i>불투명</i>

en: Opacity of _inactive windows:
ko: 비활성 창 불투명도(_I):

en: Opacity of windows during _move:
ko: 창을 움직일 때 불투명도(_M):

en: Opacity of windows during resi_ze:
ko: 창 크기를 변경할 때 불투명도(_Z):

en: Opacity of popup wi_ndows:
ko: 팝업 창 불투명도(_N):

en: C_ompositor
ko: 합성 효과(_O)

en: _Number of workspaces:
ko: 작업 공간의 수(_N):

en: Names
ko: 이름

en: Margins are areas on the edges of the screen where no window will be placed
ko: 여백은 화면에 창을 놓지 않을 가장자리 영역입니다

en: _Margins
ko: 여백(_M)

en: Unsupported keyboard modifier '%s'
ko: 지원하지 않는 '%s' 특수키 입니다

en: Set the compositor mode
ko: 합성 처리 모드 설정

en: Set the vblank mode
ko: vblank 모드 설정하기

en: Replace the existing window manager
ko: 기존 창 관리자 바꾸기

note: #-#-#-#-#  1293 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Ma_ximize
ko: 최대화(_X)

note: #-#-#-#-#  1293 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Unma_ximize
ko: 최대화 취소(_X)

note: #-#-#-#-#  1293 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Mi_nimize
ko: 최소화(_N)

en: Minimize _Other Windows
ko: 다른 창 최소화(_O)

en: S_how
ko: 보이기(_H)

note: #-#-#-#-#  1788 (Xfwm4)  #-#-#-#-# -------------------------------------------------------- #-#-#-#-#  1293 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# separator Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Always on _Top
ko: 항상 위(_T)

en: _Same as Other Windows
ko: 다른 창과 맞춤(_S)

en: Always _Below Other Windows
ko: 항상 다른 창의 아래로(_B)

en: Roll Window Up
ko: 창 말아 올리기

en: Roll Window Down
ko: 창 펼치기

en: Context _Help
ko: 상황 도움말(_H)

note: --------------------------------------------------------
en: Always on _Visible Workspace
ko: 항상 보이는 작업 공간으로(_V)

en: Only _Visible on This Workspace
ko: 항상 보이는 작업 공간에만(_V)

en: %s: GtkMenu failed to grab the pointer
ko: %s: GtkMenu가 포인터를 얻지 못했습니다.

en: Error reading data from child process: %s
ko: 자식 프로세스에서 데이터를 읽는 동안 오류가 발생했습니다: %s

en: Cannot spawn helper-dialog: %s
ko: 도우미 대화상자를 만들 수 없습니다: %s

en: Current Playlist
ko: 현재 재생 목록

en: Browse database
ko: 데이터베이스 탐색

en: Single Mode
ko: 단일 모드

en: Consume Mode
ko: 컨슘 모드

en: _Shortcuts
ko: 바로 가기(_S)

en: MPD client written in GTK+ for Xfce
ko: GTK+로 작성한 Xfce용 MPD 클라이언트

note: // write private function in case it is wished to avoid the // "n/a" values, but no big deal IMO text = get_subtitle (interface); TRANSLATORS: subtitle "by \"artist\" from \"album\" (year)"
en: by "%s" from "%s" (%s)
ko: "%s"이(가)  "%s"(으)로 부터 (%s)

en: %d songs, %d hours and %d minutes
ko: 노래 %d곡, %d시간 %d분

en: %d songs, %d minutes
ko: 노개 %d곡, %d분

en: Xfmpc Preferences
ko: Xfmpc 기본 설정

en: Customize your MPD client
ko: MPD 클라이언트 사용자 정의

en: Use _default system settings
ko: 기본 시스템 설정 사용(_D)

en: If checked, Xfmpc will try to read the environment variables MPD_HOST and MPD_PORT otherwise it will use localhost
ko: 이것을 선택하면, Xfmpc는 MPD_HOST 환경변수와 MPD_PORT 환경변수를 읽어들이려 하거나 localhost를 사용합니다

en: Close window into notification area
ko: 알림 영역으로 창 숨기기

en: Show _stastusbar
ko: 상태 표시줄 보기(_S)

en: Song Format
ko: 노래 형식

en: Song Format:
ko: 노래 형식:

en: Album - Title
ko: 앨범 - 제목

en: Artist - Title
ko: 음악가 - 제목

en: Artist - Title (Date)
ko: 음악가 - 제목(날짜)

en: Artist - Album - Title
ko: 음악가 - 앨범 - 제목

en: Artist - Album - Track. Title
ko: 음악가 - 앨범 - 트랙. 제목

en: Custom format:
ko: 사용자 정의 형식:

en: Available parameters:
ko: 사용 가능한 변수:

en: %a: Artist
ko: %a: 음악가

en: %A: Album
ko: %A: 앨범

en: %t: Title
ko: %t: 제목

en: %D: Disc
ko: %D: 디스크

en: %f: File
ko: %f: 파일

en: %g: Genre
ko: %g: 장르

en: %d: Date
ko: %d: 날짜

en: %T: Track
ko: %T: 트랙

en: Xfmpc Shortcuts
ko: Xfmpc 바로 가기

en: Control your MPD client with your keyboard
ko: 키보드로 MPD 클라이언트를 조작합니다

note: Shortcuts labels
en: Quit: CTRL+q
ko: 나가기: CTRL+q

en: Previous: CTRL+b
ko: 이전: CTRL+b

en: Play/Pause: CTRL+p
ko: 재생/일시정지: CTRL+p

en: Stop: CTRL+s
ko: 멈춤: CTRL+s

en: Next: CTRL+f
ko: 다음: CTRL+f

en: Volume: CTRL+v
ko: 음량: CTRL+v

en: Failed to connect to MPD
ko: MPD 연결에 실패

en: Connected to MPD
ko: MPD에 연결했습니다

en: MPD client
ko: MPD 클라이언트

en: Removable Devices
ko: 이동식 장치

en: Network Shares
ko: 네트워크 공유

en: Disks and Drives
ko: 디스크와 드라이브

en: Other Devices
ko: 기타 장치

note: Display the file name, file type, and file size in the tooltip.
en: <b>%s</b>
    Type: %s
    Size: %s
ko: <b>%s</b>
    형식: %s
    크기: %s

en: Wallpaper for Monitor %d (%s)
ko: %d번 화면(%s) 배경

en: Wallpaper for Monitor %d
ko: %d번 화면 배경

en: Move this dialog to the display you want to edit the settings for.
ko: 설정을 편집할 화면으로 이 대화 상자를 옮기십시오.

en: Wallpaper for %s on Monitor %d (%s)
ko: %2$d번 화면(%3$s)의 %1$s 배경

en: Wallpaper for %s on Monitor %d
ko: %2$d번 화면의 %1$s 배경

en: Move this dialog to the display and workspace you want to edit the settings for.
ko: 설정을 편집할 화면과 작업 공간으로 이 대화 상자를 옮기십시오.

note: Single monitor and single workspace
en: Wallpaper for my desktop
ko: 내 데스크톱 배경

note: Single monitor and per workspace wallpaper
en: Wallpaper for %s
ko: %s 배경

en: Move this dialog to the workspace you want to edit the settings for.
ko: 설정을 편집할 작업 공간으로 이 대화 상자를 옮기십시오.

en: Image selection is unavailable while the image style is set to None.
ko: 그림 표시 방식을 없음으로 선택했기 때문에 그림을 선택할 수 없습니다.

en: Spanning screens
ko: 화면 확장

note: TRANSLATORS: Please split the message in half with '\n' so the dialog will not be too wide.
en: Would you like to arrange all existing
    icons according to the selected orientation?
ko: 모든 기존 아이콘을 선택한 방향에 따라
    정렬하시겠습니까?

en: Arrange icons
ko: 아이콘 정렬

note: printf is to be translator-friendly
en: Unable to launch "%s":
ko: "%s"을(를) 실행할 수 없음:

en: Launch Error
ko: 실행 오류

en: Set desktop background and menu and icon behavior
ko: 데스크톱 배경, 메뉴, 아이콘 동작을 설정합니다

en: Choose the folder to select wallpapers from.
ko: 배경 폴더를 선택합니다.

en: Specify how the image will be resized to fit the screen.
ko: 그림을 화면에 어떻게 맞출지 지정합니다.

en: Zoomed
ko: 확대

en: Spanning Screens
ko: 화면 늘이기

en: Specify the style of the color drawn behind the backdrop image.
ko: 배경 그림 뒤에 채울 색의 형식을 지정합니다.

en: Specifies the solid color, or the "left" or "top" color of the gradient.
ko: 그레디언트의 "왼쪽" 또는 "위" 방향의 색을 정합니다.

en: Select First Color
ko: 첫번째 색 선택

en: Specifies the "right" or "bottom" color of the gradient.
ko: 그레디언트의 "오른쪽" 또는 "아래" 방향의 색을 정합니다.

en: Select Second Color
ko: 두번째 색 선택

en: Apply to all _workspaces
ko: 모든 작업 공간에 적용(_W)

note: #-#-#-#-#  260 (linuxmint)  #-#-#-#-# fourth row: folder entry
en: _Folder:
ko: 폴더(_F):

en: Change the _background
ko: 배경 바꾸기(_B)

en: Automatically select a different background from the current directory.
ko: 현재 디렉터리에서 각각의 다른 배경을 자동으로 선택합니다.

en: Specify how often the background will change.
ko: 배경을 바꿀 시간을 지정합니다.

en: in seconds:
ko: 초 단위:

en: in minutes:
ko: 분 단위:

en: in hours:
ko: 시간 단위:

en: at start up
ko: 시작할 때

en: every hour
ko: 매 시간마다

en: chronologically
ko: 시간 순으로

en: Amount of time before a different background is selected.
ko: 각각의 배경을 선택하기 전 대기 시간입니다.

en: _Random Order
ko: 임의 순서(_R)

en: Randomly selects another image from the same directory when the wallpaper is to cycle.
ko: 배경을 순환하여 보여줄 때 동일한 디렉터리에서 다른 이미지를 임의로 선택합니다.

en: Minimized application icons
ko: 최소화한 프로그램 아이콘

en: File/launcher icons
ko: 파일/실행 아이콘

en: Include applications menu on _desktop right click
ko: 데스크톱 단축 메뉴에 프로그램 메뉴 표시(_D)

en: _Button:
ko: 단추(_B):

en: Mo_difier:
ko: 단축키(_D):

en: Show _application icons in menu
ko: 메뉴에 프로그램 아이콘 표시(_A)

en: _Edit desktop menu
ko: 데스크톱 메뉴 편집(_E)

en: <b>Desktop Menu</b>
ko: <b>데스크톱 메뉴</b>

en: Show _window list menu on desktop middle click
ko: 데스크톱에서 가운데 단추를 눌러 창 목록 메뉴 표시(_W)

en: B_utton:
ko: 단추(_U):

en: Modi_fier:
ko: 단축키(_F):

en: Sh_ow application icons in menu
ko: 메뉴에 프로그램 아이콘 표시(_O)

en: Show workspace _names in list
ko: 목록에 작업 공간 이름 표시(_N)

en: Use _submenus for the windows in each workspace
ko: 각 작업 공간에서 창 하위 메뉴 사용(_S)

en: Show s_ticky windows only in active workspace
ko: 작업 공간에 끈적이 창만 표시(_T)

en: Show a_dd and remove workspace options in list
ko: 목록에 작업 공간 추가/제거 옵션 표시(_D)

en: <b>Window List Menu</b>
ko: <b>창 목록 메뉴</b>

en: _Menus
ko: 메뉴(_M)

en: Icon _type:
ko: 아이콘 형태(_T):

en: Icon _size:
ko: 아이콘 크기(_S):

en: Icons _orientation:
ko: 아이콘 방향(_O):

en: Show icons on primary display
ko: 기본 모니터에 아이콘 보이기

en: Use custom _font size:
ko: 사용자 정의 글꼴 크기 사용(_F):

en: Show icon tooltips. Size:
ko: 아이콘 풍선 도움말을 보여줍니다. 크기:

en: Size of the tooltip preview image.
ko: 풍선 도움말 미리보기 그림의 크기입니다.

en: Show t_humbnails
ko: 섬네일 표시(_H)

en: Select this option to display preview-able files on the desktop as automatically generated thumbnail icons.
ko: 자동으로 만들어지는 섬네일 아이콘으로 데스크톱에서 미리 볼 수 있는 파일을 표시하려면 이 옵션을 선택하십시오.

en: Show hidden files on the desktop
ko: 데스크톱에 숨김 파일 표시

en: Single _click to activate items
ko: 한 번 눌러서 항목 활성화(_C)

en: <b>Default Icons</b>
ko: <b>기본 아이콘</b>

note: #-#-#-#-#  260 (linuxmint)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view menu #-#-#-#-#  150 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view menu
en: _Icons
ko: 아이콘(_I)

en: _Applications
ko: 프로그램(_A)

en: Do you really want to remove workspace %d?
    Note: You are currently on workspace %d.
ko: 정말로  %d번 작업 공간을 제거하시렵니까?
    참고: 현재 %d번 작업 공간에 있습니다.

en: Remove Workspace '%s'
ko: '%s' 작업 공간 제거

en: Do you really want to remove workspace '%s'?
    Note: You are currently on workspace '%s'.
ko: 정말로 '%s' 작업 공간을 제거하시렵니까?
    참고: 현재 '%s' 작업 공간에 있습니다.

note: #-#-#-#-#  1337 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Window List
ko: 창 목록

en: <b>Workspace %d</b>
ko: <b>%d번 작업 공간 </b>

en: _Add Workspace
ko: 작업 공간 추가(_A)

en: _Remove Workspace %d
ko: %d번 작업 공간 제거(_R)

en: _Remove Workspace '%s'
ko: '%s' 작업 공간 제거(_R)

en: Reload all settings
ko: 모든 설정을 다시 읽어들입니다

en: Advance to the next wallpaper on the current workspace
ko: 현재 작업 공간에 다음 배경 표시 진행

en: Pop up the menu (at the current mouse position)
ko: (현재 마우스 커서 위치에)단축 메뉴를 나타냅니다

en: Pop up the window list (at the current mouse position)
ko: (현재 마우스 커서 위치에)창 목록을 나타냅니다

en: Automatically arrange all the icons on the desktop
ko: 모든 데스크톱의 아이콘을 자동 정렬합니다

en: Disable debug messages
ko: 디버깅 메시지 비활성화

en: Cause xfdesktop to quit
ko: xfdesktop을 끝냅니다

en: Build options:
ko: 빌드 옵션:

en:     Desktop Menu:        %s
ko: 데스크톱 메뉴: %s

en:     Desktop Icons:       %s
ko: 데스크톱 아이콘: %s

en:     Desktop File Icons:  %s
ko: 데스크톱 파일 아이콘: %s

en: Could not create the desktop folder "%s"
ko: "%s" 데스크톱 폴더를 만들 수 없습니다

en: Desktop Folder Error
ko: 데스크톱 폴더 오류

en: A normal file with the same name already exists. Please delete or rename it.
ko: 같은 이름을 가진 일반 파일이 이미 존재합니다. 삭제하거나 이름을 바꿔 주십시오.

en: The files could not be renamed
ko: 파일 이름을 바꿀 수 없습니다.

en: None of the icons selected support being renamed.
ko: 이름 바꾸기를 지원하려 선택한 아이콘이 없습니다.

en: _Open With "%s"
ko: "%s"(으)로 열기(_O)

en: Open With "%s"
ko: "%s"(으)로 열기

en: Unable to launch "exo-desktop-item-edit", which is required to create and edit launchers and links on the desktop.
ko: 데스크톱에 실행 아이콘과 링크를 만들고 수정하는데 필요한 "exo-desktop-item-edit"을 실행하지 못했습니다.

en: _Open all
ko: 모두 열기(_O)

en: Create _Launcher...
ko: 실행 아이콘 만들기(_L)...

en: Create _URL Link...
ko: URL 연결 만들기(_U)...

en: Create _Document
ko: 문서 만들기(_D)

note: #-#-#-#-#  150 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything label, accelerator
en: _Empty File
ko: 빈 파일(_E)

en: _Execute
ko: 실행(_E)

en: _Edit Launcher
ko: 실행 아이콘 편집(_E)

note: #-#-#-#-#  260 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Open With Other _Application...
ko: 다른 프로그램으로 열기(_A)...

en: Paste Into Folder
ko: 폴더에 붙여넣기

en: _Open in New Window
ko: 새 창에서 열기(_O)

en: Arrange Desktop _Icons
ko: 데스크톱 아이콘 정렬(_I)

en: _Next Background
ko: 다음 배경(_N)

en: Desktop _Settings...
ko: 데스크톱 설정(_S)...

en: P_roperties...
ko: 속성(_R)...

en: Load Error
ko: 불러오기 오류

en: Failed to load the desktop folder
ko: 데스크톱 폴더 불러오기에 실패했습니다

en: Copy _Here
ko: 여기로 복사(_H)

en: The folder could not be opened
ko: 폴더를 열 수 없습니다

en: The file could not be renamed
ko: 파일의 이름을 바꿀 수 없습니다

en: This feature requires a file manager service to be present (such as the one supplied by Thunar).
ko: 이 기능을 사용하시려면(투나에서 제공하는 기능과 같은) 파일 관리자 서비스가 필요합니다.

en: Delete Error
ko: 삭제 오류

en: The selected files could not be deleted
ko: 선택한 파일을 삭제할 수 없습니다

en: Trash Error
ko: 휴지통 오류

en: The selected files could not be moved to the trash
ko: 선택한 파일을 휴지통으로 옮길 수 없습니다

en: This feature requires a trash service to be present (such as the one supplied by Thunar).
ko: 이 기능을 사용하시려면(투나에서 제공하는 기능과 같은) 휴지통 서비스가 필요합니다.

en: Could not empty the trash
ko: 휴지통을 비울 수 없습니다

en: Create File Error
ko: 파일 만들기 오류

en: Could not create a new file
ko: 새 파일을 만들 수 없습니다

en: Create Document Error
ko: 문서 만들기 오류

en: Could not create a new document from the template
ko: 서식에서 새 문서를 만들 수 없습니다

en: File Properties Error
ko: 파일 속성 오류

en: The file properties dialog could not be opened
ko: 파일 속성 대화 상자를 열 수 없습니다

en: The file could not be opened
ko: 파일을 열 수 없습니다

en: Failed to run "%s"
ko: "%s" 실행에 실패했습니다.

en: The application chooser could not be opened
ko: 프로그램 선택 메뉴를 열 수 없습니다.

en: Transfer Error
ko: 전송 오류

en: The file transfer could not be performed
ko: 파일을 전송할 수 없습니다

en: Unmount Finished
ko: 마운트 해제가 끝났습니다

en: The device "%s" has been safely removed from the system.
ko: "%s" 장치를 시스템에서 안전하게 제거했습니다.

note: #-#-#-#-#  1786 (Xfdesktop)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar #-#-#-#-#  1765 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-#
en: Ejecting device
ko: 장치 꺼내는 중

en: Eject Finished
ko: 장치 꺼내기를 끝냈습니다

en: Name: %s
    Type: %s
    Size: %s
    Last modified: %s
ko: 이름: %s
    형식: %s
    크기: %s
    최종 수정: %s

en: Trash contains one item
ko: 휴지통에 항목 1개가 있습니다

en: Trash contains %d items
ko: 휴지통에 항목 %d개가 있습니다

en: %s
    Size: %s
    Last modified: %s
ko: %s
    크기: %s
    최종 수정: %s

en: Removable Volume
    Mounted in "%s"
    %s left (%s total)
ko: 이동식 볼륨
    "%s"에 마운트함
    %s 남음(총 %s)

en: Removable Volume
    Not mounted yet
ko: 이동식 볼륨
    아직 마운트 안함

en: Eject Failed
ko: 꺼내기 실패

en: Mount Failed
ko: 마운트 실패

en: E_ject Volume
ko: 볼륨 꺼내기(_J)

en: _Unmount Volume
ko: 볼륨 마운트 해제(_U)

en: _Mount Volume
ko: 볼륨 마운트(_M)

en: _Window Actions
ko: 창 동작(_W)

en: Failed to make ResetProperty DBus call
ko: ResetProperty DBus 호출을 만드는데 실패했습니다

en: Unable to create configuration directory "%s"
ko: 환경설정 디렉터리 "%s"을(를) 만들 수 없습니다

en: Permission denied while modifying property "%s" on channel "%s"
ko: "%s" 프로퍼티를 "%s" 채널에서 수정하는 동안 권한을 거부했습니다

en: Property "%s" does not exist on channel "%s"
ko: "%s" 프로퍼티는 "%s" 채널에 존재하지 않습니다

en: Unable to remove channel "%s": %s
ko: "%s"채널을 제거할 수 없습니다: %s

en: Invalid type for <property>: "%s"
ko: 잘못된 <property> 형식입니다: "%s"

en: Unable to parse value of type "%s" from "%s"
ko: "%s" 형식의 값을 "%s"에서 해석할 수 없습니다

en: The type attribute of <value> cannot be an array
ko: <value>의 속성 형식은 배열이 될 수 없습니다

en: Invalid type for <value>: "%s"
ko: 잘못된 <value> 형식입니다: "%s"

en: Channel "%s" does not exist
ko: "%s"채널이 존재하지 않습니다

en: Unable to write channel "%s": %s
ko: "%s" 채널에 기록할 수 없습니다: %s

en: Unable to find Xfconf backend of type "%s"
ko: "%s" 형식에 대한 xfconf 백엔드를 찾을 수 없습니다

en: Channel name cannot be an empty string
ko: 채널 이름은 빈 문자열이 될 수 없습니다

en: Channel names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '{', '}', '|', ']', '[', ':', ',', '.', '_', and '-'
ko: 채널 이름은 A-Z, a-z, 0-9, '{', '}', '|', ']', '[', ':', ',', '.', '_', '-' 아스키 문자만 넣을 수 있습니다

en: The property name can only be empty or "/" if a recursive reset was specified
ko: 프로퍼티 이름은 재귀적 리셋을 정의했을 경우 비우거나 "/"만 쓸 수 있습니다

en: Name %s lost on the message dbus, exiting.
ko: 메시지 dbus에서 %s를 찾을 수 없습니다, 마무리하겠습니다.

en: Prints the xfconfd version.
ko: xfconfd 버전을 출력합니다.

en: Configuration backends to use.  The first backend specified is opened read/write; the others, read-only.
ko: 사용하기 위한 환경설정 백엔드입니다. 정의된 첫번째 백엔드는 읽기/쓰기로 열려 있습니다. 이에 반해 다른 요소는 읽기전용입니다.

en: Fork into background after starting; only useful for testing purposes
ko: 시작한 후 백그라운드로 쪼갭니다. 이것은 시험 목적일 경우에만 유용합니다

en: Xfce Configuration Daemon
ko: Xfce 환경설정 데몬

en: Xfce configuration daemon
ko: Xfce 환경설정 데몬

en: Report bugs to http://bugs.xfce.org/
ko: http://bugs.xfce.org로 버그를 알려주십시오

en: Error parsing options: %s
ko: 옵션 해석 오류: %s

en: GType transformation failed "%s"
ko: GType 변환에 실패했습니다 "%s"

en: No backends could be started
ko: 어떤 백엔드도 시작할 수 없었습니다

en: The channel to query/modify
ko: 요청/수정을 위한 채널

en: The property to query/modify
ko: 요청/수정을 위한 프로퍼티

en: The new value to set for the property
ko: 프로퍼티를 설정할 새 값

en: List properties (or channels if -c is not specified)
ko: 목록 프로퍼티(또는 -c를 정의했을 경우 채널)

en: Create a new property if it does not already exist
ko: 프로퍼티가 이미 존재하지 않는 경우 새로운 프로퍼티를 만들기

en: Specify the property value type
ko: 프로퍼티 값 형식을 정의

en: Reset property
ko: 프로퍼티 재설정

en: Recursive (use with -r)
ko: 재귀적 실행 (-r 과 함께 사용)

en: Force array even if only one element
ko: 단 한 가지의 요소만 있을 경우 배열로 강제

en: Invert an existing boolean property
ko: 기존 부울린 속성 반전

en: Monitor a channel for property changes
ko: 프로퍼티를 바꾸기 위한 채널 감시

en: Failed to init libxfconf: %s
ko: libxfconf를 초기화 하는데 실패했습니다: %s

en: - Xfconf commandline utility
ko: - xfconf 명령줄 유틸리티

en: Option parsing failed: %s
ko: 옵션을 해석하는데 실패: %s

en: No property specified
ko: 지정된 속성이 없습니다

en: --create and --reset options can not be used together
ko: --create와 --reset 옵션은 함께 사용할 수 없습니다

en: --create and --reset options can not be used together with --list
ko: --create와 --reset 옵션은 --list와 사용할 수 없습니다

en: Start monitoring channel "%s":
ko: "%s" 채널 감시 시작:

en: Failed to set property
ko: 프로퍼티를 설정하는데 실패했습니다

en: --toggle only works with boolean values
ko: --toggle은 부울린 값에만 동작합니다

en: Value is an array with %d items:
ko: 값은 항목 %d개를 가진 배열입니다:

en: Property "%s" does not exist on channel "%s". If a new property should be created, use the --create option
ko: "%s" 프로퍼티는 "%s" 채널에 존재하지 않습니다. 새로운 프로퍼티를 만들어야 한다면 --create 옵션을 사용하십시오

en: When creating a new property, the value type must be specified
ko: 새로운 프로퍼티를 생성할 때, 값 형식을 정의해야 합니다

en: Failed to get the existing type for the value
ko: 값의 기존 형식을 가져오는데 실패했습니다

en: Unable to determine the type of the value
ko: 값 형식을 결정할 수 없습니다

en: A value type must be specified to change an array into a single value
ko: 값 형식은 배열에서 단일 값으로 바꾸려면 정의해야 합니다

en: Unable to convert "%s" to type "%s"
ko: "%s"을(를) "%s" 형식으로 변환할 수 없습니다

en: There are %d new values, but only %d types could be determined
ko: 새로운 값 %d개가 있지만, %d 형식으로만 결정할 수 있었습니다

en: Unable to determine type of value at index %d
ko: 인덱스 %d번의 값 형식을 결정할 수 없습니다

en: Channel "%s" contains no properties
ko: "%s" 채널에 어떠한 프로퍼티도 포함하지 않았습니다

en: This option is not available for current layout style
ko: 이 옵션은 현재 레이아웃 스타일에서는 지원하지 않습니다.

en: Show layout as:
ko: 다음 방식으로 배치 보기:

en: Layout name:
ko: 레이아웃 이름:

en: country
ko: 국가

en: language
ko: 언어

en: Widget size:
ko: 위젯 크기:

en: Caps Lock indicator:
ko: Caps Lock 표시기:

en: Tooltip icon:
ko: 툴팁 아이콘:

en: Manage layout:
ko: 배치 관리:

en: globally
ko: 전역

en: per window
ko: 창별

en: per application
ko: 프로그램별

en: Keyboard Layouts Plugin
ko: 키보드 배치 플러그인

en: Allows you to configure and use multiple keyboard layouts.
ko: 다중 키보드 배치를 설정하고 사용할 수 있게 합니다.

en: Keyboard settings
ko: 키보드 설정

en: Keyboard layouts setup and switch plugin
ko: 키보드 베치 설정 및 플러그인 변경

en: Add to Desktop
ko: 데스크톱에 추가

en: Add to Favorites
ko: 즐겨찾기에 추가

en: Add to Panel
ko: 패널에 추가

en: Alternate application launcher for Xfce
ko: Xfce 용 다른 런처 프로그램

en: Amount of _items:
ko: 표시할 항목 수

en: Application icon si_ze:
ko: 프로그램 아이콘 사이즈(_z):

en: Are you sure you want to hide "%s"?
ko: "%s"을(를) 정말로 숨기시렵니까?

en: Background opacit_y:
ko: 배경 화면 불투명도:

en: Clear Recently Used
ko: 최근 사용 기록 지우기

en: Di_splay:
ko: 보기

en: Display by _default
ko: 기본 보기

en: Edit Application...
ko: 애플리케이션 편집...

en: Edit _Profile
ko: 프로필 편집

en: Failed to edit profile.
ko: 프로필 편집을 못 했습니다.

en: Failed to hibernate.
ko: 잠자기 실패.

en: Failed to launch menu editor.
ko: 메뉴 에디터 실행을 못 했습니다.

en: Failed to lock screen.
ko: 화면 잠그기를 못 했습니다.

en: Failed to log out.
ko: 로그아웃을 못 했습니다.

en: Failed to open settings manager.
ko: 설정 관리자를 실행하지 못 했습니다.

en: Failed to restart.
ko: 다시 시작 실패.

en: Failed to shut down.
ko: 컴퓨터 끄기 실패.

en: Failed to suspend.
ko: 대기 실패.

en: Failed to switch user.
ko: 사용자 전환에 실패하였습니다.

en: Hide Application
ko: 프로그램을 숨깁니다.

en: Icon and title
ko: 아이콘과 제목

en: Include _favorites
ko: 즐겨찾기 포함하기(_F)

en: Log Ou_t...
ko: 로그 아웃(_T)...

en: Man Pages
ko: 사용 설명

en: Nam_e:
ko: 이름:

en: Open URI
ko: URI 열기

en: Position _search entry next to panel button
ko: 패널 버튼 옆에 올 검색 창 입력 위치

en: Position cate_gories next to panel button
ko: 패널 버튼 옆에 올 카테고리 위치

en: Position commands next to search _entry
ko: 검색 창 옆에 올 명령어 위치

en: Remove action "%s"?
ko: "%s" 설정을 제거할까요?

en: Remove selected action
ko: 선택한 설정 빼기

en: Run %s
ko: %s 실행

en: Run in Terminal
ko: 터미널에서 실행

en: Search Actio_ns
ko: 검색 설정

en: Search Action
ko: 검색 설정

en: Select an Icon
ko: 아이콘 선택

en: Session Commands
ko: 세션 명령어

en: Show a menu to easily access installed applications
ko: 설치된 프로그램에 쉽게 접근하도록 메뉴 보이기

en: Show application _descriptions
ko: 프로그램 설명 보이기

en: Show application too_ltips
ko: 애플리케이션 툴팁 보이기

en: Show as _icons
ko: 아이콘으로 보기(_i)

en: Show as lis_t
ko: 목록으로 보기(_t)

en: Show as t_ree
ko: 트리형 보기(_r)

en: Show c_onfirmation dialog
ko: 확인 대화 상자 보이기(_O)

en: Show cate_gory names
ko: 카테고리 보이기

en: Show generic application _names
ko: 프로그램 전체 이름 보이기

en: Sort Alphabetically A-Z
ko: 알파벳순으로 정렬 A-Z

en: Sort Alphabetically Z-A
ko: 알파벳순으로 정렬 Z-A

en: Stay _visible when focus is lost
ko: 초점을 잃었을 때 보이기(_V)

en: Suspe_nd
ko: 대기(_N)

en: Switch categories by _hovering
ko: 호버링으로 카테고리 바꾸기

en: The action will be deleted permanently.
ko: 설정값이 완전히 제거됩니다.

en: Unable to add launcher to desktop.
ko: 데스크톱에 런처를 더할 수 없습니다.

en: Unable to add launcher to panel.
ko: 패널에 런처를 더할 수 없습니다.

en: Unable to edit launcher.
ko: 런처를 편집할 수 없습니다.

en: Use a single _panel row
ko: 한 줄 패널 사용하기

en: Web Search
ko: 웹 검색

en: Whisker Menu
ko: 휘스커 메뉴

en: _Edit Applications
ko: 프로그램 편집

en: _Panel Button
ko: 패널 버튼(_p)

en: _Settings Manager
ko: 설정 관리자(_s)

en: Weather Update
ko: 날씨 업데이트

en: Show current weather conditions
ko: 현재 날씨 상태를 보입니다

en: Location _name:
ko: 지역 이름(_N):

en: Latitud_e:
ko: 위도(_E):

en: L_ongitude:
ko: 경도(_O):

en: Altitu_de:
ko: 고도(_D):

en: _Timezone:
ko: 시간대(_T):

en: Please change location name to your liking and correct alltitude and timezone if they are not auto-detected correctly.
ko: 원하는 위치 이름으로 바꿔주시고, 고도, 시간대 정보가 올바르지 않을 경우 수정해주십시오.

en: Latitude specifies the north-south position of a point on the Earth's surface. If you change this value manually, you need to provide altitude and timezone manually too.
ko: 위도는 지구 표면의 위치에 대한 남북 위치를 지정합니다. 이 값을 직접 바꾸면, 고도 값과 시간대 정보도 직접 제공해야 합니다.

en: Longitude specifies the east-west position of a point on the Earth's surface. If you change this value manually, you need to provide altitude and timezone manually too.
ko: 경도는 지구 표면의 위치에 대한 동서 위치를 지정합니다. 이 값을 직접 바꾸면, 고도 값과 시간대 정보도 직접 제공해야 합니다.

en: For locations outside Norway the elevation model that's used by the met.no webservice is not very good, so it's usually necessary to specify the altitude as an additional parameter, otherwise the reported values will not be correct.
    
    The plugin tries to auto-detect the altitude using the GeoNames webservice, but that might not always be correct too, so you can change it here.
    
    Altitude is given in meters above sea level, or alternatively in feet by changing the unit on the units page. It should match the real value roughly, but small differences will have no influence on the weather data. Inside Norway, this setting has no effect at all.
ko: 노르웨이 이외의 지역에서는 met.no 웹서비스에서 사용하는 경사 모델이 썩 좋지 않으므로, 보통 추가 매개변수로 고도를 지정할 필요합니다. 그렇지 않으면 정보 값이 맞지 않습니다.
    
    플러그인은 GeoNames 웹서비스를 활용하여 고도 값을 자동으로 감지하려 하지만, 역시나 항상 올바른 것은 아니며, 여기서 바꿀 수 있습니다.
    
    고도 값은 해수면 위로의 미터 단위 높이로 제공하거나, 대신 단위 페이지에서 바꾼 피트 단위로 제공합니다. 거의 실제 값과 일치하겠지만, 날씨 데이터에 작은 오차가 영향을 주지는 않습니다. 노르웨이에서는 이 설정이 모든 데이터에 영향을 주지 않습니다.

en: If the chosen location is not in your current timezone, then it is necessary to <i>put</i> the plugin into that other timezone for the times to be shown correctly. The proper timezone will be auto-detected via the GeoNames web service, but you might want to correct it if necessary.
    Leave this field empty to use the timezone set by your system. Invalid entries will cause the use of UTC time, but that may also depend on your system.
ko: 선택한 지역이 현재 시간대가 아니라면, 시간이 올바르게 나타나도록 다른 시간대 정보를 플러그인에 <i>입력</i>해야 합니다. 적당한 시간대는 GeoNames 웹서비스를 통해 자동으로 감지하지만, 필요한 경우 올바르게 수정할 필요도 있습니다.
    시스템에서 설정한 시간대를 사용하시려면 빈 상태로 두십시오. 잘못된 항목 내용으로 말미암아 UTC 시간대를 사용하게끔 하겠지만, 이 또한 역시 시스템 상태에 따라 결정됩니다.

en: Change the name for the location to your liking. It is used for display and does not affect the location parameters in any way.
ko: 여러분이 선호하는 지역에 대한 이름을 바꾸십시오. 단지 표시하는데만 사용하며 어떤 방법으로든 위치 매개변수에 영향을 주지 않습니다.

en: Search for a new location and auto-detect its parameters.
ko: 매개변수를 통해 새 위치를 검색하고 자동으로 감지합니다.

en: _Location
ko: 위치(_L)

en: _Temperature:
ko: 온도(_T):

en: Barometric _pressure:
ko: 대기압(_P):

en: _Wind speed:
ko: 풍속(_W):

en: Prec_ipitations:
ko: 강우량(_I):

en: Apparent te_mperature:
ko: 체감 온도(_M):

en: Celsius (°C)
ko: 섭씨(°C)

note: #-#-#-#-#  344 (evolution)  #-#-#-#-# Translators: This is the temperature in degrees * Fahrenheit. (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
en: Fahrenheit (°F)
ko: 화씨(°F)

en: Hectopascals (hPa)
ko: 헥토파스칼(hPa)

en: Inches of mercury (inHg)
ko: 수은주 인치(inHg)

en: Pound-force per square inch (psi)
ko: 평방 인치당 파운드(psi)

en: Torr (mmHg)
ko: 토르(mmHg)

en: Kilometers per hour (km/h)
ko: 시간당 킬로미터(km/h)

en: Feet per second (ft/s)
ko: 초당 피트(ft/s)

en: Knots (kt)
ko: 노트(kt)

en: Millimeters (mm)
ko: 밀리미터(mm)

en: Inches (in)
ko: 인치(in)

en: Meters (m)
ko: 미터(m)

en: Feet (ft)
ko: 피트(ft)

en: Windchill/Heat index
ko: 풍속 냉각/고온 지수

en: Windchill/Humidex
ko: 풍속 냉각/습도 지수

en: Available icon themes are listed here. You can add icon themes to $HOME/.config/xfce4/weather/icons (or the equivalent directory on your system). Information about how to create or use icon themes can be found in the README file. New icon themes will be detected everytime you open this config dialog.
ko: 사용할 수 있는 아이콘 테마 목록입니다. $HOME/.config/xfce4/weather/icons (또는 시스템의 동일한 디렉터리)에 아이콘 테마를 추가할 수 있습니다. 아이콘 테마를 만들고 사용하는 방법은 README 파일에 있습니다. 새 아이콘 테마는 이 설정 대화상자를 열 때마다 감지합니다.

en: _Icon theme:
ko: 아이콘 테마(_I):

en: Open the user icon themes directory in your file manager, creating it if necessary.
ko: 사용자 아이콘 테마 디렉터리를 파일 관리자에서 열며, 필요한 경우 새로 만듭니다.

en: Use only a single _panel row
ko: 단일 패널 행만 사용(_P)

en: Check to always use only a single row on a multi-row panel and a small icon in deskbar mode.
ko: 데스크 막대 모드에서 다중 행 패널 및 작은 아이콘 상태일때 단일 행 만을 항상 사용하려면 표시하십시오.

en: _Tooltip style:
ko: 풍선 도움말 모양새(_T):

en: Choose your preferred tooltip style. Some styles give a lot of useful data, some are clearer but provide less data on a glance.
ko: 선호하는 풍선 도움말 모양을 선택하십시오. 어떤 모양은 쓸모있는 수많은 데이터를 제공하고, 다른 어떤 모양은 깔끔하지만 한 번에 훑어볼 수 있도록 적은 데이터를 제공합니다.

en: _Forecast layout:
ko: 예보 배치(_F):

en: Days in columns
ko: 세로 단위 하루

en: Days in rows
ko: 가로 단위 하루

en: _Number of forecast days:
ko: 예보일수(_N):

en: _Round values
ko: 값 반올림(_R)

en: Show scroll_box
ko: 스크롤 상자 표시(_B)

en: Hide the scrollbox to save valuable space on the panel. Most interesting information is also provided in the tooltip - provided you choose an appropriate tooltip style - that is shown when hovering over the icon.
ko: 패널에 의미있는 공간을 남겨두려면 스크롤 상자를 숨기십시오. 수많은 관심 정보는 아이콘에 마우스를 올려놓으면 보이는 - 적당한 풍선 도움말 모양새를 선택하도록 제공하고 있습니다 - 풍선 도움말을 통해 제공합니다.

en: Li_nes:
ko: 줄 수(_N):

en: Decide how many values should be shown at once in the scrollbox. You can choose a smaller font or enlarge the panel to make more lines fit.
ko: 스크롤 상자에서 한 번에 몇가지의 값을 보일지 결정합니다. 더 많은 줄 수로 맞추려면 글꼴을 작게 하거나 패널을 크게 할 수 있습니다.

en: Font and color:
ko: 글꼴과 색상:

en: There may be problems with some themes that cause the scrollbox text to be hardly readable. If this is the case or you simply want it to appear in another color, then you can change it using this button. Middle-click on the button to unset the scrollbox text color.
ko: 테마에 스크롤 상자 내용을 알아보기 어렵게 하는 문제가 있는 것 같습니다. 이런 경우 또는 다른 색상으로 보이려 하는 경우 이 단추를 사용하여 색상을 바꿀 수 있습니다. 스크롤 상자 색상 설정을 해제 하려면 마우스 가운데 단추를 누르십시오.

note: * TRANSLATORS: The abbreviations in parentheses will be shown in * the scrollbox together with the values. Keep them in sync with * those in make_label() in weather.c. Some of them may be * standardized internationally, like CL, CM, CH, and you might * read that up somewhere and decide whether you w
en: Temperature (T)
ko: 온도(T)

en: Barometric pressure (P)
ko: 대기압(P)

en: Wind speed (WS)
ko: 풍속(WS)

en: Wind speed - Beaufort scale (WB)
ko: 풍속 - 보포르 단계(WB)

en: Wind direction (WD)
ko: 풍향(WD)

en: Wind direction in degrees (WD)
ko: 방위각 풍향(WD)

en: Humidity (H)
ko: 습도(H)

en: Dew point (D)
ko: 이슬점(D)

en: Apparent temperature (A)
ko: 체감 온도(A)

en: Low clouds (CL)
ko: 저고도 운량(CL)

en: Middle clouds (CM)
ko: 중고도 운량(CM)

en: High clouds (CH)
ko: 고고도 운량(CH)

en: Cloudiness (C)
ko: 운량(C)

en: Fog (F)
ko: 안개(F)

en: Precipitation (R)
ko: 강우량 (R)

en: These are the values that will be shown in the scrollbox. Select a single value here and click the appropriate button to remove it or move it up and down in the list.
ko: 스크롤 상자에서 보여줄 값 입니다. 단일 값을 선택하고 목록에서 제거하거나 위 아래로 이동하기 위한 적당한 단추를 누르십시오.

en: Add the selected value to the labels that should be displayed in the scrollbox.
ko: 스크롤 박스에 표시할 레이블에 선택한 값을 추가합니다.

en: Select a value in the list of labels to display and click this button to remove it.
ko: 레이블 목록에서 표시할 값을 선택하고 제거하려면 이 단추를 누르십시오.

en: Move do_wn
ko: 아래로 이동(_W)

en: Move the selected value down in the list of labels to display.
ko: 표시할 레이블 목록에서 선택한 값을 아래로 이동합니다.

en: Move u_p
ko: 위로 이동(_P)

en: Move the selected value up in the list of labels to display.
ko: 표시할 레이블 목록에서 선택한 값을 위로 이동합니다.

en: Animate _transitions between labels
ko: 레이블 간 애니메이션 전환(_T)

en: Scroll the current displayed value(s) out and the new value(s) in instead of simply changing them. Uncheck this option if you find the animation too distracting.
ko: 현재 표시한 값을 간단하게 바꾸는 대신에 스크롤로 없애고 새 값을 표시합니다. 애니메이션이 너무 산만하다고 느껴진다면 이 옵션 표시를 없애십시오.

en: Select _font
ko: 글꼴 선택(_F)

en: Choose a font you like and set it to a smaller or larger size. Middle-click on the button to unset the font and use your theme's default.
ko: 원하는 글꼴을 선택하고 크기를 더 크게 또는 더 작게 설정하십시오. 글꼴 설정을 해제하고 테마 기본 설정을 사용하려면 마우스 가운데 단추를 누르십시오.

en: _Scrollbox
ko: 스크롤 상자(_S)

en: WS
ko: 풍속

en: WB
ko: 보포르 단계

en: WD
ko: 풍향

en: CL
ko: 고고도 운량

en: CM
ko: 중고도 운량

en: CH
ko: 저고도 운량

en: No Data
ko: 데이터 없음

en: Error parsing astronomical data!
ko: 천문 데이터를 해석하는 중 오류!

en: Download of astronomical data failed with HTTP Status Code %d, Reason phrase: %s
ko: "HTTP 상태 코드 %d, 원인 구절 %s(으)로 인해 천문 데이터 다운로드에 실패했습니다

en: Error parsing weather data!
ko: 날씨 데이터 해석 중 오류!

en: Download of weather data failed with HTTP Status Code %d, Reason phrase: %s
ko: HTTP 상태 코드 %d, 원인 구절 %s(으)로 인해 날씨 데이터 다운로드에 실패했습니다

note: start receive thread
en: getting %s
ko: %s 가져오는 중

en: Error writing cache file %s!
ko: %s 캐시 파일 기록 중 오류!

en: Short-term forecast data unavailable.
ko: 단기예보 데이터가 없습니다.

en: The sun never sets today.
ko: 오늘은 해가 지지 않습니다.

en: The sun never rises today.
ko: 오늘은 해가 뜨지 않습니다.

en: The sun never rises and sets at %s.
ko:  %s에 해가 뜨거나 지지 않습니다.

en: The sun rises at %s and never sets.
ko: %s에 해가 뜨지만 지지 않습니다.

en: The sun rises at %s and sets at %s.
ko: 해는 %s에 뜨고 %s에 집니다.

note: * TRANSLATORS: This is the simple tooltip. For a bigger challenge, * look at the verbose tooltip style further below ;-)
en: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    
    <b>Temperature:</b> %s
    <b>Wind:</b> %s from %s
    <b>Pressure:</b> %s
    <b>Humidity:</b> %s
ko: <b><span size="large">%1$s</span></b> <span size="medium">(%2$s)</span>
    <b><span size="large">%3$s</span></b>
    
    <b>온도:</b> %4$s
    <b>바람:</b> %6$s에서 %5$s(으)로
    <b>기압:</b> %7$s
    <b>습도:</b> %8$s

note: * TRANSLATORS: Re-arrange and align at will, optionally using * abbreviations for labels if desired or necessary. Just take * into account the possible size constraints, the centered * vertical alignment of the icon - which unfortunately cannot * be changed easily - and try to make it compact and lo
en: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    <span size="smaller">from %s to %s, with %s of precipitation</span>
    
    <b>Temperature:</b> %s		<span size="smaller">(values at %s)</span>
    <b>Wind:</b> %s (%son the Beaufort scale) from %s(%s)
    <b>Pressure:</b> %s    <b>Humidity:</b> %s
    <b>Fog:</b> %s    <b>Cloudiness:</b> %s
    
    <span size="smaller">%s</span>
ko: <b><span size="large">%1$s</span></b> <span size="medium">(%2$s)</span>
    <b><span size="large">%3$s</span></b>
    <span size="smaller">%4$s부터 %5$s까지, 강수량: %6$s</span>
    
    <b>기온:</b> %7$s		<span size="smaller">(%8$s의 값)</span>
    <b>바람:</b> %11$s(%12$s) 에서 %9$s (보포르 단계 %10$s)
    <b>기압:</b> %13$s <b>습도:</b> %14$s
    <b>안개:</b> %15$s <b>운량:</b> %16$s
    
    <span size="smaller">%17$s</span>

en: Cannot update weather data
ko: 날씨 정보를 업데이트할 수 없습니다

en: No default icon theme? This should not happen, plugin will crash!
ko: 기본 아이콘 테마가 없습니까? 있어서는 안될 일입니다. 플러그인이 깨집니다!

en: Show weather conditions and forecasts
ko: 현재 날씨 상태와 예보를 보입니다

en: Detecting...
ko: 감지 중...

note: #-#-#-#-#  515 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "meters"
en: meters
ko: 미터

en: Named after the astronomer Anders Celsius who invented the original scale in 1742, the Celsius scale is an international standard unit and nowadays defined using the Kelvin scale. 0 °C is equivalent to 273.15 K and 1 °C difference in temperature is exactly the same difference as 1 K. It is defined with the melting point of water being roughly at 0 °C and its boiling point at 100 °C at one standard atmosphere (1 atm = 1013.5 hPa). Until 1948, the unit was known as <i>centigrade</i> - from Latin <i>centum</i> (100) and <i>gradus</i> (steps).
    In meteorology and everyday life the Celsius scale is very convenient for expressing temperatures because its numbers can be an easy indicator for the formation of black ice and snow.
ko: 1742년에 초기 단위를 발견한 천문학자 Anders Celsious의 이름이 알려진 이후로, 섭씨 단위는 국제 표준 단위가 되었으며 현재는 켈빈 단위를 사용하여 정의합니다. 0 °C는 273.15 K와 같으며 1 °C의 차이는 1 K의 차이와 같습니다. 물의 녹는점을 거의 0 °C로 잡고 1 표준 기압(1 atm = 1013.5 hPa)에서의 끓는 점을 100 °C로 잡았습니다. 1948년도 까지는 이 단위가 <i>센티그레이드</i>(라틴어의 100을 의미하는 <i>centium</i>과 단계를 의미하는 <i>gradus</i>에서 유래)로 알려져 있었습니다.
    기상 분야와 일상 상활에서 섭씨 온도단위는 온도를 표현하는데 매우 편리한데, 이 온도의 숫자는 검은 얼음과 눈의 형성을 판가름 할 지표가 될 수 있기 때문입니다.

en: The current Fahrenheit temperature scale is based on one proposed in 1724 by the physicist Daniel Gabriel Fahrenheit. 0 °F was the freezing point of brine on the original scale at standard atmospheric pressure, which was the lowest temperature achievable with this mixture of ice, salt and ammonium chloride. The melting point of water is at 32 °F and its boiling point at 212 °F. The Fahrenheit and Celsius scales intersect at -40 degrees. Even in cold winters, the temperatures usually do not fall into negative ranges on the Fahrenheit scale.
    With its inventor being a member of the Royal Society in London and having a high reputation, the Fahrenheit scale enjoyed great popularity in many English-speaking countries, but was replaced by the Celsius scale in most of these countries during the metrification process in the mid to late 20th century.
ko: 현재 화씨 온도 단위는 1724년 물리학자 Daniel Gabriel Fahrenheit가  제안한 단위를 기초로 하고 있습니다. 0 °F는 본래 표준 대기압에서 얼음, 소금, 염화 암모늄의 혼합물로 이루어진 소금물이 어는 최저 온도였습니다. 현재 물이 녹는점은 32 °F이고, 끓는점은 212 °F이며, 두 점 사이의 간격은 균등한 180 단계로 나눌 수 있습니다. 180이라는 숫자는 여러가지 숫자로 나눌 수 있는 큰 합성수입니다. 화씨와 섭씨 온도계는 -40도에서 만납니다. 화씨 온도계에선 추운 겨울일지라도 보통 음수값 범위로 떨어지지 않습니다.
    런던 왕립 소사이어티의 회원이자 화씨 온도 단위의 창안자였으며, 대단한 명성을 지니고 있던 Fahrenheit의 온도 단위는 수많은 영어권 국가에서 대단한 명성을 떨졌지만 20세기 중 후반 이후 도량형 통일 과정이 진행되는 동안 이들 국가의 대부분에서 섭씨 온도 체계로 바꾸었습니다.

en: The pascal, named after mathematician, physicist and philosopher Blaise Pascal, is a SI derived unit and a measure of force per unit area, defined as one newton per square meter. One standard atmosphere (atm) is 1013.25 hPa.
ko: 수학자, 물리학자, 철학자로 알려진 Blaise Pascal의 pascal은 SI 단위이며, 단위 면적에 대한 힘의 측정 단위로 1 평방 미터당 뉴턴으로 정의합니다. 1 표준 기압(atm)은 1013.25 hPa입니다.

en: Inches of mercury is still widely used for barometric pressure in weather reports, refrigeration and aviation in the United States, but seldom used elsewhere. It is defined as the pressure exerted by a 1 inch circular column of mercury of 1 inch in height at 32 °F (0 °C) at the standard acceleration of gravity.
ko: 수은주 인치는 아직도 날씨 정보의 대기압 수치, 냉장 및 항공 분야에 널리 사용중이지만 그 외의 곳에서는 거의 사용하지 않습니다. 표준 중력 가속도에서 32 °F (0 °C)에 수은주가 1인치 길이를 지니고 있을 때 1인치 수은 원형주에 가해지는 압력으로 정의합니다.

en: The pound per square inch is a unit of pressure based on avoirdupois units (a system of weights based on a pound of 16 ounces) and defined as the pressure resulting from a force of one pound-force applied to an area of one square inch. It is used in the United States and to varying degrees in everyday life in Canada, the United Kingdom and maybe some former British Colonies.
ko: 평방 인치당 파운드는 상형 단위(16 온스를 1파운드로 하는 무게단위 체계를 기반으로 함)를 기반으로 하는 압력의 단위이며 1 평방 인치당 가해지는 1 파운드 단위의 힘의 압력으로 나타냅니다. 미국에서 사용하며, 캐나다, 영국 및 영연방국가와 같은 곳에서 다양한 목적으로 매일 실생활에 사용하고 있습니다.

en: The torr unit was named after the physicist and mathematician Evangelista Torricelli who discovered the principle of the barometer in 1644 and demonstrated the first mercury barometer to the general public. A pressure of 1 torr is approximately equal to one millimeter of mercury, and one standard atmosphere (atm) equals 760 Torr.
ko: 토르 단위는 1644년 처음으로 대기압의 기본 개념을 발견하였고 공공 용도로 수은주 대기압계를 시연한 물리학자이자 수학자인 Evangelista Torricelli의 이름을 따서 만들었습니다. 1 토르의 압력은 수은주가 1밀리미터 상승하는 것과 거의 동일하며, 1 표준 기압은 760 토르와 같습니다.

en: Wind speeds in TV or in the news are often provided in km/h.
ko: TV 또는 뉴스에서 표기하는 풍속은 보통 km/h로 나옵니다.

en: Miles per hour is an imperial unit of speed expressing the number of statute miles covered in one hour.
ko:  시간당 마일은 한시간에 얼마나 많은 마일을 갔는지에 대해 표현하는 속도의 야드 파운드법 단위입니다.

en: Meter per second is <i>the</i> unit typically used by meteorologists to denote wind speeds.
ko: 초당 미터는 풍속을 표기하려고 기상 분야에서 보통 사용하는 <i>단위</i>입니다.

en: The foot per second (pl. feet per second) in the imperial unit system is the counterpart to the meter per second in the International System of Units.
ko: foot per second(서수 개념을 적용하면, feet per second)는 국제 단위 체계의 초당 미터에 대응하는 야드 파운드법 단위 체계의 단위입니다.

en: The knot is a unit of speed equal to one international nautical mile (1.852 km) per hour, or approximately 1.151 mph, and sees worldwide use in meteorology and in maritime and air navigation. A vessel travelling at 1 knot along a meridian travels one minute of geographic latitude in one hour.
ko: 노트는 시간당 1 국제 해상 마일(1.852km) 또는 대략 1.151 mph 정도와 같은 속도의 단위이며, 기상, 해양, 항공 운항 분야에서 전세계적으로 사용하는 것을 볼 수 있습니다. 항해하는 선박에서의 1노트는 한 시간동안 자오선을 따라간 거리중 지리적 위도를 1분 동안 항해한 거리입니다.

en: 1 millimeter is one thousandth of a meter - the fundamental unit of length in the International System of Units -, or approximately 0.04 inches.
ko: 1 밀리미터는 1 미터-국제 단위 체계의 기본 길이 단위-의 1/100, 또는 0.04 인치정도 됩니다.

en: The English word <i>inch</i> comes from Latin <i>uncia</i> meaning <i>one-twelfth part</i> (in this case, one twelfth of a foot). In the past, there have been many different standards of the inch with varying sizes of measure, but the current internationally accepted value is exactly 25.4 millimeters.
ko: 영단어 <i>inch</i>는 <i>12분의 1</i>(이 경우, 발 길이의 12분의 1입니다)을 의미하는 라틴어 <i>uncia</i>에서 왔습니다. 과거에는, 다양한 측정 크기의 인치에 대해 수많은 다른 표준이 있었습니만, 현재 국제적으로 수용한 값은 정확하게 25.4밀리미터 입니다.

en: The meter is the fundamental unit of length in the International System of Units. Originally intended to be one ten-millionth of the distance from the Earth's equator to the North Pole at sea level, its definition has been periodically refined to reflect growing knowledge of metrology (the science of measurement).
ko: 미터는 국제 단위 체계의 기본 길이 단위입니다. 본래 해수면 높이에서 적도로부터 북극점 까지의 1000만분의 1 거리를 의도했지만, 측량학(측량 과학)계의 지식 발전을 반영하여 이의 정의를 주기적으로 바꿨습니다.

en: A foot (plural feet) is a unit of length defined as being 0.3048 m exactly and used in the imperial system of units and United States customary units. It is subdivided into 12 inches. The measurement of altitude in the aviation industry is one of the few areas where the foot is widely used outside the English-speaking world.
ko: foot(서수 적용시, feet)는 정확히 0.3048 m의 길이로 정의한 단위이며 야드 파운드법 단위 체계 및 미국 상업 단위 용도로 사용하고 있습니다. 12 인치로 나눌 수 있습니다.

note: * TRANSLATORS: The Summer Simmer Index is similar to the heat * index, but usually used at night because of its better accuracy * at that time.
en: Used in North America, wind chill will be reported for low temperatures and heat index for higher ones. At night, heat index will be replaced by the Summer Simmer Index. For wind chill, wind speeds need to be above 3.0 mph (4.828 km/h) and air temperature below 50.0 °F (10.0 °C). For heat index, air temperature needs to be above 80 °F (26.7 °C) - or above 71.6 °F (22 °C) at night - and relative humidity at least 40%. If these conditions are not met, the air temperature will be shown.
ko: 북아메리카 지역에서 사용하는 저온 상태에 대해 알릴 풍속 냉각 지수와 고온 상태에 대해 알릴 고온 지수가 있습니다. 밤에는 고온 지수가 열대야 지수로 뱌뀝니다. 풍속 냉각에 대해 3.0 mph (4.828 km/h) 이상의 풍속과, 50.0 °F (10.0°C)이하의 기온이 필요합니다. 고온 지수에 대해, 80 °F (26.7 °C) 이상의 기온 - 또는 야간에 71.6 °F (22 °C) 이상 - 과 최소한의 상대 습도가 40%가 필요합니다. 이 조건을 만족하지 않으면, 기온을 나타냅니다.

en: The Canadian counterpart to the US windchill/heat index, with the wind chill being similar to the previous model but with slightly different constraints. Instead of the heat index <i>humidex</i> will be used. For wind chill to become effective, wind speeds need to be above 2.0 km/h (1.24 mph) and air temperature below or equal to 0 °C (32 °F). For humidex, air temperature needs to be at least 20.0 °C (68 °F), with a dewpoint greater than 0 °C (32 °F). If these conditions are not met, the air temperature will be shown.
ko: US 풍속 냉각/고온 지수에 대응하는 캐나다에서는, 풍속 냉각 지수의 경우 이전 모델과 유사하지만 약간 다른 제약 사항이 있습니다. 고온 지수 대신 <i>습도 지수</i>를 사용합니다. 냉각 풍속 지수가 제 의미를 다하려면 풍속은 2.0 km/h (1.24 mph) 이상이어야 하며, 기온은 0 °C (32 °F)와 같아야 합니다. 습도 지수에 대해, 기온은 최소한 20.0 °C (68 °F) 여야 하며, 이슬점은 0 °C (32 °F)보다 커야 합니다. 이 상태를 만족하지 못한다면, 기온을 나타냅니다.

en: This is the model used by the Australian Bureau of Meteorology, especially adapted for the climate of this continent. Possibly used in Central Europe and parts of other continents too, but then windchill and similar values had never gained that much popularity there as in the US or Canada, so information about its usage is scarce or uncertain. It depends on air temperature, wind speed and humidity and can be used for lower and higher temperatures alike.
ko: 오스트레일리아 대륙의 기후에 특별히 맞춘 오스트레일리아 기상청에서 활용하는 모델입니다. 중앙 유럽이나 다른 대륙 일부에서 사용할 수도 있습니다만, 풍속 냉각 같은 값은 상당히 많이 활용하는 미국이나 캐나다에서와 같이 측정되지는 않으므로, 이 모델의 사용 정보는 부족하며 부정확합니다. 이 모델은 기온, 풍속, 습도에 따르며 최저, 최고 기온과 같은 요소에 사용합니다.

en: Improvements by Robert G. Quayle and Robert G. Steadman applied in 1998 to earlier experiments/developments by Steadman. This model only depends on wind speed and temperature, not on relative humidity and can be used for both heat and cold stress.
ko: Robert G. Quayle과 Robert G. Steadman의 개선 결과물은 1998년도에 Steadman의 이전 실험/개발작에 적용했습니다. 이 모델은 풍속과 온도에 의존하며, 상대 습도에 의존하지 않고, 온열 및 한랭 스트레스 측정에 사용할 수 있습니다.

en: Choose an icon theme.
ko: 아이콘 테마를 선택하십시오.

en: <b>Directory:</b> %s
    
    <b>Author:</b> %s
    
    <b>Description:</b> %s
    
    <b>License:</b> %s
ko: <b>디렉터리:</b> %s
    
    <b>작성자:</b> %s
    
    <b>설명:</b> %s
    
    <b>라이선스:</b> %s

en: A more calendar-like view, with the days in columns and the daytimes (morning, afternoon, evening, night) in rows.
ko: 세로 방향으로는 날짜별로, 가로 방향으로는 하루 내용(아침, 점심, 저녁, 밤)별로, 좀 더  달력처럼 보입니다.

en: Shows the forecasts in a table with the daytimes (morning, afternoon, evening, night) in columns and the days in rows.
ko: 예보를 하루 내용 별(아침, 점심, 저녁, 밤)과 날짜별로 도표상에 한줄로 표시합니다.

en: Met.no provides forecast data for up to %d days in the future. Choose how many days will be shown in the forecast tab in the summary window. On slower computers, a lower number might help against lags when opening the window. Note however that usually forecasts for more than three days in the future are unreliable at best ;-)
ko: Met.no에서는 %d일 이후의 예보 데이터를 제공합니다. 요약 창의 예보 탭에 며칠의 예보를 표시할 지 선택하십시오. 느린 컴퓨터에서는 창을 열 때 움직임이 끊어져 보이는 것을 막으려면 작은 값으로의 설정이 도움됩니다. 참고로 기껏해봐야 3일 이후의 예보는 보통 신뢰성이 없습니다. ;-)

en: Select font
ko: 글꼴 선택

note: TRANSLATORS: Fallback value, usually never shown.
en: Choose the value to add to the list below. Values can be added more than once.
ko: 아래 목록에 추가할 값을 선택하십시오. 한 번 이상 값을 추가할 수 있습니다.

en: Air temperature, sometimes referred to as dry-bulb temperature. Measured by a thermometer that is freely exposed to the air, yet shielded from radiation and moisture.
ko: 기온은 때로는 건구 온도계로 참조합니다. 광선이나 수증기로부터 보호하지 않고 공기중에 자유로이 노출하는 온도계로 측정합니다.

en: The weight of the air that makes up the atmosphere exerts a pressure on the surface of the Earth, which is known as atmospheric pressure. To make it easier to compare the value to other values for locations with different altitudes, atmospheric pressure is adjusted to the equivalent sea-level pressure and called barometric pressure. Rising barometric pressures generally indicate an improvement in weather conditions, while falling pressures mean deterioration.
ko: 지구 표면에 대기가 압력을 가하게 하는 기압으로 알려진 공기의 무게입니다. 다른 고도 위치에서 특정 값과 다른 값을 비교하기 쉽게 하려면, 기압은 해수면 기압에 동등하게 조절하며 이를 대기압이라고 합니다. 대기압의 하강은 날씨 상태의 악화를 의미하는 반면, 대기압의 상승은 보통 날씨 상태가 더 좋게 나타납니다.

en: Nowadays wind speed/velocity is measured using an anemometer (Greek <i>anemos</i>, meaning <i>wind</i>) in 10 m (33 ft) height. Anemometers usually measure either wind speed or pressure, but will provide both values as they are closely related to and can be deduced from each other.
ko: 이제 바람의 속도는 10m(33ft)높이의 아네모메터(그리스어 <i>anemos</i>는 <i>바람</i>을 의미. 풍속계)를 사용하여 측정합니다. 풍속계는 보통 풍속 또는 기압을 둘 다 측정하지만, 서로의 값이 밀접하게 연관되어 있는 만큼 두 값을 따로 또 같이 제공하며, 각각의 값을 통해 서로를 추정할 수 있습니다.

en: Invented by Sir Francis Beaufort in 1805, this empirical scale on wind speed is based on people's observations of specific land or sea conditions, denoting these conditions with numbers from 0 (calm) to 12 (hurricane).
ko: 1805년에 Sir Francis Beaufort가 발견한 풍속의 실증 단위는 사람의 지정 지역 및 바다 상태의 관측을 기반으로 하며, 이들 상태를 표기하는데 0(고요함)부터 12(폭풍)까지의 숫자를 사용합니다.

en: This gives the cardinal direction (North, East, South, West) the wind is coming from.
ko: 바람이 오는 방향을 기수 방향(동, 서, 남, 북)으로 제공합니다.

en: This gives the direction the wind is coming from in azimuth degrees (North = 0°, East = 90°, South = 180° and West = 270°).
ko: 바람이 오는 방향을 방위각(북 = 0°, 동 = 90°, 남 = 180°, 서 = 270°)으로 제공합니다.

en: Humidity is defined as the amount of water vapor in the air and increases the possibility of precipitation, fog and dew. While absolute humidity is the water content of air, relative humidity gives (in %) the current absolute humidity relative to the maximum for that air temperature and pressure.
ko: 습도는 공기중의 수분 분포양으로 정의하며, 강수, 안개, 이슬 확률과 함께 증가합니다. 절대 습도는 공기중의 수분의 양이며, 상대 습도는 기온과 기압에 대한 최대 상대 습도에 대한 현재 절대 습도(% 단위)로 나타냅니다.

en: This is the temperature to which air must be cooled to reach 100% relative humidity, given no change in water content. Reaching the dew point halts the cooling process, as condensation occurs which releases heat into the air. A high dew point increases the possibility of rain and severe thunderstorms. The dew point allows the prediction of dew, frost, fog and minimum overnight temperature, and has influence on the comfort level one experiences.
    
    <b>Note:</b> This is a calculated value not provided by met.no.
ko: 100% 상대 습도에 도달하려면 반드시 시원해져야 할 온도입니다. 물이라는 내용에는 변화가 없습니다. 이슬점에 도달하면 공기가 따듯해지기 시작하도록 수증기 응결을 유발하여 시원해지는 과정을 멈춥니다. 최고 이슬점은 비와 수많은 천둥 번개 폭풍의 가능성을 높입니다. 이슬점은 이슬, 서리, 안개, 하룻밤 최저 기온을 유발하며, 하나의 편안한 수준의 경험에 영향을 줍니다.
    
    <b>참고:</b> met.no에서 제공하지 않은 계산한 값입니다.

en: Also known as <i>felt temperature</i>, <i>effective temperature</i>, or what some weather providers declare as <i>feels like</i>. Human temperature sensation is not only based on air temperature, but also on heat flow, physical activity and individual condition. While being a highly subjective value, apparent temperature can actually be useful for warning about extreme conditions (cold, heat).
    
    <b>Note:</b> This is a calculated value not provided by met.no. You should use a calculation model appropriate for your local climate and personal preferences on the units page.
ko: <i>체감 온도</i>, <i>유효 온도</i>, 또는 기상 정보 제공자가 <i>느낌</i>처럼 what some weather providers declare as <i>feels like</i>. 인간 온도 체감은 기온 뿐만 아니라 열의 흐름,신체 활동, 개인 상태에 따라서도 다릅니다. While being a highly subjective value, apparent temperature can actually be useful for warning about extreme conditions (cold, heat).
    
    <b>참고:</b> met.no에서 제공하지 않는 계산 값입니다. 여러분이 사는 지역의 기후와 개인 기본 설정에 대한 적당한 계산 모델을 단위 페이지에서 사용하셔야 합니다.

en: This gives the low-level cloud cover in percent. According to WMO definition, low-level clouds can be found at altitudes below 4,000 m (13,000 ft), or 5,000 m (16,000 ft) at the equator, though their basis often lie below 2,000 m (6,500 ft). They are mainly composed of water droplets or ice particles and snow, when temperatures are cold enough.
ko: 이 값은 백분율로 나타낸 저고도 운량입니다. WMO 정의에 따르면, 저고도 운량의 해당 고도는 4,000 m (13,000 ft), 적도 지역에서는 5,000 m (16,000 ft) 입니다.  날씨가 충분히 추우면 주로 작은 물방울또는 얼음 입나나 눈으로 이루어져 있습니다.

en: This specifies the mid-level cloud cover in percent. According to WMO definition, mid-level clouds form in heights of 4,000-8,000 m (13,000-26,000 ft), or 5,000-10,000 m (16,000-33,000 ft) at the equator. Like their low-level cousins, they are principally composed of water droplets. When temperatures get low enough, ice particles can replace the droplets.
ko: 이 값은 백분율로 나타낸 중고도 운량입니다. WMO 정의에 따르면, 중고도 구름은 4,000-8000 m (13,000-26,000 ft), 적도 지방에서는 5,000-13,000 m (16,000-33,000 ft) 높이에서 형성합니다. 저고도 구름과 같이, 기본적으로 물방울로 구성되어 있습니다. 온도가 충분히 낮으면 물방울 대신 얼음 조각이 존재할 수 있습니다.

en: This reports the high-level cloud cover in percent. According to WMO definition, high-level clouds can be found in altitudes of 8,000 to 15,000 m (26,000 to 49,000 ft), or 10,000 m-18,000 m (33,000-59,000 ft) at the equator, where temperatures are so low that they are mainly composed of ice crystals. While typically thin and white in appearance, they can be seen in a magnificent array of colors when the sun is low on the horizon.
ko: 이 값은 백분율로 나타낸 고고도 운량입니다. WMO 정의에 따르면, 고고도 운량의 해당 고도는 온도가 상당히 낮아 얼음 결정으로 구성되는 곳이며, 8,000에서 15,000 m 까지(26,000에서 49,000 ft까지), 적도 지역에서는 10,000에서 18,000 m까지(33,000에서 59,000 ft까지)입니다. 보통 모양새가 얇고 하얗게 보이지만, 태양이 지평선에 걸쳐 있다면 다양한 색상을 볼 수 있습니다.

en: Cloudiness, or cloud cover, defines the fraction of the sky obscured by clouds when observed from a given location. Clouds are both carriers of precipitation and regulator to the amount of solar radiation that reaches the surface. While during daytime they reduce the temperature, at night they have the opposite effect, as water vapor prevents long-wave radiation from escaping into space. Apart from that, clouds reflect light to space and in that way contribute to the cooling of the planet.
ko: 운량 또는 덮힌 구름 양은 지정 지역에서 관측했을 때 구름이 하늘을 뒤덮어 하늘이 맑지 않은 비율을 정의합니다. 구름은 비를 몰고 오기도 하며, 지표면에 도달하는 많은 양의 태양 광선을 적절하게 걸러줍니다. 대낮에는 온도를 낮춰주며, 밤에는 수증기가 긴 파장의 광선이 우주 밖으로 나가는 것을 막는 반대의 작용을 합니다. 이 외에도, 구름은 빛을 우주로 반사하여 지구를 시원하게 해줍니다.

en: Fog is a type of low-lying stratus cloud, with the moisture in it often generated locally such as from a nearby lake, river, ocean, or simply moist ground, that forms when the difference between temperature and dew point is below 2.5 °C (4 °F), usually at a relative humidity of 100%. Fog commonly produces precipitation in the form of drizzle or very light snow and reduces visibility to less than 1 km (5/8 statute mile).
ko: 안개는 낮게 깔린 구름의 형태이며, 보통 온도와 이슬점의 차가 2.5 °C (4 °F)이고, 상대습도가 100%일 경우, 호수, 강가, 바닷가 또는 습지 주변에서 지역적으로 습기를 동반하여 발생합니다. 안개는 보통 이슬 형태 또는 아주 적은 양의 눈으로 내리고, 가시거리를 1km(5/8 법정 마일) 내로 줄입니다.

en: The amount of rain, drizzle, sleet, hail, snow, graupel and other forms of water falling from the sky over a specific period.
    
    The values reported by met.no are those of precipitation in the liquid state - or in other words: of rain -, so if snow is expected (but not sleet), then the amount of snow will be <i>guessed</i> by multiplying the original value by a ratio dependent on the air temperature:
    
    <tt><small>                   T &lt; -11.1 °C (12 °F) =&gt; 1:12
    -11.1 °C (12 °F) &lt; T &lt;  -4.4 °C (24 °F) =&gt; 1:10
     -4.4 °C (24 °F) &lt; T &lt;  -2.2 °C (28° F) =&gt; 1:7
     -2.2 °C (28 °F) &lt; T &lt;  -0.6 °C (31 °F) =&gt; 1:5
     -0.6 °C (31 °F) &lt; T                    =&gt; 1:3
    
    </small></tt>Example: If temperature is -5 °C (12 °F), then snow density will be low and a rain to snow ratio of 1:10 will be used for calculation. Assuming the reported value is 5 mm, then the calculated amount of snow precipitation is 50 mm.
    
    <b>Note</b>: While air temperature is an important factor in this calculation, there are other influencing factors that the plugin doesn't know about like the type of snow and ground temperature. Because of that, these rules will only lead to rough estimates and may not represent the real amount of snow.
ko: 비, 이슬비, 진눈깨비, 우박, 싸락눈 등 하늘에서 주기적으로 물이 떨어지는 양입니다.
    
    met.no에서 알려주는 값은 액체의 상태에 따른 강수량입니다. 다른 말로 비의 양이라고도 합니다. 따라서 (진눈깨비가 아닌)눈이 예상된다면, 강설량은 대기 상태에 따른 비율 값을 곱하여 <i>추정</i>합니다.
    
    <tt><small> T &lt; -11.1 °C (12 °F) =&gt; 1:12
    -11.1 °C (12 °F) &lt; T &lt; -4.4 °C (24 °F) =&gt; 1:10
    -4.4 °C (24 °F) &lt; T &lt; -2.2 °C (28° F) =&gt; 1:7
    -2.2 °C (28 °F) &lt; T &lt; -0.6 °C (31 °F) =&gt; 1:5
    -0.6 °C (31 °F) &lt; T =&gt; 1:3
    
    </small></tt>예제: 온도가 -5 °C (12 °F)이면, 강설 밀도는 줄어들고 비 올 확률 대 눈 올 확률 비율 1:10을 계산에 사용합니다. 알려진 값을 5mm라고 하면 계산한 강설량은 50mm가 됩니다.
    
    <b>참고</b>: 이 계산에서 온도는 중요한 상수이지만 강설 형태와 지상 온도와 같은 다른 알 수 없는 영향 인자요소도 있습니다. 왜냐면 이 규칙은 대략적인 값을 구할 뿐이며, 실제 강설량을 표현하는 것은 아니기 때문입니다.

en: Labels to d_isplay
ko: 표시할 레이블(_I)

note: #-#-#-#-#  1543 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Ordinals names: Northeast
en: NE
ko: 북동

note: #-#-#-#-#  1543 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Ordinals names: Southeast
en: SE
ko: 남동

note: #-#-#-#-#  1543 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Ordinals names: Southwest
en: SW
ko: 남서

note: #-#-#-#-#  1543 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Ordinals names: Northwest
en: NW
ko: 북서

en: No icon theme!
ko: 아이콘 테마가 없습니다!

en: Search location
ko: 지역 검색

en: Enter a city name or address
ko: 도시 명칭 또는 주소를 입력하십시오

note: #-#-#-#-#  1782 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Latitude and longitude are known from the * search results, but not the location name. The user shall * give the place a name.
en: Unnamed place
ko: 이름 없는 장소

en: Error downloading met.no logo image to %s, reason: %s
ko: "%2$s" 이유로 인해 met.no 로고 이미지를 %1$s에 다운로드하는 중 오류가 발생했습니다

en: Coordinates
ko: 좌표

note: #-#-#-#-#  1543 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: altitude TRANSLATORS: Satellite altitude #-#-#-#-#  722 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, q
en: Altitude
ko: 고도

note: TRANSLATORS: Please use as many \t as appropriate to align the date/time values as in the original.
en: 
    Downloads
ko: 
    다운로드

en: 	Weather data:
    	Last:	%s
    	Next:	%s
    	Current failed attempts: %d
ko: 	날씨 데이터:
    	최근:	%s
    	다음:	%s
    	현재 실패한 시도 횟수: %d

en: 	Met.no Locationforecast API states that this version
    	of the webservice is deprecated, and the plugin needs to be
    	adapted to use a newer version, or it will stop working within
    	a few months.
    	Please file a bug on https://gitlab.xfce.org/panel-plugins/xfce4-weather-plugin/
    	if no one else has done so yet.
ko: 	Met.no Locationforecast API 가 웹서비스 버전이 오래되어
    	플러그인 새 버전을 적용하거나 몇 달간 동작을 멈춰야 합니다.
    	
    	아직 해결이 안됐다면 https://gitlab.xfce.org/panel-plugins/xfce4-weather-plugin/ 에
    	버그를 알려주십시오.

en: 	Astronomical data:
    	Last:	%s
    	Next:	%s
    	Current failed attempts: %d
ko: 	천체 데이터:
    	최근:	%s
    	다음:	%s
    	현재 실패한 시도 횟수: %d

en: 
    	Met.no sunrise API states that this version of the webservice
    	is deprecated, and the plugin needs to be adapted to use
    	a newer version, or it will stop working within a few months.
    	Please file a bug on https://gitlab.xfce.org/panel-plugins/xfce4-weather-plugin/
    	if no one else has done so yet.
ko: 
    	Met.no 일출 API의 웹서비스 버전이 오래되어 새 버전을 적용
    	하거나 몇달간 동작을 멈춰야 합니다.
    	아직 해결이 안됐다면 https://gitlab.xfce.org/panel-plugins/xfce4-weather-plugin/ 에
    	버그를 알려주십시오.

note: calculation times
en: 
    Times Used for Calculations
ko: 
    계산에 사용한 시간대

en: 	Temperatures, wind, atmosphere and cloud data calculated
    	for:		%s
ko: 	다음 시간에 대한 온도, 바람, 대기, 구름 데이터를 처리합니다:
    	%s

en: 
    	Precipitation and the weather symbol have been calculated
    	using the following time interval:
    	Start:	%s
    	End:	%s
ko: 
    	다음 시간 주기에 따라 강수량과 날씨 기호를 처리합니다:
    	
    	시작 시간:	%s
    	종료 시간:	%s

note: sun and moon
en: 
    Astronomical Data
ko: 
    천문 데이터

en: 	Sunrise:		The sun never rises today.
ko: 	일출:	오늘은 해가 뜨지 않습니다.

en: 	Sunset:		The sun never sets today.
ko: 	일몰:	오늘은 해가 지지 않습니다.

en: 	Sunrise:		%s
ko: 	일출:	%s

en: 	Sunset:		%s
ko: 	일몰:	%s

en: 	Moon phase:	%s
ko: 	달의 위상:	%s

en: 	Moon phase:	Unknown
ko: 	달의 위상:	알 수 없음

en: 	Moonrise:	The moon never rises today.
ko: 	월출:	오늘은 달이 뜨지 않습니다.

en: 	Moonset:	The moon never sets today.
ko: 	월몰:	오늘은 달이 지지 않습니다.

en: 	Moonrise:	%s
ko: 	월출:	%s

en: 	Moonset:	%s
ko: 	월몰:	%s

en: 	Data not available, will use sane default values for night and day.
ko: 	데이터가 없어, 밤낮에 대해 온전한 기본값을 사용합니다.

note: temperatures
en: 
    Temperatures
ko: 
    온도

en: Dew point
ko: 이슬점

en: Apparent temperature
ko: 체감 온도

note: wind
en: 
    Wind
ko: 
    바람

en: 	Speed: %s %s (%s on the Beaufort scale)
ko: 	풍속: %s %s (보포르 단계: %s)

en: 	Direction: %s (%s%s)
ko: 	방향: %s (%s%s)

note: precipitation
en: 
    Precipitation
ko: 
    강우량

en: Precipitation amount
ko: 비가 내린 양

note: atmosphere
en: 
    Atmosphere
ko: 
    기압

en: Barometric pressure
ko: 대기압

en: Relative humidity
ko: 상대 습도

note: clouds
en: 
    Clouds
ko: 
    구름

en: Low clouds
ko: 최소 운량

en: Middle clouds
ko: 보통 운량

en: High clouds
ko: 최대 운량

en: Cloudiness
ko: 구름

en: 
    Credits
ko: 
    만든 이

en: 	Encyclopedic information partly taken from
ko: 	백과사전 정보 일부 출처:

en: 
    	Elevation and timezone data provided by
ko: 
    	고도 및 시간대 데이터 제공:

en: 
    	Weather and astronomical data from
ko: 
    	날씨, 천문 데이터 출처:

en: The Norwegian Meteorological Institute
ko: 노르웨이 기상청

note: #-#-#-#-#  527 (gnome-clocks master)  #-#-#-#-# If it is Jan 1st there, and not Jan 2nd here, then it must be Dec 31st here, so return "tomorrow" #-#-#-#-#  344 (evolution)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a date.
en: Tomorrow
ko: 내일

note: TRANSLATORS: Please use spaces as needed or desired to properly align the values; Monospace font is enforced with <tt> tags for alignment, and the text is enclosed in <small> tags because that looks much better and saves space.
en: <b>Times used for calculations</b>
ko: <b>계산에 사용한 시간대</b>

en: <tt><small>Interval start:       %s</small></tt>
ko: <tt><small>주기 시작:       %s</small></tt>

en: <tt><small>Interval end:         %s</small></tt>
ko: <tt><small>주기 종료:         %s</small></tt>

en: <tt><small>Data calculated for:  %s</small></tt>
ko: <tt><small>데이터 계산 대상: %s</small></tt>

en: <b>Temperatures</b>
ko: <b>기온</b>

en: <tt><small>Dew point:            %s%s%s</small></tt>
ko: <tt><small>이슬점:            %s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Apparent temperature: %s%s%s</small></tt>
ko: <tt><small>체감 온도: %s%s%s</small></tt>

en: <b>Atmosphere</b>
ko: <b>기압</b>

en: <tt><small>Barometric pressure:  %s%s%s</small></tt>
ko: <tt><small>대기압: %s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Relative humidity:    %s%s%s</small></tt>
ko: <tt><small>상대 습도: %s%s%s</small></tt>

en: <b>Precipitation</b>
ko: <b>강우량</b>

en: <tt><small>Amount:        %s%s%s</small></tt>
ko: <tt><small>양:        %s%s%s</small></tt>

en: <b>Clouds</b>
ko: <b>운량</b>

note: TRANSLATORS: Clouds percentages are aligned to the right in the tooltip, the %5s are needed for that and are used both for rounded and unrounded values.
en: <tt><small>Fog:           %5s%s%s</small></tt>
ko: <tt><small>안개:           %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Low clouds:    %5s%s%s</small></tt>
ko: <tt><small>저고도 운량:    %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Middle clouds: %5s%s%s</small></tt>
ko: <tt><small>중고도 운량: %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>High clouds:   %5s%s%s</small></tt>
ko: <tt><small>고고도 운량:   %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Cloudiness:    %5s%s%s</small></tt>
ko: <tt><small>운량:    %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Sunrise: The sun never rises this day.</small></tt>
ko: <tt><small>일출: 오늘은 해가 뜨지 않습니다.</small></tt>

en: <tt><small>Sunset: The sun never sets this day.</small></tt>
ko: <tt><small>일몰: 오늘은 해가 지지 않습니다.</small></tt>

en: <tt><small>Sunrise: %s</small></tt>
ko: <tt><small>일출: %s</small></tt>

en: <tt><small>Sunset:  %s</small></tt>
ko: <tt><small>일몰:  %s</small></tt>

en: <tt><small>Moon phase: %s</small></tt>
ko: <tt><small>달의 위상: %s</small></tt>

en: <tt><small>Moon phase: Unknown</small></tt>
ko: <tt><small>달의 위상: 알 수 없음</small></tt>

en: <tt><small>Moonrise: The moon never rises this day.</small></tt>
ko: <tt><small>월출: 오늘은 달이 뜨지 않습니다.</small></tt>

en: <tt><small>Moonset: The moon never sets this day.</small></tt>
ko: <tt><small>월몰: 오늘은 달이 지지 않습니다.</small></tt>

en: <tt><small>Moonrise: %s</small></tt>
ko: <tt><small>월출: %s</small></tt>

en: <tt><small>Moonset:  %s</small></tt>
ko: <tt><small>월몰:  %s</small></tt>

note: #-#-#-#-#  1782 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# daytime headers
en: Morning
ko: 아침

en: Evening
ko: 저녁

en: Please set a location in the plugin settings.
ko: 플러그인 설정에서 지역을 설정해 주십시오.

en: Currently no data available.
ko: 현재 데이터가 없습니다.

en: _Forecast
ko: 예보(_F)

note: TRANSLATORS: Moon phases
en: New moon
ko: 새 달

en: Waxing crescent
ko: 차가는 초승달

en: First quarter
ko: 초승달

en: Waxing gibbous
ko: 차가는 달

en: Full moon
ko: 보름달

en: Waning gibbous
ko: 이지러지는 달

en: Third quarter
ko: 그뭄달

en: Waning crescent
ko: 이지러지는 초승달

en: Lightly cloudy
ko: 조금 흐림

en: Partly cloudy
ko: 구름 조금

note: #-#-#-#-#  1782 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# * http://www.theweathernetwork.com/weathericons/?product=weathericons&pagecontent=index: *   "Showers – Some sun is expected, interspersed with showers from *    time to time. As opposed to rain, showers describe liquid *    precipitation that can vary
en: Rain showers
ko: 소나기

note: * http://www.theweathernetwork.com/weathericons/?product=weathericons&pagecontent=index: *   "Thunder Showers - Intermittent rain showers with thunder and lightning, generally *    short-lived."
en: Thunder showers
ko: 뇌우

note: Analogues to "Rain showers"
en: Sleet showers
ko: 진눈깨비 폭우

en: Rain with thunder
ko: 천둥번개를 동반한 비

note: Sleet is a mixture of rain and snow, but it's not hail.
en: Sleet
ko: 진눈깨비

en: Snow
ko: 눈

note: * http://en.wikipedia.org/wiki/Thundersnow: *   "Thundersnow, also known as a winter thunderstorm or a thunder snowstorm, is a relatively *    rare kind of thunderstorm with snow falling as the primary precipitation instead of *    rain. It typically falls in regions of strong upward motion within t
en: Thundersnow
ko: 뇌설

note: Same as symbols 1-15, but with thunder
en: Sleet showers with thunder
ko: 천둥 번개를 동반한 진눈깨비 폭우

en: Snow showers with thunder
ko: 천둥 번개를 동반한 소나기

en: Light rain with thunder
ko: 천둥 번개를 동반한 가랑비

en: Sleet with thunder
ko: 천둥 번개를 동반한 진눈깨비

en: No carrier signal
ko: 캐리어 신호 없음

note: Translators: net_name: quality quality_unit at rate Mb/s
en: %s: %d%s at %dMb/s
ko: %1$s: %4$dMb/s, %2$d%3$s

note: Translators: quality quality_unit at rate Mb/s
en: %d%s at %dMb/s
ko: %3$dMb/s, %1$d%2$s

en: Wavelan Plugin Options
ko: 무선랜 플러그인 옵션

en: _Autohide when offline
ko: 연결이 없으면 자동으로 숨기기(_A)

en: Autohide when no _hardware present
ko: 장치가 없으면 자동 숨김(_H)

en: Note: This will make it difficult to remove or configure the plugin if there is no device detected.
ko: 참고: 장치를 감지하지 못한 경우에는 플러그인 제거나 설정이 어려워질 수 있습니다.

en: Enable sig_nal quality colors
ko: 신호 품질 색 활성화(_N)

en: Show _icon
ko: 아이콘 표시(_I)

en: View the status of a wireless network
ko: 무선 네트워크 상태를 봅니다

en: No such WaveLAN device
ko: 무선랜 장치가 없습니다

en: Invalid parameter
ko: 잘못된 매개변수

en: Wavelan
ko: 무선랜

en: Could not execute command (exit status %d)
ko: 명령을 실행할 수 없습니다(종료 상태 %d)

note: Generate error message
en: Could not execute command:
ko: 명령을 실행할 수 없습니다:

note: History length label
en: Number of saved history items:
ko: 저장한 기록 요소 수:

note: Pattern types frame label
en: Enable support for:
ko: 다음 항목에 대한 기능 활성화:

note: Command type: URL
en: URLs (http/https/ftp/ftps)
ko: URL (http/https/ftp/ftps)

note: Command type: email address
en: Email addresses
ko: 전자메일 주소

note: Command type: directory path
en: Directory paths
ko: 디렉터리 경로

en: Expand variables with wordexp
ko: 단어 표현식으로 변수값 확장

note: Command type: !bang
en: DuckDuckGo queries (starting with !)
ko: 덕덕고 쿼리문 (!로 시작)

note: Command type: I'm feeling ducky (\)
en: DuckDuckGo queries (starting with \)
ko: 덕덕고 쿼리문 (\로 시작)

note: Fallback if the above don't match
en: If the above patterns don't match:
ko: 위 패턴에 일치하지 않으면:

note: Smart bookmark radio button
en: Use smart bookmark URL
ko: 지능형 책갈피 URL 사용

note: Executable command radio button (smart bookmark off)
en: Run as executable command
ko: 실행 가능 명령 실행

en: Run command with $SHELL -i -c
    (enables alias and variable expansion)
ko: $SHELL -i -c 명령 실행
    (alias와 변수 확장 사용 가능)

note: vim:set expandtab sts=2 ts=2 sw=2:
en: Verve Command Line
ko: Verve 명령행

en: Command line interface with auto-completion and command history
ko: 자동 완성과 명령 기록기능이 동작하는 명령줄 인터페이스

en: %dh %dm %ds left
ko: %d시 %d분 %d초 남음

en: %dm %ds left
ko: %d분 %d초 남음

en: %ds left
ko: %d초 남음

note: Display the name of the alarm when the countdown ends
en: Beeep! :) 
    Time is up for the alarm %s.
ko: 삐! :)
    %s 알림 시간이 되었습니다.

en: Rerun the timer
ko: 타이머 재실행

en: Pause timer
ko: 타이머 일시정지

en: Resume timer
ko: 타이머 복귀

en: Stop timer
ko: 타이머 멈추기

en: %dh %dm %ds
ko: %d시 %d분 %d초

en: %dm %ds
ko: %d분 %d초

en: %ds
ko: %d초

en: At %02d:%02d
ko: %02d:%02d

en: Enter the countdown time
ko: 카운트다운 시간 입력

en: Enter the time of alarm (24h format)
ko: 알림 시간 입력(24시간제 형식)

en: h
ko: 시

en: m
ko: 분

en: s
ko: 초

note: **************
en: Command to run:
ko: 실행할 명령:

note: ************** add recurring alarm check button
en: Recurring alarm
ko: 알림 반복

note: add alarm autostart check button
en: Auto start when plugin loads
ko: 플러그인을 불러왔을 때 자동 시작

en: Add new alarm
ko: 새 알림 추가

en: Edit alarm
ko: 알림 편집

en: Xfce4 Timer Options
ko: Xfce4 타이머 옵션

en: Timer name
ko: 타이머 이름

en: Countdown period /
    Alarm time
ko: 카운트다운 주기 /
    알림 시간

en: Alarm command
ko: 알림 명령

en: Don't display a warning  if an alarm command is set
ko: 알람 명령을 설정했을 경우 경고를 표시하지 않음

note: Default alarm command config
en: Use a default alarm command
ko: 기본 알림 명령 사용

en: Default command:
ko: 기본 명령:

note: Alarm repetitions config
en: Repeat the alarm command
ko: 알림 명령 반복

en: Number of repetitions
ko: 반복 횟수

en:   Time interval (sec.)
ko:   시간 간격(초)

en: About xfce4-timer-plugin
ko: xfce4-timer-plugin 정보

en: A plugin to define countdown timers or alarms at given times.
ko: 초시계 타이머 또는 주어진 시간에 대한 알림을 정의하는 플러그인 입니다.

en: Xfce4 Timer
ko: Xfce4 타이머

en: Timer plugin for Xfce panel
ko: Xfce 패널용 타이머 플러그인

note: Create menu item for taking an instant break
en: Take a break
ko: 휴식

note: Create menu item for resetting the timer
en: Reset timer
ko: 타이머 초기화

en: Xfce Panel plugin for taking a break from computer work every now and then.
ko: 언제든지 컴퓨터 작업간 휴식을 하기위한 Xfce 패널 플러그인 입니다.

en: Time Out
ko: 시간 초과

note: #-#-#-#-#  1778 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create time settings section
en: Time settings
ko: 시간 설정

note: #-#-#-#-#  1515 (simple-scan)  #-#-#-#-# Label after page delay radio buttons
en: Seconds
ko: 초

note: #-#-#-#-#  1778 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create break countdown time label
en: Time between breaks:
ko: 휴식 간 시간:

note: Create lock countdown time label
en: Break length:
ko: 휴식 시간:

note: Create postpone countdown time label
en: Postpone length:
ko: 연기 시간:

note: Create postpone check button
en: Allow postpone
ko: 연기 허용

note: Create resume check button
en: Resume automatically
ko: 자동으로 재개

note: Create note label
en: Note: Icon and time cannot be hidden simultaneously.
ko: 알림: 아이콘과 시간은 한꺼번에 숨길 수 없습니다

note: Create display time check button
en: Display remaining time in the panel
ko: 패널에 남은 시간 표시

note: Create display hours check button
en: Display hours
ko: 시간 표시

note: #-#-#-#-#  1778 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create display seconds check button
en: Display seconds
ko: 초 표시

note: #-#-#-#-#  1778 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create postpone button
en: _Postpone
ko: 연기(_P)

en: The break is over.
ko: 휴식이 끝났습니다.

note: Translators: this is %s seconds/minutes/hours
en: Time left: %s
ko: 남은 시간: %s

note: Translators: this is %s minutes, %s seconds Translators: this is %s hours %s seconds Translators: this is %s hours, %s minutes Translators: this is %s minutes %s seconds
en: Time left: %s %s
ko: 남은 시간: %s %s

note: Translators: this is %s hours, %s minutes, %s seconds
en: Time left: %s %s %s
ko: 남은 시간: %s %s %s

en: Automatically controlled time outs and breaks
ko: 휴식과 시간초과 상태를 자동으로 관리합니다

en: Black on White
ko: 흰색 바탕 검정

en: Dark Pastels
ko: 어두운 파스텔

en: Green on Black
ko: 검정 바탕 녹색

en: Solarized (dark)
ko: 쏠라 (다크)

en: Solarized (light)
ko: 쏠라 (라이트)

en: White on Black
ko: 검정 바탕 흰색

note: parameter of --default-display parameter of --display
en: display
ko: 디스플레이

en: Window or Tab Separators
ko: 창 또는 탭 구분선

en: Tab Options
ko: 탭 옵션

en: Window Options
ko: 창 옵션

note: parameter of --geometry
en: geometry
ko: 크기

note: #-#-#-#-#  1777 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --role
en: role
ko: 역할

note: parameter of --font
en: font
ko: 글꼴

note: #-#-#-#-#  1777 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --zoom
en: zoom
ko: 확대

en: See the %s man page for full explanation of the options above.
ko: 다음 옵션의 완전한 설명을 보려면 %s 맨페이지를 보십시오.

en: Xfce Terminal
ko: Xfce 터미널

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>,
ko: Benedikt Meurer 작성 <benny@xfce.org>,

en: and Igor Zakharov <f2404@yandex.ru>.
ko: Igor Zakharov <f2404@yandex.ru>가 작성함.

en: Unable to register terminal service: %s
ko: 터미널 서비스 등록에 실패했습니다: %s

en: Failed to connect to session manager: %s
ko: 세션 관리자와의 연결에 실패했습니다: %s

en: Western European
ko: 서부 유럽어

en: South-Eastern Europe
ko: 남동부 유럽

en: User id mismatch
ko: User id가 일치하지 않습니다

en: Display mismatch
ko: 화면이 일치하지 않습니다

en: Option "--default-display" requires specifying the default X display as its parameter
ko: 옵션 "--default-display"에 매개변수로 기본 X 디스플레이를 지정해야 합니다

en: Option "--default-working-directory" requires specifying the default working directory as its parameter
ko: 옵션 "--default-working-directory"에 매개변수로 기본 작업 디렉터리를 지정해야 합니다

en: Option "--execute/-x" requires specifying the command to run on the rest of the command line
ko: 옵션 "--execute/-x"는 명령행 뒤쪽에 실행할 명령을 지정해야 합니다"

en: Option "--command/-e" requires specifying the command to run as its parameter
ko: 옵션 "--command/-e"에 매개변수로 실행할 명령을 지정해야 합니다

en: Option "--working-directory" requires specifying the working directory as its parameter
ko: 옵션 "--working-directory"에 매개변수로 작업 디렉터리를 명시해야 합니다

en: Option "--title/-T" requires specifying the title as its parameter
ko: 옵션 "--title/-T"에 매개변수로 타이틀을 지정해야 합니다

en: Option "--dynamic-title-mode" requires specifying the dynamic title mode as its parameter
ko: 옵션 "--dynamic-title-mode"에 매개변수로 타이틀을 지정해야 합니다

en: Invalid argument for option "--dynamic-title-mode": %s
ko: 옵션 "--dynamic-title-mode"의 변수가 잘못되었습니다: %s

en: Option "--initial-title" requires specifying the initial title as its parameter
ko: 옵션 "--initial-title"에 매개변수로 타이틀을 지정해야 합니다

en: Option "%s" requires specifying the color as its parameter
ko: 색상을 매개변수로 지정하려면 "%s" 옵션이 필요합니다

en: Unable to parse color: %s
ko: %s 색상을 해석할 수 없습니다

en: Option "--display" requires specifying the X display as its parameter
ko: X 디스플레이를 매개변수를 통해 지정하려면 "--display" 옵션이 필요합니다

en: Option "--geometry" requires specifying the window geometry as its parameter
ko: 옵션 "--geometry"에 매개변수로 창 크기 및 위치를 지정해야 합니다

en: Option "--role" requires specifying the window role as its parameter
ko: 옵션 "--role"에 매개변수로 창의 역할을 지정해야 합니다

en: Option "--sm-client-id" requires specifying the unique session id as its parameter
ko: "--startup-id" 옵션은 파라미터로 유일한 세션 ID를 지정해야 합니다

en: Option "--startup-id" requires specifying the startup id as its parameter
ko: 옵션 "--startup-id"에 매개변수로 시작 ID를 지정해야 합니다

en: Option "--icon/-I" requires specifying an icon name or filename as its parameter
ko: 옵션 "--icon/-I"에 매개변수로 아이콘 이름이나 파일 이름을 지정해야 합니다.

en: Option "--font" requires specifying the font name as its parameter
ko: "--font" 옵션에 폰트 이름을 매개변수로 지정해야합니다

en: Option "--zoom" requires specifying the zoom (%d .. %d) as its parameter
ko: "--zoom" 옵션에 확대 값(%d .. %d)을 매개변수로 지정해야합니다

en: Unknown option "%s"
ko: 알 수 없는 옵션 "%s"

en: Load Presets...
ko: 설정 불러오기...

en: Unable to determine your login shell.
ko: 로그인 셸을 정할 수 없습니다.

en: Warning: Unsafe Paste
ko: 경고: 안전하지 않은 붙여넣기

en: Pasting this text to the terminal may be dangerous as it looks like
    some commands may be executed, potentially involving root access ('sudo').
ko: 이 텍스트를 터미널에 붙여넣으면 잠재적으로 루트 계정에 접근('sudo')하는 일부 명령을 실행하여 위험할 수 있습니다.

en: Failed to execute child
ko: 자식 프로세스 실행 실패

en: Failed to set encoding %s
ko: 인코딩 설정을 못했습니다 %s

note: #-#-#-#-#  56 (zim)  #-#-#-#-# button in find bar and find & replace dialog
en: _Previous
ko: 이전(_P)

note: #-#-#-#-#  571 (gnome-nibbles)  #-#-#-#-# Translators: label of a button in the "Number of players" panel displayed during game configuration (with a mnemonic that appears when pressing Alt); switch to next panel Translators: label of a button in the "Preferences" panel displayed during game configu
en: _Next
ko: 다음(_N)

en: Xfce Terminal Emulator
ko: Xfce 터미널 에뮬레이터

en: Visit Xfce Terminal website
ko: Xfce 터미널 웹 사이트를 방문해보세요

en: Compose Email
ko: 전자메일 작성

en: Copy Link Address
ko: 링크 주소 복사

en: Open Link
ko: 링크 열기

en: Unable to drop selection of type text/plain to terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
ko: 터미널에 text/plain 유형의 선택 내용을 넘길 수 없음: 잘못된 포맷 (%d) 또는 길이 (%d)

en: Unable to drop Mozilla URL on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
ko: 터미널에 모질라 URL를 넘길 수 없음: 잘못된 포맷 (%d) 또는 길이 (%d)

en: Unable to drop URI list on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
ko: 터미널에 URI 목록을 넘길 수 없음: 잘못된 포맷 (%d) 또는 길이 (%d)

en: Received invalid color data: Wrong format (%d) or length (%d)
ko: 잘못된 색 정보를 받음: 잘못된 포맷 (%d) 또는 길이 (%d)

note: tell the user that we were unable to open the responsible application
en: Failed to open the URL '%s'
ko: '%s' URL 열기에 실패했습니다

en: Keep window open when it loses focus
ko: 포커스를 잃었을 경우 창을 열린 상태로 유지

en: Drop-down Terminal
ko: 터미널 내려 놓기

en: Toggle Drop-down Terminal
ko: 터미널 내려 놓기 전환

en: Open _Tab
ko: 탭 열기(_T)

en: Open a new terminal tab
ko: 새로운 터미널 탭을 엽니다

en: Open T_erminal
ko: 터미널 열기(_E)

en: Open a new terminal window
ko: 새로운 터미널 창을 엽니다

en: _Undo Close Tab
ko: 닫은 탭 복원(_U)

en: Close T_ab
ko: 탭 닫기(_A)

en: Close Other Ta_bs
ko: 다른 탭 닫기(_B)

note: #-#-#-#-#  1289 (lxterminal.master)  #-#-#-#-# 8
en: Close _Window
ko: 창 닫기(_W)

en: Copy as _HTML
ko: HTML로 복사(_H)

en: Copy to clipboard as HTML
ko: HTML로 클립보드에 복사합니다

en: Paste from clipboard
ko: 클립보드에서 붙여넣기

en: Paste _Selection
ko: 붙여넣기 선택(_S)

en: Copy _Input To All Tabs...
ko: 모든 탭에 입력 복사(_I)...

en: Open the preferences dialog
ko: 기본 설정 대화 상자 열기

en: Zoom in with larger font
ko: 큰 글꼴로 확대

en: Zoom out with smaller font
ko: 작은 글꼴로 축소

en: Zoom to default size
ko: 기본 크기로 설정

note: #-#-#-#-#  437 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Row
en: _Terminal
ko: 터미널(_T)

en: _Set Title...
ko: 제목 설정(_S)...

en: Set Title Co_lor...
ko: 제목 색상 설정(_L)...

en: Search terminal contents
ko: 터미널 내용 검색

en: Sa_ve Contents...
ko: 내용 저장(_V)...

en: _Clear Scrollback and Reset
ko: 이전 스크롤 내용을 비우고 초기화(_C)

en: T_abs
ko: 탭(_A)

en: _Previous Tab
ko: 이전 탭(_P)

en: Switch to previous tab
ko: 이전 탭으로 이동합니다

en: _Next Tab
ko: 다음 탭(_N)

en: Switch to next tab
ko: 다음 탭으로 이동합니다

en: Last _Active Tab
ko: 최근 활성 탭(_A)

en: Switch to last active tab
ko: 최근 활성 탭으로 전환

en: Display help contents
ko: 도움말의 차례를 표시합니다

en: Show/hide the menubar
ko: 메뉴 표시줄을 나타내거나 숨깁니다

en: Show Window _Borders
ko: 테두리 표시(_B)

en: Show/hide the window decorations
ko: 창의 테두리를 보이거나 숨깁니다

en: _Read-Only
ko: 읽기 전용(_R)

en: Toggle read-only mode
ko: 읽기 전용 상태 전환

en: Scroll on _Output
ko: 출력시 스크롤(_O)

en: Toggle scroll on output
ko: 출력시 스크롤 여부를 전환합니다

note: and process running
en: There are still processes running in some tabs.
    Closing this window will kill all of them.
ko: 일부 탭에서 여전히 프로세스를 실행하고 있습니다.
    이 창을 닫으면 해당 프로세스를 강제로 끝냅니다.

note: and no process running
en: This window has %d tabs open. Closing this window
    will also close all its tabs.
ko: 이 창에 탭 %d개가 열려있습니다. 창을 닫으면
    모든 탭을 함께 닫습니다.

en: Close all tabs?
ko: 모든 탭을 닫으시렵니까?

note: closing a tab, and process running
en: There is still a process running.
    Closing this tab will kill it.
ko: 여전히 프로세스를 실행하고 있습니다.
    이 탭을 닫으면 해당 프로세스를 강제로 끝냅니다.

en: Close tab?
ko: 탭을 닫으시겠어요?

note: closing a single tab window, and process running
en: There is still a process running.
    Closing this window will kill it.
ko: 여전히 프로세스를 실행하고 있습니다.
    이 창을 닫으면 해당 프로세스를 강제로 끝냅니다.

en: Copy _Input:
ko: 입력 복사(_I):

en: Enter the text to be copied to all tabs
ko: 모든 탭에 복사할 텍스트를 입력하십시오

en: Copy input
ko: 입력 복사

en: Enter the title for the current terminal tab
ko: 현재 터미널 탭의 타이틀을 입력하십시오

en: Choose title color
ko: 제목 색상 선택

en: Failed to create the regular expression
ko: 정규 표현식을 만드는데 실패했습니다

en: Save contents...
ko: 내용 저장

en: Failed to save terminal contents
ko: 터미널 내용 저장에 실패했습니다

en: Replaces initial title
ko: 초기 제목을 바꿉니다

en: Goes before initial title
ko: 초기 제목 앞에 추가합니다

en: Goes after initial title
ko: 초기 제목 뒤에 추가합니다

en: Isn't displayed
ko: 표시하지 않습니다

en: None (use solid color)
ko: 없음(단일 색상)

en: Erase TTY
ko: TTY 지우기

en: Terminal Preferences
ko: 터미널 기본 설정

en: _Initial title:
ko: 초기 제목(_I):

en: _Dynamically-set title:
ko: 동적 설정 제목(_D):

en: _Run command as login shell
ko: 로그인 셸로 명령어 실행(_R)

en: Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when you open new terminals. See the documentation of your shell for details about differences between running it as interactive shell and running it as login shell.
ko: 새로운 터미널을 열 때 로그인 셸로 셸을 시작하는 옵션입니다. 인터렉티브 셸과 로그인 셸의 차이점은 셸의 문서를 참고하십시오.

en: _Update utmp/wtmp records when command is launched
ko: 명령어를 실행할 때 utmp/wtmp를 업데이트(_U)

en: Select this option to allow commands that use utmp/wtmp records (such as `write` or `wall`) to work.
ko: utmp/wtmp 기록에 사용하는 명령 (예 :`write` 또는`wall`)을 작동하려면 옵션을 선택하십시오.

en: Run a _custom command instead of my shell
ko: 셸 대신 사용자 지정 명령어로 실행하기(_A)

en: Select this option to force Terminal to run custom command instead of your shell when you open new terminals.
ko: 이 옵션을 선택하면 새 터미널을 열 때 셸 대신 사용자 지정 명령어를 사용하게 됩니다.

en: C_ustom command:
ko: 사용자 지정 명령어(_A):

en: Select this option to make new terminals (tabs or windows) use custom working directory. Otherwise, current working directory will be used.
ko: 지정 작업 디렉터리에서 새 터미널(탭 또는 창)을 열려면 이 옵션을 선택하십시오. 이 옵션을 선택하지 않으면, 현재 작업 디렉터리에서 새 탭 또는 창을 엽니다.

en: _Working directory:
ko: 작업 디렉터리(_W):

en: Specifies the number of lines that you can scroll back using the scrollbar.
ko: 스크롤 막대로 볼 수 있는 줄 수를 지정합니다.

en: Unli_mited scrollback
ko: 무제한 스크롤(_M)

en: This option controls whether the terminal will have no limits on scrollback.
ko: 이 옵션은 터미널 스크롤을 무제한으로 둘 지 여부를 설정합니다.

en: Scr_ollbar is:
ko: 스크롤 막대(_O):

en: Scroll on ou_tput
ko: 출력시 스크롤(_T)

en: This option controls whether the terminal will scroll down automatically whenever new output is generated by the commands running inside the terminal.
ko: 터미널에서 실행중인 명령어가 새로운 출력을 내면 자동으로 스크롤을 맨 아래로 옮기도록 설정하는 옵션입니다.

en: Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal window to the command prompt.
ko: 키보드의 키를 누르면 스크롤을 아래로 옮기도록 설정하는 옵션입니다.

en: Cursor blinks
ko: 커서 깜빡임

en: This option controls whether the cursor will be blinking or not.
ko: 이 옵션은 커서 깜빡임 여부를 설정합니다.

en: Cursor
ko: 커서

en: Automatically _copy selection to clipboard
ko: 선택한 내용을 자동으로 클립보드로 복사(_C)

en: Show unsafe _paste dialog
ko: 안전하지 않은 붙여넣기 대화상자 표시(_P)

en: Show a dialog that allows to edit text that is considered unsafe for pasting.
ko: 붙여넣을 내용이 안전하지 않은 내용으로 간주할 경우 텍스트를 편집하도록 허용하는 대화상자 표시

en: Clipboard
ko: 클립보드

en: _Keep window open when it loses focus
ko: 포커스를 잃었을 경우 창 열린 상태 유지(_K)

en: Always keep window on _top
ko: 창을 항상 위에 고정(_T)

en: Use shortcut to _focus visible window
ko: 보이는 창에 포커스를 주는 바로 가기 키 사용(_F)

en: If enabled, the shortcut to open and retract the window will give focus, rather than closing it, if it has previously lost focus
ko: 활성화 하면, 창을 이미 잃은 상태인 경우 창을 열거나 취소하는 바로 가기 키로 창을 닫기보다 포커스를 확보합니다.

en: Show _status icon in notification area
ko: 알림 영역에 상태 아이콘 표시(_S)

en: Wi_dth:
ko: 폭(_D):

en: He_ight:
ko: 높이(_I):

en: _Always show tabs
ko: 항상 탭 보이기(_A)

en: D_uration:
ko: 지연 시간(_U):

en: Opacity setting is not available since compositing is either disabled
    or not supported by your Window Manager.
ko: 합성이 비활성화되었거나 창 관리자가 지원하지 않아서
    투명도 설정을 사용할 수 없습니다.

en: Show window _borders
ko: 창 테두리 표시(_B)

en: Appearance and Animation
ko: 모양새와 애니메이션

en: L_eft
ko: 왼쪽(_E)

en: U_p
ko: 위(_P)

en: Move to monitor with poi_nter
ko: 포인터로 모니터 이동(_N)

en: Drop-do_wn
ko: 내려 놓기(_W)

en: Use system _font
ko: 시스템 글꼴 사용(_F)

en: Enable this option to use system-wide monospace font.
ko: 이 옵션을 활성화하시면 시스템 전체에 고정폭 글꼴을 사용합니다.

en: Choose Terminal Font
ko: 터미널 글꼴 선택

en: Allow bold te_xt
ko: 굵은 글씨 허용(_X)

en: Enable this option to allow applications running inside the terminal windows to use bold text.
ko: 터미널 창에서 굵은 글씨를 사용하려면 이 옵션을 켭니다.

en: Controls whether text in the terminal is allowed to blink when '\e[5m' escape codes are used.
ko: '\e[5m' 이스케이프 코드를 사용할 때 터미널의 텍스트를 깜박이도록 할지 여부를 제어합니다.

en: Text blinks:
ko: 텍스트 깜빡임:

en: Cell spacing:
ko: 셀 간격:

en: x width
ko: x 폭

en: x height
ko: x 높이

en: Reset cell spacing values to defaults
ko: 셀 간격 기본 값으로 초기화

en: _File:
ko: 파일(_F):

en: Select Background Image File
ko: 배경 그림 파일을 선택합니다

en: _Shading:
ko: 그림자(_S):

en: Display _menubar in new windows
ko: 새 창에 메뉴 표시줄 표시(_M)

en: Enable this option to show the menubar in newly created terminal windows.
ko: 새로 만든 터미널 창에 메뉴 표시줄을 나타내는 옵션입니다.

en: Display _toolbar in new windows
ko: 새 창에 도구 모음 표시(_T)

en: Enable this option to show the toolbar in newly created terminal windows.
ko: 새로 만든 터미널 창에 도구 모음을 표시하려면 이 옵션을 활성화 하십시오.

en: Display _borders around new windows
ko: 새 창에 테두리 보기(_B)

en: Enable this option to show window decorations around newly created terminal windows.
ko: 새로 만든 창 주위에 창 테두리를 표시하는 옵션입니다.

en: Default geometry:
ko: 기본 크기:

en: c_olumns
ko: 글자 수(_O)

en: row_s
ko: 줄 수(_S)

en: Opening New Windows
ko: 새 창 열기

en: Reset tab activity _indicator after
ko: 탭 활동 표시 다음 초기화(_I)

en: Use custom styling to make tabs _slim (restart required)
ko: 개별 스타일을 사용하여 탭 높이를 낮게(다시 시작 필요)(_S)

note: #-#-#-#-#  1742 (xed-help)  #-#-#-#-# ============= Tabs ======================== #-#-#-#-#  1399 (Pidgin)  #-#-#-#-# All the tab options! #-#-#-#-#  723  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  424 (gedit-help)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  421 (gedit-help)  #-#-#-#-
en: Tabs
ko: 탭

en: _Text color:
ko: 글자색(_T):

en: Choose text color
ko: 글자 색상 선택

en: Note: Ctrl+click for color editor.
ko: 알림: 색상 수정은 Ctrl+클릭 입니다.

en: Tab activit_y color:
ko: 탭 활동 색(_Y):

en: Choose tab activity color
ko: 탭 활성 색을 선택합니다

en: _Use system theme colors for text and background
ko: 텍스트와 배경 색상 설정시 시스템 테마 색상 사용(_U)

en: _Vary the background color for each tab
ko: 각 탭의 배경 색을 다르게(_V)

en: The random color is based on the selected background color, keeping the same brightness.
ko: 임의 색상은 선택한 배경 색상을 기반으로 합니다. 동일한 밝기를 유지합니다.

en: B_old text color:
ko: 강조 글자 색상(_O):

en: Enable this option to set a custom bold color. If disabled the text color will be used.
ko: 사용자 정의 강조 색상을 설정하려면 이 옵션을 활성화하십시오. 비활성화하면 글자 색상을 사용합니다.

en: Choose bold font color
ko: 강조 글꼴 색상 선택

en: Text _selection color:
ko: 글자 선택 색상(_S):

en: Enable this option to set custom text and background colors for the selection. If disabled the background and text colors will be reversed.
ko: 선택 항목의 사용자 정의 텍스트와 배경색을 설정하려면이 옵션을 활성화하십시오. 비활성화하면 배경색과 텍스트 색상이 반대로 바뀝니다.

en: Choose text selection foreground color
ko: 텍스트 배경에 쓰일 색상 선택

en: Choose text selection background color
ko: 글자 선택시 배경색 선택

en: Enable this option to set custom text and background colors for the cursor. If disabled the background and text colors will be reversed.
ko: 사용자가 커서의 글자색과 배경색을 지정할 수 있게 하는 옵션입니다. 해제하시면 배경색과 글자색이 바뀝니다.

en: Choose cursor background color
ko: 커서 배경색을 고르세요

en: Choose cursor foreground color
ko: 커서 바탕색을 고르세요

en: Light Red
ko: 밝은 빨강

en: Brown / Yellow
ko: 갈색 / 노랑

en: Show bold text in b_right colors
ko: 밝은 색상의 굵은 글씨 표시(_R)

en: Enable this option to allow escape sequences such as '\e[1;35m' to switch text to bright colors in addition to bold. If disabled, text color will remain intact.
ko: 이 옵션을 사용하면 '\e[1;35m' 과 같은 이스케이프 시퀀스를 사용하여 텍스트를 굵은 글씨 외에도 밝은 색상으로 전환할 수 있습니다. 사용하지 않으면 텍스트 색상이 그대로 유지됩니다.

en: These options may cause some applications to behave
    incorrectly. They are only here to allow you to work around
    certain applications and operating systems that expect
    different terminal behavior.
ko: 이 옵션으로 일부 프로그램이 오동작할 수 있습니다. 특이한 터미널 동작을 원하는 프로그램과 운영체제에서 사용하세요.

en: _Reset compatibility options to defaults
ko: 호환성 옵션을 기본값으로 초기화(_R)

en: _Ambiguous-width characters:
ko: 폭이 넓은 문자(_A):

note: #-#-#-#-#  1332 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Compatibility
ko: 호환성

en: Co_mpatibility
ko: 호환성(_M)

en: Consider the following
    characters part of a _word
    when double clicking:
ko: 두 번 누르면
    다음 문자를
    한 단어로 간주(_W):

en: Reset double click options to defaults
ko: 더블 클릭 옵션을 기본값으로 초기화(_T)

en: Default character e_ncoding:
ko: 기본 문자 인코딩(_N):

note: #-#-#-#-#  1614 (sylpheed  0.8.6)  #-#-#-#-# Encoding #-#-#-#-#  190 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, encodingPage)
en: Encoding
ko: 인코딩

en: Disable all me_nu access keys (such as Alt+f)
ko: 모든 메뉴 접근키(예: Alt+f)를 비활성화(_N)

en: Disable m_enu shortcut key (F10 by default)
ko: 메뉴 단축키 비활성화(기본값 F10)(_E)

en: Disable _help window shortcut key (F1 by default)
ko: 도움말 창 단축키 비활성화(기본키 F1)(_H)

en: Use _middle mouse click to close tabs
ko: 마우스 가운데 단추를 탭 닫기에 활용(_M)

en: Use middle mouse click to open _URLs
ko: URL을 열 때 마우스 가운데 버튼 사용하기(_U)

en: If disabled, URLs can be opened by Ctrl + left mouse click.
ko: 사용 안 함으로 되어 있을 땐, Ctrl + 마우스 왼쪽 버튼 클릭으로 URL을 열면 됩니다.

en: Auto-hi_de mouse pointer
ko: 마우스 포인터 자동 숨김(_D)

en: Re_wrap terminal contents on resize
ko: 창 크기를 바꿀 때 터미널 내용 줄 다시 바꾸기(_W)

en: Open new tab to the _right of the active tab
ko: 활성 탭의 오른쪽에 새 탭 열기(_R)

en: If disabled, new tab will be opened in the rightmost position.
ko: 비활성화되면, 새 탭이 가장의 오른쪽에 열리게 됩니다.

en: _Audible bell
ko: 소리 알림(_A)

en: Allows the terminal to play sound to indicate some events.
ko: 터미널이 일부 이벤트에 나는 소리를 낼 수 있도록 허용합니다.

en: _Visual bell
ko: 영상 알림(_V)

en: Allows the terminal to use WM's capability of urgent hint to indicate some events.
ko: 터미널이 일부 이벤트에 표시하는 창 관리자의 긴급 힌트 기능의 사용을 허용합니다.

en: Terminal Emulator
ko: 터미널 에뮬레이터

en: Configure Xfce Terminal
ko: Xfce 터미널 설정

en: Task Manager
ko: 작업 관리자

en: Easy to use application to monitor system resources
ko: 시스템 자원 감시에 용이한 프로그램

en: Execution error
ko: 실행 오류

en: Couldn't find any default command to run.
ko: 실행할 기본 명령을 찾을 수 없습니다

en: Run Program...
ko: 프로그램 실행...

en: Terminal emulator
ko: 터미널 에뮬레이터

en: <b>Processes:</b> %u
    <b>CPU:</b> %.0f%%
    <b>Memory:</b> %s
    <b>Swap:</b> %s
ko: <b>프로세스:</b> %u
    <b>C   P   U:</b> %.0f%%
    <b>메  모  리:</b> %s
    <b>스       왑:</b> %s

en: Memory: %s
ko: 메  모  리: %s

en: Swap: %s
ko: 스       왑: %s

en: Processes: %d
ko: 프로세스: %d

note: TRANSLATORS: “Prio.” is short for Priority, it appears in the tree view header.
en: Prio.
ko: 우선순위

en: Terminate task
ko: 작업 중지

en: Kill task
ko: 작업 끝내기

en: Are you sure you want to send the %s signal to the PID %d?
ko: 정말로 %s 시그널을 PID %d에 보내시겠습니까?

en: terminate
ko: 중지

en: kill
ko: 끝내기

en: Error sending signal
ko: 시그널 전송 오류

en: An error was encountered by sending a signal to the PID %d. It is likely you don't have the required privileges.
ko: PID %d에 시그널을 보내는데 오류가 발생했습니다. 아마도 필요한 권한을 가지고 있지 않기 때문인 것 같습니다.

en: Error setting priority
ko: 우선순위 설정 오류

en: An error was encountered by setting a priority to the PID %d. It is likely you don't have the required privileges.
ko: PID %d에 우선순위를 설정하는데 오류가 발생했습니다. 아마도 필요한 권한을 가지고 있지 않기 때문인 것 같습니다.

en: Bad Window
ko: 없는 창

en: Window id 0x%lx does not exist!
ko: ID 0x%lx인 창은 없습니다!

en: XGetWindowProperty failed
ko: XGetWindowProperty 실패

en: XGetWindowProperty failed!
ko: XGetWindowProperty 실패함!

en: No PID found
ko: PID 없음

en: No PID found for window 0x%lx.
ko: 창 0x%lx의 PID가 없습니다.

en: Identify Window
ko: 창 식별

en: Identify an open window by clicking on it.
ko: 클릭해서 창이 열려 있는지 확인합니다.

en: Filter on process name
ko: 프로세스 이름으로 검색

en: Easy to use task manager
ko: 쓰기 쉬운 작업관리자

en: Warning, you are using the root account, you may harm your system.
ko: 경고, 루트 계정을 사용중이며, 시스템에 해를 끼칠 수 있습니다.

en: <span foreground='#000000' background='#aed581'>    </span> Starting task
ko: <span foreground='#000000' background='#aed581'>    </span> 작업 시작 중

en: <span foreground='#000000' background='#fff176'>    </span> Changing task
ko: <span foreground='#000000' background='#fff176'>    </span> 작업 전환 중

en: <span foreground='#000000' background='#e57373'>    </span> Terminating task
ko: <span foreground='#000000' background='#e57373'>    </span> 작업 끝내는 중

en: Settings for Task Manager
ko: 작업 관리자 설정

en: Show full command lines
ko: 전체 명령줄 표시

en: Show values with more precision
ko: 값을 좀 더 정확하게 표시

en: Show processes as tree
ko: 프로세스를 트리 모양으로 표시

en: Toolbar style:
ko: 도구모음 형태:

en: <b>Interface style</b>
ko: <b>인터페이스 방식</b>

en: Prompt for terminating tasks
ko: 작업 중지 프롬프트

en: Hide into the notification area
ko: 알림 영역으로 숨기기

en: <b>Miscellaneous</b>
ko: <b>기타</b>

en: Refresh rate:
ko: 새로고침 주기:

en: <b>Information</b>
ko: <b>정보</b>

note: TRANSLATORS: The next values are in seconds or milliseconds
en: 500ms
ko: 500밀리초

en: 750ms
ko: 750밀리초

en: 1s
ko: 1초

en: 2s
ko: 2초

en: 5s
ko: 5초

en: 10s
ko: 10초

en: Virtual Bytes
ko: 가상 바이트

en: Private Bytes
ko: 개인 바이트

note: #-#-#-#-#  214 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showLegend)
en: Show Legend
ko: 범례 표시

en: File /proc/stat not found!
ko: /proc/stat 파일이 없습니다!

en: System Load: %ld%%
ko: 시스템 부하: %ld%%

en: Memory: %ldMB of %ldMB used
ko: 메모리: %ldMB(총 %ldMB) 사용

en: Swap: %ldMB of %ldMB used
ko: 스왑: %ldMB(총 %ldMB) 사용

en: No swap
ko: 스왑 없음

en: Uptime: %d day %d:%02d | Uptime: %d days %d:%02d
ko[0]: 가동시간: %d일 %d:%02d

en: Uptime: %d:%02d
ko: 가동시간: %d:%02d

en: CPU monitor
ko: CPU 감시기

en: Memory monitor
ko: 메모리 감시기

en: Swap monitor
ko: 스왑 감시기

en: Uptime monitor
ko: 동작시간 감시기

en: System Load Monitor
ko: 시스템 부하 감시기

en: Update interval when running on battery (uses regular update interval if set to zero)
ko: 배터리로 작동할 때의 업데이트 간격 (0으로 설정된 경우 정기적인 업데이트 간격 사용)

en: Power-saving interval:
ko: 전원절약 주기:

en: Launched when clicking on the plugin
ko: 플러그인 클릭할 때 시작됨

en: System monitor:
ko: 시스템 감시자:

en: Monitor CPU load, swap usage and memory footprint
ko: CPU 사용량, 스왑사용량, 메모리 사용량을 감시합니다

en: File /proc/uptime not found!
ko: /proc/uptime 파일이 없습니다!

en: Are you sure you want to clear the list of known items?
ko: 알려진 항목 목록을 지우겠습니까?

en: Status Notifier Items
ko: 알림 아이템 상태

en: _Maximum icon size (px):
ko: 최대 아이콘 사이즈 (px)(_M)

en: Arrange items in a single row
ko: 한 행에 항목 정렬

en: If enabled, ensure that the items are laid out in a single row
ko: 이 옵션이 활성화 상태이면 아이템이 한행에 배치됩니다.

en: Square icons
ko: 사각형 아이콘

en: Item buttons will take a square when it's possible
ko: 가능할 땐 아이템 버튼이 사각형으로 표시됩니다.

en: Symbolic icons
ko: 심볼 아이콘

en: Load symbolic icons if available
ko: 가능할 때 심볼 아이콘 불러오기

en: Menu is primary action
ko: 메뉴는 기본 동작입니다.

en: Left click will always display the menu for item
ko: 왼쪽 버튼을 클릭하면 항상 아이템에 대한 메뉴가 표시됩니다.

en: Hide items by default
ko: 기본적으로 아이템 숨김

en: When enabled, all new items will be marked as "Hidden"
ko: 활성화 했을 때, 모든 새로운 아이템은 "숨김"으로 표기됩니다.

en: Move the selected item one row up
ko: 선택된 아이템을 한 줄 위로 올립니다.

en: Move the selected item one row down
ko: 선택된 아이템을 한 줄 아래로 내립니다.

en: C_lear Known Items
ko: 알려진 아이템 삭제 (_L)

en: Resets the list of items and their visibility settings
ko: 아이템 목록과 보이게 설정한 것들을 초기화합니다.

en: Known Items
ko: 알려진 아이템

en: Provides a panel area for status notifier items (application indicators)
ko: 상태 알림 아이템 (어플 표시기)에 대한 패널 영역 제공

en: Status Notifier Plugin
ko: 알림 플러그인 상태

en: Failed to send %s to your preferred browser
ko: %s을(를) 기본 브라우저로 보내는데 실패했습니다

en: Smartbookmark
ko: 스마트 북마크

en: SmartBookmark
ko: 스마트 북마크

en: Query websites from the Xfce panel
ko: Xfce 패널에서 웹사이트 요청하기

[ctx: Monitor vendor]
note: Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the * vendor is used.
en: Unknown
ko: 알 수 없음

en: Unable to query the version of the RandR extension being used
ko: 사용할 RandR 확장의 버전을 요청할 수 없습니다

note: 1.2 is required
en: This system is using RandR %d.%d. For the display settings to work version 1.2 is required at least
ko: 이 시스템은 RandR %d.%d을(를) 사용하고 있습니다. 디스플레이 설정을 동작하려면 적어도 1.2 이상의 버전이 필요합니다

en: Television
ko: 텔레비전

en: Digital display
ko: 디지털 디스플레이

en: Configure keyboard and mouse accessibility
ko: 키보드와 마우스 접근성 설정

en: When enabled, the session manager will start the required applications for screen readers and magnifiers.
ko: 활성화하면, 세션 관리자에서 스크린 리더와 돋보기가 필요한 프로그램을 실행합니다.

en: Start With Session
ko: 다음 세션으로 시작

en: Assistive technologies will be available the next time you login
ko: 다음에 로그인할 때 접근성 기술을 사용할 수 있습니다

en: No AT-SPI provider was found on your system
ko: AT-SPI 제공자를 시스템에서 찾을 수 없습니다

en: Assistive _Technologies
ko: 보조 기술(_T)

en: When enabled, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) do not need to be held down (they can be pressed and then released) when multiple keys would normally need to be pressed at the same time.
ko: 활성화하면, 동시에 여러키를 눌러야 하는 상황에서 접근 키(Ctrl, Alt, Shift) 키를 누르고 있을 필요가 없습니다.

en: _Use sticky keys
ko: 끈적이 키 사용(_U)

en: _Lock sticky keys
ko: 끈적이 키 잠금(_L)

en: When selected, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) will remain locked in the pressed state until pressed again
ko: 이 항목을 선택하면, 조합 키(Control, Alt, Shift 같은 키)를 다시 누르기 전에 눌린 상태를 잠근 채로 유지합니다

en: Disable sticky keys if two keys are _pressed
ko: 두 키를 누르면 끈적이 키 비활성화(_P)

en: When selected, the "sticky keys" feature will be disabled if two keys are pressed simultaneously
ko: 이 항목을 선택하면, 두 키를 동시에 누를 때 "끈적이 키" 기능을 비활성화합니다

en: To help prevent accidental keystrokes, slow keys requires that a key is held for a certain minimum amount of time before the keystroke will be accepted.
ko: 실수로 키를 누르는 상황을 막아드리기 위해, 느린 키 입력 기능에 대해 키를 누른 상태에서 유지할 최소한의 시간을 설정해야합니다.

en: Use slow _keys
ko: 느린 키 사용(_K)

en: Acceptance _delay:
ko: 허용 지연(_D):

en: The amount of time, in milliseconds, that must elapse before a keystroke will be accepted
ko: 키 누름을 받아들이려 키를 누르고 있어야 하는 밀리초 단위의 시간

en: Slow Keys
ko: 느린 키

en: To help prevent accidental multiple keystrokes, bounce keys imposes a minimum delay between keystrokes.
ko: 실수로 여러 키를 누르는 상황을 막아드리기 위해, 튕김 키 입력 기능에 대해 키를 눌렀다 떼는 최소한의 지연 시간을 설정해야합니다.

en: Use _bounce keys
ko: 탄력 키 사용(_B)

en: K_eystroke delay:
ko: 키 누름 지연(_E):

en: The amount of time, in milliseconds, required between keystrokes
ko: 키 입력간 필요한 밀리초 단위의 시간

en: Keyboa_rd
ko: 키보드(_R)

en: When enabled, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number pad.
ko: 활성화하면, 마우스 포인터를 숫자 키 패드로 움직일 수 있습니다.

en: _Use mouse emulation
ko: 마우스 에뮬레이션 사용(_U)

en: When selected, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number pad
ko: 이 항목을 선택하면, 마우스 포인터를 키보드 숫자패드를 사용하여 조종할 수 있습니다

en: msec
ko: 밀리초

en: The time, in milliseconds, between the initial key press and first repeated motion event
ko: 최초 키 입력과 처음 반복된 움직임이 발생한 사이의 밀리초 단위의 시간

en: _Acceleration delay:
ko: 가속 지연시간(_A):

en: R_epeat interval:
ko: 반복 주기(_E):

en: The time, in milliseconds, between repeated motion events
ko: 반복 움직임이 발생하는 사이의 밀리초 단위의 시간

en: Acceleration t_ime:
ko: 가속 시간(_I):

en: The time, in milliseconds, to get to maximum speed
ko: 최대 속도를 내기 위한 밀리초 단위의 시간

en: Ma_ximum speed:
ko: 최대 속도(_X):

en: The maximum pointer speed after acceleration
ko: 가속 후 최대 포인터 속도

en: pixels/sec
ko: 초당 픽셀

en: Acceleration _profile:
ko: 가속 프로파일(_P):

en: The ramp used to reach maximum pointer speed
ko: 경사판은 최대 포인터 속도에 도달하게 할 때 사용합니다

en: Mouse Emulation
ko: 마우스 에뮬레이션

en: Bind a keyboard shortcut to xfce4-find-cursor to get visual feedback of the mouse pointer's current location.
ko: 마우스 포인터 현재 위치를 시각 요소로 확인하려면 xfce4-find-cursor에 키보드 단축 키를 할당하십시오.

en: Show location of pointer on keypress
ko: 키 누를 때 포인터 위치 표시

en: Find Cursor
ko: 커서 찾기

en: _Mouse
ko: 마우스(_M)

en: Improve keyboard and mouse accessibility
ko: 키보드와 마우스의 접근성을 개선합니다

en: assistive;technologies;keys;sticky;bounce;emulation;screen readers;magnifiers;a11y;i18n;l10n;AT-SPI;ATK;impairment;
ko: assistive;보조;도우미;technologies;기술;keys;키;sticky;끈적이;bounce;튕김;emulation;에뮬레이션;흉내;screen readers;화면 읽기;화면읽기;화면리더;화면리더기;magnifiers;돋보기;a11y;접근성;i18n;국제화;l10n;지역화;AT-SPI;ATK;impairment;장애;

en: Text under icons
ko: 아이콘 아래 텍스트

en: Text next to icons
ko: 아이콘 옆 텍스트

en: 1x (no scaling)
ko: 1배 (배율 조절 안함)

en: Customize the look of your desktop
ko: 데스크톱 모양 사용자 정의

en: This font will be used as the default font used when drawing user interface text
ko: 이 글꼴은 사용자 인터페이스 본문을 나타낼 때 기본 글꼴로 사용합니다

en: Select a default font
ko: 기본 글꼴 선택

en: Default Fon_t
ko: 기본 글꼴(_T)

en: This font will be used as the default monospace font, for example by terminal emulators.
ko: 이 글꼴은 monospace 기본 글꼴로 사용할 겁니다, 터미널 에뮬레이터 같은 데서 사용되는 글꼴입니다.

en: Select a default monospace font
ko: 기본 monospace 글꼴 선택

en: Default _Monospace Font
ko: 기본 monospace 글꼴(_M)

en: _Enable anti-aliasing
ko: 안티 에일리어싱 활성화(_E)

en: Anti-aliasing, or font smoothing, can improve the look of text on the screen
ko: 안티 에일리어싱 또는 글꼴 다듬기를 통해 화면의 본문 글씨의 모양을 더 보기 좋게 할 수 있습니다

en: Hintin_g:
ko: 힌팅(_G):

en: Many fonts contain information that provides extra hints as to how best draw the font; pick whichever looks best according to personal preference
ko: 수많은 글꼴에는 글꼴을 가장 보기 좋게 그릴 때 활용하는 특별한 힌팅 정보가 있습니다. 개인 기본 설정에 따라 가장 좋게 보이는 설정을 고르십시오

en: Sub-_pixel order:
ko: 하위픽셀 순서(_P):

en: Font quality on a TFT or LCD screen can be greatly improved by choosing the correct sub-pixel order of the screen
ko: 올바른 화면상 하위픽셀 순서를 선택하면 TFT나 LCD화면의 글꼴 품질이 상당히 올라갑니다

en: Custom _DPI setting:
ko: 사용자 정의 DPI 설정(_D):

en: Override the detected monitor resolution if fonts look too large or too small
ko: 글꼴이 너무 커보이거나 너무 작아보인다면 발견한 모니터 해상도를 우선 적용합니다

en: _Fonts
ko: 글꼴(_F)

en: Show images on _buttons
ko: 단추에 그림 표시(_B)

en: Specify whether icons should be displayed next to text in buttons
ko: 아이콘을 단추의 글씨 옆에 표시할 지 여부를 설정합니다

en: Show images in _menus
ko: 메뉴에 그림 표시(_M)

en: Specify whether icons should be displayed next to items in menus
ko: 아이콘을 메뉴 항목 옆에 표시할 지 여부를 설정합니다

en: Enable e_ditable accelerators
ko: 바로 가기 키 편집 활성화(_D)

en: If selected, keyboard shortcuts for menu items can be changed by hovering the mouse over the menu item and pressing the new key combination for the shortcut
ko: 이 항목을 선택하면, 메뉴 항목에 마우스를 올려다 놓고 새로운 키 조합을 눌러서 바로 가기 키를 바꿀 수 있습니다

en: Menus and Buttons
ko: 메뉴와 단추

en: Enable _event sounds
ko: 이벤트 소리 활성화(_E)

en: Enable or disable event sounds globally (requires "Canberra" support)
ko: 전역 이벤트 소리 활성화 또는 비활성화 ("Canberra" 지원이 필요합니다)

en: Enable input feedbac_k sounds
ko: 입력 반응 소리 활성화(_K)

en: Specify whether mouse clicks and other user input will cause event sounds to play
ko: 마우스를 눌렀을 때, 다른 사용자가 입력이 들어왔을 때 이벤트 소리를 재생할 지 설정합니다

en: Event sounds
ko: 이벤트 소리

en: Adjust the system-wide display scaling
ko: 시스템 전체 디스플레이 표시 배율 조절

en: _Window Scaling
ko: 창 크기 조절(_W)

en: Setti_ngs
ko: 설정(_N)

en: Warning: this icon theme has no cache file. You can create this by running <i>gtk-update-icon-cache %s/%s/</i> in a terminal emulator.
ko: 경고: 이 아이콘 테마에 캐시 파일이 없습니다. 터미널에서 <i>gtk-update-icon-cache %s/%s/</t> 명령을 실행하면 아이콘 캐시 파일을 만들 수 있습니다.

en: File is larger than %d MB, installation aborted
ko: 파일이 %d MB 보다 커서 설치를 중단했습니다

en: Failed to extract archive
ko: 아카이브를 추출하는데 실패했습니다

en: Unknown format, only archives and directories are supported
ko: 알 수 없는 형식이며, 아카이브와 디렉터리만 지원합니다

en: An unknown error, exit code is %d
ko: 알 수 없는 오류, 마침 코드는 %d 입니다

en: Failed to install theme
ko: 테마 설치에 실패했습니다

en: Vertical RGB
ko: 수직 RGB

en: Vertical BGR
ko: 수직 BGR

en: themes;user interface;styles;icons;fonts;anti-aliasing;hinting;sub-pixel;subpixel;rendering;ClearType;DPI;RGB;BGR;menu accelerators;keyboard shortcuts;event;sounds;window scaling;HiDPI;Retina display;
ko: themes;테마;user interface;사용자인터페이스;사용자 인터페이스;styles;모양새;icons;아이콘;fonts;글꼴;폰트;anti-aliasing;안티알리아싱;안티에일리어싱;안티애일리어싱;안티 알리아싱;안티 에일리어싱;안티 애일리어싱;hinting;힌팅;sub-pixel;subpixel;서브픽셀;하위픽셀;rendering;렌더링;표현;ClearType;클리어타입;DPI;RGB;BGR;menu accelerators;메뉴 가속;메뉴 단축키;메뉴 바로가기 키;메뉴단축키;메뉴바로가기키;keyboard shortcuts;키보드단축키;키보드 단축키;키보드바로가기키;키보드 바로가기 키;event;이벤트;sounds;사운드;소리;window scaling;창크기조절;창 크기 조절;창크기 조절;HiDPI;Retina display;레티나디스플레이;레티나 디스플레이;

note: #-#-#-#-#  1772 (Xfce4-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a flatbed scanner device, e.g. 'Epson Scanner'
en: Scanner
ko: 스캐너

note: #-#-#-#-#  1772 (Xfce4-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a camera device, e.g. 'Nikon D60 Camera' #-#-#-#-#  722 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6)
en: Camera
ko: 카메라

note: TRANSLATORS: This refers to the embedded webcam on a laptop
en: Built-in Webcam
ko: 내장 웹캠

en: Configure color profiles for your devices
ko: 장치 색상 프로파일 설정

en: <b>No devices found.</b>
ko: <b>장치가 없습니다.</b>

note: #-#-#-#-#  1657 (UFRaw 0.17)  #-#-#-#-# Add the model combobox #-#-#-#-#  722 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2) i18n: ectx: property (text), widget (QLab
en: Model:
ko: 모델:

en: <b>No profiles for the selected device.</b>
ko: <b>장치에 맞는 프로파일이 없습니다.</b>

en: Add a profile to the currently selected device
ko: 현재 선택한 장치에 프로파일 추가

en: Delete the currently selected profile
ko: 현재 선택한 프로파일 삭제

en: Show detailed information about the selected profile
ko: 선택한 프로파일의 세부 정보 표시

en: Enable the selected profile
ko: 선택한 프로파일 활성

en: Add Profile to Device
ko: 장치에 프로파일 추가

en: Add a Color Profile to your Device
ko: 장치에 색상 프로파일 추가

en: Import color profile files (*.icc)
ko: 색상 프로파일 가져오기 파일(*.icc)

[ctx: Automatically generated profile]
note: TRANSLATORS: automatic profiles are generated automatically * by the color management system based on manufacturing data, * for instance the default monitor profile is created from the * primaries specified in the monitor EDID
en: Automatic
ko: 자동

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality
en: Medium Quality
ko: 중간 품질

[ctx: Colorspace fallback]
note: #-#-#-#-#  1772 (Xfce4-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this default RGB space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD #-#-#-#-#  533 (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
en: Default RGB
ko: 기본 RGB

[ctx: Colorspace fallback]
note: #-#-#-#-#  1772 (Xfce4-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this default CMYK space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD #-#-#-#-#  533 (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
en: Default CMYK
ko: 기본 CMYK

en: Compatible Profiles
ko: 호환 프로파일

en: Set color profiles
ko: 색상 프로파일 설정

en: color;settings;management;display;monitors;printers;webcams;scanners;
ko: color;색상;settings;설정;management;관리;display;디스플레이;화면;monitors;모니터;printers;프린터;webcams;웹캠;scanners;스캐너;

en: Keep this configuration
ko: 이 설정 유지

en: Restore the previous configuration
ko: 이전 설정 복원

en: <big><b>Would you like to keep this configuration?</b></big>
ko: <big><b>이 설정을 유지하시렵니까?</b></big>

en: The previous configuration will be restored in 10 seconds if you do not reply to this question.
ko: 이 질문에 응답하지 않으면 10초 이후 이전 설정으로 복원합니다.

en: The primary display is currently configured to show:
ko: 기본 모니터 보기로 설정되어 있습니다:

en: Xfce Panel
ko: Xfce 패널

en: Configure screen settings and layout
ko: 화면 설정과 배치 설정

en: _Mirror displays
ko: 디스플레이 좌우 반전(_M)

en: Primary Display:
ko: 기본 모니터:

en: R_esolution:
ko: 해상도(_E):

en: Refresh _rate:
ko: 재생율(_R):

en: Ref_lection:
ko: 뒤집기(_L):

en: A_pply
ko: 적용(_P)

en: _Scale:
ko: 크기 조절(_S):

en: <b>Profiles</b>
ko: <b>프로파일</b>

en: <b>Connecting Displays</b>
ko: <b>화면 연결</b>

en: Delete the currently selected display profile.
ko: 현재 선택한 디스플레이 프로파일을 삭제합니다.

en: Apply the currently selected display profile.
ko: 현재 선택한 디스플레이 프로파일을 적용합니다.

en: Create a new display profile.
ko: 새 디스플레이 프로파일을 만듭니다.

en: Update an existing profile.
ko: 기존 프로파일을 업데이트합니다.

en: Automatically enable profiles when new display is connected
ko: 새 디스플레이를 연결하면 자동으로 프로파일을 활성화

en: Configure new displays when connected
ko: 새 디스플레이 연결 시 설정

en: Show popup windows to identify displays
ko: 디스플레이 식별 풍선 창 표시

en: <b>Identifying Displays</b>
ko: <b>디스플레이 식별</b>

en: <b>Profile Name</b>
ko: <b>프로파일 이름</b>

en: A profile of this name already exists.
ko: 이미 있는 프로파일 이름입니다.

en: Displays
ko: 디스플레이

en: Only Display 1
ko: 디스플레이 1만

en: Mirror Displays
ko: 디스플레이 반전

en: Extend to the right
ko: 오른쪽으로 확장

en: Only Display 2
ko: 디스플레이 2만

en: radiobutton
ko: 라디오 단추

en: Update Display Profile
ko: 디스플레이 프로파일 업데이트

en: <big><b>You have made changes to your previously active profile</b></big>
ko: <big><b>이전에 활성화된 프로파일을 변경했습니다</b></big>

en: If you don't update the profile your changes will be lost upon restarting your session or disconnecting or connecting a display.
ko: 프로파일을 업데이트하지 않으면 세션을 다시 시작하거나 디스플레이 연결을 끊거나 연결할 때 변경 사항이 사라집니다.

en: Inverted
ko: 반전

en: Minimal interface to set up an external output
ko: 외부 출력을 설정하기 위한 최소한의 인터페이스

en: The previous configuration will be restored in %i seconds if you do not reply to this question.
ko: 이 질문에 응답하지 않으면 %i 초 이후 이전 설정으로 복원합니다.

en: The last active output must not be disabled, the system would be unusable.
ko: 최근 활성화된 출력을 비활성화 하면 안됩니다. 시스템이 사용 불가능하게 됩니다.

en: Selected output not disabled
ko: 선택한 출력을 비활성화하지 않았습니다

en: Profiles matching the currently connected displays
ko: 현재 연결한 디스플레이 장치에 일치하는 프로파일

en: Update changed display profile '%s'?
ko: 변경된 디스플레이 프로파일 '%s'을 업데이트할까요?

en: _Update '%s'
ko: 업데이트하기(_U) '%s'

en: Do you want to delete the display profile '%s'?
ko: 디스플레이 프로파일 '%s'을 지우시겠습니까?

en: Once a display profile is deleted it cannot be restored.
ko: 디스플레이 프로파일은 한 번 삭제되면 복원할 수 없습니다.

en: %d Xfce Panels
ko: %d개의 Xfce 패널

en: (Disabled)
ko: (비활성화됨)

en: Only %s (1)
ko: %s만 (1)

en: Only %s (2)
ko: %s만 (2)

en: Unable to start the Xfce Display Settings
ko: Xfce 디스플레이 설정을 시작할 수 없습니다

en: ATI Settings
ko: ATI 설정

en: Unable to launch the proprietary driver settings
ko: 상업용 드라이버 설정을 실행할 수 없습니다

en: display;settings;screen;resolution;refresh;rate;rotation;external;projectors;monitors;LCD;CRT;HiDPI;
ko: display;디스플레이;화면;settings;설정;screen;스크린;resolution;해상도;refresh;재생;rate;율;rotation;회전;external;외부;projectors;프로젝터;monitors;모니터;LCD;CRT;HiDPI;

note: Set dialog title and icon
en: Shortcut Command
ko: 바로 가기 명령

en: Enter the command you want to trigger with a shortcut.
ko: 바로 가기 키로 실행할 명령을 입력하십시오.

note: We are editing an existing shortcut
en: Shortcut:
ko: 바로 가기:

en: The command may not be empty.
ko: 명령이 비어 있으면 안됩니다.

en: Executable Files
ko: 실행 가능한 파일

en: Perl Scripts
ko: 펄 스크립트

en: Ruby Scripts
ko: 루비 스크립트

en: Shell Scripts
ko: 쉘 스크립트

en: Keyboard layout selection
ko: 키보드 배치 선택

en: Select keyboard layout and variant
ko: 키보드 배치 및 변형 선택

en: Edit keyboard settings and application shortcuts
ko: 키보드 설정과 프로그램 바로 가기를 편집합니다

en: Restore num l_ock state on startup
ko: 시작시 num lock 상태 복구(_O)

en: _Enable key repeat
ko: 키 반복 활성화(_E)

en: When selected, pressing and holding down a key emits the same character over and over again
ko: 이 항목을 선택하면, 키를 누르고 있을 경우 같은 문자를 계속 반복해서 입력합니다

en: _Repeat delay:
ko: 반복 지연(_R):

en: The time, in milliseconds, before a pressed key begins repeating
ko: 반복 키 입력을 시작하기 전의 밀리초 단위 시간입니다

en: Repe_at speed:
ko: 반복 속도(_A):

en: The rate at which keystrokes are generated while a key is pressed
ko: 키가 눌려있는 동안 발생하는 키 누름의 시간당 발생 비율입니다

en: Typing Settings
ko: 입력 설정

en: Show _blinking
ko: 깜빡임 표시(_B)

en: Specify whether or not the text cursor blinks
ko: 본문 커서를 깜빡이게 할지 여부를 정합니다

en: Blink _delay:
ko: 깜빡임 지연시간(_D):

en: The delay, in milliseconds, between successive blinks of the cursor
ko: 커서가 완전히 깜빡이고 나서 기다리는 밀리초 단위 시간입니다

en: _Test area:
ko: 테스트 영역(_T):

en: Beha_vior
ko: 동작(_V)

en: Define shortcuts for la_unching applications:
ko: 프로그램 실행을 위한 바로 가기 정의(_U):

en: A_pplication Shortcuts
ko: 프로그램 바로 가기(_P)

en: _Use system defaults
ko: 시스템 기본값 사용(_U)

en: Specifies whether the keyboard layout is controlled with this settings dialog, or by the X server
ko: 키보드 배치를 설정 대화 상자에서 제어할지 X 서버에서 제어할지를 정합니다

en: _Keyboard model
ko: 키보드 모델(_K)

en: Change la_yout option
ko: 배치 옵션 바꾸기(_Y)

en: Co_mpose key
ko: 키 조합(_M)

en: Key_board layout
ko: 키보드 배치(_B)

en: Unable to initialize GTK+.
ko: GTK+를 초기화 할 수 없습니다.

en: Failed to connect to xfconf daemon. Reason: %s
ko: xfconf 데몬에 연결하는데 실패했습니다. 이유는 다음과 같습니다: %s

en: The system defaults will be restored next time you log in.
ko: 다음에 로그인할 때 시스템 기본값으로 복원합니다.

en: numlock;keyboard;layout;shortcuts;
ko: numlock;keyboard;키보드;layout;배치;shortcuts;단축키;바로가기키;바로가기 키;

en: Could not create the mime dialog.
ko: MIME 대화상자를 만들 수 없습니다.

en: Select Application
ko: 프로그램 선택

en: Use a c_ustom command:
ko: 사용자 정의 명령을 사용합니다(_U):

note: #-#-#-#-#  347 (Exo)  #-#-#-#-# allocate the file chooser
en: Select an Application
ko: 프로그램 선택

en: Recommended Applications
ko: 추천 프로그램

en: Other Applications
ko: 다른 프로그램

en: Press left mouse button to change the selected application.
ko: 선택한 프로그램을 바꾸려면 왼쪽 마우스 단추를 누릅니다.

en: Application Chooser Button
ko: 프로그램 선택 단추

en: No application selected
ko: 프로그램을 선택하지 않았습니다

en: Failed to set default Web Browser
ko: 기본 웹 브라우저 설정에 실패했습니다

en: Failed to set default Mail Reader
ko: 기본 메일 보기 프로그램 설정에 실패했습니다

en: Failed to set default File Manager
ko: 기본 파일 관리자 설정에 실패했습니다

en: Failed to set default Terminal Emulator
ko: 기본 터미널 에뮬레이터 설정에 실패했습니다

note: allocate the chooser
en: Select application
ko: 프로그램 선택

en: Choose a custom Web Browser
ko: 사용자 정의 웹 브라우저 선택

en: Choose a custom Mail Reader
ko: 사용자 정의 메일 리더 선택

en: Choose a custom File Manager
ko: 사용자 정의 파일 관리자 선택

en: Choose a custom Terminal Emulator
ko: 사용자 정의 터미널 에뮬레이터 선택

en: Specify the application you want to use
    as default Web Browser for Xfce:
ko: Xfce 기본 웹 브라우저로 사용할 프로그램을
    지정합니다:

en: Specify the application you want to use
    as default Mail Reader for Xfce:
ko: Xfce 기본 메일 리더로 사용할 프로그램을
    지정합니다:

en: Specify the application you want to use
    as default File Manager for Xfce:
ko: Xfce 기본 파일 관리자로 사용할 프로그램을
    지정합니다:

en: Specify the application you want to use
    as default Terminal Emulator for Xfce:
ko: Xfce 기본 터미널 에뮬레이터로 사용할
    프로그램을 지정합니다:

note: #-#-#-#-#  56 (zim)  #-#-#-#-# menu item in tray icon menu
en: _Other...
ko: 기타(_O)...

en: Use a custom application which is not included in the above list.
ko: 위 목록에 포함하지 않은 사용자 정의 프로그램을 사용합니다.

en: Choose Preferred Application
ko: 기본 프로그램 선택

en: Please choose your preferred Web
    Browser now and click OK to proceed.
ko: 기본 웹 브라우저를 선택하여 주시고
    실행을 위해 OK를 눌러주시기 바랍니다.

en: Please choose your preferred Mail Reader
    now and click OK to proceed.
ko: 기본 메일 리더를 선택하여 주시고
    실행을 위해 OK를 눌러주시기 바랍니다.

en: Please choose your preferred File Manager
    now and click OK to proceed.
ko: 기본 파일 매니저를 선택하여 주시고
    실행을 위해 OK를 눌러주시기 바랍니다.

en: Please choose your preferred Terminal
    Emulator now and click OK to proceed.
ko: 기본 터미널 에뮬레이터를 선택하여 주시고
    실행을 위해 OK를 눌러주시기 바랍니다.

en: Failed to execute default Web Browser
ko: 기본 웹 브라우저 실행에 실패했습니다

en: Failed to execute default Mail Reader
ko: 기본 메일 보기 프로그램 실행에 실패했습니다

en: Failed to execute default File Manager
ko: 기본 파일 관리자 실행에 실패했습니다

en: Failed to execute default Terminal Emulator
ko: 기본 터미널 에뮬레이터 실행에 실패했습니다

en: Launch the default helper of TYPE with the optional PARAMETER, where TYPE is one of the following values.
ko: 선택적 <매개변수>로 <형식>의 기본 도우미를 실행하며, <형식>의 자리에는 다음 값 중 하나가 위치합니다.

en: TYPE [PARAMETER]
ko: <형식> [<매개변수>]

en: Query the default helper of TYPE, where TYPE is one of the following values.
ko: 다음 값 중 하나로 지정할 수 있는 <형식>의 기본 도우미를 요청합니다.

en: The following TYPEs are supported for the --launch and --query commands:
    
      WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      FileManager      - The preferred File Manager.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
ko: 다음 <형식>은 --launch와 --query 명령을 지원합니다:
    
      WebBrowser       - 기본 웹 브라우저.
      MailReader       - 기본 메일 보기.
      FileManager      - 기본 파일 관리자.
      TerminalEmulator - 기본 터미널 에뮬레이터.

en: Invalid helper type "%s"
ko: "%s" 도우미 형식이 잘못되었습니다

en: %s (Xfce %s)
    
    Copyright (c) 2003-2006
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Built with Gtk+-%d.%d.%d, running Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Please report bugs to <%s>.
ko: %s (Xfce %s)
    
    Copyright (c) 2003-2006
    os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Benedikt Meurer가 작성함 <benny@xfce.org>.
    
    Gtk+-%d.%d.%d(으)로 빌드했고, Gtk+-%d.%d.%d에서 실행중입니다.
    
    <%s>(으)로 버그를 알려주십시오.

en: No helper defined for "%s".
ko: "%s"에 해당하는 도움말이 없습니다.

en: No command specified
ko: 정의된 명령이 없습니다

en: Failed to open %s for writing
ko: %s을(를) 기록하려면 열지 못했습니다.

en: Default Applications
ko: 기본 프로그램

note: Internet
en: _Internet
ko: 인터넷(_I)

en: Web Browser
ko: 웹 브라우저

note: Utilities
en: _Utilities
ko: 유틸리티(_U)

note: Mimes
en: _Others
ko: 기타(_O)

en: User Set
ko: 사용자 셋

en: %d MIME type found | %d MIME types found
ko[0]: MIME 형식 %d개를 찾았습니다

en: Failed to set application "%s" for mime type "%s".
ko: "%s"프로그램을 "%s" MIME 형식에 대해 설정하는데 실패했습니다.

en: Are you sure you want to reset content type "%s" to its default value?
ko: "%s" 내용 형식을 기본값으로 초기화 하시렵니까?

en: This will remove your custom mime-association and restore the system-wide default.
ko: 사용자정의 MIME 연결을 제거할 것이며 시스템 기본 설정으로 복구합니다.

en: Choose Application...
ko: 프로그램을 선택하십시오...

en: Read your email
ko: 이메일 읽기

en: Brave
ko: 브레이브

en: Caja File Manager
ko: Caja 파일 관리자

en: Debian Sensible Browser
ko: 데비안 센서블 브라우저

en: Debian X Terminal Emulator
ko: 데비안 X 터미널 에뮬레이터

en: Enlightened Terminal Emulator
ko: 가벼워진 터미널 에뮬레이터

en: Evolution
ko: 에볼루션

en: Galeon Web Browser
ko: 갈레온 웹 브라우저

en: Geary
ko: 기어리

note: #-#-#-#-#  598 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: GNOME Terminal
ko: 그놈 터미널

en: Icecat
ko: 아이스캣

en: Icedove
ko: 아이스도브

en: Iceweasel
ko: 아이스위즐

en: Jumanji
ko: 쥬만지

en: Konqueror Web Browser
ko: 컹커러 웹 브라우저

en: Links Text Browser
ko: Links 텍스트 브라우저

en: Lynx Text Browser
ko: Lynx 텍스트 브라우저

en: Midori
ko: 미도리

en: Mozilla Browser
ko: 모질라 브라우저

en: Mozilla Mail
ko: 모질라 메일

en: Nautilus
ko: 노틸러스

en: Netscape Navigator
ko: 넷스케이프 네비게이터

en: NXterm
ko: NXTerm

en: Opera Browser
ko: 오페라 브라우저

en: PCMan File Manager
ko: PCMan 파일 관리자

en: PCManFM-Qt File Manager
ko: PCManFM-Qt 파일 관리자

en: Rodent File Manager
ko: Rodent 파일 관리자

en: Claws Mail
ko: Claws 메일

en: Terminator
ko: 터미네이터

note: #-#-#-#-#  53 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# setup application name
en: Thunar
ko: 투나

en: Mozilla Thunderbird
ko: 모질라 썬더버드

en: RXVT Unicode
ko: RXVT 유니코드

en: W3M Text Browser
ko: W3M 텍스트 브라우저

en: Xfe File Manager
ko: Xfe 파일 관리자

en: X Terminal
ko: X 터미널

en: Active device in the dialog
ko: 대화 상자에 활성화 된 장치

en: DEVICE NAME
ko: 장치 이름

note: seconds value for some of the scales in the dialog
en: %.1f s
ko: %.1f 초

en: Two-finger scrolling
ko: 두 손가락 스크롤

en: Circular scrolling
ko: 순환 스크롤

en: Pen (absolute)
ko: 펜(절대적)

en: Mouse (relative)
ko: 마우스(상대적)

en: None (right-handed)
ko: 없음(오른손잡이)

en: Half (left-handed)
ko: 절반(왼손잡이)

en: Mouse and Touchpad
ko: 마우스와 터치패드

en: Configure pointer device behavior and appearance
ko: 포인터 장치 동작과 표시 설정

en: De_vice:
ko: 장치(_V):

en: Le_ft-handed
ko: 왼손잡이(_F)

en: Ri_ght-handed
ko: 오른손잡이(_G)

en: Reverse scroll d_irection
ko: 스크롤 방향 반전(_I)

en: When selected, the scroll wheel will work in the opposite direction
ko: 이 항목을 선택하면, 스크롤 휠은 반대로 동작합니다

en: Set the acceleration and sensitivity for the selected device to the default values
ko: 선택한 장치에 대해 가속값과 민감도를 기본값으로 설정합니다

en: Sensitivit_y:
ko: 민감도(_Y):

en: Acceleratio_n:
ko: 가속(_N):

en: The factor at which the pointer's speed will increase as the mouse is moved
ko: 마우스가 움직였을 때 포인터의 이동속도를 증가할 계수입니다

en: The number of pixels the pointer must move in a short time before it starts accelerating
ko: 가속을 시작하기 전 짧은 시간동안 포인터가 반드시 움직여야 할 픽셀의 수 입니다

note: #-#-#-#-#  1310 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: Pointer Speed
ko: 포인터 속도

en: B_uttons and Feedback
ko: 단추와 반응(_U)

en: When selected, the touchpad will be disabled when the keyboard is being used
ko: 이 항목을 선택하면, 키보드를 사용중일 때 터치패드가 비활성화 됩니다

en: Duratio_n:
ko: 지속시간(_N):

en: Tap touchpad to clic_k
ko: 누르려면 터치패드를 가볍게 두드림(_K)

en: Scrolling _mode:
ko: 스크롤 모드(_M):

en: Enable hori_zontal scrolling
ko: 수평 스크롤 활성화(_Z)

en: T_ouchpad
ko: 터치패드(_O)

en: Trac_king mode:
ko: 추적 모드(_K):

en: _Rotation:
ko: 회전(_R):

en: Tab_let
ko: 태블릿(_L)

en: _Devices
ko: 장치(_D)

en: Th_reshold:
ko: 임계값(_R):

en: The number of pixels the pointer must move before a drag operation will start
ko: 끌기 동작을 시작하기 전 포인터가 반드시 움직여야 할 픽셀의 수 입니다

en: Ti_me:
ko: 시간(_M):

en: Two mouse clicks in less than this length of time (in milliseconds) will be considered a double click
ko: 이 시간(밀리초) 동안 마우스 단추를 두번 누르면 두번 누른 것으로 간주합니다

en: D_istance:
ko: 거리(_I):

en: The mouse pointer cannot move farther than this distance between two clicks for them to be considered a double click
ko: 두 번 누르기로 처리하려 두 번 누르는 동안 마우스 포인터는 이 거리보다 더 멀리 움직일 수 없습니다

en: Cursor si_ze:
ko: 커서 크기(_Z):

en: _Theme
ko: 테마(_T)

en: settings;buttons;scroll;direction;pointer;speed;double click;theme;wheel;
ko: settings;설정;buttons;버튼;보턴;단추;scroll;스크롤;direction;방향;pointer;포인터;speed;속도;double click;더블클릭;더블 클릭;두번누르기;두번 누르기;두 번 누르기;theme;테마;wheel;휠;

en: Settings Editor
ko: 설정 편집기

en: Customize settings stored by Xfconf
ko: Xfconf가 저장하는 설정을 사용자 정의합니다

note: #-#-#-#-#  589 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the title for Snap channels
en: Channel
ko: 채널

note: #-#-#-#-#  1337 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Property
ko: 속성

en: New property
ko: 새 속성

en: Edit selected property
ko: 선택한 속성 편집

en: Reset selected property
ko: 선택한 속성 초기화

en: Array
ko: 배열

en: _Reset Channel
ko: 채널 초기화(_R)

en: Resetting a channel will permanently remove those custom settings.
ko: 채널을 초기화 하면 사용자 설정 내용을 완전히 제거합니다.

en: Are you sure you want to reset channel "%s" and all its properties?
ko: "%s" 채널과 이 채널의 기본 설정을 초기화 하시렵니까?

en: Monitor %s
ko: 모니터 %s

en: Watch an Xfconf channel for property changes
ko: 프로퍼티 바꾸기에 대해 Xfconf 채널 감시하기

en: start monitoring channel "%s"
ko: "%s" 채널 감시 시작

en: Resetting a property will permanently remove those custom settings.
ko: 속성을 초기화하면 사용자 정의 설정을 완전히 제거합니다.

en: Are you sure you want to reset property "%s"?
ko: "%s" 속성을 정말로 초기화하시렵니까?

en: Unsigned Int
ko: 비부호 정수

en: Int64
ko: 64비트 정수

en: Unsigned Int64
ko: 비부호 64비트 정수

en: New Property
ko: 새 속성

en: Edit Property
ko: 속성 편집

en: Graphical settings editor for Xfconf
ko: Xfconf 그래픽 설정 편집기

en: registry;regedit;configuration file;
ko: registry;레지스트리;regedit;configuration file;설정파일;설정 파일;

en: Settings dialog to show
ko: 표시할 대화 상자 설정

en: All _Settings
ko: 전체 설정(_S)

en: Customize your desktop
ko: 데스크톱 사용자 정의

en: Unable to start "%s"
ko: "%s"을(를) 시작할 수 없습니다

en: Settings Manager
ko: 설정 관리자

en: Graphical Settings Manager for Xfce
ko: Xfce용 그래픽 설정 관리자

en: control;panel;center;system;settings;personalize;hardware;
ko: control;설정;panel;패널;창;center;가운데;센터;system;시스템;settings;personalize;개인화;개인설정;개인 설정;hardware;하드웨어;

en: Sticky keys are enabled
ko: 끈적이 키를 활성화했습니다

en: Sticky keys are disabled
ko: 끈적이 키를 비활성화했습니다

en: Slow keys are enabled
ko: 느린 키를 활성화했습니다

en: Slow keys are disabled
ko: 느린 키를 비활성화했습니다

en: Bounce keys are enabled
ko: 탄력 키를 활성화했습니다

en: Bounce keys are disabled
ko: 탄력 키를 비활성화했습니다

en: Failed to launch shortcut "%s"
ko: "%s" 바로 가기를 실행할 수 없습니다

en: Do not fork to the background
ko: 백그라운드에서 실행하지 않습니다

en: Replace running xsettings daemon (if any)
ko: (실행 중일 때) 실행 중인 xsettings 데몬으로 바꾸기

en: Xfce Settings Daemon
ko: Xfce 설정 데몬

en: The Xfce Settings Daemon
ko: Xfce 설정 데몬

en: Xfce Session
ko: Xfce 세션

en: Use this session to run Xfce as your desktop environment
ko: 데스크톱 환경으로서 Xfce를 실행하려면 이 세션을 사용합니다

note: #-#-#-#-#  605 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Session
ko: 세션

en: Last accessed
ko: 최근 접근

en: Unable to create user interface from embedded definition data
ko: 임베디드 정의 데이터로 사용자 인터페이스를 만들 수 없습니다

en: App_lication Autostart
ko: 프로그램 자동 시작(_L)

en: Currently active session:
ko: 현재 활성 세션:

en: If running
ko: 실행 중인 경우

en: Session Save Error
ko: 세션 저장 오류

en: Unable to save the session
ko: 세션을 저장할 수 없습니다

en: Clear sessions
ko: 세션 지우기

en: Are you sure you want to empty the session cache?
ko: 정말로 세션 캐시를 비우시렵니까?

en: The saved states of your applications will not be restored during your next login.
ko: 다음 로그인을 진행하는 동안 프로그램의 저장한 상태를 복원하지 않습니다.

en: _Proceed
ko: 수행(_P)

en: You might need to delete some files manually in "%s".
ko: "%s"의 일부 파일은 직접 지워야 합니다.

en: All Xfce cache files could not be cleared
ko: 모든 Xfce 캐시 파일이 지워질 수 없었습니다

en: Are you sure you want to terminate "%s"?
ko: 정말로 "%s"을(를) 중단하시렵니까?

en: Terminate Program
ko: 프로그램 중단

en: The application will lose any unsaved state and will not be restarted in your next session.
ko: 프로그램은 저장하지 않은 상태를 잃을 것이며 다음 세션에서 다시 시작 하지 않습니다.

en: _Quit Program
ko: 프로그램 종료(_Q)

en: Unable to terminate program.
ko: 프로그램을 중단할 수 없습니다.

en: (Unknown program)
ko: (알 수 없는 프로그램)

en: Restart Style
ko: 다시 시작 방식

en: Add application
ko: 프로그램 추가

en: Select a command
ko: 명령 선택

en: Edit application
ko: 프로그램 편집

en: on login
ko: 로그인할 때

en: on logout
ko: 로그아웃할 때

en: on shutdown
ko: 시스템을 끄기 진행시

en: on restart
ko: 시스템 다시 시작시

en: on suspend
ko: 대기모드 진입시

en: on hibernate
ko: 최대 절전모드 진입시

en: on hybrid sleep
ko: 하이브리드 슬립 진입시

en: on switch user
ko: 사용자 전환시

en: Failed to unlink %s: %s
ko: %s에 대한 %s의 링크를 끊지 못했습니다.

en: Failed to create file %s
ko: %s 파일을 만들지 못했습니다.

en: Failed to open %s for reading
ko: %s을(를) 읽으려면 여는데 실패했습니다

en: Failed to set run hook
ko: 실행 후크 설정에 실패했습니다

en: Remove application
ko: 프로그램 제거

en: Failed adding "%s"
ko: "%s"을(를) 추가하는데 실패했습니다

en: Failed to remove item
ko: 항목을 제거하는데 실패했습니다

en: Failed to edit item
ko: 항목을 편집하는데 실패했습니다

en: Failed to edit item "%s"
ko: "%s" 항목을 편집하는데 실패했습니다

en: Failed to toggle item
ko: 항목을 전환하는데 실패했습니다

en: Disable binding to TCP ports
ko: TCP 포트 바인딩 비활성화

en: Choose the session you want to restore. You can simply double-click the session name to restore it.
ko: 사용하고자 하는 세션을 선택합니다. 원하시는 세션 이름을 두 번 누르면 됩니다.

en: Create a new session.
ko: 새로운 세션을 만듭니다.

en: Delete a saved session.
ko: 저장한 세션을 삭제합니다.

en: Cancel the login attempt and return to the login screen.
ko: 로그인을 취소하고 로그인 화면으로 돌아갑니다.

en: Start an existing session.
ko: 기존 세션을 시작합니다.

en: Could not look up internet address for %s.
    This will prevent Xfce from operating correctly.
    It may be possible to correct the problem by adding
    %s to the file /etc/hosts on your system.
ko: %s에 대한 인터넷 주소를 찾을 수 없습니다.
    이로 인해 Xfce가 정상적으로 동작하지 않을 수 있습니다.
    %s을(를) 시스템의 /etc/hosts에 추가하여 해결할 수도 있습니다.

en: Continue anyway
ko: 계속 진행합니다

en: Unable to determine failsafe session name.  Possible causes: xfconfd isn't running (D-Bus setup problem); environment variable $XDG_CONFIG_DIRS is set incorrectly (must include "%s"), or xfce4-session is installed incorrectly.
ko: 대체 세션 이름을 정할 수 없습니다. 가능한 원인으로는 xfconfd가 실행중에 있지 않거나(D-Bus 설정 문제), 환경변수 $XDG_CONFIG_DIRS를 잘못 설정(반드시 "%s"을(를) 포함해야 합니다)했거나, xfce4-session을 잘못 설치했을 수도 있습니다.

en: The specified failsafe session ("%s") is not marked as a failsafe session.
ko: 지정한 대체 세션("%s")을 대체 세션으로 표시하지 않았습니다.

en: The list of applications in the failsafe session is empty.
ko: 대체 세션에 사용할 프로그램의 목록이 비어 있습니다.

en: Name for the new session
ko: 새 세션의 이름

note: FIXME: migrate this into the splash screen somehow so the * window doesn't look ugly (right now no WM is running, so it * won't have window decorations).
en: Session Manager Error
ko: 세션 관리자 오류

en: Unable to load a failsafe session
ko: 대체 세션을 로드할 수 없습니다

en: Shutdown Failed
ko: 종료 실패

en: Failed to suspend session
ko: 세션을 대기모드로 진입 시키는데 실패했습니다

en: Failed to hibernate session
ko: 세션을 최대 절전모드로 진입 시키는데 실패했습니다

en: Failed to hybrid sleep session
ko: 하이브리드 슬립 모드로 바꾸지 못했습니다

en: Failed to switch user
ko: 사용자 전환 실패

en: Can only terminate clients when in the idle state
ko: 대기 상태일 때만 클라이언트를 중지할 수 있습니다

en: Session manager must be in idle state when requesting a checkpoint
ko: 세션 관리자는 체크포인트를 요청할 때 대기 상태에 있어야 합니다

en: Session manager must be in idle state when requesting a shutdown
ko: 세션 관리자는 종료를 요청할 때 대기 상태에 있어야 합니다

en: Session manager must be in idle state when requesting a restart
ko: 세션 관리자는 다시 시작할 때 대기 상태에 있어야 합니다

en: Log out %s
ko: %s 로그아웃

note: #-#-#-#-#  1771 (Xfce4-session)  #-#-#-#-# * * Logout
en: _Log Out
ko: 로그아웃(_L)

en: Sus_pend
ko: 대기(_P)

en: H_ybrid Sleep
ko: 하이브리드 방식 대기(_Y)

en: _Save session for future logins
ko: 다음 로그인에 대비하여 세션 저장(_S)

en: Shutdown is blocked by the kiosk settings
ko: 키오스크 설정이 종료를 멈추었습니다

en: Unknown shutdown method %d
ko: 알 수 없는 종료 방식 %d

en: Log out without displaying the logout dialog
ko: 로그아웃 대화상자를 표시하지 않고 로그아웃

en: Halt without displaying the logout dialog
ko: 로그아웃 대화상자를 표시하지 않고 종료

en: Reboot without displaying the logout dialog
ko: 로그아웃 대화상자를 표시하지 않고 재시동

en: Suspend without displaying the logout dialog
ko: 로그아웃 대화상자를 표시하지 않고 대기

en: Hibernate without displaying the logout dialog
ko: 로그아웃 대화상자를 표시하지 않고 최대 절전

en: Hybrid Sleep without displaying the logout dialog
ko: 로그아웃 대화 상자를 표시하지 않고 직접 하이브리드 슬립 모드로 진입하기

en: Switch user without displaying the logout dialog
ko: 로그아웃 대화 상자를 표시하지 않고 사용자 전환

en: Log out quickly; don't save the session
ko: 신속히 로그아웃하고 세션을 저장하지 않습니다

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>
ko: Benedikt Meurer <benny@xfce.org>와

en: and Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>.
ko: Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>이 작성했습니다.

en: Received error while trying to log out
ko: 로그아웃을 시도하는 동안 오류를 수신했습니다

en: Received error while trying to log out, error was %s
ko: 로그아웃을 시도하는 동안 오류를 수신했습니다, 오류는 %s입니다

en: Log out of the Xfce Desktop
ko: Xfce 데스크톱의 로그아웃

en: Session and Startup
ko: 세션 및 시동

en: Customize desktop startup
ko: 데스크톱 시작 개별 설정

en: session;settings;preferences;manager;startup;login;logout;shutdown;lock screen;application;autostart;launch;services;daemon;agent;
ko: session;세션;settings;설정;preferences;기본설정;기본 설정;manager;관리자;startup;시작;login;로그인;logout;로그아웃;shutdown;시스템끄기;시스템종료;시스템 끄기;시스템 종료;셧다운;lock screen;화면 잠금;스크린 잠금;application;프로그램;어플리케이션;앱;autostart;자동 시작;자동시작;launch;실행;services;서비스;daemon;데몬;agent;에이전트;대행자;

en: _Display chooser on login
ko: 로그인시 선택기 표시(_D)

en: Display the session chooser every time Xfce starts
ko: Xfce가 시작할 때마다 세션 선택기를 보여줍니다

en: <b>Session Chooser</b>
ko: <b>세션 선택</b>

en: Automatically save session on logo_ut
ko: 로그아웃 할 때 세션을 자동으로 저장(_U)

en: Always save the session when logging out
ko: 로그아웃 할 때 항상 세션을 저장

en: Pro_mpt on logout
ko: 로그아웃 할 때 질문(_M)

en: Prompt for confirmation when logging out
ko: 로그아웃 할 때 확인 질문

en: <b>Logout Settings</b>
ko: <b>로그아웃 설정</b>

en: Lock screen be_fore sleep
ko: 대기 모드 진입 전 화면 잠그기(_F)

en: Run xflock4 before suspending or hibernating the system
ko: 시스템을 대기 또는 최대 절전하기 전에 xflock4 실행하기

en: Currently active session: <b>Default</b>
ko: 현재 활성 세션: <b>기본</b>

en: Save Sess_ion
ko: 세션 저장(_I)

en: These applications are a part of the currently-running session, and can be saved now or when you log out.  Changes below will only take effect when the session is saved.
ko: 이 프로그램은 현재 실행하고 있는 세션의 일부이며 지금 또는 로그아웃한 후 저장할 수 있습니다. 아래 바뀐 내용은 세션을 저장한 후에 반영합니다.

en: Current Sessio_n
ko: 현재 세션(_N)

en: Delete the selected session
ko: 선택한 세션 삭제

en: Clear Save_d Sessions
ko: 저장한 세션 지우기(_D)

en: Saved _Sessions
ko: 저장한 세션(_S)

en: Launch GN_OME services on startup
ko: 시동할 때 그놈 서비스 시작(_O)

en: Start GNOME services, such as gnome-keyring
ko: 그놈 키 모음 같은 그놈 서비스를 시작합니다

en: Launch _KDE services on startup
ko: 시동할 때 KDE 서비스 시작(_K)

en: Start KDE services, such as kdeinit
ko: kdeinit과 같은 KDE 서비스를 시작합니다

en: <b>Compatibility</b>
ko: <b>호환성</b>

en: Manage _remote applications
ko: 원격 프로그램 관리(_R)

en: Manage remote applications over the network (this may be a security risk)
ko: 네트워크를 통한 원격 관리 (보안 문제를 일으킬 수도 있습니다)

en: <b>Security</b>
ko: <b>보안</b>

en: Saving Session
ko: 세션 저장 중

en: Your session is being saved.  If you do not wish to wait, you may close this window.
ko: 세션을 저장했습니다. 기다리길 원하지 않는다면 이 창을 닫아도 됩니다.

note: initialize value label widget
en: <span><b>Sensors</b></span>
ko: <span><b>센서</b></span>

en: No sensors selected!
ko: 센서를 선택하지 않았습니다!

note: output to stdout on command line, not very useful for user, except for tracing problems
en: Sensors Plugin:
    Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
ko: 센서 플러그인:
    센서 기능 값을 읽는데 문제가 있는 것 같습니다.
    따라서 정상적인 동작을 보장할 수 없습니다.

en: UI style:
ko: UI 형태:

en: _text
ko: 본문(_T)

en: _progress bars
ko: 진행 막대(_P)

en: _tachos
ko: 타코(_T)

en: Show _labels
ko: 레이블 표시(_L)

en: Show colored _bars
ko: 색깔있는 막대 표시(_B)

en: _Show title
ko: 제목 표시(_S)

en: _Number of text lines:
ko: 본문 줄 수(_N):

en: _Cover all panel rows/columns
ko: 모든 패널 행 / 열 전환(_C)

en: F_ont size:
ko: 글꼴 크기(_O):

en: x-small
ko: 아주 작게

note: #-#-#-#-#  1727 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Editor terrain property: medium building plot #-#-#-#-#  1702 (Widelands)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  79 (atk)  #-#-#-#-# Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget * 
en: medium
ko: 중간

en: large
ko: 크게

en: x-large
ko: 아주 크게

en: F_ont:
ko: 글꼴(_O):

en: Show _Units
ko: 단위 표시(_U)

en: Small horizontal s_pacing
ko: 좁은 수평 공간(_P)

note: Alpha value of the tacho coloring
en: Tacho color alpha value:
ko: 타코 색상 알파값:

note: The value from HSV color model
en: Tacho color value:
ko: 타코 색상값:

en: Suppress messages
ko: 메시지 숨김

en: Suppress tooltip
ko: 풍선 도움말 숨김

en: E_xecute on double click:
ko: 두번 누르면 실행(_X):

en: UI style options
ko: UI 형태 옵션

en: _Miscellaneous
ko: 기타(_M)

en: Sensors Plugin
ko: 센서 플러그인

en: You can change a feature's properties such as name, colours, min/max value by double-clicking the entry, editing the content, and pressing "Return" or selecting a different field.
ko: 이름, 색, 최대/최소 값과 같은 기능 속성을 항목을 두번 누르고 내용을 편집한 다음 "리턴"키를 누르거나 다른 필드를 선택하여 바꿀 수 있습니다.

en: Show sensor values from LM sensors, ACPI, hard disks, NVIDIA
ko: LM 센서, ACPI, 하드디스크, NVIDIA의 센서 값을 표시합니다

note: only use this if no hddtemp sensor or do only use this , if it is an lmsensors device. whatever.
en: Hard disks
ko: 하드 디스크

note: #-#-#-#-#  56 (zim)  #-#-#-#-# placeholder for unknown file name
en: <Unknown>
ko: <알 수 없음>

en: NVidia GPU core temperature
ko: 엔비디아 GPU 코어 온도

en: nvidia
ko: 엔비디아

en: S.M.A.R.T. harddisk temperatures
ko: S.M.A.R.T 하드디스크 온도 센서

en: "hddtemp" was not executed correctly, although it is executable. This is most probably due to the disks requiring root privileges to read their temperatures, and "hddtemp" not being setuid root.
    
    An easy but dirty solution is to run "chmod u+s %s" as root user and restart this plugin or its panel.
    
    Calling "%s" gave the following error:
    %s
    with a return value of %d.
ko: "hddtemp"가 실행 가능하지만 올바로 실행하지 않았습니다. 아마도 디스크에서 온도를 읽어들리려면 루트 권한이 필요하며, "hddtemp"를 루트가 실행하지 않아서 인 것 같습니다.
    
    쉽지만 지저분 맞은 해결책은 "chmod u+s %s"을(를) 루트 계정으로 실행하고 이 플러그인을 실행하거나 패널로 띄우는 방법입니다.
    
    "%s"을(를) 호출하는데 다음 오류
    %s이(가)
    반환 오류값 %d와(과) 함께 발생했습니다.

en: Suppress this message in future
ko: 나중에 이 메시지 숨기기

en: An error occurred when executing "%s":
    %s
ko: "%s"을(를) 실행하는데 오류가 발생했습니다:
    %s

en: LM Sensors
ko: LM 센서

en: Error: Could not connect to sensors!
ko: 오류: 센서에 연결할 수 없습니다!

en: Sensors Plugin Failure
ko: 센서 플러그인 실패

en: Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
ko: 센서 기능 값을 읽어들이는데 문제가 있는 것 같습니다.
    따라서 정상적인 동작을 보장할 수 없습니다.

en: Sensors t_ype:
ko: 센서 종류(_Y):

en: U_pdate interval (seconds):
ko: 검사 간격(초)(_P):

en: _Sensors
ko: 센서(_S)

en: Xfce4 Sensors %s
    This program is published under the GPL v2.
    The license text can be found inside the program's source archive or under /usr/share/apps/LICENSES/GPL_V2 or at http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt
ko: Xfce4 센서 %s
    이 프로그램은 GPL v2하에 나왔습니다.
    라이선스는 프로그램의 소스 아카이브 내 또는 /usr/share/apps/LICENSES/GPL_V2, http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt에서 찾을 수 있습니다

en: Xfce4 Sensors %s
    Displays information about your hardware sensors, ACPI status, harddisk temperatures and Nvidia GPU's temperature.
    Synopsis: 
      xfce4-sensors [option]
    where [option] is one of the following:
      -h, --help    Print this help dialog.
      -l, --license Print license information.
      -V, --version Print version information.
    
    This program is published under the GPL v2.
ko: Xfce4 센서 %s
    하드웨어 센서, ACPI 상태, 하드디스크 온도와 엔비디아 GPU 온도정보를 표시합니다.
    개요: 
    xfce4-sensors [옵션]
    [옵션]으로 다음 중 하나 이상을 사용할 수 있습니다:
    -h, --help    이 도움말 대화상자를 엽니다.
    -l, --license 라이선스 정보를 출력합니다.
    -V, --version 버전 정보를 출력합니다.
    
    이 프로그램은 GPL v2하에 배포됩니다.

en: Xfce4 Sensors %s
ko: Xfce4 센서 %s

en: _Tachometers
ko: 타코메터(_T)

en: Sensors Viewer
ko: 센서 보기

note: FIXME: either print nothing, or undertake appropriate action, * or pop up a message box.
en: Sensors Viewer:
    Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
ko:  
    센서 보기: 
    센서 기능 값을 읽어들이는데 문제가 있는 것 같습니다.
    따라서 정상적인 동작을 보장할 수 없습니다.

en: Sensor Viewer
ko: 센서 보기

en: Show sensor values.
ko: 센서 값을 보여줍니다.

en: Sensor Values Viewer
ko: 센서 값 보기

en: Sensor plugin
ko: 센서 플러그인

en: %.2fKb of %.2fKb
ko: %.2fKb (%.2fKb 중)

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">The screenshot is being transferred to:</span>
ko: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">스크린샷을 다음으로 전송했습니다:</span>

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Region to capture</span>
ko: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">찍을 선택 영역 지정</span>

en: Entire screen
ko: 전체 화면

en: Take a screenshot of the entire screen
ko: 전체 화면을 찍습니다

en: Active window
ko: 활성 창

en: Take a screenshot of the active window
ko: 활성 창을 찍습니다

en: Select a region to be captured by clicking a point of the screen without releasing the mouse button, dragging your mouse to the other corner of the region, and releasing the mouse button.
    
    Press Ctrl while dragging to move the region.
ko: 마우스를 클릭하고 버튼을 놓지 않은 상태로 드래그하여 선택하고자 하는 영역 반대쪽 구석에서 마우스 버튼을 풀면 캡처할 영역이 선택됩니다.
    
    Ctrl 키를 누른 상태로 선택 영역을 드래그하면 선택 영역을 이동할 수 있습니다.

en: Capture the mouse pointer
ko: 마우스 포인터 찍기

en: Display the mouse pointer on the screenshot
ko: 스크린샷에 마우스 포인터를 보입니다

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Delay before capturing</span>
ko: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">찍기 전 지연시간</span>

en: Delay in seconds before the screenshot is taken
ko: 스크린샷을 찍기 전에 몇 초간 시간을 지연합니다

en: Choose what to do with the screenshot
ko: 스크린 샷 동작을 선택하십시오

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Action</span>
ko: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">동작</span>

en: Save the screenshot to a PNG file
ko: PNG파일로 스크린샷을 저장합니다

en: Copy the screenshot to the clipboard so that it can be pasted later
ko: 나중에 붙일 수 있게 클립보드에 스크린샷을 복사합니다

en: Open the screenshot with the chosen application
ko: 선택한 프로그램으로 스크린샷을 엽니다

en: Application to open the screenshot
ko: 스크린샷을 열 프로그램

en: Host on Imgur
ko: Imgur에 게시

en: Host the screenshot on Imgur, a free online image hosting service
ko: 무료 온라인 그림 제공 서비스인 Imgur에 스크린샷을 게시합니다

en: Watch for sensitive content, the uploaded image will be publicly
    available and there is no guarantee it can be certainly deleted.
ko: 민감한 내용을 확인하십시오. 업로드한 이미지는 모든 사람이 볼 수 있으며,
    삭제 가능 여부에 대해서는 보증할 수 없습니다.

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Preview</span>
ko: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">미리 보기</span>

en: Save screenshot as...
ko: 스크린샷을 다른 이름으로 저장...

en: <b>The application could not be launched.</b>
    %s
ko: <b>프로그램을 실행할 수 없습니다.</b>
    %s

en: Upload the screenshot...
ko: 스크린샷 업로드...

en: An error occurred while transferring the data to imgur.
ko: imgur로 데이터를 보내는 동안 오류가 발생했습니다.

en: Your uploaded image
ko: 업로드한 그림

en: View in browser
ko: 브라우저에서 보기

en: Direct image
ko: 디렉트 이미지

en: Link to full size
ko: 전체 크기로 링크

en: Embed into code
ko: 코드에 삽입

en: This link only shows up once. Make sure to save it if you think you might be deleting this image. We don't currently support linking images to Imgur accounts.
ko: 이 링크는 한 번만 나타납니다. 이 이미지를 지우실 것 같으면 저장을 해두세요. 아직은 이미지의 Imgur 계정 연결을 지원하지 않습니다.

en: Deletion link
ko: 삭제 링크

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Status</span>
ko: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">상태</span>

en: Details about the screenshot
ko: 스크린샷 세부정보

en: Your user name, if you do not have one yet please create one on the Web page linked above
ko: 위에 연결한 웹 페이지에서 사용하는 사용자 이름을 적으시고, 없으면 새로 만드십시오

en: The password for the user above
ko: 위 사용자에 대한 암호입니다

en: The title of the screenshot, it will be used when displaying the screenshot on the image hosting service
ko: 이미지 제공 서비스에서 스크린샷을 나타낼 때 보여줄 제목

en: A comment on the screenshot, it will be used when displaying the screenshot on the image hosting service
ko: 이미지 제공 서비스에서 스크린샷을 나타낼 때 보여줄 설명

en: Copy the screenshot to the clipboard
ko: 스크린샷을 클립보드로 복사

en: Delay in seconds before taking the screenshot
ko: 스크린샷을 찍기전에 지연할 초 단위 시간

en: Display the mouse on the screenshot
ko: 스크린샷에 마우스 커서 나타내기

en: Select a region to be captured by clicking a point of the screen without releasing the mouse button, dragging your mouse to the other corner of the region, and releasing the mouse button.
ko: 화면의 한 점을 누른 상태에서 마우스 단추를 떼지 않고 다른 영역의 구석으로 마우스를 끈 다음 단추를 떼어서 찍을 화면 영역을 선택합니다.

en: File path or directory where the screenshot will be saved
ko: 스크린샷을 저장할 파일 경로 또는 디렉터리

en: Conflicting options: --%s and --%s cannot be used at the same time.
ko: 옵션 충돌: --%s와(과) --%s은(는) 동시에 사용할 수 없습니다.

en: The --%s option is only used when --fullscreen, --window or --region is given. It will be ignored.
ko: --%s 옵션은 --fullscreen, --window 또는 --region 옵션이 주어졌을 경우에만 사용함니다. 따라서 이를 무시합니다.

en: Take screenshots of the entire screen, of the active window or of a region
ko: 전체 스크린 또는 활성 창, 영역에 대해 스크린샷을 찍습니다

en: Allows you to capture the entire screen, the active window or a selected region. You can set the delay that elapses before the screenshot is taken and the action that will be done with the screenshot: save it to a PNG file, copy it to the clipboard, open it using another application, or host it on imgur, a free online image hosting service.
ko: 전체 화면, 활성 창, 선택 영역을 찍을 수 있습니다. 스크린샷을 찍기 전 대기 시간과 스크린샷을 찍은 후 취할 동작을 설정할 수 있습니다. 이 동작에는 PNG 파일로 저장하기, 클립보드로 복사하기, 다른 프로그램에서 열기, 무료 온라인 이미지 제공 서비스 imgur에 게시하기가 있습니다.

en: Screensavers
ko: 화면 보호기

en: Screensaver themes
ko: 화면 보호기 테마

en: The source image to use
ko: 사용할 원본 그림

en: Failed to initialize the windowing system.
ko: 윈도우 시스템 초기화에 실패했습니다.

en: Floating Xfce
ko: 떠다니는 Xfce

en: Bubbles the Xfce logo around the screen
ko: 화면 여기저기에 Xfce 로고를 방울처럼 띄웁니다

[ctx: Date]
en: %A, %B %e   %H:%M
ko: %B %e일 %A %H:%M

en: Blank screen
ko: 빈 화면

en: Powered by Display Power Management Signaling (DPMS),
    Xfce Screensaver can automatically suspend your displays
    to save power.
    
    Xfce Power Manager and other applications also manage
    DPMS settings. If your displays are powering off at different
    intervals, be sure to check for conflicting settings.
ko: 디스플레이 전원 관리자 신호처리(DPMS) 기술을 갖춘,
    Xfce 화면 보호기 프로그램은 전력 소모를 줄이려 
    화면을 대기 상태로 자동 전환할 수 있습니다.
    
    Xfce 전원 관리자와 다른 프로그램에서도 마찬가지로
    DPMS 설정을 관리할 수 있습니다. 모니터 전원을
    다른 시간 이후에 끌 때 설정 값이 겹치는지 확인하십시오.

en: Part of Xfce Screensaver
ko: Xfce 화면 보호기 프로그램의 일부

en: Unrecognized type: %s
ko: 알 수 없는 형식: %s

en: Unable to configure screensaver
ko: 화면 보호기 프로그램을 설정할 수 없습니다

en: Screensaver required.
ko: 화면 보호기 프로그램이 필요합니다.

en: File not found: %s
ko: 파일이 없습니다: %s

en: Unrecognized file type: %s
ko: 파일 형식을 알 수 없습니다: %s

en: Failed to process file: %s
ko: 파일 처리에 실패했습니다: %s

en: Screensaver %s is configurable.
ko: %s 화면 보호기 프로그램은 설정할 수 있습니다.

en: Screensaver %s is not configurable.
ko: %s 화면 보호기 프로그램은 설정할 수 없습니다.

en: Screensaver %s has no configuration options.
ko: %s 화면 보호기 프로그램에 설정 옵션이 없습니다.

en: Command to invoke from the logout button
ko: 로그아웃 단추를 누를 때 실행할 명령

en: Not used
ko: 사용하지 않음

en: Monitor height
ko: 모니터 높이

en: Monitor width
ko: 모니터 너비

en: Monitor index
ko: 모니터 인덱스 번호

en: Please enter your username.
ko: 사용자 이름을 입력하십시오.

en: No password supplied.
ko: 암호를 지정하지 않았습니다.

en: Password unchanged.
ko: 암호를 바꾸지 않았습니다.

en: Can not get username.
ko: 사용자 이름을 가져올 수 없습니다.

en: Retype your new password.
ko: 새 암호를 다시 입력하십시오.

en: Enter your new password.
ko: 새 암호를 입력하십시오.

en: Enter your current password:
ko: 현재 암호를 입력하십시오:

en: You must choose a longer password.
ko: 더 긴 암호를 입력해야합니다.

en: You must wait longer to change your password.
ko: 암호를 바꾸려면 더 기다려야합니다.

en: Sorry, passwords do not match.
ko: 죄송하지만, 암호가 일치하지 않습니다.

en: Setting locked by administrator.
ko: 관리자가 설정을 잠갔습니다.

en: Could not load the main interface
ko: 주 인터페이스를 불러올 수 없습니다

en: Configure your screensaver and locker
ko: 화면 보호기 및 잠금 설정

en: Power _Management
ko: 전원 관리(_M)

en: Running as root
ko: 루트 계정으로 실행

en: The screen will not be locked for the root user.
ko: 루트 사용자 화면은 잠그지 않습니다.

en: Resolve
ko: 해결

en: Xfce Power Manager is not configured to handle laptop lid events
ko: 랩톱 덮개 동작을 처리하도록 Xfce 전원 관리자를 설정하지 않았습니다.

en: Your computer may not be locked when you close the lid.
ko: 덮개를 닫는다 할지라도 컴퓨터를 잠그지 못할 수도 있습니다.

en: Enable Screensaver
ko: 화면 보호기 사용

en: Configure screensaver
ko: 화면 보호기 설정

en: Change theme after:
ko: 테마 변경:

en: Inhibit screensaver for fullscreen applications
ko: 프로그램을 최대 화면으로 실행할 경우 화면 보호기 실행 안함

en: Enable Lock Screen
ko: 화면 잠금 사용

en: Lock Screen with Screensaver
ko: 화면 보호기 실행시 화면 잠금

en: Lock the screen after the screensaver is active for:
ko: 이 시간 동안 화면 보호기가 작동하면 화면 잠그기:

en: On screen keyboard command:
ko: 화상 키보드 명령어:

en: Session Status Messages
ko: 세션 상태 메시지

en: Logout command:
ko: 로그아웃 명령어:

en: Enable logout after:
ko: 로그아웃 지정 시간:

en: User Switching
ko: 사용자 전환

en: Lock Screen with System Sleep
ko: 컴퓨터가 대기 상태일 때 화면 잠금

en: XKB initialization error
ko: XKB 초기화 오류

en: PulseAudio Plugin
ko: PulseAudio 플러그인

en: Adjust the audio volume of the PulseAudio sound system
ko: PulseAudio 사운드 시스템의 오디오 음량을 조절합니다

en: PulseAudio Panel Plugin
ko: PulseAudio 패널 플러그인

en: Enable keyboard _shortcuts for volume control
ko: 음량 조절에 키보드 단축키 활성화(_S)

en: Enables volume control using multimedia keys. Make sure no other application that listens to these keys (e.g. xfce4-volumed) is running in the background.
ko: 멀티미디어 키 볼륨 조절을 활성화합니다. 백그라운드에서 실행 중인 다른 프로그램에서 이 키를 사용하고 있는지 확인하십시오(예: xfce4-volumed).

en: Show _notifications when volume changes
ko: 음량을 조절했을 때 알림 표시(_N)

en: Enables on-screen volume notifications.
ko: 화면 볼륨 알림 표시 활성화

en: Audio _Mixer
ko: 오디오 음량 조절기(_M)

en: Audio mixer command that can be executed from the context menu, e.g. "pavucontrol", "unity-control-center sound".
ko: 단축 메뉴에서 실행할 수 있는 "pavucontrol", "unity-control-center sound" 와 같은 오디오 음량 조절기 명령입니다.

en: _Run Audio Mixer...
ko: 오디오 음량 조절기 실행(_R)...

en: Control Playback of Media Players
ko: 미디어 재생기 재생 조정

en: Enable multimedia keys for playback control
ko: 재생 제어를 위해 멀티미디어 키 사용

en: Enable experimental window focus support
ko: 실험 창 포커스 지원 사용

en: Clear Known Items
ko: 알려진 항목 지우기

en: Please restart your panel for additional players to be displayed.
ko: 추가 재생기 항목을 나타내려면 다시 시작하십시오.

en: Known Media Players
ko: 알려진 미디어 재생기

en: Media Players
ko: 미디어 재생 프로그램

en: <big><b>Failed to execute command "%s".</b></big>
    
    %s
ko: <big><b>"%s" 명령 실행에 실패했습니다.</b></big>
    
    %s

en: Not connected to the PulseAudio server
ko: PulseAudio 서버에 연결하지 않았습니다

en: Volume %d%% (muted)
ko: 음량 %d%%(음소거)

en: Volume %d%%
ko: 음량 %d%%

note: #-#-#-#-#  651 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabOutput) #-#-#-#-#  632 (katebuild-plugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, errs) #-#-#-#-#  440 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# Format #-#-#-#-#  85 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint noun
en: Output
ko: 출력

en: Input
ko: 입력

en: Choose Playlist
ko: 재생 목록 선택

note: Audio mixers
en: _Audio mixer...
ko: 오디오 음량 조절기(_A)...

en: Volume %d%c (muted)
ko: 음량 %d%c(음소거)

en: Volume %d%c
ko: 음량 %d%c

en: When the screensaver is activated
ko: 화면 보호기를 활성화 할 때

en: When the screensaver is deactivated
ko: 화면 보호기를 비활성화 할 때

en: Xfce Power Manager
ko: Xfce 전원 관리자

en: Power manager settings
ko: 전원 관리자 설정

en: When power button is pressed:
ko: 전원 단추를 눌렀을 때:

en: When sleep button is pressed:
ko: 대기 단추를 눌렀을 때:

en: When hibernate button is pressed:
ko: 최대 절전 단추를 눌렀을 때:

en: When battery button is pressed:
ko: 배터리 버튼을 누른 경우:

en: Brightness step count:
ko: 밝기 조절 단계 수:

en: Handle display brightness _keys
ko: 화면 밝기 단추 조정(_K)

en: <b>Buttons</b>
ko: <b>단추</b>

en: Status notifications
ko: 상태 알림

en: System tray icon
ko: 시스템 트레이 아이콘

en: When inactive for
ko: 사용하지 않을때에 대한

en: System sleep mode:
ko: 시스템 대기 상태:

en: <b>System power saving</b>
ko: <b>시스템 절전</b>

en: <b>Laptop Lid</b>
ko: <b>랩톱 뚜껑</b>

en: When laptop lid is closed:
ko: 랩톱 뚜껑을 닫았을 때:

en: On battery
ko: 배터리 동작 상태

en: Plugged in
ko: 전원 연결됨

en: Critical battery power level:
ko: 치명적인 배터리 전원 수준:

en: On critical battery power:
ko: 치명적 배터리 전원 상태시:

en: <b>Critical power</b>
ko: <b>치명적인 전력</b>

en: Lock screen when system is going to sleep
ko: 시스템이 대기 상태에 진입할 때 화면 잠금

note: #-#-#-#-#  1337 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  1331 (mate-system-monitor 1.23.0)  #-#-#-#-# procman_create_sysinfo_view(); #-#-#-#-#  1316 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Set 'heading' property for plugin #-#-#-#-#  1315 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: System
ko: 시스템

en: <b>Display power management</b>
ko: <b>디스플레이 전원 관리자</b>

en: Let the power manager handle display power management (DPMS) instead of X11.
ko: 전원 관리자가 X11 대신 디스플레이 전원 관리(DPMS)를 처리하도록 합니다.

en: Blank after
ko: 다음 시간 후 화면 비우기

en: Put to sleep after
ko: 다음 시간 후 대기

en: On inactivity reduce to
ko: 동작이 없으면 다음 값만큼 밝기 감소

en: Reduce after
ko: 다음 시간 후 밝기 감소

en: <b>Brightness reduction</b>
ko: <b>밝기 감소</b>

en: Automatically lock the session:
ko: 세션 자동 잠금:

en: Delay locking after screensaver for
ko: 화면 보호기 구동 후 다음 시간동안 잠금 지연

en: <b>Light Locker</b>
ko: <b>라이트 잠금</b>

en: One minute
ko: 1분

note: #-#-#-#-#  525 (gnome-chess)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of one hour
en: One hour
ko: 1시간

en: one minute
ko: 1분

note: #-#-#-#-#  237 (chrome-gnome-shell master)  #-#-#-#-# This is a part of phrase 'Update check period: xx hours'
en: hours
ko: 시간

en: Suspend operation not permitted
ko: 절전 동작을 수행하지 않았습니다

en: Suspend operation not supported
ko: 절전 동작을 지원하지 않습니다

en: Hibernate operation not permitted
ko: 최대 절전 동작을 수행하지 않았습니다

en: Hibernate operation not supported
ko: 최대 절전 동작을 지원하지 않습니다

en: Hibernate and suspend operations not supported
ko: 최대 절전과 절전 동작을 지원하지 않습니다

en: Hibernate and suspend operations not permitted
ko: 최대 절전과 절전 동작을 허용하지 않습니다

en: Switch off display
ko: 화면 끄기

en: Number of brightness steps available using keys
ko: 키로 조절할 수 있는 밝기 조절 단계 수

en: When all the power sources of the computer reach this charge level
ko: 컴퓨터의 모든 전원 자원이 이 충전 수준에 도달하였을 때

en: PowerSupply
ko: 전원공급장치

note: #-#-#-#-#  579 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide
en: Technology
ko: 기술

en: Current charge
ko: 현재 충전 상태

en: Fully charged (design)
ko: 완충 (설계)

en: Energy empty
ko: 에너지 없음

en: Check your power manager installation
ko: 전원 관리자 설치를 확인합니다

en: Display a specific device by UpDevice object path
ko: 상위 장치 객체 경로로 지정 장치 표시

en: UpDevice object path
ko: 상위 장치 객체 경로

en: Enable debugging
ko: 디버깅 활성화

en: Cause xfce4-power-manager-settings to quit
ko: xfce4-power-manager-settings를 나가게 합니다

en: Failed to connect to power manager
ko: 전원 관리자 연결에 실패했습니다

en: Xfce4 Power Manager is not running, do you want to launch it now?
ko: Xfce4 전원 관리자가 실행중이 아닙니다. 실행 하시렵니까?

en: Failed to load power manager configuration, using defaults
ko: 전원 관리자 설정을 불러오는데 실패했습니다. 기본값을 사용합니다.

en: Settings for the Xfce Power Manager
ko: Xfce 전원 관리자를 설정합니다

en: settings;preferences;buttons;sleep;hibernate;battery;suspend;shutdown;brightness;laptop lid;lock screen;plugged in;saving;critical;
ko: settings;설정;preferences;기본설정;기본 설정;buttons;버튼;보턴;단추;sleep;대기;hibernate;최대절전;최대 절전;battery;바떼리;밧데리;배터리;suspend;대기;shutdown;시스템종료;시스템 종료;시스템끄기;시스템 끄기;전원끄기;전원 끄기;brightness;밝기;laptop lid;랩톱뚜껑;랩톱 뚜껑;랩톱덮개;랩톱 덮개;lock screen;화면잠금;화면 잠금;plugged in;연결함;saving;절약;critical;치명;부족;

note: #-#-#-#-#  533 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery, misc
en: Battery
ko: 배터리

en: Uninterruptible Power Supply
ko: 무정전 전원 장치

en: Line power
ko: 유선 전원

note: #-#-#-#-#  1337 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/interface #-#-#-#-#  579 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tablet device #-#-#-#-#  576 (gnome-panel)  #-#-#-#-# is_exec? exec #-#-#-#-#  533 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: Computer
ko: 컴퓨터

en: Lithium ion
ko: 리튬 이온

en: Lithium polymer
ko: 리튬 폴리머

en: Lithium iron phosphate
ko: 리튬 이온 인산염

en: Nickel cadmium
ko: 니켈 카드뮴

en: <b>%s %s</b>
    Fully charged (%0.0f%%, %s runtime)
ko: <b>%s %s</b>
    완충함 (%0.0f%%, %s 실행 시간)

en: <b>%s %s</b>
    Fully charged (%0.0f%%)
ko: <b>%s %s</b>
    완충함 (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    Charging (%0.0f%%, %s)
ko: <b>%s %s</b>
    충전중 (%0.0f%%, %s)

en: <b>%s %s</b>
    Charging (%0.0f%%)
ko: <b>%s %s</b>
    충전중 (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    Discharging (%0.0f%%, %s)
ko: <b>%s %s</b>
    방전중 (%0.0f%%, %s)

en: <b>%s %s</b>
    Discharging (%0.0f%%)
ko: <b>%s %s</b>
    방전중 (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    Waiting to discharge (%0.0f%%)
ko: <b>%s %s</b>
    방전 대기중 (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    Waiting to charge (%0.0f%%)
ko: <b>%s %s</b>
    충전 대기중 (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    is empty
ko: <b>%s %s</b>
    이 비어있음

en: <b>%s %s</b>
    Current charge: %0.0f%%
ko: <b>%s %s</b>
    현재 잔여량: %0.0f%%

en: Not plugged in
ko: 연결하지 않음

note: unknown device state, just display the percentage
en: <b>%s %s</b>
    Unknown state
ko: <b>%s %s</b>
    알 수 없는 상태

en: An application is currently disabling the automatic sleep. Doing this action now may damage the working state of this application.
    Are you sure you want to hibernate the system?
ko: 현재 프로그램은 자동 대기 모드 비활성화중에 있습니다. 이 동작을 실행하면 이 프로그램의 동작 상태에 치명적인 영향을 줄 수 있습니다.
    정말로 시스템을 최대 절전 모드로 설정하시겠습니까?

en: None of the screen lock tools ran successfully, the screen will not be locked.
    Do you still want to continue to suspend the system?
ko: 제대로 실행한 화면 잠금 도구가 없어 화면을 잠그지 않습니다.
    그래도 시스템을 대기 상태로 설정하시겠습니까?

en: Shutdown the system
ko: 시스템 종료

en: System is running on low power. Save your work to avoid losing data
ko: 전원이 부족한 상태에서 시스템이 동작중입니다. 데이터 유실을 방지하려면 작업을 저장합니다

en: System is running on low power
ko: 전원이 부족한 상태에서 시스템이 동작중입니다

en: Your %s charge level is low
    Estimated time left %s
ko: %s 충전 수준이 낮습니다
    예상 시간이 %s 남았습니다

en: Suspend not supported
ko: 절전을 지원하지 않음

note: generate a human-readable summary for the notification
en: Brightness: %.0f percent
ko: 밝기: %.0f 퍼센트

en: Your %s is fully charged
ko: %s을(를) 완전히 충전했습니다

en: Your %s is charging
ko: %s이(가) 충전중입니다

en: %s (%i%%)
    %s until fully charged
ko: %s (%i%%)
    완충 까지 %s 남음

en: Your %s is discharging
ko: %s이(가) 방전중입니다

en: System is running on %s power
ko: 시스템이 %s 전원과 함께 동작중입니다

en: %s (%i%%)
    Estimated time left is %s
ko: %s (%i%%)
    남은 예상 시간 %s

en: Your %s is empty
ko: %s이(가) 비어 있습니다

note: generate a human-readable summary for the notification
en: Keyboard Brightness: %.0f percent
ko: 키보드 밝기: %.0f 퍼센트

en: 
    Xfce Power Manager %s
    
    Part of the Xfce Goodies Project
    http://goodies.xfce.org
    
    Licensed under the GNU GPL.
ko: 
    Xfce 전원 관리자 %s
    
    Xfce 구디스 프로젝트의 일부입니다
    http://goodies.xfce.org
    
    GNU 일반 공중 사용허가서에 따라
    사용을 허가합니다.

en: With policykit support
ko: policykit 지원 포함

en: Without policykit support
ko: policykit 지원 제외

en: With network manager support
ko: 네트워크 관리자 지원 포함

en: Without network manager support
ko: 네트워크 관리자 지원 제외

en: Can suspend
ko: 절전 가능

en: Can hibernate
ko: 최대 절전 가능

en: Authorized to suspend
ko: 절전을 승인함

en: Authorized to hibernate
ko: 최대 절전을 승인함

en: Authorized to shutdown
ko: 시스템 종료를 승인함

en: Has battery
ko: 배터리 있음

en: Has brightness panel
ko: 밝기조절 패널 있음

en: Has power button
ko: 전원 단추 있음

en: Has hibernate button
ko: 최대 절전 단추 있음

en: Has sleep button
ko: 일시중지 단추 있음

en: Has battery button
ko: 배터리 버튼 있음

en: Has LID
ko: LID 있음

en: Dump all information
ko: 모든 정보 덤프

en: Restart the running instance of Xfce power manager
ko: 실행 중인 Xfce 전원 관리자의 인스턴스를 다시 시작

en: Show the configuration dialog
ko: 설정 대화상자 보기

en: Quit any running xfce power manager
ko: 실행 중인 Xfce 전원 관리자를 빠져 나가기

en: Unable to get connection to the message bus session
ko: 메시지 버스 세션에서 연결을 가져올 수 없습니다

en: Xfce power manager is not running
ko: Xfce 전원 관리자가 실행중이 아닙니다

en: Another power manager is already running
ko: 다른 전원 관리자가 이미 실행중입니다

en: Xfce power manager is already running
ko: Xfce 전원 관리자가 이미 실행중입니다

en: Invalid cookie
ko: 잘못된 쿠키

en: None of the screen lock tools ran successfully, the screen will not be locked.
ko: 성공적으로 실행한 화면 잠금 도구가 없습니다. 화면을 잠그지 않겠습니다.

en: Power management for the Xfce desktop
ko: Xfce 데스크톱의 전원 관리자

note: Odds are this is a desktop without any batteries attached
en: Display battery levels for attached devices
ko: 부착한 장치의 배터리 남은 양 표시

note: Translators this is to display which app is inhibiting * power in the plugin menu. Example: * VLC is currently inhibiting power management
en: %s is currently inhibiting power management
ko: %s는 현재 전력 관리 억제중

en: <b>Display brightness</b>
ko: <b>화면 밝기</b>

en: Presentation _mode
ko: 프리젠테이션 모드(_M)

note: Power manager settings
en: _Power manager settings...
ko: 전원 관리자 설정(_P)...

en: Remaining time
ko: 남은 시간

en: Percentage and remaining time
ko: 퍼센트 및 남은 시간

note: create the dialog
en: Power Manager Plugin Settings
ko: 전원 관리자 플러그인 설정

note: show-panel-label setting
en: Show label:
ko: 레이블 표시:

en: Show 'Presentation mode' indicator:
ko: '프리젠테이션 모드' 표시 나타내기:

en: Power Manager Plugin
ko: 전원 관리자 플러그인

en: Display the battery levels of your devices and control the brightness of your display
ko: 장치 배터리 수준을 표시하고 디스플레이 밝기를 조절합니다

en: Xfce power manager manages the power sources on the computer and the devices that can be controlled to reduce their power consumption (such as LCD brightness level, monitor sleep, CPU frequency scaling).
ko: Xfce 전원 관리자는 컴퓨터와 전력 소모 감소를 제어(LCD 밝기, 모니터 대기 상태, CPU 주파수 조정)할 수 있는 장치에 붙은 전원을 관리합니다.

en: In addition, Xfce power manager provides a set of freedesktop-compliant DBus interfaces to inform other applications about current power level so that they can adjust their power consumption, and it provides the inhibit interface which allows applications to prevent automatic sleep actions via the power manager; as an example, the operating system’s package manager should make use of this interface while it is performing update operations.
ko: 게다가, Xfce 전원 관리자에서는 현재 전원 상태를 다른 프로그램에 제공하는 freedesktop 호환 DBus 인터페이스를 제공하여 전력 소모를 줄일 수 있고, 전원 관리자가 자동으로 대기상태로 진입하는 동작을 다른 프로그램이 막을 수 있게 하는 억제 인터페이스를 제공합니다. 예를 들자면 운영체제 꾸러미 관리자에서는 업데이트 동작을 수행하는 동안 이 인터페이스를 활용합니다.

en: Xfce power manager also provides a plugin for the Xfce and LXDE panels to control LCD brightness levels and to monitor battery and device charge levels.
ko: Xfce 전원 관리자에서는 LCD 밝기를 조절하고 배터리와 장치 충전 상태를 감시하는 Xfce 및 LXDE용 플러그인도 제공합니다.

en: This development release mostly fixes bugs and introduces better support for icon-themes by reducing the device icons and using standard names for them. It also features updated translations. The panel plugin has been renamed to Power Manager Plugin.
ko: 개발 릴리즈는 대부분 버그를 수정하고 장치 아이콘을 줄이고 아이콘에 대한 표준 이름을 사용하여 아이콘 테마에 대한 개선 기능을 도입했습니다. 또한 번역도 업데이트했습니다. 패널 플러그인은 전원 관리자 플러그인으로 개명했습니다.

en: This development release fixes bugs with suspend and hibernate. It also improves the panel-plugin, incorporating the functionality of the (now dropped) brightness panel-plugin. A new popup notification was added to account for keyboard brightness changes and the Power Manager now also controls the X11 blank times.
ko: 이 개발 릴리즈는 대기 및 최대 절전 기능으 버그를 수정했습니다. 패널 플러그인을 개선했으며, (이제는 버린) 밝기 조절 패널 플러그인의 기능을 통합했습니다. 새 풍선 도움말 알림을 추가하여 키보드 밝기 변화를 잡았으며, 전원 관리자는 이제 X11 화면 공백처리에 필요한 시간을 조절할 수 있습니다.

en: This development release introduces a lot of new features, among them suspending/hibernation without systemd and UPower>=0.99. It allows for individual control of systemd-inhibition, a new panel plugin to monitor battery and device charge levels replaces the trayicon. The settings dialog has been completely restructured for better oversight and many open bugs have been fixed and translations have been updated.
ko: 이 개발 릴리스에서는 여러가지 새 기능을 도입했는데 systemd와 UPower>=0.99를 뺀 절전/최대 절전 기능이 여기에 포함되어 있습니다. systemd-inhibition의 개별 제어가 가능하며, 배터리와 장치 충전 상태를 표시줄 아이콘으로 나타내는 새 패널 플러그인을 제공합니다. 설정 대화상자는 더 나은 모습을 보여드리기 위해 재구성했으며, 수많은 버그를 수정하고, 번역을 새로 올렸습니다.

en: This stable release fixes compilation problems, a memory leak and a few other minor bugs. Furthermore it provides updated translations.
ko: 이 안정 릴리스에서는, 메모리 누수와 기타 자잘한 버그 등의 복잡한 문제를 수정했습니다. 게다가 새로 올린 번역도 있습니다.

en: Access folders, documents, and removable media
ko: 폴더, 문서, 이동식 미디어에 접근합니다

note: TRANSLATORS: this will result in "<path> on <hostname>"
en: %s on %s
ko: %2$s의 %1$s

en: Mount and Open
ko: 마운트하고 열기

en: Unmount
ko: 마운트 해제

en: Search for Files
ko: 파일 검색

en: Icon Only
ko: 아이콘만

en: Label Only
ko: 레이블만

en: Icon and Label
ko: 아이콘과 레이블

note: #-#-#-#-#  1765 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# BUTTON: Label text entry
en: _Label
ko: 레이블(_L)

note: MENU: Show Icons
en: Show _icons in menu
ko: 메뉴에 아이콘 표시(_I)

note: MENU: Show Removable Media
en: Show _removable media
ko: 이동식 미디어 표시(_R)

note: MENU: - Mount and Open (indented)
en: Mount and _Open on click
ko: 누르면 마운트 하고 열기(_O)

note: MENU: Show GTK Bookmarks
en: Show GTK _bookmarks
ko: GTK 북마크 표시(_B)

note: MENU: Show Recent Documents
en: Show recent _documents
ko: 최근 문서 표시(_D)

note: RECENT DOCUMENTS: Show clear option
en: Show cl_ear option
ko: 지우기 옵션 표시(_E)

note: RECENT DOCUMENTS: Number to display
en: _Number to display
ko: 디스플레이 수(_N)

note: Search: command
en: Co_mmand
ko: 명령(_M)

en: Panel Profiles
ko: 패널 속성

en: Backup and restore your panel configuration
ko: 사용자의 패널 설정을 백업하고 복구

en: <b><big>Panel Profiles</big></b>
    Backup and restore your panel configuration
ko: <b><big>패널 속성</big></b>
    사용자의 패널 설정을 백업하고 복구

en: Apply Configuration
ko: 설정 적용

en: Save Configuration
ko: 설정 저장

en: Remove Configuration
ko: 설정 제거

en: Save panel configuration as...
ko: 다른 이름으로 패널 설정 저장

en: <b>Name the new panel configuration</b>
ko: <b>새로운 패널 설정 이름</b>

en: Current Configuration
ko: 현재 설정

en: %s (Copy of %s)
ko: %s(%s로 복사)

en: Export configuration as...
ko: 다른 이름으로 설정 내보내기

en: Import configuration file...
ko: 다른 이름으로 설정 불러오기

en: Name the new panel configuration
ko: 새로운 패널 설정 이름

en: Backup_%s
ko: 백업...%s

en: Application to manage different panel layouts in Xfce
ko: Xfce 의 다양한 패널 레이아웃 관리 프로그램

en: Multitude of panel layouts can be created using Xfce panel. This tool enables managing different layouts with little effort. Xfpanel-switch makes it possible to backup, restore, import and export panel layouts.
ko: Xfce 패널을 사용하여 여러 패널 레이아웃을 만들 수 있습니다. 이 도구는 적은 노력으로 다양한 레이아웃을 만들 수 있습니다. Xfpanel-switch는 패널 레이아웃을 가져오고 내보내고 복구하고 백업할 수 있습니다.

en: Create Launcher on the panel
ko: 패널에 실행 아이콘 만들기

en: Add a new launcher to the panel based on the information of this desktop file
ko: 이 데스크톱 파일의 정보에 기반하여 새 실행 아이콘을 패널에 등록합니다

en: panels;settings;preferences;taskbar;autohide;application menu;start;buttons;launcher;notification area;status;icons;plugins;
ko: panels;패널;창;settings;설정;preferences;기본설정;기본 설정;taskbar;작업표시줄;작업 표시줄;autohide;자동숨김;자동 숨김;application menu;프로그램메뉴;프로그램 메뉴;어플리케이션 메뉴;어플리케이션메뉴start;시작;buttons;버튼;보턴;단추;launcher;실행아이콘;실행 아이콘;notification area;알림영역;알림 영역;status;상태;icons;아이콘;plugins;플러그인;

note: #-#-#-#-#  1352 (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a panel. #-#-#-#-#  244 (linuxmint)  #-#-#-#-# menu@cinnamon.org->settings-schema.json->panel->title sound@cinnamon.org->settings-schema.json->section2->description grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json-
en: Panel
ko: 패널

en: Customize the panel
ko: 패널 개별 설정

en: Removing the item from the panel also means its configuration will be lost.
ko: 항목을 패널에서 제거하면 설정도 지워집니다.

en: Pane_l
ko: 패널(_L)

en: Add _New Items...
ko: 새 항목 추가(_N)...

en: Panel Pr_eferences...
ko: 패널 기본 설정(_E)...

en: Show the 'Panel Preferences' dialog
ko: '패널 기본 설정' 대화상자 표시

en: PANEL-NUMBER
ko: <패널-번호>

en: Show the 'Add New Items' dialog
ko: '새 항목 추가' 대화상자 표시

en: Save the panel configuration
ko: 패널 설정 저장하기

en: Add a new plugin to the panel
ko: 패널에 새 항목 추가

en: PLUGIN-NAME
ko: <플러그인-이름>

en: Restart the running panel instance
ko: 실행 중인 패널 인스턴스 다시 시작

en: Quit the running panel instance
ko: 실행 중인 패널 인스턴스 끝내기

en: There is already a running instance
ko: 이미 실행 중인 인스턴스가 있습니다

note: spawn ourselfs again
en: Restarting...
ko: 다시 시작하는 중...

en: Failed to show the preferences dialog
ko: 기본 설정 대화상자 표시에 실패했습니다

en: Failed to show the add new items dialog
ko: 새 항목 추가 대화상자 표시에 실패했습니다

en: Failed to save the panel configuration
ko: 패널 설정 저장에 실패했습니다

en: Failed to add a plugin to the panel
ko: 패널 플러그인 추가에 실패했습니다

en: Failed to restart the panel
ko: 패널 다시 시작에 실패했습니다

en: Failed to quit the panel
ko: 패널 끝내기에 실패했습니다

en: Failed to send D-Bus message
ko: D-Bus 메시지를 보내는데 실패했습니다

en: Do you want to start the panel? If you do, make sure you save the session on logout, so the panel is automatically started the next time you login.
ko: 패널을 시작하시렵니까? 패널을 시작 하면 로그아웃시 세션을 저장하는지 확인하여 다음 로그인시 패널이 자동으로 시작하도록 합니다.

en: No running instance of %s was found
ko: 실행 중인 %s 인스턴스가 없습니다

en: Failed to launch the migration application
ko: 마이그레이션 프로그램을 실행하는데 실패했습니다

en: Create _Launcher
ko: 실행 아이콘 만들기(_L)

en: This will create a new launcher plugin on the panel and inserts the dropped files as menu items.
ko: 패널에 새 실행 아이콘 플러그인을 만들고 파일을 메뉴 항목으로 넣습니다.

en: Create new launcher from %d desktop file | Create new launcher from %d desktop files
ko[0]: 데스크톱 파일 %d개에 대한 새 실행 아이콘 만들기

en: You have started X without session manager. Clicking Quit will close the X server.
ko: 세션 매니저 없이 X를 시작했습니다. 나가기를 누르면 X 서버가 닫힙니다.

en: Are you sure you want to quit the panel?
ko: 정말 패널을 종료하시렵니까?

en: Failed to execute command "%s"
ko: "%s" 명령을 실행하지 못 했습니다.

en: Invalid plugin event syntax specified. Use PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE].
ko: 정의된 플러그인 이벤트 문법이 잘못되었습니다. PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE]를 사용합니다.

en: Invalid hint type "%s". Valid types are bool, double, int, string and uint.
ko: 잘못된 힌트 유형 "%s" 입니다. 올바른 유형은 bool, double, int string 그리고 uint 입니다.

en: Unable to open the e-mail address
ko: 이메일 주소를 열 수 없습니다

en: The panel of the Xfce Desktop Environment
ko: XFCE 데스크톱 환경의 패널

note: setup the dialog
en: Add New Item
ko: 새 항목 추가

en: Please choose a panel for the new plugin:
ko: 새 플러그인을 둘 패널을 선택하십시오:

en: Panel %d
ko: 패널 %d

en: Because the panel is running in kiosk mode, you are not allowed to make changes to the panel configuration as a regular user
ko: 패널이 키오스크 모드로 동작하고 있기 때문에, 정식 사용자로서의 패널 환경설정을 바꾸도록 허락하지 않았습니다

en: Modifying the panel is not allowed
ko: 패널 편집을 허용하지 않았습니다

en: Add New Items
ko: 새 항목 추가

en: Enter search phrase here
ko: 검색 문구를 여기에 입력합니다

en: Plugin "%s" unexpectedly left the panel, do you want to restart it?
ko: 플러그인 "%s"을(를) 예기치 않게 패널에서 제거했습니다. 다시 시작 하시렵니까?

en: The plugin restarted more than once in the last %d seconds. If you press Execute the panel will try to restart the plugin otherwise it will be permanently removed from the panel.
ko: 최근 %d 초 안에 플러그인을 한 번 이상 다시 시작했습니다. 패널 실행을 누르시면 플러그인 다시 시작을 시도할 것이고, 그렇지 않으면 패널에서 완전히 제거합니다.

note: #-#-#-#-#  1763 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# I18N: monitor name in the output selector
en: Monitor %d
ko: 모니터 %d

en: The panel and plugin configurations will be permanently removed
ko: 패널과 플러그인 환경설정을 완전히 제거합니다

en: Are you sure you want to remove panel %d?
ko: 패널 %d을(를) 정말로 없애시렵니까?

note: I18N: append (external) in the preferences dialog if the plugin * runs external
en: %s <span color="grey" size="small">(external)</span>
ko: %s <span color="grey" size="small">(외부)</span>

note: I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list * for external plugins
en: Internal name: %s-%d
    PID: %d
ko: 내부 이름: %s-%d
    PID: %d

note: I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list * for internal plugins
en: Internal name: %s-%d
ko: 내부 이름: %s-%d

en: If you remove the item from the panel, it is permanently lost.
ko: 항목을 패널에서 제거하면 완전히 잃게 됩니다.

en: Intelligently
ko: 알아서

en: Deskbar
ko: 데스크 표시줄

en: None (use system style)
ko: 없음(시스템 방식 사용)

en: Panel Preferences
ko: 패널 기본 설정

en: Profiles:
ko: 프로파일:

en: _Backup and restore
ko: 백업 및 복구(_B)

en: Switch between panel presets
ko: 패널 프리셋을 전환합니다

en: Add a new panel
ko: 새 패널 추가

en: Remove the currently selected panel
ko: 현재 선택한 패널 제거

en: M_ode:
ko: 모드(_O):

en: Span mo_nitors
ko: 모니터 확장(_N)

en: Select this option to extend the panel over multiple monitors.
ko: 패널을 다중 모니터의 길이만큼 확장하려면 이 옵션을 선택합니다.

en: _Lock panel
ko: 패널 고정(_L)

en: Select this option to hide the handles of the panel and lock its position.
ko: 패널의 손잡이를 숨기고 위치를 고정하려면 이 옵션을 선택하십시오.

en: Don't _reserve space on borders
ko: 패널 영역 무시(_R)

en: Select this option if you want maximized windows to cover the area behind the panel. This only works when the panel is attached to a screen edge.
ko: 패널 뒤 영역을 덮어 창을 최대화하려면 이 옵션을 선택하십시오. 이는 패널이 화면의 모서리에 붙어있을 때만 동작합니다.

en: Au_tomatically hide the panel:
ko: 패널 자동 숨김(_T):

en: O_utput:
ko: 출력(_U):

note: I18N: name of the section (frame) in the panel preferences where the user can define the length and size of the panel
en: <b>Measurements</b>
ko: <b>측정</b>

en: Row _size (pixels):
ko: 열 높이(_S) (픽셀):

en: Num_ber of rows:
ko: 줄 수(_B):

en: L_ength (%):
ko: 길이(%)(_E):

en: A_utomatically increase the length
ko: 길이를 자동으로 늘임(_U)

en: Select this option to automatically increase the length of the panel if the plugins request more space.
ko: 플러그인이 더 많은 공간을 필요로 한다면 패널의 길이를 자동으로 늘이는 이 옵션을 선택하십시오.

en: D_isplay
ko: 표시(_I)

en: Pick a Panel Color
ko: 패널 색 선택

en: Select A Background Image
ko: 배경 그림 선택

en: <b>Icons</b>
ko: <b>아이콘</b>

en: Adjust size au_tomatically
ko: 크기 자동 조정(_T)

en: Fixed icon _size (pixels):
ko: 아이콘 크기 고정(_S) (픽셀):

en: <b>Opacity</b>
ko: <b>투명도</b>

en: <b>Compositing is currently disabled</b>
    Enable compositing in the window manager for opacity settings in the panel.
ko: <b>합성 비활성화 상태</b>
    패널의 투명도 설정을 위해 창 관리자에서 합성을 활성화합니다.

note: I18N: label for the enter transparency slider
en: _Enter:
ko: 커서 내부 위치(_E):

note: I18N: label for the leave transparency slider
en: _Leave:
ko: 커서 외부 위치(_L):

en: Transparency when the pointer is not hovering over the panel, with 0 being fully transparent and 100 fully opaque.
ko: 마우스 포인터가 패널 위로 올라가지 않았을 때의 투명도입니다. 0은 완전히 투명해지고 100은 완전히 불투명해집니다.

en: Appeara_nce
ko: 모양새(_N)

en: Add new item to this panel
ko: 패널에 새 항목 추가

en: Remove currently selected item
ko: 현재 선택한 항목 제거

en: Edit the currently selected item
ko: 현재 선택한 항목 편집

en: Show about information of the currently selected item
ko: 현재 선택한 항목의 정보에 대해 표시

en: Ite_ms
ko: 항목(_M)

en: Experienced
ko: 숙련자

en: _Lock Panel
ko: 패널 고정(_L)

en: Failed to load the default configuration
ko: 기본 설정 불러오기를 실패했습니다

en: Panel config needs migration...
ko: 패널 설정을 가져와야 합니다...

en: Failed to migrate the existing configuration
ko: 이전 설정 가져오기에 실패했습니다

en: Panel configuration has been updated.
ko: 패널 설정을 업데이트 하였습니다.

en: Action Buttons
ko: 동작 단추

en: Session Menu
ko: 세션 메뉴

en: Appeara_nce:
ko: 모양새(_N):

en: Custo_m title:
ko: 개별 제목(_M):

en: _Show confirmation dialog
ko: 확인 대화상자 표시(_S)

en: Show a confirmation dialog with a 30 second timeout for some of the actions.
ko: 임의의 동작에 대해 30초간 확인 대화상자를 보여줍니다.

en: Log Out...
ko: 로그아웃...

en: Log _Out...
ko: 로그아웃(_O)...

en: Loc_k Screen
ko: 화면 잠금(_K)

en: Hybrid Sleep
ko: 하이브리드 대기

en: _Hybrid Sleep
ko: 하이브리드 대기(_H)

en: Do you want to hibernate and suspend the system?
ko: 최대 절전 및 대기 상태로 진입하시렵니까?

en: Hibernating and Suspending computer in %d seconds.
ko: %d초 후 컴퓨터는 최대 절전 및 대기 상태로 진입합니다.

en: Failed to run action "%s"
ko: "%s" 동작을 실행하는데 실패했습니다

en: Little Mouse
ko: 작은 생쥐

en: Log out, lock or other system actions
ko: 로그아웃, 잠금 또는 다른 시스템 동작을 수행합니다

en: Button _title:
ko: 단추 제목(_T):

en: _Show button title
ko: 단추 제목 표시(_S)

en: Show application d_escription in tooltip
ko: 풍선 도움말에 프로그램 설명 표시(_E)

en: Show ic_ons in menu
ko: 메뉴에 아이콘 표시(_O)

en: Show generic application n_ames
ko: 일반적 프로그램 이름 표시(_A)

en: Select this option to show the generic application name in the menu, for example "File Manager" instead of "Thunar"
ko: 메뉴에서 일반적 프로그램 이름을 보이려면 이 옵션을 선택하십시오. 예: "투나" 대신 "파일 관리자"

en: Use the _default menu
ko: 기본 메뉴 사용(_D)

en: Ed_it Menu
ko: 메뉴 편집(_I)

en: Use c_ustom menu file:
ko: 사용자 정의 메뉴 파일 사용(_U):

en: Menu _file:
ko: 메뉴 파일(_F):

en: Select A Menu File
ko: 메뉴 파일 선택

en: Menu File
ko: 메뉴 파일

en: Select An Icon
ko: 아이콘 선택

en: Show a menu containing categories of installed applications
ko: 설치한 프로그램의 분류가 들어있는 메뉴를 표시합니다

[ctx: Date]
note: TRANSLATORS: adjust this accordingly for your locale format
en: %A %d %B %Y
ko: %Y %B %d일 %A

en: Failed to execute clock command
ko: clock 명령 실행에 실패했습니다.

en: Name of a timezone corresponding a file in the zoneinfo database, for example "America/New_York". Leave empty to use the localtime.
ko: 시간대 정보 데이터베이스에 있는 파일과 관련된 시간대 이름이며, 예를 들어 "America/New_York"이 있습니다. 지역 시간대를 사용하려면 빈 칸으로 두십시오.

en: Time_zone:
ko: 시간대(_Z):

en: Time and Date _Settings...
ko: 날짜와 시간 설정(_S)...

en: Time Settings
ko: 시간 설정

en: The format describes the date and time parts to insert into the panel. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. Similarly, <b></b> tags will make the text bold. See the "Help" page for additional information.
ko: 이 형식은 파일 이름에 들어갈 날짜와 시간 부분을 나타냅니다. 예를 들어, %Y은(는) 연도를 대신하고, %m은(는) 달 수를 그리고 %d은(는) 날짜의 일 수를 나타냅니다. <b></b> 태그는 글씨를 굵게 강조합니다. 좀 더 알아보시려면 날짜 유틸리티 문서를 보십시오.

en: _Tooltip format:
ko: 풍선 도움말 형식(_T):

en: Sho_w AM/PM
ko: 오전/오후 표시(_W)

en: Fl_ash time separators
ko: 시계 구분표시 깜빡이기(_A)

en: 24-_hour clock
ko: 24시간 시계(_H)

en: True _binary clock
ko: 이진 시계(_B)

en: Display _seconds
ko: 초 표시(_S)

note: I18N: the fuzziness the *precision* of the fuzzy clock. Time steps of 5, 15 or parts of the day.
en: F_uzziness:
ko: 퍼지방식(_U):

en: Show _inactive dots
ko: 비활성 점 표시(_I)

en: Show gri_d
ko: 격자 표시(_D)

en: Clock Options
ko: 시계 옵션

[ctx: Time]
note: TRANSLATORS: adjust this accordingly for your locale format
en: %a %_d %b, %R
ko: %b %_d일 %a요일 %R

en: Early morning
ko: 이른 아침

en: Almost noon
ko: 정오 무렵

en: Noon
ko: 정오

en: Late evening
ko: 늦은 저녁

note: I18N: %0 will be replaced with the preceding hour, %1 with * the comming hour
en: %0 o'clock
ko: %0 시 정각

en: five past %0
ko: 5분 지난 %0 시

en: ten past %0
ko: 10분 지난 %0 시

en: quarter past %0
ko: 15분 지난 %0 시

en: twenty past %0
ko: 20분 지난 %0 시

en: twenty five past %0
ko: 25분 지난 %0 시

en: half past %0
ko: 30분 지난 %0 시

en: twenty five to %1
ko: 25분 전 %1 시

en: twenty to %1
ko: 20분 전 %1 시

en: quarter to %1
ko: 15분 전 %1 시

en: ten to %1
ko: 10분 전 %1 시

en: five to %1
ko: 5분 전 %1 시

en: %1 o'clock
ko: %1 시 정각

[ctx: one]
note: I18N: some languages have a singular form for the first hour, * other languages should just use the same strings as above
en: %0 o'clock
ko: %0 시 정각

[ctx: one]
en: five past %0
ko: 5분 지난 %0시

[ctx: one]
en: ten past %0
ko: 10분 지난 %0시

[ctx: one]
en: quarter past %0
ko: 15분 지난 %0시

[ctx: one]
en: twenty past %0
ko: 20분 지난 %0시

[ctx: one]
en: twenty five past %0
ko: 25분 지난 %0시

[ctx: one]
en: half past %0
ko: 30분 지난 %0시

[ctx: one]
en: twenty five to %1
ko: 25분 전 %1 시

[ctx: one]
en: twenty to %1
ko: 20분 전 %1 시

[ctx: one]
en: quarter to %1
ko: 15분 전 %1 시

[ctx: one]
en: ten to %1
ko: 10분 전 %1 시

[ctx: one]
en: five to %1
ko: 5분 전 %1 시

[ctx: one]
en: %1 o'clock
ko: %1 시 정각

en: eleven
ko: 열 한

en: twelve
ko: 열 두

en: Directory Menu
ko: 디렉터리 메뉴

en: Failed to launch application "%s"
ko: "%s" 프로그램을 실행하는데 실패했습니다

en: Failed to query content type for "%s"
ko: "%s"의 내용 형식을 요청하는데 실패했습니다

en: No default application found for "%s"
ko: "%s"에 대한 기본 프로그램을 찾을 수 없습니다

en: Failed to launch default application for "%s"
ko: "%s"에 대한 기본 프로그램을 실행하는데 실패했습니다

en: Failed to execute the preferred application for category "%s"
ko: "%s" 카테고리에 대한 기본 프로그램을 실행하는데 실패했습니다

en: Create New Text Document
ko: 새 텍스트 문서 만들기

en: Create & _Open
ko: 만들고 열기(_O)

en: Enter the new name:
ko: 새 이름 입력:

en: Failed to create folder: %s
ko: 폴더 만들기 실패: %s

en: Create Folder...
ko: 폴더 만들기...

en: Create Text Document...
ko: 텍스트 문서 만들기...

en: Show a directory tree in a menu
ko: 메뉴에서 디렉터리 트리를 보여줍니다

en: _Base Directory:
ko: 기본 디렉터리(_B):

en: Show 'New Text _Document'
ko: '새 텍스트 문서' 표시(_D)

en: Show '_New Folder'
ko: '새 폴더' 표시(_N)

en: Show 'Open in _Terminal'
ko: '터미널에서 열기' 표시(_T)

en: Show '_Open _Folder'
ko: '폴더 열기' 표시(_F)

en: Enter a list of patterns that will be used to determine which files are visible in a directory. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
ko: 디렉터리에서 어떤 파일을 보여줄지 결정하는데 사용할 패턴의 목록을 입력합니다. 여기에 하나 이상의 패턴을 지정한다면, 목록의 항목은 반드시 세미콜론으로 구분해야 합니다(e.g. *.txt;*.doc).

en: Filtering
ko: 필터링

en: Open launcher menu
ko: 실행 아이콘 메뉴 열기

en: Unnamed Item
ko: 이름 없는 항목

en: No items
ko: 항목 없음

en: Failed to open desktop item editor
ko: 데스크톱 항목 편집기를 여는데 실패했습니다

en: If you delete an item, it will be permanently removed
ko: 항목을 삭제하면, 완전히 제거합니다

en: Are you sure you want to remove "%s"?
ko: "%s"을(를) 정말 제거하시렵니까?

en: Unnamed item
ko: 이름 없는 항목

en: Inside Button
ko: 안쪽 단추

en: D_elete Item
ko: 항목 제거(_E)

en: Add Appli_cation
ko: 프로그램 추가(_C)

en: New _Application
ko: 새 프로그램(_A)

en: New _Link
ko: 새 연결(_L)

en: Add one or more existing items to the launcher
ko: 하나 이상의 존재하는 항목을 실행 아이콘에 추가

en: Launcher
ko: 실행 아이콘

en: Delete the currently selected item
ko: 현재 선택한 항목 삭제

en: Add a new empty item
ko: 새 빈 항목 추가

en: Add a new hyperlink
ko: 새 하이퍼링크 추가

en: Disable t_ooltips
ko: 풍선 도움말 비활성화(_O)

en: Select this option to disable the tooltips when moving over the panel button or menu items.
ko: 패널 단추나 메뉴 항목 위로 마우스 포인터를 옮길 때 풍선 도움말 표시를 비활성화하려면 이 옵션을 선택합니다.

en: Show _label instead of icon
ko: 아이콘 대신 레이블 표시(_L)

en: Show last _used item in panel
ko: 최근 사용된 항목을 패널에 표시(_U)

en: Select this option to move the clicked menu item to the panel.
ko: 누른 메뉴 항목을 패널에 옮기려면 이 옵션을 선택합니다.

en: _Arrow button position:
ko: 화살표 단추 위치(_A):

en: Program launcher with optional menu
ko: 선택 메뉴가 있는 프로그램 실행 아이콘입니다

en: Workspace _Settings...
ko: 작업 공간 설정(_S)...

en: Unable to open the workspace settings
ko: 작업 공간 설정을 열 수 없습니다

en: Miniature View
ko: 작게 보기

en: Show workspace number
ko: 작업 공간 번호 표시

en: Switch workspaces using the mouse wheel
ko: 마우스 휠로 작업 공간 전환

en: Switch between virtual desktops
ko: 가상 데스크톱을 전환합니다

en: Adds a separator or space between panel items
ko: 항목 사이에 빈 공간이나 구분선을 추가합니다

en: Restore the minimized windows
ko: 숨긴 창 복원

en: Minimize all open windows and show the desktop
ko: 모든 창을 최소화하고 데스크톱 표시

en: Hide all windows and show the desktop
ko: 모든 창을 숨기고 데스크톱 표시합니다

en: Unable to start the notification area
ko: 알림 영역을 시작할 수 없습니다

note: create fake error and show it
en: Most likely another widget took over the function of a notification area. This area will be unused.
ko: 다른 위젯이 알림 영역의 기능을 거의 대신하는 것 같습니다. 이 영역은 사용하지 않습니다.

en: The notification area lost selection
ko: 알림 영역이 선택을 잃었습니다

en: Failed to acquire manager selection for screen %d
ko: 화면 %d에 대한 관리자 선택 실패

en: When space is limited
ko: 공간이 제한되어 있을 때

note: #-#-#-#-#  598 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Close Window
ko: 창 닫기

en: Group title and timestamp
ko: 제목과 타임스탬프 모으기

note: #-#-#-#-#  244 (linuxmint)  #-#-#-#-# grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->options
en: Window title
ko: 창 제목

en: Group title and window title
ko: 제목과 창 제목 모으기

en: None, allow drag-and-drop
ko: 아니오, 끌어 놓기를 허용합니다

en: Window Buttons
ko: 창 단추

en: Show button _labels
ko: 단추 이름 표시(_L)

en: Show _flat buttons
ko: 밋밋한 단추로 표시(_F)

en: Show _handle
ko: 손잡이 표시(_H)

en: Sorting _order:
ko: 정렬 순서(_O):

en: Window _grouping:
ko: 창 모으기(_G):

en: Mi_ddle click action:
ko: 가운데 단추 누름 동작(_D):

en: Restore minimized windows to current _workspace
ko: 현재 작업 공간에 숨겨둔 창 표시(_W)

en: D_raw window frame when hovering a button
ko: 단추 위에 커서 올려두었을 때 창 틀 표시(_R)

en: _Switch windows using the mouse wheel
ko: 마우스 휠로 창 전환(_S)

en: Show windows from _all workspaces or viewports
ko: 모든 작업 공간 또는 뷰포트의 창 표시(_A)

en: Show windows from all mo_nitors
ko: 모든 모니터의 창 표시(_N)

en: Show only _minimized windows
ko: 숨겨둔 창만 표시(_M)

en: Unable to start new instance of '%s'
ko: 새 '%s' 인스턴스를 시작할 수 없습니다

en: Launch New Instance...
ko: 새 인스턴스 실행...

en: Mi_nimize All
ko: 모두 최소화(_N)

en: Un_minimize All
ko: 모두 최소화 취소(_M)

en: Ma_ximize All
ko: 모두 최대화(_X)

en: _Unmaximize All
ko: 모두 최대화 취소(_U)

en: No Windows
ko: 창 없음

en: Urgent Windows
ko: 긴급 창

en: Add Workspace
ko: 작업 공간 추가

en: Remove Workspace "%s"
ko: 작업 공간 "%s" 제거

en: Window Menu
ko: 창 메뉴

en: Button layout:
ko: 단추 배치:

en: Show workspace a_ctions
ko: 작업 공간 움직임 표시(_C)

en: Show workspace _names
ko: 작업 공간 이름 표시(_N)

en: Enable _urgency notification
ko: 긴급 알림 활성화(_U)

en: Show windows from _all workspaces
ko: 모든 작업 공간의 창 표시(_A)

en: Do you really want to clear the notification log?
ko: 정말로 알림 기록을 지우시렵니까?

en: Clear notification log
ko: 알림 기록 지우기

en: include icon cache
ko: 아이콘 캐시 포함

note: create the dialog
en: Notification Plugin Settings
ko: 알림 플러그인 설정

en: Number of notifications to show
ko: 표시할 알림 수

en: Only show notifications from today
ko: 오늘 부터의 알림만 표시

en: This is the notification plugin
ko: 알림 플러그인입니다

en: <b>_Do not disturb</b>
ko: <b>_방해하지 말아주세요</b>

en: No notifications
ko: 알림 없음

en: _Clear log
ko: 로그 정리(_C)

en: _Notification settings…
ko: 알림 설정...(_N)

en: Notification Plugin
ko: 알림 플러그인

en: Notification plugin for the Xfce panel
ko: xfce 패널용 알림 플러그인

en: Xfce Notify Daemon
ko: Xfce 알림 데몬

en: Unknown option "%s"
ko: 알 수 없는 옵션 "%s"

en: Unable to start notification daemon
ko: 알림 데몬을 시작할 수 없습니다

en: Another notification daemon is running, exiting
ko: 다른 알림 데몬이 실행중입니다, 빠져나갑니다

en: Notification Preview
ko: 알림 미리보기

en: This is what notifications will look like
ko: 표시될 알림의 모습입니다

en: Notification preview failed
ko: 알림 미리보기에 실패했습니다

en: <b>Currently only urgent notifications are shown.</b>
    Notification logging is %s.
ko: <b>지금은 긴급한 알림만 보입니다.</b>
    현재 알림 로깅입니다%s.

en: Yesterday and before
ko: 어제 및 그 이전

en: Settings daemon is unavailable
ko: 설정 데몬을 사용할 수 없습니다

en: <big><b>Currently there are no known applications.</b></big>
    As soon as an application sends a notification
    it will appear in this list.
ko: <big><b>지금은 알려진 애플리케이션이 없습니다.</b></big>
    애플리케이션이 알림을 보내면
    이 목록에 나타납니다.

en: <big><b>Empty log</b></big>
    No notifications have been logged yet.
ko: <big><b>빈 로그</b></big>
    아직 기록된 알림이 없습니다.

en: Refresh the notification log
ko: 알림 로그를 새로 고침

en: Open the notification log in an external editor
ko: 알림 로그를 외부 편집기에서 열기

en: Clear the notification log
ko: 알림 로그 지우기

en: Released under the terms of the GNU General Public License, version 2
ko: GNU 일반 공중 사용허가서 버전 2에 따라 출시했습니다

en: Please report bugs to %s.
ko: %s(으)로 버그를 알려주십시오.

en: only during "Do not disturb"
ko: "방해하지 말아주세요"일 때만

en: all except blocked
ko: 모두 차단된 것을 제외하고

en: only blocked
ko: 차단된 것 만

en: display with mouse pointer
ko: 마우스 포인터도 표시

en: primary display
ko: 주 디스플레이

note: #-#-#-#-#  722 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelTR), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLabelTR)
en: Top right
ko: 상단 오른쪽

note: #-#-#-#-#  722 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelBR), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLabelBR)
en: Bottom right
ko: 하단 오른쪽

en: Customize your notification settings
ko: 알림 설정을 꾸며 보세요

en: The notification service is not running. No notifications will be shown.
ko: 알림 서비스를 실행하고 있지 않습니다. 알림을 표시할 수 없습니다.

en: <b>Currently only urgent notifications are shown.</b>
ko: <b>지금은 긴급 메시지만 보입니다.</b>

en: Show _Preview
ko: 미리보기 표시(_P)

en: _Disappear after
ko: 다음시간 후 사라짐(_D)

en: _Opacity
ko: 투명도(_O)

en: _Slide out
ko: 밀어내기(_S)

en: Default _position
ko: 기본 위치(_P)

en: <b>Animations</b>
ko: <b>애니메이션</b>

en: By default the notification bubbles will be shown on the display on which the mouse pointer is located.
ko: 기본적으로 알림 풍선은 마우스 포인터가 있는 디스플레이에 표시됩니다.

en: Show notifications on
ko: 알림 표시

en: <b>Show or block notifications per application</b>
ko: <b>애플리케이션 당 알림 표시 또는 차단</b>

en: Log notifications
ko: 로그 알림

en: Log applications
ko: 로그 애플리케이션

en: Log size limit
ko: 로그 용량 제한

en: The maximum amount of entries to be retained in the log. Please note that a large log may lead to performance penalties. 0 means no limit.
ko: 로그를 유지할 항목의 최대 양입니다. 로그가 커지면 성능상 손해가 생깁니다. 0값으로 설정하면 용량을 제한하지 않습니다.

en: Customize how notifications appear on your screen
ko: 알림을 화면에 어떻게 띄울 것인지 설정합니다

en: Ideal for your quick notes
ko: 이상적인 여러분의 간편한 노트

en: Select notes path
ko: 노트 경로 선택

en: The selected directory (%s) for the new notes path already contains files. You must select or create an empty directory.
ko: 새 노트 경로를 위해 선택한 디렉터리 (%s)이(가) 이미 파일들을 포함하고 있습니다. 빈 디렉터리를 선택하거나 만들어야 합니다.

en: Unable to select directory for new notes path: %s
ko: 새 노트 경로를 위한 디렉터리를 선택할 수 없습니다: %s

en: Notes %d
ko: %d개의 노트

en: Rename group
ko: 그룹 이름 바꾸기

en: The name %s is already in use
ko: %s 이름은 이미 사용중입니다

en: Are you sure you want to delete this group?
ko: 정말로 이 그룹을 삭제하시렵니까?

en: The group "%s" has been modified on the disk
ko: "%s" 그룹을 디스크에서 수정했습니다

en: Do you want to reload the group?
ko: 그룹을 다시 불러오시렵니까?

en: The name "%s" is invalid.
ko: "%s" 이름이 유효하지 않습니다.

en: The invalid characters are: %s
ko: 잘못된 문자들이 있습니다: %s

en: _Add a new group
ko: 새 그룹 추가(_A)

en: Refresh notes
ko: 노트 새로 고침

en: Hide (%s)
ko: (%s) 숨기기

en: _Groups
ko: 그룹(_G)

en: Sticky window
ko: 끈적이 창

en: _Rename group
ko: 그룹 이름 바꾸기(_R)

en: _Delete group
ko: 그룹 삭제(_D)

en: Are you sure you want to delete this note?
ko: 정말로 이 노트를 삭제하시렵니까?

en: Rename note
ko: 노트 이름 바꾸기

en: Configure the plugin
ko: 플러그인 설정

note: Hide from taskbar
en: Hide notes from taskbar
ko: 작업표시줄에서 노트 숨기기

en: Notes path:
ko: 노트 경로:

en: Tabs position:
ko: 탭 위치:

en: New group settings
ko: 새 그룹 설정

en: Carmine
ko: 카민

en: Mimosa
ko: 미모사

en: Android
ko: 안드로이드

en: Linux proc device '/proc/net/dev' not found.
ko: Linux proc 장치 '/proc/net/dev'를 찾을 수 없습니다.

en: Interface was not found.
ko: 인터페이스를 찾을 수 없습니다.

en: << %s >> (Interface down)
ko: << %s >> (인터페이스 죽음)

en: << %s >> (%s)
    Average of last %d measures
    with an interval of %.2fs:
    Incoming: %s
    Outgoing: %s
    Total: %s
ko: << %s >> (%s)
    최근 %d 회 측정 평균주기시간: %.2fs
    수신: %s/s
    송신: %s/s
    총계: %s/s

en: no IP address
ko: IP 주소가 없습니다.

en: %s: Error in initializing:
    %s
ko: %s: 초기화 도중 오류 발생:
    %s

en: Bar color (i_ncoming):
ko: 막대 색(들어옴)(_N):

en: Bar color (_outgoing):
ko: 막대 색(나감)(_O):

en: Maximum (inco_ming):
ko: 최대(들어옴)(_M):

en: Maximum (o_utgoing):
ko: 최대(나감)(_U):

en: _Text to display:
ko: 표시할 내용(_T):

en: Network _device:
ko: 네트워크 장치(_D):

en: Update _interval:
ko: 업데이트 간격(_I):

en: Show values as _bits
ko: 비트 단위로 값 표시(_B)

en: _Automatic maximum
ko: 최대치 자동 설정(_A)

en: _Present data as:
ko: 다음 모양새로 데이터 보기(_P):

en: Bars and values
ko: 막대와 값

en: _Colorize values
ko: 값을 색깔로 표시(_C)

en: Show network traffic
ko: 네트워크 상태를 표시합니다

en: Mpd Client Plugin
ko: MPD 클라이언트 플러그인

en: Host :
ko: 호스트 :

en: Port :
ko: 포트 :

en: Password :
ko: 암호 :

en: MPD Client :
ko: MPD 클라이언트 :

en: Tooltip Format :
ko: 풍선 도움말 형식 :

en: Playlist Format :
ko: 재생 목록 형식 :

en: Show _frame
ko: 틀 표시(_F)

en: Hostname or IP address
ko: 호스트이름 또는 IP 주소

en: Graphical MPD Client to launch in plugin context menu
ko: 플러그인 단축 메뉴에서 실행하는 그래픽 MPD 클라이언트

en: Variables : %artist%, %album%, %file%, %track% and %title%
ko: 변수 :  %아티스트%, %앨범%, %트랙% 그리고 %제목%

en: Variables : %vol%, %status%, %newline%, %artist%, %album%, %file%, %track% and %title%
ko: 변수 : %볼륨%, %상태%, %새줄%, %아티스트%, %앨범%, %트랙% 그리고 %제목%

en: .... not connected ?
ko: .... 연결하지 않았습니까 ?

en: Mpd playlist
ko: Mpd 재생 목록

en: <b><i>Commands</i></b>
ko: <b><i>명령</i></b>

en: <b><i>Outputs</i></b>
ko: <b><i>출력</i></b>

en: A simple panel-plugin client for Music Player Daemon
ko: 음악 재생기 데몬을 위한 간단한 패널 플러그인 클라이언트입니다

en: MPD Client Plugin
ko: MPD 클라이언트 플러그인

en: A client for MPD, The Music Player Daemon
ko: 음악 재생기 데몬 MPD를 위한 클라이언트

en: size:                %g
ko: 크기:                %g

en: used size:           %g
ko: 사용 크기:           %g

en: available size:       %g
ko: 가용 용량:       %g

en: percentage used:     %d
ko: 사용율:              %d

en: file system type:    %s
ko: 파일 시스템 형식:     %s

en: actual mount point:  %s
ko: 실제 마운트 위치:     %s

en: disk: %s
ko: 디스크: %s

en: mount point: %s
ko: 마운트 위치: %s

en: not mounted
ko: 마운트하지 않았습니다

en: Xfce 4 Mount Plugin
ko: Xfce 4 마운트 플러그인

en: Failed to mount device:
ko: 장치 마운트에 실패했습니다:

en: Error executing on-mount command:
ko: 마운트 명령 실행 중 오류 발생:

en: Failed to umount device:
ko: 장치 마운트 해제에 실패했습니다:

en: The device should be removable safely now:
ko: 이 장치를 안전하게 제거할 수 있습니다:

en: An error occurred. The device should not be removed:
ko: 오류가 발생했습니다. 장치를 제거할 수 없습니다:

en: Your /etc/fstab could not be read. This will severely degrade the plugin's abilities.
ko: /etc/fstab을 읽을 수 없습니다. 플러그인의 대부분의 기능을 사용할 수 없습니다.

en: [%s/%s] %s free
ko: [%s/%s] %s 남음

en: <span foreground="#FF0000">not mounted</span>
ko: <span foreground="#FF0000">마운트 하지 않음</span>

en: <b><i><span font_size="large">Xfce 4 Mount Plugin – Devices and Mount Points</span></i></b>
ko: <b><i><span font_size="large">Xfce 4 마운트 플러그인 – 장치 및 마운트 지점</span></i></b>

en: devices
ko: 장치

en: Mount Plugin
ko: 마운트 플러그인

en: This is only useful and recommended if you specify "sync" as part of the "unmount" command string.
ko: "unmount" 명령의 일부로 "sync"를 추가하면 상당히 유용하기 때문에 추천하고자 합니다.

en: Show _message after unmount
ko: 마운트 해제 후 메시지 표시(_M)

en: You can specify a distinct icon to be displayed in the panel.
ko: 패널에 보이는 아이콘을 설정합니다.

en: This command will be executed after mounting the device with the mount point of the device as argument.
    If you are unsure what to insert, try "exo-open %m".
    '%d' can be used to specify the device, '%m' for the mountpoint.
ko: 이 명령어는 인수로서의 장치 마운트 포인트에 장치를 마운트하고 나서 실행합니다.
    어떤 명령어를 입력할지 망설이신다면, "exo-open %m"을(를) 입력해 보십시오.
    '%d'은(는) 장치를 지정할 때 사용하고, '%m'은(는) 마운트 지점을 지정할 때 사용합니다.

en: _Execute after mounting:
ko: 마운트 후 실행(_E):

en: WARNING: These options are for experts only! If you do not know what they may be good for, keep your hands off!
ko: 경고: 이 옵션은 고급 사용자용입니다. 잘 모르겠다면 다루지 마십시오.

en: _Custom commands
ko: 사용자 정의 명령(_C)

en: Most users will only want to prepend "sudo" to both commands or prepend "sync %d &&" to the "unmount %d" command.
    '%d' is used to specify the device, '%m' for the mountpoint.
ko: 대부분의 사용자는 명령어에 "sudo"를 덧붙이거나 "unmount %d" 명령에 "sync %d &&"을(를) 덧붙여 사용하기를 원합니다.
    '%d'은(는) 장치를 지정할 때 사용하고 '%m'은(는) 마운트 지점을 지정할 때 사용합니다.

en: _Mount command:
ko: 마운트 명령(_M):

en: _Unmount command:
ko: 마운트 해제 명령(_U):

en: Activate this option to also display network file systems like NFS, SMBFS, SHFS and SSHFS.
ko: 이 옵션은 NFS, SMBFS, SHFS 및 SSHFS등의 네트워크 파일 시스템을 보여주기 위한 것입니다.

en: Display _network file systems
ko: 네트워크 파일 시스템 보기(_N)

en: Activate this option to also eject a CD-drive after unmounting and to insert before mounting.
ko: 마운트 해제후 CD-드라이브를 꺼내고 마운트 하기 전에 삽입하려면 이 옵션을 활성화합니다.

en: _Eject CD-drives
ko: CD-드라이브 꺼내기(_E)

en: Activate this option to only have the mount points be displayed.
ko: 마운트 지점만 보여야 할 경우 이 옵션을 활성화 합니다.

en: Display _mount points only
ko: 마운트 지점만 표시(_M)

en: Trim the device names to the number of characters specified in the spin button.
ko: 스핀 단추에 정한 문자 갯수만큼 장치 이름의 문자를 자릅니다.

en: Trim device names:
ko: 장치 이름 자르기:

en: Exclude the following file systems from the menu.
    The list is separated by simple spaces.
    It is up to you to specify correct devices or mount points.
    An asterisk (*) can be used as a placeholder at the end of
    a path, e.g., "/mnt/*" to exclude any mountpoints below "/mnt".
ko: 다음 파일 시스템을 메뉴에서 제외합니다.
    목록 요소는 간단하게 공백 문자로 구분합니다.
    올바른 장치 또는 마운트 지점을 지정하는 것은 여러분의 몫입니다.
    별표 문자(*)는 경로 대체 문자로 사용할 수 있습니다.
    예: "/mnt/*"는 "/mnt" 아래의 모든 마운트 지점을 제외합니다.

en: E_xclude specified file systems
ko: 지정한 파일 시스템 제외(_X)

en: _File systems
ko: 파일 시스템(_F)

en: Show partitions/devices and allow to mount/unmount them
ko: 파티션이나 장치를 표시하고 마운트 또는 마운트해제를 할 수 있게 합니다

en: Mount devices
ko: 장치 마운트

en: Shows all mountable devices and (un)mounts them on request.
ko: 마운트 가능한 장치를 나타내고 필요에 따라 마운트 또는 언마운트합니다.

en: TLS handshake failed: %s
ko: TLS 교환 실패: %s

en: Received HTTP response code %d.  The most likely reason for this is that your GMail username or password is incorrect.
ko: HTTP 응답 코드 %d을(를) 받았습니다. 대부분의 이유는 GMail 사용자이름 또는 암호가 잘못되었기 때문입니다.

en: Received HTTP response code %d, which should be 200.  There may be a problem with GMail's servers, or they have incompatibly changed their authentication method or location of the new messages feed.
ko: 200이어야 할 HTTP 응답 코드를 %d(으)로 받았습니다. 아마도 GMail 서버에 문제가 있거나, 호환되지 않은 인증 방식 또는 새 메시지 저장 위치가 바뀌었기 때문일지도 모릅니다.

en: Previous thread hasn't exited yet, not checking mail this time.
ko: 이전 스레드를 끝내지 않아, 지금은 메일을 확인하지 않습니다.

en: minute(s).
ko: 분.

en: Remote GMail Mailbox
ko: 원격 GMail 메일함

en: The GMail plugin can connect to Google's mail service and securely retrieve the number of new messages.
ko: GMail 플러그인은 구글 메일 서비스에 연결하고 새로운 메시지를 안전하게 전송할 수 있습니다.

en: Secure IMAP is not available, and the IMAP server does not support plaintext logins.
ko: 보안 IMAP을 사용할 수 없고, IMAP 서버가 평문 로그인을 지원하지 않습니다.

en: Authentication failed.  Perhaps your username or password is incorrect?
ko: 인증에 실패했습니다. 아마도 사용자이름과 암호가 잘못된 것이 아닙니까?

en: STARTTLS security was requested, but this server does not support it.
ko: STARTTLS 보안을 요청했지만, 이 서버는 지원하지 않습니다.

en: Failed to get folder list
ko: 폴더 목록을 가져오는데 실패했습니다

en: No server or username is set.
ko: 지정된 서버나 사용자이름이 없습니다.

en: The folder list cannot be retrieved until a server, username, and probably password are set.  Also be sure to check any security settings in the Advanced dialog.
ko: 서버, 사용자이름, 그리고 아마 암호까지 설정하지 않으면 폴더 목록을 가져올 수 없습니다. 고급 대화상자에서 보안 설정을 확인하십시오.

en: Set New Mail Folders
ko: 새 메일 폴더 지정

en: New Mail Folders
ko: 새 메일 폴더

en: Advanced IMAP Options
ko: 고급 IMAP 옵션

en: Use unsecured connection
ko: 안전하지 않은 연결 사용

en: Use SSL/TLS on alternate port
ko: 대체 포트상에서 SSL/TLS 사용

en: Use SSL/TLS via STARTTLS
ko: STARTTLS를 통해 SSL/TLS 사용

en: Use non-standard IMAP _port:
ko: 비표준 IMAP 포트 사용(_P):

en: IMAP server _directory:
ko: IMAP 서버 디렉터리(_D):

en: IMAP Server
ko: IMAP 서버

en: _Mail server:
ko: 메일 서버(_M):

note: #-#-#-#-#  1636 (tomboy)  #-#-#-#-# "Advanced..." button to bring up extra sync config dialog #-#-#-#-#  610 (gnote)  #-#-#-#-#
en: _Advanced...
ko: 고급(_A)...

en: New mail _folders...
ko: 새 메일 폴더(_F)...

en: Remote IMAP Mailbox
ko: 원격 IMAP 메일함

en: The IMAP plugin can connect to a remote mail server that supports the IMAP protocol, optionally using SSL for link protection.
ko: IMAP 플러그인이 IMAP 프로토콜을 지원하고 추가적으로 연결 보호를 위한 SSL을 사용하는 원격 메일 서버에 연결할 수 없습니다.

en: Failed to get status of file %s: %s
ko: %s 파일의 상태를 가져오는데 실패했습니다: %s

en: %s is not a directory. Is %s really a valid maildir?
ko: %s은(는) 디렉터리가 아닙니다. %s이(가) 정말 유효한 메일 디렉터리 입니까?

en: Maildir _Path:
ko: 메일 디렉터리 경로(_P):

en: Select Maildir Folder
ko: 메일 디렉터리 선택

en: _Interval:
ko: 시간 간격(_I):

en: Local Maildir Spool
ko: 지역 메일 디렉터리 스풀

en: The Maildir plugin can watch a local maildir-style mail spool for new messages.
ko: 메일 디렉토리 플러그인은 새 메시지에 대한 지역 메일디렉토리-방식의 메일 스풀을 감시할 수 있습니다.

en: Mbox _Filename:
ko: 메일함 파일 이름(_F):

en: Select mbox file
ko: 메일함 파일 선택

en: Local Mbox spool
ko: 지역 메일함 스풀

en: Mbox plugin watches a local mbox-type mail spool for new messages.
ko: 메일함 플러그인은 새 메시지에 대한 지역 메일박스 유형의 메일 스풀을 감시합니다.

en: Malformed line %s in %s ignored.
ko: 잘못된 줄 %s(%s에 있음)을 무시했습니다.

en: The configuration of this plugin is read from
    the default mh maildir profile file ~/.mh_profile
ko: 이 플러그인의 설정은 기본 mh 메일 디렉터리 프로파일
    파일 ~/.mh_profile로 부터 읽어옵니다

en: Local MH mail folder
ko: 지역 MH 메일 폴더

en: MH plugin watches local MH folders for new mail
ko: MH 플러그인은 새 메일에 대한 지역 MH 폴더를 감시합니다

en: Advanced POP3 Options
ko: 고급 POP3 옵션

en: Use SSL/TLS via STLS
ko: STLS를 통해 SSL/TLS 사용

en: Use non-standard POP3 _port:
ko: 비표준 POP3 포트 사용(_P):

en: POP3 Server
ko: POP3 서버

en: Remote POP3 Mailbox
ko: 원격 POP3 메일함

en: The POP3 plugin can connect to a remote mail server that supports the POP3 protocol, optionally using SSL for link protection.
ko: POP3 플러그인은 POP3 프로토콜을 지원하고 추가적으로 연결 보호를 위해 SSL을 사용하는 원격 메일서버에 연결할 수 있습니다.

en: Operation aborted
ko: 처리를 중지했습니다

en: Could not find host "%s": %s
ko: "%s" 호스트를 찾을 수 없습니다: %s

en: Failed to connect to server "%s": %s
ko: "%s" 서버에 연결하는데 실패했습니다: %s

en: Not compiled with SSL/TLS support
ko: SSL/TLS 지원과 함께 컴파일 하지 않았습니다

en: Failed to send encrypted data: %s
ko: 암호화한 데이터를 전송하는데 실패했습니다: %s

en: Failed to send data: %s
ko: 데이터를 전송하는데 실패했습니다: %s

en: Failed to receive encrypted data: %s
ko: 암호화된 데이터를 전송받는데 실패했습니다: %s

en: Failed to receive data: %s
ko: 데이터를 전송받는데 실패했습니다: %s

en: Canceling read: read too many bytes without a newline
ko: 읽기 취소중: 줄바꿈 문자 없이 너무 많은 바이트가 읽혔습니다

en: Buffer is not large enough to hold a full line (%s < %d)
ko: 전체 라인을 유지하는데 버퍼가 충분히 크지 않습니다(%s < %d)

en: xfce4-mailwatch-plugin: Unable to initialise GThread support.  This is likely a problem with your GLib install.
ko: xfce4-mailwatch-plugin: GThread 지원을 초기화 할 수 없습니다. 아마도 GLib 설치에 문제가 있는 것 같습니다.

en: Unable to write config file '%s'
ko: 설정 파일 '%s'에 기록할 수 없습니다

en: Unable to set permissions on config file '%s'.  If this file contains passwords or other sensitive information, it may be readable by others on your system.
ko: 설정 파일 '%s'에 권한을 설정할 수 없습니다. 만약 이 파일에 암호나 기타 민감한 정보가 있다면, 여러분의 시스템에서 다른 사람이 볼 수도 있습니다.

en: This mailbox type does not require any configuration settings.
ko: 메일함 유형은 어떤 환경설정도 필요로 하지 않습니다.

en: Mailwatch
ko: 메일 감시

en: Mailbox name required.
ko: 메일함 이름이 필요합니다.

en: Please enter a name for the mailbox.
ko: 메일함의 이름을 입력하십시오.

en: Edit Mailbox: %s
ko: 메일함 편집: %s

en: Select Mailbox Type
ko: 메일함 유형 선택

en: Select a mailbox type.  A description of the type will appear below.
ko: 메일함 유형을 선택합니다. 유형에 대한 설명은 아래에 나타날 것입니다.

en: Add New Mailbox
ko: 새 메일함 추가

en: Remove Mailbox
ko: 메일함 제거

en: Removing a mailbox will discard all settings, and cannot be undone.
ko: 메일함을 제거하면 모든 설정을 무시할 것이며, 되돌릴 수 없습니다.

en: Mailboxes
ko: 메일함

en: No new mail
ko: 새 메일 없음

en: You have %d new message: | You have %d new messages:
ko[0]: %d개의 새로운 메시지가 있습니다:

en: tells how many new messages in each mailbox|    %d in %s
ko: 각각의 메일함에 새 메시지가 얼마나 있는지 알립니다|   %d (%s에서)

en: Xfce Mailwatch
ko: Xfce 메일 감시

en: The mailwatch applet cannot be added to the panel.
ko: 메일 감시 애플릿을 패널에 추가할 수 없습니다.

en: It is possible that your version of GLib does not have threads support.
ko: 보유하신 GLib의 버전이 스레드를 지원하지 않을 가능성이 있습니다.

en: Mailwatch log
ko: 메일감시 로그

en: Log _lines:
ko: 로그 줄 수(_L):

en: Show log _status in icon
ko: 아이콘에 로그 상태 표시(_S)

en: Select Icon
ko: 아이콘 선택

en: Ne_w mail
ko: 새 메일(_W)

en: Failed to open web browser for online documentation
ko: 온라인 문서를 볼 웹 브라우저를 여는데 실패했습니다

en: Online Documentation
ko: 온라인 문서

en: Do you want to read the manual online?
ko: 설명서를 온라인으로 읽어보시렵니까?

en: You will be redirected to the documentation website where the help pages are maintained.
ko: 관리중인 도움말 페이지 문서 웹사이트로 이동합니다.

en: _Read Online
ko: 온라인으로 읽기(_R)

en: _Always go directly to the online documentation
ko: 항상 온라인 문서로 바로 이동(_A)

en: Mail Watcher
ko: 메일 감시기

en: _View Log...
ko: 로그 보기(_V)...

en: External Programs
ko: 외부 프로그램

note: External programs - Labels.
en: Run _on click:
ko: 누를 때 실행(_O):

en: Run on first new _message:
ko: 새 메시지일 때 처음 실행(_M):

en: Run on _each change of new message count:
ko: 새 메시지 갯수가 바뀔 때마다 실행(_E):

en: Ne_w Mail
ko: 새 메일(_W)

en: Xfce4 Mailwatch Plugin
ko: Xfce4 메일감시 플러그인

en: A featureful mail-checker applet for the Xfce Panel
ko: Xfce 패널의 기능성 메일 확인 애플릿

en: Update Now
ko: 지금 업데이트

en: Check mail from multiple mailboxes
ko: 여러 개의 메일함에서 메일을 확인합니다

en: Error in command "%s"
ko: "%s" 명령 오류

en: Input the shell command to spawn, then press <Enter>
ko: 실행할 쉘 명령을 입력하고, <Enter>를 누릅니다

en: Input the plugin label, then press <Enter>
ko: 플러그인 레이블을 입력하고, <Enter>를 누릅니다

en: Period (s)
ko: 주기 (초)

en: Interval between 2 consecutive spawns
ko: 2개의 연속 실행간 시간 간격

en: Select the display font...
ko: 화면에 나타낼 글꼴 선택...

en: Press to change font...
ko: 글꼴을 바꾸려면 누르십시오...

en: Could not run "%s"
ko: "%s"을(를) 실행할 수 없습니다

en: Cyclically spawns a script/program, captures its output and displays the resulting string in the panel
ko: 스크립트/프로그램을 돌아가면서 실행합니다. 출력을 잡아서 패널에 문자열로 보여줍니다

en: Font Selection
ko: 글꼴 선택

en: Generic Monitor
ko: 일반 감시기

en: Show output of a command.
ko: 명령의 출력을 보여줍니다.

en: Unable to find an appropriate application to open the mount point
ko: 마운트 지점을 열 적당한 프로그램을 찾을 수 없습니다

en: %s/%s space left on %s (%s)
ko: %s/%s이(가) 남은 %s (%s)!

en: %s/%s space left on %s
ko: %s/%s이(가) 남은 %s!

en: could not check mountpoint %s, please check your config
ko: %s에 대한 마운트 지점을 검사하지 못 했으니, 설정을 확인해 보십시오.

en: Only %s space left on %s (%s)!
ko: 겨우 %s이(가) 남은 %s (%s)!

en: Only %s space left on %s!
ko: 겨우 %s이(가) 남은 %s!

note: }}} vim600: set foldmethod=marker: foldmarker={{{,}}}
en: Free Space Checker
ko: 남은 용량 검사기

en: Warning limit (%)
ko: 경고 한계 (%)

en: Urgent limit (%)
ko: 긴급 한계 (%)

note: #-#-#-#-#  1308 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  521 (gcalctool-help)  #-#-#-#-#
en: User Interface
ko: 사용자 인터페이스

en: Display meter
ko: 측정기 표시

en: Display button
ko: 단추 표시

en: Monitor free disk space
ko: 남은 용량을 감시합니다

en: Use single _row in multi-row panel
ko: 다중 행 패널에서 단일 행 사용(_R)

en: Eyes that spy on you
ko: 당신을 감시하는 눈동자

en: Input the device name, then press <Enter>
ko: 장치 이름을 입력하고, <Enter>를 누릅니다

en: Data collection period
ko: 데이터 수집 주기

en: Update interval (s)
ko: 업데이트 주기 (초)

en: Input the label, then press <Enter>
ko: 레이블을 입력히고, <Enter>를 누릅니다

en: I/O transfer
ko: 입출력 전송

en: MiB transferred / second
ko: 전송된 MiB / 초

en: Busy time
ko: 사용 시

en: Percentage of time the device is busy
ko: 장치 사용중 시간 백분율

en: Max. I/O rate (MiB/s)
ko: 최대 I/O 비율 (MiB/s)

en: Input the maximum I/O transfer rate of the device, then press <Enter>
ko: 장치의 최대 입출력 전송율을 입력하고, <Enter>를 누릅니다

en: Combine Read/Write data
ko: 읽기/쓰기 데이터 합침

en: Combine Read/Write data into one single monitor?
ko: 단일 감시기에 읽기/쓰기 데이터를 합칩니까?

en: Bar color
ko: 막대 색

en: Press to change color
ko: 색을 바꾸려면 누릅니다

en: Read bar color
ko: 읽기 막대 색

en: Write bar color
ko: 쓰기 막대 색

en: Bar order
ko: 막대 순서

en: Read-Write
ko: 읽기-쓰기

en: "Read" monitor first
ko: "읽기"를 먼저 봅니다

en: Write-Read
ko: 쓰기-읽기

en: "Write" monitor first
ko: "쓰기"를 먼저 봅니다

en: %s: Device statistics unavailable.
ko: %s: 장치 통계를 사용할 수 없습니다.

en: %s
    ----------------
    I/O    (MiB/s)
      Read :%3.2f
      Write :%3.2f
      Total :%3.2f
    Busy time (%c)
      Read : %3d
      Write : %3d
      Total : %3d
ko: %s
    ----------------
    I/O (MiB/s)
     읽기 :%3.2f
     쓰기 :%3.2f
     총계 :%3.2f
    가동 시간 (%c)
     읽기: %3d
     쓰기 : %3d
     총계 : %3d

en: %s
    %s: %s (%d)
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
ko: %s
    %s: %s (%d)
    
    이 감시기는 동작하지 않습니다!
    제거하십시오.

en: %s: No disk extended statistics found!
    Either old kernel (< 2.4.20) or not
    compiled with CONFIG_BLK_STATS turned on.
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
ko: %s: 디스크 확장 통계를 찾을 수 없습니다!
    커널이 오래되었거나 (< 2.4.20) 
    CONFIG_BLK_STATS을 켜고 컴파일 하지 않았습니다.
    
    이 감시기는 동작하지 않습니다!
    제거하십시오.

en: %s: Unknown error
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
ko: %s: 알 수 없는 오류
    
    이 감시기는 동작하지 않습니다!
    제거하십시오.

en: Diskperf monitor displays instantaneous disk I/O transfer rates and busy times
ko: 디스크 성능 감시기는 디스크 I/O 전송률과 사용시간을 동시에 보여줍니다

en: Disk Performance Monitor
ko: 디스크 성능 감시기

en: Show disk performance
ko: 디스크의 성능을 보여줍니다

en: A plugin to query different dictionaries.
ko: 제각기 다른 사전에 요청하는 플러그인입니다.

en: Look up a word
ko: 단어 찾기

en: Search the given text using a Dict server(RFC 2229)
ko: 사전 서버(RFC 2229)를 사용하여 주어진 본문을 검색

en: Search the given text using a web-based search engine
ko: 웹기반 검색 엔진을 사용하여 주어진 본문을 검색

en: Check the given text with a spell checker
ko: 철자 검사기로 주어진 본문 검사

en: Grab the focus on the text field in the panel
ko: 패널의 본문 필드에 포커스 맞춤

en: Start stand-alone application even if the panel plugin is loaded
ko: 패널 플러그인을 불러냈는지 여부와 관계 없이 독립 프로그램으로 시작

en: Grabs the PRIMARY selection content and uses it as search text
ko: 초기 선택 내용을 잡고 검색 본문으로 사용

en: Dictionary Client
ko: 사전 클라이언트

en: A client program to query different dictionaries.
ko: 제각기 다른 사전에 요청하기 위한 클라이언트 프로그램입니다.

en: Spell Checker Results:
ko: 철자 검사기 결과:

en: %d suggestion found. | %d suggestions found.
ko[0]: 제안 %d개를 찾았습니다.

en: Suggestions for "%s" (%s):
ko: "%s"에 대한 제안(%s):

en: "%s" is spelled correctly (%s).
ko: "%s"은(는) 올바른 철자입니다(%s).

en: No suggestions could be found for "%s" (%s).
ko: "%s"에 대한 제안을 찾을 수 없습니다(%s).

note: translation hint: * Error while executing <spell command, e.g. "aspell"> (<error message>)
en: Error while executing "%s" (%s).
ko: "%s"을(를) 실행하는 동안 오류가 발생했습니다(%s).

en: Please set the spell check command in the preferences dialog.
ko: 기본 설정 대화상자에서 철자 검사 명령을 설정하여주십시오.

en: Speed Reader
ko: 속독기

en: You must enter a text.
ko: 본문을 입력해야 합니다.

en: Choose a file to load
ko: 불러올 파일을 선택

en: (display %d word at a time) | (display %d words at a time)
ko[0]: (한 화면에 %d개 단어 표시)

en: This is an easy speed reading utility to help train you to read faster. It does this by flashing words at a rapid rate on the screen.
ko: 여러분의 속독 훈련을 도와줄 간편한 속독 유틸리티입니다. 화면에 빠른 속도로 단어를 넘겨보입니다.

en: _Words per Minute:
ko: 분당 단어 수(_W):

en: _Mark Paragraphs
ko: 문단 표시(_M)

en: Word _Grouping:
ko: 단어 분류(_G):

en: _Font Size:
ko: 글꼴 크기(_F):

en: Enter some text here you would like to read.
    
    Be relaxed and make yourself comfortable, then press Start to begin speed reading.
ko: 읽고 싶은 본문을 이곳에 입력합니다.
    
    진정하고 마음을 가다듬은 다음, 시작을 눌러서 속독을 시작합니다.

en: Load the contents of a file
ko: 파일의 내용 불러오기

en: Clear the contents of the text field and paste the contents of the clipboard
ko: 본문 필드의 내용을 지우고 클립보드의 내용을 붙입니다

en: Clear the contents of the text field
ko: 본문 필드 내용 지우기

note: #-#-#-#-#  620 (gtk+)  #-#-#-#-# Adjust start/stop items to reflect the type of the drive #-#-#-#-#  571 (gnome-nibbles)  #-#-#-#-# Translators: label of a button in the last panel displayed during game configuration (the "Controls" one); starts the game #-#-#-#-#  533 (gnome-control-center)  #-#-#-
en: _Start
ko: 시작(_S)

en: The search URL is empty. Please check your preferences.
ko: 검색 URL이 비어 있습니다. 기본 설정을 확인하십시오.

en: Browser could not be opened. Please check your preferences.
ko: 브라우저를 열 수 없습니다. 기본 설정을 확인하십시오.

en: Invalid non-UTF8 input
ko: 잘못된 비 UTF8 입력입니다

note: for translators: the first wildcard is the search term, the second wildcard * is the name of the preferred web search engine
en: Search "%s" using "%s"
ko: "%s"을(를) 검색 ("%s" 사용)

en: Web Search:
ko: 웹 검색:

en: Could not connect to server.
ko: 서버에 연결할 수 없습니다.

en: The server is not ready.
ko: 서버가 대기중이 아닙니다.

en: Invalid dictionary specified. Please check your preferences.
ko: 잘못된 사전을 지정했습니다. 기본 설정을 확인하십시오.

en: Unknown error while querying the server.
ko: 서버에 요청하는 동안 알 수 없는 오류가 발생했습니다.

en: Dictionary Results:
ko: 사전 결과:

en: No matches could be found for "%s".
ko: "%s"에 대해 일치하는 결과를 찾을 수 없습니다.

en: %d definition found. | %d definitions found.
ko[0]: 정의 %d개를 찾았습니다.

en: Querying %s...
ko: %s 요청중...

en: An error occurred while querying server information.
ko: 서버 정보를 조회하는 동안 오류가 발생했습니다.

en: Server Information for "%s"
ko: "%s"의 서버 정보

en: The server doesn't offer any databases.
ko: 서버가 어떤 데이터베이스도 제공하지 않습니다.

en: F_ind
ko: 찾기(_I)

en: Speed _Reader
ko: 속독기(_R)

en: Search with:
ko: 검색어:

en: _Dictionary Server
ko: 사전 서버(_D)

en: _Web Service
ko: 웹 서비스(_W)

en: _Spell Checker
ko: 철자 검사기(_S)

en: Xfce4 Dictionary
ko: Xfce4 사전

en: dict.leo.org - German <-> English
ko: dict.leo.org - 독일어 <-> 영어

en: dict.leo.org - German <-> French
ko: dict.leo.org - 독일어 <-> 프랑스어

en: dict.leo.org - German <-> Spanish
ko: dict.leo.org - 독일어 <-> 스페인어

en: dict.leo.org - German <-> Italian
ko: dict.leo.org - 독일어 <-> 이탈리아어

en: dict.leo.org - German <-> Chinese
ko: dict.leo.org - 독일어 <-> 중국어

en: dict.cc - Dictionary
ko: dict.cc - 사전

en: Wikipedia, the free encyclopedia (EN)
ko: 위키피디아, 자유 백과사전(EN)

en: Wiktionary, the free dictionary (EN)
ko: 윅셔너리, 자유 사전(EN)

en: Merriam-Webster Online Dictionary
ko: 밀리엄-웹스터 온라인 사전

en: You have chosen an invalid dictionary.
ko: 잘못된 사전을 선택했습니다.

en: <b>Default search method:</b>
ko: <b>기본 검색 방식:</b>

en: Dictionary Server
ko: 사전 서버

en: Web Service
ko: 웹 서비스

en: Last used method
ko: 최근 사용한 방식

en: <b>Colors:</b>
ko: <b>색상:</b>

en: Phonetics:
ko: 발음:

en: Spelled correctly:
ko: 올바른 철자:

en: Spelled incorrectly:
ko: 올바르지 않은 철자:

en: <b>Panel Text Field:</b>
ko: <b>패널 본문 필드:</b>

en: Show text field in the panel
ko: 본문 필드를 패널에 보이기

note: panel entry size
en: Text field size:
ko: 본문 필드 길이:

note: #-#-#-#-#  1752 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# server address #-#-#-#-#  723  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Server:
ko: 서버:

note: server port
en: Server Port:
ko: 서버 포트:

note: #-#-#-#-#  1752 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# dictionary
en: Dictionary:
ko: 사전:

en: * (use all)
ko: * (모두 사용)

en: ! (use all, stop after first match)
ko: ! (모두 사용하지만, 처음 부분이 일치하면 중지)

en: <b>Web search URL:</b>
ko: <b>웹 검색 URL:</b>

en: Enter the URL of a web site which offers translation or dictionary services. Use {word} as placeholder for the searched word.
ko: 번역 또는 사전 서비스를 제공하는 웹 사이트의 URL을 입력합니다. 검색 단어를 위해 {word}를 자리 표시로 사용합니다.

en: Spell Check Program:
ko: 철자 검사 프로그램:

en: <i>The spell check program can be 'enchant', 'aspell', 'ispell' or any other spell check program which is compatible to the ispell command.
    The icon shows whether the entered command exists.</i>
ko: <i>철자 검사 프로그램에는 'enchant', 'aspell', 'ispell' 또는 ispell과 호환되는 다른 철자 검사 프로그램이 있습니다.
    아이콘은 입력한 프로그램이 있는지에 따라 나타납니다.</i>

en: Invalid format
ko: 잘못된 형식

en: Date, then time
ko: 날짜 다음 시간

en: Time, then date
ko: 시간 다음 날짜

en: Date only
ko: 날짜만

en: Time only
ko: 시간만

en: Datetime
ko: 날짜와 시간

en: The date will appear in a tooltip.
ko: 풍선 도움말에 날짜가 나타날 것입니다.

en: The time will appear in a tooltip.
ko: 풍선 도움말에 시간이 나타날 것입니다.

en: DateTime
ko: 날짜와 시간

en: Date and Time plugin with a simple calendar
ko: 간단한 달력을 제공하는 날짜와 시간 플러그인 입니다

en: Graphical representation of the CPU load
ko: CPU 부하를 그래픽으로 표현합니다

en: Usage: %u%%
ko: 사용량: %u%%

en: CPU Graph Properties
ko: CPU 그래프 속성

en: Use non-linear time-scale
ko: 비선형 타임스케일 사용

note: #-#-#-#-#  714 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (RunInTerminal), group (Options)
en: Run in terminal
ko: 터미널에서 실행

en: Use startup notification
ko: 시작 알림 사용

en: Color 1:
ko: 색 1:

en: Color 2:
ko: 색 2:

en: Color 3:
ko: 색 3:

en: Show current usage bar | Show current usage bars
ko[0]: 현재 사용 막대 보기

en: Bars color:
ko: 막대 색상:

en: Show border
ko: 테두리 보기

en: Stats
ko: 진행 상태

en: Fastest (~250ms)
ko: 아주 빠르게 (~250ms)

en: Fast (~500ms)
ko: 빠르게 (~500ms)

en: Normal (~750ms)
ko: 보통 (~750ms)

en: Slow (~1s)
ko: 느리게 (~1s)

en: Update Interval:
ko: 업데이트 주기:

en: Tracked Core:
ko: 추적 코어:

note: #-#-#-#-#  191 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  189  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Height:
ko: 높이:

en: Associated command:
ko: 관련 명령:

en: No history
ko: 기록 없음

en: Color mode:
ko: 색상 모드

en: CPU Graph
ko: CPU 그래프

en: Select font family and size to use for the labels.
ko: 레이블에 사용할 글꼴 모음과 크기를 선택하십시오.

en: Right-click to revert to the default font.
ko: 기본 글꼴로 되돌리려면 마우스 오른쪽 단추를 누르십시오.

en: Configure CPU Frequency Monitor
ko: CPU 주파수 감시기 설정

en: <b>Monitor</b>
ko: <b>모니터</b>

en: _Update interval:
ko: 업데이트 주기(_U):

en: <b>Panel</b>
ko: <b>패널</b>

en: _Font:
ko: 글꼴(_F):

en: _Font color:
ko: 글꼴 색(_F):

en: Select font color
ko: 글꼴의 색을 고르세요

en: _Display CPU:
ko: CPU 표시(_D):

note: check buttons for display widgets in panel
en: _Keep compact
ko: 최소화 유지(_K)

en: Show text in a single _line
ko: 단일 행에 텍스트 표시(_L)

en: Show CPU _icon
ko: CPU 아이콘 표시(_I)

en: Show CPU fre_quency
ko: CPU 주파수 표시(_Q)

en: Show CPU _governor
ko: CPU 정책 표시(_G)

en: Your system does not support cpufreq.
    The plugin only shows the current cpu frequency
ko: 시스템에서 cpufreq를 지원하지 않습니다.
    플러그인에서는 현재 CPU 주파수만 보여줍니다

en: Scaling driver:
ko: 스케일링 드라이버:

en: No scaling driver available
ko: 사용가능한 스케일링 드라이버가 없습니다

en: Available frequencies:
ko: 사용 가능한 주파수:

en: Available governors:
ko: 사용 가능한 정책:

en: Current governor:
ko: 현재 정책:

en: CPU Information
ko: CPU 정보

en: An overview of all the CPUs in the system
ko: 시스템의 모든 CPU에 대한 개요입니다

en: current min
ko: 현재 최소

en: current avg
ko: 현재 평균

en: current max
ko: 현재 최대

en: No CPU information available.
ko: CPU 정보가 없습니다.

en: %d cpu available | %d cpus available
ko[0]: CPU %d개를 사용할 수 있습니다

en: Frequency:
ko: 주파수:

en: Governor:
ko: 정책:

en: Show CPU frequencies and governor
ko: CPU 주파수와 정책을 보여줍니다

en: Your system is not configured correctly to support CPU frequency scaling!
ko: CPU 주파수 조절을 지원하려는 시스템 설정이 올바르지 않습니다!

en: Your system is not supported yet!
ko: 아직 이 시스템을 지원하지 않습니다!

en: CPU Frequency Monitor
ko: CPU 주파수 감시기

en: Clipboard Manager provided as a panel plugin for Xfce and as a standalone application running in the notification area. It keeps a history of text and images of content copied to the clipboard. It also has a feature to execute actions on specific text selection by matching them against regexes.
ko: 클립보드 관리자는 Xfce 패널 플러그인이며, 알림 영역에서 독립적으로 실행하는 형태로 제공합니다. 이 관리자는 텍스트와 이미지 내용을 클립보드에 복사한 상태를 유지해줍니다. 정규표현식에 일치하는 특정 텍스트를 선택하는 기능도 있습니다.

en: Clipboard manager
ko: 클립보드 관리자

en: Edit with Gimp
ko: 김프로 편집하기

en: View with Ristretto
ko: 리스트레또로 보기

en: Bugz
ko: 버그

en: Xfce Bug
ko: Xfce 버그

en: GNOME Bug
ko: 그놈 버그

en: Long URL
ko: 긴 URL

en: Shrink the URL
ko: URL 줄이기

en: <b>Reset actions</b>
ko: <b>재설정 동작</b>

en: Are you sure you want to reset the actions to the system default values?
ko: 정말로 시스템 기본값으로 동작을 재설정 하시렵니까?

en: Edit Action
ko: 동작 편집

en: You can use the substitution parameters "\1", "\2" and so on in the commands. The parameter "\0" represents the complete text. If you don't know regular expressions, have a look at the documentation of Clipman that has an introdution for them.
ko: 명령에 대체 인자 "\1", "\2" 등을 사용할 수 있습니다. 인자 "\0"은 전체 문장을 나타냅니다. 정규 표현식을 잘 모른다면 Clipman의 정규표현식 소개 문서를 보십시오.

note: #-#-#-#-#  680  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patternLabel)
en: Pattern:
ko: 패턴:

en: The pattern is always anchored within the special characters ^$
ko: 패턴을 항상 특수문자 ^$에 연결합니다

en: Activate only on manual copy
ko: 직접 복사할 때만 활성화

en: By default the action is triggerred by a selection, check this option to trigger the action only when you make a manual copy
ko: 기본적으로 선택 여부에 따라 동작하므로, 직접 복사할 때만 동작을 수행하려면 이 옵션을 표시하십시오

en: <b>Action</b>
ko: <b>동작</b>

en: <b>Commands</b>
ko: <b>명령</b>

en: Sync _selections
ko: 선택 항목 동기화(_S)

en: If checked, the selections will be synced with the default clipboard in a way that you can paste what you select
ko: 이 부분을 표시하면 선택한 항목을 선택하여 붙일 수 있도록 기본 클립보드와 동기화 합니다

en: Show _QR-Code
ko: QR코드 표시(_Q)

en: If checked, the menu shows a QR-Code of the currently selected clipboard entry
ko: 항목을 표시하면, 현재 선택한 클립보드 항목의 QR-코드를 메뉴에 표시합니다

en: Save on _quit
ko: 저장하고 나가기(_Q)

en: If checked, this option will restore the history on every new Xfce session
ko: 이 부분을 표시하면 새로 Xfce 세션을 시작할 때마다 기록을 복원합니다

en: Store last copied _image
ko: 마지막에 복사한 그림 저장(_I)

en: If checked, this option allows to store one image inside the history
ko: 이 부분을 표시하면 기록 안에 그림을 저장할 수 있도록 합니다

en: Ignore s_elections
ko: 선택 무시(_E)

en: If checked, the selections won't affect the history except the manual copies
ko: 이 부분을 표시하면 수동 복사를 제외한 모든 기록에 선택에 대한 영향을 주지 않습니다.

en: Size of the _history:
ko: 기록 갯수(_H):

en: <b>History</b>
ko: <b>기록</b>

en: _Enable automatic actions
ko: 자동 동작 활성화(_E)

en: If checked, the clipboard texts will be matched against regular expressions and a menu will display possible actions automatically.
    Otherwise the menu will only appear when calling "xfce4-popup-clipman-actions" (and a match was found)
ko: 이 부분을 표시하면, 정규 표현식과 클립보드의 텍스트를 비교하고, 가능한 동작을 메뉴에 자동으로 표시합니다.
    아니면 "xfce4-popup-clipman-actions"를 실행할 때 (그리고 일치하는 부분을 찾았을 때) 메뉴를 나타냅니다

en: Edit action
ko: 동작 편집

en: Delete action
ko: 동작 삭제

en: Reset all actions to the system default values
ko: 모든 동작을 시스템 기본값으로 초기화

en: Automatically paste a selected item from the history
ko: 기록에서 선택한 항목을 자동으로 붙여넣기

en: _Paste instantly:
ko: 임시로 붙여넣기(_P):

en: P_osition menu at mouse pointer
ko: 마우스 포인터에 메뉴 위치(_O)

en: Popup the menu at the mouse pointer position, only for the xfce4-popup-clipman command
ko: xfce4-popup-clipman 명령만을 위해, 마우스 포인터 위치에 단축메뉴를 띄웁니다

en: _Reorder history items
ko: 기록 항목 재정렬(_R)

en: Push last copied text to the top of the history, useful to reorder old items
ko: 최근 복사한 문자열을 기록 상단에 올려둡니다. 오래된 항목을 재정렬하는데 유용합니다

en: Re_verse history order
ko: 기록 순서 뒤집기(_V)

en: Reverse order of the history shown in the menu
ko: 메뉴에 기록상의 역순으로 보입니다

en: _Show actions by holding Control
ko: Ctrl키를 눌러 동작 표시(_S)

en: When the selection is done (mouse or keyboard) and the Control key is still pressed down, the popup menu for matched actions will be shown
ko: (마우스 또는 키보드로)선택이 끝나고 Ctrl키를 계속 누르고 있으면, 적절한 동작에 대한 단축 메뉴가 나타납니다

en: S_kip actions by holding Control
ko: Ctrl키를 눌러 동작 무시(_K)

en: When the selection is done (mouse or keyboard) and the Control key is still pressed down, the popup menu for matched actions will be skipped
ko: (마우스 또는 키보드로)선택이 끝난 상태에서 Control키를 계속 누르고 있으면, 적절한 동작에 대한 단축 메뉴를 나타내지 않습니다

en: Unable to execute the command "%s"
    
    %s
ko: "%s"명령을 실행할 수 없습니다
    
    %s

en: Are you sure you want to clear the history?
ko: 정말로 기록을 비우시렵니까?

en: Could not generate QR-Code.
ko: QR-코드를 만들 수 없습니다.

en: _Clear history
ko: 기록 지우기(_C)

en: Clipboard Manager for Xfce
ko: Xfce 클립보드 관리자

en: Calculator error: %s
ko: 계산기 오류: %s

en:  Calc:
ko: 계산기:

en: Calculator Plugin
ko: 계산기 플러그인

en: Calculator for Xfce panel
ko: Xfce 패널용 계산기

en: Trigonometrics use degrees
ko: 도 단위 삼각함수

en: Trigonometrics use radians
ko: 래디언 단위 삼각함수

note: Add checkbox to enable hexadecimal output
en: Hexadecimal output
ko: 16진수 출력

en: Calculator plugin for the Xfce panel
ko: Xfce 패널용 계산기 플러그인

en: (No battery, AC on-line)
ko: (배터리 없음, 전원 연결함)

en: (Charging from AC)
ko: (전원 연결하여 충전중)

en: (AC on-line)
ko: (전원 연결함)

en: %d%% (%02d:%02d) remaining
ko: %d%% (%02d:%02d) 남음

en: %02d:%02d remaining
ko: %02d:%02d 남음

en: %d%% remaining
ko: %d%% 남음

en: AC off-line
ko: 전원 연결하지 않음

en: WARNING: Your battery has reached critical status. You should plug in or shutdown your computer now to avoid possible data loss.
ko: 경고: 배터리가 위험 상태에 도달했습니다. 가능한 데이터 유실을 방지하려면 전원을 연결하거나 컴퓨터를 종료합니다.

en: WARNING: Your battery is running low. You should consider plugging in or shutting down your computer soon to avoid possible data loss.
ko: 경고: 배터리가 부족합니다. 가능한 데이터 유실을 방지하려면 전원을 연결하거나 컴퓨터를 끄는것을 고려하는 것이 좋습니다.

en: On AC:
ko: 전원:

en: Battery high:
ko: 배터리 충분:

en: Battery low:
ko: 배터리 부족:

en: Battery critical:
ko: 배터리 위험:

en: Bar _colors
ko: 막대 색(_C)

en: Low percentage:
ko: 최저 백분율:

en: Low battery action:
ko: 최저 배터리 동작:

en: Display a warning message
ko: 경고 메시지 보임

en: Run command
ko: 명령 실행

en: Run command in terminal
ko: 터미널에서 명령 실행

en: Critical percentage:
ko: 위험 백분율:

en: Critical battery action:
ko: 위험 배터리 동작:

en: Levels and _actions
ko: 수준과 동작(_A)

en: Display label
ko: 레이블 보기

en: Display bar
ko: 표시 막대

en: Display percentage
ko: 백분율 보기

en: Display power
ko: 전원 보기

en: Hide time/percentage when full
ko: 배터리가 찼을 때 시간/백분율 숨기기

en: Display percentage in tooltip
ko: 풍선 도움말로 백분율 보기

en: Display time remaining in tooltip
ko: 풍선 도움말로 남은 시간 보기

en: Show and monitor the battery status
ko: 배터리 상태를 보이며 감시합니다

note: close all windows and quit
en: Forced to quit
ko: 강제로 끝내기

en: Application has no command
ko: 프로그램에 명령이 없습니다

en: Commands History
ko: 명령 기록

en: This will permanently clear the custom command history.
ko: 사용자 정의 명령 기록을 완전히 지웁니다.

en: Are you sure you want to clear the command history?
ko: 명령 기록을 정말로 지우시렵니까?

en: The custom action will be deleted permanently.
ko: 사용자 정의 동작을 완전히 지웁니다.

en: Are you sure you want to delete pattern "%s"?
ko: "%s" 패턴을 정말로 삭제하시렵니까?

en: Toggle view mode
ko: 보기 상태 전환

en: La_unch
ko: 실행(_U)

en: Failed to launch desktop item editor
ko: 데스크톱 항목 편집기 실행 실패

en: This will permanently remove the custom desktop file from your home directory.
ko: 홈 디렉터리에서 사용자 정의 desktop 파일을 완전히 지웁니다.

en: Are you sure you want to revert "%s"?
ko: "%s"을(를) 정말로 복원하시렵니까?

en: Failed to remove desktop file
ko: 데스크톱 파일 제거 실패

note: I18N: the first %s will be replace with users' applications directory, the * second with Hidden=true
en: To unhide the item you have to manually remove the desktop file from "%s" or open the file in the same directory and remove the line "%s".
ko: 항목 숨기기를 해제하려면, "%s"에서 데스크톱의 파일을 직접 제거하거나, 같은 디렉터리에서 파일을 열고 "%s" 줄을 제거하십시오.

en: _Hide
ko: 숨기기(_H)

en: Remove From Bookmarks
ko: 북마크 삭제

en: Add to Bookmarks
ko: 북마크 추가

en: _Revert
ko: 되돌리기(_R)

en: Start in collapsed mode
ko: 축소 모드로 시작하기

en: Replace the existing service
ko: 존재하는 서비스 바꾸기

en: Quit all instances
ko: 모든 인스턴스 끝내기

en: Do not try to use or become a D-Bus service
ko: D-Bus 서비스를 사용하거나 D-Bus와 동작하도록 시도하지 않음

en: Remember last _selected category
ko: 최근 선택한 카테고리 기억(_S)

en: Always c_enter the window
ko: 항상 창을 가운데로 하기(_E)

en: Center the window on startup.
ko: 시작시 창을 가운데로 합니다.

en: Keep running _instance in the background
ko: 백그라운드에서 인스탄스 유지 실행(_I)

en: Instead of quitting the application when the last window is closed, keep a running instance to speed up opening new windows. You might want to disable this to reduce memory usage.
ko: 프로그램을 빠져나가는 대신 마지막 창이 닫혔을 경우 새 창을 여는 속도를 올리려고 인스턴스 실행을 유지합니다. 메모리 사용을 줄이려면 이것을 비활성화 해보십시오.

en: Single window
ko: 단일 창

en: When an instance is running in the background, only open one window at a time.
ko: 인스턴스가 배경으로 실행 중일 땐, 한 번에 한 개의 창만 엽니다.

en: Sort recently used items first
ko: 최근 사용한 항목을 먼저 정렬

en: Order items, such that items that are most recently used are always on the top.
ko: 최근 사용한 항목을 가장 위에 올라오도록 정렬합니다.

en: _View items as icons
ko: 아이콘과 같은 항목 보기(_V)

en: Text besi_de icons
ko: 아이콘 옆에 텍스트 표시(_D)

en: Ite_m icon size:
ko: 항목 아이콘 크기(_M):

en: Hide category pane
ko: 카테고리 창 숨기기

en: Hide category panel and show all applications.
ko: 카테고리 패널을 숨기고 모든 애플리케이션을 보입니다.

en: C_lear Custom Command History
ko: 사용자 정의 명령 기록 지우기(_L)

en: Add a new custom action.
ko: 새 사용자 정의 동작을 추가합니다.

en: Remove the currently selected action.
ko: 현재 선택한 동작을 제거합니다.

en: If the type is set to prefix, %s will be replaced with the string after the pattern, %S with the complete entry text. For regular expressions you can use \0 and \<num>.
ko: 접두어로 유형을 지정하였다면, %s은(는) 완전한 목록 텍스트로 된 다음 패턴 %S(으)로 바뀝니다. 정규 표현식에 \0과 \<숫자>를 사용할 수 있습니다.

en: Co_mmand:
ko: 명령(_M):

en: Patte_rn:
ko: 패턴(_R):

en: _Save match in command history
ko: 명령 기록내 일치 항목 저장(_S)

en: Custom _Actions
ko: 사용자 정의 동작(_A)

en: Find and launch applications installed on your system
ko: 시스템에 설치한 프로그램을 찾고 실행합니다

en: program;applications;bookmarks;
ko: program;프로그램;applications;애플리케이션;앱;bookmarks;북마크;즐겨찾기;즐겨 찾기;

en: Enter a command you want to launch
ko: 실행할 명령을 입력하십시오

en: run;command;application;program;finder;search;launcher;everything;spotlight;sherlock;applesearch;unity dash;krunner;synapse;ulauncher;launchy;gnome do;pie;apwal;recoll;alfred;quicksilver;tracker;beagle;kupfer;
ko: run;실행;command;명령;application;어플리케이션;애플리케이션;앱;program;프로그램;finder;탐색기;파인더;search;검색;launcher;실행아이콘;실행 아이콘;everything;모두;spotlight;스팟라이트;sherlock;셜록applesearch;애플서치;unity dash;유니티 대쉬;krunner;synapse;시냅스;ulauncher;launchy;런치;gnome do;pie;apwal;recoll;alfred;알프레드;quicksilver;퀵실버;퀵 실버;tracker;트래커;beagle;비글;kupfer;

en: Application to quickly run applications and commands
ko: 프로그램과 명령을 빠르게 실행하는 프로그램

en: The application finder is a tool to find and launch installed applications on your system and quickly execute commands. It can also be used to quickly add launchers to the Xfce Panel by dragging an item from the view and drop it on the panel.
ko: 프로그램 검색기는 시스템에 설치한 프로그램을 찾아 실행시키며, 명령을 빠르게 실행 처리하는 도구입니다. 또한 바로 가기 아이콘을 보기 창에서 Xfce 패널로 끌어다 놓는 방식으로 간편하게 추가할 수 있습니다.

en: addr:
ko: 주소:

en: Time total:
ko: 총 소요시간:

en: length
ko: 길이

en: Flushing cache...
ko: 캐쉬 비우는 중...

en: Please insert a recordable disc and hit enter
ko: 기록 가능한 디스크를 넣고 엔터키를 누르십시오

en: Cannot determine disc status - hit enter to try again.
ko: 디스크 상태를 결정할 수 없습니다 - 엔터 키를 누르시고 다시 시도하십시오.

en: CD copying finished successfully.
ko: CD 복사를 성공적으로 완료했습니다.

en: Data composition
ko: 데이터 구성

en: Adding files to the composition
ko: 구성 내용에 파일을 추가하는 중입니다

en: Quick Blank
ko: 빠르게 비우기

en: Full Blank (slow)
ko: 완전히 비우기(느림)

en: Quick Format
ko: 빠른 포맷

en: Full Format
ko: 완전 포맷

en: Quick Deformat
ko: 빠른 포맷 복구

en: Full Deformat (slow)
ko: 완전 포맷 복구(느림)

en: Eject the disc
ko: 디스크 추출

en: Default value for eject checkbox
ko: 꺼내기 확인 상자에 대한 기본값

en: Blank Disc
ko: 빈 디스크

en: Burning device
ko: 기록 장치

en: Blank mode
ko: 빈 상태

en: E_ject disk
ko: 디스크 꺼내기(_J)

note: blanking can only be performed on blank discs, format and deformat are allowed to be blank ones
en: The inserted disc is already blank.
ko: 삽입한 디스크는 이미 비어 있습니다.

en: No disc detected in the drive.
ko: 드라이브에 디스크가 없습니다.

en: Disc is not erasable.
ko: 지울 수 없는 디스크입니다.

en: Blanking disc...
ko: 디스크 비우는 중...

en: Failure
ko: 실패

en: Unable to grab the drive.
ko: 드라이브를 잡을 수 없습니다.

en: Show volume name
ko: 볼륨 이름 표시

en: Show a text entry for the name of the volume
ko: 볼륨 이름에 대한 텍스트 목록 표시

en: Burn Composition
ko: 구성 기록

en: Composition name
ko: 구성 이름

en: <small>Would you like to change the default composition name?</small>
ko: <small>기본 구성 이름을 바꾸시렵니까?</small>

en: _Dummy write
ko: 더미 기록(_D)

en: Burn_Free
ko: 자유 기록(_F)

en: Stream _Recording
ko: 스트림 기록(_R)

note: create ISO ?
en: Only create _ISO
ko: ISO만 작성(_I)

en: _Burn Composition
ko: 구성 기록(_B)

en: Could not create destination ISO file: %s
ko: 대상 ISO 파일을 만들 수 없습니다: %s

en: Writing ISO...
ko: ISO를 기록하고 있습니다...

en: An error occured while writing ISO: %s
ko: ISO 파일을 기록하는 중 오류 발생: %s

en: An error occurred in the burn backend.
ko: 기록 백엔드에 오류가 발생했습니다.

en: The write mode is not supported currently.
ko: 현재로서는 기록모드를 지원하지 않습니다.

note: could not create source
en: Could not create ISO source structure.
ko: ISO 원본 구조를 만들 수 없습니다.

note: file
en: Image to burn
ko: 기록할 이미지

en: ISO images
ko: ISO 이미지

en: _Quit after success
ko: 성공적으로 완료한 후 끝내기(_Q)

en: _Burn image
ko: 이미지 기록(_B)

en: Burn mode is not currently implemented.
ko: 아직 기록모드를 구현하지 않았습니다.

en: An error occurred in the burn backend
ko: 기록 백엔드에서 오류가 발생했습니다

en: Unable to determine image size.
ko: 이미지 크기를 결정할 수 없습니다.

en: Cannot open image.
ko: 이미지를 열 수 없습니다.

en: Burning image...
ko: 이미지 기록중...

en: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">Please select an image to burn</span>
ko: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">기록할 이미지를 선택하십시오</span>

en: Cannot append data to multisession disc in this write mode (use TAO instead)
ko: 현재의 기록모드로는 다중세션 디스크에 데이터를 추가할 수 없습니다:(대신 TAO를 사용하십시오)

en: Closed disc with data detected. Need blank or appendable disc
ko: 데이터가 들어있는 닫힌 디스크를 감지했습니다. 비었거나 세션을 덧붙일 수 있는 디스크가 필요합니다

en: No disc detected in drive
ko: 드라이브에 디스크가 없습니다

en: Cannot recognize state of drive and disc
ko: 드라이브와 디스크의 상태를 알 수 없습니다

en: The selected image does not fit on the inserted disc
ko: 선택한 이미지는 삽입한 디스크에 맞지 않습니다

en: Failed to get image size
ko: 이미지 크기를 가져오는데 실패했습니다

en: Make sure you selected a valid file and you have the proper permissions to access it.
ko: 올바른 파일을 선택하였는지 그리고 접근할 적절한 권한을 가지고 있는지 확인하십시오.

en: Audio composition
ko: 음악 구성

en: Copy data CD
ko: 데이터 CD 복사

en: CD Reader device
ko: CD 리더 장치

en: On the _fly
ko: 즉시(_F)

en: _Copy CD
ko: CD 복사(_C)

en: Please insert a recordable disc.
ko: 기록 가능한 디스크를 넣어 주십시오.

en: Writing CD...
ko: CD 기록중...

en: Reading CD...
ko: CD 읽는 중...

en: Copy data DVD
ko: 데이터 DVD 복사하기

en: DVD Reader device
ko: DVD 리더 장치

en: _Copy DVD
ko: DVD 복사(_C)

en: Create ISO from CD
ko: CD에 대한 ISO 작성

en: Add the selected file(s) to the composition
ko: 선택한 파일을 구성 내용에 추가합니다

en: Add a new directory to the composition
ko: 구성에 새로운 디렉터리를 추가합니다

en: Remove the selected file(s) from the composition
ko: 선택한 파일을 구성 내용에서 제거합니다

en: Clear the content of the composition
ko: 구성 내용을 지웁니다

en: Rename the selected file
ko: 선택한 파일의 이름을 바꿉니다

en: Volume name :
ko: 볼륨 이름 :

en: Local Path
ko: 지역 경로

en: You must give a name to the file.
ko: 파일 이름을 지정해야 합니다.

en: A file with the same name is already present in the composition.
ko: 같은 이름의 파일이 이미 구성에 들어있습니다.

en: File(s) to add to composition
ko: 구성 내용에 추가할 파일

note: Note to translators: first %s is the date in "i18n" format (year-month- day), %d is a running number of compositions
en: Data %s~%d
ko: 데이터 %s~%d

en: %s cannot be added to the composition, because it exceeds the maximum allowed file size for iso9660.
ko: %s을(를) 구성에 추가할 수 없습니다. iso9660의 파일 사이즈에서 허용하는 최대 파일 크기를 넘었기 때문입니다.

en: %s is larger than what iso9660 level 2 allows. This can be a problem for old systems or software.
ko: %s 은/는 iso9660의  레벨2 보다 큽니다. 이것은 예전 시스템 또는 무른모에서 문제가 될 수 있습니다.

en: Adding home directory
ko: 내 디렉터리 추가

en: You are about to add your home directory to the composition. This is likely to take a very long time, and also to be too big to fit on one disc.
    
    Are you sure you want to proceed?
ko: 구성에 여러분의 내 디렉터리를 추가하려 합니다. 이는 매우 긴 시간이 필요하며, 디스크 용량에 맞추기에는 너무 큽니다.
    
    정말로 실행하시렵니까?

en: A file named "%s" already exists in this directory, the file hasn't been added.
ko: "%s"(이)라는 파일이 이 디렉터리에 이미 있기 때문에 추가할 수 없습니다.

en: %s: null pointer
ko: %s: 널 포인터

en: %s: out of memory
ko: %s: 메모리 부족

en: %s: node name not unique
ko: %s: 노드 이름이 유일하지 않음

en: %s: %s (code %X)
ko: %s: %s (코드 %X)

note: The first string is the renamed name, the second one the original name
en: Duplicate filename '%s' for '%s'
ko: '%s' 파일 이름을 '%s'에 대하여 복사

en: Error(s) occured while adding files
ko: 파일을 추가하는 중 오류 발생

en: Show writers only
ko: 작성자만 표시

en: Show speed selection
ko: 속도 선택 표시

en: Show speed selection combo
ko: 속도 선택 콤보 표시

en: Show mode selection
ko: 모드 선택 표시

en: Show mode selection combo
ko: 모드 선택 콤보 표시

en: Is it a valid combination
ko: 올바른 조합입니까

en: Is the combination of hardware and disc valid to burn the composition?
ko: 구성을 기록하기 위한 하드웨어와 디스크의 조합이 유효합니까?

en: The blank mode shows different disc status messages than regular mode
ko: 일반 모드와는 달리 빈 디스크 모드에서는 각기 다른 디스크 상태 메시지를 보입니다

en: _Speed:
ko: 속도(_S):

en: Write _mode:
ko: 기록 모드(_M):

en: Empty speed list
ko: 빈 속도 목록

en: <b>Unable to retrieve the speed list for the drive.</b>
    
    This is a known bug for drives. If you're interested in fixing it, please have a look at the libburn library.
    
    Burning should still work, but if there are problems anyways, please let us know.
    
    <i>Thank you!</i>
ko: <b>드라이브에 대한 속도 목록을 찾을 수 없습니다.</b>
    
    이는 드라이브에서 알려진 버그입니다. 이를 고치는데 관심이 있다면. libburn 라이브러리를 찾아보십시오.
    
    기록을 계속 진행하겠지만, 그래도 문제가 있다면 알려주시기 바랍니디.
    
    <i>감사합니다!</i>

en: Continue to _show this notice
ko: 이 알림을 계속 표시(_S)

en: A full, but erasable disc is in the drive
ko: 온전하지만, 지울 수 있는 디스크가 드라이브에 있습니다

en: Do you want to blank the disc, so that it can be used for the upcoming burn process?
ko: 디스크를 구울 수 있도록, 비우시겠습니까?

en: Drive can't burn on the inserted disc
ko: 드라이브가 삽입한 디스크에 기록할 수 없습니다

en: Drive is empty
ko: 드라이브가 비었습니다

en: Sorry, multisession is not yet supported
ko: 죄송하지만, 아직 다중세션을 지원하지 않습니다

en: Inserted disc is full
ko: 삽입한 디스크가 가득찼습니다

en: Inserted disc is unsuitable
ko: 삽입한 디스크가 적당하지 않습니다

en: Cannot access drive (it might be in use)
ko: 드라이브에 접근할 수 없습니다(아마도 사용중인 것 같습니다)

en: Error determining disc
ko: 디스크 판단 오류

en: Write-once disc, no blanking possible
ko: 일회성 기록 디스크, 비울 수 없음

en: DVD+RW does not need blanking
ko: DVD+RW는 비울 필요가 없습니다

en: Inserted disc is already blank
ko: 삽입한 디스크는 이미 비워져있습니다

en: Number of burners in the system
ko: 시스템의 기록장치 수

en: Number of drives in the system
ko: 시스템의 드라이브 수

en: Number of drives in the system (readers and writers)
ko: 시스템의 드라이브 수(리더기와 기록기)

en: List of devices
ko: 장치 목록

en: Currently selected device
ko: 현재 선택한 장치

note: load the user's home dir
en: %s's home
ko: %s의 내 폴더

en: Unable to initialize the burning backend.
ko: 기록 백엔드를 초기화 할 수 없습니다.

en: No burners are currently available
ko: 현재 사용할 수 있는 기록장치가 없습니다

en: Possibly the disc(s) are in use, and cannot get accessed.
    
    Please unmount and restart the application.
    
    If no disc is in the drive, check that you have read and write access to the drive with the current user.
ko: 디스크이 사용중일 가능성이 있고, 접근할 수 없습니다.
    
    마운트를 해제하고 프로그램을 다시 시작하십시오.
    
    드라이브에 디스크가 없다면, 현재 사용자가 드라이브에 읽고 쓰는 중인지 확인하십시오.

en: Failed to initialize %s transcoder: %s
    	(falling back to basic implementation)
ko: %s 변환코더를 초기화하는데 실패했습니다: %s
    	(기본 지원으로 돌아가는 중)

en: Image file '%s' does not exist.
ko: '%s' 이미지 파일은 존재하지 않습니다.

note: {"new-composition", GTK_STOCK_NEW, N_("_New composition"), "", N_("Create a new composition"),}, {"new-composition", GTK_STOCK_NEW, N_("_New composition"), NULL, N_("Create a new composition"), G_CALLBACK (action_new_data_composition),},
en: New data composition
ko: 새 데이터 구성

en: New audio composition
ko: 새 음악 구성

note: {"load-composition", GTK_STOCK_OPEN, N_("Load composition"), NULL, N_("Load composition"), G_CALLBACK (action_load),}, {"save-composition", GTK_STOCK_SAVE, N_("Save composition"), NULL, N_("Save G_CALLBACK (action_save),}, {"save-composition-as", GTK_STOCK_SAVE_AS, N_("Save composition as..."), NULL
en: Close composition
ko: 구성 닫기

en: Quit Xfburn
ko: Xfburn을 끝냅니다

en: Prefere_nces
ko: 기본 설정(_N)

en: Show preferences dialog
ko: 기본 설정 대화 상자를 표시합니다

en: Refresh file list
ko: 파일 목록을 새롭게 합니다.

en: Display information about Xfburn
ko: Xfburn에 대한 정보 표시

en: Blank CD-RW
ko: CD-RW를 지웁니다.

en: Copy Data CD
ko: 데이터 CD를 복사

note: {"copy-audio", "xfburn-audio-copy", N_("Copy Audio CD"), NULL, N_("Copy Audio CD"),},
en: Burn Image
ko: 이미지 기록하기

note: {"copy-dvd", "xfburn-data-copy", N_("Copy DVD"), NULL, N_("Copy DVD"), G_CALLBACK (action_copy_dvd),},
en: Burn DVD Image
ko: DVD 이미지 기록

en: Show file browser
ko: 파일 브라우져 표시

en: Show/hide the file browser
ko: 파일 브라우져 보이기/숨기기

en: Toolbar Editor
ko: 도구 모음 편집기

en: Another CD burning GUI
ko: 다른 CD 기록 GUI

en: Show close button
ko: 닫기 단추 표시

en: Determine whether the close button is visible
ko: 닫기 단추를 보일 것인지 결정

en: Formatting...
ko: 포맷중...

en: Cannot append data to multisession disc in this write mode (use TAO instead).
ko: 현재의 기록모드로는 다중 세션 디스크에 데이터를 추가할 수 없습니다.(TAO를 이용하시지요)

en: Closed disc with data detected, a blank or appendable disc is needed.
ko: 데이터가 들어있는 닫힌 디스크를 감지했습니다. 비었거나 세션을 덧붙일 수 있는 디스크가 필요합니다.

en: No disc detected in drive.
ko: 드라이브에 디스크가 없습니다.

en: Cannot recognize the state of the drive and disc.
ko: 드라이브와 디스크의 상태를 인식할 수 없습니다.

en: Formatting failed.
ko: 포맷에 실패했습니다.

en: There is not enough space available on the inserted disc.
ko: 삽입한 디스크에 사용가능한 충분한 용량이 없습니다.

en: Burning track %2d/%d...
ko: 트랙 기록중 %2d/%2d...

en: Burning composition...
ko: 구성 내용을 기록하고 있습니다...

en: standby
ko: 대기

en: ending
ko: 끝내는 중

en: failing
ko: 실패처리중

en: unused
ko: 사용하지 않음

en: abandoned
ko: 버려짐

en: ended
ko: 마침

en: aborted
ko: 취소함

en: no info
ko: 정보 없음

en: Writing Lead-In...
ko: Lead-in을 기록하고 있습니다...

en: Writing Lead-Out...
ko: Lead-out을 기록하고 있습니다...

en: Writing pregap...
ko: pregap을 기록하고 있습니다...

en: Closing track...
ko: 트랙을 닫고 있습니다...

en: Closing session...
ko: 세션을 닫고 있습니다...

en: see console
ko: 콘솔 참조하기

en: User Aborted
ko: 사용자가 취소함

en: Tune how Xfburn behaves
ko: Xfburn 성능향상

en: Temporary directory
ko: 임시 디렉터리

en: _Clean temporary directory on exit
ko: 마치면서 임시 디렉터리 삭제(_C)

en: File browser
ko: 파일 탐색기

en: Show human_readable filesizes
ko: 파일 크기를 알기 쉽게 표시(_R)

en: Detected devices
ko: 감지한 장치

en: Write CD-R
ko: CD-R 작성

en: Write CD-RW
ko: CD-RW 작성

en: Write DVD-R
ko: DVD-R 작성

en: Write DVD-RAM
ko: DVD-RAM 작성

en: Write Blu-ray
ko: 블루레이 쓰기

en: Sc_an for devices
ko: 장치 검색(_A)

en: Show warning on _empty speed list
ko: 속도 목록이 비었을 때 경고 표시(_E)

en: FIFO buffer size (in kb)
ko: FIFO 버퍼 크기(kb 단위)

en: Changing this setting only takes full effect after a program restart.
ko: 프로그램을 다시 시작한 다음에 이 변경 사항을 완전히 적용합니다.

en: Initializing...
ko: 초기화 중...

en: Estimated writing speed:
ko: 측정한 기록 속도:

en: FIFO buffer:
ko: FIFO 버퍼:

en: Device buffer:
ko: 장치 버퍼:

en: Are you sure you want to abort?
ko: 정말로 중지하시렵니까?

en: Min. fill was %2d%%
ko: 최소. %2d%% 채워짐

en: Formatted.
ko: 포맷했습니다.

en: Welcome to Xfburn!
ko: Xfburn 사용을 환영합니다!

note: buttons
en: <big>Burn _Image</big>
ko: <big>이미지 기록(_I)</big>

en: Burn a prepared compilation, i.e. an .ISO file
ko: 준비된 컴파일(예: ISO 파일) 기록하기

en: <big>New _Data Composition</big>
ko: <big>새 데이터 구성(_D)</big>

en: Create a new data disc with the files of your choosing
ko: 파일을 선택하여 새 데이터 디스크 만들기

en: <big>_Blank Disc</big>
ko: <big>빈 디스크(_B)</big>

en: Prepare the rewriteable disc for a new burn
ko: 새로 기록하려는 재기록 가능 디스크를 준비하십시오

en: <big>_Audio CD</big>
ko: <big>음악 CD(_A)</big>

en: Audio CD playable in regular stereos
ko: 일반 스테레오에서 재생가능한 음악 CD

en: What files can get burned to an audio CD?
ko: 음악 CD에 기록할 수 있는 파일은 무엇입니까?

en: Rename Artist
ko: 음악가 이름 변경

en: Rename the artist of the selected file
ko: 선택한 파일의 작곡가 이름을 변경

en: Rename Title
ko: 제목 변경

en: Rename the title of the selected file
ko: 선택한 파일의 제목 변경

en: Cannot burn audio onto a DVD.
ko: DVD에 음악을 기록할 수 없습니다.

en: You can only have a maximum of 99 tracks.
ko: 최대 99트랙까지만 정할 수 있습니다.

en: A problem with the burn backend occurred.
ko: 기록 백엔드에 문제가 발생했습니다.

en: Proceed to Burn
ko: 기록 과정

en: You are trying to burn more onto the disc than it can hold.
ko: 디스크 용량을 초과한 데이터를 기록하려고 하고 있습니다.

en: basic
ko: 기본

en: The basic transcoder is built in,
    and does not require any library.
    But it can only handle uncompressed
    .wav files.
    If you would like to create audio
    compositions from different types of
    audio files, please compile with
    gstreamer support.
ko: 기본 변환 코더는 내장형이며,
    라이브러리가 필요하지 않습니다.
    그러나 비압축 .wav파일만 다룰 수
    있습니다.
    제각기 다른 음악 파일 유형을 사용하여
    음악 구성물을 만들고 싶다면,
    gstreamer를 지원하도록 컴파일 하십시오.

en: File %s does not have a .wav extension
ko: %s 파일은 .wav 확장자를 가지고 있지 않습니다

en: File %s does not contain uncompressed PCM wave audio
ko: %s 파일은 비압축 PCM 웨이브 음악을 포함하고 있지 않습니다

en: Could not stat %s: %s
ko: %s: %s

en: Could not open %s.
ko: %s을(를) 열 수 없습니다.

en: The gstreamer transcoder uses the gstreamer
    library for creating audio compositions.
    
    Essentially all audio files should be supported
    given that the correct plugins are installed.
    If an audio file is not recognized, make sure
    that you have the 'good','bad', and 'ugly'
    gstreamer plugin packages installed.
ko: gstreamer 변환코더는 음악 구성을 만드는
    gstreamer 라이브러리를 사용합니다.
    
    핵심적으로 설치한 올바른 플러그인이 모든 음악 파일을
    지원해주어야 합니다. 음악 파일을 인식하지 않는다면
    '좋은', '나쁜', '보기 흉한' gstreamer 플러긴 패키지를
     설치했는지 확인하십시오.

en: An error occurred while identifying '%s' with gstreamer
ko: gstreamer에서 '%s'을(를) 식별하는 동안 오류가 발생했습니다

en: A plugin
ko: 플러그인

en: Gstreamer did not want to start transcoding (timed out)
ko: Gstreamer가 변환 코딩 시작을 원하지 않습니다(시간 초과)

en: Failed to change songs while transcoding
ko: 변환 코딩을 진행하는 동안 노래를 바꾸는데 실패했습니다

en: Display name
ko: 표시 이름

en: Device address
ko: 장치 주소

en: Burn speeds supported by the device
ko: 장치에서 기록 속도를 지원합니다

en: Disc status
ko: 디스크 상태

en: Profile no. as reported by libburn
ko: libburn이 보고한 프로파일 번호

en: Profile name as reported by libburn
ko: libburn이 보고한 프로파일 이름

en: Is the disc erasable
ko: 지울 수 있는 디스크임

en: Can burn CDR
ko: CDR을 기록할 수 있음

en: Can burn CDRW
ko: CDRW를 기록할 수 있음

en: Can burn DVDR
ko: DVDR을 기록할 수 있음

en: Can burn DVDPLUSR
ko: DVDPLUSR을 기록할 수 있음

en: Can burn DVDRAM
ko: DVDRAM을 기록할 수 있음

en: Can burn Blu-ray
ko: 블루레이 만들 수 있음

en: libburn TAO block types
ko: libburn TAO 블록 유형

en: libburn SAO block types
ko: libburn SAO 블록 유형

en: libburn RAW block types
ko: libburn RAW 블록 유형

en: libburn PACKET block types
ko: libburn PACKET 블록 유형

en: Data Composition
ko: 데이터 구성

en: Disk Burning
ko: 디스크 굽기

en: CD and DVD burning application
ko: CD/DVD 기록 프로그램

en: Burn Image (xfburn)
ko: 이미지 기록하기(xfburn)

en: Xfburn is a simple CD/DVD burning tool based on libburnia libraries. It can blank CD/DVD(-RW)s, burn and create iso images, audio CDs, as well as burn personal compositions of data to either CD or DVD. It is stable and under ongoing development.
ko: Xfburn은 libburnia 라이브러리를 기반으로 하는 간단한 CD/DVD 굽기 도구입니다. CD/DVD(-RW)를 비우거나, 구울 수 있으며 iso 이미지, 오디오 CD와 더불어서 개인이 만들어 둔 데이터를 CD나 DVD에 구울 수도 있습니다. 안정적이지만 개발이 진행 중 이기도 한 도구입니다.

en: Use Default Font
ko: 기본 글꼴 사용

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to xed. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
ko: 편집 중인 문서에 xed 특화 글꼴을 쓸 것인지 시스템 기본 폭 글꼴을 쓸 것인지 여부를 결정합니다. 이 옵션이 꺼져있으면, 시스템 글꼴 대신 "편집기 글꼴"이 쓰이게 됩니다.

en: Editor Font
ko: 편집기 글꼴

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
ko: 편집 영역에서 사용자 글꼴을 씁니다. "기본 글꼴 사용" 옵션이 꺼져 있어야만 적용됩니다

en: Prefer Dark Theme
ko: 다크 테마 우선 적용

en: Whether xed should prefer the dark variation of the current Gtk theme if available.
ko: xed가 다크 테마를 우선으로 적용할지를 결정합니다.

en: Style Scheme
ko: 색상 모음

en: The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text.
ko: 텍스트의 색을 입힐 때 사용할 GtkSourceView Style Scheme의 ID.

en: Create Backup Copies
ko: 예비본 만들기

en: Whether xed should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
ko: 저장하는 파일의 백업 본을 만들 것인지를 결정합니다. 백업 파일 확장 프로그램 옵션에서 "백업 복사 확장 프로그램" 사용 여부를 결정하실 수 있습니다.

en: Whether xed should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Autosave Interval" option.
ko: 일정 시간을 두고 편집한 파일을 자동으로 저장합니다. "자동 저장 간격" 옵션에서 설정하실 수 있습니다.

en: Autosave Interval
ko: 자동 저장 간격

en: Number of minutes after which xed will automatically save modified files. This will only take effect if the "Autosave" option is turned on.
ko: 지정한 시간(단위: 분) 이후에 편집한 파일을 자동으로 저장합니다. 이 설정은 "자동 저장"이 켜져 있을 때만 작동합니다.

en: Writable VFS schemes
ko: 쓰기 가능한 VFS 스킴

en: List of VFS schemes xed supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default.
ko: 쓰기 모드에서 지원하는 VFS 스킴 목록. '파일' 스킴은 쓰기 가능이 기본입니다.

en: Maximum Number of Undo Actions
ko: 입력취소 최대 개수

en: Maximum number of actions that xed will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
ko: 취소나 되돌리기를 할 수 있는 최대 횟수. "-1"은 횟수에 제한이 없습니다.

en: Line Wrapping Mode
ko: 줄 바꿈 모드

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "none" for no wrapping, "word" for wrapping at word boundaries, and "char" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
ko: 편집 영역에서 긴 줄을 바꾸는 방법을 지정합니다. 줄 바꿈을 하지 않으려면 "none"을, 단어 단위로 줄 바꿈을 하려면 "word"를, 문자 단위로 줄 바꿈을 하려면 "char"을 쓰십시오. 대소문자를 가리기 때문에 여기에 적힌 대로 정확히 입력해야 합니다.

en: Tab Size
ko: 탭 크기

en: Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
ko: 탭 문자 대신에 보여줄 공백 문자의 개수를 지정합니다.

en: Insert spaces
ko: 공백 입력

en: Whether xed should insert spaces instead of tabs.
ko: 탭 대신 여백을 둘 것인지를 결정합니다.

en: Whether xed should enable automatic indentation.
ko: 자동 들여 쓰기를 사용할 것인지를 결정합니다.

en: Display Line Numbers
ko: 줄 번호 표시

en: Whether xed should display line numbers in the editing area.
ko: 편집 영역 안에 줄 번호를 표시할 것인지를 결정합니다.

en: Highlight Current Line
ko: 현재 줄 강조

en: Whether xed should highlight the current line.
ko: 쓰고 있는 줄을 강조할 것인지를 결정합니다.

en: Highlight Matching Bracket
ko: 일치하는 괄호 강조

en: Whether xed should highlight the bracket matching the selected one.
ko: 상응하는 괄호를 강조할 것인지를 결정합니다.

en: Display Right Margin
ko: 오른쪽 여백 표시

en: Whether xed should display the right margin in the editing area.
ko: 편집 영역에 오른쪽 여백을 표시할 것인지를 결정합니다.

en: Right Margin Position
ko: 오른쪽 여백 위치

en: Specifies the position of the right margin.
ko: 오른쪽 여백의 위치를 지정합니다.

en: Smart Home End
ko: 똑똑한 Home End

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "disabled" to always move at the start/end of the line, "after" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "before" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "always" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
ko: HOME 및 END 키를 눌렀을 때 커서 움직임을 지정합니다. "disabled"로 하면 줄의 처음과 끝으로 이동합니다. "after"로 하면 키를 처음 눌렀을 때 줄의 처음과 끝으로 이동하고 두 번째로 누르면 공백 문자를 무시한 글의 처음과 끝으로 이동합니다. "before"로 하면 글의 처음과 끝으로 이동한 다음 그다음에 눌렀을 때 줄의 처음과 끝으로 이동합니다. "always"로 하면 항상 줄과 관계없이 글의 처음과 끝으로만 이동합니다.

en: Restore Previous Cursor Position
ko: 이전 커서 위치 복구

en: Whether xed should restore the previous cursor position when a file is loaded.
ko: 파일을 불러오면서 커서의 위치도 함께 불러올 것인지를 결정합니다.

en: Enable Search Highlighting
ko: 검색 강조 사용하기

en: Whether xed should highlight all the occurrences of the searched text.
ko: 글자 검색 목록을 모두 강조할 것인지를 결정합니다.

en: Whether xed should enable syntax highlighting.
ko: 구문 강조 사용 여부를 결정합니다.

en: Whether xed will ensure that documents always end with a trailing newline.
ko: xed를 늘 줄 바꿈으로 끝낼지 확인합니다.

en: Whether the toolbar should be visible in editing windows.
ko: 편집 창에서 도구 모음을 보일지 여부.

en: Status Bar is Visible
ko: 상태 표시줄 보임

en: Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
ko: 편집 창 아래에 상태 표시줄을 보일지 여부.

en: Side Pane is Visible
ko: 가장자리 창 보임

en: Whether the side pane at the left of editing windows should be visible.
ko: 편집 창 왼쪽에 가장자리 창을 보일지 여부.

en: Bottom Panel is Visible
ko: 아래 창 보임

en: Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible.
ko: 편집 창 아래에 아래 패널을 보일지 여부.

en: Allow changing active tabs by scrolling
ko: 스크롤해서 탭 바꾸기 허용

en: Whether you can change active tabs by scrolling.
ko: 스크롤을 이용해서 탭을 바꿔도 될지 결정합니다.

en: Minimap is visible
ko: 미니맵 보이기

en: Whether the minimap for the document should be visible.
ko: 문서의 미니맵 표시 여부를 결정합니다.

en: Maximum Recent Files
ko: 최근 파일 최대 개수

en: Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
ko: "최근 파일" 메뉴에서 보여줄 최근에 열린 파일의 최대 개수를 지정합니다.

en: Print Syntax Highlighting
ko: 구문 강조 인쇄

en: Whether xed should print syntax highlighting when printing documents.
ko: 문서를 출력할 때 구문 강조 인쇄를 할 것인지를 결정합니다.

en: Whether xed should include a document header when printing documents.
ko: 문서를 출력할 때 문서 헤더 포함 여부를 결정합니다.

en: Printing Line Wrapping Mode
ko: 줄 바꿈 모드 인쇄

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "none" for no wrapping, "word" for wrapping at word boundaries, and "char" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
ko: 인쇄할 때 긴 줄을 바꾸는 방법을 지정합니다. 줄 바꿈을 하지 않으려면 "none"을, 단어 단위로 줄 바꿈을 하려면 "word"를, 문자 단위로 줄 바꿈을 하려면 "char"을 쓰십시오. 대소문자를 가리기 때문에 여기에 적힌 대로 정확히 입력해야 합니다.

en: Print Line Numbers
ko: 줄 번호 인쇄

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, xed will print line numbers every such number of lines.
ko: 0 이면, 출력할 때 줄 번호를 포함하지 않습니다. 그렇지 않은 경우, 모든 줄에 줄번호를 출력하게 됩니다.

en: Body Font for Printing
ko: 인쇄용 본문 글꼴

en: Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
ko: 문서를 인쇄할 때 문서의 본문에 쓸 글꼴을 지정합니다.

en: Header Font for Printing
ko: 인쇄용 머릿말 글꼴

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
ko: 문서를 인쇄할 때 머릿말에 쓸 글꼴을 지정합니다. "머릿말 인쇄" 옵션이 켜져 있어야만 적용됩니다.

en: Line Number Font for Printing
ko: 인쇄용 줄 번호 글꼴

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
ko: 인쇄할 때 줄 번호에 쓸 글꼴을 지정합니다. "줄 번호 인쇄" 옵션이 0이 아닌 값일 때 적용됩니다.

en: Automatically Detected Encodings
ko: 인코딩 자동 인식

en: Sorted list of encodings used by xed for automatically detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
ko: 파일 인코딩 자동 확인에 쓰이는 정렬된 인코딩 목록.  "CURRENT"는 현재 로컬 인코딩을 말합니다. 오직 기억된 인코딩만 사용합니다.

en: Encodings shown in menu
ko: 메뉴에 보일 인코딩

en: List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are used.
ko: 파일 열기/저장에서 글자 인코딩 메뉴에 보일 인코딩 목록. 알려져 있는 인코딩 이름만을 사용합니다.

en: History for "search for" entries
ko: "찾기" 항목 내역

en: List of entries in "search for" textbox.
ko: "찾기" 입력 상자에서 찾아본 항목 목록

en: History for "replace with" entries
ko: "바꾸기" 항목 내역

en: List of entries in "replace with" textbox.
ko: "바꾸기" 입력 상자에서  입력한 항목 목록

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .xed-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
ko: 활성 플러그인 목록. 활성 플러그인들의 "Location"을 포함합니다. 주어진 플러그인의 "Location"을 확인하시려면 .xed-plugin 파일을 보세요.

en: A Text Editor
ko: 텍스트 편집기

en: <p> Xed is a small, but powerful text editor. It has most standard text editor functions and fully supports international text in Unicode. Advanced features include syntax highlighting and automatic indentation of source code, printing and editing of multiple documents in one window. </p> <p> Xed is extensible through a plugin system, which currently includes support for spell checking, comparing files, viewing CVS ChangeLogs, and adjusting indentation levels. </p>
ko: <p>Xed는 작지만, 강력한 텍스트 편집기입니다. 대부분의 표준 텍스트 편집기의 기능을 갖추며 유니코드의 국제 텍스트를 지원합니다. 구문 강조와 소스 코드 자동 들여 쓰기, 한 창에서 여러 문서 출력 및 편집 등의 고급 기능을 갖췄습니다.</p> <p> Xed는 플러그인 시스템을 통해 확장 가능합니다, 지금은 맞춤법 검사, 파일 비교, CVS ChangeLogs 보기, 및 들여 쓰기 단계 조절 등을 지원합니다.</p>

en: Display list of possible values for the encoding option
ko: 인코딩 옵션에서 사용할 수 있는 값의 목록을 표시합니다

en: Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line
ko: 명령행에서 지정한 파일을 여는데 사용할 문자 인코딩을 설정합니다

en: ENCODING
ko: <인코딩>

en: Create a new top-level window in an existing instance of xed
ko: 기존 xed 인스턴스에 새 최상위 창 만들기

en: Create a new document in an existing instance of xed
ko: 기존 xed 인스턴스에 새 문서 만들기

en: Set the size and position of the window (WIDTHxHEIGHT+X+Y)
ko: 창 크기와 위치 설정 (너비x높이+가로+세로)

en: Run xed in standalone mode
ko: 독자 모드로 xed 실행

en: [FILE...] [+LINE]
ko: [파일...] [+줄]

en: %s: invalid encoding.
ko: %s: 잘못된 인코딩.

en: There was an error displaying the help.
ko: 도움말을 표시하는데 오류가 발생했습니다.

en: Log Out _without Saving
ko: 저장하지 않고 로그아웃(_W)

en: _Cancel Logout
ko: 로그아웃 취소(_C)

en: _Save As...
ko: 다른 이름으로 저장(_S)...

en: If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
ko[0]: 저장하지 않으면, 최근 %ld초동안 편집한 사항을 잃어버립니다.

en: If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost.
ko: 저장하지 않으면, 최근 1분동안 편집한 사항을 잃어버립니다.

en: If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
ko[0]: 저장하지 않으면, 최근 1분 %ld초동안 편집한 사항을 모두 잃어버립니다.

en: If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
ko[0]: 저장하지 않으면, 최근 %ld분동안 편집한 사항을 잃어버립니다.

en: If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost.
ko: 저장하지 않으면, 최근 1시간동안 편집한 사항을 잃어버립니다.

en: If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
ko[0]: 저장하지 않으면, 최근 1시간 %d분동안 편집한 사항을 잃어버립니다.

en: If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
ko[0]: 저장하지 않으면, 최근 %d시간동안 편집한 사항을 잃어버립니다.

en: S_elect the documents you want to save:
ko: 저장하려는 문서를 선택하십시오(_E):

note: Secondary label
en: If you don't save, all your changes will be permanently lost.
ko: 저장하지 않으면, 바뀐 사항을 모두 잃게 됩니다.

en: Loading file '%s'…
ko: '%s' 파일을 읽어들이는 중입니다…

en: Loading %d file… | Loading %d files…
ko[0]: %d개 파일을 읽어들이는 중입니다…

en: The file "%s" is read-only.
ko: "%s" 파일이 읽기 전용입니다.

en: Do you want to try to replace it with the one you are saving?
ko: 저장하려는 파일로 바꾸시겠습니까?

en: Saving file '%s'…
ko: '%s' 파일을 읽어들이는 중입니다…

en: Reverting the document '%s'…
ko: '%s' 문서를 되돌리는 중입니다…

en: Revert unsaved changes to document '%s'?
ko: 문서 '%s'의 저장하지 않은 바뀐 점을 되돌리시겠습니까?

en: A small and lightweight text editor
ko: 작고 가벼운 텍스트 편집기

en: Unsaved Document %d
ko: 저장하지 않은 문서 %d

note: #-#-#-#-#  444 (GIMP 2.10)  #-#-#-#-# load the recent documents after gimp_real_restore() because we *  need the mime-types implemented by plug-ins #-#-#-#-#  70 (ko)  #-#-#-#-# DocmanPlugin* plugin = ANJUTA_PLUGIN_DOCMAN (ipref);
en: Documents
ko: 문서

en: Add or Remove...
ko: 추가 혹은 제거...

en: Character Encodings
ko: 문자 인코딩

en: _Encoding
ko: 인코딩(_E)

en: All Text Files
ko: 모든 텍스트 파일

en: C_haracter Encoding:
ko: 문자 인코딩(_H):

en: L_ine Ending:
ko: 줄 바꿈(_I):

en: Unix/Linux
ko: 유닉스/리눅스

en: Mac OS Classic
ko: 맥 OS 클래식

en: Could not find the file %s.
ko: 파일 %s을(를) 찾을 수 없습니다.

en: Please check that you typed the location correctly and try again.
ko: 입력한 위치가 올바른지 확인하고 다시 시도하십시오.

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: xed cannot handle %s locations.
ko: %s는 xed가 다룰 수 없습니다.

en: xed cannot handle this location.
ko: 이 부분은 xed가 다룰 수 없습니다.

en: The location of the file cannot be mounted.
ko: 파일의 위치를 마운트할 수 없습니다.

en: The location of the file cannot be accessed because it is not mounted.
ko: 파일에 접근할 수 없습니다. 마운트하지 않았습니다.

en: %s is a directory.
ko: %s(은)는 디렉터리 입니다.

en: %s is not a valid location.
ko: %s(은)는 올바른 위치가 아닙니다.

note: Translators: %s is a host name
en: Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
ko: 호스트 %s을(를) 찾을 수 없습니다. 프록시 설정이 올바른지 확인하고 다시 시도하십시오.

note: #-#-#-#-#  1743 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# use the same string as INVALID_HOST
en: Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and try again.
ko: 호스트 이름이 올바르지 않습니다. 입력한 위치가 올바른지 확인하고 다시 시도하십시오.

en: %s is not a regular file.
ko: %s(은)는 보통 파일이 아닙니다.

en: Connection timed out. Please try again.
ko: 연결 제한시간이 지났습니다. 다시 시도합니다.

en: Unexpected error: %s
ko: 예기치 않은 오류: %s

en: xed cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
ko: 파일을 찾을 수 없습니다. 최근에 지워진 듯합니다.

en: Could not revert the file %s.
ko: 파일 %s을(를) 되돌릴 수 없습니다.

en: Ch_aracter Encoding:
ko: 문자 인코딩(_A):

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: Edit Any_way
ko: 그래도 편집(_W)

en: The number of followed links is limited and the actual file could not be found within this limit.
ko: 링크 따라가는 개수는 정해져 있습니다. 그 개수 제한 안에서 실제 파일을 찾을 수 없습니다.

en: You do not have the permissions necessary to open the file.
ko: 파일을 열 수 있는 권한이 없습니다.

en: xed has not been able to detect the character encoding.
ko: 문자 인코딩을 찾아낼 수 없었습니다.

en: Please check that you are not trying to open a binary file.
ko: 이진 파일을 열려고 한 것인지 확인하십시오.

en: Select a character encoding from the menu and try again.
ko: 메뉴에서 문자 인코딩을 선택해서 다시 시도하십시오.

en: There was a problem opening the file %s.
ko: %s 파일을 여는데 문제가 발생했습니다.

en: The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could corrupt this document.
ko: 연 파일 안에 올바르지 않은 문자가 들어 있습니다. 이 파일을 계속 편집하면 문서가 손상될 수도 있습니다.

en: You can also choose another character encoding and try again.
ko: 다른 문자 인코딩을 선택해서 다시 시도해 볼 수도 있습니다.

en: Could not open the file %s using the %s character encoding.
ko: %2$s 문자 인코딩으로 %1$s 파일을 열 수 없습니다.

en: Select a different character encoding from the menu and try again.
ko: 메뉴에서 다른 문자 인코딩을 선택한 후 다시 시도하십시오.

en: Could not open the file %s.
ko: %s 파일을 열 수 없습니다.

en: Could not save the file %s using the %s character encoding.
ko: %2$s 문자 인코딩으로 %1$s 파일을 저장할 수 없습니다.

en: The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character encoding.
ko: 지정한 문자 인코딩으로 인코드되지 않은 문자가 문서에 포함되어 있습니다.

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: D_on't Edit
ko: 편집하지 않기(_O)

en: This file (%s) is already open in another xed window.
ko: 이 파일은 (%s) 이미 다른 창에 열려 있습니다.

en: xed opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
ko: 편집할 수 없는 방식으로 이 파일의 인스턴스를 열었습니다. 그래도 편집하시겠습니까?

en: S_ave Anyway
ko: 어쨋든 저장(_A)

en: D_on't Save
ko: 저장하지 않음(_O)

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is * not accurate (since last load/save)
en: The file %s has been modified since reading it.
ko: 파일 %s(이)가 읽은 뒤에 고쳐졌습니다.

en: Could not create a backup file while saving %s
ko: %s(을)를 저장할 때 백업 파일을 만들 수 없습니다

en: Could not create a temporary backup file while saving %s
ko: %s(을)를 저장할 때 임시 백업 파일을 만들 수 없습니다

en: xed could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
ko: 새 내용을 저장하기 전에 하려던 이전 내용의 복사본 백업에 실패했습니다. 그래도 이 경고를 무시하고 파일을 저장할 수는 있습니다, 그러나 저장하는 동안 오류가 생기면, 이전 파일의 복사본을 잃을 수 있습니다. 그럼에도 저장하시겠습니까?

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: xed cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
ko: 쓰기 모드에서는 %s 부분을 다룰 수 없습니다. 올바른 위치를 입력하셨는지 확인 후에 다시 해보세요.

en: xed cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
ko: 쓰기 모드에서는 이 부분을 다룰 수 없습니다. 올바른 위치를 입력하셨는지 확인 후에 다시 해보세요.

en: %s is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
ko: %s(은)는 올바른 위치가 아닙니다. 입력한 위치가 올바른지 확인하고 다시 시도하십시오.

en: You do not have the permissions necessary to save the file. Please check that you typed the location correctly and try again.
ko: 파일을 저장할 권한이 없습니다. 입력한 위치가 올바른지 확인하고 다시 시도하십시오.

en: There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space and try again.
ko: 파일을 저장하기 위한 디스크 공간이 부족합니다. 디스크 공간을 확보하고 다시 시도하십시오.

en: You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you typed the location correctly and try again.
ko: 읽기 전용 디스크에 파일을 저장하려 합니다. 입력한 위치가 올바른지 확인하고 다시 시도하십시오.

en: A file with the same name already exists. Please use a different name.
ko: 같은 이름의 파일이 이미 있습니다. 다른 이름을 쓰도록 하십시오.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of the file names. Please use a shorter name.
ko: 파일을 저장하려는 디스크에 파일 이름 길이 제한이 걸려있습니다. 짧은 파일이름을 쓰도록 하십시오.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation.
ko: 파일을 저장하려는 디스크에 파일 크기 제한이 걸려있습니다. 파일 크기를 줄이던지 크기 제한이 풀려있는 디스크에 저장하십시오.

en: Could not save the file %s.
ko: 파일 %s을(를) 저장할 수 없습니다.

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is not accurate (since last load/save)
en: The file %s changed on disk.
ko: %s 파일이 바뀌었습니다.

en: Do you want to drop your changes and reload the file?
ko: 바뀐점을 버리고 파일을 다시 읽겠습니까?

en: Do you want to reload the file?
ko: 파일을 다시 읽겠습니까?

en: Some invalid chars have been detected while saving %s
ko: %s 파일을 저장하는 동안 잘못된 문자를 발견했습니다

en: Use the system fixed width font (%s)
ko: 시스템 고정 폭 글꼴 사용 (%s)

en: Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s
ko: '%s' 디렉터리를 만들 수 없습니다: g_mkdir_with_parents() 실패: %s

en: The selected color scheme cannot be installed.
ko: 선택한 색상 모음을 설치할 수 없습니다.

en: Add Scheme
ko: 색상 모음 추가

en: Color Scheme Files
ko: 색상 모음 파일

en: Could not remove color scheme "%s".
ko: 색상 모음 파일 "%s"을(를) 지울 수 없습니다.

en: Xed Preferences
ko: 기본 설정

en: File: %s
ko: 파일: %s

en: Show the previous page
ko: 이전 페이지 보기

en: Show the next page
ko: 다음 페이지 보기

en: Page total
ko: 페이지 전체

en: The total number of pages in the document
ko: 문서의 전체 페이지 수

en: Show multiple pages
ko: 여러 페이지를 봅니다

en: Zoom to fit the whole page
ko: 전체 페이지에 맞게 크기 조정

en: Zoom the page in
ko: 페이지 확대

en: Zoom the page out
ko: 페이지 축소

en: Print the document
ko: 문서 인쇄

en: _Close preview
ko: 미리 보기 닫기(_C)

en: Close print preview
ko: 인쇄 미리보기 닫기

en: Page Preview
ko: 인쇄 미리보기

en: The preview of a page in the document to be printed
ko: 인쇄될 문서를 미리 봅니다

en: Highlight Mode
ko: 강조 모드

en: Search highlight mode…
ko: 강조 모드 검색…

en: Character encodings
ko: 문자 인코딩

en: A_vailable encodings:
ko: 사용 가능한 인코딩(_V):

en: Display overview map
ko: 지도를 한눈에 볼 수 있게 합니다

en: Display right margin
ko: 오른쪽 여백 표시

en: Right margin at column
ko: 열의 오른쪽 여백

note: #-#-#-#-#  56 (zim)  #-#-#-#-# preference option for sourceview plugin
en: Tab width
ko: 탭 너비

en: Use spaces instead of tabs
ko: 탭 대신 여백 사용

en: Split words over two lines
ko: 두 줄로 단어 나누기

en: Tab scrolling
ko: 탭 스크롤

en: Allow mouse wheel scrolling to change tabs
ko: 마우스 휠로 스크롤해서 탭을 바꿀 수 있도록 합니다

en: File saving
ko: 파일 저장

en: Create a backup copy of files before saving
ko: 저장하기 전에 파일 백업용 사본 만들기

en: Autosave files
ko: 파일 자동 저장

en: Minutes between saving
ko: 저장 간격 (분)

en: Dark theme
ko: 다크 테마

en: Use dark theme variant (if available)
ko: 어두운 테마 계열 사용하기 (가능할 경우)

en: Style scheme
ko: 스타일 스킴

en: Remove scheme
ko: 스킴 제거

en: Print synta_x highlighting
ko: 구문 강조 인쇄(_X)

en: Print line nu_mbers
ko: 줄 번호 인쇄(_M)

note: #-#-#-#-#  1743 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  422 (gedit)  #-#-#-#-# 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
en: _Number every
ko: 다음 줄마다 줄 번호(_N):

note: #-#-#-#-#  1743 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  422 (gedit)  #-#-#-#-# 'lines' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
en: lines
ko: 줄

en: Enable text _wrapping
ko: 줄 바꿈 사용(_W)

en: Do not _split words over two lines
ko: 단어를 여러 줄로 나누지 않기(_S)

en: Page header
ko: 페이지 머릿말

en: Print page _headers
ko: 페이지 윗단 인쇄(_H)

en: _Body:
ko: 본문(_B):

en: _Line numbers:
ko: 줄 번호(_L):

en: He_aders and footers:
ko: 윗단 및 아래단(_A):

en: _Restore Default Fonts
ko: 기본 글꼴로 되돌리기(_R)

note: #-#-#-#-#  342 (evince-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Open a document
ko: 문서 열기

en: Save the document with a new filename
ko: 문서를 다른 파일 이름으로 저장

en: Save all the documents
ko: 모든 문서 저장

en: Close the document
ko: 문서 닫기

en: Close all the documents
ko: 모든 문서 닫기

en: Switch to the first - ninth document
ko: 1번째 - 9번째 문서로 이동

en: Windows and Panes
ko: 창과 가장자리 창

en: Show bottom pane
ko: 아래 창 보기

en: Fullscreen on / off
ko: 전체 화면 켜기 / 끄기

en: Find the next match
ko: 다음 일치하는 항목 찾기

en: Find the previous match
ko: 이전 일치하는 항목 찾기

en: Undo and Redo
ko: 실행 취소 및 다시 실행

en: Undo previous command
ko: 이전 명령 실행 취소

en: Redo previous command
ko: 이전 명령 다시 실행

en: Toggle Word Wrap
ko: 자동 줄 바꿈 전환

en: Toggle insert / overwrite
ko: 끼워넣기 / 덮어쓰기 토글

en: Delete current line
ko: 현재 줄 삭제

en: Move current line up
ko: 현재 줄 위로 옮기기

en: Move current line down
ko: 현재 줄 아래로 옮기기

en: Move current word left
ko: 현재 단어 왼쪽으로 옮기기

en: Move current word right
ko: 현재 단어 오른쪽으로 옮기기

en: Convert to uppercase
ko: 대문자로 변환

en: Convert to lowercase
ko: 소문자로 변환

en: Convert to title case
ko: 제목 글자로 변환

en: Invert case
ko: 대소문자 뒤바꾸기

en: Increment number at cursor
ko: 커서 위치 숫자 증가

en: Decrement number at cursor
ko: 커서 위치 숫자 감소

en: Toggle comment block
ko: 댓글 상자 토글

en: Join Lines
ko: 줄 합치기

en: Found and replaced %d occurrence | Found and replaced %d occurrences
ko[0]: %d번 발견하고 바꿨습니다

en: Found and replaced one occurrence
ko: 한번 발견하고 바꿨습니다

en: %d match | %d matches
ko[0]: %d 개 일치

en: %d of %d match | %d of %d matches
ko[0]: %d / %d 개 일치

en: Close document
ko: 문서 닫기

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Reverting %s from %s
ko: %2$s에서 %1$s(을)를 되돌리는 중

en: Reverting %s
ko: %s(을)를 되돌리는 중

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Loading %s from %s
ko: %2$s에서 %1$s(을)를 읽어들이는 중

en: Loading %s
ko: %s(을)를 읽어들이는 중

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Saving %s to %s
ko: %s(을)를 %s(으)로 저장 중

en: Saving %s
ko: %s 저장 중

en: Error reverting file %s
ko: %s 파일을 되돌리는데 오류

en: Error saving file %s
ko: %s 파일을 저장하는데 오류

en: Encoding:
ko: 인코딩:

en: _Documents
ko: 문서(_D)

en: Open the xed manual
ko: 사용 설명서 열기

en: Show the keyboard shortcuts dialog
ko: 키보드 단축키 표시 창 보기

en: Print Previe_w
ko: 인쇄 미리보기(_W)

en: C_ut
ko: 잘라내기(_U)

en: Delete the selected text
ko: 선택한 텍스트를 지웁니다

en: Select the entire document
ko: 전체 문서를 선택합니다

en: _Toggle Comment
ko: 댓글 토글(_T)

en: Toggle Comment _Block
ko: 댓글 상자 토글(_B)

en: Comment Block
ko: 댓글 상자

en: Change syntax hightlight mode
ko: 구문 강조 모드 변경

note: #-#-#-#-#  1743 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Search menu #-#-#-#-#  344 (evolution)  #-#-#-#-# Search button
en: _Find
ko: 찾기(_F)

en: Search forwards for the same text
ko: 같은 텍스트를 앞 방향으로 찾습니다

en: Search backwards for the same text
ko: 같은 텍스트를 뒤 방향으로 찾습니다

en: Search for and replace text
ko: 텍스트를 찾아서 바꿉니다

en: Go to _Line...
ko: 줄로 이동(_L)...

en: Go to a specific line
ko: 특정 줄로 이동합니다

en: _Previous Document
ko: 이전 문서(_P)

en: Activate previous document
ko: 이전 문서를 불러옵니다

en: _Next Document
ko: 다음 문서(_N)

en: Activate next document
ko: 다음 문서를 불러옵니다

en: _Move to New Window
ko: 새 창으로 옮기기(_M)

en: Move the current document to a new window
ko: 현재 문서를 새 창으로 옮깁니다

en: Show or hide the toolbar in the current window
ko: 현재 창의 도구 모음 보기 여부를 바꿉니다

note: #-#-#-#-#  56 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: _Statusbar
ko: 상태 표시줄(_S)

en: Show or hide the statusbar in the current window
ko: 현재 창의 상태 표시줄 보기 여부를 바꿉니다

en: Edit text in fullscreen
ko: 전체 화면에서 텍스트 편집

en: _Word wrap
ko: 줄 바꾸기(_W)

en: Set word wrap for the current document
ko: 현재 문서에 줄 바꾸기 적용

en: _Overview Map
ko: 지도 한눈에 보기(_O)

en: Show or hide the overview map for the current view
ko: 지도 한눈에 보기를 보일지 말지를 결정합니다

en: Show or hide the side pane in the current window
ko: 현재 창의 가장자리 창 보기 여부를 바꿉니다

en: _Bottom Pane
ko: 아래 창(_B)

en: Show or hide the bottom pane in the current window
ko: 현재 창의 아래 창의 보기 여부를 바꿉니다

en: Unable to open UI file %s. Error: %s
ko: %s UI 파일을 열 수 없습니다. 오류: %s

en: Unable to find the object '%s' inside file %s.
ko: '%s' 오브젝트를 (%s 파일) 찾을 수 없습니다.

note: Translators: '/ on <remote-share>'
en: / on %s
ko: %s의 /

en: _Display line numbers
ko: 줄 번호 표시(_D)

note: Translators: %s is a URI
en: Activate '%s'
ko: %s 활성

en: Spaces: %u
ko: 여백: %u

en: Tabs: %u
ko: 탭: %u

en: Use Spaces
ko: 공백 사용

en: There are unsaved documents
ko: 저장하지 않은 문서가 있습니다

en: Elevated Privileges
ko: 높은 권한

en: Document Statistics
ko: 문서 통계

en: Analyzes the current document and reports the number of words, lines, characters and non-space characters in it.
ko: 현재 문서를 분석하여 단어, 줄, 문자, 공백이 아닌 문자의 개수를 알아내고 결과를 보여줍니다.

en: Bytes
ko: 바이트

note: #-#-#-#-#  193 (kword)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_words) #-#-#-#-#  56 (zim)  #-#-#-#-# label in word count dialog
en: Words
ko: 단어

note: #-#-#-#-#  1352 (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a document. #-#-#-#-#  694 (김프사랑)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, constantList) #-#-#-#-#  190 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Widget2)
en: Document
ko: 문서

en: _Document Statistics
ko: 문서 통계(_D)

en: Get statistical information on the current document
ko: 현재 문서의 통계 정보를 가져옵니다

en: File Browser Pane
ko: 파일 찾아보기 창

en: Easy file access from the side pane
ko: 가장자리 창에서 쉽게 파일에 접근합니다

en: Set Location to First Document
ko: 첫번째 문서의 위치 설정

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Caja, etc.)
ko: 참이면 파일 찾아보기 플러그인을 맨 처음 사용할 때, 주어진 문서를 맨 처음 연 디렉터리를 봅니다.(즉 명령행에서 문서를 열거나, 노틸러스에서 문서를 여는 따위의 동작에도 적용됩니다.)

en: File Browser Filter Mode
ko: 파일 찾아보기 필터 모드

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary (filter binary files) and hidden_and_binary (filter both hidden and binary files).
ko: 파일 찾아보기에서 걸러낼 파일을 결정합니다. 올바른 값은 다음입니다: none (아무것도 거르지 않기), hidden (숨김 파일만 거르기), binary (이진 파일만 거르기), hidden_and_binary (숨김 파일과 이진 파일 거르기).

en: File Browser Filter Pattern
ko: 파일 찾아보기 필터 패턴

en: The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top of the filter_mode.
ko: 파일 찾아보기에 적용할 파일 이름 필터, filter_mode가 적용된 후에 적용됩니다.

en: Terminal Command
ko: 터미널 명령

en: The terminal command when using the "Open terminal here" command.
ko: "이 위치로 터미널 열기"를 실행하면 터미널 명령 사용하기.

en: Open With Tree View
ko: 폴더보기로 열기

en: Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the bookmarks view
ko: 책갈피 보기 대신 폴더 보기모드로 파일 찾아보기 플러그인이 시작됩니다

en: File Browser Root Directory
ko: 파일 찾아보기 최상위 디렉터리

en: The file browser root directory to use when loading the file browser plugin and onload/tree_view is TRUE.
ko: onload/tree_view가 참이고 파일 찾아보기 플러그인이 시작될 때 최상위 디렉터리로 사용할 위치.

en: File Browser Virtual Root Directory
ko: 파일 찾아보기 가상 최상위 디렉터리

en: The file browser virtual root directory to use when loading the file browser plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below the actual root.
ko: onload/tree_view가 참이고 파일 찾아보기 플러그인이 시작될 때 가상 최상위 디렉토리로 사용할 위치. 가상 최상위 디렉터리는 항상 실제 최상위 디렉터리의 하위 디렉터리이여야 합니다.

en: Enable Restore of Remote Locations
ko: 원격 위치 저장 사용

en: Sets whether to enable restoring of remote locations.
ko: 원격 위치에도 저장할 수 있도록 합니다.

en: _Set root to active document
ko: 현재 문서의 상위 디렉터리 선택(_S)

en: Set the root to the active document location
ko: 현재 문서의 상위 디렉터리 위치를 선택합니다

en: _Open terminal here
ko: 터미널 열기(_O)

en: Open a terminal at the currently opened directory
ko: 현재 열린 디렉터리에서 터미널을 엽니다

en: An error occurred while creating a new directory
ko: 새 디렉터리를 만드는데 오류가 생겼습니다

en: An error occurred while creating a new file
ko: 새 파일을 만드는데 오류가 생겼습니다

en: An error occurred while renaming a file or directory
ko: 파일이나 디렉터리의 이름을 바꾸는데 오류가 생겼습니다

en: An error occurred while deleting a file or directory
ko: 파일이나 디렉터리를 지우는데 오류가 생겼습니다

en: An error occurred while setting a root directory
ko: 최상위 디렉터리를 정하는데 오류가 생겼습니다

en: An error occurred while loading a directory
ko: 디렉터리를 읽는데 오류가 생겼습니다

en: Cannot move file to trash, do you
    want to delete permanently?
ko: 파일을 휴지통에 버릴 수 없습니다.
    그냥 지워버리겠습니까?

en: The file "%s" cannot be moved to the trash.
ko: 파일 "%s"(을)를 휴지통에 버릴 수 없습니다.

en: The selected files cannot be moved to the trash.
ko: 선택한 파일을 휴지통에 버릴 수 없습니다.

en: Are you sure you want to permanently delete "%s"?
ko: "%s"(을)를 완전히 지우시겠습니까?

en: Are you sure you want to permanently delete the selected files?
ko: 선택한 파일을 완전히 지우시겠습니까?.

en: If you delete an item, it is permanently lost.
ko: 항목을 지우면, 완전히 없어집니다.

en: The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
ko: 이름을 바꾼 파일이 필터로 제외되었습니다. 이 파일을 보려면 필터 설정을 바꿔야합니다.

note: Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
en: Untitled File
ko: 이름 없는 파일

en: The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
ko: 새 파일이 필터로 제외되었습니다. 이 파일을 보려면 필터 설정을 바꿔야합니다.

note: #-#-#-#-#  1743 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane. #-#-#-#-#  422 (gedit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  260 (linuxmint)  #-#-#-#-# localizers: the initial name of a new folder
en: Untitled Folder
ko: 이름 없는 폴더

en: The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the directory visible
ko: 새 디렉터리가 필터로 제외되었습니다. 이 디렉터리를 보려면 필터 설정을 바꿔야합니다.

en: Move selected file or folder to trash
ko: 선택한 파일이나 폴더를 휴지통에 버립니다

en: Delete selected file or folder
ko: 선택한 파일이나 폴더를 지웁니다

en: _New Folder
ko: 새 폴더(_N)

en: Add new empty folder
ko: 새 폴더를 만듭니다

en: New F_ile
ko: 새 파일(_I)

en: Add new empty file
ko: 새 파일을 만듭니다

en: Rename selected file or folder
ko: 선택한 파일이나 폴더의 이름을 바꿉니다

en: _Previous Location
ko: 이전 위치(_P)

en: _Next Location
ko: 다음 위치(_N)

en: Re_fresh View
ko: 다시 읽기(_F)

en: Refresh the view
ko: 다시 읽기

en: _View Folder
ko: 폴더 보기(_V)

en: View folder in file manager
ko: 파일 매니저에서 폴더를 봅니다

en: Show hidden files and folders
ko: 숨겨진 파일이나 폴더를 봅니다

en: Show binary files
ko: 이진 파일을 봅니다

en: _Match Filename
ko: 파일 이름 일치(_M)

en: No mount object for mounted volume: %s
ko: 마운트한 볼륨에 마운트 오브젝트가 없습니다: %s

en: Could not open media: %s
ko: 미디어를 열 수 없습니다: %s

en: Could not mount volume: %s
ko: 볼륨을 마운트할 수 없습니다: %s

en: Join several lines
ko: 여러 줄 합치기

en: _Join Lines
ko: 줄 합치기(_J)

en: Join the selected lines
ko: 선택한 줄 합치기

note: #-#-#-#-#  1743 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# vi:ts=8
en: Modelines
ko: 모드라인

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for xed.
ko: Emacs, Kate 그리고 Vim 스타일 모델 계열 모두 xed를 지원합니다.

en: Sorts a document or selected text.
ko: 문서나 선택한 텍스트를 정렬합니다.

en: S_ort lines
ko: 줄 정렬(_O)

en: Sort the current document or selection
ko: 현재 문서나 선택한 부분을 정렬합니다.

en: Autocheck Type
ko: 자동 검사 형식

en: Checks the spelling of the current document.
ko: 현재 문서의 맞춤법을 검사합니다.

en: _Check Spelling...
ko: 맞춤법 검사(_C)...

en: Check the current document for incorrect spelling
ko: 현재 문서의 잘못된 맞춤법을 검사합니다

en: Set _Language...
ko: 언어 설정(_L)...

en: Set the language of the current document
ko: 현재 문서의 언어를 설정합니다

en: _Autocheck Spelling
ko: 맞춤법 자동 검사(_A)

en: Automatically spell-check the current document
ko: 현재 문서의 맞춤법을 자동으로 검사합니다

en: Autocheck settings
ko: 자동 확인 설정

en: Never autocheck spelling on document load
ko: 문서를 불러오는 동안 맞춤법 자동 확인을 하지 않습니다

en: Remember by document
ko: 문서별로 기억하기

en: Remembers the setting for each  document on load
ko: 문서를 불러오는 동안 각 문서별로 설정을 기억합니다

en: Always autocheck on document load
ko: 문서를 불러오는 동안 항상 자동으로 확인합니다

en: XHTML 1.0 - Tags
ko: XHTML 1.0 - 태그

en: Abbreviated form
ko: 축약형

en: Accessibility key character
ko: 접근성 키 문자

en: Alignment character
ko: 정렬 문자

en: Anchor URI
ko: 앵커 URI

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Applet class file code (deprecated)
ko: 애플릿 클래스 파일 코드 (낡음)

en: Associated information
ko: 관련된 정보

en: Author info
ko: 만든이 정보

en: Axis related headers
ko: 축 관련 헤더

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Background color (deprecated)
ko: 배경색 (낡음)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Background texture tile (deprecated)
ko: 배경 타일 (낡음)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Base font (deprecated)
ko: 기본 글꼴 (낡음)

en: Base URI
ko: 기본 URI

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Border (deprecated)
ko: 테두리 (낡음)

en: Cell rowspan
ko: 셀 행 스팬

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Center (deprecated)
ko: 중앙 (낡음)

en: Character encoding of linked resource
ko: 연결된 자원의 문자 인코딩

en: Checked state
ko: 확인란 상태

en: Cite reason for change
ko: 인용, 변경 이유

en: Class implementation ID
ko: 클래스 구현 ID

en: Class list
ko: 클래스 목록

en: Clear text flow control
ko: 클리어 텍스트 플로우컨트롤

en: Code content type
ko: 코드 내용 타입

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Color of selected links (deprecated)
ko: 선택한 연결의 색 (낡음)

en: Computer code fragment
ko: 컴퓨터 코드 일부분

note: The "type" attribute is deprecated for the "ol" tag only, since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Content type (deprecated)
ko: 내용 타입 (낡음)

en: Date and time of change
ko: 변경 날짜 및 시각

note: NOTE: used in "object" tag
en: Declare flag
ko: declare 플래그

note: Translators: DEFER is an optional attribute of the <script> tag. It indicates that the script is not going to generate any document content. The browser can continue parsing and drawing the page.
en: Defer attribute
ko: defer 속성

en: Definition description
ko: 정의 설명

en: Definition list
ko: 정의 목록

en: Definition term
ko: 정의 용어

en: Deleted text
ko: 삭제 텍스트

en: Directionality
ko: 텍스트 방향

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Directionality (deprecated)
ko: 텍스트 방향 (낡음)

en: DIV container
ko: DIV 컨테이너

en: DIV Style container
ko: DIV 스타일 컨테이너

en: Document base
ko: 문서 베이스

en: Document body
ko: 문서 본문

en: Document head
ko: 문서 머릿말

en: Element ID
ko: 요소 ID

en: Document title
ko: 문서 제목

en: Document type
ko: 문서 형식

en: Encode type
ko: 인코드 형식

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Font face (deprecated)
ko: 글꼴 속성 (낡음)

en: For label
ko: for 레이블

en: Forced line break
ko: 강제 줄바꿈

en: Form action handler
ko: form 액션 핸들러

en: Form control group
ko: form 컨트롤 그룹

en: Form field label text
ko: form 필드 레이블 텍스트

en: Form input type
ko: form 입력 타입

en: Form input
ko: form 입력

en: Form method
ko: form 메소드

en: Forward link
ko: 앞으로 링크

en: Frame render parts
ko: 프레임 렌더링 부분

en: Frame source
ko: 프레임 소스

en: Frame target
ko: 프레임 타겟

en: Frame border
ko: 프레임 테두리

en: Frameset columns
ko: 프레임셋 열

en: Frameset rows
ko: 프레임셋 행

en: Frame spacing
ko: 프레임 간격

en: Generic embedded object
ko: 일반 포함된 개체

en: Generic metainformation
ko: 일반 메타 정보

en: Generic span
ko: 일반 스팬

en: Header cell IDs
ko: 머릿말 셀 ID

en: Horizontal rule
ko: 가로 줄

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Horizontal space (deprecated)
ko: 가로 공백(낡음)

en: HTML root element
ko: HTML 루트 요소

en: HTTP header name
ko: HTTP 헤더 이름

en: I18N BiDi override
ko: I18N BiDi 오버라이드

en: Image map area
ko: 이미지 맵 영역

en: Image map name
ko: 이미지 맵 이름

en: Image map
ko: 이미지 맵

en: Inline frame
ko: 인라인 프레임

en: Inserted text
ko: 인라인 텍스트

en: Instance definition
ko: 인스턴스 정의

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Java applet (deprecated)
ko: 자바 애플릿 (낡음)

en: Language code
ko: 언어 코드

en: Large text style
ko: 큰 텍스트 형식

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Link color (deprecated)
ko: 연결 색 (낡음)

en: List item
ko: 목록 항목

en: List of MIME types for file upload
ko: 올릴 파일의 MIME 형식 목록

en: List of supported character sets
ko: 지원되는 문자셋의 목록

en: Local change to font
ko: 글꼴의 로컬 변경

en: Long description link
ko: 긴 설명 연결

en: Long quotation
ko: 긴 인용

note: Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.
en: Margin pixel height
ko: 여백 픽셀 높이

note: Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.
en: Margin pixel width
ko: 여백 픽셀 너비

en: Maximum length of text field
ko: 글자 필드의 최대 길이

en: Output media
ko: 출력 미디어

note: Here I take some liberties: There's no mandatory attributes, but those are most common, and will likely be used.
en: Media-independent link
ko: 매체 독립 링크

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Menu list (deprecated)
ko: 메뉴 목록(낡음)

en: Multi-line text field
ko: 여러 줄 텍스트 필드

en: Named property value
ko: 이름 있는 속성값

en: No frames
ko: 프레임 없음

en: No resize
ko: 크기조절 없음

en: No script
ko: 스크립트 없음

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: No shade (deprecated)
ko: 그림자 없음(낡음)

en: No URI
ko: URI 없음

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: No word wrap (deprecated)
ko: 단어 단위로 끊지 않음 (낡음)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Object applet file (deprecated)
ko: 오브젝트 애플릿 파일 (deprecated)

en: Object data reference
ko: 오브젝트 데이터 레퍼런스

en: Offset for alignment character
ko: 맞춤 문자 오프셋

en: OnBlur event
ko: OnBlur 이벤트

en: OnChange event
ko: 바꿈 이벤트

en: OnClick event
ko: 클릭 이벤트

en: OnDblClick event
ko: 더블클릭 이벤트

en: OnFocus event
ko: 포커스 이벤트

en: OnKeyDown event
ko: 키누름 이벤트

en: OnKeyPress event
ko: 키 눌렀다 뗌 이벤트

en: OnKeyUp event
ko: 키 뗌 이벤트

en: OnLoad event
ko: 페이지 읽음 이벤트

en: OnMouseDown event
ko: 마우스 누름 이벤트

en: OnMouseMove event
ko: 마우스 움직임 이벤트

en: OnMouseOut event
ko: 마우스 나감 이벤트

en: OnMouseOver event
ko: 마우스 올림 이벤트

en: OnMouseUp event
ko: 마우스 뗌 이벤트

en: OnReset event
ko: OnReset 이벤트

en: OnSelect event
ko: OnSelect 이벤트

en: OnSubmit event
ko: OnSubmit 이벤트

en: OnUnload event
ko: OnUnload 이벤트

en: Option selector
ko: 옵션 선택

en: Paragraph class
ko: 문단 클래스

en: Paragraph style
ko: 문단 스타일

en: Preformatted text
ko: 그대로 표시할 텍스트

en: Profile metainfo dictionary
ko: 프로파일 메타정보 사전

en: Push button
ko: 푸시 단추

en: ReadOnly text and password
ko: 읽기 전용 텍스트 및 암호

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Reduced spacing (deprecated)
ko: 너비 줄이기 (deprecated)

en: Reverse link
ko: 역 링크

en: Rulings between rows and columns
ko: 행과 열 사이의 눈금

en: Sample program output, scripts
ko: 예제 프로그램 출력, 스크립트

en: Scope covered by header cells
ko: 헤더 셀이 덮는 범위

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Script language name
ko: 스크립트 언어 이름

en: Script statements
ko: 스크립트 코드

en: Scrollbar
ko: 스크롤 막대

en: Selectable option
ko: 선택 가능 옵션

en: Server-side image map
ko: 서버측 이미지맵

en: Short inline quotation
ko: 짧은 인라인 인용

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Size (deprecated)
ko: 크기(낡음)

en: Small text style
ko: 작은 텍스트 스타일

en: Space-separated archive list
ko: 공백으로 구분한 아카이브 목록

en: Spacing between cells
ko: 셀 사이의 간격

en: Spacing within cells
ko: 셀 내의 간격

en: Standby load message
ko: 스탠바이 로드 메시지

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Starting sequence number (deprecated)
ko: 시작 일련 번호 (낡음)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Strike-through text style (deprecated)
ko: 텍스트 취소선 스타일 (낡음)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Strike-through text (deprecated)
ko: 텍스트 취소선 (낡음)

en: Strong emphasis
ko: 강조 (strong)

en: Style info
ko: 스타일 정보

en: Table body
ko: 테이블 본문

en: Table caption
ko: 테이블 캡션

en: Table column group properties
ko: 테이블 열 그룹 속성

en: Table column properties
ko: 테이블 열 속성

en: Table data cell
ko: 테이블 데이터 셀

en: Table footer
ko: 테이블 꼬리말

en: Table header cell
ko: 테이블 헤더 셀

en: Table header
ko: 테이블 헤더

en: Table row
ko: 테이블 행

en: Table summary
ko: 테이블 요약

en: Target - Blank
ko: 타겟 - blank

en: Target - Parent
ko: 타겟 - parent

en: Target - Self
ko: 타겟 - self

en: Target - Top
ko: 타겟 - top

en: Teletype or monospace text style
ko: 텔레텍스트 혹은 고정 너비 텍스트 스타일

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Text color (deprecated)
ko: 텍스트 색 (낡음)

en: Text entered by user
ko: 사용자가 입력한 텍스트

en: Underlined text style
ko: 텍스트 밑줄 스타일

en: Use image map
ko: 이미지 맵 사용

en: Value interpretation
ko: 값 해석

en: Variable or program argument
ko: 변수 혹은 프로그램 인자

en: Vertical cell alignment
ko: 세로 셀 맞춤

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Vertical space (deprecated)
ko: 세로 공백 (낡음)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Visited link color (deprecated)
ko: 방문한 링크 색 (낡음)

en: HTML - Tags
ko: HTML - 태그

en: Applet class file code
ko: 애플릿 클래스 파일 코드

en: Background texture tile
ko: 배경 타일

en: Base font
ko: 기본 글꼴

en: Border color
ko: 테두리 색

en: Checked (state)
ko: 확인란 (상태)

en: Color of selected links
ko: 선택한 연결의 색

en: Content scheme
ko: 내용 스킴

note: #-#-#-#-#  736 (Mypaint Korean)  #-#-#-#-# Brush input #-#-#-#-#  440 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# ***************************************************** radio buttons for choosing LEFT or RIGHT ************************************************* #-#-#-#-#  191 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property 
en: Direction
ko: 방향

en: Directory list
ko: 디렉터리 목록

en: HTML version
ko: HTML 버전

en: Embedded object
ko: 포함된 개체

en: Figure
ko: 그림

en: Font face
ko: 글꼴

en: Frameborder
ko: 프레임 테두리

en: Framespacing
ko: 프레임 간격

en: Horizontal space
ko: 가로 공백

en: Image source
ko: 이미지 위치

en: Inline layer
ko: 인라인 레이어

en: Java applet
ko: 자바 애플릿

en: Mail link
ko: 메일 연결

en: Menu list
ko: 메뉴 목록

en: Multicolumn
ko: 여러 열

en: Next ID
ko: 다음 ID

en: No embedded objects
ko: 포함된 개체 없음

en: No layers
ko: 계층 없음

en: No line break
ko: 줄바꿈 없음

en: No shade
ko: 그림자 없음

en: No word wrap
ko: 단어 단위로 끊지 않음

en: Object applet file
ko: 오브젝트 애플릿 파일

en: Preformatted listing
ko: 그대로 표시할 리스팅

en: Prompt message
ko: 프롬프트 메시지

en: Reduced spacing
ko: 간격 줄이기

en: Single line prompt
ko: 짧은 인라인 프롬프트

en: Soft line break
ko: 약한 줄바꿈

en: Square root
ko: 제곱근

en: Starting sequence number
ko: 시작 일련 번호

en: Strike-through text style
ko: 텍스트 취소선 스타일

en: Strike-through text
ko: 텍스트 취소선

en: Tab order position
ko: 탭 순서 위치

en: Top margin in pixels
ko: 위 간격 (픽셀 단위)

en: Vertical space
ko: 세로 공백

en: Visited link color
ko: 방문한 링크 색

en: HTML - Special Characters
ko: HTML - 특수 문자

en: Latex - Tags
ko: Latex - 태그

en: Bibliography (cite)
ko: 인용 (cite)

en: Bibliography (item)
ko: 인용 (item)

en: Bibliography (shortcite)
ko: 인용 (shortcite)

en: Bibliography (thebibliography)
ko: 인용 (thebibliography)

en: Brackets ()
ko: 괄호 ()

en: Brackets []
ko: 괄호 []

en: Brackets {}
ko: 괄호 {}

en: Brackets <>
ko: 괄호 <>

en: File input
ko: 파일 입력

en: Function cosine
ko: cos 함수

en: Function e^
ko: e^ 함수

en: Function exp
ko: exp 함수

en: Function log
ko: log 함수

en: Function log10
ko: log10 함수

en: Function sine
ko: sin 함수

en: Greek alpha
ko: α

en: Greek beta
ko: β

en: Greek epsilon
ko: ε

en: Greek gamma
ko: γ

en: Greek lambda
ko: λ

en: Greek rho
ko: ρ

en: Greek tau
ko: τ

en: Header 0 (chapter)
ko: 머릿말 0 (장)

en: Header 0 (chapter*)
ko: 머릿말 0 (장*)

en: Header 1 (section)
ko: 머릿말 1 (항)

en: Header 1 (section*)
ko: 머릿말 1 (항*)

en: Header 2 (subsection)
ko: 머릿말 2 (소구분)

en: Header 2 (subsection*)
ko: 머릿말 2 (소구분*)

en: Header 3 (subsubsection)
ko: 머릿말 3 (소소구분)

en: Header 3 (subsubsection*)
ko: 머릿말 3 (소소구분*)

en: Header 4 (paragraph)
ko: 머릿말 4 (절)

en: Header appendix
ko: 머릿말 부록

en: List description
ko: 리스트 설명

en: List enumerate
ko: 리스트 번호

en: List itemize
ko: 리스트 항목

en: Item with label
ko: 레이블 있는 항목

en: Maths (display)
ko: 수학 (표시)

en: Maths (inline)
ko: 수학 (인라인)

en: Operator fraction
ko: 분수 연산자

en: Operator integral (display)
ko: 적분 연산자(표시)

en: Operator integral (inline)
ko: 적분 연산자(인라인)

en: Operator sum (display)
ko: 합계 연산자(표시)

en: Operator sum (inline)
ko: 합계 연산자(인라인)

en: Reference label
ko: 레퍼런스 label

en: Reference ref
ko: 레퍼런스 ref

en: Symbol <<
ko: 기호 <<

en: Symbol <=
ko: 기호 <=

en: Symbol >=
ko: 기호 >=

en: Symbol >>
ko: 기호 >>

en: Symbol and
ko: 기호 and

en: Symbol const
ko: 기호 const

en: Symbol d2-by-dt2-partial
ko: 기호 d2-by-dt2-partial

en: Symbol dagger
ko: 기호 dagger

en: Symbol d-by-dt
ko: 기호 d-by-dt

en: Symbol d-by-dt-partial
ko: 기호 d-by-dt-partial

en: Symbol equiv
ko: 기호 equiv

en: Symbol en-dash --
ko: 기호 en-dash --

en: Symbol em-dash ---
ko: 기호 em-dash ---

en: Symbol infinity
ko: 기호 infinity

en: Symbol mathspace ,
ko: 수학기호 ,

en: Symbol mathspace .
ko: 수학기호 .

en: Symbol mathspace _
ko: 수학기호 _

en: Symbol mathspace __
ko: 수학기호 __

en: Symbol simeq
ko: 근사값 기호

en: Symbol star
ko: 별표 기호

en: Typeface bold
ko: 굵은 글씨

en: Typeface type
ko: 타입페이스 종류

en: Typeface italic
ko: 기운 글씨

en: Typeface slanted
ko: 굵고 기운 글씨

en: Unbreakable text
ko: 끊어지지 않는 텍스트

en: Tag list
ko: 태그 목록

en: Provides a method to easily insert commonly used tags/strings into a document without having to type them.
ko: 문서에 자주 쓰이는 태그/문장를 직접 입력하지 않고 쉽게 넣을수 있도록 합니다.

en: Select the group of tags you want to use
ko: 쓸 태그 묶음을 선택하십시오

en: Available Tag Lists
ko: 사용할 수 있는 태그 목록

en: XSLT - Elements
ko: XSLT - 구성 요소

en: XSLT - Functions
ko: XSLT - 함수

en: XSLT - Axes
ko: XSLT - 축

en: XUL - Tags
ko: XUL - 태그

en: Allow controlling the zoom levels of the text
ko: 글자 크기를 크거나 작게 보일 수 있도록 합니다

en: _Normal size
ko: 보통 크기(_N)

en: Prompt type
ko: 프롬프트 모양

en: Selected format
ko: 선택한 형식

en: Insert Date/Time
ko: 날짜/시간 넣기

en: Use the _selected format
ko: 선택한 형식 사용(_S)

en: _Use custom format
ko: 사용자 형식 사용(_U)

note: Translators: Use the more common date format in your locale
en: %d/%m/%Y %H:%M:%S
ko: %Y/%m/%d %H:%M:%S

note: Translators: This example should follow the date format defined in the entry above
en: 01/11/2009 17:52:00
ko: 2009/11/01 17:52:00

en: In_sert Date and Time...
ko: 날짜 및 시간 입력(_S)...

en: Insert current date and time at the cursor position
ko: 커서 위치에 현재의 날짜와 시간을 끼워넣습니다

en: Available formats
ko: 사용할 수 있는 형식

en: Configure date/time plugin
ko: 날짜/시간 플러그인 설정

en: When inserting date/time...
ko: 날짜/시간 넣기...

en: _Prompt for a format
ko: 형식 물어보기(_P)

en: Save Without Trailing Spaces
ko: 꼬리 여백 없이 저장하기

en: Removes trailing spaces from lines before saving.
ko: 저장하기 전에 꼬리 여백 없애기.

en: Word Completion
ko: 단어 완성

en: Use Ctrl+Space to manually trigger word completion.
ko: Ctrl + Space로 수동 단어 완성을 시작합니다.

en: Automatic completion
ko: 자동 완성

en: Minimum word size for auto-completion
ko: 자동 완성에 필요한 최소 단어 크기

en: Word completion
ko: 단어 완성

note: #-#-#-#-#  1342 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: legalnotice/para #-#-#-#-#  1341 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1340 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1339 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1337 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1332 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#
en: This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
ko: 본 설명서는 GFDL에 따라 배포된 그놈 설명서 컬렉션의 일부입니다. 본 설명서를 컬렉션과 별도로 배포하려는 경우에는 라이센스 조항 6에 따라 라이센스 사본을 설명서에 추가하면 됩니다.

note: #-#-#-#-#  1342 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: legalnotice/para #-#-#-#-#  1341 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1340 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1339 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1337 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1332 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#
en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
ko: 기업의 제품과 서비스를 식별하기 위해 사용된 많은 이름은 상표로 간주됩니다. 그놈 문서에 사용된 이름과 그놈 문서 프로젝트의 구성원은 해당 상표로, 모두 대문자로 표시되거나 첫 글자가 대문자로 표시되어 있습니다.

en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <placeholder-1/>
ko: 문서 및 수정판은 다음 GNU 자유 문서 라이센스의 조항에 따라 제공됩니다. <placeholder-1/>

en: Added the Shortcut Keys Table
ko: 키보드 바로 가기 표 추가

en: Cicek provided information from earlier revisions of the xed application.
ko: Cicek가 이전 버전의 xed 응용 프로그램의 정보를 알려주었습니다.

en: George provided information about plugins.
ko: George가 플러그인에 관한 정보를 알려주었습니다.

en: xed V1.0
ko: xed 버전 1.0

en: xed Manual V2.0
ko: xed 설명서 버전 2.0

en: March 2002
ko: 2002년 3월

en: Sun MATE Documentation Team
ko: Sun 그놈 문서 팀

en: xed Manual V2.1
ko: xed 설명서 버전 2.1

en: June 2002
ko: 2002년 6월

en: xed Manual V2.2
ko: xed 설명서 버전 2.2

en: August 2002
ko: 2002년 8월

en: xed Manual V2.3
ko: xed 설명서 버전 2.3

en: September 2002
ko: 2002년 9월

en: xed Manual V2.4
ko: xed 설명서 버전 2.4

en: January 2003
ko: 2003년 1월

en: xed Manual V2.5
ko: xed 설명서 버전 2.5

en: March 2003
ko: 2003년 3월

en: xed Manual V2.6
ko: xed 설명서 버전 2.6

en: xed Manual V2.7
ko: xed 설명서 버전 2.7

en: March 2004
ko: 2004 3월

en: xed Manual V2.8
ko: xed 설명서 버전 2.8

en: July 2006
ko: 2006년 6월

en: xed Manual V2.9
ko: xed 설명서 버전 2.9

en: This manual describes version 2.16 of xed.
ko: 이 설명서는 xed 버전 2.16에 대해 설명합니다.

note: #-#-#-#-#  1625 (tali master)  #-#-#-#-# (itstool) path: legalnotice/title #-#-#-#-#  1342 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1341 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1340 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1339 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1337 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# 
en: Feedback
ko: 피드백

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>xed</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
ko: <application>xed</application> 또는 이 설명서에 대한 버그를 알려 주시거나 의견을 제시하려면 <ulink url="help:user-guide?feedback-bugs" type="help">그놈 피드백 페이지</ulink>에 있는 대로 해 주십시오.

en: xed is the MATE text editor.
ko: xed는 그놈 텍스트 편집기입니다.

en: text editor
ko: 텍스트 편집기

en: The <application>xed</application> application enables you to create and edit text files.
ko: <application>xed</application> 응용 프로그램으로 텍스트 파일을 만들고 편집할 수 있습니다.

en: The aim of <application>xed</application> is to be a simple and easy to use text editor. More powerful features can be enabled with different <firstterm>plugins</firstterm>, allowing a variety of tasks related to text-editing.
ko: <application>xed</application>의 목표는 간단하고 사용하기 쉬운 텍스트 편집기입니다. <firstterm>플러그인</firstterm>을 사용해 더 강력한 기능을 사용할 수 있습니다. 플러그인에 텍스트 편집과 관련된 여러가지 기능이 들어 있습니다.

en: Starting xed
ko: xed 시작하기

en: You can start <application>xed</application> in the following ways:
ko: 다음 방법으로 <application>xed</application>를 시작할 수 있습니다:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Text Editor</guimenuitem></menuchoice>.
ko: <menuchoice><guisubmenu>보조 프로그램</guisubmenu><guimenuitem>텍스트 편집기</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오.

en: Execute the following command: <command>xed</command>
ko: 다음 명령을 실행합니다: <command>xed</command>

en: By default, when you open a text document in the file manager, xed will start, and display the document.
ko: 기본값으로, 파일 관리자에서 텍스트 문서를 열면 xed가 시작하고 그 문서를 표시합니다.

en: The xed Window
ko: xed 창

en: When you start <application>xed</application>, the following window is displayed:
ko: <application>xed</application>를 시작하면 다음 창이 나타납니다:

en: xed Window
ko: xed 창

en: Shows xed main window.
ko: xed 메인 창을 표시합니다.

en: The <application>xed</application> window contains the following elements:
ko: <application>xed</application> 창에는 다음이 들어 있습니다:

en: The menus on the menubar contain all of the commands you need to work with files in <application>xed</application>.
ko: 메뉴 모음의 메뉴에는 <application>xed</application>에서 파일 작업을 하는 데 필요한 명령이 모두 들어있습니다.

en: The display area contains the text of the file that you are editing.
ko: 표시 영역에는 편집하고 있는 파일의 텍스트가 들어있습니다.

en: The statusbar displays information about current <application>xed</application> activity and contextual information about the menu items. The statusbar also displays the following information:
ko: 상태 표시줄에는 현재 <application>xed</application> 동작에 대한 정보와 메뉴 항목의 컨텍스트 정보를 표시합니다. 상태 표시줄에는 다음 정보도 표시합니다:

en: Cursor position: the line number and column number where the cursor is located.
ko: 커서 위치: 커서가 있는 곳의 줄 번호와 열 번호.

en: Edit mode: If the editor is in insert mode, the statusbar contains the text <guilabel>INS</guilabel>. If the editor is in overwrite mode, the statusbar contains the text <guilabel>OVR</guilabel>. Press the <keycap>Insert</keycap> key to change edit mode.
ko: 편집 모드: 편집기가 삽입 모드인 경우, 상태 표시줄에 <guilabel>삽입</guilabel>이라는 글이 들어 있습니다. 덮어쓰기 모드인 경우, 상태 표시줄에 <guilabel>바꿈</guilabel>이라는 글이 들어 있습니다. 편집 모드를 바꾸려면 <keycap>Insert</keycap> 키를 누르십시오.

note: #-#-#-#-#  53 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Side Pane
en: Side Pane
ko: 가장자리 창

en: The side pane displays a list of open documents, and other information depending on which plugins are enabled.
ko: 가장자리 창에는 열린 문서의 목록을 표시하고, 또 어떤 플러그인을 사용하느냐에 따라 기타 정보를 표시합니다.

en: By default the side pane is not shown. To show it, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>.
ko: 기본값으로 가장자리 창은 표시하지 않습니다. 가장자리 창을 보려면, <menuchoice><guimenu>보기</guimenu><guimenuitem>가장자리 창</guimenuitem></menuchoice>을 선택하십시오.

en: The bottom pane is used by programming tools such as the <application>Python Console</application> plugin to display output.
ko: 아래 창은 <application>파이썬 콘솔</application> 플러그인에서 출력을 표시할 때처럼 프로그래밍 도구에 사용합니다.

en: By default the bottom pane is not shown. To show it, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Bottom Pane</guimenuitem></menuchoice>.
ko: 기본값으로 아래 창은 표시하지 않습니다. 아래 창을 보려면, <menuchoice><guimenu>보기</guimenu><guimenuitem>아래 창</guimenuitem></menuchoice>을 선택하십시오.

en: When you right-click in the <application>xed</application> window, the application displays a popup menu. The popup menu contains the most common text editing commands.
ko: <application>xed</application> 창에 마우스 오른쪽 단추를 누르면, 팝업 메뉴를 표시합니다. 이 팝업 메뉴에 자주 사용하는 텍스트 편집 명령이 들어 있습니다.

en: Like other MATE applications, actions in <application>xed</application> can be performed in several ways: with the menu, with the toolbar, or with shortcut keys. Shortcuts keys common to all applications are listed in the <ulink type="help" url="help:user-guide?shortcuts-apps">User Guide</ulink>.
ko: 다른 그놈 프로그램과 마찬가지로, <application>xed</application> 동작은 여러가지 방법으로 할 수 있습니다. 메뉴로도 할 수 있고, 도구 모음으로도 할 수 있고, 바로 가기 키로도 할 수 있습니다. 모든 응용 프로그램에서 공통으로 사용할 수 있는 바로 가기 키 목록이 <ulink type="help" url="help:user-guide?shortcuts-apps">사용자 안내서</ulink>에 있습니다.

en: Running xed from a Command Line
ko: 명령행에서 xed 실행하기

en: You can run <application>xed</application> from a command line and open a single file or multiple files. To open multiple files from a command line, type the following command, then press <keycap>Return</keycap>:
ko: 명령행에서 <application>xed</application>를 실행해서 파일 한 개 혹은 여러 개를 열 수 있습니다. 명령행에서 여러 개 파일을 열려면, 다음 명령어를 입력하고 <keycap>Return</keycap> 키를 누르십시오:

en: Alternatively, you can specify a URI instead of a filename.
ko: 다른 방법으로, 파일 이름 대신에 URI를 지정할 수도 있습니다.

en: For more information on how to run <application>xed</application> from a command line, see the unix manual page for xed, <ulink url="man:xed" type="man"><citerefentry><refentrytitle>xed</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink>.
ko: 명령행에서 <application>xed</application> 실행하는 방법에 대해 좀 더 알고 싶으시면, geidt의 유닉스 맨 페이지를 (<ulink url="man:xed" type="man"><citerefentry><refentrytitle>xed</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink>.) 참고하십시오.

en: Creating a New Document
ko: 새 문서 만들기

en: To create a new document, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice>. The application displays a new blank document in the <application>xed</application> window.
ko: 새 문서를 만드려면, <menuchoice><guimenu>파일</guimenu><guimenuitem>새로 만들기</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오. <application>xed</application> 창에 비어 있는 새 문서를 표시합니다.

en: Opening a File
ko: 파일 열기

en: To open a file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Open File</guilabel> dialog. Select the file that you want to open, then click <guibutton>Open</guibutton>. The file is displayed in the <application>xed</application> window.
ko: 파일을 열려면, <menuchoice><guimenu>파일</guimenu><guimenuitem>열기</guimenuitem></menuchoice>를 선택해 <guilabel>파일 열기</guilabel> 대화 상자를 표시합니다. 열려는 파일을 선택하고 <guibutton>확인</guibutton>을 누르십시오. 해당 파일이 <application>xed</application> 창에 표시됩니다.

en: Shows Recent Files menu icon.
ko: 최근 파일 메뉴 아이콘 보기.

en: The application records the paths and filenames of the five most recent files that you edited and displays the files as menu items on the <menuchoice><guimenu>File</guimenu></menuchoice> menu. You can also click on the <placeholder-1/> icon on the toolbar to display the list of recent files.
ko: 응용 프로그램은 가장 최근에 편집한 파일을 5개까지 그 경로와 파일 이름을 기록해 두고 있고, 그 파일을 <menuchoice><guimenu>파일</guimenu></menuchoice> 메뉴의 메뉴 항목으로 표시합니다. 최근 파일 목록을 표시하려면 도구 모음의 <placeholder-1/> 아이콘을 눌러도 됩니다.

en: You can open multiple files in <application>xed</application>. The application adds a tab for each open file to the window. For more on this see <xref linkend="xed-tabs"/>.
ko: <application>xed</application>에 여러 개의 파일을 열 수 있습니다. 파일을 하나씩 열 때마다 창에 탭을 하나씩 추가합니다. 좀 더 알고 싶으시면, <xref linkend="xed-tabs"/> 부분을 참고하십시오.

note: #-#-#-#-#  1337 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Saving a File
ko: 파일 저장하기

en: You can save files in the following ways:
ko: 다음 방법으로 파일을 저장할 수 있습니다:

en: To save changes to an existing file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice>.
ko: 기존 파일의 바뀐 사항을 저장하려면 <menuchoice><guimenu>파일</guimenu><guimenuitem>저장</guimenuitem></menuchoice>을 선택하십시오.

en: To save a new file or to save an existing file under a new filename, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice>. Enter a name for the file in the <guilabel>Save As</guilabel> dialog, then click <guibutton>Save</guibutton>.
ko: 새 파일을 저장하거나 기존 파일을 다른 이름으로 저장하려면 <menuchoice><guimenu>파일</guimenu><guimenuitem>다른 이름으로 저장</guimenuitem></menuchoice>을 선택하십시오. <guilabel>다른 이름으로 저장</guilabel> 대화 상자에서 파일 이름을 입력하고 <guibutton>확인</guibutton>을 누르십시오.

en: To save all of the files that are currently open in <application>xed</application>, choose <menuchoice><guimenu>Documents</guimenu><guimenuitem>Save All</guimenuitem></menuchoice>.
ko: 현재 <application>xed</application>에 열려 있는 파일을 모두 저장하려면 <menuchoice><guimenu>문서</guimenu><guimenuitem>모두 저장</guimenuitem></menuchoice>을 선택하십시오.

en: To close all of the files that are currently open in <application>xed</application>, choose <menuchoice><guimenu>Documents</guimenu><guimenuitem>Close All</guimenuitem></menuchoice>.
ko: 현재 <application>xed</application>에 열려 있는 파일을 모두 닫으려면, <menuchoice><guimenu>문서</guimenu><guimenuitem>모두 닫기</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오.

en: Opening a File from a URI
ko: URI에서 파일 열기

en: To open a file from a Uniform Resource Identifier (URI), perform the following steps:
ko: URI(Uniform Resource Identifier)에서 파일을 열려면, 다음 순서대로 하십시오:

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Location</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Open Location</guilabel> dialog.
ko: <menuchoice><guimenu>파일</guimenu><guimenuitem>위치 열기</guimenuitem></menuchoice>를 선택해 <guilabel>위치 열기</guilabel> 대화 상자를 표시합니다.

en: Enter the URI of the file that you want to open.
ko: 열려는 파일의 URI를 입력하십시오.

en: Use the <guilabel>Character coding</guilabel> drop-down list to select the appropriate character coding.
ko: <guilabel>문자 코딩</guilabel> 드롭다운 목록에서 적당한 문자 코딩을 선택하십시오.

en: Valid types of <replaceable>URI</replaceable> include <literal>http:</literal>, <literal>ftp:</literal>, <literal>file:</literal>, and all of the methods supported by <literal>gvfs</literal>.
ko: 올바른 형식의 <replaceable>URI</replaceable>로 <literal>http:</literal>, <literal>ftp:</literal>, <literal>file:</literal> 및 <literal>gvfs</literal>에서 지원하는 모든 프로토콜을 사용할 수 있습니다.

en: Files from some types of URI are opened as read-only, and any changes you make must be saved to a different location. HTTP only allows files to be read. Files opened from FTP are read-only because because not all FTP servers may correctly work with saving remote files.
ko: 어떤 종류의 URI의 경우 파일이 읽기 전용으로 열려서, 파일을 편집하면 다른 위치에 저장해야 합니다. HTTP는 파일 읽기만 가능합니다. 모든 FTP 서버가 원격 파일 저장을 할 수 있는 게 아니기 때문에 FTP로 연 파일도 읽기 전용입니다.

en: Saving to FTP servers can be enabled with <ulink type="help" url="help:mateconf-editor"><application>Configuration Editor</application></ulink>, setting the key <systemitem>/apps/xed/preferences/editor/save/writable_vfs_schemes</systemitem>, but this may cause errors.
ko: FTP 서버로 저장하는 기능은 <ulink type="help" url="help:mateconf-editor"><application>설정 편집기</application></ulink>로 저장할 수 있게 바꿀 수 있습니다. <systemitem>/apps/xed/preferences/editor/save/writable_vfs_schemes</systemitem>키를 설정하면 되지만, 이 기능때문에 오류가 발생할 수도 있습니다.

en: Working With Tabs
ko: 탭 작업하기

en: When more than one file is open, <application>xed</application> shows a <firstterm>tab</firstterm> for each document above the display area. To switch to another document, click on its tab.
ko: 여러 개 파일을 연 경우, <application>xed</application>의 표시 영역 위에 문서 하나마다 탭을 하나씩 표시합니다. 다른 문서로 이동하려면, 해당하는 탭을 누르십시오.

en: To move a document to another <application> xed</application> window, drag the tab corresponding to the file to the window you want to move it to.
ko: 문서를 다른 <application>xed</application> 창으로 옮기려면, 그 파일에 해당하는 탭을 옮기려는 창으로 끌어 놓으십시오.

en: To move a document to a new <application> xed</application> window, either drag its tab to the desktop, or choose <menuchoice><guimenu>Documents</guimenu><guimenuitem>Move to New Window</guimenuitem></menuchoice>.
ko: 문서를 새 <application>xed</application> 창으로 옮기려면, 탭을 바탕 화면으로 끌어 놓거나, <menuchoice><guimenu>문서</guimenu><guimenuitem>새 창으로 옮기기</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오.

en: Working with Text
ko: 텍스트 작업하기

en: Editing Text
ko: 텍스트 편집하기

en: You can edit the text of a file in the following ways:
ko: 다음 방법으로 파일의 텍스트를 편집할 수 있습니다:

en: Type new text from the keyboard. The blinking <firstterm>insertion cursor</firstterm> marks the point where new text appears. To change this, use the arrow keys on the keyboard or click with the mouse.
ko: 키보드로 새 텍스트를 입력하십시오. 깜박이는 <firstterm>삽입 커서</firstterm>가 새 텍스트를 표시할 위치를 가리킵니다. 위치를 바꾸려면 키보드의 화살표 키를 사용하거나 마우스 단추를 누르십시오.

en: To copy the selected text to the clipboard, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>.
ko: 선택한 텍스트를 클립보드에 복사하려면 <menuchoice><guimenu>편집</guimenu><guimenuitem>복사</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오.

en: To delete the selected text from the file and move the selected text to the clipboard, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut</guimenuitem></menuchoice>.
ko: 선택한 텍스트를 파일에서 지우고 그 텍스트를 클립보드로 옮기려면 <menuchoice><guimenu>편집</guimenu><guimenuitem>잘라내기</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오.

en: To permanently delete the selected text from the file, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice>.
ko: 선택한 텍스트를 파일에서 완전히 지우려면 <menuchoice><guimenu>편집</guimenu><guimenuitem>지우기</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오.

en: To insert the contents of the clipboard at the cursor position, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>. You must cut or copy text before you can paste text into the file, either from xed or another application.
ko: 클리보드의 내용을 커서 위치에 넣으려면 <menuchoice><guimenu>편집</guimenu><guimenuitem>붙여 넣기</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오. 붙여 넣기 전에, xed나 다른 응용 프로그램에서 텍스트를 잘라내거나 복사해야 합니다.

en: To select all of the text in a file, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select All</guimenuitem></menuchoice>.
ko: 파일의 텍스트를 모두 선택하려면, <menuchoice><guimenu>편집</guimenu><guimenuitem>모두 선택</guimenuitem></menuchoice>을 선택하십시오.

en: Undoing and Redoing Changes
ko: 편집한 내용을 취소하거나 다시 실행하려면

en: To undo a change you have made, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice>. To reverse this action, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Redo</guimenuitem></menuchoice>.
ko: 편집한 사항을 실행 취소하려면, <menuchoice><guimenu>편집</guimenu><guimenuitem>실행 취소</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오. 이 동작을 되돌리려면, <menuchoice><guimenu>편집</guimenu><guimenuitem>다시 실행</guimenuitem></menuchoice>을 선택하십시오.

en: Finding and Replacing
ko: 찾기 및 바꾸기

en: In <application>xed</application>, there are two ways of searching for text. You can use the <guilabel>Find</guilabel> dialog to search for a specific piece of text, or <guilabel>Incremental Search</guilabel> to highlight matching text as you type it.
ko: <application>xed</application>에서 텍스트를 찾는 방법은 두 가지가 있습니다. <guilabel>찾기</guilabel> 대화 창을 사용해 특정 텍스트를 찾아 볼 수 있고, <guilabel>바로 찾기</guilabel>를 사용해 입력하는 텍스트에 맞는 글자를 강조할 수 있습니다.

en: Finding Text
ko: 텍스트 찾기

en: To search a file for a string of text, perform the following steps:
ko: 파일에서 텍스트 문자열을 찾으려면, 다음 순서대로 하십시오:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Find</guilabel> dialog.
ko: <menuchoice><guimenu>찾기</guimenu><guimenuitem>찾기</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오. <guilabel>찾기</guilabel> 대화 상자를 표시합니다.

en: Type the string that you want to find in the <guilabel>Search for</guilabel> field. You can include special characters such as a new line or tab: see <xref linkend="xed-find-escapes"/>.
ko: 찾으려는 문자열을 <guilabel>찾을 문자열</guilabel> 입력란에 입력하십시오. 줄바꿈이나 탭 문자같은 특수 문자를 넣을 수도 있습니다. <xref linkend="xed-find-escapes"/> 부분을 참고하십시오.

en: Click <guibutton>Find</guibutton> to search the file for the first occurrence of the string after your current cursor position. If <application>xed</application> finds the string, the application selects first occurrence of the string. Other occurrences of the string are highlighted.
ko: <guibutton>찾기</guibutton>를 눌러 파일에서 현재 커서 위치 뒤로 그 스트링이 첫번째로 나오는 위치를 찾습니다. 그 문자열을 찾고, 첫번째로 나오는 문자열을 선택합니다. 그 외에 그 문자열이 있으면 강조합니다.

en: To find the next occurrence of the string, click <guibutton>Find</guibutton> or choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Next</guimenuitem></menuchoice>. To find the previous occurrence of the text, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Previous</guimenuitem></menuchoice>.
ko: 그 다음에 있는 문자열을 찾으려면, <guibutton>찾기</guibutton>를 누르거나 <menuchoice><guimenu>찾기</guimenu><guimenuitem>다음 찾기</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오. 그 이전에 있는 문자열을 찾으려면, <menuchoice><guimenu>찾기</guimenu><guimenuitem>이전 찾기</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오.

en: After you have closed the <guilabel>Find</guilabel> dialog, you can still move the selection to other occurrences of the text by choosing <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Next</guimenuitem></menuchoice> and <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Previous</guimenuitem></menuchoice>.
ko: <guilabel>찾기</guilabel> 대화 창을 닫은 다음에도, <menuchoice><guimenu>찾기</guimenu><guimenuitem>다음 찾기</guimenuitem></menuchoice> 및 <menuchoice><guimenu>찾기</guimenu><guimenuitem>이전 찾기</guimenuitem></menuchoice>를 선택해서 다른 곳에 있는 같은 텍스트를 선택할 수 있습니다.

en: To remove the highlighting from the text, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Clear Highlight</guimenuitem></menuchoice>.
ko: 텍스트의 강조를 지우려면, <menuchoice><guimenu>찾기</guimenu><guimenuitem>강조 지우기</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오.

en: Incremental Search
ko: 바로 찾기

en: Incremental search highlights matching text in the document as you type it letter by letter. (This is similar to the search feature in several web browsers.)
ko: 바로 찾기에서는 한 글자를 입력할 때마다 문서에 그에 해당하는 텍스트를 강조합니다. (이 기능은 몇 가지 웹 브라우저의 찾기 기능과 비슷합니다.)

en: To start an incremental search, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Incremental Search</guimenuitem></menuchoice>. The search box appears at the top of the display area.
ko: 바로 찾기를 시작하려면, <menuchoice><guimenu>찾기</guimenu><guimenuitem>바로 찾기</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오. 찾기 입력란이 표시 영역 위에 나타납니다.

en: Begin typing, and text that matches will be highlighted in the document. The first instance after the cursor position is also selected.
ko: 입력을 시작하십시오. 그러면 문서 안에 해당하는 텍스트를 강조합니다. 또 커서 위치 다음에 처음으로 나오는 텍스트를 선택합니다.

en: To advance the selection to the next match while keeping the incremental search box open, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>. Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>G</keycap></keycombo> to go back to the previous match.
ko: 바로 찾기 입력란이 열린 상태로, 다음 위치에 있는 텍스트로 선택을 옮기려면, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo> 키를 누르십시오. 이전 위치에 있는 텍스트로 돌아가려면 <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>G</keycap></keycombo> 키를 누르십시오.

en: You can also use the up and down arrow keys or the mouse wheel to move the selection between matches.
ko: 위 아래 화살표 키를 사용하거나 마우스 휠을 사용해서 일치하는 문자열의 선택을 옮길 수도 있습니다.

en: Replacing Text
ko: 텍스트 바꾸기

en: To search a file for a string, and replace the string with an alternative string, perform the following steps:
ko: 파일에서 문자열을 찾고 그 문자열을 다른 문자열로 바꾸려면, 다음 순서대로 하십시오:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Replace</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Replace</guilabel> dialog.
ko: <menuchoice><guimenu>찾기</guimenu><guimenuitem>바꾸기</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오. <guilabel>바꾸기</guilabel> 대화 창이 나타납니다.

en: Type the string that you want to find, in the <guilabel>Search for</guilabel> field. You can include special characters such as a new line or tab: see <xref linkend="xed-find-escapes"/>.
ko: 찾으려는 문자열을 <guilabel>찾을 문자열</guilabel> 입력란에 입력하십시오. 줄바꿈이나 탭 문자같은 특수 문자를 넣을 수도 있습니다. <xref linkend="xed-find-escapes"/> 부분을 참고하십시오.

en: Type the string that you want to use to replace the string that you find, in the <guilabel>Replace with</guilabel> field.
ko: 찾은 문자열을 바꿀 문자열을 <guilabel>바꿀 문자열</guilabel> 입력란에 입력하십시오.

en: To examine each occurrence of the string before replacing it, click <guibutton>Find</guibutton>. If <application>xed</application> finds the string, the application selects the string. Click <guibutton>Replace</guibutton> to replace the selected occurrence of the string. To find the next occurrence of the string, click <guibutton>Find</guibutton> again.
ko: 바꾸기 전에 바꿀 문자열을 살펴보려면, <guibutton>찾기</guibutton>를 누르십시오. 그 문자열을 찾으면, 문자열이 선택됩니다. <guibutton>바꾸기</guibutton>를 누르면 선택한 문자열을 바꿉니다. 다음에 나오는 문자열을 찾아보려면 <guibutton>찾기</guibutton>를 다시 한번 누르십시오.

en: To replace all occurrences of the string throughout the document, click <guibutton>Replace All</guibutton>.
ko: 문서에 있는 그 문자열을 모두 바꾸려면 <guibutton>모두 바꾸기</guibutton>를 누르십시오.

en: Find and Replace Options
ko: 찾기 및 바꾸기 옵션

en: The <guilabel>Find</guilabel> dialog and the <guilabel>Replace</guilabel> dialog both have the following options:
ko: <guilabel>찾기</guilabel> 대화 창과 <guilabel>바꾸기</guilabel> 대화 창에는 모두 다음 옵션이 들어 있습니다:

en: Select the <guilabel>Match case</guilabel> option to only find occurrences of the string that match the case of the text that you type. For example, with <guilabel>Match case</guilabel> selected, "TEXT" will not match "text".
ko: <guilabel>대소문자 일치</guilabel> 옵션을 선택하면 입력하는 텍스트의 대소문자가 일치하는 문자열만 찾습니다. 예를 들어 <guilabel>대소문자 일치</guilabel>를 선택하면, 대문자 "TEXT"는 소문자 "text"를 찾지 않습니다.

en: Select the <guilabel>Match entire word only</guilabel> option to only find occurrences of the string that match the entire words of the text that you type. For example, with <guilabel>Match entire word only</guilabel> selected, "text" will not match "texture".
ko: <guilabel>전체가 맞는 단어만</guilabel> 옵션을 사용하면 입력한 텍스트와 전체 단어가 맞는 문자열만 찾습니다. 예를 들어 <guilabel>전체가 맞는 단어만</guilabel> 옵션을 선택하면, "text"는 "texture"를 찾지 않습니다.

en: Select the <guilabel>Search backwards</guilabel> option to search backwards towards the beginning of the document.
ko: <guilabel>뒤로 찾기</guilabel> 옵션을 선택하면 뒤 방향으로 문서의 처음까지 찾습니다.

en: Select the <guilabel>Wrap around</guilabel> option to search to one end of the document and then continue the search from the other end of the file.
ko: <guilabel>끝까지 가면 처음부터</guilabel> 옵션을 선택하면 문서의 끝까지 찾았을 때 다시 파일의 반대쪽 끝에서부터 찾기를 계속합니다.

en: You can include the following escape sequences in the text to find or replace to represent special characters:
ko: 찾기나 바꾸기를 할 때 다음 이스케이프 시퀀스를 이용해 특수 문자를 입력할 수 있습니다:

en: Specifies a new line.
ko: 줄바꿈을 나타냅니다.

en: Specifies a tab character.
ko: 탭 문자를 나타냅니다.

en: Specifies a carriage return.
ko: 캐리지 리턴을 나타냅니다.

en: Positioning the Cursor on a Specific Line
ko: 커서를 특정 줄로 옮기기

en: To position the cursor on a specific line in the current file, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Go to Line</guimenuitem></menuchoice>. The line number box appears at the top of the display area.
ko: 현재 파일의 특정 줄로 커서를 옮기려면, <menuchoice><guimenu>찾기</guimenu><guimenuitem>줄로 이동</guimenuitem></menuchoice>을 선택하십시오. 줄 번호 입력 창이 표시 영역 위에 나타납니다.

en: Begin typing the number of the line that you want to move the cursor to and the document will scroll to the specified line.
ko: 커서를 옮기려는 줄 번호를 입력하면 문서를 지정한 줄로 스크롤합니다.

en: To dismiss the box and move the cursor to the specified line, press <keycap>Return</keycap>.
ko: 대화 상자를 닫고 커서를 지정한 줄로 옮기려면, <keycap>Return</keycap> 키를 누르십시오.

en: Setting the Page Options
ko: 페이지 옵션 설정하기

en: To set the page options, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Page Setup</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Page Setup</guilabel> dialog.
ko: 페이지 옵션을 설정하려면, <menuchoice><guimenu>파일</guimenu><guimenuitem>페이지 설정</guimenuitem></menuchoice>을 선택하십시오. <guilabel>페이지 설정</guilabel> 대화 창이 나타납니다.

en: The <guilabel>Page Setup</guilabel> dialog enables you to specify the following print options:
ko: <guilabel>페이지 설정</guilabel> 대화 창에서 다음 인쇄 옵션을 지정할 수 있습니다:

en: General Tabbed Section
ko: 일반 탭 섹션

en: Print syntax highlighting
ko: 구문 강조 인쇄

en: Select this option to print syntax highlighting. For more information about syntax highlighting, see <xref linkend="xed-set-highlightmode"/>.
ko: 이 옵션을 선택하면 구문 강조를 인쇄합니다. 구문 강조에 대해 좀 더 알고 싶으시면, <xref linkend="xed-set-highlightmode"/> 부분을 참고하십시오.

en: Print page headers
ko: 글머리 인쇄

en: Select this option to include a header on each page that you print. You cannot configure the header.
ko: 이 옵션을 선택하면 인쇄하는 페이지마다 글머리를 붙입니다. 글머리 내용을 설정할 수는 없습니다.

en: Select the <guilabel>Print line numbers</guilabel> option to include line numbers when you print a file.
ko: <guilabel>줄 번호 인쇄</guilabel> 옵션을 선택하면 파일을 인쇄할 때 줄 번호를 붙입니다.

en: Use the <guilabel>Number every ... lines </guilabel> spin box to specify how often to print the line numbers, for example every 5 lines, every 10 lines, and so on.
ko: <guilabel>다음 줄마다 줄 번호: ... 줄</guilabel> 스핀 상자로 몇 줄마다 줄 번호를 인쇄할 지 지정합니다. 예를 들어 5줄 마다 할 수도 있고, 10줄 마다 할 수도 있고, ... 식으로 할 수 있습니다.

en: Select the <guilabel>Enable text wrapping</guilabel> option to wrap text onto the next line, at a character level, when you print a file. The application counts wrapped lines as one line for line numbering purposes.
ko: <guilabel>줄 바꿈 사용</guilabel> 옵션을 선택하면, 파일을 인쇄할 때 긴 줄을 문자 단위로 다음 줄로 바꿉니다. 줄 번호를 지정할 때는 이렇게 넘어가서 바뀐 긴 줄은 한 줄로 취급합니다.

en: Select the <guilabel>Do not split words over two lines</guilabel> option to wrap text onto the next line, at a word level, when you print a file.
ko: <guilabel>단어를 여러 줄로 나누지 않기</guilabel> 옵션을 선택하면, 파일을 인쇄할 때 긴 줄을 단어 단위로 다음 줄로 바꿉니다.

en: Click on this button to select the font to use to print the body text of a file.
ko: 파일의 본문을 인쇄할 때 사용할 글꼴을 지정하려면 이 단추를 누르십시오.

en: Line numbers
ko: 줄 번호

en: Click on this button to select the font to use to print line numbers.
ko: 줄 번호를 인쇄할 때 사용할 글꼴을 지정하려면 이 단추를 누르십시오.

en: Headers and footers
ko: 글머리 및 글꼬리

en: Click on this button to select the font to use to print the headers and footers in a file.
ko: 파일의 글머리 및 글꼬리를 인쇄할 때 사용할 글꼴을 지정하려면 이 단추를 누르십시오.

en: To reset the fonts to the default fonts for printing a file from <application>xed</application>, click <guibutton>Restore Default Fonts</guibutton>.
ko: 파일 인쇄할 때 사용할 글꼴을 기본값 글꼴로 리셋하려면, <guibutton>기본 글꼴로 되돌리기</guibutton>를 누르십시오.

en: Printing a Document
ko: 문서 인쇄하기

en: You can use <application>xed</application> to perform the following print operations:
ko: <application>xed</application>을 사용해 다음 인쇄 작업을 할 수 있습니다:

en: Print a document to a printer.
ko: 문서를 프린터로 인쇄합니다.

en: Print the output of the print command to a file.
ko: 인쇄 명령의 결과를 파일로 인쇄합니다.

en: If you print to a file, <application>xed</application> sends the output of the file to a pre-press format file. The most common pre-press formats are PostScript and Portable Document Format (PDF).
ko: 파일로 인쇄하는 경우 파일의 출력물을 인쇄용 파일 형식의 파일로 만듭니다. 가장 일반적인 인쇄용 파일 형식은 PostScript와  PDF(Portable Document Format)입니다.

en: To preview the pages that you want to print, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print Preview</guimenuitem></menuchoice>.
ko: 인쇄하려는 페이지를 미리 보려면 <menuchoice><guimenu>파일</guimenu><guimenuitem>인쇄 미리 보기</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오.

en: To print the current file to a printer or a file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Print</guilabel> dialog.
ko: 현재 파일을 프린터나 파일로 인쇄하려면 <menuchoice><guimenu>파일</guimenu><guimenuitem>인쇄</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오. <guilabel>인쇄</guilabel> 대화 상자가 나타납니다.

en: The <guilabel>Print</guilabel> dialog enables you to specify the following print options:
ko: <guilabel>인쇄</guilabel> 대화 상자에서 다음 인쇄 옵션을 지정할 수 있습니다:

en: Job Tabbed Section
ko: 작업 탭 섹션

en: Select one of the following options to determine how many pages to print:
ko: 다음 옵션 중 하나로 인쇄할 페이지 수를 지정합니다:

en: Select this option to print all of the pages in the file.
ko: 파일의 모든 페이지를 인쇄하려면 이 옵션을 선택하십시오.

en: Select this option to print the specified lines only. Use the <guilabel>From</guilabel> and <guilabel>To</guilabel> spin boxes to specify the line range.
ko: 지정한 줄만 인쇄하려면 이 옵션을 선택하십시오. <guilabel>시작</guilabel>과 <guilabel>끝</guilabel> 스핀 상자에서 줄 범위를 지정하십시오.

en: Select this option to print the selected text only. This option is only available if you select text.
ko: 선택된 텍스트만 인쇄하려면 이 옵션을 선택하십시오. 이 옵션은 선택한 텍스트가 있는 경우에만 사용할 수 있습니다.

en: Use the <guilabel>Number of copies</guilabel> spin box to specify the number of copies of the file that you want to print.
ko: <guilabel>인쇄 매수</guilabel> 스핀 상자를 사용해 파일을 몇 매 인쇄할 지 지정합니다.

en: If you print multiple copies of the file, select the <guilabel>Collate</guilabel> option to collate the printed copies.
ko: 파일을 여러 매 인쇄하는 경우, <guilabel>순서 맞추기</guilabel> 옵션으로 인쇄물의 순서를 맞출 수 있습니다.

en: Printer Tabbed Section
ko: 프린터 탭 섹션

en: Use this drop-down list to select the printer to which you want to print the file.
ko: 이 드롭다운 목록에서 파일을 어떤 프린터로 인쇄할 지 선택하십시오.

en: Use this drop-down list to select the printer settings.
ko: 이 드롭다운 목록에서 프린터 설정을 지정하십시오.

en: To configure the printer, click <guibutton>Configure</guibutton>. For example, you can enable or disable duplex printing, or schedule delayed printing, if this functionality is supported by the printer.
ko: 프린터를 설정하려면, <guibutton>설정</guibutton>을 누르십시오. 예를 들어 프린터가 지원하는 기능에 따라서 양면 인쇄 사용 여부를 설정할 수도 있고, 일정 시간 뒤에 인쇄를 할 수도 있습니다.

en: Use this drop-down list to select one of the following print destinations:
ko: 이 드롭다운 목록에서 다음 인쇄 대상 중의 하나를 선택하십시오:

en: Print the file to a CUPS printer.
ko: 파일을 CUPS 프린터로 인쇄합니다.

en: If the selected printer is a CUPS printer, <guilabel>CUPS</guilabel> is the only entry in this drop-down list.
ko: 선택한 프린터가 CUPS 프린터인 경우, 이 드롭다운 목록에는 <guilabel>CUPS</guilabel>만 들어 있습니다.

en: Print the file to a printer.
ko: 파일을 프린터로 인쇄합니다.

en: Print the file to a PostScript file.
ko: 파일을 PostScript 파일로 인쇄합니다.

en: Click <guibutton>Save As</guibutton> to display a dialog where you specify the name and location of the PostScript file.
ko: <guibutton>다른 이름으로 저장</guibutton>을 누르면 PostScript 파일의 경로와 이름을 지정하는 대화 창이 나타납니다.

en: Use the specified command to print the file.
ko: 지정한 명령어를 이용해 파일을 인쇄합니다.

en: Type the name of the command in the text box. Include all command-line arguments.
ko: 텍스트 입력란에서 명령어의 이름을 입력하십시오. 명령행 인자를 모두 입력하십시오.

en: This functionality is not supported in this version of xed.
ko: 이 기능은 이 버전의 xed가 지원하지 않습니다.

en: Paper Tabbed Section
ko: 용지 탭 섹션

en: Use this drop-down list to select the size of the paper to which you want to print the file.
ko: 이 드롭다운 목록을 사용해 파일을 인쇄할 용지의 크기를 선택하십시오.

en: Use this spin box to specify the width of the paper. Use the adjacent drop-down list to change the measurement unit.
ko: 이 스핀 상자를 사용해 용지 너비를 지정하십시오. 옆에 있는 드롭다운 목록으로 크기의 단위를 바꿀 수 있습니다.

en: Use this spin box to specify the height of the paper.
ko: 이 스핀 상자를 사용해 용지의 높이를 지정하십시오.

en: Feed orientation
ko: 용지 보급 방향

en: Use this drop-down list to select the orientation of the paper in the printer.
ko: 이 드롭다운 목록을 사용해 프린터의 용지 방향을 선택합니다.

en: Page orientation
ko: 페이지 방향

en: Use this drop-down list to select the page orientation.
ko: 이 드롭다운 목록을 사용해 페이지 방향을 선택하십시오.

en: Use this drop-down list to select the page layout. A preview of each layout that you select is displayed in the <guilabel>Preview</guilabel> area.
ko: 이 드롭다운 목록을 사용해 페이지 레이아웃을 선택하십시오. 선택한 각 레이아웃의 미리 보기를 <guilabel>미리 보기</guilabel> 영역에 표시합니다.

en: Paper tray
ko: 용지 트레이

en: Use this drop-down list to select the paper tray.
ko: 이 드롭다운 목록을 사용해 용지 트레이를 선택하십시오.

en: Programming Features
ko: 프로그래밍 기능

en: Several of <application>xed</application>'s features for programming are provided with plugins. For example, the Tag List plugin provides a list of commonly-used tags for different markup languages: see <xref linkend="xed-tag-list-plugin"/>.
ko: <application>xed</application>의 프로그래밍을 위한 몇 가지 기능이 플러그인에 들어 있습니다. 예를 들어 태그 목록 플러그인에는 여러가지 마크업 언어에서 많이 사용하는 태그 목록이 들어 있습니다. <xref linkend="xed-tag-list-plugin"/> 부분을 참고하십시오.

en: Syntax highlighting makes source code easier to read by showing different parts of the text in different colors.
ko: 구문 강조를 사용하면 텍스트를 각 부분마다 다른 색으로 표시해서 소스 코드를 읽기 쉽게 만듭니다.

en: <application>xed</application> chooses an appropriate syntax highlighting mode based on a document's type. To override the syntax highlighting mode, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Highlight Mode</guimenuitem></menuchoice>, then choose one of the following menu items:
ko: 문서의 형식에 따라 거기에 맞는 구문 강조 모드를 자동으로 선택합니다. 구문 강조 모드를 강제로 바꾸려면, <menuchoice><guimenu>보기</guimenu><guimenuitem>강조 모드</guimenuitem></menuchoice>를 선택해, 다음 메뉴 항목 중의 하나를 고르십시오:

en: Do not display any syntax highlighting.
ko: 구문 강조를 표시하지 않습니다.

en: Display syntax highlighting to edit source code. Use the <guisubmenu>Sources</guisubmenu> submenu to select the source code type.
ko: 소스 코드를 편집할 때 구문 강조를 표시합니다. <guisubmenu>소스</guisubmenu> 서브메뉴에서 소스 코드의 종류를 선택하십시오.

en: Markup
ko: 마크업

en: Display syntax highlighting to edit markup code. Use the <guisubmenu>Markup</guisubmenu> submenu to select the markup code type.
ko: 마크업 코드를 편집할 때 구문 강조를 표시합니다. <guisubmenu>마크업</guisubmenu> 서브메뉴에서 마크어 코드의 종류를 선택하십시오.

en: Display syntax highlighting to edit script code. Use the <guisubmenu>Scripts</guisubmenu> submenu to select the script code type.
ko: 스크립트 코드를 편집할 때 구문 강조를 표시합니다. <guisubmenu>스크립트</guisubmenu> 서브메뉴에서 스크립트 코드의 종류를 선택하십시오.

en: Display syntax highlighting to edit other types of code. Use the <guisubmenu>Others</guisubmenu> submenu to select the code type.
ko: 기타 형식의 코드를 편집할 때 구문 강조를 표시합니다. <guisubmenu>기타</guisubmenu> 서브메뉴에서 기타 코드의 종류를 선택하십시오.

en: For more information about how to configure syntax highlighting, see <xref linkend="xed-prefs-syntax"/>.
ko: 구문 분석을 설정하는 방법에 대해 좀 더 알고 싶으시면, <xref linkend="xed-prefs-syntax"/> 부분을 참고하십시오.

en: Piping the Output of a Command to a File
ko: 명령어 출력을 파일로 돌려 넣기

en: You can use <application>xed</application> to pipe the output of a command to a text file. For example, to pipe the output of an <command>ls</command> command to a text file, type <command>ls | xed</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
ko: <application>xed</application>를 사용해 어떤 명령어의 출력을 텍스트 파일로 돌려 넣을 수 있습니다. 예를 들어 <command>ls</command> 명령의 출력을 텍스트 파일로 돌려 넣으려면, <command>ls | xed</command>라고 입력하고 <keycap>Return</keycap> 키를 누르십시오.

en: The output of the <command>ls</command> command is displayed in a new text file in the <application>xed</application> window.
ko: <application>xed</application> 창에서 <command>ls</command> 명령의 출력을 새 텍스트 파일로 표시합니다.

en: Alternatively, you can use the <application>External tools</application> plugin to pipe command output to the current file.
ko: 다른 방법으로, <application>외부 도구</application> 플러그인을 사용해 명령어 출력을 현재 파일로 돌려 넣을 수 있습니다.

en: Shortcut Keys
ko: 바로 가기 키

en: Use shortcut keys to perform common tasks more quickly than with the mouse and menus. The following tables list all of <application>xed</application>'s shortcut keys.
ko: 바로 가기 키를 사용하면 마우스나 메뉴보다 더 빠르게 많이 사용하는 작업을 할 수 있습니다. 다음 표에 <application>xed</application>의 모든 바로 가기 키의 목록이 있습니다.

en: For more on shortcut keys, see the <ulink type="help" url="help:user-guide?keyboard-skills">Desktop User Guide</ulink>.
ko: 바로 가기 키에 대해 좀 더 알고 싶으시면, <ulink type="help" url="help:user-guide?keyboard-skills">데스크탑 사용자 안내서</ulink>를 참고하십시오.

en: Shortcuts for tabs:
ko: 탭 관련 바로 가기:

en: Switches to the next tab to the left.
ko: 왼쪽 옆에 있는 탭으로 이동합니다.

en: Switches to the next tab to the right.
ko: 오른쪽 옆에 있는 탭으로 이동합니다.

en: Close tab.
ko: 탭을 닫습니다.

en: Save all tabs.
ko: 모든 탭을 저장합니다.

en: Close all tabs.
ko: 모든 탭을 닫습니다.

en: Jump to nth tab.
ko: n번째 탭으로 이동합니다.

en: Shortcuts for working with files:
ko: 파일 작업 관련 바로 가기:

en: Create a new document.
ko: 새 문서를 만듭니다.

note: #-#-#-#-#  342 (evince-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Open a document.
ko: 문서를 엽니다.

en: Open a location.
ko: 위치를 엽니다.

note: #-#-#-#-#  1337 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Save the current document to disk.
ko: 현재 문서를 디스크에 저장합니다.

en: Save the current document with a new filename.
ko: 현재 문서를 다른 파일 이름으로 저장합니다.

note: #-#-#-#-#  342 (evince-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Print the current document.
ko: 현재 문서를 인쇄합니다.

en: Print preview.
ko: 인쇄 미리 보기.

en: Close the current document.
ko: 현재 문서를 닫습니다.

en: Quit Xed.
ko: xed를 끝냅니다.

en: Shortcuts for editing documents:
ko: 문서 편집 관련 바로 가기:

note: #-#-#-#-#  1337 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Undo the last action.
ko: 마지막 동작을 취소합니다.

en: Redo the last undone action .
ko: 마지막 취소한 동작을 다시 실행합니다.

note: #-#-#-#-#  1337 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Paste the contents of the clipboard.
ko: 클립보드의 내용을 붙여 넣습니다.

en: Select all.
ko: 모두 선택합니다.

note: ============= Panes =======================
en: Panes
ko: 창 부분

en: Shortcuts for showing and hiding panes:
ko: 창 부분을 보이고 감추는 바로 가기:

en: Show/hide the side pane.
ko: 가장자리 창을 보이고 감춥니다.

en: Show/hide the bottom pane.
ko: 아래 창을 보이고 감춥니다.

en: Shortcuts for searching:
ko: 찾기 관련 바로 가기:

en: Find a string.
ko: 문자열을 찾습니다.

en: Find the next instance of the string.
ko: 다음에 나오는 그 문자열을 찾습니다.

en: Find the previous instance of the string.
ko: 이전에 나오는 그 문자열을 찾습니다.

en: Interactive search.
ko: 바로 찾기.

en: Search and replace.
ko: 찾기 및 바꾸기.

en: Clear highlight.
ko: 강조를 지웁니다.

en: Goto line.
ko: 줄로 이동합니다.

en: Shortcuts for tools:
ko: 도구에 사용하는 바로 가기:

en: Check spelling (with plugin).
ko: 맞춤법을 검사합니다. (플러그인 사용)

en: Remove trailing spaces (with plugin).
ko: 뒤에 붙은 공백을 지웁니다. (플러그인 사용)

en: Indent (with plugin).
ko: 들여 씁니다. (플러그인 사용)

en: Remove Indent (with plugin).
ko: 들여 쓰기를 지웁니다. (플러그인 사용)

en: Run "make" in current directory (with plugin).
ko: 현재 디렉토리에서 "make"를 실행합니다. (플러그인 사용)

en: Directory listing (with plugin).
ko: 디렉토리 내용을 봅니다. (플러그인 사용)

en: Shortcuts for help:
ko: 도움말에 사용하는 바로 가기:

en: Open <application>xed</application>'s user manual.
ko: <application>xed</application> 사용자 설명서를 엽니다.

en: To configure <application>xed</application>, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog contains the following categories:
ko: <application>xed</application>를 설정하려면 <menuchoice><guimenu>편집</guimenu><guimenuitem>기본 설정</guimenuitem></menuchoice>을 선택하십시오. <guilabel>기본 설정</guilabel> 대화 상자에는 다음 분류가 들어 있습니다:

en: View Preferences
ko: 보기 미리 설정

en: Select the <guilabel>Enable text wrapping</guilabel> option to have long lines of text flow into paragraphs instead of running off the edge of the text window. This avoids having to scroll horizontally
ko: <guilabel>줄 바꿈 사용</guilabel> 옵션을 선택하면 긴 줄을 여러 한 문단으로 취급하고, 텍스트 창의 끝을 벗어나지 않도록 만듭니다. 이 기능을 사용하면 가로 방향으로 스크롤할 필요가 없어집니다.

en: Select the <guilabel>Do not split words over two lines</guilabel> option to have the text wrapping option preserve whole words when flowing text to the next line. This makes text easier to read.
ko: <guilabel>단어를 여러 줄로 나누지 않기</guilabel> 옵션을 선택하면 텍스트가 다음 줄로 넘어갈 때 단어 중간에서 줄을 바꾸지 않게 만듭니다. 이 기능을 사용하면 글을 읽기가 쉬워집니다.

en: Select the <guilabel>Display line numbers</guilabel> option to display line numbers on the left side of the <application>xed</application> window.
ko: <guilabel>줄 번호 표시</guilabel> 옵션을 선택하면 <application>xed</application> 창의 왼 쪽에 줄 번호를 표시합니다.

en: Select the <guilabel>Highlight current line</guilabel> option to highlight the line where the cursor is placed.
ko: <guilabel>현재 줄 강조</guilabel> 옵션을 선택하면 커서가 있는 줄을 강조합니다.

en: Right Margin
ko: 오른쪽 여백

en: Select the <guilabel>Display right margin</guilabel> option to display a vertical line that indicates the right margin.
ko: <guilabel>오른쪽 여백 표시</guilabel> 옵션을 선택하면 오른쪽 여백을 나타내는 수직선을 표시합니다.

en: Use the <guilabel>Right margin at column</guilabel> spin box to specify the location of the vertical line.
ko: <guilabel>다음 열에 오른쪽 여백</guilabel> 스핀 상자에서 수직선의 위치를 지정하십시오.

en: Bracket Matching
ko: 일치하는 괄호

en: Select the <guilabel>Highlight matching bracket</guilabel> option to highlight the corresponding bracket when the cursor is positioned on a bracket character.
ko: <guilabel>일치하는 괄호 강조</guilabel> 옵션을 사용하면 커서가 괄호 문자 위에 있을 때 그 괄호와 대응하는 괄호를 강조합니다.

en: Editor Preferences
ko: 편집기 기본 설정

en: Use the <guilabel>Tab width</guilabel> spin box to specify the width of the space that <application> xed</application> inserts when you press the <keycap>Tab</keycap> key.
ko: <guilabel>탭 너비</guilabel> 스핀 상자를 사용해 <keycap>Tab</keycap> 키를 누를 때 넣을 공백의 너비를 지정하십시오.

en: Select the <guilabel>Insert spaces instead of tabs</guilabel> option to specify that <application> xed</application> inserts spaces instead of a tab character when you press the <keycap>Tab</keycap> key.
ko: <guilabel>탭 대신 공백 넣기</guilabel> 옵션을 사용해 <keycap>Tab</keycap> 키를 눌렀을 때 탭 문자가 아니라 여러 개의 공백을 넣도록 지정합니다.

en: Auto Indentation
ko: 자동 들여쓰기

en: Select the <guilabel>Enable auto indentation</guilabel> option to specify that the next line starts at the indentation level of the current line.
ko: <guilabel>자동 들여 쓰기 사용</guilabel> 옵션을 선택해 다음 줄이 현재 줄의 들여 쓰기 위치에서 시작하도록 만듭니다.

en: Select the <guilabel>Create a backup copy of files before saving</guilabel> option to create a backup copy of a file each time you save the file. The backup copy of the file contains a ~ at the end of the filename.
ko: <guilabel>저장하기 전에 백업 만들기</guilabel> 옵션을 선택하면 파일을 저장할 때마다 파일의 백업 복사본을 만듭니다. 파일의 백업 복사본에는 파일 이름 뒤에 ~가 하나 붙습니다.

en: Select the <guilabel>Autosave files every ... minutes</guilabel> option to automatically save the current file at regular intervals. Use the spin box to specify how often you want to save the file.
ko: <guilabel>현재 파일을 매 ... 분마다 저장</guilabel> 옵션을 선택하면 현재 파일을 일정 시간마다 자동으로 저장합니다. 스핀 상자로 얼마나 자주 파일을 저장할 지 지정합니다.

en: Font &amp; Colors Preferences
ko: 글꼴 및 색 기본 설정

en: Select the <guilabel>Use default theme font</guilabel> option to use the default system font for the text in the <application>xed</application> text window.
ko: <guilabel>기본 테마 색 사용</guilabel> 옵션을 선택하면 <application>xed</application> 텍스트 창의 텍스트에 기본 시스템 글꼴을 사용합니다.

en: The <guilabel>Editor font</guilabel> field displays the font that <application>xed</application> uses to display text. Click on the button to specify the font type, style, and size to use for text.
ko: <guilabel>편집기 글꼴</guilabel> 부분은 텍스트를 표시할 때 사용하는 글꼴을 표시합니다. 이 단추를 눌러 글꼴의 종류, 유형, 크기를 지정할 수 있습니다.

en: Select the <guilabel>Use default theme colors</guilabel> option to use the default theme colors in the <application>xed</application> text window.
ko: <guilabel>기본 테마 색 사용</guilabel> 옵션을 선택하면 <application>xed</application> 텍스트 창에서 기본 테마 색을 사용합니다.

en: Click on the <guibutton>Normal text color</guibutton> color button to display the color selector dialog. Select a color to use to display normal text in the <application>xed</application> text window.
ko: <guibutton>일반 텍스트 색</guibutton> 색 단추를 누르면 색 선택 대화 창을 표시합니다. <application>xed</application> 텍스트 창에서 일반 텍스트를 표시할 때 사용할 색을 고르십시오.

en: Click on the <guibutton>Background color</guibutton> color button to display the color selector dialog. Select a background color for the <application>xed</application> text window.
ko: <guibutton>배경색</guibutton> 색 단추를 누르면 색 선택 대화 창을 표시합니다. <application>xed</application> 텍스트 창에서 배경색을 표시할 때 사용할 색을 고르십시오.

en: Click on the <guibutton>Selected text color</guibutton> color button to display the color selector dialog. Select a color to use to display selected text.
ko: <guibutton>선택한 텍스트 색</guibutton> 색 단추를 누르면 색 선택 대화 창을 표시합니다. 선택한 텍스트를 표시할 때 사용할 색을 고르십시오.

en: Click on the <guibutton>Selection color</guibutton> color button to display the color selector dialog. Select a background color to use to highlight a text selection.
ko: <guibutton>선택 색</guibutton> 색 단추를 누르면 색 선택 대화 창을 표시합니다. 선택한 텍스트를 강조할 때 사용할 배경색을 고르십시오.

en: Syntax Highlighting Preferences
ko: 구문 강조 기본 설정

en: Select this option to highlight the syntax of the text that you edit.
ko: 이 옵션을 선택하면 텍스트를 편집할 때 구문을 강조합니다.

en: Highlight mode
ko: 강조 모드

en: Use this drop-down list to select a syntax mode to configure.
ko: 이 드롭다운 목록에서 설정할 구문 모드를 고릅니다.

en: Use this list box to select a syntax element to configure.
ko: 이 목록에서 설정할 구문 구성 요소를 고릅니다.

en: Format buttons
ko: 형식 단추

en: Use the following buttons to change the format of the selected syntax element:
ko: 다음 단추를 사용해 선택한 구문 구성 요소의 형식을 바꿉니다:

en: Shows icon for bold format.
ko: 굵은 글씨 형식의 아이콘을 표시합니다.

en: Shows icon for italic format.
ko: 이탤릭 형식의 아이콘을 표시합니다.

en: Shows icon for underline.
ko: 밑줄 아이콘을 표시합니다.

en: Shows icon for strikethrough.
ko: 취소선 아이콘을 표시합니다.

en: Select this option to change the font color of the selected syntax element. Click on the color button to display the color selector dialog, then select the font color.
ko: 이 옵션으로 선택한 구문 구성 요소의 글꼴 색을 바꿉니다. 색 단추를 눌러 색 선택 대화 창을 표시하고, 글꼴의 색을 고르십시오.

en: Select this option to change the background color of the selected syntax element. Click on the color button to display the color selector dialog, then select the background color.
ko: 이 옵션으로 선택한 구문 구성 요소의 배경 색을 바꿉니다. 색 단추를 눌러 색 선택 대화 창을 표시하고, 배경 색을 고르십시오.

en: Click on this button to reset the foreground color and background color of the selected syntax element to the default values.
ko: 이 단추를 누르면 선택한 구문 구성 요소의 글자색과 배경색을 기본값으로 바꿉니다.

en: Plugins Preferences
ko: 플러그인 기본 설정

en: Plugins add extra features to <application>xed</application>. For more information on plugins and how to use the built-in plugins, see <xref linkend="xed-plugins-overview"/>.
ko: 플러그인은 <application>xed</application>에 부가적인 기능을 추가합니다. 플러그인 및 내장 플러그인 사용법에 대해 좀 더 알고 싶으시면, <xref linkend="xed-plugins-overview"/> 부분을 참고하십시오.

en: Enabling a Plugin
ko: 플러그인 사용하기

en: To enable a <application>xed</application> plugin, perform the following steps:
ko: <application>xed</application> 플러그인을 사용하려면, 다음 순서대로 하십시오:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>.
ko: <menuchoice><guimenu>편집</guimenu><guimenuitem>기본 설정</guimenuitem></menuchoice>을 선택하십시오.

en: Select the <guilabel>Plugins</guilabel> tab.
ko: <guilabel>플러그인</guilabel> 탭을 선택하십시오.

en: Select the check box next to the name of the plugin that you want to enable.
ko: 사용하려는 플러그인의 이름 옆에 있는 확인란을 선택하십시오.

en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog.
ko: <guibutton>닫기</guibutton>를 눌러 <guilabel>기본 설정</guilabel> 대화 창을 닫으십시오.

en: Disabling a Plugin
ko: 플러그인 사용하지 않기

en: A plugin remains enabled when you quit <application>xed</application>.
ko: <application>xed</application>을 끝내더라도 플러그인은 계속 사용하는 상태로 남아 있습니다.

en: To disable a <application>xed</application> plugin, perform the following steps:
ko: <application>xed</application> 플러그인을 사용하지 않으려면, 다음 순서대로 하십시오:

en: Deselect the check box next to the name of the plugin that you want to disable.
ko: 사용하지 않으려는 플러그인의 이름 옆에 있는 확인란의 선택을 지우십시오.

en: Working with Plugins
ko: 플러그인 작업하기

en: You can add extra features to <application>xed</application> by enabling <firstterm>plugins</firstterm>. A plugin is a supplementary program that enhances the functionality of an application. Plugins add new items to the <application>xed</application> menus for the new features they provide.
ko: <firstterm>플러그인</firstterm>을 사용해 <application>xed</application>에 부가적인 기능을 추가할 수 있습니다. 플러그인은 어떤 응용 프로그램의 기능을 향상시켜 주는 보조 프로그램입니다. 플러그인을 사용하면 그 플러그인에 들어 있는 기능에 해당하는 메뉴 항목을 <application>xed</application> 메뉴에 새로 추가합니다.

en: Several plugins come built-in with <application>xed</application>, and you can install more. The <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/Xed/Plugins">xed website</ulink> lists third-party plugins.
ko: 몇 가지 플러그인이 <application>xed</application>에 내장되어 있고, 플러그인을 더 설치할 수도 있습니다. <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/Xed/Plugins">xed 웹사이트</ulink>에 외부에서 만든 플러그인의 목록이 있습니다.

en: To enable and disable plugins, or see which plugins are currently enabled, use the <link linkend="xed-prefs-plugins">Plugins Preferences</link>.
ko: 플러그인을 사용하거나 사용하지 않으려면, 아니면 현재 사용하고 있는 플러그인을 보려면, <link linkend="xed-prefs-plugins">플러그인 기본 설정</link>을 사용하십시오.

en: The following plugins come built-in with <application>xed</application>:
ko: 다음 플러그인이 <application>xed</application>에 내장되어 있습니다:

en: <link linkend="xed-change-case-plugin"><application>Change Case</application></link> allows you to change the case of the selected text.
ko: <link linkend="xed-change-case-plugin"><application>대소문자 바꾸기</application></link>로 선택한 텍스트의 대소문자를 바꿀 수 있습니다.

en: <application><link linkend="xed-document-statistics-plugin">Document Statistics</link></application> shows the number of lines, words, and characters in the document.
ko: <application><link linkend="xed-document-statistics-plugin">문서 통계</link></application>는 문서에 들어 있는 줄, 단어, 문자의 개수를 표시합니다.

en: <application><link linkend="xed-external-tools-plugin">External Tools</link></application> allows you to execute external commands from <application>xed</application>.
ko: <application><link linkend="xed-external-tools-plugin">외부 도구</link></application>로 <application>xed</application>에서 외부의 명령어를 실행할 수 있습니다.

en: <application>File Browser</application> allows you to browse your files and folders in the side pane.
ko: <application>파일 찾아보기</application>로 가장자리 창에서 파일을 찾아볼 수 있습니다.

en: <application><link linkend="xed-indent-lines-plugin">Indent Lines</link></application> adds or removes indentation from the selected lines.
ko: <application><link linkend="xed-indent-lines-plugin">줄 들여쓰기</link></application>로 선택한 줄의 들여 쓰기를 더하거나 뺄 수 있습니다.

en: <application><link linkend="xed-insert-date-time-plugin">Insert Date/Time</link></application> adds the current date and time into a document.
ko: <application><link linkend="xed-insert-date-time-plugin">날짜/시간 넣기</link></application>으로 현재 날짜와 시간을 문서 안에 써 넣습니다.

en: <application><link linkend="xed-modelines-plugin">Modelines</link></application> allows you to set editing preferences for individual documents, and supports <application>Emacs</application>, <application>Kate</application> and <application>Vim</application>-style modelines.
ko: <application><link linkend="xed-modelines-plugin">모드라인</link></application>을 사용하면 문서마다 편집 설정을 따로 할 수 있고, <application>Emacs</application>와 <application>Kate</application>와 <application>Vim</application> 스타일의 모드라인을 지원합니다.

en: <application><link linkend="xed-python-console-plugin">Python Console</link></application> allows you to run commands in the python programming language.
ko: <application><link linkend="xed-python-console-plugin">파이썬 콘솔</link></application>을 사용하면 파이썬 프로그래밍 언어로 명령어를 실행할 수 있습니다.

en: <application><link linkend="xed-snippets-plugin">Snippets</link></application> allows you to store frequently-used pieces of text and insert them quickly into a document.
ko: <application><link linkend="xed-snippets-plugin">관용구</link></application>를 사용하면, 자주 사용하는 텍스트를 저장해 놓고 빠르게 문서에 입력할 수 있습니다.

en: <application><link linkend="xed-sort-plugin">Sort</link></application> arranges selected lines of text into alphabetical order.
ko: <application><link linkend="xed-sort-plugin">정렬</link></application>은 선택한 텍스트 줄을 사전 순서로 정렬합니다.

en: <application><link linkend="xed-spell-checker-plugin">Spell Checker</link></application> corrects the spelling in the selected text, or marks errors automatically in the document.
ko: <application><link linkend="xed-spell-checker-plugin">맞춤법 검사</link></application>는 선택한 텍스트의 맞춤법을 바로잡고, 문서에서 틀린 사항을 자동으로 표시해 줍니다.

en: <application><link linkend="xed-tag-list-plugin">Tag List</link></application> lets you insert commonly-used tags for HTML and other languages from a list in the side pane.
ko: <application><link linkend="xed-tag-list-plugin">태그 목록</link></application>을 사용하면 HTML 및 기타 언어에서 자주 사용하는 태그를 가장자리 창의 목록에서 입력할 수 있습니다.

en: <application><link linkend="xed-user-name-plugin">User Name</link></application> inserts the username of the current user into the document.
ko: <application><link linkend="xed-user-name-plugin">사용자 이름</link></application>은 현재 사용자의 사용자 이름을 문서에 입력합니다.

en: Change Case Plugin
ko: 대소문자 바꾸기 플러그인

en: The <application>Change Case</application> plugin changes the case of the selected text.
ko: <application>대소문자 바꾸기</application> 플러그인으로 선택한 텍스트의 대소문자를 바꿉니다.

en: The following items are added to the <guimenu>Edit</guimenu> menu when the <application>Change Case</application> plugin is enabled:
ko: <application>대소문자 바꾸기</application> 플러그인을 사용하면 다음 항목을 <guimenu>편집</guimenu> 메뉴에 추가합니다:

note: #-#-#-#-#  106 (BibleTime)  #-#-#-#-# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><thead><row><entry> #-#-#-#-#  104 (BibleTime)  #-#-#-#-#
en: Example
ko: 예제

en: All Upper Case
ko: 모두 대문자

en: Change each character to uppercase.
ko: 모든 문자를 대문자로 바꿉니다.

en: <literal>This text</literal> becomes <literal>THIS TEXT</literal>
ko: <literal>This text</literal>는 <literal>THIS TEXT</literal>가 됩니다

en: All Lower Case
ko: 모두 소문자

en: Change each character to lowercase.
ko: 모든 문자를 소문자로 바꿉니다.

en: <literal>This Text</literal> becomes <literal>this text</literal>
ko: <literal>This text</literal>는 <literal>this text</literal>가 됩니다

en: Invert Case
ko: 대소문자 뒤바꾸기

en: Change each lowercase character to uppercase, and change each uppercase character to lowercase.
ko: 모든 소문자를 대문자로 바꾸고, 모든 대문자를 소문자로 바꿉니다.

en: <literal>This Text</literal> becomes <literal>tHIS tEXT</literal>
ko: <literal>This Text</literal>는 <literal>tHIS tEXT</literal>가 됩니다.

en: Change the first character of each word to uppercase.
ko: 모든 단어의 첫 글자를 대문자로 바꿉니다.

en: <literal>this text</literal> becomes <literal>This Text</literal>
ko: <literal>this text</literal>는 <literal>This Text</literal>가 됩니다

en: Document Statistics Plugin
ko: 문서 통계 플러그인

en: The <application>Document Statistics</application> plugin counts the number of lines, words, characters with spaces, characters without spaces, and bytes in the current file. The plugin displays the results in a <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog. To use the Document Statistics plugin, perform the following steps:
ko: <application>문서 통계</application> 플러그인은 현재 문서의 줄, 단어, 문자, 바이트 수를 계산합니다. 결과를 <guilabel>문서 통계</guilabel> 대화 창에 표시합니다. 문서 통계 플러그인을 사용하려면, 다음 순서대로 하십시오:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Document Statistics</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog. The <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog displays the following information about the file:
ko: <menuchoice><guimenu>도구</guimenu><guimenuitem>문서 통계</guimenuitem></menuchoice>를 선택하면 <guilabel>문서 통계</guilabel> 대화 창이 나타납니다. <guilabel>문서 통계</guilabel> 대화 창에 파일에 대해 다음 정보를 표시합니다:

en: Number of lines in the current document.
ko: 현재 문서의 줄 수.

en: Number of words in the current document.
ko: 현재 문서의 단어 수.

en: Number of characters, including spaces, in the current document.
ko: 현재 문서의 문자 수, 공백 포함.

en: Number of characters, not including spaces, in the current document.
ko: 현재 문서의 문자 수, 공백 포함하지 않음.

en: Number of bytes in the current document.
ko: 현재 문서의 바이트 수.

en: You can continue to update the <application>xed</application> file while the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog is open. To refresh the contents of the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog, click <guibutton>Update</guibutton>.
ko: <guilabel>문서 통계</guilabel> 대화 창이 열려 있는 도중에도 <application>xed</application>의 파일을 편집할 수 있습니다. <guilabel>문서 통계</guilabel> 대화 창의 내용을 다시 읽어들이려면, <guibutton>업데이트</guibutton>를 누르십시오.

en: External Tools Plugin
ko: 외부 도구 플러그인

en: The <application>External Tools</application> plugin allows you to execute external commands from <application>xed</application>. You can pipe some content into a command and exploit its output (for example, <application>sed</application>), or launch a predefined command (for example, <application>make</application>).
ko: <application>외부 도구</application> 플러그인을 사용해 <application>xed</application>에서 외부 명령어를 실행할 수 있습니다. 어떤 내용을 파이프를 통해 명령어로 돌려 넣어서 그 출력을 알아볼 수도 있고 (예를 들어 <application>sed</application>), 미리 정의한 명령어를 실행할 수도 (예를 들어 <application>make</application>) 있습니다.

en: Use the <guilabel>External Tools Manager</guilabel> to create and edit commands. To run an external command, choose it from the <guimenu>Tools</guimenu> menu.
ko: <guilabel>외부 도구 관리자</guilabel>를 사용해 명령어를 새로 만들고 편집합니다. 외부 명령어를 실행하려면, <guimenu>도구</guimenu> 메뉴에서 명령어를 하나 고르십시오.

en: Built-in Commands
ko: 내장 명령어

en: The following commands are provided with the <application>External Tools</application> plugin:
ko: <application>외부 도구</application> 플러그인에는 다음 명령어가 들어 있습니다:

en: Runs <application>make</application> in the current document's directory.
ko: 현재 문서의 디렉토리에서 <application>make</application>를 실행합니다.

en: Directory Listing
ko: 디렉토리 목록

en: Lists the contents of the current document's directory in a new document.
ko: 현재 문서의 디렉토리의 파일 목록을 새 문서에 표시합니다.

en: Environment Variables
ko: 환경 변수

en: Displays the environment variables list in the bottom pane.
ko: 환경 변수 목록을 아래 창에 표시합니다.

en: Grep
ko: 파일 내용 찾기

en: Searches for a term in all files in the current document directory, using pattern matching. Results are shown in the bottom pane.
ko: 현재 문서 디렉토리 안의 모든 파일에서 지정한 패턴을 찾습니다. 결과는 아래 창에 표시합니다.

en: Remove Trailing Spaces
ko: 뒤에 붙은 공백 지우기

en: Removes all spaces from the end of lines in the document.
ko: 문서의 줄 끝에 있는 모든 공백을 지웁니다.

en: Defining a Command
ko: 명령 정의하기

en: To add an external command, choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>External Tools</guimenuitem></menuchoice>.
ko: 외부 명령을 새로 추가하려면, <menuchoice><guimenu>도구</guimenu><guimenuitem>외부 도구</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오.

en: In the <guilabel>External Tools Manager</guilabel> window, click <guibutton>New</guibutton>. You can speficy the following details for the new command:
ko: <guilabel>외부 도구 관리</guilabel> 창에서, <guibutton>새로 만들기</guibutton>을 누르십시오. 새 명령어에 다음과 같은 사항을 지정할 수 있습니다:

en: This description is shown in the statusbar when the menu command is chosen.
ko: 이 설명은 메뉴 명령어를 선택할 때 상태 표시줄에 나타납니다.

en: Enter a keyboard shortcut for the command.
ko: 명령어의 키보드 바로 가기를 입력합니다.

en: The actual commands to be run. Several <application>xed</application> environment variables can be used to pass content to these commands: see <xref linkend="xed-external-tools-plugin-variables"/>.
ko: 실행할 명령어. <application>xed</application> 환경 변수를 사용해 이 명령어에 데이터를 전달할 수 있습니다. <xref linkend="xed-external-tools-plugin-variables"/> 부분을 참고하십시오.

en: The content to give to the commands (as <systemitem>stdin</systemitem>): the entire text of the current document, the current selection, line, or word.
ko: 명령어에 (<systemitem>stdin</systemitem>을 통해) 넘길 내용. 현재 문서의 전체 텍스트, 현재 선택한 부분, 현재 줄, 현재 단어 중의 하나입니다.

en: What to do with the output of the commands: display in the bottom pane, put in a new document, or place in the current document, at the end, at the cursor position, or replacing the selection or the entire document.
ko: 명령어의 출력으로 무엇을 할 지 지정합니다. 아래 창에 표시, 새 문서에 넣기, 현재 문서의 끝이나 커서 위치에 넣기, 선택한 부분이나 전체 문서 바꾸기 중의 하나입니다.

en: Applicability
ko: 적용 범위

en: Determines which sort of documents can be affected by the command, for example whether saved or not, and local or remote.
ko: 어떤 종류의 문서에 대해 이 명령어를 사용할 수 있는 지 지정합니다. 예를 들어 저장한 문서와 그렇지 않은 문서, 로컬 문서와 원격 문서를 지정합니다.

en: Editing and Removing Tools
ko: 도구 편집하기 및 지우기

en: To edit a tool, select it in the list and make changes to its properties.
ko: 도구를 편집하려면, 목록에서 선택한 다음 그 속성을 바꾸십시오.

en: To rename a tool, click it again in the list.
ko: 도구의 이름을 바꾸려면, 목록에서 다시 한 번 누르십시오.

en: To restore a built-in tool that you have changed, press <guilabel>Revert</guilabel>.
ko: 바꾼 내장 도구를 원래대로 복구하려면, <guilabel>되돌리기</guilabel>를 누르십시오.

en: To remove a tool, select it in the list and press <guibutton>Remove</guibutton>. You can not remove built-in tools, only those you have created yourself.
ko: 도구를 지우려면, 목록에서 선택하고 <guibutton>지우기</guibutton>를 누르십시오. 내장 도구는 지울 수 없고, 직접 만든 도구만 지울 수 있습니다.

en: You can use the following variables in the <guilabel>Commands</guilabel> field of the command definition:
ko: 명령어 정의의 <guilabel>명령</guilabel> 입력란에서 다음 변수를 사용할 수 있습니다:

en: File Browser Plugin
ko: 파일 찾아보기 플러그인

en: The <application>File Browser</application> Plugin shows your files and folders in the side pane, allowing you to quickly open files.
ko: <application>파일 찾아보기</application> 플러그인은 가장 자리 창에서 파일과 폴더를 표시합니다. 이 기능을 사용해 파일을 빠르게 열 수 있습니다.

en: To view the File Browser, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice> and then click on the tab showing the File Browser icon at the bottom of the side pane.
ko: 파일 찾아보기를 표시하려면, <menuchoice><guimenu>보기</guimenu><guimenuitem>가장자리 창</guimenuitem></menuchoice>을 선택한 다음, 가장자리 창의 아래에 있는 탭에서 파일 찾아보기 아이콘을 누르십시오.

en: Browsing your Files
ko: 파일 찾아보기

en: The File Browser tab initially shows your file manager bookmarks. To browse the contents of any item, double-click it.
ko: 파일 찾아보기 탭은 맨 처음에는 파일 관리자 책갈피를 표시합니다. 어떤 항목의 내용을 보려면, 그 항목을 두 번 누르십시오.

en: To show a parent folder, choose from the drop-down list, or press the up arrow on the File Browser's toolbar.
ko: 상위 폴더를 보려면, 드롭다운 목록에서 상위 폴더를 선택하거나, 파일 찾아보기의 도구 모음에서 위 화살표를 누르십시오.

en: To show the folder that contains the document you are currently working on, right-click in the file list and choose <guimenuitem>Set root to active document</guimenuitem>.
ko: 현재 작업중인 문서가 들어 있는 폴더를 보려면, 파일 목록에 마우스 오른쪽 단추를 누르고 <guimenuitem>Set현재 문서의 상위 디렉토리 선택</guimenuitem>을 선택하십시오.

en: To open a file in <application>xed</application>, double-click it in the file list.
ko: <application>xed</application>에서 파일을 열려면, 파일 목록에서 파일을 두 번 누르십시오.

en: Creating Files and Folders
ko: 파일 및 폴더 만들기

en: To create a new, empty text file in the current folder shown in the browser, right-click in the file list and choose <guimenuitem>New File</guimenuitem>.
ko: 찾아보기 창에 표시하는 현재 폴더에서 빈 텍스트 파일을 새로 만드려면, 파일 목록에서 마우스 오른쪽 단추를 누르고 <guimenuitem>새 파일</guimenuitem>을 선택하십시오.

en: To create a new folder in the current folder shown in the browser, right-click in the file list and choose <guimenuitem>New Folder</guimenuitem>.
ko: 찾아보기 창에 표시하는 현재 폴더에서 새 폴더를 만드려면, 파일 목록에서 마우스 오른쪽 단추를 누르고 <guimenuitem>새 폴더</guimenuitem>를 선택하십시오.

en: Indent Lines Plugin
ko: 줄 들여쓰기 플러그인

en: The <application>Indent Lines</application> plugin adds or removes space from the beginning of lines of text.
ko: <application>줄 들여쓰기</application> 플러그인으로 줄 앞에 공백을 더하거나 뺍니다.

en: To indent or unindent text, perform the following steps:
ko: 텍스트를 들여 쓰거나 내어 쓰려면, 다음 순서대로 하십시오:

en: Select the lines that you want to indent. To indent or unindent a single line, place the cursor anywhere on that line.
ko: 들여 쓰려는 줄을 선택하십시오. 한 줄만 들여 쓰거나 내어 쓰려면, 커서를 그 줄의 아무 곳으로 옮기면 됩니다.

en: To indent the text, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Indent</guimenuitem></menuchoice>.
ko: 텍스트를 들여 쓰려면, <menuchoice><guimenu>편집</guimenu><guimenuitem>들여 쓰기</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오.

en: To remove the indentation, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Unindent</guimenuitem></menuchoice>.
ko: 들여 쓰기를 지우려면, <menuchoice><guimenu>편집</guimenu><guimenuitem>내어 쓰기</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오.

en: The amount of space used, and whether tab character or space characters are used, depends on the <guilabel>Tab Stops</guilabel> settings in the Editor Preferences: see <xref linkend="xed-prefs-editor"/>.
ko: 몇 칸의 공백을 사용할 지, 또 탭 문자와 공백 문자 중 무엇을 사용할 지는 편집기 기본 설정의 <guilabel>탭 위치</guilabel> 설정에 따라 다릅니다. <xref linkend="xed-prefs-editor"/> 부분을 보십시오.

en: Insert Date/Time Plugin
ko: 날짜/시간 넣기 플러그인

en: The <application>Insert Date/Time</application> plugin inserts the current date and time into a document. To use the Insert Date/Time plugin, perform the following steps:
ko: <application>날짜/시간 넣기</application> 플러그인은 현재 날짜와 시각을 문서에 끼워 넣습니다. 날짜/시간 넣기 플러그인을 사용하려면, 다음 순서대로 하십시오:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert Date and Time</guimenuitem></menuchoice>.
ko: <menuchoice><guimenu>편집</guimenu><guimenuitem>날짜 및 시간 넣기</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오.

en: If you have not configured the Insert Date/Time plugin to automatically insert the date/time without prompting you for the format, <application>xed</application> displays the <guilabel>Insert Date and Time</guilabel> dialog. Select the appropriate date/time format from the list. Click <guibutton>Insert</guibutton> to close the <guilabel>Insert Date and Time</guilabel> dialog. <application>xed</application> inserts the date/time at the cursor position in the current file.
ko: 날짜/시간 넣기 플러그인에서 형식을 물어보지 않고 날짜/시간을 넣도록 설정하지 않은 상태라면, <application>xed</application>에서 <guilabel>날짜 및 시간 넣기</guilabel> 대화 창을 표시합니다. 목록에서 적당한 날짜/시간 형식을 고르십시오. <guibutton>넣기</guibutton>는 눌러 <guilabel>날짜 및 시간 넣기</guilabel> 대화 창을 닫으십시오. 그러면 날짜/시간을 현재 파일의 커서 위치에 입력합니다.

en: If you have configured <application>xed</application> to use one particular date/time format, the <guilabel>Insert Date and Time</guilabel> dialog is not displayed. The date/time is automatically entered at the cursor position in the current file.
ko: 한 가지 특정 날짜/시간 형식을 사용하도록 <application>xed</application>를 설정했다면, <guilabel>날짜 및 시간 넣기</guilabel> 대화 창은 표시하지 않습니다. 날짜/시간을 자동으로 현재 파일의 커서 위치에 입력합니다.

en: Configuring the Insert Date/Time Plugin
ko: 날짜/시간 넣기 플러그인 설정하기

en: To configure the Insert Date/Time plugin, perform the following steps:
ko: 날짜/시간 넣기 플러그인을 설정하려면, 다음 순서대로 하십시오:

en: Select the <guilabel>Insert Date/Time</guilabel> plugin.
ko: <guilabel>날짜/시간 넣기</guilabel> 플러그인을 선택하십시오.

en: Click <guibutton>Configure Plugin</guibutton> to display the <guilabel>Configure insert date/time plugin</guilabel> dialog.
ko: Click <guibutton>플러그인 설정</guibutton>을 눌러 <guilabel>날짜/시간 넣기 플러그인 설정</guilabel> 대화 창을 여십시오.

en: Select one of the options, as follows:
ko: 다음과 같이 옵션 중의 하나를 선택하십시오:

en: To specify the date/time format each time you insert the date/time, select the <guilabel>Prompt for a format</guilabel> option.
ko: 날짜/시간을 넣을 때마다 날짜/시간 형식을 지정하려면, <guilabel>형식 물어보기</guilabel> 옵션을 선택하십시오.

en: To use the same <application>xed</application>-provided date/time format each time you insert the date/time, select the <guilabel>Use the selected format</guilabel> option, then select the appropriate format from the list. When you select this option, <application>xed</application> does not prompt you for the date/time format when you choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert Date and Time</guimenuitem></menuchoice>.
ko: 날짜/시간을 넣을 때마다 동일한 날짜/시간 형식을 사용하려면, <guilabel>선택한 형식 사용</guilabel> 옵션을 선택하고, 목록에서 원하는 형식을 고르십시오. 이 옵션을 선택하면, <menuchoice><guimenu>편집</guimenu><guimenuitem>날짜/시간 넣기</guimenuitem></menuchoice>를 선택했을 때 날짜/시간 형식을 물어보지 않습니다.

en: To use the same customized date/time format each time you insert the date/time, select the <guilabel>Use custom format</guilabel> option, then enter the appropriate format in the text box. For more information about how to specify a custom format, see <ulink url="man:strftime" type="man"><citerefentry><refentrytitle>strftime</refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum></citerefentry></ulink>. When you select this option, <application>xed</application> does not prompt you for the date/time format when you choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert Date and Time</guimenuitem></menuchoice>.
ko: 날짜/시간을 넣을 때마다 동일한 사용자 설정 날짜/시간 형식을 사용하려면, <guilabel>사용자 형식 사용</guilabel> 옵션을 사용하고, 텍스트 입력 창에서 원하는 형식을 입력하십시오. 사용자 설정 형식을 지정하는 방법에 대해 좀 더 알고 싶으시면, <ulink url="man:strftime" type="man"><citerefentry><refentrytitle>strftime</refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum></citerefentry></ulink>을 참고하십시오. 이 옵션을 선택하면, <menuchoice><guimenu>편집</guimenu><guimenuitem>날짜/시간 넣기</guimenuitem></menuchoice>를 선택했을 때 날짜/시간 형식을 물어보지 않습니다.

en: Click <guibutton>OK</guibutton> to close the <guilabel>Configure insert date/time plugin</guilabel> dialog.
ko: <guibutton>확인</guibutton>을 눌러 <guilabel>날짜/시간 넣기 플러그인 설정</guilabel> 대화 창을 닫으십시오.

en: To close the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog, click <guibutton>Close</guibutton>.
ko: <guilabel>기본 설정</guilabel> 대화 창을 닫으려면, <guibutton>닫기</guibutton>를 누르십시오.

en: Modelines Plugin
ko: 모드라인 플러그인

en: The <application>Modelines</application> plugin allows you to set preferences for individual documents. A <firstterm>modeline</firstterm> is a line of text at the start or end of the document with settings that <application>xed</application> recognises.
ko: <application>모드라인</application> 플러그인으로 각 문서마다 설정을 할 수 있습니다. <firstterm>모드라인</firstterm>은 문서의 처음이나 끝에 쓰여 있는 한 줄짜리 텍스트로, 그 텍스트를 <application>xed</application>가 인식해서 그 문서의 설정을 합니다.

en: Preferences set using modelines take precedence over the ones specified in the preference dialog.
ko: 모드라인에서 설정한 사항은 기본 설정 대화 상자에서 설정한 것보다 우선합니다.

en: You can set the following preferences with modelines:
ko: 모드라인에서 다음 설정을 할 수 있습니다:

en: Indent width
ko: 들여쓰기 너비

en: Right margin width
ko: 오른쪽 여백 너비

en: The <application>Modelines</application> plugin supports a subset of the options used by other text editors <application>Emacs</application>, <application>Kate</application> and <application>Vim</application>.
ko: <application>모드라인</application> 플러그인은 다른 텍스트 편집기 <application>이맥스</application>, <application>Kate</application>, <application>Vim</application>에서 사용하는 옵션의 일부를 지원합니다.

en: Emacs Modelines
ko: 이맥스 모드라인

en: The first two lines of a document are scanned for <application>Emacs</application> modelines.
ko: 문서의 처음 두 줄에서 <application>이맥스</application> 모드라인을 검사합니다.

en: The <application>Emacs</application> options for tab-width, indent-offset, indent-tabs-mode and autowrap are supported. For more information, see the <ulink type="http" url="http://www.delorie.com/gnu/docs/emacs/emacs_486.html">GNU Emacs Manual</ulink>.
ko: <application>이맥스</application>의 tab-width, indent-offset, indent-tabs-mode, autorap 옵션을 지원합니다. 좀 더 자세히 알고 싶으시면, <ulink type="http" url="http://www.delorie.com/gnu/docs/emacs/emacs_486.html">GNU 이맥스 설명서</ulink>를 참고하십시오.

en: Kate Modelines
ko: Kate 모드라인

en: The first and last ten lines a document are scanned for <application>Kate</application> modelines.
ko: 문서의 처음과 마지막의 열 줄에서 <application>Kate</application> 모드라인을 검사합니다.

en: The <application>Kate</application> options for tab-width, indent-width, space-indent, word-wrap and word-wrap-column are supported. For more information, see the <ulink type="http" url="http://www.kate-editor.org/article/katepart_modelines">Kate website</ulink>.
ko: <application>Kate</application>의 tab-width, indent-width, space-indent, word-wrap, word-wrap-column 옵션을 지원합니다. 좀 더 알고 싶으시면 <ulink type="http" url="http://www.kate-editor.org/article/katepart_modelines">Kate 웹사이트</ulink>를 참고하십시오.

en: Vim Modelines
ko: VIM 모드라인

en: The first and last three lines a document are scanned for <application>Vim</application> modelines.
ko: 문서의 처음과 마지막의 세 줄에서 <application>Kate</application> 모드라인을 검사합니다.

en: The <application>Vim</application> options for et, expandtab, ts, tabstop, sw, shiftwidth, wrap, and textwidth are supported. For more information, see the <ulink type="http" url="http://vimdoc.sourceforge.net/htmldoc/options.html#modeline">Vim website</ulink>.
ko: <application>Vim</application>의 et, expandtab, ts, tabstop, sw, shiftwidth, wrap, textwidth 옵션을 지원합니다. 좀 더 알고 싶으시면 <ulink type="http" url="http://vimdoc.sourceforge.net/htmldoc/options.html#modeline">Vim 웹사이트</ulink>를 참고하십시오.

en: Python Console Plugin
ko: 파이썬 콘솔 플러그인

en: The <application>Python Console</application> Plugin allows you to run commands in the python programming language from <application>xed</application>. Enabling the plugin adds a tab to the bottom pane. This shows recent output and a command prompt field.
ko: <application>파이썬 콘솔</application> 플러그인으로 <application>xed</application> 안에서 파이썬 프로그래밍 언어로 작성한 명령을 실행할 수 있습니다. 이 플러그인을 사용하면 아래 창에 탭을 하나 추가합니다. 이 탭에서 최근의 출력과 명령어 프롬프트를 표시합니다.

en: Commands entered into the python console are not checked before they are run. It is therefore possible to hang <application>xed</application>, for example by entering an infinite loop.
ko: 파이썬 콘솔에 입력한 명령어는 실행하기 전에 검사하지 않습니다. 즉 파이썬 명령때문에 <application>xed</application>가 멈출 수 있습니다. 예를 들어 무한 루프에 들어갈 수 있습니다.

en: Snippets Plugin
ko: 관용구 플러그인

en: The <application>Snippets</application> plugin allows you to store frequently-used pieces of text, called <firstterm>snippets</firstterm>, and insert them quickly into a document.
ko: <application>관용구</application> 플러그인으로 자주 사용하는 텍스트를 (<firstterm>관용구</firstterm>라고 합니다) 저장하고, 저장해 놓은 관용구를 빠르게 문서에 입력합니다.

en: Snippets are specific to the language syntax of the current document. For example, when you are working with an HTML document, you can choose from a list of snippets that are useful for HTML. In addition, some snippets are global, and are available in all documents.
ko: 관용구는 현재 문서의 언어 문법에 따라 다릅니다. 예를 들어 HTML 문서 작업을 하는 경우, HTML에서 유용한 관용구 목록에서 선택해서 사용할 수 있습니다. 또 어떤 관용구는 파일 형식에 관계 없이 모든 문서에서 사용할 수 있습니다.

en: A number of built-in snippets are installed with <application>xed</application>, which can be modified.
ko: <application>xed</application>에 여러가지 내장 관용구가 설치되어 있고, 이 관용구를 바꿀 수도 있습니다.

en: Inserting Snippets
ko: 관용구 넣기

en: To insert a snippet into a document, type its <firstterm>tab trigger</firstterm> and press <keycap>Tab</keycap>. A snippet's tab trigger is usually the first few letters of the snippet, or something else that is short and easy to remember.
ko: 관용구를 문서에 넣으려면, 그 <firstterm>탭 트리거</firstterm>을 입력하고 <keycap>Tab</keycap> 키를 누르십시오. 관용구의 탭 트리거는 보통 그 관용구의 맨 앞의 글자이거나, 짧고 기억하기 쉬운 단어입니다.

en: Alternatively, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo> to see a list of snippets you can insert.
ko: 다른 방법으로, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>스페이스</keycap></keycombo> 키를 누르면 넣을 수 있는 관용구 목록이 나타납니다.

en: Adding Snippets
ko: 관용구 추가하기

en: To create a new snippet, do the following:
ko: 새 관용구를 만드려면, 다음과 같이 하십시오:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Manage Snippets</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Snippets Manager</guilabel> window opens.
ko: <menuchoice><guimenu>도구</guimenu><guimenuitem>관용구 관리</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오. <guilabel>관용구 관리자</guilabel> 창이 열립니다.

en: The list of snippets is grouped by language. Select the language you want to add a snippet to, or a snippet in that language group. To add a snippet for all languages, choose Global at the top of the list. The syntax of the document you are currently working with is shown by default.
ko: 관용구 목록은 언어마다 묶여 있습니다. 관용구를 추가하려는 언어를 선택하거나, 그 언어 안의 관용구를 선택하십시오. 모든 언어에 대해 새 관용구를 추가하려면, 목록의 맨 위에 있는 전체를 선택하십시오. 처음에는 기본값으로 현재 작업하고 있는 문서의 언어를 표시합니다.

en: Click <guibutton>New</guibutton>. A new snippet appears in the list.
ko: <guibutton>새로 만들기</guibutton>를 누르십시오. 새 관용구가 목록에 나타납니다.

en: Enter the following information for the new snippet:
ko: 새 관용구에 대해 다음 정보를 입력하십시오:

en: Enter a name for the snippet in the text field within the snippet list. The name of a snippet serves only as a reminder of its purpose. You can change name of a snippet you create by clicking on it in the list.
ko: 관용구 목록 안의 텍스트 입력란에서 관용구의 이름을 입력하십시오. 관용구의 이름은 그 관용구의 목적을 알리는 용도일 뿐입니다. 목록의 관용구를 눌러서 새로 만든 관용구의 이름을 바꿀 수 있습니다.

en: Snippet text
ko: 관용구 텍스트

en: Enter the text of the snippet in the <guilabel>Edit snippet</guilabel> text box. For special codes you can use, see <xref linkend="xed-snippets-plugin-syntax"/>.
ko: <guilabel>관용구 편집</guilabel> 텍스트 상자에서 관용구의 텍스트를 입력하십시오. 사용할 수 있는 특수 코드에 대해서는, <xref linkend="xed-snippets-plugin-syntax"/> 부분을 참고하십시오.

en: You can switch back to the document window to copy text without closing the <guilabel>Snippets Manager</guilabel> window.
ko: <guilabel>관용구 관리자</guilabel> 창을 닫지 않고 문서 창으로 돌아가서 텍스트를 복사할 수도 있습니다.

en: Tab Trigger
ko: 탭 트리거

en: Enter the tab trigger for the snippet. This is the text that you type before pressing <keycap>Tab</keycap> to insert the snippet.
ko: 관용구의 탭 트리거를 입력하십시오. 탭 트리거는 관용구를 입력할 때 <keycap>Tab</keycap> 키를 누르기 전에 입력할 텍스트를 말합니다.

en: The tag must be either a single word comprising only letters, or any single character. The <guilabel>Tab trigger</guilabel> will highlight in red if an invalid tab trigger is entered.
ko: 태그는 문자로만 이루어진 한 개의 단어이거나, 아니면 한 글자여야 합니다. 잘못 입력하면 <guilabel>탭 트리거</guilabel>를 빨간 색으로 강조합니다.

en: Type a shortcut key to use for inserting the snippet.
ko: 관용구를 넣을 때 사용할 바로 가기 키를 입력하십시오.

en: Editing and Removing Snippets
ko: 관용구 편집 및 지우기

en: To edit a snippet, select it in the list and make changes to its text and activation properties.
ko: 관용구를 편집하려면, 목록에서 선택한 다음 그 텍스트와 활성화 속성을 바꾸십시오.

en: To rename a snippet, click it again in the list.
ko: 관용구의 이름을 바꾸려면, 목록에서 관용구를 다시 누르십시오.

en: To restore a built-in snippet that you have changed, press <guilabel>Revert</guilabel>.
ko: 직접 바꾼 내장 관용구를 원래대로 복구하려면, <guilabel>되돌리기</guilabel>를 누르십시오.

en: To remove a snippet, select it in the list and press <guibutton>Remove</guibutton>. You can not remove built-in snippets, only those you have created yourself.
ko: 관용구를 지우려면, 목록에서 선택하고 <guibutton>지우기</guibutton>를 누르십시오. 내장 관용구는 지울 수 없고, 직접 만든 관용구만 지울 수 있습니다.

en: Snippet Substitutions
ko: 관용구 대체

en: In addition to inserting stored text, a snippet can include customizable text, or mark spaces where you can add text once the snippet is inserted in your document.
ko: 저장한 텍스트를 입력하는 것 외에도, 관용구에는 사용자가 입력하는 텍스트가 들어갈 수 있습니다. 관용구를 문서에 입력한 다음에 입력할 텍스트의 위치를 알려 주기도 합니다.

en: You can use the following placeholder codes in snippet text:
ko: 관용구 텍스트에서 다음 입력 위치를 사용할 수 있습니다:

en: Tab placeholders
ko: 탭 입력 위치

en: <literal>$<replaceable>n</replaceable></literal> defines a tab placeholder, where <literal>n</literal> is any number from 1 upwards.
ko: <literal>$<replaceable>n</replaceable></literal>은 <literal>n</literal>이 1 이상의 숫자인 탭 입력 위치입니다.

en: <literal>${<replaceable>n</replaceable>:<replaceable>default</replaceable>}</literal> defines a tab placeholder with a default value.
ko: <literal>${<replaceable>n</replaceable>:<replaceable>default</replaceable>}</literal>은 기본값에 대한 탭 입력 위치입니다.

en: A tab placeholder marks a place in the snippet text where you can add extra text after the snippet is inserted.
ko: 탭 입력 위치는 관용구 텍스트에서 관용구를 입력한 다음에 추가 텍스트를 입력할 수 있는 위치를 표시합니다.

en: To use tab placeholders, insert the snippet as normal. The cursor is placed at the first tab placeholder. Type text, and press <keycap>Tab</keycap> to advance to the next tab placeholder. The number in the placeholder code defines the order in which tab advances to each place in the text.
ko: 탭 포매팅 코드를 사용하려면, 관용구를 평소와 같이 입력합니다. 커서가 첫 번째 탭 위치에 있습니다. 텍스트를 입력하고 <keycap>Tab</keycap> 키를 누르면 다음 탭 입력 위치로 이동합니다. 탭 입력 위치 코드의 번호는 탭으로 이동하는 순서를 지정합니다.

en: Press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> to return to the previous tab placeholder. Pressing <keycap>Tab</keycap> when there are no more tab placeholders moves the cursor to the end of the snippet text, or to the end placeholder if it exists.
ko: <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> 키를 누르면 이전의 탭 입력 위치로 돌아갑니다. 탭 입력 위치가 더 없을 때 <keycap>Tab</keycap> 키를 누르면 커서를 관용구 텍스트의 맨 끝으로 옮기거나, 끝 입력 위치가 있으면 거기로 커서를 옮깁니다.

en: Mirror placeholders
ko: 미러 입력 위치

en: A repeated tab placeholder will mirror the placeholder already defined. This allows you to type in text only once that you want to appear several times in the snippet.
ko: 반복 입력 위치는 이미 정의한 입력 위치의 텍스트를 따라갑니다. 이 방법으로 관용구에서 여러번 써야 하는 텍스트를 한번만 입력할 수 있습니다.

en: End placeholder
ko: 끝 입력 위치

en: <literal>$0</literal> defines the end placeholder. This allows you to finish working with the snippet with the cursor at a point other than the end of the snippet text.
ko: <literal>$0</literal>이 끝 입력 위치를 지정합니다. 끝 입력 위치를 사용하면 관용구를 관용구 텍스트의 끝이 아닌 커서 위치에서 관용구를 끝마칠 수 있습니다.

en: Environmental variables
ko: 환경 변수

en: Environmental variable such as <literal>$PATH</literal> and <literal>$HOME</literal> are substituted in snippet text. The following variables specific to <application>xed</application> can also be used:
ko: <literal>$PATH</literal>와 <literal>$HOME</literal>과 같은 환경 변수를 관용구에서 사용할 수 있습니다. <application>xed</application> 전용의 다음과 같은 변수도 사용할 수 있습니다:

en: The currently selected text.
ko: 현재 선택한 텍스트.

en: The full filename of the document, or an empty string if the document isn't saved yet.
ko: 문서의 전체 파일 이름, 문서를 저장하지 않았으면 빈 문자열.

en: The basename of the filename of the document, or an empty string if the document isn't saved yet.
ko: 문서의 파일 이름의 폴더 부분을 제외한 이름, 문서를 저장하지 않았으면 빈 문자열.

en: The word at the cursor's location in the document. When this variable is used, the current word will be replaced by the snippet text.
ko: 문서의 커서 위치에 있는 단어. 이 변수를 사용하면 현재 단어를 관용구로 바꿉니다.

en: Shell placeholders
ko: 쉘 입력 위치

en: <literal>$(<replaceable>cmd</replaceable>)</literal> is replaced by the result of executing <replaceable>cmd</replaceable> in a shell.
ko: <literal>$(<replaceable>cmd</replaceable>)</literal>는 쉘에서 <replaceable>cmd</replaceable> 명령어를 실행한 결과로 바뀝니다.

en: <literal>$(<replaceable>n</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>)</literal> allows you to give this placeholder a reference, where <replaceable>n</replaceable> is any number from 1 upwards. Use <literal>$<replaceable>n</replaceable></literal> to use the output from one shell placeholder as input in another.
ko: <literal>$(<replaceable>n</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>)</literal>로 이 입력 위치를 레퍼런스로 사용할 수 있습니다. 여기서 <replaceable>n</replaceable>은 1 이상의 숫자입니다. <literal>$<replaceable>n</replaceable></literal>을 사용하면 한 개의 쉘 입력 위치의 출력 내용을 다른 위치에서도 사용할 수 있습니다.

en: Python placeholders
ko: 파이썬 입력 위치

en: <literal>$&lt;<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal> is replaced by the result of evaluating <replaceable>cmd</replaceable> in the python interpreter.
ko: <literal>$&lt;<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal>은 파이썬 인터프리터에서 <replaceable>cmd</replaceable>의 값을 계산한 결과로 바뀝니다.

en: <literal>$&lt;<replaceable>a</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal> specifies another python placeholder as a dependency, where <replaceable>a</replaceable> gives its order in the snippet. This allows you to use python functions defined in another snippet. To specify several dependencies, separate the numbers with commas thus: <literal>$&lt;<replaceable>a</replaceable>,<replaceable>b</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal>
ko: <literal>$&lt;<replaceable>a</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal>는 다른 파이썬 관용구에 의존성을 지정하고, 여기서 <replaceable>a</replaceable>는 관용구의 순서를 말합니다. 이 기능을 이용해 다른 관용구에 정의한 파이썬 함수를 사용할 수 있습니다. 의존성을 여러 개 지정하려면, 숫자를 쉼표로 구분하십시오: <literal>$&lt;<replaceable>a</replaceable>,<replaceable>b</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal>

en: To use a variable in all other python snippets, declare it as <literal>global</literal>.
ko: 다른 파이썬 관용구에서 변수를 사용하려면, <literal>global</literal>로 선언하십시오.

en: Sort Plugin
ko: 정렬 플러그인

en: The <application>Sort</application> plugin arranges selected lines of text into alphabetical order.
ko: <application>정렬</application> 플러그인으로 선택한 텍스트를 사전 순서로 정렬합니다.

en: You cannot undo the Sort operation, so you should save the file before performing the sort. To revert to the saved version of the file after the sort operation, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Revert</guimenuitem></menuchoice>.
ko: 정렬 동작은 실행을 취소할 수 없으므로, 정렬을 하기 전에 파일을 저장해 놓아야 합니다. 정렬을 한 다음에 저장한 파일로 되돌리려면, <menuchoice><guimenu>파일</guimenu><guimenuitem>되돌리기</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오.

en: To use the Sort plugin, perform the following steps:
ko: 정렬 플러그인을 사용하려면, 다음 순서대로 하십시오:

en: Select the lines of text you want to sort.
ko: 정렬하려는 텍스트 줄을 선택하십시오.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Sort</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Sort</guilabel> dialog opens.
ko: <menuchoice><guimenu>편집</guimenu><guimenuitem>정렬</guimenuitem></menuchoice>을 선택하십시오. <guilabel>정렬</guilabel> 대화 창이 열립니다.

en: Choose the options you want for the sort:
ko: 정렬에 사용할 옵션을 선택하십시오:

en: To arrange the text in reverse order, select <guilabel>Reverse order</guilabel>.
ko: 반대 순서로 정렬하려면, <guilabel>반대 순서</guilabel>를 선택하십시오.

en: To delete duplicate lines, select <guilabel>Remove duplicates</guilabel>.
ko: 같은 줄을 지우려면, <guilabel>같은 줄 지우기</guilabel>를 선택하십시오.

en: To ignore case sensitivity, select <guilabel>Ignore case</guilabel>.
ko: 대소문자 구별을 무시하려면, <guilabel>대소문자 무시</guilabel>를 선택하십시오.

en: To have the sort ignore the characters at the start of the lines, set the first character that should be used for sorting in the <guilabel>Start at column</guilabel> spin box.
ko: 정렬할 때 줄 시작 부분에 있는 문자를 무시하려면, <guilabel>시작할 열</guilabel> 스핀 상자에서 정렬할 때 사용할 첫 번째 문자를 지정하십시오.

en: To perform the sort operation, click <guibutton>Sort</guibutton>.
ko: 정렬을 시작하려면, <guibutton>정렬</guibutton>을 누르십시오.

en: Spell Checker Plugin
ko: 맞춤법 검사 플러그인

en: The <application>Spell Checker</application> plugin checks the spelling in the selected text. You can configure <application>xed</application> to check the spelling automatically, or you can check the spelling manually, in the specified language. The language setting, and the autocheck spelling properties, apply per document. To use the Spell checker plugin, perform the following steps:
ko: <application>맞춤법 검사</application> 플러그인은 선택한 텍스트의 맞춤법을 검사합니다. 자동으로 맞춤법을 검사하도록 <application>xed</application>를 설정할 수 있고, 수동으로 맞춤법을 지정한 언어로 검사할 수도 있습니다. 언어 설정 및 맞춤법 자동 검사 속성은 문서마다 적용됩니다. 맞춤법 검사 플러그인을 사용하려면, 다음 순서대로 하십시오:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Set Language</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Set language</guilabel> dialog. Select the appropriate language from the list. Click <guibutton>OK</guibutton> to close the <guilabel>Set language</guilabel> dialog.
ko: <menuchoice><guimenu>도구</guimenu><guimenuitem>언어 설정</guimenuitem></menuchoice>을 선택하면 <guilabel>언어 설정</guilabel> 대화 창을 표시합니다. 목록에서 원하는 언어를 선택하십시오. <guibutton>확인</guibutton>을을 눌러 <guilabel>언어 설정</guilabel> 대화 창을 닫으십시오.

en: To check the spelling automatically, choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Autocheck Spelling</guimenuitem></menuchoice>. To unset the automatic spell check, choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Autocheck Spelling</guimenuitem></menuchoice> again. When automatic spell checking is set, an icon is displayed beside the <guimenuitem>Autocheck Spelling</guimenuitem> menu item. Automatic spell checking is unset by default, each time <application>xed</application> starts.
ko: 맞춤법을 자동으로 검사하려면, <menuchoice><guimenu>도구</guimenu><guimenuitem>맞춤법 자동 검사</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오. 맞춤법 자동 검사를 사용하지 않으려면, <menuchoice><guimenu>도구</guimenu><guimenuitem>맞춤법 자동 검사</guimenuitem></menuchoice>를 다시 선택하십시오. 맞춤법 자동 검사를 사용하면, <guimenuitem>맞춤법 자동 검사</guimenuitem>를 메뉴 항목 옆에 아이콘을 표시합니다. 맞춤법 자동 검사는 <application>xed</application>를 시작할 때 기본값으로 사용하지 않는 상태입니다.

en: Unknown spellings are displayed in a different color, and underlined. Right-click on an unknown spelling, then select <guimenu>Spelling Suggestions</guimenu> from the popup menu:
ko: 알려지지 않은 맞춤법은 다른 색과 밑줄로 표시합니다. 알려지지 않은 맞춤법에 마우스 오른쪽 단추를 누르고, 팝업 메뉴에서 <guimenu>맞춤법 추천</guimenu>을 선택하십시오:

en: To replace the unknown spelling with another spelling in the list, select the replacement spelling from the <guimenu>Spelling Suggestions</guimenu> popup menu.
ko: 알려지지 않은 맞춤법을 목록의 다른 맞춤법으로 바꾸려면, <guimenu>맞춤법 추천</guimenu> 팝업 메뉴에서 바꿀 맞춤법을 선택하십시오.

en: To add the unknown spelling to your personal dictionary, select <menuchoice><guimenu>Spelling Suggestions</guimenu><guimenuitem>Add</guimenuitem></menuchoice>.
ko: 알려지지 않은 맞춤법을 개인 사전에 추가하려면, <menuchoice><guimenu>맞춤법 추천</guimenu><guimenuitem>추가</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오.

en: To ignore all occurrences of the unknown spelling, so that they are no longer flagged as unknown but are not added to your personal dictionary, select <menuchoice><guimenu>Spelling Suggestions</guimenu><guimenuitem>Ignore All</guimenuitem></menuchoice>. The unknown word is ignored in the current <application>xed</application> session only.
ko: 알려지지 않은 맞춤법을 모두 무시해서 알려지지 않았다고 표시하지 않게 하면서 개인 사전에는 추가하지 않으려면, <menuchoice><guimenu>맞춤법 추천</guimenu><guimenuitem>모두 무시</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오. 현재 <application>xed</application> 세션에서만 알려지지 않은 단어를 무시합니다.

en: To check the spelling manually, choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Check Spelling</guimenuitem></menuchoice>.
ko: 수동으로 맞춤법을 검사하려면, <menuchoice><guimenu>도구</guimenu><guimenuitem>맞춤법 검사</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오.

en: If there are no spelling errors, an <guilabel>Information</guilabel> dialog displays a message stating that the document does not contain misspelled words. Click <guibutton>OK</guibutton> to close the <guilabel>Information</guilabel> dialog.
ko: 맞춤법 오류가 없으면, <guilabel>정보</guilabel> 대화 창에서 이 문서 안에 맞춤법이 틀린 단어가 없다는 메세지를 표시합니다. <guibutton>확인</guibutton>을 눌러 <guilabel>정보</guilabel> 대화 창을 닫으십시오.

en: If there are spelling errors, the <guilabel>Check Spelling</guilabel> dialog is displayed:
ko: 맞춤법 오류가 있으면, <guilabel>맞춤법 검사</guilabel> 대화 창을 표시합니다:

en: The <guilabel>Misspelled word</guilabel> is displayed at the top of the dialog.
ko: <guilabel>맞춤법이 틀린 단어</guilabel>를 대화 창의 위에 표시합니다.

en: A suggested known spelling is displayed in the <guilabel>Change to</guilabel> text box. You can replace this with another known spelling by selecting a spelling from the <guilabel>Suggestions</guilabel> list, or you can enter text directly into the <guilabel>Change to</guilabel> text box.
ko: 추천하는 알려진 맞춤법을 <guilabel>바꿀 단어</guilabel> 텍스트 상자에 표시합니다. <guilabel>추천</guilabel> 목록에서 다른 맞춤법을 고르면 다른 알려진 맞춤법을 이 텍스트 상자에 표시합니다. 아니면 직접 <guilabel>바꿀 단어</guilabel> 텍스트 상자에 텍스트를 입력할 수도 있습니다.

en: To check the spelling of the text in the <guilabel>Change to</guilabel> text box, click <guibutton>Check Word</guibutton>. If this is a known word, the <guilabel>Suggestions</guilabel> list is replaced with the text <literal>(correct spelling)</literal>. If the word is not known, new entries appear in the <guilabel>Suggestions</guilabel> list.
ko: <guilabel>바꿀 단어</guilabel> 텍스트 상자의 맞춤법을 검사하려면, <guibutton>단어 검사</guibutton>를 누르십시오. 알려진 단어인 경우, <guilabel>추천</guilabel>목록이 <literal>(올바른 맞춤법)</literal>이라는 텍스트로 바뀝니다. 그 단어가 알려지지 않은 경우, <guilabel>추천</guilabel>목록에 새 항목이 나타납니다.

en: To ignore the current occurrence of the unknown word, click <guibutton>Ignore</guibutton>. To ignore all occurrences of the unknown word, click <guibutton>Ignore All</guibutton>. The unknown word is ignored in the current <application>xed</application> session only.
ko: 현재 알려지지 않은 단어를 무시하려면, <guibutton>무시</guibutton>를 누르십시오. 알려지지 않은 단어를 모두 무시하려면, <guibutton>모두 무시</guibutton>를 누르십시오. 현재 <application>xed</application> 세션에서만 알려지지 않은 단어를 무시합니다.

en: To change the current occurrence of the unknown word to the text in the <guilabel>Change to</guilabel> text box, click <guibutton>Change</guibutton>. To change all occurrences of the unknown word to the text in the <guilabel>Change to</guilabel> text box, click <guibutton>Change All</guibutton>.
ko: 현재 알려지지 않은 단어를 <guilabel>바꿀 단어</guilabel> 텍스트 상자에 들어 있는 텍스트로 바꾸려면, <guibutton>바꾸기</guibutton>를 누르십시오. 그 알려지지 않은 단어를 모두 <guilabel>바꿀 단어</guilabel> 텍스트 상자의 텍스트로 바꾸려면, <guibutton>모두 바꾸기</guibutton>를 누르십시오.

en: To add the unknown word to your personal dictionary, click <guibutton>Add word</guibutton>.
ko: 알려지지 않은 단어를 개인 사전에 추가하려면, <guibutton>단어 추가</guibutton>를 누르십시오.

en: To close the <guilabel>Check Spelling</guilabel> dialog, click <guibutton>Close</guibutton>.
ko: <guilabel>맞춤법 검사</guilabel> 대화 창을 닫으려면, <guibutton>닫기</guibutton>를 누르십시오.

en: Tag List Plugin
ko: 태그 목록 플러그인

en: The <application>Tag List</application> plugin allows you to insert common tags from a list in the side pane.
ko: <application>태그 목록</application> 플러그인으로 가장자리 창의 목록에서 자주 사용하는 태그를 입력할 수 있습니다.

en: To use the Tag List plugin, perform the following steps:
ko: 태그 목록 플러그인을 사용하려면 다음 순서대로 하십시오:

en: Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>.
ko: <menuchoice><guimenu>보기</guimenu><guimenuitem>가장자리 창</guimenuitem></menuchoice>을 선택하십시오.

en: By default, the side pane shows a tab containing a list of open documents. Click on the tab showing a + icon at the bottom of the side pane to show the tag list tab.
ko: 기본값으로 가장자리 창은 열려 있는 문서의 목록이 들어 있는 탭을 표시합니다. 가장자리 창의 아래에 있는 + 아이콘을 누르면 태그 목록 탭을 표시합니다.

en: Select the appropriate tag category from the drop-down list. For example, <guilabel>HTML - Tags</guilabel>.
ko: 드롭다운 목록에서 필요한 태그 분류를 선택하십시오. 예를 들어 <guilabel>HTML - 태그</guilabel>를 선택하십시오.

en: Scroll through the tag list to find the required tag.
ko: 태그 목록을 스크롤해서 필요한 태그를 찾으십시오.

en: To insert a tag at the cursor position in the current file, double-click on the tag in the tag list. You can also insert a tag as follows:
ko: 현재 파일의 커서 위치에 태그를 넣으려면, 태그 목록에서 해당 태그를 두 번 누르십시오. 다음과 같이 태그를 넣을 수도 있습니다:

en: To insert a tag in the current file and change the focus from the side pane to the display area, press <keycap>Return</keycap>.
ko: 현재 파일에 태그를 넣고 포커스를 가장자리 창에서 표시 영역으로 바꾸려면, <keycap>Return</keycap> 키를 누르십시오.

en: To insert a tag in the current file and maintain the focus on the <guilabel>Tag list plugin</guilabel> window, press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Return</keycap></keycombo>.
ko: 현재 파일에 태그를 넣고 포커스를 <guilabel>태그 목록 플러그인</guilabel> 창에 유지하려면, <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Return</keycap></keycombo> 키를 누르십시오.

en: User Name Plugin
ko: 사용자 이름 플러그인

en: The <application>User name</application> plugin inserts the username of the current user into the document.
ko: <application>사용자 이름</application> 플러그인은 현재 사용자의 사용자 이름을 문서에 넣습니다.

en: To insert your username at the cursor position, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert User Name</guimenuitem></menuchoice>.
ko: 커서 위치에 사용자 이름을 넣으려면, <menuchoice><guimenu>편집</guimenu><guimenuitem>사용자 이름 넣기</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오.

en: This plugin is mostly provided as an example of how to create your own plugins. For more information on creating plugins, see the <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/Xed/Plugins"><application>xed</application> website</ulink>.
ko: 자기만의 플러그인을 만드는 방법에 대한 예제로서의 기능이 이 플러그인의 주된 목적입니다. 플러그인을 만드는 방법에 대해 좀 더 알고 싶으시면, <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/Xed/Plugins"><application>xed</application> 웹사이트</ulink>를 참고하십시오.

en: Update standard folders to current language?
ko: 현재 언어로 표준 폴더의 이름을 업데이트 하시겠습니까?

en: You have logged in in a new language. You can automatically update the names of some standard folders in your home folder to match this language. The update would change the following folders:
ko: 여러분은 새로운 언어 설정으로 로그인 하였습니다. 이 언어에 맞도록 여러분의 홈 폴더 내의 몇몇 표준 폴더들의 이름을 자동으로 변경할 수 있습니다. 이 과정은 다음과 같은 폴더들을 업데이트 할 것입니다:

en: _Keep Old Names
ko: 예전 이름 유지(_K)

en: _Update Names
ko: 이름 바꾸기(_U)

en: Current folder name
ko: 현재 폴더 이름

en: New folder name
ko: 새 폴더 이름

en: Note that existing content will not be moved.
ko: 폴더 안의 내용물들을 이동되지 않을 것입니다.

en: _Don't ask me this again
ko: 다시 묻지 않기(_D)

en: There was an error updating the folders
ko: 폴더를 업데이트 하는 중 오류가 발생했습니다

en: Update common folders names to match current locale
ko: 현재 로캘에 맞게 공통 폴더의 이름을 바꿉니다

en: User folders update
ko: 사용자 폴더 업데이트

en: applications
ko: 응용 프로그램

en: documents
ko: 문서

en: download
ko: 다운로드

en: downloads
ko: 다운로드

en: movies
ko: 영화

en: music
ko: 음악

note: #-#-#-#-#  313 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the application name, not a category or mimetype name
en: Photos
ko: 사진

en: photos
ko: 사진

en: pictures
ko: 사진

en: share
ko: 공유

en: templates
ko: 서식

en: videos
ko: 비디오

en: Request device access
ko: 장치 접근 요청

en: Background activity
ko: 백그라운드 활동

en: %1 is running in the background.
ko: %1이(가) 백그라운드에서 실행 중입니다.

en: Find out more
ko: 더 찾기

en: %1 is running in the background
ko: %1이(가) 백그라운드에서 실행 중

en: This might be for a legitimate reason, but the application has not provided one.
    
    Note that forcing an application to quit might cause data loss.
ko: 프로그램에서 필요한 작업 때문일 수도 있으나, 프로그램에서 이유를 지정하지 않았습니다.
    
    
    프로그램을 강제로 끝내면 데이터가 손실될 수도 있습니다.

en: Force quit
ko: 강제로 끝내기

en: Allow
ko: 허용

note: #-#-#-#-#  56 (zim)  #-#-#-#-# dialog title
en: Select Folder
ko: 폴더 선택

en: Select what to share with the requesting application
ko: 요청하는 프로그램과 공유할 항목 선택

en: Select what to share with %1
ko: %1와(과) 공유할 항목 선택

note: #-#-#-#-#  1739  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pointerCheckbox) #-#-#-#-#  1738  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1337 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Pointer
ko: 포인터

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, touchScreenCheckbox)
en: Touch screen
ko: 터치 스크린

en: Laptop screen
    Model: %1
ko: 노트북 화면
    모델: %1

en: Manufacturer: %1
    Model: %2
ko: 제조사: %1
    모델: %2

en: Select screen to share with the requesting application
ko: 요청한 프로그램과 공유할 화면 선택

en: Select screen to share with %1
ko: %1와(과) 공유할 화면 선택

en: Request screenshot
ko: 스크린샷 요청

note: #-#-#-#-#  1739  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1738  #-#-#-#-#
en: <b>Capture Mode</b>
ko: <b>캡처 모드</b>

note: #-#-#-#-#  1739  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  1738  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  191 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_areaLabel)
en: Area:
ko: 영역:

note: #-#-#-#-#  1739  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, areaComboBox) #-#-#-#-#  1738  #-#-#-#-#
en: Full Screen (All Monitors)
ko: 전체 화면(모든 모니터)

note: #-#-#-#-#  1739  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, delaySpinBox) #-#-#-#-#  1738  #-#-#-#-#
en: No Delay
ko: 지연 없음

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <b>Content Options</b>
ko: <b>내용 옵션</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, includeBordersCheckbox)
en: Include window borders
ko: 창 경계선 포함

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, takeScreenshotButton)
en: Take screenshot
ko: 스크린샷 찍기

en: Share Information
ko: 정보 공유

en: Failed to start screencasting
ko: 스크린캐스팅을 시작할 수 없음

en: Remote desktop
ko: 원격 데스크톱

note: #-#-#-#-#  244 (linuxmint)  #-#-#-#-# menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-icon-size->description
en: Icon size
ko: 아이콘 크기

en: The preferred icon size.
ko: 좋아하는 아이콘 크기입니다.

en: The string representing the icon.
ko: 아이콘을 표시하는 문자열입니다.

en: The default category.
ko: 기본 카테고리입니다.

en: Mime types
ko: Mime 형식

en: Choose an icon
ko: 아이콘 선택

en: Allow Paths
ko: 경로 허용

en: Whether to allow paths.
ko: 경로 허용 여부 결정.

en: Default Icon
ko: 기본 아이콘

en: The icon to use by default
ko: 기본으로 사용할 아이콘

en: Select image file
ko: 이미지 파일 선택

en: Area where XApp status icons appear
ko: XApp 상태 아이콘이 나타나는 영역

en: XApp Status Applet Factory
ko: XApp 상태 애플릿 팩토리

note: #-#-#-#-#  244 (linuxmint)  #-#-#-#-# xapp-status@cinnamon.org->metadata.json->name
en: XApp Status Applet
ko: XApp 상태 애플릿

en: 
    Please send this report to the program maintainer, thank you!
ko: 
    이보고서를 프로그램 개발자에게 보내주세요!

en:               Thank you and we're sorry for the inconvenience!
ko:               불편을 드려 죄송합니다!

en:  (error %ld: %s)
ko:  (오류 %ld: %s)

en:  Preview
ko:  미리보기

en:  bold
ko:  굵게

en:  italic
ko:  기울임

en:  light
ko:  가늘게

en: #10 Envelope, 4 1/8 x 9 1/2 in
ko: #10 봉투, 4 1/8 x 9 1/2 in

en: #11 Envelope, 4 1/2 x 10 3/8 in
ko: #11 봉투, 4 1/2 x 10 3/8 in

en: #12 Envelope, 4 3/4 x 11 in
ko: #12 봉투, 4 3/4 x 11 in

en: #14 Envelope, 5 x 11 1/2 in
ko: #14 봉투, 5 x 11 1/2 in

en: #9 Envelope, 3 7/8 x 8 7/8 in
ko: #9 봉투, 3 7/8 x 8 7/8 in

en: %ld byte | %ld bytes
ko[0]: %ld 바이트
ko[1]: %ld 바이트

en: %s (or %s)
ko: %s (또는 %s)

en: %s Error
ko: 오류 : %s

en: %s Information
ko: 정보 : %s

note: TRANSLATORS: Title of the preferences window on Windows and Linux. "%s" is replaced with "Poedit" when running.
en: %s Preferences
ko: %s 설정

en: %s Warning
ko: 경고 : %s

en: %s did not fit the tar header for entry '%s'
ko: %s 발생 '%s' 파일의 tar 헤더 정보가 손상되었습니다

en: %s files (%s)|%s
ko: %s 파일 (%s)|%s

en: %u of %u
ko: %u, 전체 %u

en: &Actual Size
ko: 실제 크기(&A)

en: &After a paragraph:
ko: 단락 후(&A):

en: &Alignment
ko: 정렬(&A)

en: &Apply
ko: 적용(&A)

en: &Apply Style
ko: 모양새 적용(&A)

en: &Arrange Icons
ko: 아이콘 표시(&A)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAscending)
en: &Ascending
ko: 오름차순(&A)

en: &Based on:
ko: 기본(&B)

en: &Before a paragraph:
ko: 단락 전(&B):.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAlignBottom)
en: &Bottom
ko: 아래(&B)

en: &Bottom:
ko: 아래(&B):

en: &Bullet style:
ko: 글머리 모양새(&B)

en: &Cascade
ko: 계단식(&C)

en: &Character code:
ko: 문자 코드(&C):

en: &Colour:
ko: 색상(&D):

en: &Copy URL
ko: URL 복사(&D)

en: &Debug report preview:
ko: 디버그 보고서 미리보기(&D):

en: &Delete Style...
ko: 모양새 지우기...(&D)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDescending)
en: &Descending
ko: 내림차순(&D)

en: &Edit Style...
ko: 편집 모양새...(&E)

en: &Execute
ko: 실행(&E)

en: &Find
ko: 찾기(&F)

en: &Font
ko: 글꼴(&F)

en: &Font family:
ko: 글꼴 패밀리(&F):

en: &Font for Level...
ko: 사용할 글꼴(&F)...

en: &Font:
ko: 글꼴(&F):

en: &From:
ko: 송신(&F):

note: #-#-#-#-#  192 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boolHeight)
en: &Height:
ko: 높이(&H):

en: &Home
ko: 홈(&H)

en: &Indentation (tenths of a mm)
ko: 들여쓰기(&I)(mm/10)

en: &Indeterminate
ko: 정의하지않음(&I)

en: &Index
ko: 색인(&I)

en: &Justified
ko: 정렬(&J)

en: &Left:
ko: 왼쪽(&L):

en: &List level:
ko: 목록 단계(&L):

en: &Log
ko: 로그(&L)

note: #-#-#-#-#  691 (ktetris)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (move)
en: &Move
ko: 이동(&M)

en: &Network
ko: 네트워크

note: #-#-#-#-#  722 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextB) #-#-#-#-#  713  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, nextButton)
en: &Next
ko: 다음(&N)

en: &Next Tip
ko: 다음 팁(&N)

en: &Next style:
ko: 다음 모양새(&N)

en: &Notes:
ko: &주의:

en: &Number:
ko: 번호(&N):

en: &Outline level:
ko: 들여쓰기 단계(&O)

en: &Point size:
ko: 크기(&P):

en: &Position (tenths of a mm):
ko: 위치(&P)(mm/10):

note: #-#-#-#-#  713  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, previousButton)
en: &Previous
ko: 이전(&P)

en: &Redo
ko: 다시실행(&R)

en: &Rename Style...
ko: 모양새 이름 바꾸기(&R)...

en: &Replace
ko: 바꾸기(&R)

en: &Restart numbering
ko: 번호 다시 매기기(&R)

en: &Right:
ko: 오른쪽(&R):

en: &Show tips at startup
ko: 시작시 팁 보여주기(&S)

en: &Size
ko: 크기(&S)

en: &Skip
ko: 건너뛰기(&S)

en: &Spacing (tenths of a mm)
ko: 간격(&S)(mm/10)

en: &Strikethrough
ko: 취소선(&S)

en: &Style:
ko: 모양새(&S):

en: &Styles:
ko: 모양새(&S):

en: &Subset:
ko: 분류(&S):

en: &Symbol:
ko: 심볼(&S):

en: &Table
ko: 테이블(&T)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAlignTop)
en: &Top
ko: 위(&T)

en: &Top:
ko: 위(&T):

en: &Underlining:
ko: 밑줄(&U):

en: &Undo
ko: 실행취소(&U)

en: &Unindent
ko: 내어쓰기

en: &Weight:
ko: 두께(&W):

en: '%s' has extra '..', ignored.
ko: '%s' 에서  '..' 는 무시합니다.

en: '%s' is invalid
ko: '%s'이(가) 잘못되었습니다

en: '%s' is not a correct numeric value for option '%s'.
ko: 잘못된 숫자 '%s' 가 '%s' 에 입력 되었습니다.

en: '%s' is not a valid message catalog.
ko: '%s'은 메시지 카탈로그가 아닙니다.

en: '%s' is probably a binary buffer.
ko: '%s' 는 이진 버퍼 입니다.

en: '%s' should be numeric.
ko: '%s' 에 숫자 이외의 문자가 입력되었습니다.

en: '%s' should only contain ASCII characters.
ko: 문자열 '%s' 에는 ASCII 이외의 문자가 입력되었습니다.

en: '%s' should only contain alphabetic characters.
ko: 문자열 '%s' 에는 알파벳 이외의 문자가 입력되었습니다.

en: '%s' should only contain alphabetic or numeric characters.
ko: 문자열 '%s' 에는 알파벳 및 숫자 이외의 문자가 입력되었습니다.

note: #-#-#-#-#  1513 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# We're installed system-wide, so use the system help. We're being run from the build directory; we'll have to handle clicks to this link manually ourselves, due to a limitation of help: URIs.
en: (Help)
ko: (도움말)

en: (None)
ko: (없음)

en: (Normal text)
ko: (일반 텍스트)

en: (bookmarks)
ko: (책갈피)

en: 6 3/4 Envelope, 3 5/8 x 6 1/2 in
ko: 6 3/4 봉투, 3 5/8 x 6 1/2 in

en: 9 x 11 in
ko: 확대(_I)

en: : file does not exist!
ko: : 파일이 존재하지 않습니다!

en: : unknown charset
ko: : 알 수 없는 문자셋

en: : unknown encoding
ko: : 알 수 없는 문자 인코딩

en: <b><i>Bold italic face.</i></b><br>
ko: <b><i>굵게 기울임 모습.</i></b><br>

en: <b><i>bold italic <u>underlined</u></i></b><br>
ko: <b><i>굵게 기울임 <u>밑줄</u></i></b><br>

en: <b>Bold face.</b>
ko: <b>굵게 모습.</b>

en: <i>Italic face.</i>
ko: <i>기울임 모습.</i>

en: A debug report has been generated in the directory
ko: 디버그 보고서가 다음 디렉토리에 생성되었습니다

en: A debug report has been generated. It can be found in
ko: 디버그 보고서가 생성되었습니다. 다음의 디렉토리에서 확인 하실 수 있습니다.

en: A non empty collection must consist of 'element' nodes
ko: CollectionType 'element' 노드로 구성되어야 합니다.

en: A standard bullet name.
ko: 표준 글머리 이름.

en: A3 sheet, 297 x 420 mm
ko: A3 용지, 297 x 420 mm

en: A4 sheet, 210 x 297 mm
ko: A4 용지, 210 x 297 mm

en: A5 sheet, 148 x 210 mm
ko: A5 용지, 148 x 210 mm

en: Add Row
ko: 열 추가

en: Add current page to bookmarks
ko: 현재 페이지를 책갈피에 추가 합니다.

en: Add to custom colours
ko: 사용자 색상 추가

en: Adding book %s
ko: '%s' 북파일 추가

en: After a paragraph:
ko: 단락 후:

en: All files (%s)|%s
ko: 모든 파일 (%s)|%s

en: All files (*)|*
ko: 모든 파일 (*)|*

en: All files (*.*)|*.*
ko: 모든 파일 (*.*)|*.*

en: All styles
ko: 모든 모양새

en: Already Registered Object passed to SetObjectClassInfo
ko: 이미 등록된 객체입니다(SetObjectClassInfo)

en: Already dialling ISP.
ko: 이미 ISP에 전화 연결중입니다.

en: And includes the following files:
ko: 그리고 다음의 파일들을 포함하고 있습니다:

en: Animation file is not of type %ld.
ko: %ld 타입은 애니매이션 파일이 아닙니다.

en: Append log to file '%s' (choosing [No] will overwrite it)?
ko: '%s' 파일에 로그를 추가 하시겠습니까 (아니요 시 덮어쓰기 수행)?

en: Arabic (ISO-8859-6)
ko: 아랍어 (ISO-8859-6)

en: Available fonts.
ko: 사용가능한 글꼴

en: B4 Envelope, 250 x 353 mm
ko: B4 봉투, 250 x 353 mm

en: B4 sheet, 250 x 354 mm
ko: B4 용지, 250 x 354 mm

en: B5 Envelope, 176 x 250 mm
ko: B5 봉투, 176 x 250 mm

en: B5 sheet, 182 x 257 millimeter
ko: B5 용지, 182 x 257 millimeter

en: B6 Envelope, 176 x 125 mm
ko: B6 봉투, 176 x 125 mm

en: BMP: Couldn't allocate memory.
ko: BMP: 메모리 할당 실패

en: BMP: Couldn't save invalid image.
ko: BMP: 잘못된 이미지입니다. 저장할수 없음

en: BMP: Couldn't write RGB color map.
ko: BMP: RGB 색상표(color map)를 사용한 쓰기 실패

en: BMP: Couldn't write data.
ko: BMP: 데이타 쓰기 실패

en: BMP: Couldn't write the file (Bitmap) header.
ko: BMP: 비트맵 해더를 작성할수 없습니다.

en: BMP: Couldn't write the file (BitmapInfo) header.
ko: BMP: 비트맵 해더정보를 작성할수 없습니다.

en: BMP: wxImage doesn't have own wxPalette.
ko: BMP: wxImage가 wxPalette를 가지고 있지 않습니다.

en: Baltic (old) (ISO-8859-4)
ko: 발트어 (old)(ISO-8859-13)

en: Before a paragraph:
ko: 단락 전:

en: Bitmap
ko: 비트맵

note: #-#-#-#-#  191 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: tag optionWidget attribute name
en: Borders
ko: 테두리

en: Bottom margin (mm):
ko: 버튼 여백(mm):

en: Bullet &Alignment:
ko: 글머리 정렬(&A)

en: Bullet style
ko: 글머리 모양새

en: C sheet, 17 x 22 in
ko: C 용지, 17 x 22 in

en: C&lear
ko: 지우기(&L)

en: C&olour:
ko: 색상(&O):

en: C3 Envelope, 324 x 458 mm
ko: C3 봉투, 324 x 458 mm

en: C4 Envelope, 229 x 324 mm
ko: C4 봉투, 229 x 324 mm

en: C5 Envelope, 162 x 229 mm
ko: C5 봉투, 162 x 229 mm

en: C6 Envelope, 114 x 162 mm
ko: C6 봉투, 114 x 162 mm

en: C65 Envelope, 114 x 229 mm
ko: C65 봉투, 114 x 229 mm

en: CHM handler currently supports only local files!
ko: CHM 헤더는 현재 로컬 파일만을 지원합니다.

en: Ca&pitals
ko: 대문자(&P)

en: Can't &Undo
ko: &실행취소 안됨

en: Can't close registry key '%s'
ko: 레지스터 키 '%s'  닫을 수 없습니다

en: Can't copy values of unsupported type %d.
ko: %d는 지원되지 않는 데이타 타입으로 레지스트 값 복사 할 수 없습니다

en: Can't create registry key '%s'
ko: 레지스터 키 '%s'  생성 할 수 없습니다

en: Can't create thread
ko: 쓰레드 생성 할 수 없습니다

en: Can't create window of class %s
ko: 클래스 %s 에서 윈도우생성 할 수 없습니다

en: Can't delete key '%s'
ko: 레지스터 키 '%s'  삭제 할 수 없습니다

en: Can't delete the INI file '%s'
ko: '%s' INI 파일을 삭제할 수 없습니다.

en: Can't delete value '%s' from key '%s'
ko: 레지스터 값 '%s' 을 지울수 없습니다(레지스터 키 '%s' 에서)

en: Can't enumerate subkeys of key '%s'
ko: 레지스터 키 '%s' 의 하위 키들을 찾을 수 없습니다.

en: Can't enumerate values of key '%s'
ko: 레지스터 키값 '%s' 를 찾을 수 없습니다.

en: Can't export value of unsupported type %d.
ko: 지원되지 않는 %d 타입의 레지스트 값을 내보낼 수 없습니다.

en: Can't find current position in file '%s'
ko: 파일 '%s' 에서 현재 위치를 찾을 수 없습니다.

en: Can't get info about registry key '%s'
ko: 레지스터 키 '%s' 의 정보를 가져올 수 없습니다.

en: Can't initialize zlib deflate stream.
ko: zlib에서 사용할 압축용 버퍼 할당하지 못했습니다.

en: Can't initialize zlib inflate stream.
ko: zlib에서 사용할 압축용 버퍼 할당하지 못했습니다.

en: Can't open registry key '%s'
ko: 레지스터 키 '%s' 를 열 수 없습니다.

en: Can't read from inflate stream: %s
ko: 압축 해제 실패: %s

en: Can't read inflate stream: unexpected EOF in underlying stream.
ko: 압축 해제 실패: 압축 데이타가 갑작스럽게 끝났습니다.

en: Can't read value of '%s'
ko: 레지스터 키값 '%s' 를 읽을 수 없습니다.

en: Can't read value of key '%s'
ko: 레지스터 키값 '%s' 를 읽을 수 없습니다.

en: Can't save image to file '%s': unknown extension.
ko: 이미지를 파일 '%s'에 저장할수 없음: 이미지 핸들러를 찾을 수 없습니다.

en: Can't save log contents to file.
ko: 로그를 파일로 저장할 수 없습니다.

en: Can't set thread priority
ko: 쓰레드 우선 순위를 설정할 수 없습니다.

en: Can't set value of '%s'
ko: 레지스터 키 '%s' 의 값을 설정 할 수 없습니다.

en: Can't write to deflate stream: %s
ko: 압축 실패: %s

en: Cannot create mutex.
ko: 뮤텍스 생성 할 수 없습니다

en: Cannot enumerate files '%s'
ko: '%s' 에 해당하는 파일을 찾을 수 없습니다

en: Cannot enumerate files in directory '%s'
ko: '%s' 폴더에서 파일을 찾을 수 없습니다.

en: Cannot find active dialup connection: %s
ko: 동작중인 전화 연결을 찾을수 없습니다: %s

en: Cannot find the location of address book file
ko: 주소록 파일에서 위치를 찾을 수 없습니다.

en: Cannot get priority range for scheduling policy %d.
ko: 스케줄링 정책 %d 에서 우선순위 범위를 얻을 수 없습니다.

en: Cannot get the hostname
ko: hostname을 얻을 수 없습니다

en: Cannot get the official hostname
ko: 공식 hostname을 얻을 수 없습니다

en: Cannot hang up - no active dialup connection.
ko: 접속을 끊을 수 없습니다 - 현재 활성화된 전화 연결이 없습니다.

en: Cannot initialize OLE
ko: OLE를 초기화할 수 없습니다

en: Cannot load icon from '%s'.
ko: '%s' 아이콘을 읽어올 수 없습니다.

en: Cannot load resources from file '%s'.
ko: '%s' 파일에서 리소스를 읽어올 수 없습니다.

en: Cannot open HTML document: %s
ko: HTML 문서를 열 수 없습니다: %s

en: Cannot open HTML help book: %s
ko: HTML 도움말을 열 수 없습니다: %s

en: Cannot open contents file: %s
ko: 파일을 열 수 없습니다: %s

en: Cannot open file for PostScript printing!
ko: 파일을 열수 없습니다. PostScript 파일 인쇄실패

en: Cannot open index file: %s
ko: '%s' 차례 파일을 열 수 없습니다.

en: Cannot print empty page.
ko: 빈 페이지를 인쇄할 수 없습니다.

en: Cannot read typename from '%s'!
ko: '%s' 에서 장치이름을 읽어올 수 없습니다.

en: Cannot resume thread %lu
ko: 쓰레드 %lu 를 다시시작 실패

en: Cannot retrieve thread scheduling policy.
ko: 스레드 스케줄링 정책을 찾을 수 없습니다.

en: Cannot set locale to language "%s".
ko: "%s" 에 대한 언어 로케일을 설정할 수 없습니다.

en: Cannot start thread: error writing TLS.
ko: 쓰레드 시작 실패: TLS 쓰기 오류.

en: Cannot suspend thread %lu
ko: 쓰레드 %lu 일시정지 할 수 없습니다

en: Cannot wait for thread termination
ko: 쓰레드 종료 실패로 Thread를 강제로 종료합니다

en: Capital
ko: 자본

en: Cell Properties
ko: 셀 속성

en: Celtic (ISO-8859-14)
ko: 켈트어 (ISO-8859-14)

en: Cen&tred
ko: 중앙(&T)

en: Centre text.
ko: 텍스트 중앙 정렬.

en: Ch&oose...
ko: 선택(&o)...

en: Change List Style
ko: 목록 모양새 바꾸기

en: Change Properties
ko: 속성 변경하기

en: Change Style
ko: 모양새 바꾸기

en: Changes won't be saved to avoid overwriting the existing file "%s"
ko: 기존 파일  "%s" 을 덮어 쓰지 않기 위하여 변경사항을 저장하지 않습니다.

en: Character styles
ko: 글꼴 모양새

en: Check to add a period after the bullet.
ko: 글머리 뒤에 마침표 추가.

en: Check to add a right parenthesis.
ko: 오른쪽 괄호 추가

en: Check to enclose the bullet in parentheses.
ko: 글머리에 괄호추가

en: Check to make the font bold.
ko: 글꼴을 굵게

en: Check to make the font italic.
ko: 글꼴을 기울임

en: Check to make the font underlined.
ko: 글꼴에 밑줄을 추가.

en: Check to restart numbering.
ko: 번호 다시 매기기 선택

en: Check to show a line through the text.
ko: 취소선 보기.

en: Check to show the text in capitals.
ko: 대문자로 보기

en: Check to show the text in subscript.
ko: 아래 첨자로 보기

en: Check to show the text in superscript.
ko: 위 첨자로 보기

en: Choose ISP to dial
ko: ISP에 전화 연결

en: Choose colour
ko: 색상 선택

en: Circular dependency involving module "%s" detected.
ko: 순환 종속성 모듈 "%s" 을 발견하였습니다.

en: Cl&ose
ko: 닫기(&O)

en: Clear the log contents
ko: 로그 내용 지우기

en: Click to apply the selected style.
ko: 선택한 모양새를 적용하려면 클릭하십시오

en: Click to browse for a symbol.
ko: 기호 탐색창을 보시려면 여기를 누르십시오.

en: Click to cancel changes to the font.
ko: 글꼴 변경을 취소하려면 여기를 누르십시오.

en: Click to cancel the font selection.
ko: 선택한 글꼴을 취소하려면 여기를 누르십시오.

en: Click to change the font colour.
ko: 글꼴의 색상을 변경 하려면 여기를 누르십시오.

en: Click to change the text colour.
ko: 텍스트 색상 변경 하려면 여기를 누르십시오.

en: Click to choose the font for this level.
ko: 현재 단계의 글꼴을 선택 하시려면 클릭하십시오..

en: Click to close this window.
ko: 현재 창을 닫으려면 여기를 누르십시오.

en: Click to confirm changes to the font.
ko: 글꼴을 변경 적용하려면 여기를 누르십시오.

en: Click to confirm the font selection.
ko: 선택한 글꼴을 적용하려면 여기를 누르십시오.

en: Click to create a new character style.
ko: 새로운 글꼴 모양새를 만들려면 여기를 누르십시오.

en: Click to create a new list style.
ko: 새로운 목록 모양새를 만들려면 여기를 누르십시오.

en: Click to create a new paragraph style.
ko: 새로운 단락 모양새를 만들려면 여기를 누르십시오.

en: Click to create a new tab position.
ko: 새로운 탭 위치 만들려면 여기를 누르십시오.

en: Click to delete all tab positions.
ko: 모든 탭 위치를 삭제 하시려면 클릭하십시오.

en: Click to delete the selected style.
ko: 선택한 모양새를 지우려면 여기를 누르십시오.

en: Click to delete the selected tab position.
ko: 선택한 탭 위치를 삭제 하시려면 클릭하십시오.

en: Click to edit the selected style.
ko: 선택한 팔레트를 편집하려면 여기를 누르십시오.

en: Click to rename the selected style.
ko: 선택한 모양새의 이름을 변경하려면 여기를 누르십시오.

en: Close All
ko: 모두 닫기

en: Close current document
ko: 현재 문서를 닫습니다.

en: Colour selection dialog failed with error %0lx.
ko: 색상 선택창에서 오류 발생 : %0lx

en: Colour:
ko: 색상:

en: Column could not be added.
ko: Column을 추가할수 없습니다.

en: Column description could not be initialized.
ko: Column 정보를 초기화 할 수 없습니다.

en: Column index not found.
ko: Column index를 찾을수 없습니다.

en: Column width could not be determined
ko: Column 너비를 정의할수 없습니다.

en: Column width could not be set.
ko: Column 너비를 설정할 수 없습니다.

en: Command line argument %d couldn't be converted to Unicode and will be ignored.
ko: 명령행 인자 %d는 유니코드로 변경할수 없어 인자를 무시합니다.

en: Compressed HTML Help file (*.chm)|*.chm|
ko: 압축된 HTML 도움말 파일 (*.chm)|*.chm|

en: Config entry name cannot start with '%c'.
ko: 설정파일에 문자열은 '%c' 로 시작할 수 없습니다.

en: Confirm registry update
ko: 레지스트 업데이트 확인

en: Conversion to charset '%s' doesn't work.
ko: 문자 인코딩 '%s' 으로의 변환이 실패했습니다.

note: #-#-#-#-#  722 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Compute)
en: Convert
ko: 변환

en: Copied to clipboard:"%s"
ko: 클립보드로 복사:"%s"

en: Could not create temporary file '%s'
ko: 임시 파일 '%s' 을 만들수 없습니다.

en: Could not determine column index.
ko: Column index를 정의할 수 없습니다.

en: Could not determine column's position
ko: Column 위치를 정의할 수 없습니다.

en: Could not determine number of items
ko: 다수의 아이템을 정의할 수 없습니다.

en: Could not extract %s into %s: %s
ko: %s 를 %s 에서 추출할 수 없음: %s

en: Could not find tab for id
ko: tab ID를 찿을 수 없습니다.

en: Could not get header description.
ko: 헤더 정보를 얻을 수 없습니다.

en: Could not get items.
ko: 아이템을 얻을 수 없습니다.

en: Could not get property flags.
ko: 속성 플래그를 얻을 수 없습니다

en: Could not get selected items.
ko: 선택한 아이템을 얻을 수 없습니다.

en: Could not locate file '%s'.
ko: '%s' 파일을 찾을 수 없습니다.

en: Could not remove column.
ko: Column을 지울 수 없습니다.

en: Could not retrieve number of items
ko: 다수의 아이템을 복구할 수 없습니다.

en: Could not set alignment.
ko: 정렬 방식을 지정할 수 없습니다.

en: Could not set column width.
ko: Column의 너비를 지정할 수 없습니다

en: Could not set header description.
ko: 헤더 정보를 설정할 수 없습니다.

en: Could not set icon.
ko: 아이콘을 지정할 수 없습니다.

en: Could not set maximum width.
ko: 최대 너비를 지정할 수 없습니다.

en: Could not set minimum width.
ko: 최소 너비를 지정할 수 없습니다.

en: Could not set property flags.
ko: 속성 플래그를 지정할 수 없습니다.

en: Could not start document preview.
ko: 문서 미리보기를 시작할 수 없습니다.

en: Could not start printing.
ko: 인쇄를 시작할 수 없습니다.

en: Could not transfer data to window
ko: 데이타를 창으로 내보낼 수 없습니다.

en: Couldn't acquire a mutex lock
ko: 뮤텍스 잠금을 실패했습니다.

en: Couldn't add an image to the image list.
ko: 이미지 목록에 이미지를 추가할 수 없습니다.

en: Couldn't create a timer
ko: 타이머를 생성할 수 없습니다.

en: Couldn't create the overlay window
ko: 오버레이 창을 생성할 수 없습니다.

en: Couldn't find symbol '%s' in a dynamic library
ko: 동적 Library에서 '%s' 기호를 찾을 수 없습니다.

en: Couldn't get the current thread pointer
ko: 현재 쓰레드 포인터를 얻지 못했습니다.

en: Couldn't init the context on the overlay window
ko: 오버레이창의 내용을 초기화 하지 못했습니다.

en: Couldn't load a PNG image - file is corrupted or not enough memory.
ko: PNG 이미지를 가져오지 못했습니다 - 파일손상 또는 메모리 부족

en: Couldn't load sound data from '%s'.
ko: '%s' 에서 소리 데이타를 읽어올 수 없습니다.

en: Couldn't open audio: %s
ko: 오디오 열기 실패: %s

en: Couldn't register clipboard format '%s'.
ko: %s 형식을 클립보드에 등록할 수 없습니다.

en: Couldn't release a mutex
ko: 뮤텍스를 해제할 수 없습니다.

en: Couldn't retrieve information about list control item %d.
ko: 목록보기 에서  아이템 %d 의 정보를 가져올 수 없습니다.

en: Couldn't save PNG image.
ko: PNG 이미지를 저장할 수 없습니다.

en: Couldn't terminate thread
ko: 스레드를 종료할 수없습니다.

en: Create new directory
ko: 새 디렉토리를 생성

en: Current directory:
ko: 현재 디렉토리:

en: D sheet, 22 x 34 in
ko: D 용지, 22 x 34 in

en: DDE poke request failed
ko: DDE 로 데이타 전송 실패

en: DIB Header: Encoding doesn't match bitdepth.
ko: DIB 헤더: 인코딩이 해상도와 일치 하지 않습니다.

en: DIB Header: Image height > 32767 pixels for file.
ko: DIB 헤더: 이미지 높이가  32767 픽셀 보다 큽니다.

en: DIB Header: Image width > 32767 pixels for file.
ko: DIB 헤더: 이미지 너비가 32767 픽셀 보다 큽니다.

en: DIB Header: Unknown bitdepth in file.
ko: DIB 헤더: 알수 없는 해상도.

en: DIB Header: Unknown encoding in file.
ko: DIB 헤더 : 알수없는 인코딩.

en: DL Envelope, 110 x 220 mm
ko: DL 봉투, 110 x 220 mm

en: Dashed
ko: 괘선

en: Debug report "%s"
ko: 디보그 보고서 "%s"

en: Debug report couldn't be created.
ko: 디보그 보고서가 생성되지 않았습니다.

en: Debug report generation has failed.
ko: 디버그 보고서의 생성을 실패했습니다.

en: Default font
ko: 기본 글꼴

en: Default printer
ko: 프린터 기본값

en: Delete Style
ko: 모양새 지우기

en: Delete Text
ko: 텍스트 삭제

en: Delete style %s?
ko: '%s' 모양새를 지우시겠습니다까?

en: Deleted stale lock file '%s'.
ko: 오래된 잠금 파일 '%s' 삭제.

en: Dependency "%s" of module "%s" doesn't exist.
ko: "%s" 에 종속적인 모듈 "%s" 이 존재하지 않습니다.

en: Developed by
ko: 개발

en: Dial up functions are unavailable because the remote access service (RAS) is not installed on this machine. Please install it.
ko: RAS가 설치되지 않아 전화 연결을 할수 없습니다. RAS 설치해 주십시오.

en: Did you know...
ko: 팁 보기

en: Directory '%s' couldn't be created
ko: '%s' 디렉토리를 만들 수 없습니다.

en: Directory does not exist
ko: 디렉토리가 존재하지 않습니다.

en: Directory doesn't exist.
ko: 디렉토리가 존재하지 않습니다.

en: Display all index items that contain given substring. Search is case insensitive.
ko: 문자열을 포함하는 모든 색인 항목을 표시합니다. 검색시 대소문자를 구분하지 않습니다

en: Display options dialog
ko: 보기 설정 창

en: Displays help as you browse the books on the left.
ko: 왼쪽에 도움말 탐색창을 표시합니다.

en: Do you want to overwrite the command used to %s files with extension "%s" ?
    Current value is 
    %s, 
    New value is 
    %s %1
ko: 레지스터 값 %s 을 "%s" 로 변경하시겠습니까?
    현재 값 
    %s, 
    새 값 
    %s %1

en: Documentation by
ko: 문서화

en: Documentation writers
ko: 문서 작성자

en: Dotted
ko: 점선

en: Double Japanese Postcard Rotated 148 x 200 mm
ko: Double 일본 옆서 Rotated 148 x 200 mm

en: Doubly used id : %d
ko: 객체 ID가 이미 정의되어 있습니다: %d

en: E sheet, 34 x 44 in
ko: E 용지, 34 x 44 in

en: Edit item
ko: 아이템 편집

en: Elapsed time:
ko: 경과 시간:

en: Enter a character style name
ko: 글꼴 모양새 이름을 입력하십시오

en: Enter a list style name
ko: 목록 모양새 이름을 입력하십시오

en: Enter a new style name
ko: 새 모양새 이름을 입력하십시오

en: Enter a paragraph style name
ko: 단락 모양새 이름을 입력하십시오

en: Enter command to open file "%s":
ko: "%s" 파일의 열기 명령을 입력하십시오:

en: Entries found
ko: 발견 항목

en: Envelope Invite 220 x 220 mm
ko: 봉투 Invite 220 x 220 mm

en: Environment variables expansion failed: missing '%c' at position %u in '%s'.
ko: 환경변수 추가 실패: '%c' 를 찾을 수 없습니다: %u 번째('%s' 에서)

en: Error closing epoll descriptor
ko: Epoll 디스크립터 닫기 실패

en: Error in reading image DIB.
ko: DIB 이미지 읽기 오류.

en: Error reading config options.
ko: 설정 읽기 오류.

en: Error saving user configuration data.
ko: 사용자 설정 정보 저장 실패.

en: Error while printing:
ko: 인쇄하는 도중 오류 발생:

en: Esperanto (ISO-8859-3)
ko: 남유럽어 (ISO-8859-3)

en: Estimated time:
ko: 예상 시간:

en: Execution of command '%s' failed
ko: '%s' 명령 실행 실패

en: Execution of command '%s' failed with error: %ul
ko: '%s' 명령 실행 실패 (오류: %ul)

en: Exporting registry key: file "%s" already exists and won't be overwritten.
ko: 레지스터 키값 가져오기: 파일 "%s" 이미 존재합니다.

en: Extended Unix Codepage for Japanese (EUC-JP)
ko: 일본어 (EUC-JP)

en: Extraction of '%s' into '%s' failed.
ko: '%s' 의 추출('%s' 에서) 실패 했습니다.

en: Failed to access lock file.
ko: 파일 접근에 실패했습니다(잠금 파일).

en: Failed to add descriptor %d to epoll descriptor %d
ko: Epoll 디스크립터 %d 에 파일 디스크립터 %d 을 추가하는데 실패했습니다.

en: Failed to allocate colour for OpenGL
ko: OpenGL 색상 할당을 실패 했습니다.

en: Failed to change video mode
ko: 비디오 모드 변경을 실패했습니다.

en: Failed to clean up debug report directory "%s"
ko: 디버그 보고서 디렉토리 "%s" 를 비우는데 실패했습니다.

en: Failed to close file handle
ko: 파일 닫기를 실패했습니다.

en: Failed to close lock file '%s'
ko: '%s' 파일을 지우는 실패했습니다(잠금 파일).

en: Failed to close the clipboard.
ko: 클립보드를 닫는 데 실패했습니다.

en: Failed to close the display "%s"
ko: 디스플레이 "%s" 를 닫는 데 실패했습니다.

en: Failed to connect: missing username/password.
ko: 접속 실패: ID 또는 Password가 잘못되었습니다.

en: Failed to connect: no ISP to dial.
ko: 접속 실패: 전화 접속을 위한 ISP가 없음

en: Failed to convert file "%s" to Unicode.
ko: "%s" 파을을 유니코드로 변환하는데 실패했습니다.

en: Failed to copy registry value '%s'
ko: 레지스트 값 '%s' 을 복사하는데 실패했습니다.

en: Failed to copy the contents of registry key '%s' to '%s'.
ko: 레지스터 키 '%s' 에서 '%s' 로 값 복사가 실패했습니다.

en: Failed to copy the file '%s' to '%s'
ko: 파일 '%s' 를 '%s' 로 복사하는데 실패했습니다.

en: Failed to copy the registry subkey '%s' to '%s'.
ko: 레지스터 서브키 '%s' 에서 '%s' 로의 값 복사가 실패 했습니다.

en: Failed to create DDE string
ko: DDE 문자열 생성을 실패 했습니다.

en: Failed to create MDI parent frame.
ko: MDI의 프레임 생성을 실패 했습니다.

en: Failed to create a temporary file name
ko: 임시 파일을 생성을 실패했습니다

en: Failed to create an anonymous pipe
ko: 익명 파이프 생성을 실패했습니다.

en: Failed to create connection to server '%s' on topic '%s'
ko: '%s' 서버의 '%s' 서비스로의 접속을 실패 했습니다.

en: Failed to create cursor.
ko: 마우스 커서 생성을 실패했습니다.

en: Failed to create directory "%s"
ko: 디렉토리 "%s" 생성을 실패했습니다.

en: Failed to create directory '%s'
    (Do you have the required permissions?)
ko: '%s' 디렉토리 생성 실패
    (접근권한을 확인하세요.)

en: Failed to create epoll descriptor
ko: Epoll 디스크립터 생성을 실패했습니다.

en: Failed to create registry entry for '%s' files.
ko: '%s' 타입의 파일실행을 위한 레지스터 키 등록을 실패했습니다.

en: Failed to create the standard find/replace dialog (error code %d)
ko: 표준 찾기/바꾸기 창 생성 실패(오류 코드 %d)

en: Failed to create wake up pipe used by event loop.
ko: 이벤트 루프에 의한 파이프 Wake-up이 실패 했습니다.

en: Failed to display HTML document in %s encoding
ko: %s 인코딩으로 HTML 문서 보기 실패

en: Failed to empty the clipboard.
ko: 클립보드를 비우는데 실패했습니다.

en: Failed to enumerate video modes
ko: 디스플레이 모드 찾을 수 없습니다.

en: Failed to establish an advise loop with DDE server
ko: DDE 서버의 어드바이스 루프로의 연결을 실패 했습니다.

en: Failed to establish dialup connection: %s
ko: %s 에 dialup 연결을 실패했습니다.

en: Failed to execute '%s'
ko: '%s' 실행을 실패했습니다.

en: Failed to execute curl, please install it in PATH.
ko: Curl 을 실행할 수 없습니다. PATH 폴더에 설치해 주세요.

en: Failed to find match for regular expression: %s
ko: 정규 표현식 %s 에 대한 검색 실패

en: Failed to get ISP names: %s
ko: ISP 이름을 가져오기 실패: %s

en: Failed to get data from the clipboard
ko: 클립보드 데이타를 가져오는데 실패했습니다.

en: Failed to get the local system time
ko: 로컬 시스템이 시간을 얻어올 수 없습니다.

en: Failed to get the working directory
ko: 작업 디렉토리를 가져오는데 실패했습니다.

en: Failed to initialize GUI: no built-in themes found.
ko: GUI 초기화 실패: 테마를 찾을 수 없습니다.

en: Failed to initialize MS HTML Help.
ko: MS HTML 도움말 초기화 실패.

en: Failed to initialize OpenGL
ko: OpenGL 초기화를 실패했습니다.

en: Failed to initiate dialup connection: %s
ko: dialup 연결을 초기화 하는데 실패: %s

en: Failed to insert text in the control.
ko: 컨트롤에 텍스트 삽입 실패.

en: Failed to inspect the lock file '%s'
ko: '%s' 파일 조사를 실패했습니다(잠금 파일).

en: Failed to install signal handler
ko: Signal 등록을 실패했습니다.

en: Failed to join a thread, potential memory leak detected - please restart the program
ko: 쓰레드 종료 실패, 잠재적인 메모리 누수 감지함. 프로그램을 다시 시작하십시오.

en: Failed to kill process %d
ko: 프로세스 %d 종료할 수 없습니다.

en: Failed to load metafile from file "%s".
ko: "%s" 파일에서 메타 파일을 읽어올 수 없습니다.

en: Failed to load mpr.dll.
ko: mpr.dll 을 읽어올 수 없습니다.

en: Failed to load shared library '%s'
ko: '%s' 공유 Library를 읽어올 수 없습니다.

en: Failed to lock the lock file '%s'
ko: '%s' 잠금 파일의 잠금 실패

en: Failed to modify descriptor %d in epoll descriptor %d
ko: Epoll 디스크립터 %d에서  파일 디스크립터 %d의 수정을 실패 했습니다.

en: Failed to modify file times for '%s'
ko: %s 번 파일을 수정하는 데 실패

en: Failed to monitor I/O channels
ko: 모니터의 I/O 채널 선택 실패

en: Failed to open '%s' for reading
ko: '%s' 파일을 읽기 모드로 여는 데 실패했습니다.

en: Failed to open '%s' for writing
ko: '%s' 파일을 쓰기 모드로 여는 데 실패했습니다.

en: Failed to open CHM archive '%s'.
ko: '%s' CHM 파일을 여는 데 실패했습니다.

en: Failed to open URL "%s" in default browser.
ko: 기본 탐색창에서 URL "%s" 여는데 실패했습니다.

en: Failed to open display "%s".
ko: '%s' 디스플레이를 여는 데 실패했습니다.

en: Failed to open temporary file.
ko: 임시 파일을 여는 데 실패했습니다.

en: Failed to open the clipboard.
ko: 클립보드를 여는 데 실패했습니다.

en: Failed to put data on the clipboard
ko: 클립보드에 데이타 추가 실패

en: Failed to read PID from lock file.
ko: 잠금 파일에서  pid를  읽는 데 실패했습니다.

en: Failed to read config options.
ko: 설정을 읽어오지 못했습니다.

en: Failed to read from wake-up pipe
ko: Wake-up 파이프에서 읽는 데 실패했습니다.

en: Failed to redirect child process input/output
ko: 자식 프로세스의 입력 또는 출력의 리다이렉트 실패

en: Failed to redirect the child process IO
ko: 자식 프로세스의 입출력 리다이렉트 실패

en: Failed to register DDE server '%s'
ko: '%s' DDE 서버 등록 실패

en: Failed to remember the encoding for the charset '%s'.
ko: '%s' 에 대한 서브 인코딩을 알수 없습니다.

en: Failed to remove debug report file "%s"
ko: 디버그 보고서 파일 "%s" 의 삭제를 실패했습니다.

en: Failed to remove lock file '%s'
ko: '%s' 잠금 파일을 지우는 데 실패했습니다

en: Failed to remove stale lock file '%s'.
ko: 오래된 잠금 파일 '%s' 의 삭제 실패

en: Failed to rename registry value '%s' to '%s'.
ko: '%s' 레지스트 값을 '%s'로 변경 실패

en: Failed to rename the file '%s' to '%s' because the destination file already exists.
ko: 파일이름을  '%s' 에서 '%s' 로 변경 실패, 동일한 파일이름이 이미 존재합니다.

en: Failed to rename the registry key '%s' to '%s'.
ko: '%s' 레지스트 키를 '%s'로 변경 실패

en: Failed to retrieve data from the clipboard.
ko: 클립 보드에서 데이터 가져오기를 실패했습니다.

en: Failed to retrieve file times for '%s'
ko: '%s' 번 파일검색 실패

en: Failed to retrieve text of RAS error message
ko: RAS 오류 메시지의 텍스트의 검색 실패

en: Failed to retrieve the supported clipboard formats
ko: 제공되는 클립보드 포맷을 찾을 수 없습니다.

en: Failed to save the bitmap image to file "%s".
ko: "%s" 비트맵 이미지 파을을 저장하는데 실패했습니다.

en: Failed to send DDE advise notification
ko: DDE 어드바이서에서 통지 전송을 실패했습니다

en: Failed to set FTP transfer mode to %s.
ko: FTP 전송모드를 %s 로 변경하지 못했습니다.

en: Failed to set clipboard data.
ko: 클립보드 데이타 설정을 실패했습니다.

en: Failed to set permissions on lock file '%s'
ko: 잠금 파일 '%s' 의 접근권한 설정을 실패했습니다.

en: Failed to set temporary file permissions
ko: 임시 파일의 접근 권한 설정을 실패 했습니다.

en: Failed to set text in the text control.
ko: 텍스트 Control의 텍스트 입력 실패(인코딩 변환문제)

en: Failed to set thread priority %d.
ko: 스레드 우선순위(%d) 설정을 실패했습니다.

en: Failed to store image '%s' to memory VFS!
ko: 메모리 맵드 파일 '%s' 에 이미지 저장 실패

en: Failed to switch wake up pipe to non-blocking mode
ko: 비동기 모드에서 파이프를 Wake-up 상태롤 변경하는데 실패

en: Failed to terminate a thread.
ko: 스레드를 종료를 실패했습니다.

en: Failed to terminate the advise loop with DDE server
ko: DDE 서버의 어드바이스를 종료할 수 없습니다.

en: Failed to terminate the dialup connection: %s
ko: 전화연결 종료 실패: %s

en: Failed to touch the file '%s'
ko: '%s' 파일 만들기 실패

en: Failed to unlock lock file '%s'
ko: '%s' 파일의 잠금 해제 실패

en: Failed to unregister DDE server '%s'
ko: 등록된 '%s' DDE 서버를 제거하는데 실패했습니다.

en: Failed to unregister descriptor %d from epoll descriptor %d
ko: Epoll 디스크립트 %d 에서 파일 디스크립터 %d를 제거하지 못했습니다.

en: Failed to update user configuration file.
ko: 사용자 설정 파일을 갱신하는데 실패했습니다.

en: Failed to upload the debug report (error code %d).
ko: 디버그 보고서 전송 실패 (오류 코드 %d)

en: Failed to write to lock file '%s'
ko: '%s' 잠금 파일에 쓰기를 실패했습니다.

en: File '%s' already exists.
    Do you want to replace it?
ko: '%s' 파일이 이미 있습니다.  이 파일을 바꾸시겠습니까?

en: File couldn't be loaded.
ko: 파일을 읽어올 수 없습니다.

en: File error
ko: 파일 오류

en: File name exists already.
ko: 파일이 이미 있습니다.

en: Files (%s)
ko: 파일 (%s)

note: #-#-#-#-#  67 (kdepim)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Fixed font:
ko: 고정폭 글꼴:

en: Fixed size face.<br> <b>bold</b> <i>italic</i>
ko: 고정 폭 모습.<br> <b>굵게</b> <i>기울임</i>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendPosition)
en: Floating
ko: 떠다님

en: Floppy
ko: 플로피

en: Font &weight:
ko: 글꼴 굵기(&W):

en: Font st&yle:
ko: 글꼴 모양새(&Y):

en: Fonts index file %s disappeared while loading fonts.
ko: 글꼴을 읽어오는 동안 글꼴 색인파일 %s 이(가) 사라졌습니다.

en: Fork failed
ko: 포크 실패

en: Forward hrefs are not supported
ko: 포워드 hrefs 지원되지 않습니다

en: Found %i matches
ko: %i 개의 항목 검색됨

en: GIF: Invalid gif index.
ko: GIF: gif 인덱스가 잘못되었습니다.

en: GIF: data stream seems to be truncated.
ko: GIF: 스트림 데이타가 잘렸습니다.

en: GIF: error in GIF image format.
ko: GIF: 이미지 포맷 오류

en: GIF: not enough memory.
ko: GIF: 메모리가 부족합니다

en: GIF: unknown error!!!
ko: GIF: 알 수 없는 오류 발생!!!

en: GTK+ theme
ko: Gtk+ 테마

en: Generic PostScript
ko: 일반 PostScript

en: Go one level up in document hierarchy
ko: 위로 이동

en: Go to parent directory
ko: 부모 디렉토리로 가기

en: Graphics art by
ko: 그래픽

en: Gzip not supported by this version of zlib
ko: 사용중인 zlib 버전에서 Gzip을 지원하지 않습니다.

en: HTML Help Project (*.hhp)|*.hhp|
ko: HTML 도움말 프로젝트 (*.hhp)|*.hhp|

en: HTML anchor %s does not exist.
ko: HTML anchor %s 가 없습니다.

en: HTML files (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|
ko: HTML 파일 (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|

en: Harddisk
ko: 하드 디스크

en: Hebrew (ISO-8859-8)
ko: 히브리어 (ISO-8859-8)

en: Help Browser Options
ko: 도움말 설정

en: Help Index
ko: 도움말 인덱스

en: Help Printing
ko: 인쇄 도움말

en: Help Topics
ko: 도움말 주제

en: Help books (*.htb)|*.htb|Help books (*.zip)|*.zip|
ko: 도움말 문서 (*.htb)|*.htb|Help books (*.zip)|*.zip|

en: Help directory "%s" not found.
ko: 도움말 디렉토리 "%s" 가 없습니다.

en: Help file "%s" not found.
ko: 도움말 파일 "%s" 이 없습니다.

en: Help: %s
ko: 도움말: %s

note: #-#-#-#-#  1417 (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: macOS item in app menu, %s is replaced with "Poedit" #-#-#-#-#  620 (gtk+)  #-#-#-#-# used for the application menu on MacOS.  %s is replaced with the application name.
en: Hide %s
ko: %s 숨기기

en: ICO: Error in reading mask DIB.
ko: ICO: DIB 마스크에서 읽기 오류가 발생했습니다.

en: ICO: Error writing the image file!
ko: ICO: 이미지 파일 쓰기 오류!

en: ICO: Image too tall for an icon.
ko: ICO: 아이콘 이미지가 너무큼(길이)

en: ICO: Image too wide for an icon.
ko: ICO: 아이콘 이미지가 너무큼(너비)

en: ICO: Invalid icon index.
ko: ICO: ICON 인덱스가 잘못되었습니다.

en: IFF: data stream seems to be truncated.
ko: IFF: 스트림 데이타가 잘렸습니다.

en: IFF: error in IFF image format.
ko: IFF: IFF 이미지 포맷 오류

en: IFF: not enough memory.
ko: IFF: 메모리가 부족합니다

en: IFF: unknown error!!!
ko: IFF: 알 수 없는 오류가 발생!!!

en: ISO-2022-JP
ko: 일본어 (ISO-2022-JP)

en: If you have any additional information pertaining to this bug
    report, please enter it here and it will be joined to it:
ko: 이 버그에 대한 추가적인 정보가 있다면
    여기에 입력하시면 보고서에 포함됩니다.:

en: If you wish to suppress this debug report completely, please choose the "Cancel" button,
    but be warned that it may hinder improving the program, so if
    at all possible please do continue with the report generation.
ko: 디버그 보고서를 원하지 않는다면 "취소" 버튼을 선택하십시오.
    하지만 프로그램 개선을 방해할 수 있습니다.
    가능하시면 보고서를 생성해 주십시오.

en: Ignoring value "%s" of the key "%s".
ko: 레지스터 값 "%s" 을 무시합니다.(레지스터 키 "%s" 에서)

en: Illegal Object Class (Non-wxEvtHandler) as Event Source
ko: 잘못된 클래스 객체입니다.(wxEvtHandler 상속한 클래스가 아님)

en: Illegal directory name.
ko: 잘못된 디렉토리 이름입니다.

en: Illegal file specification.
ko: 파일 경로가 잘못되었습니다.

en: Image and mask have different sizes.
ko: 마스크의 사이즈 정보와 실제 이미지 사이즈가 동일하지 않습니다.

en: Impossible to create a rich edit control, using simple text control instead. Please reinstall riched32.dll
ko: Rich Edit 컨트롤을 생성할 수 없어 Simple Text 컨트롤로 대체 하였습니다. riched32.dll 을 재설치 하십시오.

en: Impossible to get child process input
ko: 자식 프로세스의 입력 리다이렉트 실패

en: Impossible to get permissions for file '%s'
ko: '%s' 파일의 접근할 수 없습니다.

en: Impossible to overwrite the file '%s'
ko: 파일 '%s' 덮어쓰기 실패

en: Impossible to set permissions for the file '%s'
ko: '%s' 파일의 접근권한을 변경할 수 없습니다.

en: Incorrect number of arguments.
ko: 인자 개수가 잘못되었습니다.

en: Indents && Spacing
ko: 들여쓰기 && 줄 간격

en: Indian (ISO-8859-12)
ko: 인도어 (ISO-8859-12)

en: Initialization failed in post init, aborting.
ko: 등록된 모듈들의 초기화를 실패했습니다.

en: Insert Text
ko: 텍스트 넣기

en: Inset
ko: 덧붙임

en: Invalid GTK+ command line option, use "%s --help"
ko: GTK+의 명령행 옵션이 잘못됨, 자세한 사항은 다음을 입력해 보세요 : "%s --help"

en: Invalid TIFF image index.
ko: TIFF 이미지가 잘못되었습니다.

en: Invalid data view item
ko: 아이템 데이타뷰가 잘못되었습니다.

en: Invalid display mode specification '%s'.
ko: 설정된 디스플레이 모드('%s')가 없습니다.

en: Invalid geometry specification '%s'
ko: 잘못된 Geometry 지정: '%s'

en: Invalid lock file '%s'.
ko: '%s' 잠금 파일이 없습니다.

en: Invalid or Null Object ID passed to GetObjectClassInfo
ko: GetObjectClassInfo(int objectID) 함수의 매개 변수가 NULL 혹은 잘못된 값입니다.

en: Invalid or Null Object ID passed to HasObjectClassInfo
ko: HasObjectClassInfo(int objectID) 함수의 매개 변수가 NULL 혹은 잘못된 값입니다.

en: Invalid regular expression '%s': %s
ko: 올바르지 않은 정규식 '%s': %s

en: Italy Envelope, 110 x 230 mm
ko: 이탈리아 봉투, 110 x 230 mm

en: JPEG: Couldn't load - file is probably corrupted.
ko: JPEG: 파일을 읽을 수 없습니다. 파일이 손상된 것 같습니다.

en: JPEG: Couldn't save image.
ko: JPEG: 이미지를 저장할수 없습니다.

en: Japanese Double Postcard 200 x 148 mm
ko: 일본 Double 봉투 200 x 148 mm

en: Japanese Envelope Chou #3
ko: 일본 봉투 Chou #3

en: Japanese Envelope Chou #3 Rotated
ko: 일본 봉투 Chou #3 Rotated

en: Japanese Envelope Chou #4
ko: 일본 봉투 Chou #4

en: Japanese Envelope Chou #4 Rotated
ko: 일본 봉투 Chou #4 Rotated

en: Japanese Envelope Kaku #2
ko: 일본 봉투 Kaku #2

en: Japanese Envelope Kaku #2 Rotated
ko: 일본 봉투 Kaku #2 Rotated

en: Japanese Envelope Kaku #3
ko: 일본 봉투 Kaku #3

en: Japanese Envelope Kaku #3 Rotated
ko: 일본 봉투 Kaku #3 Rotated

en: Japanese Envelope You #4
ko: 일본 봉투 You #4

en: Japanese Envelope You #4 Rotated
ko: 일본 봉투 You #4 Rotated

en: Japanese Postcard 100 x 148 mm
ko: 일본 옆서 100 x 148 mm

en: Japanese Postcard Rotated 148 x 100 mm
ko: 일본 옆서 Rotated 148 x 100 mm

note: Dialog title
en: Jump to
ko: 직접 이동

en: Justify text left and right.
ko: 오른쪽 및 왼쪽 정렬.

en: KOI8-R
ko: 키릴어 (KOI8-R)

en: KOI8-U
ko: 키릴어 (KOI8-U)

en: L&ine spacing:
ko: 줄 간격(&I):

en: Left (&first line):
ko: 첫 줄 들여쓰기:

en: Left margin (mm):
ko: 왼쪽 여백(mm):

en: Left-align text.
ko: 텍스트 왼쪽 정렬.

en: Line %lu of map file "%s" has invalid syntax, skipped.
ko: %lu 행(맵 파일 "%s" 에서) 에 문법이 잘못되었습니다.

en: Line spacing:
ko: 줄 간격:

en: Link contained '//', converted to absolute link.
ko: 링크에 '//' 가 포함되어 있어, 절대주소로 변환 합니다.

en: List Style
ko: 목록 모양새

en: List styles
ko: 목록 모양새

en: Lists font sizes in points.
ko: 목록의 글꼴 크기.

en: Lists the available fonts.
ko: 목록에서 사용가능한 글꼴

en: Load %s file
ko: %s 파일 불러오기

en: Loading :
ko: 불러오는 중:

en: Lock file '%s' has incorrect owner.
ko: '%s' 잠금파일의 소유자가 잘못되었습니다.

en: Lock file '%s' has incorrect permissions.
ko: '%s' 잠금파일의 접근권한이 잘못되었습니다.

en: Log saved to the file '%s'.
ko: '%s' 파일에 로그 저장.

en: Lower case letters
ko: 소문자로 변경

en: Lower case roman numerals
ko: 로마 숫자를 소문자로 변경

en: MDI child
ko: MDI 자식

en: MS HTML Help functions are unavailable because the MS HTML Help library is not installed on this machine. Please install it.
ko: MS HTML Help SDK가 설치되어 있지 않아 MS HTML Help 함수를 사용할 수 없습니다.

en: Ma&ximize
ko: 최대화(&X)

en: Memory VFS already contains file '%s'!
ko: '%s' 파일이 VFS에 이미 포함되어 있습니다.

en: Metal theme
ko: 메탈 테마

en: Mi&nimize
ko: 최소화(&N)

en: Module "%s" initialization failed
ko: "%s" 모듈의 초기화 실패

en: Monarch Envelope, 3 7/8 x 7 1/2 in
ko: Monarch 봉투, 3 7/8 x 7 1/2 in

en: New &Character Style...
ko: 새 글꼴 모양새(&C)...

en: New &List Style...
ko: 새 목록 모양새(&L)

en: New &Paragraph Style...
ko: 새 단락 모양새(&P)

en: New Style
ko: 새 모양새

en: New item
ko: 새 아이템

en: NewName
ko: 새 이름

en: No animation handler for type %ld defined.
ko: %ld 타입에 대한 애니매이션 핸들러가 없습니다.

en: No bitmap handler for type %d defined.
ko: 타입 %d 에대한 비트맵 핸들러가 정의되지 않았습니다.

en: No column existing.
ko: Column 이 없습니다.

en: No column for the specified column position existing.
ko: 지정된 Column 위치에 데이타가 없습니다.

en: No default application configured for HTML files.
ko: HTML 기본 브라우저가 없습니다.

en: No entries found.
ko: 항목이 없습니다.

en: No font for displaying text in encoding '%s' found,
    but an alternative encoding '%s' is available.
    Do you want to use this encoding (otherwise you will have to choose another one)?
ko: 인코딩 '%s' 를 보여줄 글꼴이 없습니다.
    다른 인코딩 '%s' 를 사용할 수 있습니다.
    이 인코딩을 사용하시겠습니까 (그렇지 않으면 또 다른 하나를 선택하셔야합니다)?

en: No font for displaying text in encoding '%s' found.
    Would you like to select a font to be used for this encoding
    (otherwise the text in this encoding will not be shown correctly)?
ko: 인코딩 '%s' 를 보여줄 글꼴이 없습니다.
    이 인코딩에 사용할 글꼴을 선택 하시겠습니까
    (그렇지 않으면이 인코딩에 텍스트가 제대로 표시되지 않습니다)?

en: No handler found for animation type.
ko: 애니매이션 핸들러가 없습니다.

en: No handler found for image type.
ko: 이미지 핸들러가 없습니다.

en: No image handler for type %d defined.
ko: 타입 %d 에대한 이미지 핸들러가 정의되지 않았습니다.

en: No image handler for type %s defined.
ko: 타입 %s 에대한 이미지 핸들러가 정의되지 않았습니다.

en: No matching page found yet
ko: 일치하는 페이지를 찾을 수 없습니다.

en: No sound
ko: 소리 없음

en: No unused colour in image being masked.
ko: 이미지에서 사용되지 않는 색상을 감춥니다.

en: No unused colour in image.
ko: 이미지에 사용되지 않은 색상

en: No valid mappings found in the file "%s".
ko: "%s" 로 검색된 파일이 없습니다.

en: Nordic (ISO-8859-10)
ko: 노르웨이어 (ISO-8859-10)

en: Normal face<br>and <u>underlined</u>.
ko: 일반 모습<br>그리고 <u>밑줄</u>.

en: Normal font:
ko: 보통 글꼴:

en: Not %s
ko: %s을 뺀 것

en: Not underlined
ko: 밑줄 없음

en: Numbered outline
ko: Numbered  형태

en: Object Properties
ko: 오브젝트 프로퍼티스

en: Objects must have an id attribute
ko: 객체는 반드시 속성 ID를 가져야 합니다.

en: Open HTML document
ko: HTML 문서를 엽니다

en: Open file "%s"
ko: "%s" 파일 엽니다.

en: OpenGL function "%s" failed: %s (error %d)
ko: OpenGL 함수 "%s" 실패: %s (오류 %d)

en: Operation not permitted.
ko: 작동이 허가되지 않음

en: Option '%s' requires a value.
ko: 옵션에 '%s' 값이 필요합니다.

en: Option '%s': '%s' cannot be converted to a date.
ko: 옵션 '%s': '%s' 를 날짜로 변환할 수 없습니다.

en: Out of window IDs.  Recommend shutting down application.
ko: 원도우 ID가 잘못되었습니다. 응용 프로그램을 종료합니다.

en: Outset
ko: 바깥에 삽입

en: PCX: couldn't allocate memory
ko: PCX: 메모리가 부족합니다

en: PCX: image format unsupported
ko: PCX: 이미지 포맷을 지원하지 않습니다.

en: PCX: invalid image
ko: PCX: 이미지가 잘못되었습니다.

en: PCX: this is not a PCX file.
ko: PCX: PCX 파일이 아닙니다.

en: PCX: unknown error !!!
ko: PCX: 알 수 없는 오류가 발생!!!

en: PCX: version number too low
ko: PCX: 버전이 너무 낮습니다.

en: PNM: Couldn't allocate memory.
ko: PNM: 메모리가 부족합니다.

en: PNM: File format is not recognized.
ko: PNM: 파일 포맷을 인식할 수 없습니다.

en: PNM: File seems truncated.
ko: PNM: 파일이 잘렸습니다.

en: PRC Envelope #1 102 x 165 mm
ko: PRC 봉투 #1 102 x 165 mm

en: PRC Envelope #1 Rotated 165 x 102 mm
ko: PRC 봉투 #1 Rotated 165 x 102 mm

en: PRC Envelope #10 324 x 458 mm
ko: PRC 봉투 #10 324 x 458 mm

en: PRC Envelope #10 Rotated 458 x 324 mm
ko: PRC 봉투 #10 Rotated 458 x 324 mm

en: PRC Envelope #2 102 x 176 mm
ko: PRC 봉투 #2 102 x 176 mm

en: PRC Envelope #2 Rotated 176 x 102 mm
ko: PRC 봉투 #2 Rotated 176 x 102 mm

en: PRC Envelope #3 125 x 176 mm
ko: PRC 봉투 #3 125 x 176 mm

en: PRC Envelope #3 Rotated 176 x 125 mm
ko: PRC 봉투 #3 Rotated 176 x 125 mm

en: PRC Envelope #4 110 x 208 mm
ko: PRC 봉투 #4 110 x 208 mm

en: PRC Envelope #4 Rotated 208 x 110 mm
ko: PRC 봉투 #4 Rotated 208 x 110 mm

en: PRC Envelope #5 110 x 220 mm
ko: PRC 봉투 #5 110 x 220 mm

en: PRC Envelope #5 Rotated 220 x 110 mm
ko: PRC 봉투 #5 Rotated 220 x 110 mm

en: PRC Envelope #6 120 x 230 mm
ko: PRC 봉투 #6 120 x 230 mm

en: PRC Envelope #6 Rotated 230 x 120 mm
ko: PRC 봉투 #6 Rotated 230 x 120 mm

en: PRC Envelope #7 160 x 230 mm
ko: PRC 봉투 #7 160 x 230 mm

en: PRC Envelope #7 Rotated 230 x 160 mm
ko: PRC 봉투 #7 Rotated 230 x 160 mm

en: PRC Envelope #8 120 x 309 mm
ko: PRC 봉투 #8 120 x 309 mm

en: PRC Envelope #8 Rotated 309 x 120 mm
ko: PRC 봉투 #8 Rotated 309 x 120 mm

en: PRC Envelope #9 229 x 324 mm
ko: PRC 봉투 #9 229 x 324 mm

en: PRC Envelope #9 Rotated 324 x 229 mm
ko: PRC 봉투 #9 Rotated 324 x 229 mm

en: Page setup
ko: 페이지 설정

en: Paragraph styles
ko: 단락 모양새

en: Passing a already registered object to SetObject
ko: 이미 등록된 객체입니다. 무시함

en: Paste selection
ko: 선택한 부분을 붙여 넣기

en: Peri&od
ko: 마침표(&O)

en: Pipe creation failed
ko: 파이프 생성 실패

en: Please choose a valid font.
ko: 사용 가능한 글꼴을 선택하십시오.

en: Please choose the page to display:
ko: 표시할 페이지를 선택하시기 바랍니다 :

en: Please choose which ISP do you want to connect to
ko: 연결할 ISP를 선택하십시오.

en: Please install a newer version of comctl32.dll
    (at least version 4.70 is required but you have %d.%02d)
    or this program won't operate correctly.
ko: 최신 comctl32.dll 설치하십시오.
    (버전 4.70 이상이 필요합니다. 현재 설치버전: %d.%02d)
    프로그램이 정상적으로 동작하지 않습니다.

en: Point Size
ko: 점 크기

en: PostScript file
ko: PostScript 파일

en: Print Preview Failure
ko: 인쇄 미리보기 실패

en: Print Range
ko: 인쇄 범위

en: Print Setup
ko: 인쇄 설정

en: Print in colour
ko: 인쇄 색상

en: Print spooling
ko: 인쇄 스풀러

en: Print this page
ko: 이 페이지를 인쇄

en: Print to File
ko: 파일로 인쇄

en: Printer command:
ko: 인쇄 명령:

en: Printer options
ko: 인쇄 설정

en: Printer options:
ko: 인쇄 설정:

en: Printer...
ko: 프린터...

en: Printer:
ko: 프린터:

en: Printing
ko: 인쇄중

en: Printing Error
ko: 인쇄 오류

en: Printing page %d...
ko: %d쪽 인쇄 중...

en: Processing debug report has failed, leaving the files in "%s" directory.
ko: 디버그 보고서 생성 작업이 실패습니다("%s" 디렉토리).

en: Quit this program
ko: 이 프로그램을 닫습니다

en: Read error on file '%s'
ko: '%s '파일을 읽는 데 오류가 발생했습니다.

en: Redo last action
ko: 마지막 동작을 다시 실행합니다

en: Registry key '%s' already exists.
ko: '%s' 레지스터 키가 이미 존재합니다.

en: Registry key '%s' does not exist, cannot rename it.
ko: 레지스트 키 '%s' 가 없어, 이름을 변경할 수 없습니다.

en: Registry key '%s' is needed for normal system operation,
    deleting it will leave your system in unusable state:
    operation aborted.
ko: 레지스트 키 '%s' 는 기본 시스템에서 사용합니다.
    이 키를 지우시면 시스템이 불안전한 상태가 됩니다.:
    삭제를 취소 합니다.

en: Registry value '%s' already exists.
ko: '%s' 레지스터 값이 이미 존재합니다.

en: Relevant entries:
ko: 관련 항목:

en: Remaining time:
ko: 남은 시간:

en: Remove current page from bookmarks
ko: 현재 페이지의 책갈피를 제거 합니다.

en: Renderer "%s" has incompatible version %d.%d and couldn't be loaded.
ko: Renderer "%s" 버전 %d.%d  는 호환되지 않습니다.

en: Rendering failed.
ko: Rendering 실패

en: Renumber List
ko: 목록 번호 다시 매기기

en: Rep&lace
ko: 바꾸기(&L)

en: Replace &all
ko: 모두 바꾸기(&A)

en: Revert to Saved
ko: 저장된 상태로 되돌리기

en: Ridge
ko: 능선

en: Right margin (mm):
ko: 오른쪽 여백(mm):

en: Right-align text.
ko: 텍스트 오른쪽 정렬

en: S&tandard bullet name:
ko: 표준 글머리 이름(&T):

en: Save %s file
ko: %s 파일 저장

en: Save current document
ko: 현재 문서를 저장합니다.

en: Save current document with a different filename
ko: 현재 문서를 다른 파일 이름으로 저장합니다.

en: Save log contents to file
ko: 파일에 로그 저장

en: Search direction
ko: 찾는 방향

en: Search in all books
ko: 모든 도움말 에서 찾기

en: Seek error on file '%s'
ko: '%s' 파일에서 찾을 수 없습니다.

en: Seek error on file '%s' (large files not supported by stdio)
ko: 파일 '%s' 에서 찾기 실패(큰 파일형식을 지원하지 않습니다.)

note: #-#-#-#-#  1581 (sweeper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAllButton) #-#-#-#-#  723  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_select_all) #-#-#-#-#  366 (fcitx5-configtool)  #-#-#-#-# i18n: file: src/migrator/app/taskpage.ui:47 i18n: ectx: prop
en: Select &All
ko: 모두 선택(&A)

en: Select a document template
ko: 문서 템플릿을 선택합니다

en: Select a document view
ko: 문서 뷰를 선택합니다

en: Select regular or bold.
ko: 일반/굵게를 선택합니다.

en: Select regular or italic style.
ko: 일반 또는 기울임 모양새 선택하시오.

en: Select underlining or no underlining.
ko: 밑줄/밑줄 없음 을 선택합니다.

en: Selects the list level to edit.
ko: 편집할 목록 단계를 선택하시오.

en: Separator expected after the option '%s'.
ko: 옵션 '%s' 에 구분자가 없습니다.

note: #-#-#-#-#  129 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: toolbar item: keep it as short as possible #-#-#-#-#  128 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Setup...
ko: 설정...

en: Several active dialup connections found, choosing one randomly.
ko: 여러개의 활성화된 전화연결을 찾았습니다. 임의로 하나를 선택합니다.

en: Show &hidden directories
ko: 숨김 폴더 표시(&H)

en: Show all items in index
ko: 색인의 모든 아이템 표시

en: Show hidden directories
ko: 숨김 폴더 표시

en: Show/hide navigation panel
ko: 탐색 도구모음 보이기/감추기

en: Shows a Unicode subset.
ko: Unicode 부분집합 표시

en: Shows a preview of the bullet settings.
ko: 글머리 설정 미리보기.

en: Shows a preview of the font settings.
ko: 글꼴의 미리 보기를 표시

en: Shows a preview of the font.
ko: 글꼴 미리보기

en: Shows a preview of the paragraph settings.
ko: 단락 설정 미리 보기

en: Shows the font preview.
ko: 글꼴 미리보기

en: Simple monochrome theme
ko: Simple monochrome 테마

en: Snapshot
ko: 스냅샷

en: Sorry, could not open this file.
ko: 파일을 열 수 없습니다.

en: Sorry, not enough memory to create a preview.
ko: 메모리가 부족하여 미리보기를 할 수 없습니다.

en: Sorry, that name is taken. Please choose another.
ko: 이미 존재하는 이름입니다. 다른 이름을 선택하십시오.

en: Sorry, the format for this file is unknown.
ko: 알수 없는 파일 형식 입니다.

en: Sound data are in unsupported format.
ko: 소리 데이타가 알 수 없는 형식 입니다.

en: Sound file '%s' is in unsupported format.
ko: '"%s' 사운드 파일은 지원되지 않는 형식입니다.

en: Spell Check
ko: 철자 검사

en: String To Colour : Incorrect colour specification : %s
ko: 색상코드를 문자열로 변환 : 색상 지정이 잘못되었습니다 : %s

en: Style Organiser
ko: 모양새 관리

en: Subscrip&t
ko: 아래 첨자(&T)

en: Supe&rscript
ko: 위 첨자(&R)

en: Swiss
ko: 스의스

en: Symbol &font:
ko: 기호 글꼴(&F):

en: TIFF: Couldn't allocate memory.
ko: TIFF: 메모리를 할당할 수 없습니다.

en: TIFF: Error loading image.
ko: TIFF: 이미지 읽어오기 오류.

en: TIFF: Error reading image.
ko: TIFF: 이미지 읽기 오류.

en: TIFF: Error saving image.
ko: TIFF: 이미지 저장 오류.

en: TIFF: Error writing image.
ko: TIFF: 이미지 쓰기 오류

en: Table Properties
ko: 테이블 속성

en: Thai (ISO-8859-11)
ko: 타이어 (ISO-8859-11)

en: The FTP server doesn't support passive mode.
ko: FTP 서버가 패시브 모드를 지원하지 않습니다.

en: The FTP server doesn't support the PORT command.
ko: FTP 서버가 포트 명령을 지원하지 않습니다.

en: The available bullet styles.
ko: 사용가능한 글머리 모양새

en: The available styles.
ko: 사용가능한 모양새

en: The bullet character.
ko: 글머리 문자

en: The character code.
ko: 문자 코드.

en: The charset '%s' is unknown. You may select
    another charset to replace it with or choose
    [Cancel] if it cannot be replaced
ko: 알 수 없는 문자 집합('%s')을 선택 했습니다.
    다름 문자집합을 선택하십시오.
    변경하지 원치 않으면 [취소] 클릭십시오.

en: The clipboard format '%d' doesn't exist.
ko: %d 포맷이 클립보드에 없습니다.

en: The default style for the next paragraph.
ko: 다음 단락의 기본 모양새

en: The directory '%s' does not exist
    Create it now?
ko: 디렉토리 '%s' 가 없습니다
    디렉토리를 생성하시겠습니까?

en: The file '%s' doesn't exist and couldn't be opened.
    It has been removed from the most recently used files list.
ko: 파일 '%s' 가 없습니다.
    최근 사용 파일 목록 에서 제거된거 같습니다.

en: The first line indent.
ko: 첫 줄 들여쓰기

en: The following standard GTK+ options are also supported:
ko: 다음은 표준 GTK+ 에서 지원하는 옵션입니다:

en: The font colour.
ko: 글꼴 색상

en: The font family.
ko: 글꼴 패밀리

en: The font from which to take the symbol.
ko: 기호의 글꼴.

en: The font point size.
ko: 글꼴 크기

en: The font size in points.
ko: 포인트로 나타낸 글꼴 크기

en: The font style.
ko: 글꼴 모양새

en: The font weight.
ko: 글꼴 두께

en: The left indent.
ko: 왼쪽 들여쓰기

en: The line spacing.
ko: 줄 간격

en: The list item number.
ko: 목록 번호 매기기.

en: The outline level.
ko: 들여쓰기 단계.

en: The range to show.
ko: 범위 보기

en: The report contains the files listed below. If any of these files contain private information,
    please uncheck them and they will be removed from the report.
ko: 이 보고서는 아래의 파일들을 포함하고 있습니다. 개인 정보가 포함된 파일이 있다면,
    체크를 해제하여 보고서에서 제외할수 있습니다.

en: The required parameter '%s' was not specified.
ko: 필수 매개 변수인 '%s' 가 지정되지 않았습니다.

en: The right indent.
ko: 오른쪽 들여쓰기

en: The spacing after the paragraph.
ko: 단락 후 간격

en: The spacing before the paragraph.
ko: 단락 전 간격

en: The style name.
ko: 모양새 이름

en: The style on which this style is based.
ko: 기본 모양새.

en: The style preview.
ko: 모양새 미리보기

en: The tab position.
ko: 탭 위치

en: The tab positions.
ko: 탭 위치

en: The text couldn't be saved.
ko: 텍스트를 저장할 수 없습니다.

en: The value for the option '%s' must be specified.
ko: '%s' 옵션에 대한 값을 지정해야합니다.

en: The version of remote access service (RAS) installed on this machine is too old, please upgrade (the following required function is missing: %s).
ko: RAS 버전이 오래되었습니다. 업데이트를 확인해 주세요(다음의 함수들을 지원하지 않습니다: %s).

en: There is no column or renderer for the specified column index.
ko: 색인에서 지정한 Randerer 혹은 Column이 없습니다.

en: There was a problem during page setup: you may need to set a default printer.
ko: 페이지를 설정하는 동안 문제가 발생했습니다. 기본프린터를 설정해 주세요.

en: This system doesn't support date controls, please upgrade your version of comctl32.dll
ko: 현재 시스템은 데이타 컨트롤을 지원 하지 않습니다, comctl32.dll 업데이트를 확인하세요.

en: Thread module initialization failed: cannot store value in thread local storage
ko: 쓰레드 모듈 초기화 실패:TLS 초기화 실패

en: Thread module initialization failed: failed to create thread key
ko: 쓰레드 모듈 초기화 실패: 쓰레드 키 생성 실패

en: Thread module initialization failed: impossible to allocate index in thread local storage
ko: 쓰레드 모듈 초기화 실패:TLS 인덱스 할당 실패

en: Thread priority setting is ignored.
ko: 쓰레드 우선순위 설정을 무시합니다.

en: Timeout while waiting for FTP server to connect, try passive mode.
ko: FTP 접속 실패(Time-out), 패시브 모드로 시도해 보시오.

en: Timer creation failed.
ko: 타이머를 생성할 수 없습니다.

en: Tip of the Day
ko: 오늘의 팁

en: Tips not available, sorry!
ko: 유용한 팁이 없습니다.

en: Too many EndStyle calls!
ko: EndStyle 함수를 너무 많이 호출함

en: Too many colours in PNG, the image may be slightly blurred.
ko: PNG 이미지에 색상이 너무 많습니다. 이미지가 약간 흐려 수 있습니다.

en: Top margin (mm):
ko: 상단 여백(mm):

en: Translations by
ko: 번역

en: Trying to remove file '%s' from memory VFS, but it is not loaded!
ko: VFS에서 파일 '%s' 를 삭제할 수 없습니다.(로딩되지 않았음)

en: Type a font name.
ko: 글꼴 이름

en: Type a size in points.
ko: 포인트로 나타낸 글꼴 크기

en: Type must have enum - long conversion
ko: 받드시 ConvertToLong 함수를 가져야 함니다.

en: US-ASCII
ko: 영어 (US-ASCII)

en: Unable to initialize GTK+, is DISPLAY set properly?
ko: GTK+ 초기화 할 수 없습니다. 디스플레이 설정이 바르게 되어 있습니까?

en: Unable to initialize Hildon program
ko: Hildon 프로그램을 초기화할 수 없습니다.

en: Unable to open requested HTML document: %s
ko: HTML 문서를 열 수 없습니다: %s

en: Unable to play sound asynchronously.
ko: 사운드를 비동기로 재생할 수 없습니다.

note: #-#-#-#-#  1735 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label of underlined font
en: Underlined
ko: 밑줄

en: Unexpected characters following option '%s'.
ko: '%s' 옵션에서 예기치 않은 문자가 있습니다.

en: Unexpected parameter '%s'
ko: '%s' 의 파라메타가 잘못되었습니다.

en: Unicode 16 bit (UTF-16)
ko: 유니코드 (UTF-16)

en: Unicode 16 bit Big Endian (UTF-16BE)
ko: 유니코드 (UTF-16BE)

en: Unicode 16 bit Little Endian (UTF-16LE)
ko: 유니코드 (UTF-16LE)

en: Unicode 32 bit (UTF-32)
ko: 유니코드 (UTF-32)

en: Unicode 32 bit Big Endian (UTF-32BE)
ko: 유니코드 (UTF-32BE)

en: Unicode 32 bit Little Endian (UTF-32LE)
ko: 유니코드 (UTF-32LE)

en: Unicode 7 bit (UTF-7)
ko: 유니코드 (UTF-7)

en: Unicode 8 bit (UTF-8)
ko: 유니코드 (UTF-8)

en: Unindent
ko: 왼쪽으로 맞추기

en: Unknown DDE error %08x
ko: %08x 의 DDE 오류 메세지를 찾을 수 없습니다.

en: Unknown Object passed to GetObjectClassInfo
ko: GetObjectClassInfo 에서 객체를 찾을 수 없습니다.

en: Unknown Property %s
ko: 속성 %s 을 찾을 수 없습니다.

en: Unknown TIFF resolution unit %d ignored
ko: 알 수 없는 TIFF 해상도 단위(%d)임, 무시합니다.

en: Unknown dynamic library error
ko: 알수 없는 동적 Library 오류

en: Unknown encoding (%d)
ko: 인코딩 %d 를 찾을수 없습니다.

en: Unknown long option '%s'
ko: %s 옵션을 찾을 수 없습니다.

en: Unknown option '%s'
ko: %s 옵션을 찾을 수 없습니다.

en: Unmatched '{' in an entry for mime type %s.
ko: '%s' MIME 타입에서 '{' 의 짝이 맞지 않습니다.

en: Unnamed command
ko: 익명의 명령

en: Unsupported clipboard format.
ko: 클립보드를 지원하지 않습니다.

en: Unsupported theme '%s'.
ko: '%s' 테마는 지원하지 않습니다.

en: Upper case letters
ko: 모두 대문자

en: Upper case roman numerals
ko: 로마 숫자를 대문자로

en: Usage: %s
ko: 사용법: %s

en: Use the current alignment setting.
ko: 현재 정렬 방식 사용

en: View files as a detailed view
ko: 자세히보기로 파일보기

en: View files as a list view
ko: 목록보기로 파일보기

en: Waiting for IO on epoll descriptor %d failed
ko: Epoll 디스크립터 %d 의 입출력 대기가 실패했습니다.

en: Western European with Euro (ISO-8859-15)
ko: 서유럽어 (ISO-8859-15)

en: Whether the font is underlined.
ko: 글꼴 밑줄이 있는지 여부입니다.

en: Win32 theme
ko: Win32 테마

note: (itstool) path: section/title
en: Windows 7
ko: 윈도우 7

en: Windows Arabic (CP 1256)
ko: Windows 아라비아어 (CP 1256)

en: Windows Baltic (CP 1257)
ko: Windows 발트어 (CP 1257)

en: Windows Central European (CP 1250)
ko: Windows 중유럽어 (CP 1250)

en: Windows Cyrillic (CP 1251)
ko: Windows 키릴 자모 (CP 1251)

en: Windows Greek (CP 1253)
ko: Windows 그리스어 (CP 1253)

en: Windows Hebrew (CP 1255)
ko: Windows 히브리어 (CP 1255)

en: Windows Korean (CP 949)
ko: Windows 한국어 (CP 949)

en: Windows Thai (CP 874)
ko: Windows 태국어 (CP 874)

en: Windows Turkish (CP 1254)
ko: Windows 터키어 (CP 1254)

note: (itstool) path: section/title
en: Windows Vista
ko: 윈도우 비스타

en: Windows Western European (CP 1252)
ko: Windows 서유럽어 (CP 1252)

note: (itstool) path: section/title
en: Windows XP
ko: 윈도우 XP

en: Windows/DOS OEM (CP 437)
ko: Windows/DOS OEM - 미국 (CP 437)

en: Write error on file '%s'
ko: '%s' 파일 쓰기 오류

en: XML parsing error: '%s' at line %d
ko: XML 해석 오류: %s  (줄번호 %d)

en: XPM: Malformed pixel data!
ko: XPM: 잘못된 픽셀 데이타

en: XPM: incorrect colour description in line %d
ko: XPM: %d 행의 색상지정이 잘못되었습니다.

en: XPM: incorrect header format!
ko: XPM: 헤더를 찾을 수 없습니다

en: XPM: malformed colour definition '%s' at line %d!
ko: XPM: '%s' 파일의  %d 행의 색상 지정이 잘못되었습니다!

en: XPM: no colors left to use for mask!
ko: XPM: 마스크로 사용할 생상이 정의되어 있지 않습니다.

en: XPM: truncated image data at line %d!
ko: XPM: %d 행에서 이미지가 잘렸습니다!

en: You cannot Clear an overlay that is not inited
ko: 오버레이 지울수 없습니다. 초기화 되지 않았습니다.

en: You cannot Init an overlay twice
ko: 오버레이를 두번 초기화 할 수 없습니다.

en: You cannot add a new directory to this section.
ko: 이 섹션에 새 디렉토리를 추가할 수 없습니다.

en: Zoom &In
ko: 확대(&I)

en: Zoom &Out
ko: 축소(&O)

en: Zoom to &Fit
ko: 화면에 맞추기

en: a DDEML application has created a prolonged race condition.
ko: 프로그램이 경쟁 상태에 빠졋습니다.

en: a DDEML function was called without first calling the DdeInitialize function,
    or an invalid instance identifier
    was passed to a DDEML function.
ko: a DDEML 함수를 사용하지 전에 반드시 DdeInitialize 함수를 호출해야 합니다,
    혹은 DDEML 함수에 전달된 인스턴스 ID가
    잘못되엇습니다.

en: a client's attempt to establish a conversation has failed.
ko: 클라이언트의 연결시도가 실패했습니다.

en: a memory allocation failed.
ko: 메모리가 부족합니다.

en: a parameter failed to be validated by the DDEML.
ko: DDEML 오류: 잘못된 파라미터 전달

en: a request for a synchronous advise transaction has timed out.
ko: 어브바이스 트랜잭션에 대한 동기화 요청이 제한 시간을 초과했습니다.

en: a request for a synchronous data transaction has timed out.
ko: 데이터 트랜잭션에 대한  동기화 요청이 제한 시간을 초과했습니다.

en: a request for a synchronous execute transaction has timed out.
ko: 트랜잭션을 실행에 대한 동기화 요청이 시간이 초과되었습니다.

en: a request for a synchronous poke transaction has timed out.
ko: 포크 트랜잭션에 대한 동기화 요청이 제한 시간을 초과했습니다.

en: a request to end an advise transaction has timed out.
ko: 어브바이스 트랜잭션에 대한 종료 요청이 제한 시간을 초과했습니다.

en: a server-side transaction was attempted on a conversation
    that was terminated by the client, or the server
    terminated before completing a transaction.
ko: 트랜잭션이 실패 했습니다.
    트랜잭션이 종료되지 전에
    서버또는 클라이언트가 종료 되었습니다.

en: a transaction failed.
ko: 트랜잭션에 실패했습니다.

en: an application initialized as APPCLASS_MONITOR has
    attempted to perform a DDE transaction,
    or an application initialized as APPCMD_CLIENTONLY has 
    attempted to perform server transactions.
ko: APPCLASS_MONITOR 에서 초기화된 프로그램이
    DDE 트랜잭션을 시도함,
    혹은 APPCMD_CLIENTONLY에서 초기화된 프로그램이
    서버 트랜잭션을 시도했습니다.

en: an internal call to the PostMessage function has failed.
ko: 내부 호출을 통한 PostMessage 함수 호출이 실패했습니다.

en: an internal error has occurred in the DDEML.
ko: DDEML: 시스템 오류 발생

en: an invalid transaction identifier was passed to a DDEML function.
    Once the application has returned from an XTYP_XACT_COMPLETE callback,
    the transaction identifier for that callback is no longer valid.
ko: an invalid transaction identifier was passed to a DDEML 에서 트랜잭션 ID(큐ID)를 찾을 수 없습니다..
    XTYP_XACT_COMPLETE 콜백함수에서 일단 프로그램으로 돌아옴,
    콜백을 위한 트랜잭션 ID(큐ID)가 더이상 유효하지 않습니다.

en: assuming this is a multi-part zip concatenated
ko: 분활 압축으로 되어있습니다.

en: attempt to change immutable key '%s' ignored.
ko: 변경 불가능한 설정의 변경을 시도했습니다. '%s' 무시합니다.

en: bad arguments to library function
ko: Library 함수의 매개변수가 잘못되었습니다.

en: bad signature
ko: 잘못된 서명

en: bad zipfile offset to entry
ko: Zip 파일 헤더가 잘못되었습니다.

en: buffer is too small for Windows directory.
ko: 윈도우 디렉토리를 위한 버퍼가 너무 작습니다.

en: can't close file '%s'
ko: '%s' 파일을 닫을 수 없습니다.

en: can't close file descriptor %d
ko: 파일 디스크립터 %d 를 닫을 수 없습니다.

en: can't commit changes to file '%s'
ko: '%s' 파일의 바뀐점을 저장할 수 없습니다.

en: can't create file '%s'
ko: '%s' 파일을 생성할 수 없습니다.

en: can't delete user configuration file '%s'
ko: 사용자 설정파일 '%s' 을 삭제할 수 없습니다.

en: can't determine if the end of file is reached on descriptor %d
ko: 파일 디스크립터 %d에서 현재 오프셋의 위치가 파일의 끝인지 알 수 없습니다.

en: can't execute '%s'
ko: '%s' 를 실행할 수 없습니다.

en: can't find central directory in zip
ko: Zip 압축 스트립에서 Central-Directory 를 찾을 수 없습니다.

en: can't find length of file on file descriptor %d
ko: 파일 디스크립터 %d 에서 파일의 길이를 얻어올 수 없습니다.

en: can't find user's HOME, using current directory.
ko: 홈 디렉토리를 찾을수 없어 현재 디렉토리를 사용합니다.

en: can't flush file descriptor %d
ko: 파일 디스크립터 %d 를 비울수 없습니다.

en: can't get seek position on file descriptor %d
ko: 파일 디스크립터 %d 의 현재 위치를 얻을 수 없습니다

en: can't load any font, aborting
ko: 글꼴 가져오기 실패, 작업을 취소합니다.

en: can't open file '%s'
ko:  '%s' 파일을 열 수 없습니다

en: can't open global configuration file '%s'.
ko: 전역 설정파일 '%s' 을 열수 없습니다.

en: can't open user configuration file '%s'.
ko: 사용자 설정파일 '%s' 을 열수 없습니다.

en: can't open user configuration file.
ko: 사용자 설정파일을 열수 없습니다.

en: can't re-initialize zlib deflate stream
ko: zlib 출력 스트림을 재 초기화 할 수 없습니다

en: can't re-initialize zlib inflate stream
ko: zlib 입력 스트림을 재 초기화 할 수 없습니다

en: can't read from file descriptor %d
ko: 파일 디스크립터 %d 에서 데이타를 읽어 올 수 없습니다.

en: can't remove file '%s'
ko: '%s' 파일을 지울 수 없습니다

en: can't remove temporary file '%s'
ko: '%s' 임시 파일을 지울 수 없습니다

en: can't seek on file descriptor %d
ko: 파일 디스크립터 %d 찾을 수 없습니다.

en: can't write buffer '%s' to disk.
ko: 문자열 '%s' 를 디스크에 쓸 수 없습니다.

en: can't write to file descriptor %d
ko: 파일 디스크립터 %d 에서 데이타를 쓸 수 없습니다.

en: can't write user configuration file.
ko: 사용자 설정을 파일에 쓸 수 없습니다

en: checksum error
ko: 체크섬 오류

en: checksum failure reading tar header block
ko: tar의 Checksum 실패

en: compression error
ko: 압축 오류

en: conversion to 8-bit encoding failed
ko: 8비트 인코딩 변환 실패

en: decompression error
ko: 압축 풀기 오류

en: dump of the process state (binary)
ko: 현재프로세스의 덤프

en: eighteenth
ko: 열여덟 번째

en: eighth
ko: 여덟 번째

en: eleventh
ko: 열한 번째

en: entry '%s' appears more than once in group '%s'
ko: 항목 '%s' 가 구룹 '%s' 에 하나이상 있습니다.

en: error in data format
ko: 데이터에 잘못된 형식이 있습니다.

en: error opening file
ko: 파일 열기 오류

en: error reading zip central directory
ko: CENTRAL_MAGIC 을 읽을 수 없습니다.

en: error reading zip local header
ko: Zip 파일 읽기 오류

en: error writing zip entry '%s': bad crc or length
ko: Zip 오류('%s'): CRC 오류

en: failed to flush the file '%s'
ko: 파일 '%s'를 비우는데 실패 했습니다.

en: fifteenth
ko: 열다섯 번째

en: fifth
ko: 다섯 번째

en: file '%s', line %d: '%s' ignored after group header.
ko: 파일[%s], 행[%d]: 헤더 이후의 '%s' 는 무시합니다.

en: file '%s', line %d: '=' expected.
ko: '%s' 파일, %d번째 줄 : '=' 을 찾을 수 없습니다.

en: file '%s', line %d: key '%s' was first found at line %d.
ko: 파일[%s], 행[%d], 키['%s'] : %d 행에서 처음으로 발견됨

en: file '%s', line %d: value for immutable key '%s' ignored.
ko: 파일[%s], 행[%d]: 변경 불가능한 키값 '%s'는 무시합니다.

en: file '%s': unexpected character %c at line %d.
ko: '%s' 파일: 잘못입력된 문자 데이터 %c (%d번째 줄)

en: files
ko: 파일

en: font size
ko: 글꼴 크기

en: fourteenth
ko: 열네 번째

en: generate verbose log messages
ko: 자세한 로그 메시지 생성

en: incomplete header block in tar
ko: tar 헤더가 잘못되었습니다.

en: incorrect event handler string, missing dot
ko: 잘못된 문자열 : '.' 문자가 없음

en: incorrect size given for tar entry
ko: tar 파일의 크기가 잘못되었습니다.

en: invalid data in extended tar header
ko: tar 확장 헤더가 잘못되었습니다.

en: invalid message box return value
ko: 메세지창의 반환값이 잘못되었습니다.

en: invalid zip file
ko: zip 파일이 잘못되었습니다

en: italic
ko: 기울임

en: locale '%s' cannot be set.
ko: 문자 인코딩을 '%s' 로 설정할 수 없습니다.

en: nineteenth
ko: 열아홉 번째

en: ninth
ko: 아홉 번째

en: no DDE error.
ko: DDE 오류 없음.

en: no error
ko: 오류 없음

en: no fonts found in %s, using builtin font
ko: %s 에서 글꼴을 찾을 수 없어, 기본 글꼴을 사용합니다.

en: noon
ko: 정오

en: num
ko: 개수

en: objects cannot have XML Text Nodes
ko: 텍스트 자식 노드가 없습니다.

en: process context description
ko: 프로세스 상태 설명

en: reading zip stream (entry %s): bad crc
ko: ZIP 스트림 일기 (%s): CRC 오류

en: reading zip stream (entry %s): bad length
ko: ZIP 스트림 일기 (%s): 길이가 잘못됨

en: reentrancy problem.
ko: 재진입 문제 발생.

en: seek error
ko: 찿기 오류

en: seventeenth
ko: 열일곱 번째

en: seventh
ko: 일곱 번째

en: show this help message
ko: 이 도움말 계속 보기.

en: sixteenth
ko: 열여섯 번째

en: sixth
ko: 여섯 번째

en: specify display mode to use (e.g. 640x480-16)
ko: 디스플레이 모드 지정(예:640x480-16)

en: specify the theme to use
ko: 사용할 테마

en: stored file length not in Zip header
ko: Zip 헤더에 파일의 길이가 없습니다.

en: tar entry not open
ko: tar 파일 열기 실패

en: tenth
ko: 열 번째

en: the response to the transaction caused the DDE_FBUSY bit to be set.
ko: DDE 오류: DMLERR_BUSY 상태

en: thirteenth
ko: 열세 번째

en: today
ko: 오늘

en: tomorrow
ko: 내일

en: trailing backslash ignored in '%s'
ko: '%s' 의 마지막 역슬러쉬는 무시됩니다.

en: twelfth
ko: 열두 번째

en: twentieth
ko: 스무 번째

en: underlined
ko: 밑줄

en: unexpected " at position %d in '%s'.
ko: %d 번째 줄('%s' 파일)에서 " 문자가 잘못 입려되었습니다.

en: unknown class %s
ko: %s 는 알 수 없는 클래스입니다.

en: unknown error (error code %08x).
ko: 알 수 없는 오류 (오류 코드 %08x).

en: unknown seek origin
ko: seek 잘못 입력

en: unknown-%d
ko: 알 수 없음-%d

en: unnamed%d
ko: 이름없음%d

en: unsupported Zip compression method
ko: Zip 압축을 지원하지 않습니다.

en: using catalog '%s' from '%s'.
ko: '%s' 카탈로그 사용 ('%s' 파일)

en: wxGetTimeOfDay failed.
ko: wxGetTimeOfDay 함수 실패

en: wxWidget control pointer is not a data view pointer
ko: wxWidget 컨트롤 포인터가 데이타뷰 포인터가 아닙니다.

en: wxWidgets could not open display for '%s': exiting.
ko: wxWidgets: 디스플레이 '%s' 의 열기 실패. 종료합니다.

en: wxWidgets could not open display. Exiting.
ko: wxWidgets: 디스플레이 열기 실패. 종료합니다.

en: yesterday
ko: 어제

en: zlib error %d
ko: 압축모듈(zlib) 오류 %d

en: Couldn't get hatch style from wxBrush.
ko: wxBrush 에서 무늬 모양새를 얻지 못했습니다.

en: The print dialog returned an error.
ko: 인쇄창에서 오류 발생

en: The wxGtkPrinterDC cannot be used.
ko: wxGtkPrinterDC 를 사용할 수 없습니다.

en: wxPrintout::GetPageInfo gives a null maxPage.
ko: wxPrintout::GetPageInfo: maxPage가 0입니다.

en: &Preview...
ko: 미리 보기(&P)...

note: #-#-#-#-#  389 (folks master)  #-#-#-#-# Translators: the parameter is a filename.
en: File %s does not exist.
ko: %s 파일이 없습니다.

en:  strikethrough
ko:  취소선

en: Aqua
ko: 아쿠아

en: Brown
ko: 갈색

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ShapeBox)
en: Bullseye
ko: 과녁

en: Left Button
ko: 왼쪽 버튼

en: Magnifier
ko: 돋보기

en: Middle Button
ko: 가운데 버튼

en: Right Arrow
ko: 오른쪽화살표(→)

en: Right Button
ko: 오른쪽 버튼

en: Silver
ko: 은

en: Sizing
ko: 크기 조절

en: Teal
ko: 청록색

en: Watch
ko: 주시하기

note: #-#-#-#-#  1727 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: A variant of the commandline parameter "false" value * TRANSLATORS: Needs to be consistent with the translations in widelands- console #-#-#-#-#  1702 (Widelands)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  287 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: the boolean "false
en: false
ko: 거짓

en: unchecked
ko: 체크 안 됨

en: _Restbreak
ko: 휴식(_R)

en: _Exercises
ko: 운동(_E)

en: _Statistics
ko: 통계(_S)

note: #-#-#-#-#  260 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Network
ko: 네트워크(_N)

en: _Reconnect
ko: 다시 연결(_R)

en: Show log
ko: 로그 보기

en: Reading mode
ko: 읽기방식

note: We did not succeed in starting the server. Arghh.
en: Could not enable network operation.
ko: 네트워크 작업을 할 수 없음

en: Disabling network operation.
ko: 네트워크 작업을 사용중지 중.

en: Connecting to %s.
ko: %s에 연결 중

en: Removing client %s.
ko: 클라이언트 %s를 제거 중

note: Closing direct connection.
en: Disconnecting %s
ko: %s 연결을 끊는 중

note: It's a remote client. mark it master.
en: Client %s is now master.
ko: 클라이언트 %s는 현재 마스터임

note: Its ME!
en: I'm now master.
ko: 내가 주인장.

en: Client %s saying hello.
ko: 클라이언트 %s 인사를 전합니다

note: Incorrect user. Incorrect password.
en: Client %s access denied.
ko: 클라이언트 %s의 접근이 차단됨

note: Duplicate client. inform client that it's bogus and close.
en: Client %s is duplicate.
ko: 클라이언트 %s가 중복임

en: Client %s signed off.
ko: 클라이언트 %s 탈퇴하였습니다

note: gint port =
en: Client %s is welcoming us.
ko: 클라이언트 %s가 우리를 환영하고 있습니다.

en: Requesting master status from %s.
ko: %s로 부터 주인장 상태 요청 중.

en: Client timeout from %s.
ko: %s부터 클라이언트 종료

en: Rejecting master request from client %s.
ko: 클라이언트 %s로 부터 주인장 요청 거부

en: Acknowledging master request from client %s.
ko: 고개 %s의 요청을 확인중입니다.

en: Non-master client %s rejected master request.
ko: 주인장이 아닌 클라이언트 %s가 아니면 주인장 요청을 거부하였슴

en: Client %s rejected master request, delaying.
ko: 클라이언트 %s가 주인장 요청을 거부하였습니다, 거부중

note: gint count =
en: Client %s is now the new master.
ko: 클라이언트 %s는 현재 새로운 마스터임

en: Network operation started.
ko: 네트워크 작업이 시작됨

en: Accepted new client.
ko: 새로운 클라언트

en: Client %s read error, closing.
ko: 클라이언트 %s 읽기 오류, 닫는 중

en: Client %s closed connection.
ko: 클라이언트 %s의 연결이 끊어짐

en: Client %s connected.
ko: 클라이언트 %s가 연결됨.

en: Could not connect to client %s.
ko: 클라이언트 %s에 연결할 수 없음

en: This program assists in the prevention and recovery of Repetitive Strain Injury (RSI).
ko: 이 프로그램은 반복 긴장성 손상 증후군(RSI)을 방지하고 회복하는 데 도움을 제공합니다.

en: Workrave Applet
ko: Workrave 애플릿

en: Break prompt
ko: 휴식 알림

en: Break ignored
ko: 무시된 휴식

en: Rest break started
ko: 휴식 시작됨

en: Rest break ended
ko: 정규 휴식 끝남

en: Micro-break started
ko: 잠깐 휴식 시작됨

en: Micro-break ended
ko: 잠깐의 휴식이 끝남

en: Daily limit
ko: 일일 제한

en: Exercise ended
ko: 운동 종료됨

en: Exercises ended
ko: 운동이 종료됨

en: Exercise change
ko: 운동 바꾸기

en: %s%d:%02d:%02d hours
ko: %s%d 시간 %02d 분 %02d 초

en: %s%d:%02d minutes
ko: %s%d 분 %02d 초

en: %s%d seconds
ko: %s%d 초

en: You have reached your daily limit. Please stop working
    behind the computer. If your working day is not over yet,
    find something else to do, such as reviewing a document.
ko: 일일 제한에 도달하였습니다. 컴퓨터를 뒤로 하고
    작업을 중단해주세요. 작업시간은 아직 끝나지 않았지만
    다른 일을 찾아보세요. 예를 들어, 문서 검토같은...

note: FIXME: duplicate
en: Micro-break
ko: 잠깐 휴식

en: Rest break
ko: 정규 휴식

en: _Rest break
ko: 휴식 취하기(_R)

en: Q_uiet
ko: 조~용(_u)

en: _Suspended
ko: 일시중지(_S)

en: _Connect
ko: 연결(_C)

en: Show _log
ko: 로그표시(_l)

en: _Reading mode
ko: 읽기방식(_R)

en: Please relax for a few seconds
ko: 잠시동안 긴장을 푸세요.

en: Next rest break in %s
ko: 다음 휴식은 %s 후입니다

en: Rest break %s overdue
ko: %s 초과 휴식

en: Daily limit in %s
ko: %s으로 일간 제한

en: Daily limit %s overdue
ko: 일간 제한 %s를 넘어섬

en: Status Window
ko: 상태 창

note: #-#-#-#-#  723  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppletConfig)
en: Applet
ko: 애플릿

en: No blocking
ko: 차단하지 않음

en: Block input
ko: 입력 차단

en: Block input and screen
ko: 입력과 화면 차단

en: Block mode:
ko: 차단 방식

en: (font not available)
ko: (글꼴을 사용할 수 없음)

note: #-#-#-#-#  722 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #-#-#-#-#  500 (glade 0.5.9)  #-#-#-#-# Source Language. #-#-#-#-#  366 (fcitx5-configtool)  #-#-#-#-# i18n: file: src/lib/configwidgetslib/layoutselector.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label
en: Language:
ko: 언어:

en: Play sounds using sound card
ko: 사운드카드를 사용하여 소리 재생

en: Play sounds using built-in speaker
ko: 내장 스피커를 사용하여 소리 재생

en: Sound:
ko: 소리:

en: Mute sounds during rest break and daily limit
ko: 정규 휴식과 일일 제한 동안에는 소리 죽이기

en: Sound Theme:
ko: 소리 테마:

en: Wavefiles
ko: Wav 파일

en: Time for a micro-break?
ko: 잠깐의 휴식 어때요 ?

en: You need a rest break...
ko: 휴식이 필요해요...

en: You should stop for today...
ko: 오늘은 그만해야 해요...

en: Break in %s
ko: %s 경과 후 휴식

en: Disappears in %s
ko: %s 후에 사라짐

en: Silent in %s
ko: %s 경과 후 잠잠잠

en: Rest break for %s
ko: %s 동안 휴식

en: Natural rest break
ko: 자연스런 휴식

en: This is your natural rest break.
ko: 이것은 여러분이 선택한 휴식입니다.

en: This is your rest break. Make sure you stand up and
    walk away from your computer on a regular basis. Just
    walk around for a few minutes, stretch, and relax.
ko: 휴식시간입니다. 규칙적으로 일어나서 컴퓨터에서
    떨어지세요. 몇 분이라도 주변을 걷고, 몸을 뻗어서
    긴장을 푸세요.

en: Take rest break now
ko: 지금 휴식 취하기

en: Place timers next to each other
ko: 시간 조절(기)를 서로 옆에 둠

en: Place micro-break and rest break in one spot
ko: 잠깐 휴식과 정규 휴식을 한 곳에 둠

en: Place rest break and daily limit in one spot
ko: 정규 휴식과 일일 제한은 한 곳에 둠

en: Place all timers in one spot
ko: 모든 시간 조절기를 한 곳에  둠

en: Show only when this timer is first due
ko: 시간조절(기)가 처음 설정된 때만 표시

en: Show status window
ko: 상태 창에 표시

en: The status window stays always on top of other windows
ko: 상태 창은 다른 창 위에 항상 표시함

en: Applet enabled
ko: 애플릿 사용

en: Placement:
ko: 위치 :

en: Cycle time:
ko: 시간 주기:

note: Layout
en: Micro-break:
ko: 잠깐 휴식:

en: Rest break:
ko: 휴식:

en: Daily limit:
ko: 일간 제한:

note: Enabled/Disabled checkbox
en: Enable timer
ko: 시간 조절기 사용

note: Prelude frame
en: Break prompting
ko: 휴식 알림

en: Prompt before breaking
ko: 휴식 전 알림

en: Maximum number of prompts:
ko: 최대 알림 수:

en: Suspend timer when inactive
ko: 사용 안할 땐 시간조절(기) 일시중지

en: Regard micro-breaks as activity
ko: 잠깐 휴식을 활동으로 간주

en: Number of exercises:
ko: 운동 횟수:

en: Time before end:
ko: 전에 :

en: Break duration:
ko: 휴식 시간:

en: Postpone time:
ko: 연기 시간:

en: Assists in the prevention and recovery of Repetitive Strain Injury (RSI)
ko: 반복 긴장성 손상 증후군(RSI)을 방지하고 회복하는 데 도움을 줍니다

en: Network connect
ko: 네트워크 연결

en: Enter the host name and port number of a computer
    in the network you wish to connect to.
ko: 연결하고자 하는 네트워크에 있는
    컴퓨터의 호스트명과 포트 숫자를 입력하세요.

en: Network log
ko: 네트워크 기록

en: Allow incoming connections
ko: 들어오는 연결 허용

en: Server settings
ko: 서버 설정

en: Server port:
ko: 서버 포트:

en: Reconnect attempts:
ko: 다시 연결 시도:

en: Reconnect interval:
ko: 다시 연결 간격:

en: The following list specifies the hosts that Workrave connects to on
    start-up. Click the host name or port number to edit.
ko: 다음 목록은 Workrave가 다음 시 시작시 연결하려는 호스트를 지정합니다.
    편집할 호스트 명과 포트 숫자를 누릅니다.

en: Shoulder-arm stretch
ko: 어깨-팔 펴기

en: Keep one arm horizontally stretched in front of your chest. Push this arm with your other arm towards you until you feel a mild tension in your shoulder. Hold this position briefly, and repeat the exercise for your other arm.
ko: 가슴 앞으로 한 팔을 수평으로 뻗은 상태에서 다른 쪽 팔을 여러분 쪽으로 밀는 데, 어깨에 약간의 긴장을 느낄 정도까지 합니다. 이 동작은 짦게 하면서, 교대로 운동을 합니다.

en: Finger stretch
ko: 손가락을 뻗습니다

en: Separate and stretch your fingers until a mild tension is felt, and hold this for 10 seconds. Relax, then bend your fingers at the knuckles, and hold again for 10 seconds. Repeat this exercise once more.
ko: 약간의 긴장이 느껴질 때까지 손가락을 펼칩니다. 그리고 10초 동안 유지합니다. 긴장을 풀고서, 손가락을 구부리고 다시 10 초 동안 누르고 있습니다. 이 운동을 한번 더 반복합니다.

en: Neck tilt stretch
ko: 목을 기울여 뻗어줍니다

en: Start with your head in a comfortable straight position. Then, slowly tilt your head to your right shoulder to gently stretch the muscles on the left side of your neck. Hold this position for 5 seconds. Then, tilt your head to the left side to stretch your other side. Do this twice for each side.
ko: 머리를 편안한 방향으로 뻗습니다.  그리고 느리게 머리를 오른쪽 어깨 쪽으로 기울여 목의 왼쪽 근육을 부드럽게 뻗을 수 있게 합니다. 이 동작을 5초 동안 유지합니다. 그리고, 머리를 왼쪽으로 기울여 반대쪽으로 뻗습니다. 이 동작을 각각 2번 합니다.

en: Backward shoulder stretch
ko: 뒤쪽으로 어깨를 뻗습니다.

en: Interlace your fingers behind your back. Then turn your elbows gently inward, while straightening your arms. Hold this position for 5 to 15 seconds, and repeat this exercise twice.
ko: 손가락을 등 뒤로 꼽니다. 그리고나서 팔꿈치를 부드럽게 안쪽으로 돌리고, 그러면서 팔을 뻗습니다. 이 동작을 5-15초 동안 유지하고, 이 운동을 두번 반복합니다.

en: Move the eyes
ko: 눈을 움직입니다.

en: Look at the upper left corner of the outside border of your monitor. Follow the border slowly to the upper right corner. Continue to the next corner, until you got around it two times. Then, reverse the exercise.
ko: 모니터 바깥 왼쪽 상단 구석을 바라봅니다. 바깥을 따라서 느리게 위로하여 오른쪽 구석으로 이동합니다. 다음 구석까지 계속하여, 2바뀌 돌 때까지 합니다. 그리고 반대로 운동합니다.

en: Train focusing the eyes
ko: 눈 응시 훈련

en: Look for the furthest point you can see behind your monitor. Focus your eyes on the remote point. Then focus on your monitor border. Repeat it. If you can't look very far from your monitor, face another direction with a longer view. Then switch your focus between a distant object and a pen held at the same distance from your eyes as your monitor.
ko: 모니터에서 가능한 먼 곳을 찾습니다. 눈을 먼 곳에 집중합니다. 그리고 모니터 바깥 쪽에 응시합니다. 이것을 반복합니다. 모니터 먼 곳을 볼 수 없다면 먼 곳을 볼 수 있는 곳을 찾습니다. 그리고 모니터에서 가까운 곳과 먼 사물 사이의 바꾸어 가며 응시합니다.

en: Look into the darkness
ko: 어둠 속을 바라 봅니다.

en: Cover your eyes with your palms in such way that you can still open your eyelids. Now open your eyes and look into the darkness of your palms. This exercise gives better relief to your eyes compared to simply closing them.
ko: 손바닥으로 눈을 덮는 데, 눈꺼풀이 뜰 수 있는 정도로 말이죠. 이제 눈을 뜨고서 손바닥의 어둠을 응시합니다. 이런 훈련은 단순히 눈을 감는 것과 비교하여 여러분에게 보다 높은 안정감을 줍니다.

en: Move the shoulders
ko: 어깨를 움직입니다

en: Spin your right arm slowly round like a plane propeller beside your body. Do this 4 times forwards, 4 times backwards and relax for a few seconds. Repeat with the left arm.
ko: 오른쪽 팔을 느리게 몸의 옆으로 비행기 프로펠러처럼 돌립니다. 이것을 앞 쪽으로 4회 하고, 뒤쪽으로 4회 합니다. 그리고 잠깐 긴장을 풀고. 왼쪽 팔로 반복합니다.

en: Move the shoulders up and down
ko: 어깨를 위 아래로 움직입니다

en: Put your hands on the armrests of your chair when you are sitting down and press your body up until your arms are straight. Try to move your head even further by lowering your shoulders. Slowly move back into your chair.
ko: 앉아서 의자 팔거리에 손을 높고서 팔을 주욱 펴서 몸을 위로 올립니다. 어깨를 낮추어서 머리가 보다 위로 가게 합니다. 느리게 의자로 돌아옵니다.

en: Turn your head
ko: 머리를 돌립니다

en: Turn your head left and keep it there for 2 seconds. Then turn your head right and keep it there for 2 seconds.
ko: 머리를 왼쪽으로 돌려서 2초 동안 그대로 유지합니다. 그리고 오른쪽으로 돌려서 2초 동안 유지합니다.

en: Exercises player
ko: 운동 연습자

en: Previous exercise
ko: 이전 운동

en: Next exercise
ko: 다음 운동

en: Pause exercises
ko: 운동 잠시 중지

en: End exercises
ko: 운동 종료

en: Resume exercises
ko: 운동 다시 시작

en: Browse history
ko: 탐색 기록

en: Break prompts
ko: 휴식 알림

en: The number of times you were prompted to break, excluding repeated prompts for the same break
ko: 동일한 휴식에 대해 반복된 알림을 제외한, 휴식을 알린 횟수

en: Repeated prompts
ko: 반복된 알림

en: The number of times you were repeatedly prompted to break
ko: 반복적으로 휴식을 알린 횟수

en: Prompted breaks taken
ko: 알림으로 취한 휴식

en: The number of times you took a break when being prompted
ko: 알림을 받았을 때 취한 휴식 횟수

en: Natural breaks taken
ko: 자연스럽게 취한 휴식

en: The number of times you took a break without being prompted
ko: 알림없이 취한 휴식횟수

en: Breaks skipped
ko: 건너뛴 휴식

en: The number of breaks you skipped
ko: 건너뛴 휴식 횟수

en: Breaks postponed
ko: 연기된 휴식

en: The number of breaks you postponed
ko: 연기한 휴식 횟수

en: Overdue time
ko: 경과된 시간

en: The total time this break was overdue
ko: 이번 휴식이 경과된 총 시간

en: Mouse usage:
ko: 마우스 사용량:

en: The total time you were using the mouse
ko: 마우스를 사용한 총 시간

en: Mouse movement:
ko: 마우스 동작:

en: The total on-screen mouse movement
ko: 화면상에서 마우스 움직임 횟수

en: Effective mouse movement:
ko: 의미있는 마우스 움직임:

en: The total mouse movement you would have had if you moved your mouse in straight lines between clicks
ko: 누름 사이에 직선으로 마우스를 움직인 경우 전체 마우스 움직임

en: Mouse button clicks:
ko: 마우스 버튼 누름:

en: The total number of mouse button clicks
ko: 마우스 버튼을 누른 총 횟수

en: Keystrokes:
ko: 키입력:

en: The total number of keys pressed
ko: 키를 누른 총 횟수

en: %s, from %s to %s
ko: %s,  %s 부터 %s 까지

en: _Connect...
ko: 연결(_C)...

note: Type: boolean Description
en: Should non-superusers be able to capture packets?
ko: 일반사용자가 패킷을 갈무리 할 수 있도록 하시겠습니까?

note: Type: boolean Description
en: Dumpcap can be installed in a way that allows members of the "wireshark" system group to capture packets. This is recommended over the alternative of running Wireshark/Tshark directly as root, because less of the code will run with elevated privileges.
ko: root로 직접 Wireshark/Tshark를 실행시키는 것의 대안으로 좀 더 적은 권한으로 패킷 갈무리를 하기위해 "와이어샤크" 체제 묶음의 일원인 Dumpcap이 설치될 수 있습니다.

note: Type: boolean Description
en: For more detailed information please see /usr/share/doc/wireshark-common/README.Debian.
ko: 세부정보는 /usr/share/doc/wireshark-common/README.Debian 파일을 참조하십시오.

note: Type: boolean Description
en: Enabling this feature may be a security risk, so it is disabled by default. If in doubt, it is suggested to leave it disabled.
ko: 활성화 하는 것은 보안상 위험할 수 있기 때문에 기본적으로 비활성화 되어 있습니다. 비활성화로 두는 것을 추천합니다.

note: Type: error Description
en: Creating the wireshark system group failed
ko: 와이어샤크 체제 묶음 작성에 실패했습니다

note: Type: error Description
en: The wireshark group does not exist, and creating it failed, so Wireshark cannot be configured to capture traffic as an unprivileged user.
ko: 와이어샤크 묶음은 존재하지 않아 만들기에 실패하므로 와이어샤크는 권한이 없는 사용자로 트래픽을 갈무리하도록 구성할 수 없습니다.

note: Type: error Description
en: Please create the wireshark system group and try configuring wireshark-common again.
ko: 와이어샤크 체제 묶음을 작성하고 wireshark-common 구성을 다시 시도하십시오.

note: Type: error Description
en: The wireshark group is a system group
ko: 와이어샤크 묶음은 체제 묶음입니다

note: Type: error Description
en: The wireshark group exists as a user group, but the preferred configuration is for it to be created as a system group.
ko: 와이어샤크 묶음은 사용자 묶음으로 존재하지만 기본 구성은 체제 묶음으로 작성하는 것입니다.

note: Type: error Description
en: As a result, purging wireshark-common will not remove the wireshark group, but everything else should work properly.
ko: 결과적으로 wireshark-common을 제거해도 와이어샤크 묶음이 제거되지는 않지만 다른 모든 기능은 제대로 작동해야합니다.

note: Type: error Description
en: Setting capabilities for dumpcap failed
ko: 덤프캡에 대한 기능 설정 실패

note: Type: error Description
en: The attempt to use Linux capabilities to grant packet-capturing privileges to the dumpcap binary failed. Instead, it has had the set-user-id bit set.
ko: 리눅스 기능을 사용하여 덤프 갈무리 바이너리에 패킷 갈무리 권한을 부여하려는 시도가 실패했습니다. 대신 set-user-id 비트가 설정되었습니다.

note: Type: error Description
en: Removal of the wireshark group failed
ko: 와이어샤크 묶음을 제거하지 못했습니다.

note: Type: error Description
en: When the wireshark-common package is configured to allow non-superusers to capture packets the postinst script of wireshark-common creates the wireshark group as a system group.
ko: 슈퍼 유저가 아닌 사용자가 패킷을 갈무리 할 수 있도록 wireshark-common 패키지를 구성하면 wireshark-common의 postinst 스크립트가 와이어샤크 묶음을 체제 묶음으로 만듭니다.

note: Type: error Description
en: However, on this system the wireshark group is a user group instead of being a system group, so purging wireshark-common did not remove it.
ko: 그러나, 이 체제에서 와이어샤크 묶음은 체제 묶음이 아닌 사용자 묶음이므로 wireshark-common을 제거해도 제거되지 않았습니다.

note: Type: error Description
en: If the group is no longer needed, please remove it manually.
ko: 묶음이 더 이상 필요하지 않으면 수동으로 제거하십시오.

en: Badger
ko: 오소리

en: Brown bear
ko: 붉은 곰

en: Bunny
ko: 토끼

en: Chamois
ko: 산양

en: Deer
ko: 사슴

en: Duck
ko: 오리

en: Fox
ko: 여우

en: Marten
ko: 담비

en: Moose
ko: 엘크

en: Reindeer
ko: 순록

en: Sheep
ko: 양

en: Stag
ko: 수사슴

en: Wild boar
ko: 멧돼지

en: Wisent
ko: 들소

note: #-#-#-#-#  224 (cataclysm-dda 0.D)  #-#-#-#-# ~ Mutation class name
en: Wolf
ko: 늑대

en: Bush
ko: 덤불

en: Cactus
ko: 선인장

en: Ruin
ko: 폐허

en: Debris
ko: 파편

en: Snowman
ko: 눈사람

en: Mushroom
ko: 버섯

en: Pebble
ko: 자갈

en: Rocks 1
ko: 바위 1

en: Rocks 2
ko: 바위 2

en: Rocks 3
ko: 바위 3

en: Rocks 4
ko: 바위 4

en: Rocks 5
ko: 바위 5

en: Rocks 6
ko: 바위 6

en: Tombstone
ko: 묘비

en: Seashell
ko: 조개껍질

en: Standing Stone
ko: 서있는 돌

en: Alder (Sapling)
ko: 오리나무 (유목)

en: Alder (Pole)
ko: 오리나무 (성목)

en: Alder (Mature)
ko: 오리나무 (성숙목)

en: Alder (Old)
ko: 오리나무 (노숙목)

en: Alder
ko: 오리나무

en: Aspen (Sapling)
ko: 사시나무 (유목)

en: Aspen (Pole)
ko: 사시나무 (성목)

en: Aspen (Mature)
ko: 사시나무 (성숙목)

en: Aspen (Old)
ko: 사시나무 (고목)

en: Aspen
ko: 사시나무

en: Beech (Sapling)
ko: 너도밤나무 (유목)

en: Beech (Pole)
ko: 너도밤나무 (성목)

en: Beech (Mature)
ko: 너도밤나무 (성숙목)

en: Beech (Old)
ko: 너도밤나무 (고목)

en: Beech
ko: 너도밤나무

en: Birch (Sapling)
ko: 자작나무 (유목)

en: Birch (Pole)
ko: 자작나무 (성목)

en: Birch (Mature)
ko: 자작나무 (성숙목)

en: Birch (Old)
ko: 자작나무 (고목)

en: Birch
ko: 자작나무

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Cirrus Tree (Sapling)
ko: 덩굴 나무 (유목)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Cirrus Tree (Pole)
ko: 덩굴 나무 (성목)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Cirrus Tree (Mature)
ko: 덩굴 나무 (성숙목)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Cirrus Tree (Old)
ko: 덩굴 나무 (고목)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Cirrus Tree
ko: 덩굴 나무

en: Dead Tree
ko: 죽은 나무

en: Fallen Tree
ko: 떨어진 나무

en: Larch (Sapling)
ko: 낙엽송 (유목)

en: Larch (Pole)
ko: 낙엽송 (성목)

en: Larch (Mature)
ko: 낙엽송 (성숙목)

en: Larch (Old)
ko: 낙엽송 (성숙목)

en: Larch
ko: 낙엽송

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Liana Tree (Sapling)
ko: 칡 나무 (유목)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Liana Tree (Pole)
ko: 칡 나무 (성목)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Liana Tree (Mature)
ko: 칡 나무 (성숙목)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Liana Tree (Old)
ko: 칡 나무 (고목)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Liana Tree
ko: 칡 나무

en: Maple (Sapling)
ko: 단풍나무 (유목)

en: Maple (Pole)
ko: 단풍나무 (성목)

en: Maple (Mature)
ko: 단풍나무 (성숙목)

en: Maple (Old)
ko: 단풍나무 (고목)

en: Maple
ko: 단풍나무

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Dark Mushroom Tree (Sapling)
ko: 어두운 버섯 나무 (유목)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Dark Mushroom Tree (Pole)
ko: 어두운 버섯 나무 (성목)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Dark Mushroom Tree (Mature)
ko: 어두운 버섯 나무 (성숙목)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Dark Mushroom Tree (Old)
ko: 어두운 버섯 나무 (고목)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Dark Mushroom Tree
ko: 어두운 버섯 나무

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Green Mushroom Tree (Sapling)
ko: 초록 버섯 나무 (유목)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Green Mushroom Tree (Pole)
ko: 초록 버섯 나무 (성목)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Green Mushroom Tree (Mature)
ko: 초록 버섯 나무 (성숙목)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Green Mushroom Tree (Old)
ko: 초록 버섯 나무 (고목)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Green Mushroom Tree
ko: 초록 버섯 나무

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Red Mushroom Tree (Sapling)
ko: 빨간 버섯 나무 (유목)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Red Mushroom Tree (Pole)
ko: 빨간 버섯 나무 (성목)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Red Mushroom Tree (Mature)
ko: 빨간 버섯 나무 (성숙목)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Red Mushroom Tree (Old)
ko: 빨간 버섯 나무 (고목)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Red Mushroom Tree
ko: 빨간 버섯 나무

en: Oak (Sapling)
ko: 참나무 (유목)

en: Oak (Pole)
ko: 참나무 (성목)

en: Oak (Mature)
ko: 참나무 (성숙목)

en: Oak (Old)
ko: 참나무 (고목)

en: Oak
ko: 참나무

en: Borassus Palm (Sapling)
ko: 보라수스 야자 나무 (유목)

en: Borassus Palm (Pole)
ko: 보라수스 야자 나무 (성목)

en: Borassus Palm (Mature)
ko: 보라수스 야자 나무 (성숙목)

en: Borassus Palm (Old)
ko: 보라수스 야자 나무 (고목)

en: Borassus Palm
ko: 보라수스 야자 나무

en: Coconut Palm (Sapling)
ko: 코코넛 야자 나무 (유목)

en: Coconut Palm (Pole)
ko: 코코넛 야자 나무 (성목)

en: Coconut Palm (Mature)
ko: 코코넛 야자 나무 (성숙목)

en: Coconut Palm (Old)
ko: 코코넛 야자 나무 (고목)

en: Coconut Palm
ko: 코코넛 야자 나무

en: Date Palm (Sapling)
ko: 대추 야자 나무 (유목)

en: Date Palm (Pole)
ko: 대추 야자 나무 (성목)

en: Date Palm (Mature)
ko: 대추 야자 나무 (성숙목)

en: Date Palm (Old)
ko: 대추 야자 나무 (고목)

en: Date Palm
ko: 대추 야자 나무

en: Oil Palm (Sapling)
ko: 기름야자 나무 (유목)

en: Oil Palm (Pole)
ko: 기름야자 나무 (성목)

en: Oil Palm (Mature)
ko: 기름야자 나무 (성숙목)

en: Oil Palm (Old)
ko: 기름야자 나무 (고목)

en: Oil Palm
ko: 기름야자 나무

en: Roystonea regia Palm (Sapling)
ko: 대왕야자 나무 (유목)

en: Roystonea regia Palm (Pole)
ko: 대왕야자 나무 (성목)

en: Roystonea regia Palm (Mature)
ko: 대왕야자 나무 (성숙목)

en: Roystonea regia Palm (Old)
ko: 대왕야자 나무 (고목)

en: Roystonea regia Palm
ko: 대왕야자 나무

en: Rowan (Sapling)
ko: 마가목 (유목)

en: Rowan (Pole)
ko: 마가목 (성목)

en: Rowan (Mature)
ko: 마가목 (성숙목)

en: Rowan (Old)
ko: 마가목 (고목)

en: Rowan
ko: 마가목

en: Spruce (Sapling)
ko: 가문비 나무 (유목)

en: Spruce (Pole)
ko: 가문비 나무 (성목)

en: Spruce (Mature)
ko: 가문비 나무 (성숙목)

en: Spruce (Old)
ko: 가문비 나무 (고목)

en: Spruce
ko: 가문비 나무

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Twine Tree (Sapling)
ko: 엉킴 나무 (유목)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Twine Tree (Pole)
ko: 엉킴 나무 (성목)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Twine Tree (Mature)
ko: 엉킴 나무 (성숙목)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Twine Tree (Old)
ko: 엉킴 나무 (고목)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Twine Tree
ko: 엉킴 나무

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Green Umbrella Tree (Sapling)
ko: 초록 우산 나무 (유목)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Green Umbrella Tree (Pole)
ko: 초록 우산 나무 (성목)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Green Umbrella Tree (Mature)
ko: 초록 우산 나무 (성숙목)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Green Umbrella Tree (Old)
ko: 초록 우산 나무 (고목)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Green Umbrella Tree
ko: 초록 우산 나무

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Red Umbrella Tree (Sapling)
ko: 빨간 우산 나무 (유목)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Red Umbrella Tree (Pole)
ko: 빨간 우산 나무 (성목)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Red Umbrella Tree (Mature)
ko: 빨간 우산 나무 (성숙목)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Red Umbrella Tree (Old)
ko: 빨간 우산 나무 (고목)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Red Umbrella Tree
ko: 빨간 우산 나무

en: Loading world: %1$s (%2$d/%3$d)
ko: 세계를 불러오고 있음: %1$s (%2$d/%3$d)

en: Terrains
ko: 지형

note: #-#-#-#-#  1727 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: A world name for the random map generator in the editor #-#-#-#-#  1702 (Widelands)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  224 (cataclysm-dda 0.D)  #-#-#-#-# ~First letter is supposed to be uppercase
en: Summer
ko: 여름

note: #-#-#-#-#  1727 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: A world name for the random map generator in the editor #-#-#-#-#  1702 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Wasteland
ko: 황무지

note: #-#-#-#-#  1727 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: A world name for the random map generator in the editor #-#-#-#-#  1702 (Widelands)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  224 (cataclysm-dda 0.D)  #-#-#-#-# ~First letter is supposed to be uppercase
en: Winter
ko: 겨울

note: #-#-#-#-#  1727 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu #-#-#-#-#  1702 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Immovables
ko: 고정물

note: #-#-#-#-#  1727 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: This is a map tag #-#-#-#-#  1702 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Artifacts
ko: 유물

en: These immovables are used by the win condition “Artifacts”.
ko: 이러한 움직일 수 없는 물건은 승리 조건 “유물” 로 사용됩니다.

en: Plants
ko: 초목

en: Standing Stones
ko: 선돌

en: Dead Trees
ko: 죽은나무

en: Coniferous Trees
ko: 침엽수

en: Deciduous Trees
ko: 낙엽수

en: Palm Trees
ko: 야자수

en: Wasteland Trees
ko: 황무지 나무

note: #-#-#-#-#  1727 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu #-#-#-#-#  1702 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Animals
ko: 동물

note: TRANSLATORS: A category in the editor for placing animals on the map.
en: Herbivores
ko: 초식동물

note: TRANSLATORS: A category in the editor for placing animals on the map.
en: Carnivores
ko: 육식동물

en: Coal
ko: 석탄

en: Stones
ko: 석광

en: Meadow 1
ko: 목초지 1

note: TRANSLATORS: This is an entry in a terrain tooltip. Try to use 1 word if possible.
en: likes trees
ko: 나무같음??

en: Meadow 2
ko: 목초지 2

en: Meadow 3
ko: 목초지 3

en: Meadow 4
ko: 목초지 4

en: Steppe
ko: 대초원

en: Barren Steppe
ko: 불모 대초원

en: Mountain Meadow
ko: 산악 목초지

en: Forested Mountain 1
ko: 숲이 우거진 산 1

en: Forested Mountain 2
ko: 숲이 우거진 산 2

en: Mountain 1
ko: 산 1

en: Mountain 2
ko: 산 2

en: Mountain 3
ko: 산 3

en: Mountain 4
ko: 산 4

en: Beach
ko: 해변

en: Lava
ko: 용암

en: Ashes 1
ko: 잿더미 1

en: Ashes 2
ko: 잿더미 2

en: Hard Ground 1
ko: 굳은 지반 1

en: Hard Ground 2
ko: 굳은 지반 2

en: Hard Ground 3
ko: 굳은 지반 3

en: Hard Ground 4
ko: 굳은 지반 4

en: Igneous Rocks
ko: 화성암

en: Lava Rocks 1
ko: 화산암 1

en: Lava Rocks 2
ko: 화산암 2

en: Tundra 1
ko: 동토대 1

en: Tundra 2
ko: 동토대 2

en: Tundra 3
ko: 동토대 3

en: Tundra Taiga
ko: 동토대 북방침엽수림

en: Taiga
ko: 북방침엽수림

en: Ice Floes 1
ko: 떠 있는 얼음덩이 1

en: Ice Floes 2
ko: 떠 있는 얼음덩이 2

en: Desert 4
ko: 사막 4

en: Dry Soil
ko: 건조한 흙

en: Meadow
ko: 목초지

en: High Mountain Meadow
ko: 고산 목초지

en: Desert 1
ko: 사막 1

en: Desert 2
ko: 사막 2

en: Desert 3
ko: 사막 3

en: Search for ancient artifacts. Once all of them are found, the team who owns most of them will win the game.
ko: 고대의 유물을 탐색하세요. 모든 유물들이 발견될 때, 가장 많은 유물을 보유한 팀이 게임에서 승리합니다.

en: Artifacts owned
ko: 공예품 소유함

en: No Artifacts
ko: 유물 없음

en: There are no artifacts on this map. This should not happen. Please file a bug report on %s and specify your Widelands version and the map you tried to load.
ko: 이 지도에는 유물이 없습니다. 이것은 일어나서는 안됩니다. %s에 버그 보고서를 제출해주시고 와이드랜드 버전과 불러오기된 지도도 알려주십시오.

note: #-#-#-#-#  1730 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Keep this as short as possible. You can also translate this as "New artifact" #-#-#-#-#  1704 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Artifact Found
ko: 유물 발견

en: Your team found a new artifact.
ko: 당신의 편이 새 유물을 발견했습니다.

note: TRANSLATORS: Keep this as short as possible.
en: Artifact Lost
ko: 유물 분실

en: One of your team’s artifacts was stolen by an enemy.
ko: 당신 팀의 유물 중 하나가 적에게 탈취됐습니다.

note: TRANSLATORS: Keep this as short as possible.
en: Artifact Conquered
ko: 유물 강탈

en: Your team stole an artifact from an enemy.
ko: 당신의 팀이 적에게서 유물을 탈취했습니다.

en: Overview:
ko: 총계:

en: %i artifact | %i artifacts
ko[0]: %i 유물

note: TRANSLATORS: e.g. Team 1 owns 5 artifacts.
en: %1$s owns %2$s.
ko: %1$s 이 %2$s 을 소유합니다.

note: TRANSLATORS: %1$i is the team's number; %2$s is a list of team members (e.g. "Steve, Robert, David"), %3$s is something like "x artifact(s)"
en: Team %1$i (%2$s) owns %3$s.
ko: 팀 %1$i (%2$s) 이 %3$s 을 소유합니다.

en: Collectors
ko: 수집가

en: You get points for precious wares in your warehouses. The player with the highest number of wares at the end of 4 hours wins the game.
ko: 당신은 당신 창고의 귀중한 용품으로부터 점수를 얻습니다. 마지막 4시간에 가장 많은 용품을 가진 플레이어가 게임에서 승리합니다.

en: Status for %s
ko: %s 의 상태

en: Total: %i point | Total: %i points
ko[0]: 총계: %i 포인트

en: Status for Team %d
ko: 팀 %d 의 상태

en: Team Total: %i point | Team Total: %i points
ko[0]: 팀 총계 : %i 포인트

en: Autocrat
ko: 전제군주

en: The tribe or team that can defeat all others wins the game!
ko: 다른 모두를 패배시키는 부족이나 팀이 게임에서 승리합니다!

en: Endless Game
ko: 끝없는 게임

en: This is an endless game without rules.
ko: 무규칙의 끝없는 게임입니다.

en: Endless Game (no fog)
ko: 끝없는 게임 (안개 없음)

en: This is an endless game without rules. Fog of war is disabled.
ko: 무규칙의 끝없는 게임입니다. 전장의 안개가 비활성화합니다.

en: Team %i
ko: 팀 %i

en: %1$s has %2$3.0f%% of the land (%3$i of %4$i).
ko: %1$s 이 땅의 %2$3.0f%% 를 소유합니다 (%3$i 중 %4$i).

en: %1$s had %2$3.0f%% of the land (%3$i of %4$i).
ko: %1$s 이 땅의 %2$3.0f%% 를 소유했습니다 (%3$i 중 %4$i).

note: TRANSLATORS: subtext of the territorial statistics hook. Keep it short and consistent with the translation of the Win condition.
en: Territory percentage
ko: 영역 비율

en: You own more than half of the map’s area.
ko: 당신은 지도 지역의 반 이상을 소유합니다.

en: Keep it for %i more minute to win the game. | Keep it for %i more minutes to win the game.
ko[0]: 게임에서 승리하려면 %i 분 이상 사수하십시오.

en: %s owns more than half of the map’s area.
ko: %s 이 지도 지역의 반 이상을 소유합니다.

en: You’ve still got %i minute to prevent a victory. | You’ve still got %i minutes to prevent a victory.
ko[0]: 승리까지 아직 %i 분이 남아있습니다.

en: Territorial Lord
ko: 영토 대군주

en: Each player or team tries to obtain more than half of the map’s area. The winner will be the player or the team that is able to keep that area for at least 20 minutes. If the peaceful mode is selected, the game ends if one player has more land than any other player could gain.
ko: 각 선수나 편은 지도 영역의 절반 이상을 얻으려고 합니다. 우승자는 최소 20분 동안 해당 지역을 유지할 수 있는 선수 또는 편이 될것입니다. 평화 모드를 선택하면 한 선수가 다른 선수가  얻을 수있는 것보다 더 많은 땅를 가지고 있으면 놀이는 끝납니다.

en: Currently no faction owns more than half of the map’s area.
ko: 현재 지도 면적의 절반 이상을 소유한 진영은 없습니다.

en: Territorial Time
ko: 영토 시간

en: Each player or team tries to obtain more than half of the map’s area. The winner will be the player or the team that is able to keep that area for at least 20 minutes, or the one with the most territory after 4 hours, whichever comes first.If the peaceful mode is selected, the game ends if one player has more land than any other player could gain.
ko: 각 선수나 편은 지도 영역의 절반 이상을 얻으려고 합니다. 우승자는 최소 20분 동안 해당 지역을 유지할 수 있는 선수 또는 편이거나, 4 시간 후 가장 많은 영토를 가진 편 중 하나가 먼저 될것입니다. 평화 모드를 선택하면 한 선수가 다른 선수가 얻을 수 있는 것보다 많은 땅을 갖게 되면 놀이가  끝납니다.

note: TRANSLATORS: Context: 'The game will end in 2 hours and 30 minutes.'
en: %1% hour and %2% | %1% hours and %2%
ko[0]: %1%시간 %2%

note: TRANSLATORS: Context: 'The game will end in 2 hours.'
en: %1% hour | %1% hours
ko[0]: %1% 시간

note: TRANSLATORS: Context: 'The game will end in (2 hours and) 30 minutes.'
en: The game will end in %s.
ko: 게임이 %s 안에 종료합니다.

note: #-#-#-#-#  730 (libgnome-games-support master)  #-#-#-#-# Appears at the top of the dialog, as the heading of the dialog #-#-#-#-#  600 (gnome-tetravex)  #-#-#-#-# Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete #-#-#-#-#  571 (gnome-nibbles)  #-#-#-#-# Translators: labe
en: Congratulations!
ko: 축하합니다!

en: You have won this game!
ko: 게임에서 승리했습니다!

en: You are defeated!
ko: 패배했습니다!

en: You lost your last warehouse and are therefore defeated. You may continue as spectator if you want.
ko: 마지막 창고를 손실해서 패배했습니다. 원하신다면 관전자로 계속할 수 있습니다.

en: You won
ko: 승리

en: You are the winner!
ko: 당신은 승리자입니다!

en: You lost
ko: 패배

en: You’ve lost this game!
ko: 게임에서 패배했습니다!

note: TRANSLATORS: This is an overview for all players.
en: Player overview:
ko: 플레이어 총계

en: Wood Gnome
ko: 숲 요정

en: As wood gnome you like big forests, so your task is to have more trees on your territory than any other player. The game will end after 4 hours of playing. The one with the most trees at that point will win the game.
ko: 당신은 숲 요정으로서 큰 숲을 좋아하기에, 다른 플레이어보다 당신의 영토에 더 많은 나무를 보유하는 것이 일입니다. 게임은 플레이 4시간 후에 종료합니다. 종료 시에 가장 많은 나무를 보유한 자가 게임에서 승리합니다.

en: Trees owned
ko: 보유한 나무

en: %i tree | %i trees
ko[0]: %i 나무

note: TRANSLATORS: %1$s = player name, %2$s = x tree(s)
en: %1$s has %2$s at the moment.
ko: 지금 %1$s 이 %2$s 을 보유합니다.

note: TRANSLATORS: %1$s = player name, %2$s = x tree(s)
en: %1$s had %2$s.
ko: %1$s 이 %2$s 을 보유했습니다.

note: TRANSLATORS: %1$s = player name, %2$s = x tree(s)
en: The winner is %1$s with %2$s.
ko: 승자는 %2$s 을 보유한 %1$s 입니다.

en: Toggle main menu
ko: 주 차림표 켜기/끄기

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 't'
en: Toggle tools menu
ko: 도구 차림표 켜기/끄기

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 'p'
en: Toggle player menu
ko: 플레이어 차림표 켜기/끄기

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 'i'
en: Activate information tool
ko: 정보 도구 활성화

en: Load map
ko: 지도 불러오기

en: Save map
ko: 지도 저장

en: Change tool size
ko: 도구 크기 변경

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Click
ko: 클릭

en: Place new elements on the map, or increase map elements by the value selected by ‘Increase/Decrease value’
ko: 지도에 새 요소를 배치하거나 ‘값 증가/감소’로 선택한 값을 기준으로 지도 요소를 늘립니다.

en: Remove elements from the map, or decrease map elements by the value selected by ‘Increase/Decrease value’
ko: [플레이해 보고 번역수정할것]지도에서 요소를 제거하거나 ‘값 증가/감소’로 선택한 값을 기준으로 지도 요소를 줄입니다.

en: Set map elements to the value selected by ‘Set Value’
ko: 지도 요소를 ‘값 설정’으로 선택된 값으로 합니다.

en: Editor Help
ko: 편집기 도움말

note: #-#-#-#-#  1543 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape #-#-#-#-#  1535 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2>
en: Trees
ko: 나무

en: The Widelands Editor
ko: 와이드랜드 편집기

en: This editor is intended for players who would like to design their own maps to use with Widelands.
ko: 이 편집기는 와이드랜드에서 사용할 자신만의 지도를 설계하려는 사람을 위한것입니다.

en: As you can see, this editor is heavy work in progress and as the editor becomes better and better, this text will also get longer and more complete.
ko: [번역확인]보다시피, 편집기는 점점 나아지고 있지만 아직 개발이 필요합니다. 글자도 더 길게 하면서 여러 요소를 제대로 설명해야 합니다

en: The wiki also includes a short tutorial on how to build a map.
ko: 위키에는 맵을 만드는 방법에대한 간단한 자습서도 포함되어 있습니다.

note: TRANSLATORS: A header in the editor help if there is 1 valid resource
en: Valid Resource:
ko: 있는 자원 :

note: TRANSLATORS: A header in the editor help if there is more than 1 valid resource
en: Valid Resources:
ko: 있는 자원들:

note: TRANSLATORS: e.g. "5x Water"
en: %1%x %2%
ko: [플레이해보고 수정할것]%1%x %2%

note: TRANSLATORS: A header in the editor help
en: Probability of trees growing
ko: 나무가 자랄 확률

en: No trees will grow here.
ko: 여기는 나무가 자랄 수 없습니다.

note: TRANSLATORS: A header in the editor help. Terrains preferred by a type of tree.
en: Preferred terrains
ko: 좋아하는 지형

note: * TRANSLATORS: %s = version information
en: This is Widelands Build %s
ko: Widelands ビルド %s

en: Usage: widelands <option0>=<value0> ... <optionN>=<valueN>
ko: 使い方: widelands <option0>=<value0> ... <optionN>=<valueN>

en:  --<config-entry-name>=value overwrites any config file setting
ko:  --<config-entry-name>=value  設定ファイルで定義された設定を上書きします。

en:                       Note: New value will be written to config file
ko:                       メモ: 新しい値は設定ファイルに書き込まれます

en:  --datadir=DIRNAME    Use specified directory for the widelands
                          data files
ko:  --datadir=DIRNAME    指定したディレクトリをwidelandsデータディレクトリ
                          として使用します。

en:  --homedir=DIRNAME    Use specified directory for widelands config
                          files, savegames and replays
ko:  --homedir=DIRNAME    widelands設定ファイル、セーブデータ、リプレイを
                          置くディレクトリを指定します。

en:                       Default is ~/.widelands
ko:                       デフォルトは ~/.widelands

note: * TRANSLATORS: You may translate true/false, also as on/off or yes/no, but * TRANSLATORS: it HAS TO BE CONSISTENT with the translation in the widelands textdomain
en:  --coredump=[true|false]
                          Generates a core dump on segfaults instead of
                          using the SDL
ko:  --coredump=[true|false]
                          セグメンテーションフォールトが起こった際にSDLを
                          使うかわりにcoreファイルを生成します

en:  --language=[de_DE|sv_SE|...]
                          The locale to use.
ko:  --language=[de_DE|sv_SE|...]
                          使用するロケール。

note: * TRANSLATORS: You may translate true/false, also as on/off or yes/no, but * TRANSLATORS: it HAS TO BE CONSISTENT with the translation in the widelands textdomain. * TRANSLATORS: A syncstream is a synchronization stream. Syncstreams are used in multiplayer * TRANSLATORS: games to make sure that ther
en:  --write_syncstreams=[true|false]
                          Create syncstream dump files to help debug network games.
ko:  --write_syncstreams=[true|false]
                          ネットワークゲームのデバッグのため同期ログファイルを
                          作ります

en:  --autosave=[...]     Automatically save each n minutes
ko:  --autosave=[...]     n分毎に自動保存します

en:  --rolling_autosave=[...]
                          Use this many files for rolling autosaves
ko:  --rolling_autosave=[...]
                          自動保存ファイルの最大数を指定します

en:  --metaserver=[...]
                          Connect to a different metaserver for internet gaming.
ko:  --metaserver=[...]
                          オンラインプレイ時に指定したメタサーバに接続します。

en:  --metaserverport=[...]
                          Port number of the metaserver for internet gaming.
ko:  --metaserverport=[...]
                          メタサーバのポート番号を指定します。

en:  --nosound            Starts the game with sound disabled.
ko:  --nosound            サウンドを無効にしてゲームを開始します。

en:  --nozip              Do not save files as binary zip archives.
ko:  --nozip              セーブファイルをzip圧縮しません。

en:  --editor             Directly starts the Widelands editor.
                          You can add a =FILENAME to directly load
                          the map FILENAME in editor.
ko:  --editor             Widelandsエディタを直接起動します。
                          エディタでマップFILENAMEを直接読み込むために
                          =FILENAMEを追加できます。

en:  --ai_training        Enables AI training mode. See
                          https://www.widelands.org/wiki/Ai%20Training/
                          for a full description of the AI training logic.
ko:  --ai_training        인공지능 훈련 모드를 활성화합니다.
                          이 모드에 대한 자세한 내용은 다음 페이지를 봐 주십시오.
                          https://www.widelands.org/wiki/Ai%20Training/

en:  --auto_speed         In multiplayer games only, this will keep
                          adjusting the game speed automatically,
                          depending on FPS. Useful in conjunction with
                          --ai_training.
ko:  --auto_speed         マルチプレイ限定。ゲームスピードをFPS
                          に応じて自動的に調整します。--ai_training指定時
                          にこれを指定すると便利です。

en:  --scenario=FILENAME  Directly starts the map FILENAME as scenario
                          map.
ko:  --scenario=FILENAME  シナリオマップとしてファイル名を
                          直接起動します。

en:  --loadgame=FILENAME  Directly loads the savegame FILENAME.
ko:  --loadgame=FILENAME    セーブデータFILENAMEを直接読み込みます。

en:  --script=FILENAME    Run the given Lua script after initialization.
                          Only valid with --scenario, --loadgame, or --editor.
ko:  --script=FILENAME 初期化後に指定したLuaスクリプトを実行します。
                          --scenario、--loadgame、--editorでのみ有効です。

note: * TRANSLATORS: You may translate true/false, also as on/off or yes/no, but * TRANSLATORS: it HAS TO BE CONSISTENT with the translation in the widelands textdomain
en:  --auto_roadbuild_mode=[true|false]
                          Whether to enter roadbuilding mode
                          automatically after placing a flag that is
                          not connected to a road.
ko:  --auto_roadbuild_mode=[true|false]
                          道に接続されていない旗を建設した
                          時に自動的に道建設モードに移行する
                          かどうかを設定します。

en: Graphic options:
ko: グラフィックオプション:

note: * TRANSLATORS: You may translate true/false, also as on/off or yes/no, but * TRANSLATORS: it HAS TO BE CONSISTENT with the translation in the widelands textdomain
en:  --fullscreen=[true|false]
                          Whether to use the whole display for the
                          game screen.
ko:  --fullscreen=[true|false]
                          フルスクリーンモードの利用を設定します。

en:  --xres=[...]         Width of the window in pixel.
ko:  --xres=[...]         ウィンドウの幅 (ピクセル単位)

en:  --yres=[...]         Height of the window in pixel.
ko:  --yres=[...]         ウィンドウの高さ (ピクセル単位)

en:  --maxfps=[5 ...]     Maximal optical framerate of the game.
ko:  --maxfps=[5 ...]     フレームレートの最大値を指定します。

note: * TRANSLATORS: You may translate true/false, also as on/off or yes/no, but * TRANSLATORS: it HAS TO BE CONSISTENT with the translation in the widelands textdomain
en: Options for the internal window manager:
ko: 内部ウィンドウマネージャーのオプション:

en:  --animate_map_panning=[yes|no]
                          Should automatic map movements be animated.
ko:  --animate_map_panning=[yes|no]
                          マップ上での自動移動をアニメーションさせるか
                          どうかを設定します。

en:  --border_snap_distance=[0 ...]
                          Move a window to the edge of the screen
                          when the edge of the window comes within
                          this distance from the edge of the screen.
ko:  --border_snap_distance=[0 ...]
                          画面端からこの距離内に
                          ウィンドウ端が来たときに、
                          画面端へウィンドウを移動します。

note: * TRANSLATORS: You may translate true/false, also as on/off or yes/no, but * TRANSLATORS: it HAS TO BE CONSISTENT with the translation in the widelands textdomain
en:  --dock_windows_to_edges=[true|false]
                          Eliminate a window's border towards the
                          edge of the screen when the edge of the
                          window is next to the edge of the screen.
ko:  --dock_windows_to_edges=[true|false]
                          ウィンドウの端がスクリーンの端に接した
                          時、ウィンドウの端を消します。

en:  --panel_snap_distance=[0 ...]
                          Move a window to the edge of the panel when
                          the edge of the window comes within this
                          distance from the edge of the panel.
ko:  --panel_snap_distance=[0 ...]
                          ウィンドウ端がパネル端からこの距離内に
                          来たときに、パネル端へウィンドウを移動
                          させます。

en:  --snap_windows_only_when_overlapping=[yes|no]
                          Only move a window to the edge of a panel
                          if the window is overlapping with the
                          panel.
ko:  --snap_windows_only_when_overlapping=[yes|no]
                          ウィンドウがパネルと重なっているときに、
                          ウィンドウだけをパネル端へ移動させます。

en:  --verbose            Enable verbose debug messages
ko:  --verbose            デバッグメッセージを有効化します。

en:  --help               Show this help
ko:  --help               このヘルプを表示します。

en: Bug reports? Suggestions? Check out the project website:
            https://www.widelands.org/
    
    Hope you enjoy this game!
ko: 버그 보고를 하거나 제안이 있습니까? 프로젝트의 웹 사이트를 확인하십시오.
            https://www.widelands.org/
    
    그럼 게임을 즐기시길 바랍니다!

note: * TRANSLATORS: Join the last 2 items on a list with "or". * TRANSLATORS: RTL languages might want to change the word order here.
en: %1$s or %2$s
ko: %1$s 또는 %2$s

en: Some of your starting buildings didn’t have enough room and weren’t built. You are at a disadvantage with this; consider restarting this map with a fair starting condition.
ko: 몇 가지 시작 건물이 공간 부족으로 건설되지 않았습니다. 불이익이 있을 것입니다; 이 지도를 공정한 시작 조건으로 다시 시작하기를 고려해 보십시오.

en: Not enough space
ko: 충분하지 않은 공간

en: No rocks nearby
ko: 근처에 바위가 없습니다

en: There are no rocks near to your starting position. Therefore, you receive extra resources for bootstrapping your economy.
ko: 시작 위치에 가까운 바위가 없습니다. 따라서 경제 성장을 위한 추가 자원을 받게 됩니다.

en: No trees nearby
ko: 근처에 나무가 없습니다

en: There are no trees near to your starting position. Therefore, you receive extra resources for bootstrapping your economy.
ko: 당신의 출발 위치 근처에 나무가 없습니다. 따라서 경제 성장하는데 필요한 추가 자원이 제공됩니다.

en: New Objective
ko: 새로운 목표

en: New Objectives
ko: 새로운 목표들

note: * TRANSLATORS: This is the name of an AI used in the game setup screens
en: No AI
ko: AI 없음

note: * TRANSLATORS: This is the name of an AI used in the game setup screens
en: Normal AI
ko: 보통 AI

note: * TRANSLATORS: This is the name of an AI used in the game setup screens
en: Weak AI
ko: 약한 AI

note: * TRANSLATORS: This is the name of an AI used in the game setup screens
en: Very Weak AI
ko: 매우 약한 AI

en: Loading tribes
ko: 부족들을 불러오고 있음

note: * TRANSLATORS: Title for a menu button in the editor. This menu will show/hide building spaces, animals, immovables, resources * TRANSLATORS: Title for a menu button in the game. This menu will building spaces, census, statistics
en: Show / Hide
ko: 보이기 / 감추기

en: Tool size
ko: 도구 크기

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu
en: New Map
ko: 새로운 지도

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu
en: New Random Map
ko: 새로운 무작위 지도

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu
en: Load Map
ko: 지도 불러오기

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu
en: Save Map
ko: 지도 저장

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu
en: Map Options
ko: 지도 선택사항

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu
en: Exit Editor
ko: 편집기 종료

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: Change height
ko: 높이 변화

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the change height tool in the editor
en: Change the terrain height
ko: 지형 높이 바꾸기

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: Random height
ko: 무작위 높이

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the random height tool in the editor
en: Set the terrain height to random values
ko: 지형 높이를 아무런 값으로 설정

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the terrain tool in the editor
en: Change the map’s terrain
ko: 지도의 지형 바꾸기

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the immovables tool in the editor
en: Add or remove immovables
ko: 변경되지 않는 항목 추가 또는 제거

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the animals tool in the editor
en: Add or remove animals
ko: 동물 추가 또는 제거

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the resources tool in the editor
en: Set or change resources
ko: 자원을 설정하거나 바꿈

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: Port spaces
ko: 항구 공간

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the port spaces tool in the editor
en: Add or remove port spaces
ko: 항구 공간을 추가하거나 제거

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the map size tool in the editor
en: Set number of players and their names, tribes and starting positions
ko: 선수의 수, 이름, 부족, 시작 위치 설정

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: Map origin
ko: 지도 출발지?

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the map origin tool in the editor
en: Set the position that will have the coordinates (0, 0). This will be the top-left corner of a generated minimap.
ko: 좌표 (0,0) 위치를 설정하세요. 생성된 약도의 가장 좌상단 구석이 될 예정입니다.

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: Map size
ko: 지도 크기

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the map size tool in the editor
en: Change the map’s size
ko: 지도 크기 바꿈

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the map information tool in the editor
en: Click on a field to show information about it
ko: 필드에 대한 정보를 표시하려면 필드를 클릭하십시오

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's show/hide menu to toggle whether building spaces are * shown * TRANSLATORS: An entry in the game's show/hide menu to toggle whether
en: Hide Building Spaces
ko: 건물 공간 숨기기

en: Show Building Spaces
ko: 건물 공간 보이기

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's show/hide menu to toggle whether the map grid is shown
en: Hide Grid
ko: 격자 숨기기

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's show/hide menu to toggle whether immovables (trees, * rocks etc.) are shown
en: Hide Immovables
ko: 부동산 숨기기

en: Show Immovables
ko: 부동산 보이기

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's show/hide menu to toggle whether animals are shown
en: Hide Animals
ko: 동물 숨기기

en: Show Animals
ko: 동물 보이기

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's show/hide menu to toggle whether resources are shown
en: Hide Resources
ko: 자원 숨기기

en: Show Resources
ko: 자원 보이기

en: Unsupported Format
ko: 지원되지 않는 형식

en: Widelands could not load the file "%s". The file format seems to be incompatible.
ko: Widelands는 파일 "%s"를 불러올 수 없습니다. 파일 형식이 적합하지 않습니다.

en: Creating players
ko: 플레이어 생성중

en: Unsaved Map
ko: 저장되지 않은 지도

en: The map has not been saved, do you really want to quit?
ko: 지도가 저장되지 않았는데, 종료하기를 원하십니까?

en: Creating empty map…
ko: 빈 지도를 만드는 중…

note: #-#-#-#-#  1727 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Default name for new map #-#-#-#-#  1702 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: No Name
ko: 이름 없음

[ctx: author_name]
note: * TRANSLATORS: Map author name when it hasn't been set yet
en: Unknown
ko: 알 수 없음

en: Loading map “%s”…
ko: 지도 “%s”를 불러오는 중…

en: Random Player
ko: 무작위 플레이어

en: Field Information
ko: 필드 정보

en: Coordinates: (%1$i, %2$i)
ko: 좌표: (%1$i, %2$i)

note: * TRANSLATORS: Editor terrain property: big building plot
en: big
ko: 큼

note: #-#-#-#-#  1727 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Editor terrain property: mine building plot #-#-#-#-#  1702 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: mine
ko: 광산

note: * TRANSLATORS: Editor terrain property: units can walk on this terrain * TRANSLATORS: This is a terrain type tooltip in the editor
en: walkable
ko: 통행가능

note: * TRANSLATORS: Editor terrain property: units can swim on this terrain (fish, ships)
en: swimmable
ko: 수영가능

en: Caps: %s
ko: 여유: %s

en: Owned by: Player %u
ko: 소유자: 플레이어 %u

en: Owned by: —
ko: 소유자: 없음

[ctx: terrain_name]
en: Name: %s
ko: 이름: %s

note: * TRANSLATORS: "Is" is a list of terrain properties, e.g. "arable, unreachable and * unwalkable". You can also translate this as "Category: %s" or "Property: %s"
en: Is: %s
ko: Is???: %s

en: Editor Category: %s
ko: 편집기 분류: %s

en: Immovable: %s
ko: 고정됨: %s

en: Animals: %s
ko: 동물: %s

en: Workers: %s
ko: 일꾼: %s

en: Ships: %s
ko: 배: %s

[ctx: map_name]
en: Name: %s
ko: 이름: %s

en: Size: %1% x %2%
ko: 크기: %1% x %2%

en: Players: %u
ko: 플레이어: %u

en: Players: –
ko: 플레이어: –

en: Description: %s
ko: 설명: %s

note: * TRANSLATORS: %s are the currently selected items in an editor tool
en: Current: %s …
ko: 현재: %s …

note: * TRANSLATORS: Help text in an editor tool
en: Click to select an item. Use the Ctrl key to select multiple items.
ko: 개체를 선택하려면 클릭하세요. 여러 개체를 선택하려면 Ctrl 키를 사용하세요.

note: * TRANSLATORS: %s are the currently selected items in an editor tool
en: Current: %s
ko: 현재: %s

note: * TRANSLATORS: Directory name for user maps in map selection
en: My Maps
ko: 내 지도

note: * TRANSLATORS: Directory name for MP Scenarios in map selection
en: Multiplayer Scenarios
ko: 멀티 플레이어 시나리오

note: * TRANSLATORS: The folder that a file will be saved to.
en: Current directory: %s
ko: 현재 디렉토리: %s

en: Show Map Names
ko: 지도 이름 확인

note: * TRANSLATORS: Checkbox title. If this checkbox is enabled, map names aren't translated.
en: Show original map names
ko: 기존 지도 이름 확인

en: Show Filenames
ko: 파일 이름 확인

en: Map name:
ko: 지도 이름:

en: Hint (optional):
ko: 힌트 (부가적):

en: Tags:
ko: 태그:

en: Waterway length limit:
ko: 수로 길이 제한:

en: Suggested Teams:
ko: 제안된 팀:

en: %u Player | %u Players
ko[0]: %u 플레이어

en: Main Options
ko: 주 옵션

note: #-#-#-#-#  135 (BOINC)  #-#-#-#-# array(tra("Questions and Answers"), $url_prefix."forum_help_desk.php"), #-#-#-#-#  133 (BOINC)  #-#-#-#-#
en: Teams
ko: 팀

en: It is not recommended to permit waterway lengths greater than %u
ko: %u 보다 큰 물길 길이는 권장하지 않습니다

en: Create Map
ko: 지도 생성

en: Terrain:
ko: 지형:

en: Climate:
ko: 기후:

en: Resources:
ko: 자원:

en: Water:
ko: 물:

en: Land:
ko: 땅:

en: Wasteland:
ko: 황무지:

en: Mountains:
ko: 산맥:

en: Island mode
ko: 섬 유무

en: Random number:
ko: 아무런 숫자:

en: Map ID:
ko: 지도 ID:

en: Generate Map
ko: 지도 생성

en: Generating random map…
ko: 무작위 지도 생성 중...

note: * TRANSLATORS: Window title. This is shown after a random map has been created in the editor.
en: Random Map
ko: 무작위 지도

note: * TRANSLATORS: This is shown after a random map has been created in the editor. * TRANSLATORS: You don't need to be literal with your translation, * TRANSLATORS: as long as the user understands that he needs to check the player positions.
en: The map has been generated. Please double-check the player starting positions to make sure that your carriers won’t drown, or be stuck on an island or on top of a mountain.
ko: 지도가 생성되었습니다. 짐꾼이 익사하거나, 혹은 섬 또는 산꼭대기에 갖히지 않도록 주의하면서 플레이어 시작 위치를 재확인해주세요.

en: A file or directory with that name already exists.
ko: 해당 이름의 파일 또는 디렉토리가 이미 있습니다.

en: Error Creating Directory!
ko: 디렉토리를 만드는 중 오류가 발생했습니다!

en: Error while creating directory ‘%s’.
ko: ‘%s’ 디렉토리를 만드는 중 오류가 발생했습니다.

en: A file with the name ‘%s’ already exists. Overwrite?
ko: 파일 이름 '%s'가 이미 존재합니다. 덮어쓸까요?

en: Error Saving Map!
ko: 지도 저장 오류!

en: Map saved
ko: 저장된 지도

en: Enter Directory Name:
ko: 디렉토리 이름 입력:

en: This extension is reserved!
ko: 이 확장은 예약되어 있습니다!

note: * TRANSLATORS: Window title in the editor when a player has selected more than the recommended number of players
en: Too Many Players
ko: 플레이어가 너무 많습니다

note: * TRANSLATORS: Info text in editor player menu when a player has selected more than the recommended number of players. Choice is made by OK/Abort.
en: We do not recommend setting more than 8 players except for testing purposes. Are you sure that you want more than 8 players?
ko: 테스트 목적을 제외하고는 8 명 이상의 플레이어를 설정하지 않는 것이 좋습니다. 8 명이 넘는 선수를 원하십니까?

note: * TRANSLATORS: Checkbox for: 'We do not recommend setting more than 8 players except for testing purposes. Are you sure that you want more than 8 players?'
en: Do not remind me again
ko: 더 이상 알리지 않기

en: Player Options
ko: 플레이어 옵션

note: * TRANSLATORS: Default player name, e.g. Player 1
en: Player %u
ko: 플레이어 %u

note: * TRANSLATORS: Header for campaign tribe
en: Tribe
ko: 부족

[ctx: tribe]
en: Random
ko: 무작위

en: The tribe will be selected at random
ko: 부족은 무작위로 선택됨

note: * TRANSLATORS: Button tooltip in the editor for using a player's starting position tool
en: Set this player’s starting position
ko: 이 플레이어의 시작 위치 설정

en: Height Tools Options
ko: 높이 도구 옵션

en: Increase/Decrease height by:
ko: 높이 증가/감소:

en: Set height to:
ko: 높이 설정:

note: * TRANSLATORS: Editor change height access keys. *
en: Click on the map to increase, Shift + Click on the map to decrease terrain height
ko: 지형 높이를 상승시키려면 지도에 클릭, 하강시키려면 Shift + 클릭을 하세요.

note: * TRANSLATORS: Editor set height access key. *
en: Ctrl + Click on the map to set terrain height
ko: 지형 높이를 설정하려면 지도에 Ctrl + 클릭을 하세요.

en: Increase/Decrease amount by:
ko: 량 증가/감소:

en: Set amount to:
ko: 량 설정:

note: * TRANSLATORS: Editor change rseources access keys. *
en: Click on the map to increase, Shift + Click on the map to decrease the amount of the selected resource
ko: 선택한 자원의 양을 증가시키려면 지도에 클릭, 감소시키려면 Shift + 클릭을 하세요.

note: * TRANSLATORS: Editor set rseources access key. *
en: Ctrl + Click on the map to set the amount of the selected resource. This will replace already set resources.
ko: Ctrl+맵을 클릭하여 선택한 자원의 양을 설정합니다. 이렇게 하면 이미 설정된 자원이 바뀝니다.

en: Random Height Options
ko: 무작위 높이 옵션

note: #-#-#-#-#  680  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Minimum height:
ko: 최소 높이:

note: #-#-#-#-#  680  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum height:
ko: 최대 높이:

note: * TRANSLATORS: Editor random height access key. *
en: Click on the map to set terrain height to a random value within the specified range
ko: 정해진 범위 내의 무작위 값을 지형 높이로 설정하려면 지도에 클릭하세요.

en: Fixed height
ko: 고정 높이

en: Select the new map size, then click the map to split it at the desired location. When increasing the map size, new columns/rows will be inserted to the east/south of the selected point. When shrinking the map, the desired number of columns/rows will be removed from the east/south of the splitting location.
ko: 새로운 지도 크기를 선택한 다음 지도를 눌러 원하는 위치로 지도를 분할하십시오. 지도 크기를 늘리면 선택한 지점의 동쪽/남쪽에 새 열/행들이 삽입됩니다. 지도를 축소하면 분할 위치의 동쪽/남쪽에서 원하는 수의 열/행 수가 제거됩니다.

en: Tool Size
ko: 도구 크기

en: Current Size: %u
ko: 현재 크기: %u

en: Loading game: %1$s (%2$u/%3$d)
ko: 놀이를 불러오고 있음: %1$s (%2$u/%3$d)

en: Elemental data
ko: 원소 자료

en: Economies
ko: 경제

en: Command queue
ko: 명령 대기열

note: #-#-#-#-#  620 (gtk+)  #-#-#-#-# This will appear as a tab label in the print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing"
en: Finishing
ko: 마무리

en: Saving game: %1$s (%2$d/%3$d)
ko: 놀이를 저장하고있음: %1$s (%2$d/%3$d)

en: Autosaving game…
ko: 놀이를 자동으로 저장하고있음...

en: Interactive player
ko: 대화형 플레이어

note: * TRANSLATORS: Error message printed to console/command line/log file
en: ERROR: %s
ko: 오류: %s

note: * TRANSLATORS: Basic error message when we can't handle the graphics driver. Font support is limited here, so do not use advanced typography *
en: Widelands won't work because we were unable to detect the shading language version.
ko: 우리는 음영 언어 버전을 감지할 수 없었기 때문에 와이드랜드가 작동하지 않습니다.

note: * TRANSLATORS: Basic error message when we can't handle the graphics driver. Font support is limited here, so do not use advanced typography *
en: There is an unknown problem with reading the information from the graphics driver.
ko: 그래픽 드라이버에서 정보를 읽는 데 알 수 없는 문제가 있습니다.

note: * TRANSLATORS: Basic error message when we can't handle the graphics driver. Font support is limited here, so do not use advanced typography *
en: Widelands won’t work because your graphics driver is too old.
ko: 그래픽 드라이버가 너무 오래되었기 때문에 와이드랜드가 작동하지 않습니다.

note: * TRANSLATORS: Basic error message when we can't handle the graphics driver. Font support is limited here, so do not use advanced typography *
en: The shading language needs to be version 1.20 or newer.
ko: 음영 언어는 버전 1.20 이상이어야 합니다.

[ctx: illegal_filename_characters]
note: * TRANSLATORS: Part of tooltip entry for characters in illegal filenames. replaces tha * blank space in a list of illegal characters
en: blank space
ko: 빈 공간

[ctx: illegal_filename_characters]
note: * TRANSLATORS: Tooltip entry for characters in illegal filenames. *  %s is a list of illegal characters
en: %s at the start of the filename
ko: 파일 이름의 시작 부분에 %s

[ctx: illegal_filename_characters]
note: * TRANSLATORS: Tooltip entry for characters in illegal filenames. * %s is a list of illegal characters
en: %s anywhere in the filename
ko: 파일 이름 어디에나 %s

[ctx: illegal_filename_characters]
note: * TRANSLATORS: Tooltip header for characters in illegal filenames. * This is followed by a list of bullet points
en: The following characters are not allowed:
ko: 다음 문자는 허용되지 않습니다.

en: Postloading world and tribes…
ko: 세계와 부족을 후 불러오기하고 있습니다…

en: Loading graphics
ko: 그래픽 불러오는 중

en: Cleaning up for loading: Map objects (1/3)
ko: 불러오기 위해 정리작업: 지도 객체 (1/3)

en: Cleaning up for loading: Players (2/3)
ko: 불러오기 위해 정리작업: 선수들 (2/3)

en: Cleaning up for loading: Map (3/3)
ko: 불러오기 위해 정리작업: 지도 (3/3)

en: Preloading map…
ko: 지도를 먼저 불러오고 있음…

en: Loading world…
ko: 세계를 불러오고 있음…

en: Loading tribes…
ko: 부족들을 불러오고 있음…

en: Creating players…
ko: 선수들을 만들고 있음…

en: Loading map…
ko: 지도 불러오는 중...

en: Initializing game…
ko: 놀이를 초기화하고 있음…

en: Creating player infrastructure…
ko: 선수의 사회 기반 시설을 만들고 있음…

en: Missing starting position
ko: 시작 위치를 찾을 수 없음

en: Widelands could not start the game, because player %u has no starting position.
    You can manually add a starting position with the Widelands Editor to fix this problem.
ko: Widelands는 플레이어 %u의 시작 위치가 없어서 게임을 시작할 수가 없습니다.
    이 문제를 해결하려면 Widelands 편집기에서 시작 위치를 수동으로 추가해야 합니다.

en: Trade Offer
ko: 거래 제안

en: This market has received a new trade offer.
ko: 이 시장은 새로운 무역 제안을 받았습니다.

en: This game was saved using an older version of Widelands and cannot be loaded anymore, or it's a new version that can't be handled yet.
ko: 이 게임은 더 오래된 Widelands 버전에서 저장되어서 더 이상 불러올 수 없거나, 다룰 수 없는 새로운 버전에서 저장되었습니다.

en: File successfully saved!
ko: 파일을 저장했습니다!

en: Backup file ‘%s’ could not be deleted.
ko: ‘%s’ 백업 파일을 삭제할 수 없습니다.

en: Directory ‘%s’ could not be created!
ko: ‘%s’ 디렉토리를 만들 수 없습니다!

en: File ‘%s’ could not be removed!
ko: ‘%s’ 파일을 제거 할 수 없습니다!

en: Try saving under a different name!
ko: 다른 이름으로 저장하십시오!

en: Error writing data to file ‘%s’!
ko: ‘%s’ 파일에 자료를 쓰는 동안 오류가 발생했습니다!

en: Saved file may be corrupt!
ko: 저장된 파일이 손상되었을 수 있습니다!

en: File ‘%s’ could not be restored!
ko: ‘%s’ 파일을 복원 할 수 없습니다!

en: Backup file ‘%s’ will be available for some time.
ko:  ‘%s’ 백업 파일은 한동안 사용할 수 있습니다.

en: File ‘%s’ was restored from backup.
ko: ‘%s’ 파일이 백업에서 복원되었습니다.

en: An unexpected error occurred:
ko: 예기치 않은 오류가 발생했습니다:

en: No description defined
ko: 정의된 설명이 없음

en: %i%% built
ko: %i%% 건설됨

en: %u%% dismantled
ko: %u%% 해체됨

[ctx: building]
note: * TRANSLATORS: Militarysite lost (taken/destroyed by enemy)
en: Lost!
ko: 손실!

en: Militarysite lost!
ko: 군사시설 손실!

note: * TRANSLATORS: Message title. * TRANSLATORS: If you run out of space, you can also translate this as "Success!"
en: Enemy Defeated!
ko: 적이 패배하였습니다!

en: Enemy at site defeated!
ko: 해당 적이 패배하였습니다!

note: * TRANSLATORS: %1% is the number of soldiers the plural refers to * TRANSLATORS: %2% is the maximum number of soldier slots in the building
en: %1% soldier (+%2%) | %1% soldiers (+%2%)
ko[0]: %1% 군인들 (+%2%)

note: * TRANSLATORS: Number of soldiers that should attack. Used in Attack box. * TRANSLATORS: Number of soldiers stationed at a militarysite.
en: %u soldier | %u soldiers
ko[0]: %u 군인들

note: * TRANSLATORS: %1% is the number of soldiers the plural refers to * TRANSLATORS: %2% are currently open soldier slots in the building * TRANSLATORS: %3% is the maximum number of soldier slots in the building
en: %1%(+%2%) soldier (+%3%) | %1%(+%2%) soldiers (+%3%)
ko[0]: %1%(+%2%) 군인들 (+%3%)

note: * TRANSLATORS: %1% is the number of soldiers the plural refers to * TRANSLATORS: %2% are currently open soldier slots in the building
en: %1%(+%2%) soldier | %1%(+%2%) soldiers
ko[0]: %1%(+%2%) 군인들

[ctx: building]
note: * TRANSLATORS: Militarysite is being attacked
en: Attack!
ko: 적습!

en: You are under attack
ko: 공격 받는 중

note: * TRANSLATORS: e.g. Completed/Skipped/Did not start ... because the economy needs the ware * '%s'
en: the economy needs the ware ‘%s’
ko: 경제가 용품 '%s'를 필요로 하기

note: * TRANSLATORS: e.g. Completed/Skipped/Did not start ... because the economy doesn't need the * ware '%s'
en: the economy doesn’t need the ware ‘%s’
ko: 경제가 용품 '%s'를 필요로 하지 않기

note: * TRANSLATORS: e.g. Completed/Skipped/Did not start ... because the economy needs the worker * '%s'
en: the economy needs the worker ‘%s’
ko: 경제가 일꾼 '%s'를 필요로 하기

note: * TRANSLATORS: e.g. Completed/Skipped/Did not start ... * TRANSLATORS:      ... because the economy doesn’t need the worker '%s'
en: the economy doesn’t need the worker ‘%s’
ko: 경제가 일꾼 '%s'를 필요로 하지 않기

note: * TRANSLATORS: %s is a list of wares
en: the building has the following wares: %s
ko: 이 건물은 다음 용품을 소유하고 있음: %s

note: * TRANSLATORS: %s is a list of wares
en: the building doesn’t have the following wares: %s
ko: 이 건물은 다음 용품을 소유하고 있지 않음: %s

note: * TRANSLATORS: 'Completed/Skipped/Did not start ... because a worker needs experience'.
en: a worker needs experience
ko: 일꾼은 경험이 필요합니다

note: * TRANSLATORS: 'Completed/Skipped/Did not start ... because the workers need no experience'.
en: the workers need no experience
ko: 일꾼들은 경험이 필요없습니다

note: * TRANSLATORS: "Did not start working because the economy needs the ware '%s'" * TRANSLATORS: e.g. 'Did not start working because 3x water and 3x wheat are missing' * TRANSLATORS: For this example, this is what's in the place holders: * TRANSLATORS:    %1$s = "working" * TRANSLATORS:    %2$s = "3x w
en: Did not start %1$s because %2$s
ko: %2$s 때문에 %1$s 시작하지 않았습니다

note: * TRANSLATORS: "Completed working because the economy needs the ware '%s'"
en: Completed %1$s because %2$s
ko: %2$s 때문에 %1$s 완료했습니다

note: * TRANSLATORS: "Skipped working because the economy needs the ware '%s'"
en: Skipped %1$s because %2$s
ko: %2$s 때문에 %1$s 건너뛰었습니다

note: * TRANSLATORS: e.g. 'Did not start working because 3x water and 3x wheat are missing' * TRANSLATORS: e.g. 'Did not start working because fish, meat or pitta bread is missing'
en: %s is missing | %s are missing
ko[0]: %s 가 없기

note: * TRANSLATORS: %s is a list of wares. String is fetched according to total amount of wares.
en: Produced %s | Produced %s
ko[0]: %s 생산됨

note: * TRANSLATORS: %s is a list of workers. String is fetched according to total amount of workers.
en: Recruited %s | Recruited %s
ko[0]: %s 선발됨

en: No soldier to train!
ko: 훈련할 군인이 없습니다!

en: No soldier found for this training level!
ko: 훈련 수준에 걸맞는 군인이 없습니다!

note: * TRANSLATORS: Productivity label on a building if there is 1 worker missing
en: Worker missing
ko: 일꾼이 없습니다

note: * TRANSLATORS: Productivity label on a building if there is more than 1 worker missing. If you need plural forms here, please let us know.
en: Workers missing
ko: 일꾼들이 없습니다

note: * TRANSLATORS: Productivity label on a building if there is 1 worker missing
en: Worker is coming
ko: 일꾼이 오고 있습니다

note: * TRANSLATORS: Productivity label on a building if there is more than 1 worker missing. If you need plural forms here, please let us know.
en: Workers are coming
ko: 일꾼들이 오고 있습니다

en: Can’t find any more resources!
ko: 더 이상 자원이 없어요!

en: Port Space
ko: 항구 공간

en: Port Space Found
ko: 항구 공간 발견

en: An expedition ship found a new port build space.
ko: 탐험선이 새로운 항구 건설 공간을 발견했습니다.

en: Island Circumnavigated
ko: 섬 일주 완료

[ctx: ship]
note: * TRANSLATORS: A ship has circumnavigated an island and is waiting for orders
en: Waiting
ko: 기다리는 중

en: An expedition ship sailed around its island without any events.
ko: 탐험선이 별 일 없이 섬을 일주했습니다.

en: Coast Reached
ko: 해안 도착

note: * TRANSLATORS: A ship has discovered land
en: Land Ahoy!
ko: 육지 발견!

en: An expedition ship reached a coast and is waiting for further commands.
ko: 탐헌선이 해안에 도착해서 향후 명령을 기다리는 중입니다.

en: New port construction site is gone
ko: 새로운 항구 건설 위치가 사라졌습니다

en: Port Lost!
ko: 항구 손실!

en: Unloading of wares failed, expedition is cancelled now.
ko: 용품을 하적하는데 실패해서 탐험을 취소합니다.

[ctx: ship]
note: * TRANSLATORS: Ship expedition ready
en: Expedition
ko: 탐험

en: Expedition Ready
ko: 탐험 준비 완료

en: An expedition ship is waiting for your commands.
ko: 탐험선이 당신의 명령을 기다리는 중입니다.

[ctx: ship_state]
note: * TRANSLATORS: This is a ship state. The ship is currently transporting wares.
en: Shipping
ko: 선적하는 중

[ctx: ship_state]
note: * TRANSLATORS: This is a ship state. The ship is ready to transport wares, but has * nothing to do.
en: Idle
ko: 대기중??

[ctx: ship_state]
note: * TRANSLATORS: This is a ship state. An expedition is waiting for your commands.
en: Waiting
ko: 대기하는 중

[ctx: ship_state]
note: * TRANSLATORS: This is a ship state. An expedition is scouting for port spaces.
en: Scouting
ko: 정찰하는 중

[ctx: ship_state]
note: * TRANSLATORS: This is a ship state. An expedition has found a port space.
en: Port Space Found
ko: 항구 공간 발견

[ctx: ship_state]
note: * TRANSLATORS: This is a ship state. An expedition is unloading wares/workers to build a * port.
en: Founding a Colony
ko: 식민지 건설 중

en: Logic error
ko: 논리 오류

en: A new port was added to your economy.
ko: 새로운 항구가 경제에 추가되었습니다.

en: A new headquarters was added to your economy.
ko: 새로운 본부가 경제에 추가되었습니다.

en: A new warehouse was added to your economy.
ko: 새로운 창고가 경제에 추가되었습니다.

en: should mine resource %s, which does not exist in world; tribe is not compatible with world
ko: 세계에 존재하지 않는 자원 %s 를 채굴해야 함; 부족은 세계에 부적합함

en: should breed resource type %s, which does not exist in world; tribe is not compatible with world
ko: 세계에 존재하지 않는 자원 종류 %s 를 사육해야 함; 부족은 세계에 부적합함

en: A geologist found resources.
ko: 지질학자가 자원을 발견했습니다.

en: Your %s can't find a way home and will likely die.
ko: 당신의 %s이 집으로 가는 길을 찾을 수 없어서 죽을 것 같습니다.

note: * TRANSLATORS: Header in production site window if there is 1 worker
en: Worker
ko: 일꾼

en: Worker got lost!
ko: 일꾼이 길을 잃었네요!

note: * TRANSLATORS: This is a terrain type tooltip in the editor
en: arable
ko: 경작 가능함

note: * TRANSLATORS: This is a terrain type tooltip in the editor
en: navigable
ko: 탐험 가능함

note: * TRANSLATORS: This is a terrain type tooltip in the editor
en: unreachable
ko: 도달할 수 없음

note: * TRANSLATORS: This is a terrain type tooltip in the editor
en: mineable
ko: 채굴가능함

note: * TRANSLATORS: This is a terrain type tooltip in the editor
en: unwalkable
ko: 통행 불가능

en: This objective has no description.
ko: 이 목표는 설명이 없습니다.

[ctx: shipname]
en: Ship %d
ko: 선박 %d

en: End of Replay
ko: 다시 보기 끝

en: The end of the replay has been reached and the game has been paused. You may unpause the game and continue watching if you want to.
ko: 리플레이 끝에 도달해서 게임이 일시정지했습니다. 원한다면 게임을 다시 재생할 수 있습니다.

en: Saving game…
ko: 놀이를 저장하고 있습니다…

en: Saving failed!
ko: 저장 실패!

en: Game saved
ko: 게임 저장됨

en: Saving map: %1$s (%2$d/%3$d)
ko: 지도를 저장하고 있음: %1$s (%2$d/%3$d)

en: Autosaving map…
ko: 지도를 자동으로 저장하고 있음…

en: Heights
ko: 높이

en: Starting positions
ko: 시작위치

en: Map version
ko: 지도 버전

en: Building restrictions
ko: 건물 구역

en: Roads and waterways
ko: 도로 및 물길

note: #-#-#-#-#  1727 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: An entry in the game's statistics menu #-#-#-#-#  1702 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Buildings
ko: 건물

en: Map objects
ko: 지도 객체

en: Win condition
ko: 승리 조건

en: Flag details
ko: 깃발 상세 정보

en: Road and waterway details
ko: 길과 물길 상세 정보

en: Building details
ko: 건물 상세 정보

en: Territory
ko: 영토

en: Exploration
ko: 탐험

en: Objectives
ko: 목표

en: Bluebyte Settlers II Map. No comment defined!
ko: Bluebyte Settlers II 지도. 아무런 코멘트 없음!

en: Loading map: %1$s (%2$u/%3$d)
ko: 지도를 불러오고 있음: %1$s (%2$u/%3$d)

en: Territories
ko: 영토

en: Initializing flags
ko: 깃발들을 초기화하고 있음

en: Initializing roads and waterways
ko: 땅길과 물길을 초기화하고 있음

en: Initializing buildings
ko: 건물을 초기화하고 있음

en: Initializing map objects
ko: 지도 객체를 초기화하고 있음

en: Checking map
ko: 지도를 검사하고 있음

en: Preparing game
ko: 게임 준비중

en: Could not establish connection to host
ko: 호스트에 연결할 수 없습니다

en: Widelands could not establish a connection to the given address. Either no Widelands server was running at the supposed port or the server shut down as you tried to connect.
ko: Widelands 가 주어진 주소에 연결할 수 없습니다. 가정된 포트에서 Widelands 서버가 실행 중이지 않거나 연결할 때 서버가 종료되었을것입니다.

en: /me 's file failed md5 checksumming.
ko: /me 의 파일이 md5 체크섬에 실패했습니다.

en: /me checked the received file. Although md5 check summing succeeded, I can not handle the file.
ko: /me 확보한 파일을 체크했습니다. 비록 md5 체크섬이 성공했을지라도 파일을 다룰 수 없습니다.

note: * TRANSLATORS: %s contains an error message.
en: %s An automatic savegame will be created.
ko: %s 자동 저장 게임이 생성됩니다.

en: Disconnected from Host
ko: 호스트로부터의 접속 중단

en: Available host commands are:
ko: 가능한 호스트 명령들:

note: * TRANSLATORS: Available host command
en: /help  -  Shows this help
ko: /help  - 도움말 보기

note: * TRANSLATORS: Available host command
en: /announce <msg>  -  Send a chatmessage as announcement (system chat)
ko: /announce <msg> - 알림 메시지 보내기 (시스템 채팅)

note: * TRANSLATORS: Available host command
en: /warn <name> <reason>  -  Warn the user <name> because of <reason>
ko: /warn <name> <reason> - 유저 <name> 에게 <reason> 을 이유로 경고하기

note: * TRANSLATORS: Available host command
en: /kick <name> <reason>  -  Kick the user <name> because of <reason>
ko: /kick <name> <reason> - 유저 <name> 을 <reason> 을 이유로 쫓아내기

note: * TRANSLATORS: Available host command
en: /forcePause            -  Force the game to pause.
ko: /forcePause - 게임을 강제로 일시정지

note: * TRANSLATORS: Available host command
en: /endForcedPause        -  Return game to normal speed.
ko: /endForcedPause - 게임을 원래 속도로 복구하기

en: Wrong use, should be: /announce <message>
ko: 잘못된 명령, 사용법: /announce <message>

en: Wrong use, should be: /warn <name> <reason>
ko: 잘못된 명령, 사용법: /warn <name> <reason>

en: The client %s could not be found.
ko: 클라이언트 %s 를 찾을 수 없습니다.

en: Wrong use, should be: /kick <name> <reason>
ko: 잘못된 명령, 사용법: /kick <name> <reason>

en: You can not kick yourself!
ko: 당신은 스스로를 쫓아낼 수 없어요!

en: Are you sure you want to kick %s?
ko: %s를 정말 쫓아내길 원하십니까?

en: The stated reason was: %s
ko: 진술된 이유 : %s

en: If yes, type: /ack_kick %s
ko: 알고 싶다면, 입력: /ack_kick %s

en: kick acknowledgement cancelled: No name given!
ko: 추방이 취소됨: 이름이 주어지지 않음!

en: Wrong use, should be: /ack_kick <name>
ko: 잘못된 명령, 사용법: /ack_kick <name>

en: kick acknowledgement cancelled: Wrong name given!
ko: 추방이 취소됨: 잘못된 이름이 주어짐!

en: Pause was already forced - game should be paused.
ko: 일시정지가 이미 강제되었습니다 - 게임은 일시정지되어야 합니다.

en: There is no forced pause - nothing to end.
ko: 강제된 일시정지가 없습니다 - 끝이 없습니다.

en: Invalid command! Type /help for a list of commands.
ko: 잘못된 명령입니다! 명령 목록을 위해 /help 를 입력하세요.

en: Failed to host the server!
ko: 서버를 주최하지 못 했습니다.

en: Widelands could not start hosting a server.
    This should not happen and there is most likely nothing you can do about it. Please report a bug.
ko: 와이드랜드가 서버 주최를 시작할 수 없습니다.
    이런 일은 일어나서는 안 됩니다. 당신이 할 수있는 일이 거의 없을 것입니다. 버그를 보고하여 주십시요.

en: Failed to start the server!
ko: 서버를 시작하는데 실패했습니다!

en: Widelands could not start a server.
    Probably some other process is already running a server on our port.
ko: Widelands는 서버를 시작할 수 없습니다.
    아마도 우리 포트에서 다른 프로세스가 서버를 기동하고 있습니다.

en: Computer %u
ko: 컴퓨터 %u

en: %li second | %li seconds
ko[0]: %li 초

en: Widelands could not establish a connection to the given address.
    Either there was no metaserver running at the supposed port or
    your network setup is broken.
ko: Widelands는 주어진 주소에 연결을 수립할 수 없습니다.
    해당 포트에 운영되는 메타서버가 없거나 당신의 네트워크 셋업이 깨져서입니다.

en: Users marked with IRC will possibly not react to messages.
ko: IRC로 표시된 사용자는 메시지에 응답하지 않을 수 있습니다.

en: Successfully reconnected to the metaserver!
ko: 성공적으로 메타서버와 다시 연결되었습니다!

en: Something went wrong: %s
ko: 무언가가 잘못됐음: %s

en: Welcome to the Widelands Metaserver!
ko: 와이드랜드 메타서버에 오신 것을 환영합니다!

en: You have been logged in as '%s' since your requested name is already in use or reserved.
ko: 요청하신 이름이 이미 사용 중이거나 예약되어 있으므로 '%s' (으)로 로그인 됩니다.

en: Our forums can be found at:
ko: 우리의 게시판은 다음에서 찾을 수 있습니다 :

en: For reporting bugs, visit:
ko: 버그를 신고하려면 다음 사이트를 방문하십시오:

en: Mixed up
ko: 혼성

en: The metaserver sent a strange ERROR during connection
ko: 메타서버가 연결 도중에 이상한 오류를 전송했습니다

en: Unexpected packet
ko: 기대치 않은 패킷

en: Received an unexpected network packet from the metaserver. The metaserver could be using a different protocol version. If the error persists, try updating your game.
ko: 메타 서버에서 예기치 않은 네트워크 패킷을 받았습니다. 메타 서버가 다른 프로토콜 버전을 사용하고 있을 수 있습니다. 오류가 계속되면 게임을 판올림 해 보십시오.

en: WARNING: Received a %s command although we are not in CONNECTING state.
ko: 경고: 비록 우리가 연결된 상태가 아니어도 명령 %s를 수신함.

en: Server time offset is %d second. | Server time offset is %d seconds.
ko[0]: 서버 시간 오프셋은 %d 초입니다.

en: Invalid chat message type "%s".
ko: 잘못된 채팅 메시지 타입 "%s"

en: Invalid message type
ko: 잘못된 메시지 타입

en: The game %s is now available
ko: 게임 %s 는 지금 이용가능함

en: The game %s has been closed
ko: 게임 %s 는 닫혔음

en: %s joined the lobby
ko: %s 가 로비에 접속했음

en: %s left the lobby
ko: %s 가 로비를 떠났음

en: Chat message could not be sent.
ko: 채팅 메시지가 전송되지 않습니다.

en: Command could not be executed.
ko: 사용자쪽 명령을 실행할 수 없습니다.

en: An unexpected error message has been received about command %1%: %2%
ko: 명령 %1%:%2%에 대한 예기치 않은 오류 메시지가 수신되었습니다.

en: Received an unknown command from the metaserver: %s
ko: 메타서버에서 알 수 없는 명령을 수신함: %s

en: Message could not be sent: You are not connected to the metaserver!
ko: 메시지가 전송되지 않습니다: 메타서버에 연결되지 않았습니다!

en: Message could not be sent: Was this supposed to be a private message?
ko: 메시지가 전송되지 않습니다. 개인 메시지인가요?

en: Supported admin commands:
ko: 지원되는 관리 사용자쪽 명령:

en: /motd <msg> - Set a permanent greeting message
ko: /motd <msg> - 영구적인 인사말을 설정

en: /announce <msg> - Send a one time system message
ko: /announce <msg> - 한번 시스템 메시지 보냄

en: /warn <user> <msg> - Send a private system message to the given user
ko: /warn <user> <msg> - 지정된 사용자에게 개인 시스템 메시지를 보냄

en: /kick <user|game> - Remove the given user or game from the metaserver
ko: /kick <user|game> - 메타 서버에서 지정된 사용자나 놀이를 제거함

en: /ban <user> - Ban a user for 24 hours from the metaserver
ko: /ban <user> - 메타 서버에서 24시간 동안 사용자를 접근금지함

en: Conversion error
ko: 전환 오류

note: * TRANSLATORS: Geeky message from the metaserver * TRANSLATORS: This message is shown if %s isn't "true" or "false"
en: Unable to determine truth value for "%s"
ko: "%s"의 참값을 얻지 못함

[ctx: chat_sender]
en: Unknown
ko: 알 수 없음

en: There is no user with this name logged in.
ko: 이 이름의 사용자는 로그인하지 않았습니다.

en: The game no longer exists, maybe it has just been closed.
ko: 게임이 더 이상 존재하지 않습니다. 아마도 방금 닫아진것 같습니다.

en: Wrong password, please try again.
ko: 암호가 틀렸습니다. 다시 시도하십시오.

en: You have been temporarily banned from online gaming.
ko: 통신 놀이가 일시적으로 접근 금지되었습니다.

en: The protocol version you are using is not supported!
ko: 사용하는 프로토콜 버전이 지원되지 않습니다!

en: You are already logged in!
ko: 이미 로그인되어 있습니다!

en: You got disconnected, as you sent a superuser command without superuser permission. This incident will be logged and reported to the administrator.
ko: 슈퍼유저 권한 없이 슈퍼유저 명령을 전송해서 연결이 해제되었습니다. 이 사건은 관리자에게 연결되어 전송될 예정입니다.

en: Connection was closed by the client normally.
ko: 연결이 일반적으로 클라이언트에 의해 종료되었습니다.

en: The connection to the metaserver was lost.
ko: 메타서버 연결이 끊어졌습니다.

en: Metaserver did not answer
ko: 메타서버가 응답하지 않습니다

en: You got disconnected from the metaserver, as you did not answer a PING request in time.
ko: 시간 내에 핑 요청에 응답하지 않아서 메타서버로부터 연결이 끊어졌습니다.

en: Client has left the game.
ko: 클라이언트가 게임을 떠났습니다.

en: Client crashed and performed an emergency save.
ko: 클라이언트가 충돌했고 비상 세이브를 실행했습니다.

en: Connection was lost.
ko: 연결이 끊어졌습니다.

en: Server has left the game.
ko: 서버가 게임을 떠났습니다.

en: The game has started just after you tried to connect.
ko: 당신이 연결을 시도한 직후에 게임이 시작했습니다.

en: Server has crashed and performed an emergency save.
ko: 서버가 충돌했고 비상 세이브를 실행했습니다.

en: Client and host have become desynchronized.
ko: 클라이언트와 호스트가 비동기화했습니다.

en: Kicked by the host: %s
ko: 호스트로부터 쫓겨남: %s

en: Client sent malformed commands: %s
ko: 클라이언트가 잘못된 명령을 송신했습니다: %s

en: %1$s has left the game (%2$s)
ko: %1$s 가 게임을 떠났습니다 (%2$s)

en: %1$s has been replaced with %2$s
ko: %1$s 이(가) %2$s (으)로  바뀝니다.

en: Unknown user has left the game (%s)
ko: 알 수 없는 유저가 게임을 떠났습니다 (%s)

en: Server sent a SYNCREQUEST even though no game is running.
ko: 운영되는 게임이 없음에도 서버가 SYNCREQUEST를 전송했습니다.

en: Received a PLAYERCOMMAND even though no game is running.
ko: 운영되는 게임이 없음에도 PLAYERCOMMAND를 수신했습니다.

en: Unexpectedly received LAUNCH command from server.
ko: 기대치 않게 서버로부터 LAUNCH 커맨드를 수신했습니다.

en: Server sent a player update for a player that does not exist.
ko: 서버가 존재하지 않는 플레이어의 갱신 내용을 전송했습니다.

en: Server sent a user update for a user that does not exist.
ko: 서버가 존재하지 않는 유저의 갱신 내용을 전송했습니다.

en: Server uses a different protocol version
ko: 서버가 다른 프로토콜 버전을 사용합니다

en: Received command number %s, which is not allowed in this state.
ko: 지금 상태에서 허용되지 않는 명령 숫자 %s 를 수신했습니다.

en: Client reports time to host that is running backwards.
ko: 클라이언트가 호스트에게 이전에 운영된 시간을 보고합니다.

en: Client simulates beyond the game time allowed by the host.
ko: 클라이언트가 호스트에게 허용된 게임 시간을 초과한 것을 지적합니다.

en: Client did not submit sync report in time.
ko: 클라이언트가 제 시간에 동기화 보고서를 제출하지 않았습니다.

en: The game has already started.
ko: 게임이 이미 시작되었습니다.

en: Client has no access to other player’s settings.
ko: 클라이언트는 다른 플레이어의 세팅에 대한 권한이 없습니다.

en: Client has no access to server settings.
ko: 클라이언트는 서버 세팅에 대한 권한이 없습니다.

en: Client sent TIME command even though game is not running.
ko: 게임이 운영되지 않음에도 클라이언트가 TIME 커맨드를 전송했습니다.

en: Client sent a PLAYERCOMMAND for another player.
ko: 클라이언트가 다른 플레이어에게 PLAYERCOMMAND를 전송했습니다.

en: Client sent unexpected synchronization report.
ko: 클라이언트가 예상치 못한 동기화 보고서를 전송했습니다.

en: Client requests file although none is available to send.
ko: 클라이언트가 아무도 전송이 불가능한 파일을 요청합니다.

en: Host sent player %s to the lobby!
ko: 호스트가 플레이어 %s 를 로비로 보냈습니다!

en: WARNING: %1$s uses version: %2$s, while Host uses version: %3$s
ko: 경고: %1$s 가 사용하는 버전: %2$s, 호스트가 사용하는 버전: %3$s

en: %s has joined the game
ko: %s 가 게임에 참여했습니다

en: Started to send file %1$s to %2$s!
ko: %1$s 가 %2$s 에게 파일을 전송하기 시작했습니다!

en: Completed transfer of file %1$s to %2$s
ko: %1$s 가 %2$s 에게 파일 전송을 완료했습니다

en: The player ‘%s’ was defeated and became a spectator.
ko: 플레이어 '%s' 가 패배했고 관전자가 되었습니다.

en: Client %1$s did not answer for more than %2$s.
ko: 클라이언트 %1$s 는 %2$s 이상으로 대응하지 못합니다.

en: Failed to use the local network!
ko: 로컬 네트워크를 사용하는데 실패했습니다!

note: * TRANSLATORS: %s is a list of alternative ports with "or"
en: Widelands was unable to use the local network. Maybe some other process is already running a server on port %s or your network setup is broken.
ko: 와이드랜드가 로컬 네트워크를 사용할 수 없습니다. 일부 다른 프로세스가 이미 %s 포트에서 서버를 실행 중이거나 네트워크 설정이 손상되었을 수 있습니다.

[ctx: dropdown]
en: Select Item
ko: 아이템 선택

[ctx: dropdown]
note: * TRANSLATORS: Selection in Dropdown menus.
en: Not Selected
ko: 선택 안됨

en: Decrease the value
ko: 1 감소

en: Increase the value
ko: 1 증가

en: Decrease the value by 10
ko: 10 감소

en: Increase the value by 10
ko: 10 증가

note: * TRANSLATORS: A spinbox unit
en: %d field | %d fields
ko[0]: %d 입력란

en: Pin
ko: 고정

en: Unpin
ko: 고정 해제

en: About Widelands
ko: 와이드랜드에 대하여

en: Choose a campaign
ko: 캠페인 선택

en: Return to the main menu
ko: 주 메뉴 복귀

en: Play this campaign
ko: 해당 캠페인 플레이

note: * TRANSLATORS: Campaign difficulty table header
en: Diff.
ko: 난이도.

note: #-#-#-#-#  1727 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Header for campaign difficulty #-#-#-#-#  1702 (Widelands)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1579 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: In the server configuration screen I18N: ./data/gui/screens/o
en: Difficulty
ko: 난이도

en: Tribe Name
ko: 부족 이름

en: Campaign Name
ko: 캠페인 이름

note: * TRANSLATORS: Header for campaign name
en: Campaign
ko: 작전 수행

en: Metaserver Lobby
ko: 메타서버 로비

en: Clients online:
ko: 접속 중인 클라이언트:

en: Open Games:
ko: 놀이 열기:

en: Name of your server:
ko: 너의 서버 이름:

en: Join this game
ko: 해당 게임 참가

en: Open a new game
ko: 새로운 게임 열기

en: Leave Lobby
ko: 앞마당 떠나기

en: User Status
ko: 유저 상태

en: Administrator
ko: 관리자

en: Registered
ko: 등록 유저

en: Unregistered
ko: 미등록 유저

[ctx: player]
note: * TRANSLATORS: Player Name
en: Name
ko: 이름

en: The game %s is already running. Please choose a different name.
ko: %s 놀이가 이미 실행 중입니다. 다른 이름을 선택하십시오.

en: Widelands was unable to get the IP address of the server in time. There seems to be a network problem, either on your side or on the side of the server.
ko: 와이드랜드가 제 시간에 서버의 IP 주소를 가져올 수 없습니다. 사용자 쪽이나 서버 쪽에 네트워크 문제가 있는 것 같습니다.

en: Connection Timed Out
ko: 연결 시간 초과

note: * TRANSLATORS: This is shown for multiplayer games when no host * TRANSLATORS: server to connect to has been specified yet.
en: unnamed %u
ko: 이름 없는 %u

en: Press any key or click to continue…
ko: 계속하려면 아무 키나 입력하거나 클릭하세요...

en: Peaceful mode
ko: 평화 모드

en: Start game
ko: 게임 시작

en: The relations between players are set by the scenario
ko: 선수 간의 관계는 시나리오에 의해 설정됩니다

en: The relations between players are set by the saved game
ko: 선수 간의 관계는 저장된 놀이에 의해 설정됩니다

en: The selected win condition does not allow peaceful matches
ko: 선택한 승리 조건은 평화로운 경기를 허용하지 않습니다

en: Forbid fighting between players
ko: 선수들 간의 싸움을 금지합니다

en: Win condition is set through the scenario
ko: 승리 조건이 시나리오에 설정됨

en: Saved Game
ko: 저장된 게임

en: The game is a saved game – the win condition was set before.
ko: 이 게임은 저장된 게임입니다 - 승리 조건이 이전에 설정되었습니다.

en: Unable to determine valid win conditions because the map '%s' could not be loaded.
ko: 지도 '%s"를 불러올 수가 없어서 적합한 승리 조건을 설정할 수 없습니다.

note: * TRANSLATORS: Dialog box title for selecting between map or saved game for new multiplayer game
en: Please select
ko: 선택해 주세요

en: Select a map
ko: 지도 선택

en: Select a saved game
ko: 저장된 게임 선택

en: (no map)
ko: (지도 없음)

en: Change map or saved game
ko: 지도 또는 저장된 게임 바꾸기

en: Clients
ko: 클라이언트

en: Type of game
ko: 게임 종류

en: Please select a map or saved game.
ko: 지도 또는 저장된 놀이를 선택하십시오.

en: The host has not yet selected a map or saved game.
ko: 호스트가 아직 지도나 저장된 게임을 선택하지 않았습니다.

en: Saved Game is Directory
ko: 저장된 게임은 디렉토리

en: WARNING:
    The saved game you selected is a directory. This happens if you set the option ‘nozip’ to true or manually unzipped the saved game.
    Widelands is not able to transfer directory structures to the clients, please select another saved game or zip the directories’ content.
ko: 경고:
    당신이 선택한 저장된 게임은 디렉토리입니다. 이 상황은 당신이 옵션 'nozip'을 참으로 설정하거나 수동으로 저장된 게임을 압축 해제할 때 발생합니다.
    Widelands는 디렉토리 구조를 클라이언트에게 전달하지 못하므로, 다른 저장된 게임을 선택하거나 디렉토리의 내용물을 압축해주세요.

en: Widelands tried to start a game with a file that could not be found at the given path.
    The file was: %s
    If this happens in a network game, the host might have selected a file that you do not own. Normally, such a file should be sent from the host to you, but perhaps the transfer was not yet finished!?!
ko: 와이드랜드 주어진 경로에 존재하지 않는 파일로 게임을 시작하려 시도했습니다.
    파일: %s
    네트워크 게임에서 이 상황이 발생한다면, 호스트는 당신이 갖지 않은 파일을 선택했을 겁니다. 일반적으로, 그런 파일은 호스트에서 당신께 전송되어야 하지만, 아마 전송이 아직 완료가 안됐을 겁니다!?!

en: The selected file can not be found. If it is not automatically transferred to you, please write to the host about this problem.
ko: 선택한 파일을 찾을 수 없습니다. 파일이 자동으로 전송되지 않는다면, 호스트에게 이 문제에 대해 보고하세요.

en: Unable to load the win condition script file '%s'.
ko: 승리 조건 스크립트 파일 '%s'를 불러오는 데 실패했습니다.

en: Saved players are:
ko: 저장된 플레이어:

en: Map details:
ko: 지도 상세 정보:

en: Scenario mode selected
ko: 시나리오 모드 선택됨

en: Select map
ko: 지도 선택

en: Player’s name
ko: 플레이어 이름

en: Player’s type
ko: 플레이어 종류

en: Player’s tribe
ko: 플레이어 부족

en: Start type
ko: 시작 종류

en: Launch Game
ko: 게임 실행

en: Switch to position
ko: 위치 바꾸기

en: Choose a replay
ko: 다시보기 선택

en: Choose a saved game
ko: 저장된 게임 선택

en: Load this replay
ko: 해당 리플레이 불러오기

en: Return to the multiplayer game setup
ko: 멀티플레이어 게임 설정으로 복귀

en: Return to the single player menu
ko: 단일 플레이어 메뉴 복귀

en: Load this game
ko: 해당 게임 불러오기

en: Play Tutorial
ko: 자습서 플레이

en: Watch Replay
ko: 다시보기 감상

en: Exit Widelands
ko: Widelands 종료

note: * TRANSLATORS: %1$s = version string, %2%s = "Debug" or "Release"
en: Version %1$s (%2$s)
ko: 버전 %1$s (%2$s)

note: * TRANSLATORS: Placeholders are the copyright years
en: (C) %1%-%2% by the Widelands Development Team
ko: (C) %1%-%2% by the Widelands 개발 팀

en: Licensed under the GNU General Public License V2.0
ko: GNU 일반 공중 사용 허가서 V2.0 라이센스 적용

en: Choose a map
ko: 지도 선택

en: Show all maps
ko: 모든 지도 보기

en: Official & Unofficial
ko: 공식 & 비공식

en: Any Teams
ko: 아무런 팀

en: Balanced & Unbalanced
ko: 균형 & 불균형

[ctx: balancing]
en: Unspecified
ko: 불특정

en: Choose game type
ko: 게임 종류 선택

en: Online Game
ko: 통신 놀이

en: LAN / Direct IP
ko: 랜 / 다이렉트 IP

en: Online Game Settings
ko: 통신 놀이 설정

en: Begin Network Game
ko: 네트워크 게임 시작

en: List of games in your local network:
ko: 당신의 지역 네트워크 게임 목록:

en: Your nickname:
ko: 별명:

en: Host to connect:
ko: 접속할 호스트:

en: Load previous host
ko: 이전 호스트 불러오기

en: Host a new game
ko: 새로운 게임 호스트

en: nobody
ko: 아무도 없음

[ctx: game_state]
note: * TRANSLATORS: The state of a LAN game can be open, closed or unknown
en: Unknown
ko: 알 수 없음

en: Enter a valid nickname. This value may contain only English letters, numbers, and @ . + - _ characters.
ko: 올바른 대화명을 입력하십시오. 이 값에는 영문자, 숫자 및 @ . + - _ 문자만 포함할 수 있습니다.

en: Grab Input
ko: 입력 고정

en: Use system mouse cursor
ko: 시스템 마우스 커서 사용

en: Maximum FPS:
ko: 최대 FPS:

en: Snap windows only when overlapping
ko: 창을 오버랩할때만 밀착

en: Dock windows to edges
ko: 창을 구석에 고정

en: Animate automatic map movements
ko: 자동으로 지도 움직임 애니메이션하기

en: Distance for windows to snap to other panels:
ko: 창을 다른 패널에 밀착하는 거리:

en: Distance for windows to snap to borders:
ko: 창을 경계에 밀착하는 거리:

en: Save game automatically every:
ko: 매 순간 자동으로 게임 저장:

en: Maximum number of autosave files:
ko: 최대 자동 저장 파일 숫자:

en: Compress widelands data files (maps, replays and savegames)
ko: Widelands 데이터 파일 압축 (지도, 리플레이, 저장된 게임)

en: Write syncstreams in network games to debug desyncs
ko: 비동기를 디버그하기 위해 네트워크 게임의 동기흐름을 기록

en: Start building road after placing a flag
ko: 깃발 설치 후에 도로 건설

en: Show in-game chat with transparent background
ko: 투명한 배경에 인게임 채팅 보여주기

note: * TRANSLATORS: A watchwindow is a window where you keep watching an object or a map region, * TRANSLATORS: and it also lets you jump to it on the map.
en: Use single watchwindow mode
ko: 단일 주시화면 모드 사용

note: * TRANSLATORS: This refers to to zooming with the scrollwheel.
en: Zoom only when Ctrl is pressed
ko: Ctrl 키를 누른 경우에만 확대/축소

en: Display game time in the top left corner
ko: 왼쪽 상단 모서리에 게임 시간을 표시

en: Try system language
ko: 시스템 언어 적용

note: * TRANSLATORS: %s = language name
en: The translation into %s is complete.
ko: %s (으)로의 번역이 완료되었습니다.

note: * TRANSLATORS: %1% = language name, %2% = percentage
en: The translation into %1% is %2%%% complete.
ko: %1% 언어가 %2% %% 완료되었습니다.

en: If you wish to help us translate, please visit %s
ko: 번역을 돕고 싶다면, 다음을 방문해주세요: %s

en: Choose a scenario
ko: 시나리오 선택

en: Choose a tutorial
ko: 자습서 선택

en: Pick a tutorial from the list, then hit “OK”.
ko: 목록에서 자습서를 선택한 다음 “확인” 을 누르십시오.

en: You can see a description of the currently selected tutorial on the right.
ko: 현재 선택된 자습서에 대한 설명을 오른쪽에서 볼 수 있습니다.

en: Return to campaign selection
ko: 군사 작전 선택으로 돌아가기

en: Play this scenario
ko: 해당 시나리오 플레이

en: Play this tutorial
ko: 해당 자습서 플레이

en: The order in which the tutorials should be played
ko: 자습서 플레이 순서

en: Tutorial Name
ko: 자습서 이름

en: The number of this scenario in the campaign
ko: 캠페인 내 시나리오 숫자

en: Scenario Name
ko: 시나리오 이름

en: Invalid path to file in campaigns.lua of tutorials.lua: %s
ko: tutorials.lua의 campaigns.lua에서 파일에 대한 경로가 잘못되었습니다: %s

en: New Game
ko: 새 게임

en: Campaigns
ko: 캠페인

en: Game data error
ko: 게임 데이터 오류

en: Please report this problem to help us improve Widelands. You will find related messages in the standard output (stdout.txt on Windows). You are using build %1$s (%2$s).
ko: 와이드랜드가 더 좋아질수 있도록 이 문제를 보고해 주세요. 당신은 관련된 메시지를 표준 결과물 (Windows에서 stdout.txt) 에서 찾을 수 있습니다. 당신은 build %1$s (%2$s) 를 사용하고 있습니다.

en: Please add this information to your report.
    
    Widelands attempts to create a savegame when errors occur during the game. It is often – though not always – possible to load it and continue playing.
ko: 이 정보를 당신의 보고서에 추가해 주세요.
    
    Widelands는 게임 중에 오류가 발생할 때 저장된 게임을 만들려고 시도합니다. 게임은 보통 - 언제나는 아니지만 - 불러와서 계속 플레이하는 것이 가능합니다.

en: Invalid Address
ko: 잘못된 주소

en: The entered hostname or address is invalid and can’t be connected to.
ko: 입력한 호스트 이름 또는 주소가 잘못되어 연결할 수 없습니다.

en: Destroy building?
ko: 건물을 파괴합니까?

en: Do you really want to destroy this building?
ko: 정말 이 건물을 파괴합니까?

en: Dismantle building?
ko: 건물을 해체합니까?

en: Do you really want to dismantle this building?
ko: 정말 이 건물을 해체합니까?

en: Preserve wares
ko: 물품을 보존

en: Any wares left in the building will be dropped out by the builder, increasing the dismantling time
ko: 건축업자가 건물에 남아 있는 물품은 모두 철거하므로 해체 시간이 늘어납니다.

en: Enhance building?
ko: 건물을 향상합니까?

en: Do you really want to enhance this building?
ko: 정말 이 건물을 향상합니까?

note: * TRANSLATORS: Warning message when player wants to enhance a military building
en: Be careful if the enemy is near!
ko: 적이 근처에 있으니 주의하세요!

en: Any wares left in the building will be dropped out by the builder, increasing the enhancing time
ko: 건물에 남아 있는 모든 물품은 건축업자에 의해 버려져 강화 시간이 늘어납니다.

en: Sink the ship?
ko: 배를 침몰시킵니까?

note: * TRANSLATORS: %s is a ship name
en: Do you really want to sink %s?
ko: 정말 함선 '%s'를 침몰시킵니까?

en: Cancel expedition?
ko: 탐험을 취소합니까?

en: Do you really want to cancel the active expedition?
ko: 정말 활성화된 탐험을 취소합니까?

en: Send less soldiers. Hold down Ctrl to send no soldiers
ko: 더 적은 군인을 보냅니다. 군인을 보내지 않으려면 Ctrl 키를 누르고 있으십시오.

en: Number of soldiers
ko: 군인들의 수

en: Send more soldiers. Hold down Ctrl to send as many soldiers as possible
ko: 더 많은 군인을 보냅니다. 가능한 많은 병사를 보내려면 Ctrl 키를 누르고 있으십시오.

en: Start attack
ko: 공격 시작

en: Attackers:
ko: 공격자들:

en: Click on a soldier to remove him from the list of attackers
ko: 군인을 클릭하여 공격자 목록에서 그를 제거하십시오.

en: Hold down Ctrl to remove all soldiers from the list
ko: 목록에서 모든 병사를 제거하려면 Ctrl 키를 누르십시오

en: Hold down Shift to remove all soldiers up to the one you’re pointing at
ko: Shift 키를 누른 상태에서 가리키는 군인까지 모든 군인을 제거하십시오

en: Not attacking:
ko: 공격하지 않음:

en: Click on a soldier to add him to the list of attackers
ko: 군인을 눌러 공격자 목록에 추가하십시오

en: Hold down Ctrl to add all soldiers to the list
ko: 모든 군인을 목록에 추가하려면 Ctrl 키를 누르고 선택하십시오

en: Hold down Shift to add all soldiers up to the one you’re pointing at
ko: Shift 키를 누른 상태에서 모든 군인을 가리키는 군인까지 추가하십시오

note: * TRANSLATORS: Health, Attack, Defense, Evade
en: HP: %1$u/%2$u  AT: %3$u/%4$u  DE: %5$u/%6$u  EV: %7$u/%8$u
ko: 체력: %1$u/%2$u 공격: %3$u/%4$u 방어: %5$u/%6$u 회피: %7$u/%8$u

en: Building Statistics
ko: 건물 통계

en: Owned:
ko: 소유:

en: Under Construction:
ko: 건설 중:

note: * TRANSLATORS: This is the first part of productivity with input field * TRANSLATORS: Building statistics window - 'Low Productivity <input>%:'
en: Low Productivity
ko: 낮은 생산성

en: Show previous building
ko: 이전 건물 확인

en: Show next building
ko: 다음 건물 확인

en: Small buildings
ko: 작은 건물

en: Medium buildings
ko: 중간 건물

en: Big buildings
ko: 큰 건물

note: * TRANSLATORS: Label for number of buildings that are waiting for soldiers
en: Lacking Soldiers:
ko: 부족한 군인 수:

en: Enhance to %s
ko: %s 로 향상

en: Construction costs:
ko: 건설 비용:

en: Dismantle
ko: 해체

en: Returns:
ko: 반납:

en: Show Debug Window
ko: 디버그 창 확인

en: Center view on this
ko: 중앙 시야로 이동

en: Hide work area
ko: 작업 범위 숨기기

en: Show work area
ko: 작업 범위 보여주기

en: Cancel the expedition
ko: 탐험 취소

en: Building materials
ko: 건설 재료

en: Decrease capacity. Hold down Ctrl to set the capacity to the lowest value
ko: 용량을 줄입니다. 용량을 최저값으로 설정하려면 Ctrl 키를 누르십시오

en: Increase capacity. Hold down Ctrl to set the capacity to the highest value
ko: 용량을 늘립니다. 용량을 최고 값으로 설정하려면 Ctrl 키를 누른 채로 선택하십시오

en: Stop this building’s work after completion
ko: 완료 후 이 건물의 작업을 중지

en: Prefer heroes
ko: 영웅 선호

en: Prefer rookies
ko: 신병 선호

en: Normal policy
ko: 일반 정책

en: Preferably store selected wares here
ko: 선택한 용품을 여기에 먼저 저장

en: Do not store selected wares here
ko: 선택한 용품을 여기에 저장하지 않음

en: Remove selected wares from here
ko: 선택한 용품을 여기서 제거함

en: Ware settings to apply after construction
ko: 시공 후 적용할 물품 설정

en: Worker settings to apply after construction
ko: 시공 후 적용할 작업자 설정

en: Start an expedition from this port after completion
ko: 완료 후 이 항구에서 탐험을 시작합니다

en: Settings to apply after construction
ko: 시공 후 적용할 설정

en: Economy options
ko: 경제 옵션

note: #-#-#-#-#  1727 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: An entry in the game's statistics menu #-#-#-#-#  1702 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Wares
ko: 용품

note: #-#-#-#-#  1727 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Header in production site window if there is more than 1 worker. If you need plural forms here, please let us know. #-#-#-#-#  1702 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Workers
ko: 일꾼

en: Decrease target by 10
ko: 목표를 10으로 줄입니다

en: Decrease target
ko: 목표 감소

en: Toggle infinite target
ko: 무한 대상으로 전환합니다

en: Increase target
ko: 목표 증가

en: Increase target by 10
ko: 목표를 10으로 늘립니다

en: Profile to apply to the selected items
ko: 선택한 항목에 적용할 프로파일입니다

en: Save target settings
ko: 대상 설정을 저장

en: The profile name cannot be empty
ko: 프로필 이름은 비워 둘 수 없습니다

en: The default profile cannot be overwritten
ko: 기본 프로필을 덮어 쓸 수 없습니다

en: Save the profile under this name
ko: 이 이름으로 프로필을 저장하십시오

en: The predefined profiles cannot be deleted
ko: 미리 정의된 프로파일은 삭제할 수 없습니다

en: Delete the selected profiles
ko: 선택한 프로파일을 삭제합니다

en: A profile with this name already exists. Do you wish to replace it?
ko: 이 이름을 가진 프로파일이 이미 있습니다. 교체하겠습니까?

en: Existing Profiles
ko: 이미 있는 프로필

en: Build small building
ko: 작은 건물 짓기

en: Build big building
ko: 큰 건물 짓기

en: Build medium building
ko: 중간 건물 짓기

en: Build port building
ko: 항구 건물 짓기

en: Build road
ko: 도로 건설

en: Build waterway
ko: 물길 만들기

en: Destroy this flag
ko: 깃발 파괴

en: Configure economy
ko: 경제 구성

en: Send geologist to explore site
ko: 지질학자를 탐사 장소로 파견

en: Place a flag
ko: 깃발 건설

en: Destroy a road
ko: 도로 파괴

en: Destroy a waterway
ko: 물길 파괴

en: Watch field in a separate window
ko: 분리된 창에 지역 주시하기

en: Build mines
ko: 광산 건설

en: Build flag
ko: 깃발 건설

en: Cancel road
ko: 도로 취소

en: Cancel road and start building waterway
ko: 땅길을 취소하고 물길을 만들기 시작합니다

en: Build roads
ko: 도로 건설

en: Cancel waterway
ko: 물길을 취소

en: Cancel waterway and start building road
ko: 물길을 취소하고 땅길을 만들기 시작합니다

en: Build waterways
ko: 물길 만들기

note: * TRANSLATORS: An entry in the game's main menu
en: Script Console
ko: 스크립트 콘솔

note: * TRANSLATORS: Window label
en: Client got disconnected
ko: 클라이언트 연결이 끊어졌습니다.

en: A player disconnected from the game. An automatic save game has been created. Do you want to continue playing?
ko: 놀 사람이 게임에서 연결이 끊겼습니다. 자동 저장 게임이 생성되었습니다. 계속 놀고 싶습니까?

note: * TRANSLATORS: Button text
en: Continue game
ko: 게임 계속하기

note: * TRANSLATORS: Button tooltip
en: Replace the disconnected player with the selected AI and continue playing
ko: 연결이 끊긴 플레이어를 선택된 인공지능으로 바꾸고 게임을 계속합니다.

note: * TRANSLATORS: Dropdown tooltip to select the AI difficulty when a player has disconnected from a game
en: AI for the disconnected player
ko: 연결이 끊어진 플레이어의 인공지능

note: * TRANSLATORS: An entry in the game's main menu * TRANSLATORS: Button tooltip
en: Exit Game
ko: 게임 종료

note: * TRANSLATORS: Dropdown selection. Parameter is the name of the AI that will be used as replacement for a disconnected player
en: Replace player with %s
ko: 놀 사람을 %s (으)로 바꿉니다.

note: * TRANSLATORS: Title for a window that shows debug information for a field on the map
en: Debug Field
ko: 디버그 필드

note: * TRANSLATORS: Window label when "Exit game" has been pressed
en: Exit Game Confirmation
ko: 게임 종료 확인

en: Are you sure you wish to exit this game?
ko: 정말 해당 게임을 종료합니까?

note: #-#-#-#-#  1727 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: An entry in the game's main menu #-#-#-#-#  1702 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Save Game
ko: 게임 저장

en: Error Saving Game!
ko: 놀이를 저장하다 오류 발생!

en: Messages: Inbox
ko: 메시지: 수신함

[ctx: message]
en: Type
ko: 타입

[ctx: message]
note: * TRANSLATORS: We have very little space here. You can also translate this as "Time" or "Time * Sent" * TRANSLATORS: This is used in the game messages menu - please open an issue if you need more * space.
en: Sent
ko: 시간

en: Show Archive
ko: 기록 보기

note: * TRANSLATORS: Tooltip in the messages window
en: Center main mapview on location
ko: 해당 위치의 주 지도시야를 중앙으로

note: * TRANSLATORS: Tooltip in the messages window
en: Show geologists' messages only
ko: 지질학자의 메시지만 표기

note: #-#-#-#-#  1727 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Tooltip in the messages window #-#-#-#-#  1702 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Show economy messages only
ko: 경제 메시지만 확인

note: #-#-#-#-#  1727 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Tooltip in the messages window #-#-#-#-#  1702 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Show seafaring messages only
ko: 항해 메시지만 표기

note: #-#-#-#-#  1727 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Tooltip in the messages window #-#-#-#-#  1702 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Show warfare messages only
ko: 전투 메시지만 표기

note: #-#-#-#-#  1727 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Tooltip in the messages window #-#-#-#-#  1702 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Show scenario messages only
ko: 시나리오 메시지만 표기

en: Messages: Archive
ko: 메시지: 보관함

en: Show Inbox
ko: 수신함 확인

note: * TRANSLATORS: Tooltip in the messages window. There is a separate string for 1 * message. * DO NOT omit the placeholder in your translation.
en: Restore the selected %d message | Restore the selected %d messages
ko[0]: 선택된 %d 메시지 회복

note: * TRANSLATORS: Tooltip in the messages window
en: Restore selected message
ko: 선택된 메시지 회복

note: * TRANSLATORS: Tooltip in the messages window. There is a separate string for 1 * message. * DO NOT omit the placeholder in your translation.
en: Archive the selected %d message | Archive the selected %d messages
ko[0]: 선택된 %d 메시지 보관

note: * TRANSLATORS: Tooltip in the messages window
en: Archive selected message
ko: 선택된 메시지 보관

en: Player Info:
ko: 플레이어 정보:

en: Continue playing
ko: 계속 플레이

note: #-#-#-#-#  1579 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: Show above the player list in server info dialog, tell the user name on server #-#-#-#-#  730 (libgnome-games-support master)  #-#-#-#-# A column heading in the scores dialog
en: Player
ko: 플레이어

note: * TRANSLATORS: This is shown in the game summary for the players who have resigned.
en: Resigned
ko: 중도 포기

[ctx: player_won]
note: * TRANSLATORS: This is shown in the game summary when we don't know * TRANSLATORS: if the player has lost or won.
en: Unknown
ko: 알 수 없음

en: You won!
ko: 승리했습니다!

en: You lost.
ko: 패배했습니다.

en: %s won!
ko: %s 승리!

en: Team %|1$u| won!
ko: 팀 %|1$u| 가 승리했습니다!

en: Team Score
ko: 팀 점수

note: * TRANSLATORS: This is the second part of "Selected %1% directory/directories and %2%"
en: %d file: | %d files:
ko[0]: %d 개의 파일들:

note: * TRANSLATORS: %1% = number of selected directories, %2% = number of selected files
en: Selected %1% directory and %2% | Selected %1% directories and %2%
ko[0]: %1% 개의 디렉토리와 %2% 개를 선택했습니다

en: Directory Name:
ko: 디렉토리 이름:

en: Map Name:
ko: 지도 이름:

note: * TRANSLATORS: The time a replay starts. Shown in the replay loading screen
en: Start of Replay:
ko: 다시보기 시작:

note: * TRANSLATORS: The current time of a savegame. Shown in the game saving and loading screens.
en: Game Time:
ko: 게임 시간:

en: Widelands Version:
ko: Widelands 버전:

en: Win Condition:
ko: 승리 조건:

en: General Statistics
ko: 일반 통계

note: #-#-#-#-#  589 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Office
en: Productivity
ko: 생산성

en: Casualties
ko: 피해

en: Kills
ko: 살해

en: Military buildings lost
ko: 군사 건물 잃음

en: Military buildings defeated
ko: 군사 건물 파괴

en: Civilian buildings lost
ko: 민간 건물 잃음

en: Highest priority
ko: 높은 우선권

en: Normal priority
ko: 보통 우선권

en: Lowest priority
ko: 낮은 우선권

note: * TRANSLATORS: Button tooltip in in a building's wares input queue
en: Decrease the number of wares you want to be stored here
ko: 여기에 저장할 물품 수를 줄입니다

note: * TRANSLATORS: Button tooltip in in a building's wares input queue - option explanation
en: Hold down Shift to decrease all ware types at the same time
ko: 모든 상품 유형을 동시에 줄이려면 Shift 키를 누른 채로 선택하십시오

note: * TRANSLATORS: Button tooltip in in a building's wares input queue - option explanation
en: Hold down Ctrl to allow none of this ware
ko: 이 물품을 허용하지 않으려면 Ctrl 키를 누른채로 선택하십시오

note: * TRANSLATORS: Button tooltip in a building's wares input queue
en: Increase the number of wares you want to be stored here
ko: 여기에 저장할 물품 수를 늘리십시오

note: * TRANSLATORS: Button tooltip in in a building's wares input queue - option explanation
en: Hold down Shift to increase all ware types at the same time
ko: 모든 물품 유형을 동시에 늘리려면 Shift 키를 누른채로 선택하십시오

note: * TRANSLATORS: Button tooltip in in a building's wares input queue - option explanation
en: Hold down Ctrl to allow all of this ware
ko: 이 모든 물품을 허용하려면 Ctrl 키를 누른채로 선택하십시오

note: * TRANSLATORS: Title for the map view menu button in the game
en: Map View
ko: 지도 보기

note: * TRANSLATORS: An entry in the game's map view menu
en: Hide Minimap
ko: 작은 지도 숨김

en: Show Minimap
ko: 작은 지도 표시

note: * TRANSLATORS: An entry in the game's map view menu
en: Zoom +
ko: 확대

note: #-#-#-#-#  1727 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: An entry in the game's map view menu #-#-#-#-#  1702 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Reset zoom
ko: 기본 배율 전환

note: * TRANSLATORS: An entry in the game's map view menu
en: Zoom -
ko: 축소

en: PAUSE
ko: 일시정지

note: * TRANSLATORS: Title for a menu button in the game. This menu will show options o increase/decrease the gamespeed, and to pause the game
en: Game Speed
ko: 놀이 속도

note: * TRANSLATORS: Tooltip for Sound Options in the game's main menu
en: Set sound effect and music options
ko: 소리 효과와 음악 옵션 설정

note: * TRANSLATORS: An entry in the game's show/hide menu to toggle whether building names are shown
en: Hide Census
ko: 인구조사 숨김

en: Show Census
ko: 인구조사 표시

note: * TRANSLATORS: An entry in the game's show/hide menu to toggle whether * building statistics are shown
en: Hide Statistics
ko: 통계 숨김

note: * TRANSLATORS: An entry in the game's show/hide menu to toggle whether * level information is shown above soldiers' heads
en: Hide Soldier Levels
ko: 군인 수준 감춤

en: Show Soldier Levels
ko: 군인 수준 표시

en: Speed +
ko: 속도 +

note: * TRANSLATORS: Tooltip for Speed + in the game's game speed menu
en: Increase the game speed
ko: 놀이 속도 당김

en: Speed -
ko: 속도 -

note: * TRANSLATORS: Tooltip for Speed - in the game's game speed menu
en: Decrease the game speed
ko: 놀이 속도 늦춤

note: * TRANSLATORS: Tooltip for Pause in the game's game speed menu
en: Resume the Game
ko: 놀이를 재게

note: * TRANSLATORS: Tooltip for Pause in the game's game speed menu
en: Pause the Game
ko: 놀이를 일시정지

note: * TRANSLATORS: An entry in the game's show/hide menu to toggle whether workarea overlaps * are highlighted
en: Hide Workarea Overlaps
ko: 작업 영역 겹침을 숨김

note: * TRANSLATORS: An entry in the game's show/hide menu to toggle whether workarea overlaps * are highlighted
en: Show Workarea Overlaps
ko: 작업 영역 겹침을 표시

en: Toggle whether overlapping workareas are indicated when placing a constructionsite
ko: 건설 현장을 배치 할 때 겹치는 작업 영역을 표시할지 여부를 전환합니다

en: %u new message | %u new messages
ko[0]: %u 새로운 메시지

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the delete button. The user has selected 1 file
en: Delete this replay
ko: 해당 리플레이 삭제

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the delete button. The user has selected 1 file
en: Delete this game
ko: 해당 게임 삭제

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the delete button. The user has selected multiple files
en: Delete these replays
ko: 이런 리플레이 삭제

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the delete button. The user has selected multiple files
en: Delete these games
ko: 이런 게임 삭제

en: Nickname:
ko: 별명:

en: Log in to a registered account.
ko: 등록된 계정으로 로그인하십시오.

en: In order to use a registered account, you need an account on the Widelands website. Please log in at %s and set an online gaming password on your profile page.
ko: 등록 된 계정을 사용하려면 와이드랜드 누리집의 계정이 있어야 합니다. %s 에 로그인하여 프로필 페이지에서 온라인 게임 암호를 설정하십시오.

en: Please enter a nickname!
ko: 별명을 입력하세요!

en: Please enter your password!
ko: 비밀번호를 입력하세요!

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en: Unofficial
ko: 비공식

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en: Unbalanced
ko: 불균형

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en: Free for all
ko: 누구나 자유롭게 참가하는 경기

note: * TRANSLATORS: This is a map tag. One versus one.
en: 1v1
ko: 1 대 1

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en: Teams of 2
ko: 2 대 2

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en: Teams of 3
ko: 3 대 3

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en: Teams of 4
ko: 4 대 4

en: No Author
ko: 저자 없음

note: * TRANSLATORS: Tooltip in map description when translated map names are being displayed. * TRANSLATORS: %s is the English name of the map.
en: The original name of this map: %s
ko: 지도의 원래 이름: %s

note: * TRANSLATORS: Tooltip in map description when map names are being displayed in English. * TRANSLATORS: %s is the localized name of the map.
en: The name of this map in your language: %s
ko: 지도의 번역된 이름 : %s

note: #-#-#-#-#  1727 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Map hint header when selecting a map. #-#-#-#-#  1702 (Widelands)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  561 (gnome-mahjongg master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Hint
ko: 힌트

en: The name of the map or scenario
ko: 지도 또는 시나리오 이름

en: The size of the map (Width x Height)
ko: 지도 크기 (너비 x 높이)

en: Map Name
ko: 지도 이름

en: Soldiers
ko: 군인

en: Roads
ko: 도로

en: Spectator
ko: 관전자

note: * TRANSLATORS: This is the name of an AI used in the game setup screens
en: Random AI
ko: 무작위 AI

en: Shared in
ko: 공유함

note: * TRANSLATORS: This is an option in multiplayer setup for sharing another player's starting position.
en: Shared in Player %u
ko: 플레이어 %u와 공유함

en: Start type is set via the scenario
ko: 시작 유형은 시나리오를 통해 설정됩니다.

en: No Team
ko: 편 없음

en: Team %d
ko: 편 %d

en: The tribe will be set at random.
ko: 부족은 무작위로 선택됩니다.

[ctx: unit_generic]
note: * TRANSLATORS: Generic unit label. Used in statistics.
en: days
ko: 일

[ctx: unit_generic]
note: * TRANSLATORS: Generic unit label. Used in statistics.
en: hours
ko: 시간

[ctx: unit_generic]
note: * TRANSLATORS: Generic unit label. Used in statistics.
en: minutes
ko: 분

en: game
ko: 게임

en: Additional item
ko: 추가 항목

note: * TRANSLATORS: Tooltip for a ware that is not present in the building, but already being transported there
en: Coming
ko: 오고있음

en: Exp
ko: 경험치

en: Next Level
ko: 다음 단계

en: Terminate the employment of the selected worker
ko: 선택된 일꾼을 해고합니다

en: (coming)
ko: (오는 중)

en: (vacant)
ko: (공석)

en: Confirm Deleting File
ko: 파일 삭제 확인

en: Confirm Deleting Files
ko: 파일들 삭제 확인

en: Do you really want to delete this game?
ko: 정말 이 게임을 삭제합니까?

note: * TRANSLATORS: Used with multiple games, 1 game has a separate string. DO NOT omit the placeholder in your translation.
en: Do you really want to delete this %d game? | Do you really want to delete these %d games?
ko[0]: 정말 이 %d 게임들을 삭제합니까?

en: Error Deleting File!
ko: 파일을 삭제하는 중 오류가 발생했습니다!

en: Error Deleting Files!
ko: 파일들을 삭제하는 중 오류가 발생했습니다!

en: The game could not be deleted.
ko: 게임을 삭제할 수 없습니다.

en: %d game could not be deleted. | %d games could not be deleted.
ko[0]: %d 개의 게임을 삭제 할수 없습니다.

en: Do you really want to delete this replay?
ko: 정말 이 리플레이를 삭제합니까?

note: * TRANSLATORS: Used with multiple replays, 1 replay has a separate string. DO NOT omit the placeholder in your translation.
en: Do you really want to delete this %d replay? | Do you really want to delete these %d replays?
ko[0]: 정말 이 %d 리플레이들을 삭제합니까?

en: The replay could not be deleted.
ko: 녹화 파일을 삭제할 수 없습니다.

note: * TRANSLATORS: Used with multiple replays, 1 replay has a separate string. DO NOT omit the placeholder in your translation.
en: %d replay could not be deleted. | %d replays could not be deleted.
ko[0]: %d 개의 녹화 파일을 삭제할 수 없습니다.

note: * TRANSLATORS: Error message introduction for when an old savegame can't be loaded
en: This file has the wrong format and can’t be loaded. Maybe it was created with an older version of Widelands.
ko: 이 파일은 잘못된 형식이고 불러올 수 없습니다. 아마 오래된 버전의 Widelands에서 만들어졌을지 모릅니다.

note: * TRANSLATORS: This text is on a separate line with an error message below
en: Error message:
ko: 오류 메시지:

note: * TRANSLATORS: Display date for choosing a savegame/replay. Placeholders are: hour:minute
en: Today, %1%:%2%
ko: 오늘, %1%:%2%

note: * TRANSLATORS: Display date for choosing a savegame/replay. Placeholders are: hour:minute. This is part of a list.
en: saved today at %1%:%2%
ko: 오늘 %1%:%2%에 저장 됨

note: * TRANSLATORS: Display date for choosing a savegame/replay. Placeholders are: hour:minute
en: Yesterday, %1%:%2%
ko: 어제, %1%:%2%

note: * TRANSLATORS: Display date for choosing a savegame/replay. Placeholders are: hour:minute. This is part of a list.
en: saved yesterday at %1%:%2%
ko: 어제 %1%:%2%에 저장됨

note: * TRANSLATORS: Display date for choosing a savegame/replay. Placeholders are: month day, year
en: %1% %2%, %3%
ko: %3% %1% %2%

note: * TRANSLATORS: Display date for choosing a savegame/replay. Placeholders are: month (short name) day (number), year (number). This is part of a list.
en: saved on %1% %2%, %3%
ko: %3% %1% %2% 에 저장됨

note: * TRANSLATORS: %1% is a map's name.
en: Autosave: %1%
ko: 자동 저장: %1%

note: * TRANSLATORS: %1% is a number, %2% a map's name.
en: Autosave %1%: %2%
ko: 자동 저장 %1%: %2%

en: Incompatible: %s
ko: 부적합: %s

en: Save Date
ko: 저장 날짜

en: The date this game was saved
ko: 게임이 저장된 날짜

en: The filename that the game was saved under followed by the map’s name, or the map’s name followed by the last objective achieved.
ko: 저장된 게임의 파일 이름은 지도 이름 혹은 최근에 달성한 목표를 따라 결정됐습니다.

note: * TRANSLATORS: Tooltip header for the "Mode" column when choosing a game/replay to load.
en: Game Mode
ko: 놀이 모드

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the "Mode" column when choosing a game/replay to load. * TRANSLATORS: Make sure that you keep consistency in your translation.
en: SP = Single Player
ko: SP = 단일 플레이어

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the "Mode" column when choosing a game/replay to load. * TRANSLATORS: Make sure that you keep consistency in your translation.
en: MP = Multiplayer
ko: MP = 멀티플레이어

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the "Mode" column when choosing a game/replay to load. * TRANSLATORS: Make sure that you keep consistency in your translation.
en: H = Multiplayer (Host)
ko: H = 멀티플레이어 (호스트)

en: Numbers are the number of players.
ko: 숫자는 플레이어 숫자입니다.

en: Filename: Map name (start of replay)
ko: 파일 이름:지도 이름(다시보기의 시작)

en: Map name (start of replay)
ko: 지도 이름 (리플레이 시작)

en: Seafaring Statistics
ko: 항해 통계

note: #-#-#-#-#  1727 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Tooltip in the seafaring statistics window #-#-#-#-#  1726 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination. #-#-#-#-#  1702 (Widelands)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1701 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Watch the selected ship
ko: 선택한 배를 감시

note: #-#-#-#-#  1727 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Tooltip in the seafaring statistics window #-#-#-#-#  1726 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination. #-#-#-#-#  1702 (Widelands)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1701 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Open the selected ship’s window
ko: 선택한 배의 창 열기

note: #-#-#-#-#  1727 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Tooltip in the seafaring statistics window #-#-#-#-#  1726 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination. #-#-#-#-#  1702 (Widelands)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1701 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Go to the selected ship and open its window
ko: 선택한 배으로 이동하여 해당 창을 열기

note: #-#-#-#-#  1727 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Tooltip in the seafaring statistics window #-#-#-#-#  1726 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination. #-#-#-#-#  1702 (Widelands)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1701 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Center the map on the selected ship
ko: 선택한 배를 지도 가운데에 배치

[ctx: ship]
en: Name
ko: 이름

[ctx: ship]
en: Status
ko: 상태

note: #-#-#-#-#  1727 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Tooltip in the ship statistics window #-#-#-#-#  1702 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Show all ships
ko: 모든 배 표시

note: #-#-#-#-#  1727 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Tooltip in the ship statistics window #-#-#-#-#  1702 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Show idle ships
ko: 쉬는 배 표시

note: #-#-#-#-#  1727 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Tooltip in the ship statistics window #-#-#-#-#  1702 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Show ships shipping wares and workers
ko: 배송 물품 및 노동자를 표시합니다.

note: #-#-#-#-#  1727 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Tooltip in the ship statistics window #-#-#-#-#  1702 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Show waiting expeditions
ko: 대기중인 탐험 표시

note: #-#-#-#-#  1727 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Tooltip in the ship statistics window #-#-#-#-#  1702 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Show scouting expeditions
ko: 정찰중인 탐험 표시

note: #-#-#-#-#  1727 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Tooltip in the ship statistics window #-#-#-#-#  1702 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Show expeditions that have found a port space or are founding a colony
ko: 항구 자리를 찾았거나 식민지를 세우고있는 탐험대를 표시합니다.

en: Scout towards the north west
ko: 정찰병이 북서쪽으로 향하는 중

en: Explore the island’s coast clockwise
ko: 섬의 해안을 시계 방향으로 탐험

en: Scout towards the north east
ko: 정찰병이 북동쪽으로 향하는 중

en: Scout towards the west
ko: 정찰병이 서쪽으로 향하는 중

en: Construct a port at the current location
ko: 항구를 현재 위치에 건설

en: Scout towards the east
ko: 정찰병이 동쪽으로 향하는 중

en: Scout towards the south west
ko: 정찰병이 남서쪽으로 향하는 중

en: Explore the island’s coast counter clockwise
ko: 섬의 해안을 반시계 방향으로 탐험

en: Scout towards the south east
ko: 정찰병이 남동쪽으로 향하는 중

en: Sink the ship
ko: 자침

en: Cancel the Expedition
ko: 탐험 취소

en: Go to destination
ko: 목적지로 이동

en: Go to ship
ko: 배로 이동

note: * TRANSLATORS: Window label when an expedition can't be canceled
en: Cancel Expedition
ko: 탐험 취소

en: This expedition can’t be canceled, because the ship has no port to return to.
ko: 배가 돌아올 항구가 없기 때문에 탐험은 취소될 수 없습니다.

en: Click soldier to send away
ko: 발령낼 군인을 클릭

note: * TRANSLATORS: Tooltip for volume slider in sound options
en: Changes the volume. Click to hear a sample.
ko: 음량을 변경합니다. 샘플을 들으려면 누르십시오.

[ctx: sound_options]
en: Music
ko: 음악

[ctx: sound_options]
en: Chat Messages
ko: 대화 알릴말

[ctx: sound_options]
en: Game Messages
ko: 놀이 알릴말

[ctx: sound_options]
en: User Interface
ko: 사용자 인터페이스

[ctx: sound_options]
en: Ambient Sounds
ko: 주변 소리

en: Sound is disabled either due to a problem with the sound driver, or because it was switched off at the command line.
ko: 소리 드라이버에 문제가 있거나 명령줄에서 스위치가 꺼졌기 때문에 소리를 사용할 수 없습니다.

en: Wares (total)
ko: 용품 (전체)

en: Workers (total)
ko: 일꾼 (전체)

en: Wares in warehouses
ko: 창고에 있는 용품

en: Workers in warehouses
ko: 창고에 있는 일꾼

note: * TRANSLATORS: Label for the list of suggested teams when choosing a map
en: Suggested Teams
ko: 추천한 편

en: Soldiers in training
ko: 훈련중인 군인들

en: Ware Statistics
ko: 용품 통계

en: Consumption
ko: 소모

en: Economy health
ko: 경제 활력

en: Wares waiting to be shipped
ko: 용품들이 선적될 준비 중

en: Workers waiting to embark
ko: 일꾼들이 승선 준비 중

en: Expedition
ko: 탐험

en: Center the main view on this
ko: 주 시야를 중앙에 위치

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Garrisons soldiers to expand your territory.
ko: 영토를 넓히려면 군인을 주둔시키십시오.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: If you’re low on soldiers to occupy new military sites, use the downward arrow button to decrease the capacity. You can also click on a soldier to send him away.
ko: 새로운 군사 지역을 차지할 군인이 부족하다면, 화살표 아래 버튼을 이용해서 주둔 군인 수를 줄이십시오. 또한 군인을 클릭해서 다른 곳으로 발령낼 수 있습니다.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘When we looked down to the valley from our newly established barrier, we felt that the spirit of our fathers was with us.’
ko: ‘우리가 새로 세운 장벽을 타고 골짜기를 내려다보았을 때, 우리는 조상의 정신이 우리와 함께 있다는 것을 느꼈다.’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Ballad ‘The Battle of Kal’mavrath’ by Hakhor the Bard
ko: 시인 하코르의 발라드 ‘칼마브라쓰의 전투’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘The Citadel of Adlen surely is the finest masterpiece of Barbarian craftsmanship. Nothing as strong and big and beautiful has ever been built in such a short time.’
ko: ‘아들렌 성채는 분명 야만족 공예의 가장 훌륭한 걸작입니다. 그렇게 짧은 시간 동안 튼튼하고 크고 아름다운 것은 없습니다.’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Colintan, chief planner of the Citadel of Adlen,<br>at its opening ceremony
ko: 아들렌 성채의 수석 기획자인 콜린탄 <br>개회식에서

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘This stronghold made from blackwood and stones will be a hard nut to crack for them.’
ko: ‘검은 나무와 돌로 만든 이 요새는 그들에게는 깨기 힘든 호두가 될 것입니다.’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Berthron,<br>chief military adviser of Chat’Karuth
ko: 찻카루스의 최고의 군사 고문,<br>베르스론

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘The log cabin was so small that two men could hardly live there. But we were young and carefree. We just relished our freedom and the responsibility as an outpost.’
ko: ‘통나무 오두막은 너무 작아서 두 남자가 그곳에서 거의 살 수가 없었습니다. 그러나 우리는 젊고 태평했습니다. 우리는 그저 우리의 자유와 전초기지로서의 책임을 즐겼을 뿐입니다.’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Boldreth,<br>about his time as young soldier
ko: 볼드레스,<br>젊은 군인 시절에 대해

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘From the height of our tower we could see far into enemy territory. The enemy was well prepared, but we also noticed some weak points in their defense.’
ko: ‘우리의 탑 높이에서 우리는 적의 영토를 멀리 볼 수 있었습니다. 적은 준비를 잘 했지만, 우리는 그들의 수비에서 약점을 발견했습니다.’

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘Don’t swear at the builder who is short of building materials.’
ko: ‘건축자재가 부족한 건축업자에게 욕하지 마십시오.’

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Proverb widely used for impossible tasks of any kind
ko: 속담은 어떤 종류의 불가능한 일에도 널리 사용됩니다

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: A new building is being built at this construction site.
ko: 새로운 건물이 해당 건설현장에서 건설되고 있습니다.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘New paths will appear when you are willing to tear down the old.’
ko: ‘옛것을 허물어 버릴 때 새로운 길이 나타날 것입니다.’

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Proverb
ko: 속담

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: A building is being dismantled at this dismantle site, returning some of the resources that were used during this building’s construction to your tribe’s stores.
ko: 해당 해체 현장에서 건물이 해체되고 있으며, 이전 당신 부족의 창고에서 나와 건물 건설에 사용되었던 자원의 일부를 되돌려 받을 예정입니다.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Forges shields that are used for training soldiers’ defense in the labyrinth.
ko: 미궁에서 군인들의 방어를 훈련시키는데 사용될 방패를 단조하십시오.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Bakes bread to feed the scouts and miners and to train soldiers.
ko: 정찰병과 광부들을 먹이고 군인들을 훈련시킬 빵을 구우십시오.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building TRANSLATORS: Lore author helptext for a building TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Equips recruits and trains them as soldiers.
ko: 신병들을 무장시키고 군인으로 훈련시키십시오.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Sows and harvests blackroot.
ko: 검은뿌리를 심고 수확하십시오.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The blackroot farmer needs %1% on average to sow and harvest a bundle of blackroot.
ko: 검은뿌리 농부는 한 다발의 검은뿌리를 심고 수확하는데 평균적으로 %1% 가 필요합니다.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Burns logs into charcoal.
ko: 통나무를 태워 숯을 만드십시오.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Digs coal out of the ground in mountain terrain.
ko: 산악 지형의 땅에서 석탄을 채취하십시오.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Carves precious stones out of the rock in mountain terrain.
ko: 산악 지형의 바위에서 귀중한 돌들을 깎아내십시오.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Sows and harvests corn.
ko: 옥수수를 심고 수확하십시오.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The farmer needs %1% on average to sow and harvest a sheaf of corn.
ko: 농부는 옥수수를 심고 수확하는데 평균적으로 %1% 가 필요합니다.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Builds ferries.
ko: 연락선을 세웁니다.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: Needs water nearby.
ko: 근처에 물이 필요합니다.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘Only after the last duck has been shot down<br>Only after the last deer has been put to death<br>Only after the last fish has been caught<br>Then will you find that spiders are not to be eaten.’
ko: ‘마지막 오리가 총에 맞아 죽은 후에 만<br>마지막 사슴을 죽인 후에 만<br>마지막 물고기를 잡은 후에 만<br>그래야만 그대는 거미를 잡아먹어서는 안 된다는 것을 알게 될것이다.’

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Prophecy of the fishbreeders
ko: 물고기 키우는 이의 예언

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Breeds fish.
ko: 물고기를 양식하십시오.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Fishes on the coast near the fisher’s house.
ko: 어부의 집 근처의 해안가에서 낚시하십시오.

[ctx: atlanteans_building]
en: Build a fish breeder’s house close to the fisher’s house to make sure that you don’t run out of fish.
ko: 물고기가 다 떨어지지 않도록 어부의 집 가까이에 양식업자의 집을 지으십시오.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The fisher’s house needs water full of fish within the work area.
ko: 어부의 집은 작업 영역 내에 물고기로 가득 찬 물을 필요로 합니다.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Plants trees in the surrounding area.
ko: 주변 지역에 나무를 심으십시오.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The forester’s house needs free space within the work area to plant the trees.
ko: 숲 관리인의 집은 작업 영역 내에 나무를 심을 자유로운 공간이 필요합니다.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Spins gold thread out of gold.
ko: 금에서 금실을 자아내십시오.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Digs gold ore out of the ground in mountain terrain.
ko: 산악 지형의 땅에서 금 광석을 캐내십시오.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Breeds the strong Atlantean horses for adding them to the transportation system.
ko: 힘쎈 아틀란티스의 말들을 키워 수송 체계에 합류시키십시오.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Hunts animals to produce meat.
ko: 고기를 만들기위해 동물들을 사냥하십시오.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The hunter’s house needs animals to hunt within the work area.
ko: 사냥꾼의 집은 작업 영역 내에 사냥할 동물들이 있어야 합니다.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Digs iron ore out of the ground in mountain terrain.
ko: 산악 지형의 땅에서 철광석을 캐내십시오.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Grinds blackroots and corn to produce blackroot flour and cornmeal, respectively.
ko: 검은뿌리와 옥수수를 각각 갈아내어 검은뿌리가루와 옥수수가루를 만드십시오.

[ctx: atlanteans_building]
en: When no cornmeal is required, the mill will try to produce blackroot flour even when there is no demand for it.
ko: 옥수수 가루가 필요하지 않을 때, 제분소는 수요가 없을 때에도 검은 뿌리 가루를 생산하려고 시도합니다.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Cuts blocks of granite out of rocks in the vicinity.
ko: 근처 바위에서 화강암 덩어리를 잘라내십시오.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The quarry needs rocks to cut within the work area.
ko: 채석장은 작업 영역 내에 잘라낼 바위가 필요합니다.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Saws logs to produce planks.
ko: 널빤지를 만들도록 통나무를 톱질하십시오.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Explores unknown territory.
ko: 알려지지 않은 지역을 탐험하십시오.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Constructs ships that are used for overseas colonization and for trading between ports.
ko: 해외 식민지와 항구 간 교역에 사용될 배를 만드십시오.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building TRANSLATORS: Performance helptext for a building This include can be removed when all help texts have been defined. TRANSLATORS#: Lore helptext for a building TRANSLATORS#: Lore author helptext for a building TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Smelts iron ore into iron and gold ore into gold.
ko: 철광석을 철괴로, 금광석을 금괴로 제련하십시오.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Smokes meat and fish to feed the scouts and miners and to train soldiers in the dungeon.
ko: 정찰병과 광부들을 먹이고 지하감옥에서 군인들을 훈련시키도록 고기와 물고기를 훈제하십시오.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Breeds spiders for silk.
ko: 실을 얻으려면 거미를 키우십시오.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Forges all the tools that your workers need.
ko: 일꾼들이 필요로 하는 모든 도구들을 단조하십시오.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Forges tridents to equip the soldiers and to train their attack in the dungeon.
ko: 군인들을 무장시키고 지하감옥에서 공격력을 훈련시킬 삼지창을 단조하십시오.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Weaves spidercloth for buildings and ships’ sails, and tabards to equip and train the soldiers.
ko: 건물과 배의 돛, 그리고 군인들을 무장시키고 훈련시킬 외투를 위해 거미실 천을 만드십시오.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Draws water out of the deep.
ko: 심층에서 물을 끌어내십시오.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Fells trees in the surrounding area and processes them into logs.
ko: 주변 지역에서 나무를 베어 통나무로 만드십시오.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The woodcutter’s house needs trees to fell within the work area.
ko: 벌목꾼의 집은 작업 영역 내에 베어낼 나무가 필요합니다.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘A new warrior’s ax brings forth the best in its wielder – or the worst in its maker.’
ko: ‘새로운 전사의 도끼는 소유자를 최고로 만들거나 만든이를 최악으로 만든다.’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: An old Barbarian proverb<br> meaning that you need to take some risks sometimes.
ko: 오래된 야만족의 속담 <br> 은 때로 몇 가지 위험을 감수해야 함을 의미한다.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Produces axes, sharp axes and broad axes.
ko: 도끼, 날카로운 도끼, 그리고 넓은 도끼를 만드십시오.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The Barbarian ax workshop is the intermediate production site in a series of three buildings. It is enhanced from the metal workshop but doesn’t require additional qualification for the worker.
ko: 야만족의 도끼 제작소는 3곳의 연속된 건물들 중 중간 단계의 생산 기지입니다. 이는 금속 제작소에서 향상되지만 추가적인 일꾼을 필요로 하지는 않습니다.

[ctx: barbarians_building]
en: All three weapons take the same time for making, but the required raw materials vary.
ko: 모든 3개의 무기들은 만드는데 같은 시간을 소모하지만, 필요로 하는 재료는 다릅니다.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: If all needed wares are delivered in time, this building can produce each type of ax in about %s on average.
ko: 모든 용품들이 제 시간 내에 도착한다면, 이 건물은 각 종류의 도끼를 평균적으로 %s 내에 만들어 냅니다.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘He who has enough bread will never be too tired to dig the ore and wield the ax.’
ko: ‘빵이 넉넉한 사람은 광석을 파서 도끼를 휘두르는 데 지치지 않을 것입니다.’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Khantarakh, ‘The Modern Barbarian Economy’,<br>3ʳᵈ cowhide ‘Craftsmanship and Trade’
ko: 칸타르크, ‘현대 야만족 경제’,<br>3번째 소 가죽 ‘기술과 무역’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Bakes pitta bread for soldiers and miners alike.
ko: 군인들과 광부들 둘 모두를 위해 피타 빵을 구우십시오.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: If all needed wares are delivered in time, this building can produce a pitta bread in %s on average.
ko: 모든 용품들이 제 시간 내에 도착한다면, 이 건물은 피타 빵을 평균적으로 %s 내에 구워냅니다.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘Don't ask what your tribe can do for you, ask what you can do for your tribe!’
ko: ‘당신 부족이 당신을 위해 무엇을 할 수 있는지 묻지 말고, 당신 부족을 위해 무엇을 할 수 있는지 물어보십시오!’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Famous barbarian recruitment poster
ko: 유명한 야만족 채용 공고

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Equips recruits and trains them as soldiers.
ko: 신병들을 무장시키고 군사 훈련을 시키십시오.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘Seasonal fish and game specialties served with pitta bread.<br>Choose from a prime selection of regional craft beer brands.’
ko: ‘계절 생선과 사냥한 특선 요리는 피타 빵과 함께 제공됩니다.<br>엄선된 지역 수제 맥주 상호에서 고르십시오.’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Menu of ‘The Laughing Barbarian’
ko: '웃는 야만족'의 차림표

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Prepares rations for scouts and rations, snacks and meals to feed all miners.
ko: 정찰병을 위해 배급을, 모든 광부들을 먹이기 위해 배급, 간식 그리고 식사를 준비하십시오.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘When the Barbarian was created,<br>this was the first thing that he stated:<br>“You want me fighting without fear?<br>Then you should create some beer!”’
ko: ‘야만족이 만들어 졌을 때<br>이것이 그가 처음 언급 한 것입니다:<br>“내가 두려움없이 싸우길 원하는가?<br>그럼 맥주를 좀 만들어놔야 할것이오!”’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: First verse of the drinking song ‘Way of the Barbarian’
ko: 술자리 노래 ‘야만족의 길’의 1절

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Produces beer to keep the miners strong and happy.
ko: 광부들을 힘쎄고 행복하게 해줄 맥주를 만드십시오.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘The smart leader builds roads, while the really wise leader breeds cattle.’
ko: ‘똑똑한 지도자는 땅길을 만들고, 정말 현명한 지도자는 소를 기릅니다.’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Khantarakh, ‘The Modern Barbarian Economy’,<br> 5ᵗʰ cowhide ‘Traffic and Logistics’
ko: 칸타라크, ‘현대 야만족 경제’,<br>5번째 소가죽 ‘교통과 물류’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Breeds strong oxen for adding them to the transportation system.
ko: 힘센 황소를 사육해서 수송 체제에 추가하십시오.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: If all needed wares are delivered in time, this building can produce an ox in %s on average.
ko: 모든 용품들이 제 시간 내에 도착한다면, 이 건물은 황소를 평균적으로 %s 내에 사육합니다.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘What’s the work of a charcoal burner?<br>He’s the tribe’s most plodding earner!<br>Logs on logs he piles up high,<br>Until the kiln will reach the sky.<br>He sets the fire, sees it smolder<br>The logs he carried on his shoulder.<br>Burnt down to just one single coal<br>This troubles much a burner’s soul.’
ko: ‘숯가마 장인의 일은 무엇인가?<br>그는 그 부족에서 가장 많은 돈을 벌고 있다!<br>가마가 하늘에 닿을 때까지,<br>그가 쌓아 올린 통나무들이다.<br>그는 불을 피우고, 그을린 것을 본다.<br>그가 어깨에 짊어지고 다니는 통나무들이다.<br>단 한 개의 석탄으로 타버렸다<br>이것은 숯가마 장인의 영혼을 크게 괴롭히고 있다.’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Song of the charcoal burners
ko: 숯가마 장인들의 노래

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a coal mine building, part 1
en: Ages ago, the Barbarians learned to delve into mountainsides for that black material that feeds their furnaces.
ko: 옛날 옛적에, 야만족들은 난로에 땔 검은 물질을 찾기 위해 산비탈 캐는것을 익혔습니다.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a coal mine building, part 2
en: Wood may serve for a household fire and to keep you warm, but when it comes to working with iron or gold, there is no way around coal.
ko: 목재도 가정집 불에 사용되어 당신을 따뜻하게 할 수 있지만, 철과 금을 가지고 작업할 때는 석탄 이외엔 방법이 없습니다.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: This mine exploits only %s of the resource. From there on out, it will only have a 5%% chance of finding any coal.
ko: 이 광산은 자원 중 오직 %s 만 개발합니다. 그 이후에는 석탄을 찾을 확률이 5%% 뿐입니다.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: If the food supply is steady, this mine can produce coal in 32.5 seconds on average.
ko: 음식 공급이 일정하다면, 이 광산은 석탄을 일반적으로 32.5초 만에 채취합니다.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: If the food supply is steady, this mine can produce coal in 19.5 seconds on average.
ko: 음식 공급이 일정하다면, 이 광산은 석탄을 일반적으로 19.5초 만에 채취합니다.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: This mine exploits all of the resource down to the deepest level. But even after having done so, it will still have a %s chance of finding some more coal.
ko: 이 광산은 가장 깊은 층에 내려가서 모든 자원을 개발합니다. 그러나 그 이후에도 몇 개의 석탄을 더 찾을 확률이 %s 정도 있습니다.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: If the food supply is steady, this mine can produce coal in 14.4 seconds on average.
ko: 음식 공급이 일정하다면, 이 광산은 석탄을 일반적으로 14.4초 만에 채취합니다.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘See the crop fields from here to the horizons. They are a huge, heaving, golden sea.<br>Oh wheat, source of wealth, soul of beer, strength of our warriors!’
ko: ‘여기서부터 지평선까지 작물밭을 바라 보라. 그것은 거대하고, 무겁고, 황금빛의 바다.<br>오! 밀, 부의 원천, 맥주의 영혼, 우리 전사들의 힘!’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Line from the harvesting song ‘The Wealth of the Fields’
ko: 수확할때 노래 ‘밭의 부’에 나오는 대사

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Sows and harvests wheat.
ko: 밀을 심고 수확하십시오.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The farmer needs %1% on average to sow and harvest a sheaf of wheat.
ko: 농부는 한 다발의 밀을 심고 수확하는데 평균적으로 %1% 가 필요합니다.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘What do you mean, my fish ain’t fresh?!’
ko: ‘뭔 소리야, 내 물고기가 신선하지 않다고?!’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Frequent response of a barbarian fisherman,<br>often followed by an enjoyable brawl
ko: 야만족 어부의 빈번한 대응으로,<br>종종 즐거운 싸움이 뒤따른다

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Fishes on the coast near the fisher’s hut.
ko: 어부의 오두막 근처의 해안가에서 낚시하십시오.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The fisher’s hut needs water full of fish within the work area.
ko: 물고기잡이의 오두막은 작업 영역 내에 물고기로 가득 찬 물을 필요로 합니다.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The fisher pauses %s before going to work again.
ko: 물고기잡이는 다시 일하러 가기 까지 %s 초를 쉽니다.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘He loves the animals and to breed them<br>
             as we love to cook and eat them.’
ko: ‘그는 동물을 사랑하고 사육하는것을 좋아한다,<br>
             우리가 그것들을 요리하고 먹는 걸 좋아하는 것처럼.’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Barbarian nursery rhyme
ko: 야만족 전래 동요

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Releases animals into the wild to steady the meat production.
ko: 고기 생산을 일정하게 유지하려면 야생으로 동물들을 풀어주십시오.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The gamekeeper pauses 52.5 seconds before going to work again.
ko: 사냥터지기는 다시 일하러 가기 전에 52.5초를 쉽니다.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘Soft and supple.<br> And yet untouched by time and weather.<br> Rays of sun, wrought into eternity…’
ko: ‘부드럽고 탄력이 있지.<br> 그리고 세월과 날씨에도 영향이 없고.<br> 영원히 빛나는 태양빛...’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Excerpt from ‘Our Treasures Underground’,<br> a traditional Barbarian song.
ko: 야만족 전통 노래,<br> ‘우리의 땅속 보물들’ 로부터 인용.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: This mine exploits only %s of the resource. From there on out, it will only have a 5%% chance of finding any gold ore.
ko: 이 광산은 자원 중 오직 %s 만 개발합니다. 그 이후에는 금광석을 찾을 확률이 5%% 뿐입니다.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: If the food supply is steady, this mine can produce gold ore in %s on average.
ko: 음식 공급이 일정하다면, 이 광산은 금광석을 일반적으로 %s 안에 채취합니다.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: If the food supply is steady, this mine can produce gold ore in 19.5 seconds on average.
ko: 음식 공급이 일정하다면, 이 광산은 금광석을 일반적으로 19.5초 만에 채취합니다.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: This mine exploits all of the resource down to the deepest level. But even after having done so, it will still have a %s chance of finding some more gold ore.
ko: 이 광산은 가장 깊은 층에 내려가서 모든 자원을 개발합니다. 그러나 그 이후에도 몇 개의 금광석을 더 찾을 확률이 %s 정도 있습니다.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: If the food supply is steady, this mine can produce gold ore in 18.5 seconds on average.
ko: 음식 공급이 일정하다면, 이 광산은 금광석을 일반적으로 18.5초 만에 채취합니다.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘I can handle tons of granite, man, but no more of your vain prattle.’
ko: ‘난 몇 톤의 화강암과 사람들을 다룰 수 있지만, 너의 헛소리만은 더 이상 안 되겠다.’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a granite mine building, part 1
en: This phrase was the reply Rimbert the miner – later known as Rimbert the loner – gave, when he was asked to remain seated on an emergency meeting at Stonford in the year of the great flood.
ko: 이 문구는 후에 외톨이 림버트로 알려진 광부 림버트가 대홍수가 났던 해에 스톤포드의 긴급 회의에서 계속 자리에 남아있을 건지 물어봤을때의 대답에서 나왔다.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a granite mine building, part 2
en: The same man had all the 244 granite blocks ready only a week later, and they still fortify the city’s levee.
ko: 이 남자는 딱 일주일 뒤에 244개의 화강암 블럭을 준비했고, 그들은 도시의 제방을 더 튼튼하게 보수했다.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Carves granite out of the rock in mountain terrain.
ko: 산악 지형의 바위에서 화강암을 깎아내십시오.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: This mine exploits all of the resource down to the deepest level. But even after having done so, it will still have a %s chance of finding some more granite.
ko: 이 광산은 가장 깊은 층에 내려가서 모든 자원을 개발합니다. 그러나 그 이후에도 몇 개의 화강암을 더 찾을 확률이 %s 정도 있습니다.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: 'It' is a mine
en: It cannot be enhanced.
ko: 향상 될 수 없습니다.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: If the food supply is steady, this mine can produce granite in %s on average.
ko: 음식 공급이 일정하다면, 이 광산은 화강암을 일반적으로 %s 만에 채취합니다.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘The helmets forgéd by this smithy<br>Are widely known for looking pithy.’
ko: ‘이 대장간에 의해 용서된 투구는<br> 화끈해 보이는 것으로 널리 알려져 있습니다.’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Slogan of ‘Harrath’s Handsome Helmets’ in Al’thunran
ko: 알툰란에서 ‘하랏의 잘생긴 투구’의 구호

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Forges helmets that are used for training soldiers’ health in the training camp.
ko: 훈련소에서 군인들의 체력를 단련시키는데 사용될 투구를 단조하십시오.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘As silent as a panther,<br> as deft as a weasel,<br> as swift as an arrow,<br> as deadly as a viper.’
ko: ‘표범처럼 조용하게,<br> 족제비처럼 날쌔게,<br> 화살만큼 빠르게,<br> 독사처럼 지독하게.’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: ‘The Art of Hunting’
ko: ‘사냥의 예술’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The hunter’s hut needs animals to hunt within the work area.
ko: 사냥꾼의 오두막은 작업 영역 내에 사냥할 동물들을 필요로 합니다.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The hunter pauses %s before going to work again.
ko: 사냥꾼은 다시 일하러 가기 전에 %s 를 쉽니다.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘Miner’s Delight: Pitta bread with fish or meat, comes with one beer.’
ko: ‘광부의 기쁨 : 생선이나 육고기를 곁들인 피타 빵은 맥주 한잔과 함께 제공됩니다.’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Chef’s recommendation in ‘The Singing Master Miner’
ko: ‘노래하는 숙련 광부’에 나오는 요리사의 추천곡

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Prepares rations for scouts and rations and snacks to feed the miners in the basic and deep mines.
ko: 정찰병을 위해 배급을, 기본 그리고 깊은 광산의 광부들을 먹이기 위해 배급과 간식을 준비하십시오.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘I look at my own pick wearing away day by day and I realize why my work is important.’
ko: ‘나는 매일매일 내 곡괭이가 닳아버리는 걸 보고 내 일이 왜 중요한 지 깨닫는다.’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Quote from an anonymous miner.
ko: 익명의 광부로부터 인용.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: This mine exploits only %s of the resource. From there on out, it will only have a 5%% chance of finding any iron ore.
ko: 이 광산은 자원 중 오직 %s 만 개발합니다. 그 이후에는 철광석을 찾을 확률이 5%% 뿐입니다.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: If the food supply is steady, this mine can produce iron ore in %s on average.
ko: 음식 공급이 일정하다면, 이 광산은 철광석을 일반적으로 %s 만에 채취합니다.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: If the food supply is steady, this mine can produce iron ore in 39.5 seconds on average.
ko: 음식 공급이 일정하다면, 이 광산은 철광석을 일반적으로 39.5초 만에 채취합니다.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: This mine exploits all of the resource down to the deepest level. But even after having done so, it will still have a %s chance of finding some more iron ore.
ko: 이 광산은 가장 깊은 층에 내려가서 모든 자원을 개발합니다. 그러나 그 이후에도 몇 개의 철광석을 더 찾을 확률이 %s 정도 있습니다.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: If the food supply is steady, this mine can produce iron ore in 17.6 seconds on average.
ko: 음식 공급이 일정하다면, 이 광산은 철광석을 일반적으로 17.6초 만에 채취합니다.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘Forming new stone from old with fire and water.’
ko: ‘물과 불로 오래된 돌을 새 돌로 바꾸기.’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Ragnald the Child’s answer to the question, what he’s doing in the dirt. His ‘new stone’ now is an important building material.
ko: 흙에서 무언가를 하던 어린 라그날드의 질문에 대한 대답. 그의 ‘새로운 돌’ 은 지금 중요한 건설 재료이다.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Processes granite to make ‘grout’, a substance that solidifies and so reinforces masonry.
ko: 화강암을 처리해서 응고로 석조 건축을 강화하는 물질인 ‘회반죽’ 으로 만드십시오.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The lime kiln’s output will only go to construction sites that need it. Those are predominantly houses that work with fire, and some military sites.
ko: 석회 가마의 결과물은 이를 필요로 하는 건설 현장으로만 이송됩니다. 대부분 불로 작업하는 집들과, 몇 군사 건물들로 말이죠.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: If all needed wares are delivered in time, this building can produce grout in about %s on average.
ko: 모든 용품들이 제 시간 내에 도착한다면, 이 건물은 회반죽을 평균적으로 %s 내에 제작합니다.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘Take 200 hits to fell a tree and you’re a baby. Take 100 and you’re a soldier. Take 50 and you’re a hero. Take 20 and soon you will be a honorable lumberjack.’
ko: ‘나무를 패기위해 200번 휘두르면 아기다. 100번이면 군인이다. 50번이면 영웅이다. 20번이면 곧 너는 명예로운 나무꾼이 된다.’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Krumta, carpenter of Chat’Karuth
ko: 찻’카루스의 목수, 크룸타

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The lumberjack’s hut needs trees to fell within the work area.
ko: 나무꾼의 오두막은 작업 영역 내에 베어낼 나무가 필요합니다.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The lumberjack needs %s to fell a tree, not counting the time he needs to reach the destination and go home again.
ko: 나무꾼은 목적지에 도착하고 집에 돌아가는 시간을 세지 않고, 벌목을 하는데 %s 가 필요합니다.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘We make it work!’
ko: ‘작동한다!’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Inscription on the threshold of the now ruined Olde Forge at Harradsheim, the eldest known smithy.
ko: 가장 오래된 제련소, 지금은 버려진 하라드셰임의 올데 포지의 문지방에 적힌 글.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The Barbarian metal workshop is the basic production site in a series of three buildings and creates all the tools that Barbarians need. The others are for weapons.
ko: 야만족 금속 제작소는 세 단계의 건물 중 기초 단계의 생산 기지이고 야만족들이 필요로 하는 모든 도구를 제작합니다. 다른 건물들은 무기를 위한 곳입니다.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: If all needed wares are delivered in time, this building can produce each tool in about %s on average.
ko: 모든 용품들이 제 시간 내에 도착한다면, 이 건물은 각 종류의 도구를 평균적으로 %s 내에 제작합니다.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘Let the first one drive away the hunger, the second one put you at ease; when you have swallowed up your third one, it’s time for the next shift!’
ko: ‘처음 것은 배고픔을 치워버리고, 다음은 너를 안심시키지. 세 번째 것을 삼켰을 떄가 발전의 시간이지!’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Widespread toast among miners
ko: 광부들 사이에 널리 퍼진 건배

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Produces beer of the lower grade. This beer is a vital component of the snacks that inns and big inns prepare for miners in deep mines.
ko: 낮은 등급의 맥주를 양조합니다. 이 맥주는 깊은 광산에서 일하는 광부들을 위해 여관이나 큰 여관에서 준비하는 간식의 중요한 요소입니다.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: If all needed wares are delivered in time, this building can produce beer in about %s on average.
ko: 모든 용품들이 제 시간 내에 도착한다면, 이 건물은 맥주를 평균적으로 %s 내에 양조합니다.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘We open up roads and make houses from mountains.’
ko: ‘우리는 땅길을 열고 산으로 집을 짓습니다.’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Slogan of the stonemasons’ guild
ko: 석공 길드의 구호

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Cuts raw pieces of granite out of rocks in the vicinity.
ko: 노천 바위에서 화강암 조각들을 잘라내십시오.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The quarry needs rocks to cut within the work area.
ko: 채석장은 작업 영역 내에 잘라낼 바위가 필요합니다.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The stonemason pauses %s before going back to work again.
ko: 석공은 다시 일하러 가기 전에 %s 쉽니다.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘He who can grow two trees where normally only one will grow exceeds the most important general!’
ko: ‘보통 나무 하나가 자랄 때 두 그루의 나무를 심는 자는 가장 중요한 사령관을 능가하지!’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Chat’Karuth in a conversation with a Ranger
ko: 찻’카루스와 숲지기의 대화에서

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The ranger’s hut needs free space within the work area to plant the trees.
ko: 숲지기의 오두막은 작업 영역 내에 나무를 심을 자유로운 공간이 필요합니다.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The ranger needs %s to plant a tree, not counting the time he needs to reach the destination and go home again.
ko: 숲지기는 목적지에 도착하고 집에 돌아가는 시간을 세지 않고, 식목을 하는데 %s 가 필요합니다.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘We grow roofs’
ko: ‘우리는 지붕을 엮는다’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Slogan of the Guild of Gardeners
ko: 정원사 연합의 구호

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Cultivates reed that serves two different purposes for the Barbarian tribe.
ko: 야만족 부족의 두 가지 다른 목적을 위해 갈대를 수확하십시오.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: Reed is the traditional material for roofing, and it is woven into the extremely durable cloth that they use for their ships’ sails.
ko: 갈대는 지붕을 만드는 전통적인 재료이며, 이것은 그들이 배의 돛을 위해 사용하는 매우 튼튼한 천으로 짜여져 있습니다.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: A reed yard can produce a sheaf of reed in about %s on average.
ko: 갈대 밭은 평균 약 %s 만에 갈대 한 다발을 생산할 수 있습니다.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘Behind the next hill there might be wealth and happiness but also hostility and doom.<br>He who will not explore it commits the crime of stupidity.’
ko: ‘다음 언덕 뒤에는 부와 행복이 있을 수 있지만 또한 적개심과 파멸이 있을 수 있다.<br>그것을 탐구하지 않는 자는 어리석음의 범죄를 저지르게될 뿐이다.’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Chat’Karuth<br>at the oath taking ceremony of the first scout troupe
ko: 찻카루스<br>첫 정찰대 선서식에서

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘When I saw the Saxnot for the first time, her majestic dragon head already looked up to the skies and the master was about to install the square sail.<br>It was the most noble ship I ever saw.’
ko: ‘제가 삭놋이라는 배를 처음 보았을 때, 그녀의 웅장한 용의 머리는 이미 하늘을 올려다 보았고 돛대는 사각형 돛을 설치하려고 했습니다.<br>제가 본 배 중 가장 고귀한 배였습니다.’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Captain Thanlas the Elder,<br>Explorer
ko: 탐험가이며,<br>큰 어른이신 탄라스 선장

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘From inferior looking rubble they form shiny gold and gleaming iron.<br>The smelters are real magicians among our craftsmen.’
ko: ‘하찮해 보이는 돌무더기에서 반짝이는 금과 빛나는 쇠를 만든다.<br>제련소는 우리 장인들 사이에서 진정한 마술사이다.’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Chat’Karuth<br>at the 5ᵗʰ conference of master craftsmen
ko: 찻카루쓰<br>제5회 장인회의에서

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘Fresh from the countryside: Bread, fish or game to go.’
ko: ‘빵, 생선, 사냥감을 시골에서 신선하게 즐기세요.’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Menu of the tavern ‘Ye Ol’ Bronze Axe’
ko: ‘예 올의 청동 도끼’ 라는 선술집의 차림표

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Prepares rations to feed the scouts and miners.
ko: 정찰병과 광부들을 먹일 급식을 준비하십시오.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Produces all the axes that the Barbarians use for warfare.
ko: 야만족들이 전투에 사용할 모든 도끼들을 제작하십시오.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The Barbarian war mill is their most advanced production site for weapons. As such you will need to enhance an ax workshop in order to get one.
ko: 야만족 전쟁 공장은 가장 발전된 무기 생산지입니다. 따라서 그것을 얻기 위해서는 도끼 작업장을 향상시켜야합니다.

[ctx: barbarians_building]
en: All weapons require the same time for making, but the consumption of the same raw materials increases from step to step. The last two need gold.
ko: 모든 무기들은 만드는데 같은 시간을 소모하지만, 재료 소모량은 무기 단계별로 증가합니다. 마지막 둘은 금이 필요합니다.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘Fine cloth and jewelry mean nothing to a true Barbarian.<br>But a noble sail in the wind will please his eyes.’
ko: ‘진정한 바바리아인에게 고운 천과 보석은 아무 의미도 없습니다.<br>그러나 바람을 타고 고귀한 돛을 달면 그의 눈이 즐거워질 것입니다.’ or ‘세련된 옷감과 보석은 진정한 바바리안에게는 아무 의미가 없지만 바람에 고귀한 항해는 그의 눈을 즐겁게 할 것입니다.’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Khantarakh, ‘The Modern Barbarian Economy’,<br>9ᵗʰ cowhide ‘Seafaring and Conquest’
ko: 칸타라크, ‘현대 야만족 경제’,<br>9번째 소가죽 ‘해변과 정복’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Weaves cloth out of reed.
ko: 갈대로 천을 짜냅니다.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘Oh how sweet is the source of life,<br> that comes down from the sky <br> and lets the earth drink.’
ko: ‘오, 생명의 근원은 얼마나 달콤한가,<br> 하늘에서 내려오고<br> 대지가 마시게 하는.’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Song written by Sigurd the Bard when the first rain fell after the Great Drought in the 21st year of Chat’Karuth’s reign.
ko: 찻’카루스의 치세 21년째의 대가뭄 뒤 첫 비가 내렸을 때 음유시인 시구르드가 쓴 노래

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The carrier needs %s to get one bucket full of water.
ko: 짐꾼은 한 양동이의 물을 길어오는데 %s 가 필요합니다.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘Then he hit the door with his ax and, behold,<br>the door only trembled, but the shaft of the ax burst into a thousand pieces.’
ko: ‘그 후 그는 그의 도끼로 문을 내리쳤고, 바라보았다,<br>문은 떨렸을 뿐인데, 도끼 자루가 수천 조각으로 부숴져버렸다.’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Legend about a quarrel between the brothers Harthor and Manthor,<br>Manthor is said to be the inventor of blackwood
ko: 하르토르와 만토르 형제의 싸움에 관한 전설,<br>만토르는 흑목재의 발명가라고 한다

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Hardens logs by fire into blackwood, which is used to construct robust buildings.
ko: 튼튼한 건물을 건설하는데 사용되는 흑목을 위해 통나무를 불로 강화하십시오.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Forges armor and helmets that are used for training soldiers’ health in the training camp.
ko: 훈련소에서 군인들의 체력를 단련시키는데 사용될 갑옷과 투구를 단조하십시오.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Bakes bread for soldiers and miners alike.
ko: 군인들과 광부들 둘 모두를 위해 빵을 구우십시오.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The baker needs %1% on average to bake a loaf of bread.
ko: 제빵사는 한 덩이의 빵을 굽는데 평균적으로 %1% 가 필요합니다.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building TRANSLATORS: Lore author helptext for a building TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Equips recruits and trains them as soldiers.
ko: 신병들을 무장시키고 군사 훈련을 시키십시오.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The brewer needs %1% on average to brew a vat of beer.
ko: 양조사는 한 통의 맥주를 양조하는데 평균적으로 %1% 가 필요합니다.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Breeds cute and helpful donkeys for adding them to the transportation system.
ko: 귀엽고 도움되는 당나귀들을 사육해서 수송 체계에 추가하십시오.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The farmer needs %1% on average to sow and harvest a sheaf of wheat.
ko: 농부는 한 다발의 밀을 파종하고 수확하는데 평균적으로 %1% 가 필요합니다.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Fishes on the coast near the fisher’s house.
ko: 어부의 집 근처의 해안가에서 낚시하십시오.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The fisher’s house needs water full of fish within the work area.
ko: 어부의 집은 작업 영역 내에 물고기로 가득 찬 물을 필요로 합니다.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The forester’s house needs free space within the work area to plant the trees.
ko: 숲 관리인의 집은 작업 영역 내에 나무를 심을 자유로운 공간이 필요합니다.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The hunter’s house needs animals to hunt within the work area.
ko: 사냥꾼의 집은 작업 영역 내에 사냥할 동물들을 필요로 합니다.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Prepares rations for scouts and rations and snacks to feed the miners in all mines.
ko: 정찰병을 위해 배급을, 모든 광산의 광부들을 먹이기 위해 배급과 간식을 준비하십시오.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The innkeeper needs %1% on average to prepare a ration and a meal. If the economy doesn’t need both, the innkeeper needs %2% on average to prepare one ration or one meal.
ko: 여관주인은 야전식량과 식사를 준비하는데 평균적으로 %1% 이 필요합니다. 경제가 둘 모두를 필요로 하지 않는다면, 여관주인은 하나의 급식 혹은 하나의 식사를 준비하는데 평균적으로 %2% 이 필요합니다.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The lumberjack's house needs trees to fell within the work area.
ko: 나무꾼의 집은 작업 영역 내에 베어낼 나무가 필요합니다.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Carves marble and granite out of the rock in mountain terrain.
ko: 산악 지형의 바위에서 대리석과 화강암을 깎아내십시오.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Grinds wheat to produce flour.
ko: 밀가루를 만드려면 밀을 갈아내십시오.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The miller needs %1% on average to grind wheat into a sack of flour.
ko: 방앗간지기는 밀을 갈아내어 한 부대의 밀가루를 만드는데 평균적으로 %1% 가 필요합니다.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Breeds pigs for their meat.
ko: 고기를 얻으려면 돼지를 키우십시오.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The pig breeder needs %1% on average to raise and slaughter a pig.
ko: 돼지 사육사은 돼지 한 마리를 키우고 도살하는데 평균적으로 %1% 이 필요합니다.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Cuts blocks of granite and marble out of rocks in the vicinity.
ko: 노천 바위에서 화강암과 대리석을 잘라내십시오.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The quarry needs rocks to cut within the work area.
ko: 채석장은 작업 영역 내에 잘라낼 바위가 필요합니다.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Keeps sheep for their wool.
ko: 양털을 얻으려면 양을 키우십시오.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Carves marble columns out of marble.
ko: 대리석에서 대리석 기둥을 깎아내십시오.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Prepares rations to feed the scouts and miners.
ko: 정찰병과 광부들을 먹일 급식을 준비하십시오.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The innkeeper needs %1% on average to prepare a ration.
ko: 여관주인은 야전식량을 준비하는데 평균적으로 %1% 이 필요합니다.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Plants grapevines and harvests grapes.
ko: 포도 덩굴을 심고 포도를 수확하십시오.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Forges spears to equip the soldiers and to train their attack in the training camp.
ko: 군인들을 무장시키고 훈련소에서 공격을 훈련시킬 창을 단조하십시오

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Weaves cloth out of wool.
ko: 양털로 옷감을 직조하십시오.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Produces wine.
ko: 포도주를 생산하십시오.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: Why on earth shouldn’t we be able to catch fish even in the desert?
ko: 심지어 왜 우리는 사막에서 물고기를 잡을 수 없을까?

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: The fisherman who invented aqua farming
ko: 물고기 키우는 것을 발명한 물고기잡이

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Breeds fish as food for soldiers and miners.
ko: 군인과 광부의 먹이로 물고기를 키우십시오.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The aqua farm needs holes in the ground that were dug by a clay pit’s worker nearby to use as fishing ponds.
ko: 물고기 키우는 곳은 근처의 진흙 구덩이의 일꾼이 파낸 땅에 낚시 연못으로 사용할 구멍이 필요로 합니다.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: Of course I could still forge short and long swords, but it is beneath my honor to bother with such basic equipment now.
ko: 물론 나는 여전히 짧고 긴 칼을 만들 수 있지만, 지금 그런 기본적인 장비를 가지고 고민하는 것은 나의 명예로운 일이다.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: A master blacksmith refusing to forge anything but the most sophisticated helmets and weapons
ko: 가장 정교한 투구와 무기 외에 어떤 것도 거절하지 않는 달인  대장장이

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Produces advanced weapons and golden helmets for the soldiers.
ko: 군인을 위한 우수한 무기와 황금 투구를 만듭니다.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: I don’t forge swords because soldiers need ’em, but soldiers get ’em because I forge ’em.
ko: 나는 군인들이 필요해서 칼을 만들지는 않습니다. 하지만 군인들은 내가 칼을 만들기 때문에 칼을 가져갈뿐입니다.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: A blacksmith pointing out his influence on soldier training
ko: ??한 대장장이가 군인 훈련에 영향력을 행사하고 있다고 지적합니다

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Produces basic weapons and helmets for the soldiers.
ko: 군인들을 위한 기본 무기와 투구를 만듭니다.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: Why shouldn’t my bread taste good? It’s only barley and water!
ko: 왜 내 빵이 맛있지 않을까요? 그 빵은 보리와 물뿐인데!

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: A baker
ko: 빵 굽는 이

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Bakes bread out of barley and water to feed miners and soldiers.
ko: 보리와 물로 빵을 구워 광부와 군인들에게 먹이십시오.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The bakery needs %s on average to produce one loaf of bread.
ko: 제과점은 빵 한 덩어리를 만드는 평균적으로 %s 이(가) 필요합니다.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: You have thirty seconds to learn the basics of swordfighting and how to stay alive in battle. A third of that time has gone by for the introduction alone! You’d better pay close attention to me in order to make the most of it. Now here is your new short sword, forged just for you by our best blacksmiths. Time’s up everyone, now go occupy your sentinels!
ko: 칼싸움의 기본 사항과 전투에서 살아남는 방법을 배우려면 30 초가 걸립니다.  그 시간의 3 분의 1은 소개만으로 끝났습니다! 최대한 활용하기 위해  저에게 주의를 기울이는 것이 좋을것입니다. 이제 최고의 대장장이가 당신을 위해 만들어 낸 새로운 짧은 검이 있습니다. 시간이 다되었으니 이제 보초들을 점령하십시오!

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: A trainer greeting the new recruits
ko: 신병들을 맞이하는 훈련 교관

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Equips recruits and trains them as soldiers.
ko: 신병들을 무장시키고 군사 훈련을 시키십시오.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The barracks needs %s on average to recruit one soldier.
ko: 병영 1명을 모집하려면 병영 평균 %s 명이 필요합니다.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: If my honey tastes bitter, I must have left some bee stings in it. There are never any bee stings in my honey, therefore, it is not bitter.
ko: 내 꿀이 쓴 맛이 나면 벌에 약간의 쏘인 것을 좀 남겨 놓았음에 틀림없어요. 내 꿀에는 벌의 쏘인 흔적이 전혀 없으므로 쓴 맛이 없습니다.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: A beekeeper ignoring a customer’s complaint
ko: 손님의 불만을 무시하는 벌키우는 이

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Keeps bees and lets them swarm over flowering fields to produce honey.
ko: 벌들을 유지하고 꽃이 만발한 들판을 가로 질러 꿀을 생산합니다.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: Needs medium-sized fields (barley, wheat, reed, corn or blackroot) or bushes (berry bushes or grapevines) nearby.
ko: 근처에 가운데 크기의 밭(보리, 밀, 갈대, 옥수수 또는 검은 뿌리) 또는 덤불(딸기 덤불 또는 포도나무)이 필요합니다.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The beekeeper pauses %s before going to work again.
ko: 벌키우는 이가 다시 일하러 가기 전에 %s초를 쉽니다.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: My bushes may not be as tall as your trees, but I don’t know anybody who likes to eat bark!
ko: 덤불은 나무만큼 키가 크지 않지만 나는 나무 껍질을 좋아하는 사람은 아무도 모른다!

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: A berry farmer to a forester
ko: 딸기 키우는 이가 숲지기에게 한 말

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Plants berry bushes in the surrounding area.
ko: 주변에 베리 덤불을 심습니다.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The berry farm needs free space within the work area to plant the bushes.
ko: 베리 농장은 덤불을 심기 위해 작업 공간 내에 여유 공간이 필요합니다.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Irritated chieftain during a metal shortage
ko: 철이 부족하여 초조해 하고있는 족장

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Forges tools to equip new workers.
ko: 새로 일을 시작한 일꾼의 도구를 만듭니다.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Brews beer for miners and soldier training.
ko: 광부와 훈련하는 군인을 위해 맥주를 만듭니다.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: A master miner to the landlady
ko: 한 달인 광부가 여주인에게 한 말

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Sows and harvests barley.
ko: 보리를 잘라서 수확하십시오.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: What can ever be more beautiful than the brilliant sun’s beams shining through the glistering canopy of leaves?
ko: 나뭇잎들의 사이사이로 빛나는 눈부신 햇빛, 이보다 더 아름다운 것이 세상에 존재 하는가?

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: A forester explaining his choice of profession
ko: 숲지기가 일자리를 택한 이유를 말하면서

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The forester’s house needs free space within the work area to plant the trees.
ko: 숲 관리인의 집은 작업 영역 내에 나무를 심을 자유로운 공간이 필요합니다.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The forester pauses %s before going to work again.
ko: 숲지기가 다시 일하러 가기 까지 %s 초를 쉽니다.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: Miners get ores from the depths of the hills; but without our work, their labour is in vain.
ko: 광부들은 언덕 속 깊은 곳에서 광석을 얻는다. 그러나 우리가 일을 하지 않으면, 그놈들 노동은 뻘짓일뿐이다.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Slogan of the Smelters’ Guild
ko: 쇠녹이는 이 연합의 구호

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Smelts iron ore and gold ore into iron and gold ingots using coal.
ko: 철광석과 금광석을 녹여 석탄을 이용해 철분과 금괴를 만듭니다.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: This mine exploits only %s of the resource. From there on out, it will only have a 5%% chance of finding any gold ore.
ko: 이 광산은 %s 자원만 활용합니다. 거기서부터, 그것은 금광석을 발견할 확률이 5%% 밖에 되지 않을 것입니다.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: If the food supply is steady, the gold mine can produce one piece of gold ore in %s on average.
ko: ??만약 식량 공급이 중단된다면, 금광은 평균 %s 개의 금광석을 금광석을 생산할 수 있다.?? 숫자가 개수인가???

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: A trainer in conversation with a baker
ko: 빵 굽는 이와 대화중인 훈련 교관의 말

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Slogan over a mead brewery
ko: 벌꿀술 위에 놓인 구호

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: A stonemason
ko: 어떤 석공

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Anonymous reed farmer
ko: 익명의 갈대 키우는 이

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Trains soldiers in ‘Attack’.
ko: 군인들의 ‘공격력’을 훈련하십시오.

[ctx: atlanteans_building]
en: Equips the soldiers with all necessary weapons and armor parts.
ko: 모든 필요한 무기들과 갑옷들로 군인들을 무장하십시오.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Trains soldiers in ‘Defense’, ‘Evade’, and ‘Health’.
ko: 군인들의 ‘방어력’, ‘회피력’, ‘체력’ 을 훈련하십시오.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘No better friend you have in battle than the enemy’s blow that misses.’
ko: ‘전투 중에는 적의 공격을 피하는 것보다 나은 친구는 없다.’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Said to originate from Neidhardt, the famous trainer.
ko: 유명한 훈련사, 네이드하르트로부터 유래된 말.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Trains soldiers in ‘Evade’.
ko: 군인들의 ‘회피력’을 훈련하십시오.

[ctx: barbarians_building]
en: ‘Evade’ increases the soldier’s chance not to be hit by the enemy and so to remain totally unaffected.
ko: ‘회피력’은 군인들이 적에게 맞지 않을 확률을 증가시켜 전체적으로 영향을 받지 않게 합니다.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: Barbarian soldiers cannot be trained in ‘Defense’ and will remain at their initial level.
ko: 야만족 군인들은 ‘방어력’ 을 훈련할 수 없고 초기 단계에 머물러 있습니다.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: If all needed wares are delivered in time, a battle arena can train evade for one soldier from 0 to the highest level in %1$s and %2$s on average.
ko: 모든 용품들이 제 시간 내에 도착한다면, 전투 경기장은 군인 한 명의 회피력 수준을 0 → 최고 수준까지 평균적으로 %1$s %2$s 만에 훈련합니다.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘He who is strong shall neither forgive nor forget, but revenge injustice suffered – in the past and for all future.’
ko: ‘강한자는 용서하지도 잊지도 않겠지만, 과거와 미래에 대한 복수만은 할 것이다.’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Chief Chat’Karuth in a speech to his army.
ko: 군대를 위한 족장 찻’카루스의 연설에서.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Trains soldiers in ‘Attack’ and in ‘Health’.
ko: 군인들의 ‘공격력’과 ‘체력’을 훈련하십시오.

[ctx: barbarians_building]
en: Equips the soldiers with all necessary weapons and armor parts.
ko: 모든 필요한 무기들과 갑옷들로 군인들을 무장하십시오.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building. Placeholders are for "4 minutes" and "40 seconds"
en: If all needed wares are delivered in time, a training camp can train one new soldier in attack and health to the final level in %1$s and %2$s on average.
ko: 모든 용품들이 제 시간 내에 도착한다면, 훈련소는 새로운 군인 한 명의 공격력과 체력을 최고 수준까지 평균적으로 %1$s %2$s 내에 훈련시킬수 있습니다.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Trains soldiers in ‘Evade’.
ko: 군인들의 ‘회피력’ 을 훈련하십시오.

[ctx: empire_building]
en: ‘Evade’ increases the soldier’s chance not to be hit by the enemy and so to remain totally unaffected.
ko: ‘회피력’ 은 군인들이 적에게 맞지 않을 확률을 증가시켜 전체적으로 영향을 받지 않게 합니다.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: Imperial soldiers cannot be trained in ‘Defense’ and will remain at the level with which they came.
ko: 제국 군인들은 ‘방어력’ 를 훈련할 수 없고 처음 단계에 머물러 있습니다.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Trains soldiers in ‘Attack’ and in ‘Health’.
ko: 군인들의 ‘공격력’ 과 ‘체력’을 훈련하십시오.

[ctx: empire_building]
en: Equips the soldiers with all necessary weapons and armor parts.
ko: 모든 필요한 무기들과 갑옷들로 군인들을 무장하십시오.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: A trainer training a soldier
ko: 군인을 훈련시고있는 훈련교관

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Trains soldiers in Attack, Defense and Health to the final level. Equips the soldiers with all necessary weapons and armor parts.
ko: 군인들의 공격력, 방어력, 체력을 최고 수준까지 훈련시킵니다. 모든 필요한 무기들과 갑옷들로 군인들을 무장하십시오.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Trains soldiers in Attack up to level 3 as well as in Defense and Health to level 1. Equips the soldiers with all necessary weapons and armor parts.
ko: 군인의 공격력 수준은 3까지, 방어력과 체력의 수준은 1까지 훈련시킵니다. 모든 필요한 무기들과 갑옷들로 군인들을 무장하십시오.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: Frisian soldiers cannot train in Evade and will remain at their initial level.
ko: 프리지아 군인은 회피력을 훈련시킬수 없으므로 초기 수준으로 유지됩니다.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Accommodation for your people. Also stores your wares and tools.
ko: 당신의 사람들을 수용합니다. 또한 당신의 용품들과 도구들을 저장합니다.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The headquarters is your main building.
ko: 본부는 핵심 건물입니다.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Serves as a base for overseas colonization and trade. Also stores your soldiers, wares and tools.
ko: 해외 식민지와 무역의 기지로 운용됩니다. 또한 당신의 군인들, 용품들 그리고 도구들을 저장합니다.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Your workers and soldiers will find shelter here. Also stores your wares and tools.
ko: 당신의 일꾼들과 군인들이 여기서 거주할 것입니다. 또한 당신의 용품들과 도구들을 저장합니다.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Accommodation for your people. Also stores your wares and tools.
ko: 당신의 사람들을 수용합니다. 또한 당신의 용품들과 도구들을 저장합니다.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The headquarters is your main building.
ko: 본부는 핵심 건물입니다.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Serves as a base for overseas colonization and trade. Also stores your soldiers, wares and tools.
ko: 해외 식민지와 무역의 기지로 운용됩니다. 또한 당신의 군인들, 용품들 그리고 도구들을 저장합니다.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Accommodation for your people. Also stores your wares and tools.
ko: 당신의 사람들을 수용합니다. 또한 당신의 용품들과 도구들을 저장합니다.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The headquarters is your main building.
ko: 본부는 핵심 건물입니다.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Although this ship ran aground, it still serves as accommodation for your people. It also stores your wares and tools.
ko: 비록 이 선박은 난파되었지만, 여전히 당신의 사람들을 수용하는데 쓰입니다. 또한 당신의 용품들과 도구들을 저장합니다.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The headquarters shipwreck is your main building.
ko: 난파선 본부는 핵심 건물입니다.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Serves as a base for overseas colonization and trade. Also stores your soldiers, wares and tools.
ko: 해외 식민지와 무역의 기지로 운용됩니다. 또한 당신의 군인들, 용품들 그리고 도구들을 저장합니다.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Accommodation for your people. Also stores your wares and tools.
ko: 당신의 사람들을 수용합니다. 또한 당신의 용품들과 도구들을 저장합니다.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The headquarters is your main building.
ko: 본부는 핵심 건물입니다.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Serves as a base for overseas colonization and trade. Also stores your soldiers, wares and tools.
ko: 해외 식민지와 무역의 기지로 운용됩니다. 또한 당신의 군인들, 용품들 그리고 도구들을 저장합니다.

note: TRANSLATORS: Helptext for a field
en: This field has been harvested.
ko: 이 밭은 거둬졌습니다.

note: TRANSLATORS: Helptext for a field
en: This field is growing.
ko: 이 밭은 키우고 있습니다.

note: TRANSLATORS: Helptext for a field
en: This field is ready for harvesting.
ko: 이 밭은 거둘 준비가 되어 있습니다.

note: TRANSLATORS: Helptext for a field
en: This field has just been planted.
ko: 이 밭은 방금 심었습니다.

note: TRANSLATORS: Helptext for a grapevine
en: This grapevine is growing.
ko: 이 포도 넝쿨은 자라고 있습니다.

note: TRANSLATORS: Helptext for a grapevine
en: This grapevine is ready for harvesting.
ko: 이 포도 넝쿨은 거둬질 준비가 되어있습니다.

note: TRANSLATORS: Helptext for a grapevine
en: This grapevine has just been planted.
ko: 이 포도 넝쿨은 방금 심었습니다.

note: TRANSLATORS: Helptext for a ship construction site.
en: A ship is being constructed at this site.
ko: 이곳에서 배가 만들어지고 있습니다.

en: %s and
ko: %s 그리고

note: #-#-#-#-#  722 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Equipment:
ko: 장비:

note: TRANSLATORS: Heading for a flavour text in the building help.
en: Lore
ko: 이야기

en: Purpose:
ko: 목적:

en: Work area radius:
ko: 작업 영역 범위:

en: Healing:
ko: 치료:

en: Garrisoned soldiers heal %d health point per second. | Garrisoned soldiers heal %d health points per second.
ko[0]: 주둔하는 군인들은 초당 %d 체력을 회복합니다.

en: Conquer range:
ko: 정복 범위:

en: Vision range:
ko: 시야 범위:

en: %1$s from: %2$s
ko: %1$s 로부터: %2$s

note: TRANSLATORS: Heading in the building help for wares that a building accepts (e.g. wheat for a mill).
en: Incoming:
ko: 투입:

en: Collects:
ko: 수집:

note: TRANSLATORS: This is a verb (The miner mines)
en: Mines:
ko: ??광산 채굴:

en: Produces:
ko: 생산:

en: Outgoing:
ko: 산출:

en: Health Training
ko: 체력 훈련

en: Trains ‘Health’ from %1% up to %2%
ko: ‘체력’ 수준을 %1% → %2% 로 훈련

en: Soldiers:
ko: 군인:

en: Attack Training
ko: 공격력 훈련

note: TRANSLATORS: %1$s = Health, Evade, Attack or Defense. %2$s and %3$s are numbers.
en: Trains ‘Attack’ from %1% up to %2%
ko: ‘공격력’ 을 %1% → %2% 로 훈련

en: Defense Training
ko: 방어력 훈련

en: Trains ‘Defense’ from %1% up to %2%
ko: ‘방어력’ 을 %1% → %2% 로 훈련

en: Evade Training
ko: 회피력 훈련

en: Trains ‘Evade’ from %1% up to %2%
ko: ‘회피력’ 을 %1% → %2% 로 훈련

note: TRANSLATORS: This is the header for the "Building" section in the building help, containing size info, buildcost etc.
en: Building
ko: 건설

en: This building can either be built directly or obtained by enhancing another building.
ko: 이 건물은 직접적으로 건설거나 다른 건물을 향상시켜 얻을 수 있습니다.

en: Direct build cost:
ko: 직접 건설 비용:

en: Build cost:
ko: 건설 비용:

en: Or enhanced from:
ko: 또는 향상 비용:

en: Enhanced from:
ko: 향상 비용:

en: Cumulative cost:
ko: 누적 비용:

en: If built directly, dismantle yields:
ko: 직접 건설시, 해체 수익:

en: If enhanced, dismantle yields:
ko: 향상시, 해체 수익:

note: TRANSLATORS: This is a heading for the resources that you will get back when you dismantle a building of this type. What dismantling will give you.
en: Dismantle yields:
ko: 해체 수익:

en: Can be enhanced to:
ko: 향상 가능한 건물:

en: Crew required:
ko: 필요한 일꾼:

note: TRANSLATORS: %s is a worker name, e.g. "Chief Miner" or "Brewer".
en: %s or better
ko: %s 또는 그 이상

en: Performance:
ko: 성능:

en: Window Control
ko: 창 조작

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Right-click
ko: 우클릭

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Middle-click or Ctrl + Left-click
ko: 휠 클릭 또는 Ctrl + 좌클릭

en: Minimize/Maximize window
ko: 창 축소/확대

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Ctrl + Left-click on Button
ko: 버튼에 Ctrl + 좌클릭

en: Skip confirmation dialog
ko: 확인 창 넘어가기

en: Table Control
ko: 목록 조작

en: In tables that allow the selection of multiple entries, the following key combinations are available:
ko: 다중 항목 선택을 허용하는 목록에서, 다음 키 조합이 가능합니다:

[ctx: table_control]
en: Select multiple entries
ko: 다중 항목 선택

[ctx: table_control]
en: Select a range of entries
ko: 항목 범위 선택

[ctx: table_control]
en: Select all entries
ko: 모든 항목 선택

en: Road Control
ko: 도로 조작

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Ctrl + Left-click
ko: Ctrl + 좌클릭

en: While connecting two flags: Place flags automatically
ko: 두 깃발을 연결할 때: 깃발을 자동으로 설치

en: While removing a flag: Remove all flags up to the first junction
ko: 깃발을 제거할 때: 첫번째 교차로까지 모든 깃발 제거

en: Increase game speed
ko: 게임 속도 증가

en: Decrease game speed
ko: 게임 속도 감소

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 'c'
en: Toggle census
ko: 건물명 켜기/끄기

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 's'
en: Toggle statistics
ko: 통계 켜기/끄기

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 'o'
en: Toggle objectives
ko: 목표 켜기/끄기

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 'n'
en: Toggle messages (‘news’)
ko: 메시지 (‘뉴스’) 켜기/끄기

note: #-#-#-#-#  1726 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is an access key combination. #-#-#-#-#  1701 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Tribal Encyclopedia
ko: 부족 백과사전

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 'i'
en: Toggle stock inventory
ko: 창고 목록 켜기/끄기

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 'b'
en: Toggle building statistics
ko: 건물 통계 켜기/끄기

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 'e'
en: Toggle seafaring statistics
ko: 항해 통계 켜기/끄기

[ctx: hotkey]
en: Arrow keys
ko: 화살키

en: Center main mapview on starting location
ko: 시작 위치의 주 지도시야를 중앙으로

en: Remember current location
ko: 현재 위치 기억

en: Go to previously remembered location
ko: 이전에 기억한 위치로 이동

en: Increase zoom
ko: 배율 증가

en: Decrease zoom
ko: 배율 감소

en: Show the debug console (only in debug-builds)
ko: 디버그 콘솔 띄우기 (디버그-빌드에서만)

note: TRANSLATORS: Heading in "Controls" help
en: Message Window
ko: 메시지 창

en: Show geologists’ messages only
ko: 지질학자의 메시지만 표기

note: TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: Jump to the location corresponding to the current message
ko: 현재 메시지에 대응하는 위치로 이동

en: Archive/Restore the current message
ko: 현재 메시지 보관/회복

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Delete
ko: 삭제

note: TRANSLATORS: Heading in "Controls" help
en: Ship Statistics
ko: 선박 통계

note: TRANSLATORS: Space on the map required for building a building there
en: Mine plot
ko: 광산 터

note: TRANSLATORS: Space on the map required for building a building there
en: Port plot
ko: 항구 터

note: TRANSLATORS: Space on the map required for building a building there
en: Small plot
ko: 작은 터

note: TRANSLATORS: Space on the map required for building a building there
en: Medium plot
ko: 중간 터

note: TRANSLATORS: Space on the map required for building a building there
en: Big plot
ko: 큰 터

note: TRANSLATORS: Space on the map required for building a building there
en: Space required:
ko: 필요한 공간:

en: Experience levels
ko: 경험 수준

note: TRANSLATORS: EP = Experience Points
en: %s to %s (%s EP)
ko: %s 에서 %s 로 (%s EP)

note: TRANSLATORS: Tribal Encyclopedia: Heading for wares and workers consumed by a productionsite
en: Wares and workers consumed:
ko: 소비되는 용품과 일꾼:

note: TRANSLATORS: Tribal Encyclopedia: Heading for workers consumed by a productionsite
en: Workers consumed:
ko: 일하는 일꾼:

note: TRANSLATORS: Tribal Encyclopedia: Heading for wares consumed by a productionsite
en: Wares consumed:
ko: 소비되는 용품:

note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building - it hasn't been written yet. TRANSLATORS: Purpose helptext for a building - it hasn't been written yet.
en: Text needed
ko: 문서 필요

note: TRANSLATORS: Lore author (source for a quote) helptext for a building - it hasn't been written yet.
en: Source needed
ko: 출처 필요

note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building - it hasn't been written yet.
en: Calculation needed
ko: 계산 필요

en: %1% and %2%
ko: %1% %2%

en: Requirements
ko: 요구사항

en: Preferred Terrains
ko: 선호하는 지형

note: #-#-#-#-#  1725 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a tribe name #-#-#-#-#  1700 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Atlanteans
ko: 아틀란티스인

note: #-#-#-#-#  1725 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a tribe name #-#-#-#-#  1700 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Barbarians
ko: 야만족

note: #-#-#-#-#  1725 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a tribe name #-#-#-#-#  1700 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Empire
ko: 제국

note: #-#-#-#-#  1725 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a tribe name #-#-#-#-#  1700 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Frisians
ko: 프리지아인

note: TRANSLATORS: Tribal Encyclopedia: Heading for which tool a worker uses
en: Worker uses
ko: 사용하는 도구

note: TRANSLATORS: Soldier health / defense / evade points. A 5 digit number.
en: Starts at %1% points.
ko: %1% 포인트에서 시작합니다.

note: TRANSLATORS: Soldier health / attack defense / evade points
en: Increased by %1% point for each level. | Increased by %1% points for each level.
ko[0]: 각 수준마다 %1% 점씩 증가합니다.

note: TRANSLATORS: Soldier health / attack defense / evade level
en: The maximum level is %1%. | The maximum level is %1%.
ko[0]: 최고 수준은 %1% 입니다.

note: TRANSLATORS: Points are 4 digit numbers.
en: A random value between %1% and %2% points is added to each attack.
ko: 매 공격마다 %1% 과 %2% 포인트 사이의 무작위 값으로 결정됩니다.

en: Starts at %d%%.
ko: %d%% 에서 시작합니다.

en: Increased by %d%% for each level.
ko: 각 수준마다 %d%% 씩 증가합니다.

en: This soldier cannot be trained in defense.
ko: 이 군인은 방어력 훈련을 할 수 없습니다.

en: Evade
ko: 회피력

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Armor
en: Basic armor for Empire soldiers. It is produced in the armor smithy and used in the training camp – together with food – to train soldiers from health level 1 to level 2.
ko: 제국 군인들을 위한 기본 갑옷입니다. 갑옷 제작소에서 생산되며 군인들의 체력 수준을 1 → 2로 훈련하도록 - 음식과 함께 - 훈련소에서 사용됩니다.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Chain Armor
en: The chain armor is a medium armor for Empire soldiers. It is produced in an armor smithy and used in a training camp – together with food – to train soldiers from health level 2 to level 3.
ko: 사슬 갑옷은 제국 군인들을 위한 중간 단계의 갑옷입니다. 갑옷 제작소에서 생산되며 군인들의 체력 수준을 2 → 3으로 훈련하도록 - 음식과 함께 - 훈련소에서 사용됩니다.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Gilded Armor
en: The gilded armor is the strongest armor an Empire soldier can have. It is produced in the armor smithy and used in the training camp – together with food – to train soldiers from health level 3 to level 4.
ko: 찰갑은 제국 군인들을 위한 가장 튼튼한 갑옷입니다. 갑옷 제작소에서 생산되며 군인들의 체력 수준을 3 → 4로 훈련하도록 - 음식과 함께 - 훈련소에서 사용됩니다.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Helmet
en: The helmet is the basic defense of a warrior. It is produced in an armor smithy. In combination with a wooden spear, it is the equipment to fit out young soldiers. Helmets are also used in training camps – together with food – to train soldiers from health level 0 to level 1.
ko: 투구는 전사를 위한 기본적인 방어 수단입니다. 갑옷 제작소에서 생산됩니다. 나무 창과 함께, 젊은 군인들을 무장하기 위한 장비입니다. 투구는 또한 군인들의 체력 수준을 0 → 1로 훈련하도록 - 음식과 함께 - 훈련소에서 사용됩니다.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Ax
en: The ax is the basic weapon of the Barbarians. All young soldiers are equipped with it.
ko: 도끼는 야만족들을 위한 기본적인 무기입니다. 모든 젊은 군인들은 이 것으로 무장합니다.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Battle Ax
en: This is a dangerous weapon the Barbarians are able to produce. It is produced in the war mill. Only trained soldiers are able to wield such a weapon. It is used – together with food – in the training camp to train soldiers from attack level 3 to 4.
ko: 야만족들이 만들 수 있는 위험한 무기입니다. 전쟁 공장에서 생산됩니다. 오직 훈련된 군인들만이 이 무기를 장비할 수 있습니다. 훈련소에서 군인들의 공격력 수준을 3 → 4로 훈련하는데 - 음식과 함께 - 사용됩니다.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Broad Ax
en: The broad ax is produced by the ax workshop and the war mill. It is used in the training camp – together with food – to train soldiers with a fundamental fighting knowledge from attack level 1 to attack level 2.
ko: 넓은 도끼는 도끼 제작소와 전쟁 공장에서 생산됩니다. 훈련소에서 군인들의 근본적인 전투 실력을 공격력 수준을 1 → 2로 훈련하도록 - 음식과 함께 - 사용됩니다.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Bronze Ax
en: The bronze ax is considered a weapon that is hard to handle. Only skilled soldiers can use it. It is produced at the war mill and used in the training camp – together with food – to train soldiers from attack level 2 to level 3.
ko: 청동 도끼는 다루기 어려운 무기로 여겨집니다. 오직 능숙한 전사들만이 사용할 수 있습니다. 전쟁 공장에서 생산되며 훈련소에서 군인들의 공격력 수준을 2 → 3으로 훈련하는데 - 음식과 함께 - 사용됩니다.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Sharp Ax
en: Young soldiers are proud to learn to fight with this powerful weapon. It is heavier and sharper than the ordinary ax. It is produced in ax workshops and war mills. In training camps, it is used – together with food – to train soldiers from attack level 0 to level 1.
ko: 젊은 군인들은 이 강력한 무기로 싸우게 된 것이 자랑스럽습니다. 일반 도끼보다 무겁고 날카로웁니다. 도끼 제작소와 전쟁 공장에서 생산됩니다. 훈련소에서, 군인들의 공격력 수준을 0에서 1로 훈련하는데 - 음식과 함께 - 사용됩니다.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Warrior’s Ax
en: The warrior’s ax is the most dangerous of all Barbarian weapons. Only a few soldiers ever were able to handle this huge and powerful ax. It is produced in a war mill and used – together with food – in a training camp to train soldiers from attack level 4 to level 5.
ko: 전사의 도끼는 모든 야만족 무기들 중에 가장 위험합니다. 오직 소수의 군인들만이 이 거대하고 강력한 도끼를 다룰 수 있을 겁니다. 전쟁 공장에서 생산되며 훈련소에서 군인들의 공격력 수준을 4 → 5로 훈련하는데 - 음식과 함께 - 사용됩니다.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Basket
en: This basket is needed by the vine farmer for harvesting the grapes. It is produced by the toolsmith.
ko: 바구니는 포도 농부가 포도를 수확하는데 쓰입니다. 도구 장인에서 생산합니다.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Beer
en: Beer is produced in micro breweries and used in inns and big inns to produce snacks.
ko: 맥주는 소형 양조장에서 양조되고 여관과 큰 여관에서 간식을 만드는데 사용됩니다.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Beer
en: Beer is produced in breweries and used in drinking halls to produce meals. Soldiers drink beer while receiving basic training.
ko: 맥주는 양조장에서 생산되고 주점에서 소비됩니다. 군인들은 기본적인 훈련을 받는 동안 맥주를 마십니다.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Beer
en: This beer is produced in a brewery out of wheat and water. It is consumed by miners in coal and iron mines.
ko: 이 맥주는 양조장에서 밀과 물로 양조됩니다. 탄광과 금광의 광부들이 소비합니다.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Strong Beer
en: Only this beer is acceptable for the soldiers in a battle arena. Some say that the whole power of the Barbarians lies in this ale. It helps to train the soldiers’ evade level from 0 to 1 to 2. Strong beer is also used in big inns to prepare meals.
ko: 오직 이 맥주만이 전투 경기장의 군인들에게 허용됩니다. 누군가는 야만인의 모든 힘이 이 맥주에서 비롯된다고 말합니다. 군인의 회피력 수준을 0 → 1 → 2 로 훈련하는데 도움이 됩니다. 고도 맥주는 또한 큰 여관에서 식사를 준비하는데 사용됩니다.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Blackroot
en: Blackroots are a special kind of root produced at blackroot farms and processed in mills. The Atlanteans like their strong taste and use their flour for making bread.
ko: 검은뿌리는 검은뿌리 농장에서 생산되고 방앗간에서 처리되는 중요한 종류의 뿌리입니다. 아틀란티스인은 이것의 강한 맛을 좋아하고 그 가루를 빵을 만드는데 사용합니다.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Blackroot Flour
en: Blackroot Flour is produced in mills out of blackroots. It is used in bakeries to make a tasty bread.
ko: 검은뿌리 가루는 검은뿌리를 이용해 방앗간에서 제조됩니다. 맛있는 빵을 만들기 위해 제과점에서 사용됩니다.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Blackwood
en: This fire-hardened wood is as hard as iron and it is used for several buildings. It is produced out of logs in the wood hardener.
ko: 이 불에 강화된 목재는 철만큼 강하고 여러 건물에 사용됩니다. 목재 강화소에서 통나무를 이용해 생산됩니다.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Bread
en: This tasty bread is made in bakeries out of cornmeal, blackroot flour and water. It is appreciated as basic food by miners, scouts and soldiers in training sites (labyrinth and dungeon).
ko: 이 맛있는 빵은 제과점에서 옥수수가루, 검은뿌리 가루와 물을 이용해 만들어집니다. 광부, 정찰병, 훈련장 (미궁, 지하감옥) 의 군인들의 기본 음식으로 취급합니다.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Pitta Bread
en: The Barbarian bakers are best in making this flat and tasty pitta bread. It is made out of wheat and water following a secret recipe. Pitta bread is used in the taverns, inns and big inns to prepare rations, snacks and meals. It is also consumed at training sites (training camp and battle arena).
ko: 야만족 제빵사들은 이 평평하고 맛있는 피타 빵을 만드는데 최고입니다. 비밀 제조법을 통해 밀과 물을 이용해 만들어집니다. 피타 빵은 선술집, 여관 그리고 큰 여관에서 급식, 간식 그리고 식사를 준비하는데 사용됩니다. 또한 훈련장 (훈련소와 전투 경기장) 에서 소비됩니다.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Bread
en: The bakers of the Empire make really tasty bread out of flour and water. It is used in taverns and inns to prepare rations and meals. Bread is also consumed at the training sites (arena, colosseum, training camp).
ko: 제국의 제빵사들은 정말 맛있는 빵을 밀가루와 물을 이용해서 만듭니다. 선술집과 여관에서 배급과 식사를 준비하는데 사용됩니다.  빵은 또한 훈련장 (경기장, 원형경기장, 훈련소) 에서 소비됩니다.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Bread Paddle
en: The bread paddle is the tool of the baker, each baker needs one.
ko: 빵 주걱은 제빵사의 도구라서, 각 제빵사에게 하나씩 필요합니다.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Bread Paddle
en: Bread paddles are produced by the toolsmith.
ko: 빵 주걱은 도구 장인이 생산합니다.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Bread Paddle
en: Bread paddles are produced in the metal workshop like all other tools (but cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
ko: 빵 주걱은 다른 도구들처럼 금속 제작소에서 생산합니다(하지만 도끼 제작소와 전쟁 공장으로 향상되면 생산을 중지합니다).

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Bread Paddle
en: Bread paddles are produced by the blacksmithy.
ko: 빵 주걱은 대장장이가 만듭니다.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Bread Paddle
en: Bread paddles are produced by the toolsmith.
ko: 빵 주걱은 도구 장인이 생산합니다.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Buckets
en: Big buckets for the fish breeder – produced by the toolsmith.
ko: 양식업자를 위한 큰 양동이는 - 도구 장인이 생산합니다.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Cloth
en: Cloth is needed to build several buildings. It is also consumed in the armor smithy.
ko: 옷감은 여러 건물을 건설하는데 필요합니다. 또한 갑옷 제작소에서 소비됩니다.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Coal
en: Coal is mined in coal mines or produced out of logs by a charcoal kiln.
ko: 석탄은 탄광에서 채굴되거나 숯가마에서 통나무를 이용해 생산됩니다.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Coal
en: The Atlantean fires in smelting works, armor smithies and weapon smithies are fed with coal.
ko: 아틀란티스인은 제련소, 갑옷 제작소와 무기 제작소에 공급된 석탄으로 불을 피웁니다.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Coal
en: The fires of the Barbarians are usually fed with coal. Consumers are several buildings: lime kiln, smelting works, ax workshop, war mill, and helm smithy.
ko: 야만족들의 불에는 보통 석탄이 공급됩니다. 소비 주체들은 여러 건물들입니다: 석회 가마, 제련소, 도끼 제작소, 전쟁 공장, 갑옷 제작소.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Coal
en: The fires of the Empire smelting works, armor smithies and weapon smithies are usually fed with coal.
ko: 제련소, 갑옷 제작소와 무기 제작소에서 제국의 불에는 보통 석탄이 공급됩니다.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Corn
en: This corn is processed in the mill into fine cornmeal that every Atlantean baker needs for a good bread. Also horse and spider farms need to be provided with corn.
ko: 옥수수는 모든 아틀란티스 제빵사들이 좋은 빵에 쓰도록 방앗간에서 질 좋은 밀가루로 처리됩니다. 또한 말과 거미 농장에도 옥수수 공급이 필요합니다.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Cornmeal
en: Cornmeal is produced in a mill out of corn and is one of three parts of the Atlantean bread produced in bakeries.
ko: 옥수수가루는 방앗간에서 옥수수를 이용해 생산되고 제과점에서 생산되는 아틀란티스산 빵의 세 부분 중 하나입니다.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Diamond
en: These wonderful diamonds are used to build some exclusive buildings. They are mined in a crystal mine.
ko: 이 아름다운 다이아몬드는 몇 전문적인 건물을 건설하는데 사용됩니다. 광물광에서 채굴됩니다.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Fish
en: Fish is one of the biggest food resources of the Atlanteans. It has to be smoked in a smokery before being delivered to mines, training sites and scouts.
ko: 물고기는 아틀란티스인들의 가장 큰 음식 자원 중 하나입니다. 광산, 훈련장 또는 정찰병들에게 전달되기 전에 훈제소에서 훈제되어야 합니다.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Fish
en: Besides pitta bread and meat, fish is also a foodstuff for the Barbarians. It is used in the taverns, inns and big inns and at the training sites (training camp and battle arena).
ko: 피타 빵과 고기뿐만 아니라, 물고기도 또한 야만족들의 먹을거리입니다. 선술집, 여관과 큰 여관 그리고 훈련장 (훈련소와 전투 경기장) 에서 사용됩니다.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Fish
en: Besides bread and meat, fish is also a foodstuff for the Empire. Fish are used in taverns, inns and training sites (arena, colosseum, training camp).
ko: 빵과 고기뿐만 아니라, 물고기도 또한 제국 사람들의 먹을거리입니다. 물고기는 선술집, 여관과 훈련장 (경기장, 원형경기장, 훈련소) 에서 사용됩니다.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Fishing Net
en: The fishing net is used by the fisher and produced by the toolsmith.
ko: 어부 그물은 어부가 사용하고 도구 장인이 생산합니다.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Fishing Rod
en: Fishing rods are needed by fishers to catch fish.
ko: 낚싯대는 물고기를 잡으려 어부가 사용합니다.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Fishing Rod
en: They are one of the basic tools produced in a metal workshop (but cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
ko: 금속 제작소에서 생산하는 기본적인 도구 중 하나입니다(하지만 도끼 제작소와 전쟁 공장으로 향상되면 생산을 중지합니다).

[ctx: empire_ware_fishing_rod]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Fishing Rod
en: They are produced by the toolsmith.
ko: 그것들은 도구 장인이 생산합니다.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Flour
en: Flour is produced by the mill out of wheat and is needed in the bakery to produce the tasty Empire bread.
ko: 밀가루는 밀을 이용해 방앗간에서 제조하고 맛있는 제국 빵을 만들기 위해 제과점에서 사용합니다.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Gold Thread
en: This thread, made of gold by the gold spinning mill, is used for weaving the exclusive golden tabard in the weaving mill.
ko: 금실 방적 공장에서 금으로 만들어진 이 실은 직조 공장에서 특별한 황금 외투를 짜는데 사용됩니다.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Granite
en: Granite is a basic building material.
ko: 화강암은 기본적인 건설 재료입니다.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Granite
en: The Atlanteans produce granite blocks in quarries and crystal mines.
ko: 아틀란티스인들은 채석장과 광물광에서 화강암 블럭을 생산합니다.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Granite
en: The Barbarians produce granite blocks in quarries and granite mines.
ko: 야만족들은 채석장과 화강암광에서 화강암을 네모 덩어리로 캐냅니다.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Granite
en: The Frisians produce granite blocks in quarries and rock mines. They can be refined in a brick kiln.
ko: 프리지아인들은 채석장과 암석 광산에서 화강암 네모덩어리를 생산합니다. 벽돌 가마에서 다듬을 수 있습니다.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Granite
en: The Empire produces granite blocks in quarries and marble mines.
ko: 제국은 채석장과 대리석광에서 화강암 블럭을 생산합니다.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Grape
en: These grapes are the base for a tasty wine. They are harvested in a vineyard and processed in a winery.
ko: 이 포도들은 맛있는 와인의 기본 재료입니다. 포도원에서 수확하고 포도주 양조장에서 양조합니다.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Grout
en: Granite can be processed into grout which provides a solid, non burning building material. Grout is produced in a lime kiln.
ko: 화강암은 고형의, 내열성의 건설 재료를 제공하는 회반죽으로 처리될 수 있습니다. 회반죽은 석회 가마에서 생산합니다.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Hammer
en: The hammer is an essential tool.
ko: 망치는 필수적인 도구입니다.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Hammer
en: Geologists, builders, weaponsmiths and armorsmiths all need a hammer. Make sure you’ve always got some in reserve! They are produced by the toolsmith.
ko: 지질학자, 건축업자, 무기 장인과 갑옷 장인 모두 망치가 필요합니다. 언제나 여분의 것을 남기는 것을 명심하십시오! 도구 장인이 생산합니다.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Hammer
en: Geologists, builders, blacksmiths and helmsmiths all need a hammer. Make sure you’ve always got some in reserve! They are one of the basic tools produced at the metal workshop (but cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
ko: 지질학자, 건축업자, 대장장이와 투구 장인 모두 망치가 필요합니다. 언제나 여분의 것을 남기는 것을 명심하십시오! 금속 제작소에서 생산하는 기본적인 도구 중 하나입니다(하지만 도끼 제작소와 전쟁 공장으로 향상되면 생산을 중지합니다).

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Hammer
en: Geologists, builders, weaponsmiths and armorsmiths all need a hammer. Make sure you’ve always got some in reserve! They are produced by the toolsmith.
ko: 지질학자, 건축업자, 무기 장인과 갑옷 장인 모두 망치가 필요합니다. 언제나 여분의 것을 남기는 것을 명심하십시오! 도구 장인이 생산합니다.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Helmet
en: A helmet is a basic tool to protect soldiers. It is produced in the helm smithy and used in the training camp – together with food – to train soldiers from health level 0 to level 1.
ko: 투구는 군인들을 보호하기 위한 기본 도구입니다. 갑옷 제작소에서 생산하며 훈련소에서 군인들의 체력 수준을 0 → 1로 훈련하는데 - 음식과 함께 - 사용합니다.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Mask
en: This is the most enhanced Barbarian armor. It is produced in the helm smithy and used in the training camp – together with food – to train soldiers from health level 2 to level 3.
ko: 이것은 가장 향상된 야만족 갑옷입니다. 투구 제작소에서 생산하며 훈련소에서 군인들의 체력 수준을 2 →  3으로 훈련하는데 - 음식과 함께 - 사용합니다.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Warhelm
en: A warhelm is an enhanced armor for Barbarian soldiers. It is produced in a helm smithy and used in a training camp – together with food – to train soldiers from health level 1 to level 2.
ko: 전쟁 투구는 야만족 군인들을 위한 향상된 갑옷입니다. 투구 제작소에서 생산하며 훈련소에서 군인들의 체력 수준을 1에서 2로 훈련하는데 - 음식과 함께 - 사용합니다.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Hook Pole
en: This hook pole is used by the smoker to suspend all the meat and fish from the top of the smokery. It is created by the toolsmith.
ko: 갈고리 장대는 훈제공이 훈제소 꼭대기에 모든 고기와 물고기를 매다는데 사용합니다. 도구 장인이 만듭니다.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Hunting Bow
en: This bow is used by the Atlantean hunter. It is produced by the toolsmith.
ko: 활은 아틀란티스 사냥꾼이 사용합니다. 도구 장인이 생산합니다.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Hunting Spear
en: This spear is light enough to be thrown, but heavy enough to kill any animal in one blow. It is only used by hunters.
ko: 창은 던지기에 충분히 가볍지만, 어떤 동물이든 한 방에 죽이기에 충분히 무겁습니다. 오직 사냥꾼들이 사용합니다.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Hunting Spear
en: Hunting spears are produced in the metal workshop (but cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
ko: 사냥용 창은 금속 제작소에서 생산합니다(하지만 도끼 제작소와 전쟁 공장으로 향상되면 생산을 중지합니다).

[ctx: empire_ware_hunting_spear]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Hunting Spear
en: They are produced by the toolsmith.
ko: 그것들은 도구 장인이 생산합니다.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Log
en: Logs are an important basic building material. They are produced by felling trees.
ko: 통나무는 중요한 기본 건설 재료입니다. 쓰러진 나무에서 생산됩니다.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Log
en: Atlanteans use logs also as the base for planks, which are used in nearly every building. Besides the sawmill, the charcoal kiln, the toolsmithy and the smokery also need logs for their work.
ko: 아틀란티스인들은 또한 통나무를 거의 모든 건물에 사용되는 널빤지의 재료로 사용합니다. 제재소뿐만 아니라, 숯가마, 도구 제작소와 훈제소 또한 통나무가 작업에 필요합니다.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Log
en: Barbarian lumberjacks fell the trees; rangers take care of the supply of trees. Logs are also used in the metal workshop to build basic tools, and in the charcoal kiln for the production of coal. The wood hardener refines logs into blackwood by hardening them with fire.
ko: 야만족 나무꾼들은 나무를 벱니다; 숲지기들은 나무 공급을 관리합니다. 통나무는 또한 금속 제작소에서 기본 도구를 만드는데 사용되고, 숯가마에서 석탄의 생산에 사용됩니다. 목재 강화소는 불로 그것들을 강화해서 흑목으로 개선합니다.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Log
en: Imperial lumberjacks fell the trees; foresters take care of the supply of trees. Logs are also used by the charcoal kiln, the toolsmithy and the sawmill.
ko: 제국의 나무꾼들은 나무를 벱니다; 숲 관리인들은 나무 공급을 관리합니다. 통나무는 또한 숯가마, 도구 제작소와 제재소에서 사용합니다.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Marble
en: Marble is the beautiful stone which is cut out of the mountains or produced in a quarry. Marble is used as a building material and gets chiseled into marble columns in the stonemason’s house.
ko: 대리석은 산에서 깎이거나 채석장에서 생산되는 아름다운 돌입니다. 대리석은 건설 재료로 사용되고 석공의 집에서 대리석 기둥으로 깎입니다.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Marble Column
en: Marble columns represent the high culture of the Empire, so they are needed for nearly every larger building. They are produced out of marble at a stonemason’s house.
ko: 대리석 기둥은 제국의 높은 문화를 나타내므로, 거의 모든 큰 건물에 필요합니다. 석공의 집에서 대리석을 이용해 생산합니다.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Meal
en: A meal is made out of pitta bread, strong beer and fish/meat in a big inn. This substantial food is exactly what workers in a deeper mine need.
ko: 식사는 큰 여관에서 피타 빵, 고도 맥주와 물고기/고기로 만듭니다. 이 든든한 음식은 더 깊은 광산의 일꾼들이 필요로 합니다.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Meal
en: A real meal is made in inns out of bread and fish/meat. It satisfies the needs of miners in deep mines.
ko: 진짜 음식은 여관에서 빵과 물고기/고기로 만듭니다. 깊은 광산에 있는 광부들의 필요를 만족합니다.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Meat
en: Meat contains a lot of energy, and it is obtained from wild game taken by hunters.
ko: 고기는 많은 에너지를 갖고 있고, 사냥꾼들이 잡는 야생 동물로부터 얻습니다.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Meat
en: Meat has to be smoked in a smokery before being delivered to mines and training sites (dungeon and labyrinth).
ko: 고기는 광산이나 훈련장 (지하감옥과 미궁) 에 전달되기 전에 훈제소에서 훈제해야 합니다.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Meat
en: Meat is used in the taverns, inns and big inns to prepare rations, snacks and meals for the miners. It is also consumed at the training sites (training camp and battle arena).
ko: 고기는 선술집, 여관 그리고 큰 여관에서 광부들을 위한 급식, 간식 그리고 식사를 준비하는데 사용됩니다. 또한 훈련장 (훈련소와 전투 경기장) 에서 소비됩니다.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Meat
en: Meat can also be obtained as pork from piggeries. It is used in the inns and taverns to prepare lunch for the miners and is consumed at the training sites (arena, colosseum, training camp).
ko: 고기는 또한 돼지 사육장의 돼지고기로 얻습니다. 여관과 선술집에서 광부들을 위한 식사를 준비하는데 사용되고 훈련장 (경기장, 원형경기장, 훈련소) 에서 소비됩니다.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Milking Tongs
en: Milking tongs are used by the spider breeder to milk the spiders. They are produced by the toolsmith.
ko: 착유 집게는 거미들을 사육하는 거미 사육사가 사용합니다. 도구 장인이 생산합니다.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Pick
en: Picks are used by stonecutters and miners. They are produced by the toolsmith.
ko: 곡괭이는 광부들과 석공들이 사용합니다. 도구 장인이 생산합니다.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Pick
en: Picks are used by stonemasons and miners. They are produced in the metal workshop (but cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
ko: 곡괭이는 광부들과 석공들이 사용합니다. 금속 제작소에서 생산합니다(하지만 도끼 제작소와 전쟁 공장으로 향상되면 생산을 중지합니다).

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Pick
en: Picks are used by stonemasons and miners. They are produced by the toolsmith.
ko: 곡괭이는 광부들과 석공들이 사용합니다. 도구 장인이 생산합니다.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Planks
en: Planks are an important building material.
ko: 널빤지는 중요한 건설 재료입니다.

[ctx: atlanteans_ware_planks]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Planks
en: They are produced out of logs by the sawmill.
ko: 제재소에서 통나무를 이용해 생산합니다.

[ctx: atlanteans_ware]
en: The weapon smithy and the shipyard also use planks to produce the different tridents and mighty ships.
ko: 무기 제작소와 조선소 또한 다양한 삼지창과 거대한 선박을 제작하는데 널빤지를 사용합니다.

[ctx: empire_ware_planks]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Planks
en: They are produced out of logs by the sawmill.
ko: 제재소에서 통나무를 이용해 생산합니다.

[ctx: empire_ware]
en: They are also used by the weapon smithy.
ko: 그것들은 또한 무기 제작소에서 사용합니다.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Quartz
en: These transparent quartz gems are used to build some exclusive buildings. They are produced in a crystal mine.
ko: 투명한 석영 보석들은 몇 전문적인 건물 건설에 사용됩니다. 광물광에서 채굴합니다.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Ration
en: A small bite to keep miners strong and working. The scout also consumes rations on his scouting trips.
ko: 한 입 거리는 광부들을 강하게, 일을 계속하게 유지합니다. 정찰병은 또한 정찰 중에 배급을 소비합니다.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Ration
en: Rations are produced in a tavern, an inn or a big inn out of fish or meat or pitta bread.
ko: 배급은 물고기나 고기나 피타 빵을 이용해 선술집, 여관 또는 큰 여관에서 생산합니다.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Ration
en: Rations are produced in a tavern out of fish or meat or bread.
ko: 배급은 물고기나 고기나 빵을 이용해 선술집에서 생산합니다.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Saw
en: The saw is needed by the sawyer, the woodcutter and the toolsmith. It is produced by the toolsmith.
ko: 톱은 제재공, 벌목꾼과 도구 장인이 필요로 합니다. 도구 장인이 생산합니다.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Saw
en: This saw is needed by the carpenter. It is produced by the toolsmith.
ko: 톱은 목수가 필요로 합니다. 도구 장인이 생산합니다.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Scythe
en: The scythe is the tool of the farmers.
ko: 큰 낫은 농부들의 도구입니다.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Scythe
en: Scythes are produced by the toolsmith.
ko: 큰 낫은 도구 장인이 만듭니다.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Scythe
en: Scythes are produced by the blacksmithy.
ko: 큰 낫은 대장장이가 만듭니다.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Scythe
en: Scythes are produced by the metal workshop (but cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
ko: 큰 낫은 금속 제작소에서 생산합니다(하지만 도끼 제작소와 전쟁 공장으로 향상되면 생산을 중지합니다).

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Scythe
en: Scythes are produced by the toolsmith.
ko: 큰 낫은 도구 장인이 생산합니다.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Advanced Shield
en: These advanced shields are used by the best soldiers of the Atlanteans. They are produced in the armor smithy and used in the labyrinth – together with food – to train soldiers from defense level 1 to level 2.
ko: 이 발전된 방패는 아틀란티스 최고의 군인들이 사용합니다. 갑옷 제작소에서 생산되고 미궁에서 군인들의 방어력 수준을 1 → 2로 훈련하도록 - 음식과 함께 - 사용합니다.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Steel Shield
en: This steel shield is produced in the armor smithy and used in the labyrinth – together with food – to train soldiers from defense level 0 to level 1.
ko: 강철 방패는 갑옷 제작소에서 생산되며 미궁에서 군인들의 방어력 수준을 0 → 1로 훈련하는데 - 음식과 함께 - 사용합니다.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Shovel
en: Shovels are needed for the proper handling of plants.
ko: 삽은 식물을 알맞게 다루는데 필요합니다.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Shovel
en: Therefore the forester and the blackroot farmer use them. They are produced by the toolsmith.
ko: 그러므로 숲 관리인과 검은뿌리 농부가 그것들을 사용합니다. 도구 장인이 생산합니다.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Shovel
en: Therefore the gardener and the ranger use them. Produced at the metal workshop (but cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
ko: 그러므로 정원사와 숲지기가 그것들을 사용합니다. 금속 제작소에서 생산됩니다(하지만 도끼 제작소와 전쟁 공장으로 향상되면 생산이 중지됩니다).

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Shovel
en: Therefore the forester and the vine farmer use them. They are produced by the toolsmith.
ko: 그러므로 숲 관리인과 포도 농부가 그것들을 사용합니다. 도구 장인이 생산합니다.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Smoked Fish
en: As no Atlantean likes raw fish, smoking it in a smokery is the most common way to make it edible.
ko: 어떤 아틀란티스인도 날생선을 안 좋아하므로, 훈제소에서 훈제하는 것은 그걸 먹을 수 있게 하는 가장 일반 적인 방법입니다.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Smoked Meat
en: Smoked meat is made out of meat in a smokery. It is delivered to the mines and training sites (labyrinth and dungeon) where the miners and soldiers prepare a nutritious lunch for themselves.
ko: 훈제 고기는 훈제소에서 고기를 이용해 만듭니다. 광산이나 훈련장 (미궁과 지하감옥) 에서 광부들과 군인들이 그들 자신을 위한 영양가 있는 식사를 준비하도록 전달됩니다.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Snack
en: A bigger morsel than the ration to provide miners in deep mines. It is produced in an inn or a big inn out of fish/meat, pitta bread and beer.
ko: 야전식량보다 더 큰 덩어리를 깊은 광산의 광부들에게 제공합니다. 물고기/고기, 피타 빵과 맥주를 이용해 여관이나 큰 여관에서 생산합니다.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Spear
en: This spear has an iron spike. It is produced in a weapon smithy and used in a training camp – together with food – to train soldiers from attack level 0 to attack level 1.
ko: 이 창은 철 못이 달려 있습니다. 무기 제작소에서 생산되며 훈련소에서 군인들의 공격력 수준을 0에서 1로 훈련하는데 - 음식과 함께 - 사용합니다.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Advanced Spear
en: This is an advanced spear with a steel tip. It is produced in a weapon smithy and used in a training camp – together with food – to train soldiers from attack level 1 to level 2.
ko: 강철 끝이 달린 향상된 창입니다. 무기 제작소에서 생산되며 훈련소에서 군인들의 공격력 수준을 1에서 2로 훈련하는데 - 음식과 함께 - 사용합니다.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Heavy Spear
en: This is a strong spear with a steel-tip and a little blade. It is produced in the weapon smithy and used in the training camp – together with food – train soldiers from attack level 2 to level 3.
ko: 강철 끝과 작은 날이 달린 강한 창입니다. 무기 제작소에서 생산되며 훈련소에서 군인들의 공격력 수준을 2에서 3으로 훈련하는데 - 음식과 함께 - 사용합니다.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: War Spear
en: This is the best and sharpest weapon the Empire weaponsmith creates for the soldiers. It is used in the training camp – together with food – to train soldiers from attack level 3 to level 4.
ko: 제국 무기 장인이 군인들을 위해 만든 가장 날카롭고 최고인 무기입니다. 훈련소에서 군인들의 공격력 수준을 3에서 4로 훈련하는데 - 음식과 함께 - 사용합니다.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Wooden Spear
en: This wooden spear is the basic weapon in the Empire military system. It is produced in the weapon smithy. In combination with a helmet, it is the equipment to fit out young soldiers.
ko: 이 나무 창은 제국의 군사 체계에서 쓰이는 기초적인 무기입니다. 무기 제작소에서 생산합니다. 투구와 함께, 젊은 군인들을 무장시키는 장비입니다.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Spider Silk
en: Spider silk is produced by spiders, which are bred by spider farms. It is processed into spidercloth in a weaving mill.
ko: 거미실은 거미 농장에서 사육된 거미들로부터 생산됩니다. 직조 공장에서 거미천으로 처리됩니다.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Spidercloth
en: Spidercloth is made out of spider silk in a weaving mill. It is used in the toolsmithy and the shipyard. Also some higher developed buildings need spidercloth for their construction.
ko: 거미천은 직조 공장에서 거미실을 이용해 만듭니다. 도구 제작소와 조선소에서 사용합니다. 또한 몇몇 더욱 발달된 건물 건설에 거미천이 필요합니다.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Tabard
en: A tabard and a light trident are the basic equipment for young soldiers. Tabards are produced in the weaving mill.
ko: 외투와 가벼운 삼지창은 젊은 군인들을 위한 기초 장비입니다. 외투는 직조 공장에서 생산합니다.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Golden Tabard
en: Golden tabards are produced in Atlantean weaving mills out of gold thread. They are used in the labyrinth – together with food – to train soldiers from health level 0 to level 1.
ko: 황금 외투는 아틀란티스 직조 공장에서 금실을 이용해 생산합니다. 미궁에서 군인들의 체력 수준을 0 → 1로 훈련하는데 - 음식과 함께 - 사용합니다.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Double Trident
en: The double trident is one of the best tridents produced by the Atlantean weapon smithy. It is used in a dungeon – together with food – to train soldiers from attack level 2 to level 3.
ko: 이중 삼지창은 아틀란티스 무기 제작소에서 만든 최고의 삼지창 중 하나입니다. 지하미궁에서 군인들의 공격력 수준을 2에서 3으로 훈련하는데 - 음식과 함께 - 사용합니다.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Heavy Double Trident
en: This is the most dangerous weapon of the Atlantean military. Only the best of the best soldiers may use it. It is produced in the weapon smithy and used in the dungeon – together with food – to train soldiers from attack level 3 to level 4.
ko: 이것은 아틀란티스 군대에서 가장 위험한 무기입니다. 오직 최고 중 최고의 군인들만이 사용합니다. 지하미궁에서 군인들의 공격력 수준을 3에서 4로 훈련하는데 - 음식과 함께 - 사용합니다.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Light Trident
en: This is the basic weapon of the Atlantean soldiers. Together with a tabard, it makes up the equipment of young soldiers. Light tridents are produced in the weapon smithy as are all other tridents.
ko: 이것은 아틀란티스 군인들의 기초 무기입니다. 외투와 함께, 젊은 군인들의 장비를 구성합니다. 가벼운 삼지창은 다른 모든 삼지창과 마찬가지로 무기 제작소에서 생산합니다.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Long Trident
en: The long trident is the first trident in the training of soldiers. It is produced in the weapon smithy and used in the dungeon – together with food – to train soldiers from attack level 0 to level 1.
ko: 긴 삼지창은 군인들을 훈련시키는 첫 번째 삼지창입니다. 무기 제작소에서 생산하며 지하미궁에서 군인들의 공격력 수준을 0에서 1로 훈련하는데 - 음식과 함께 - 사용합니다.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Steel Trident
en: This is the medium trident. It is produced in the weapon smithy and used by advanced soldiers in the dungeon – together with food – to train from attack level 1 to level 2.
ko: 이 것은 중형 삼지창입니다. 무기 제작소에서 생산하며 지하미궁에서 향상된 군인들이 공격력 수준을 1에서 2로 훈련하는데 - 음식과 함께 - 사용합니다.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Water
en: Water is the essence of life!
ko: 물은 생명의 본질입니다!

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Water
en: Water is used in the bakery and the horse and spider farms.
ko: 물은 제과점과 말 농장과 거미 농장에서 사용합니다.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Water
en: Water is used in the bakery, the micro brewery and the brewery. The lime kiln and the cattle farm also need to be supplied with water.
ko: 물은 제과점, 소형 양조장과 양조장에서 사용합니다. 석회 가마와 소 농장도 또한 물 공급이 필요합니다.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Water
en: Water is used in the bakery and the brewery. The donkey farm, the sheep farm and the piggery also need to be supplied with water.
ko: 물은 제과점과 양조장에서 사용합니다. 당나귀 목장, 양 목장과 돼지 사육장도 또한 물 공급이 필요합니다.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Wheat
en: Wheat is essential for survival.
ko: 물은 생존에 필수적입니다.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Wheat
en: Wheat is produced by farms and consumed by bakeries, micro breweries and breweries. Cattle farms also need to be supplied with wheat.
ko: 밀은 농장에서 생산하고 제과점, 소형 양조장과 양조장에서 소비합니다. 소 농장도 또한 밀 공급이 필요합니다.

note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Wheat
en: Wheat is produced by farms and used by mills and breweries. Donkey farms, sheep farms and piggeries also need to be supplied with wheat.
ko: 밀은 농장에서 생산하고 방앗간과 양조장에서 사용합니다. 당나귀 농장, 양 농장과 돼지 농장도 또한 밀 공급이 필요합니다.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Wine
en: This tasty wine is drunk by the miners working the marble and gold mines. It is produced in a winery.
ko: 맛있는 포도주는 대리석광과 금광에서 일하는 광부들이 마십니다. 포도주 양조장에서 양조합니다.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Wool
en: Wool is the hair of sheep. Weaving mills use it to make cloth.
ko: 양털은 양의 털입니다. 직조 공장에서 옷감을 만드는데 사용합니다.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Armorsmith
en: Produces armor for the soldiers.
ko: 군인들을 위해 갑옷을 생산합니다.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Baker
en: Bakes bread for workers.
ko: 일꾼들을 위해 빵을 굽습니다.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Blackroot Farmer
en: Plants and harvests blackroot.
ko: 검은뿌리를 심고 수확합니다.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Builder
en: Works at construction sites to raise new buildings.
ko: 새로운 건물을 건설하는 건설 현장에서 일합니다.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Carrier
en: Carries items along your roads.
ko: 도로를 따라 물건을 운반합니다.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Charcoal Burner
en: Burns coal.
ko: 석탄을 만듭니다.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Farmer
en: Plants and harvests cornfields.
ko: 옥수수밭을 심고 수확합니다.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Fish Breeder
en: Breeds fish.
ko: 물고기를 양식합니다.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Fisher
en: The fisher fishes delicious fish.
ko: 어부는 맛있는 물고기를 낚습니다.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Forester
en: Plants trees.
ko: 나무를 심습니다.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Geologist
en: Discovers resources for mining.
ko: 채굴할 자원을 발견합니다.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Horse
en: Horses help to carry items along busy roads. They are reared in a horse farm.
ko: 말은 혼잡한 도로를 따라 물건 운반을 도웁니다. 말 농장에서 사육합니다.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Horse Breeder
en: Breeds the strong Atlantean horses for adding them to the transportation system.
ko: 강한 아틀란티스산 말들을 키워 수송 체계에 추가합니다.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Hunter
en: The hunter brings fresh, raw meat to the colonists.
ko: 사냥꾼은 거주민들에게 신선한 날고기를 가져다 줍니다.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Miller
en: Grinds blackroots and corn to produce blackroot flour and cornmeal, respectively.
ko: 검은뿌리와 옥수수를 각각 갈아내어 검은뿌리가루와 옥수수가루를 만듭니다.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Miner
en: Works deep in the mines to obtain coal, iron, gold or precious stones.
ko: 석탄, 철, 금이나 귀중한 돌을 얻으려 광산 깊숙히 들어가 일합니다.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Recruit
en: Eager to become a soldier and defend his tribe!
ko: 군인이 되어 부족을 방어할 의지가 넘칩니다!

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Sawyer
en: Saws logs to produce planks.
ko: 널빤지를 만들도록 통나무를 톱질합니다.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Scout
en: Scouts like Scotty the scout scouting unscouted areas in a scouty fashion.
ko: 미정찰 지역을 정찰병 차림으로 정찰하고 있는 정찰하는 정찰병 같은 정찰병. 언어유희...

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Shipwright
en: Works at the shipyard and constructs new ships.
ko: 조선소에서 일하고 새로운 선박을 건조합니다.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Smelter
en: Smelts ores into metal.
ko: 광석을 금속으로 제련합니다.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Smoker
en: Smokes meat and fish.
ko: 고기와 물고기를 훈제합니다.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Soldier
en: Defend and Conquer!
ko: 방어하고 정복하십시오!

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Spider Breeder
en: Breeds spiders for silk.
ko: 실을 얻기 위해 거미를 키웁니다.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Stonecutter
en: Cuts blocks of granite out of rocks in the vicinity.
ko: 노천 바위에서 화강암 블럭을 잘라냅니다.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Toolsmith
en: Produces tools for the workers.
ko: 일꾼들을 위해 도구를 생산합니다.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Trainer
en: Trains the soldiers.
ko: 군인들을 훈련합니다.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Weaponsmith
en: Produces weapons for the soldiers.
ko: 군인들을 위해 무기를 생산합니다.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Weaver
en: Produces spidercloth for buildings, ships and soldiers.
ko: 건물, 선박과 군인들을 위해 거미천을 생산합니다.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Woodcutter
en: Fells trees.
ko: 나무를 벱니다.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Baker
en: Bakes pitta bread for the miners, soldiers and scouts.
ko: 광부, 군인, 정찰병들을 위해 피타 빵을 굽습니다.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Master Blacksmith TRANSLATORS: Helptext for a worker: Blacksmith
en: Produces weapons for soldiers and tools for workers.
ko: 군인들을 위한 무기와 일꾼들을 위한 도구를 생산합니다.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Brewer
en: Produces beer to keep the miners strong and happy.
ko: 광부들을 강하고 행복하게 유지시켜줄 맥주를 양조합니다.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Master Brewer
en: Produces the finest ales to keep soldiers strong and happy in training.
ko: 군인들을 훈련 중에 강하고 행복하게 할 끝내주는 맥주를 양조하십시오.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Builder
en: Works at construction sites to raise new buildings.
ko: 새로운 건물을 건설하는 건설 현장에서 일합니다.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Carrier
en: Carries items along your roads.
ko: 도로를 따라 물건을 운반합니다.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Cattle Breeder
en: Breeds strong oxen for adding them to the transportation system.
ko: 힘센 황소를 사육해서 수송 체계에 추가합니다.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Charcoal Burner
en: Burns coal.
ko: 석탄을 만듭니다.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Farmer
en: Plants fields.
ko: 밭을 일굽니다.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Fisher
en: Catches fish in the sea.
ko: 바다에서 물고기를 잡습니다.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Gamekeeper
en: The gamekeeper makes sure that the natural population of animals never drops too low.
ko: 사냥터지기는 야생 동물의 숫자를 너무 낮게 떨어뜨리지 않도록 합니다.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Geologist
en: Discovers resources for mining.
ko: 채굴할 자원을 발견합니다.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Helmsmith
en: Forges helmets for soldiers.
ko: 군인들의 투구를 단조합니다.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Hunter
en: The hunter brings fresh, raw meat to the colonists.
ko: 사냥꾼은 거주민들에게 신선한 날고기를 가져다 줍니다.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Innkeeper
en: Produces food for miners.
ko: 광부들을 위한 음식을 생산합니다.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Lime-Burner
en: Mixes grout out of granite, water and coal in the lime kiln.
ko: 석회 가마에서 화강암, 물과 석탄을 이용해 회반죽을 섞습니다.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Helmsmith
en: Fells trees.
ko: 나무를 벱니다.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Chief Miner TRANSLATORS: Helptext for a worker: Master Miner TRANSLATORS: Helptext for a worker: Miner
en: Works deep in the mines to obtain coal, iron, gold or granite.
ko: 석탄, 철, 금이나 화강암을 얻으려 광산 깊숙히 들어가 일합니다.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Ox
en: Oxen help to carry items along busy roads. They are reared in a cattle farm.
ko: 황소는 혼잡한 도로를 따라 물건 운반을 도웁니다. 소 농장에서 사육합니다.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Ranger
en: Plants trees.
ko: 나무를 심습니다.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Recruit
en: Eager to become a soldier and defend his tribe!
ko: 군인이 되어 부족을 방어할 의지가 넘칩니다!

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Scout
en: Scouts like Scotty the scout scouting unscouted areas in a scouty fashion.
ko: 미정찰 지역을 정찰병 차림으로 정찰하고 있는 정찰하는 정찰병 같은 정찰병. 언어유희...

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Shipwright
en: Works at the shipyard and constructs new ships.
ko: 조선소에서 일하고 새로운 선박을 건조합니다.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Smelter
en: Smelts ores into metal.
ko: 광석을 금속으로 제련합니다.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Soldier
en: Defend and Conquer!
ko: 방어하고 정복하십시오!

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Stonemason
en: Cuts raw pieces of granite out of rocks in the vicinity.
ko: 노천 바위에서 화강암 조각들을 잘라내십시오.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Trainer
en: Trains the soldiers.
ko: 군인들을 훈련합니다.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Weaver
en: Produces cloth for ships’ sails.
ko: 선박의 돛에 쓸 옷감을 생산합니다.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Armorsmith
en: Produces armor for the soldiers.
ko: 군인들을 위해 갑옷을 생산합니다.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Baker
en: Bakes bread for workers.
ko: 일꾼들을 위해 빵을 굽습니다.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Brewer
en: Produces beer.
ko: 맥주를 생산합니다.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Builder
en: Works at construction sites to raise new buildings.
ko: 새로운 건물을 건설하는 건설 현장에서 일합니다.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Carpenter
en: Works in the sawmill.
ko: 제재소에서 일합니다.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Carrier
en: Carries items along your roads.
ko: 도로를 따라 물건을 운반합니다.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Charcoal Burner
en: Burns coal.
ko: 석탄을 만듭니다.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Donkey
en: Donkeys help to carry items along busy roads. They are reared in a donkey farm.
ko: 당나귀는 혼잡한 도로를 따라 물건 운반을 도웁니다. 당나귀 농장에서 사육합니다.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Donkey Breeder
en: Breeds cute and helpful donkeys for adding them to the transportation system.
ko: 귀엽고 도움되는 당나귀들을 사육해서 수송 체계에 추가합니다.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Farmer
en: Plants fields.
ko: 밭을 일굽니다.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Fisher
en: Catches fish in the sea.
ko: 바다에서 물고기를 잡습니다.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Forester
en: Plants trees.
ko: 나무를 심습니다.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Geologist
en: Discovers resources for mining.
ko: 채굴할 자원을 발견합니다.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Hunter
en: The hunter brings fresh, raw meat to the colonists.
ko: 사냥꾼은 거주민들에게 신선한 날고기를 가져다 줍니다.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Innkeeper
en: Produces food for miners.
ko: 광부들을 위한 음식을 생산합니다.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Lumberjack
en: Fells trees.
ko: 나무를 벱니다.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Miller
en: Grinds wheat to produce flour.
ko: 밀가루를 만들려고 밀을 갈아냅니다.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Master Miner TRANSLATORS: Helptext for a worker: Miner
en: Works deep in the mines to obtain coal, iron, gold or marble.
ko: 석탄, 철, 금이나 대리석을 얻으려 광산 깊숙히 들어가 일합니다.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Pig Breeder
en: Breeds pigs.
ko: 돼지를 키웁니다.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Recruit
en: Eager to become a soldier and defend his tribe!
ko: 군인이 되어 부족을 방어할 의지가 넘칩니다!

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Scout
en: Scouts like Scotty the scout scouting unscouted areas in a scouty fashion.
ko: 미정찰 지역을 정찰병 차림으로 정찰하고 있는 정찰하는 정찰병 같은 정찰병. 언어유희...

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Shepherd
en: Keeping sheep.
ko: 양을 사육합니다.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Shipwright
en: Works at the shipyard and constructs new ships.
ko: 조선소에서 일하고 새로운 선박을 건조합니다.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building TRANSLATORS: Performance helptext for a building TRANSLATORS: Helptext for a worker: Smelter
en: Smelts ores into metal.
ko: 광석을 금속으로 제련합니다.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Soldier
en: Defend and Conquer!
ko: 방어하고 정복하십시오!

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Stonemason
en: Cuts blocks of granite and marble out of rocks in the vicinity.
ko: 노천 바위에서 화강암과 대리석을 잘라냅니다.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Toolsmith
en: Produces tools for the workers.
ko: 일꾼들을 위해 도구를 생산합니다.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Trainer
en: Trains the soldiers.
ko: 군인들을 훈련합니다.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Vine Farmer
en: Grows grapevines.
ko: 포도덩굴을 기릅니다.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Brewer
en: Produces wine.
ko: 포도주를 생산합니다.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Weaponsmith
en: Produces weapons for the soldiers.
ko: 군인들을 위해 무기를 생산합니다.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Weaver
en: Produces cloth for ships and soldiers.
ko: 선박과 군인들을 위한 옷감을 생산합니다.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building TRANSLATORS: Performance helptext for a building TRANSLATORS: Helptext for a worker: Baker
en: Bakes bread for miners and soldiers.
ko: 광부들과 군인들을 위해 빵을 구우십시오.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Master Baker
en: This baker is skilled enough to bake bread sweetened with honey.
ko: 이 빵굽는 이(??또는 집)는 꿀에서 달콤한 한 빵을 굽는 기술을 가지고 있습니다.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Bee-keeper
en: Lets bees swarm over flowers, then gathers the honey.
ko: 벌들이 꽃들 위로 모여들도록 한후 꿀을 모읍니다.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Berry farmer
en: Plants berry bushes.
ko: 딸기 덤불을 심으십시오.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Blacksmith
en: Produces weapons and armor for soldiers and tools for workers.
ko: 군인들을 위해 무기와 방어 도구를 만들고 일꾼들을 위해 도구를 만듭니다.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Master Blacksmith
en: Produces the best weapons and armor for soldiers and tools for workers.
ko: 군인들을 위해 최고의 무기와 방어 도구를 만들고 일꾼들을 위해 도구를 만듭니다.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Brewer
en: Brews beer.
ko: 맥주를 만드십시오.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Master Brewer
en: Brews beer and mead.
ko: 맥주와 벌꿀 술을 만드십시오.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Brickmaker
en: Burns bricks out of clay and granite.
ko: 찰흙과 화강암에서 벽돌을 구우십시오.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Builder
en: Works at construction sites to raise new buildings.
ko: 새로운 건물을 건설하는 건설 현장에서 일합니다.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Carrier
en: Carries items along your roads.
ko: 도로를 따라 물건을 운반합니다.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Farmer
en: Plants fields.
ko: 밭을 일굽니다.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Fisher
en: Catches fish in the sea.
ko: 바다에서 물고기를 잡습니다.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Forester
en: Plants trees.
ko: 나무를 심습니다.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Fruit Collector
en: Gathers berries.
ko: 딸기 따기.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Geologist
en: Discovers resources for mining.
ko: 채굴할 자원을 발견합니다.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Hunter
en: The hunter brings fresh, raw meat to the colonists.
ko: 사냥꾼은 거주민들에게 신선한 날고기를 가져다 줍니다.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Miner TRANSLATORS: Helptext for a worker: Master Miner
en: Works deep in the mines to obtain coal, iron, gold or granite.
ko: 석탄, 철, 금이나 화강암을 얻으려 광산 깊숙히 들어가 일합니다.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Scout
en: Explores unknown territory.
ko: 알려지지 않은 땅을 탐험하십시오.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Shipwright
en: Works at the shipyard and constructs new ships.
ko: 조선소에서 일하고 새로운 선박을 건조합니다.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Smoker
en: Refines meat and fish by smoking them.
ko: 훈제로 고기나 생선의 맛을 정제 시킵니다.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Soldier
en: Defend and Conquer!
ko: 방어하고 정복하라!

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Stonemason
en: Cuts raw pieces of granite out of rocks in the vicinity.
ko: 노천 바위에서 화강암 조각들을 잘라내십시오.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Trainer
en: Trains the soldiers.
ko: 병사를 훈련시키십시오.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Woodcutter
en: Fells trees.
ko: 나무를 베십시오.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Castle
ko: 성

en: Your soldiers have occupied your castle.
ko: 군인들이 성에 주둔했습니다.

en: Your castle discovered an aggressor.
ko: 성이 침략자를 발견했습니다.

en: Your castle is under attack.
ko: 성이 공격받고 있습니다.

en: The enemy defeated your soldiers at the castle.
ko: 적이 성에 있는 군인들을 패배시켰습니다.

en: Your soldiers defeated the enemy at the castle.
ko: 군인들이 성에 있는 적을 패배시켰습니다.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Guardhall
ko: 사령부

en: Your soldiers have occupied your guardhall.
ko: 군인들이 사령부에 주둔했습니다.

en: Your guardhall discovered an aggressor.
ko: 사령부가 침략자를 발견했습니다.

en: Your guardhall is under attack.
ko: 사령부가 공격받고 있습니다.

en: The enemy defeated your soldiers at the guardhall.
ko: 적이 사령부에 있는 군인들을 패배시켰습니다.

en: Your soldiers defeated the enemy at the guardhall.
ko: 군인들이 사령부에 있는 적을 패배시켰습니다.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Guardhouse
ko: 위병소

en: Your soldiers have occupied your guardhouse.
ko: 군인들이 위병소에 주둔했습니다.

en: Your guardhouse discovered an aggressor.
ko: 위병소가 침략자를 발견했습니다.

en: Your guardhouse is under attack.
ko: 위병소가 공격받고 있습니다.

en: The enemy defeated your soldiers at the guardhouse.
ko: 적이 위병소에 있는 군인들을 패배시켰습니다.

en: Your soldiers defeated the enemy at the guardhouse.
ko: 군인들이 위병소에 있는 적을 패배시켰습니다.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Tower
ko: 탑

en: Your soldiers have occupied your tower.
ko: 군인들이 탑에 주둔했습니다.

en: Your tower discovered an aggressor.
ko: 탑이 침략자를 발견했습니다.

en: Your tower is under attack.
ko: 탑이 공격받고 있습니다.

en: The enemy defeated your soldiers at the tower.
ko: 적들이 탑에 있는 군인들을 패배시켰습니다.

en: Your soldiers defeated the enemy at the tower.
ko: 군인들이 탑에 있는 적을 패배시켰습니다.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: High Tower
ko: 높은 탑

en: Your soldiers have occupied your high tower.
ko: 군인들이 높은 탑에 주둔했습니다.

en: Your high tower discovered an aggressor.
ko: 높은 탑이 침략자를 발견했습니다.

en: Your high tower is under attack.
ko: 높은 탑이 공격받고 있습니다.

en: The enemy defeated your soldiers at the high tower.
ko: 적이 높은 탑에 있는 군인들을 패배시켰습니다.

en: Your soldiers defeated the enemy at the high tower.
ko: 군인들이 높은 탑에 있는 적을 패배시켰습니다.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Small Tower
ko: 작은 탑

en: Your soldiers have occupied your small tower.
ko: 군인들이 작은 탑에 주둔했습니다.

en: Your small tower discovered an aggressor.
ko: 작은 탑이 침략자를 발견했습니다.

en: Your small tower is under attack.
ko: 작은 탑이 공격받고 있습니다.

en: The enemy defeated your soldiers at the small tower.
ko: 적들이 작은 탑에 있는 군인들을 패배시켰습니다.

en: Your soldiers defeated the enemy at the small tower.
ko: 군인들이 작은 탑에 있는 적을 패배시켰습니다.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Barrier
ko: 장벽

en: Your soldiers have occupied your barrier.
ko: 군인들이 장벽에 주둔했습니다.

en: Your barrier discovered an aggressor.
ko: 장벽이 침략자를 발견했습니다.

en: Your barrier is under attack.
ko: 장벽이 공격받고 있습니다.

en: The enemy defeated your soldiers at the barrier.
ko: 적이 장벽에 있는 군인들을 패배시켰습니다.

en: Your soldiers defeated the enemy at the barrier.
ko: 군인들이 장벽에 있는 적을 패배시켰습니다.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Citadel
ko: 성채

en: Your soldiers have occupied your citadel.
ko: 군인들이 성채에 주둔했습니다.

en: Your citadel discovered an aggressor.
ko: 성채가 침략자를 발견했습니다.

en: Your citadel is under attack.
ko: 성채가 공격받고 있습니다.

en: The enemy defeated your soldiers at the citadel.
ko: 적이 성채에 있는 군인들을 패배시켰습니다.

en: Your soldiers defeated the enemy at the citadel.
ko: 군인들이 성채에 있는 적을 패배시켰습니다.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Fortress
ko: 요새

en: Your soldiers have occupied your fortress.
ko: 군인들이 요새에 주둔했습니다.

en: Your fortress discovered an aggressor.
ko: 요새가 침략자를 발견했습니다.

en: Your fortress is under attack.
ko: 요새가 공격받고 있습니다.

en: The enemy defeated your soldiers at the fortress.
ko: 적이 요새에 있는 군인들을 패배시켰습니다.

en: Your soldiers defeated the enemy at the fortress.
ko: 군인들이 요새에 있는 적을 패배시켰습니다.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Sentry
ko: 초소

en: Your soldiers have occupied your sentry.
ko: 군인들이 초소에 주둔했습니다.

en: Your sentry discovered an aggressor.
ko: 초소가 침략자를 발견했습니다.

en: Your sentry is under attack.
ko: 초소가 공격받고 있습니다.

en: The enemy defeated your soldiers at the sentry.
ko: 적이 초소에 있는 군인들을 패배시켰습니다.

en: Your soldiers defeated the enemy at the sentry.
ko: 군인들이 초소에 있는 적을 패배시켰습니다.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Tower
ko: 탑

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Barrier
ko: 장벽

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Blockhouse
ko: 사각 요새

en: Your soldiers have occupied your blockhouse.
ko: 군인들이 사각 요새에 주둔했습니다.

en: Your blockhouse discovered an aggressor.
ko: 사각 요새에서 침략자를 발견했습니다.

en: Your blockhouse is under attack.
ko: 사각 요새가 공격받고 있습니다.

en: The enemy defeated your soldiers at the blockhouse.
ko: 적이 사각 요새에 있는 군인들을 패배시켰습니다.

en: Your soldiers defeated the enemy at the blockhouse.
ko: 군인들이 사각 요새에 있는 적을 패배시켰습니다.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Castle
ko: 성

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Fortress
ko: 요새

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Outpost
ko: 감시 초소

en: Your soldiers have occupied your outpost.
ko: 군인들이 감시 초소에 주둔했습니다.

en: Your outpost discovered an aggressor.
ko: 감시 초소가 침략자를 발견했습니다.

en: Your outpost is under attack.
ko: 감시 초소가 공격받고 있습니다.

en: The enemy defeated your soldiers at the outpost.
ko: 적이 감시 초소에 있는 군인들을 패배시켰습니다.

en: Your soldiers defeated the enemy at the outpost.
ko: 군인들이 감시 초소에 있는 적을 패배시켰습니다.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Sentry
ko: 초소

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Tower
ko: 탑

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Fortress
ko: 요새

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Outpost
ko: 전선 기지

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Sentinel
ko: 감시 초소

en: Your soldiers have occupied your sentinel.
ko: 병사들이 감시 초소에 들어갔습니다

en: Your sentinel discovered an aggressor.
ko: 감시 초소가 침략자를 발견했습니다

en: Your sentinel is under attack.
ko: 감시 초소가 공격ㅈ 받고 있습니다.

en: The enemy defeated your soldiers at the sentinel.
ko: 적이 감시 초소에 있는 군인들을 패배시켰습니다.

en: Your soldiers defeated the enemy at the sentinel.
ko: 군인들이 감시 탑에 있는 적을 패배시켰습니다.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Tower
ko: 탑

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Wooden Tower
ko: 목재 탑

en: Your soldiers have occupied your wooden tower.
ko: 군인들이 목재 탑에 주둔했습니다.

en: Your wooden tower discovered an aggressor.
ko: 목재 탑이 침략자를 발견했습니다.

en: Your wooden tower is under attack.
ko: 목재 탑이 공격받고 있습니다.

en: The enemy defeated your soldiers at the wooden tower.
ko: 적이 목재 탑에 있는 군인들을 패배시켰습니다.

en: Your soldiers defeated the enemy at the wooden tower.
ko: 군인들이 목재 탑에 있는 적을 패배시켰습니다.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: High Wooden Tower
ko: 높은 목재 탑

en: Your soldiers have occupied your high wooden tower.
ko: 군인들이 높은 목재 탑에 주둔했습니다.

en: Your high wooden tower discovered an aggressor.
ko: 높은 목재 탑이 침략자를 발견했습니다.

en: Your high wooden tower is under attack.
ko: 높은 목재 탑이 공격받고 있습니다.

en: The enemy defeated your soldiers at the high wooden tower.
ko: 적이 높은 목재 탑에 있는 군인들을 패배시켰습니다.

en: Your soldiers defeated the enemy at the high wooden tower.
ko: 군인들이 높은 목재 탑에 있는 적을 패배시켰습니다.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: This is a name used in lists of buildings for buildings under construction
en: Construction Site
ko: 건설 현장

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: This is a name used in lists of buildings for buildings being taken apart
en: Dismantle Site
ko: 해체 현장

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Armor Smithy
ko: 갑옷 만드는 곳

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start working because ...
en: working
ko: 작업

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a steel shield because ...
en: forging a steel shield
ko: 강철 방패 벼리는 중

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging an advanced shield because ...
en: forging an advanced shield
ko: 고급 방패 벼리는 중

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Bakery
ko: 제과점

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start baking bread because ...
en: baking bread
ko: 빵 굽고 있음

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Barracks
ko: 병영

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start recruiting soldier because ...
en: recruiting soldier
ko: 군인 모병하고 있음

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Blackroot Farm
ko: 검은뿌리 농장

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start planting blackroot because ...
en: planting blackroot
ko: 검은뿌리 씨앗을 뿌리는 중

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start harvesting blackroot because ...
en: harvesting blackroot
ko: 검은뿌리 수확 중

en: No Fields
ko: 밭이 아님

en: Out of Fields
ko: 밭이 부족

[ctx: atlanteans_building]
en: The blackroot farmer working at this blackroot farm has no cleared soil to plant his seeds.
ko: 해당 검은뿌리 농장에서 일하는 열음지기들이 씨앗을 뿌릴 충분한 땅이 없습니다.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Charcoal Kiln
ko: 숯 가마

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start producing coal because ...
en: producing coal
ko: 석탄 만들고 있음

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Coal Mine
ko: 석탄 광산

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start mining coal because ...
en: mining coal
ko: 석탄 파는 중

en: No Coal
ko: 석탄 없음

en: Main Coal Vein Exhausted
ko: 알짜 석탄 광맥 고갈됨

[ctx: atlanteans_building]
en: This coal mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider dismantling or destroying it.
ko: 석탄 광산의 알짜 광맥이 고갈되었습니다. 산출물이 크게 감소될 것이라 예상됩니다. 파괴 또는 해체를 고려하십시오.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Crystal Mine
ko: 수정 광산

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start mining granite because ...
en: mining granite
ko: 화강암 캐는 중

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start mining quartz because ...
en: mining quartz
ko: 석영 캐는 중

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start mining diamonds because ...
en: mining diamonds
ko: 다이아몬드 캐는 중

en: No Crystals
ko: 수정 없음

en: Main Crystal Vein Exhausted
ko: 알짜 광물 광맥 고갈됨

[ctx: atlanteans_building]
en: This crystal mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider dismantling or destroying it.
ko: 수정 광산의 알짜 광맥이 고갈되었습니다. 산출물이 크게 감소될 것이라 예상됩니다. 파괴 또는 해체를 고려하십시오.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Farm
ko: 농장

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start planting corn because ...
en: planting corn
ko: 옥수수 씨뿌리는 중

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start harvesting corn because ...
en: harvesting corn
ko: 옥수수 수확 중

[ctx: atlanteans_building]
en: The farmer working at this farm has no cleared soil to plant his seeds.
ko: 해당 농장에서 일하는 열음지기들이 씨앗을 뿌릴 충분한 땅이 없습니다.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Ferry Yard
ko: 연락선 뜰

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Fish Breeder’s House
ko: 물고기 키우는 이의 집

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start breeding fish because ...
en: breeding fish
ko: 물고기 키우는중

en: No Fish
ko: 물고기 없음

en: Out of Fish
ko: 물고기 부족

[ctx: atlanteans_building]
en: The fish breeder working out of this fish breeder’s house can’t find any fish in his work area. Remember that you can only regenerate your fish resources if there are some fish left to breed.
ko: 물고기 키우는 이의 집에서 일하는 사람은 자기 일터에서 어떠한 물고기도 찾지못했습니다.물고기가 남아있을 때만 물고기를 키울 수 있습니다.

en: The fishing grounds are full
ko: 여기 물고기 키우는 곳에 물고기가 가득합니다.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Fisher’s House
ko: 어부의 집

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start fishing because ...
en: fishing
ko: 물고기 잡는 중

[ctx: atlanteans_building]
en: The fisher working out of this fisher’s house can’t find any fish in his work area. Remember that you can increase the number of existing fish by building a fish breeder’s house.
ko: 어부의 집에서 일하는 어부는 작업 영역 내에 어떤 물고기도 찾을 수 없습니다. 양식업자의 집을 건설함으로서 물고기 부존량을 늘릴 수 있음을 명심하십시오.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Forester’s House
ko: 나무 심는 이의 집

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start planting trees because ...
en: planting trees
ko: 나무 심는 중

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Gold Spinning Mill
ko: 금실 방적 공장

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start spinning gold because ...
en: spinning gold
ko: 금실 잣는 것을

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Gold Mine
ko: 금 광산

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start mining gold because ...
en: mining gold
ko: 금 캐고있음

en: No Gold
ko: 금 없음

en: Main Gold Vein Exhausted
ko: 알짜 금 광산맥 고갈

[ctx: atlanteans_building]
en: This gold mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider dismantling or destroying it.
ko: 금 광산의 알짜 광맥이 고갈되었습니다. 산출물이 크게 감소될 것이라 예상됩니다. 파괴 또는 해체를 고려하십시오.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Horse Farm
ko: 말 농장

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start breeding horses because ...
en: breeding horses
ko: 말 키우고 있음

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Hunter’s House
ko: 사냥꾼의 집

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start hunting because ...
en: hunting
ko: 사냥하고있음

en: No Game
ko: 사냥감 없음

note: TRANSLATORS: "Game" means animals that you can hunt
en: Out of Game
ko: 사냥감 부족

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: "game" means animals that you can hunt
en: The hunter working out of this hunter’s house can’t find any game in his work area.
ko: 사냥꾼의 집에서 일하는 사냥꾼은 작업 영역 내에 어떤 사냥감도 찾을 수 없습니다.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Iron Mine
ko: 철 광산

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start mining iron because ...
en: mining iron
ko: 철 캐는 중

en: No Iron
ko: 철 없음

en: Main Iron Vein Exhausted
ko: 알짜 철 광산맥 고갈

[ctx: atlanteans_building]
en: This iron mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider dismantling or destroying it.
ko: 철 광산의 알짜 광맥이 고갈되었습니다. 산출물이 크게 감소될 것이라 예상됩니다. 파괴 또는 해체를 고려하십시오.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Mill
ko: 방앗간

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start grinding corn because ...
en: grinding corn
ko: 옥수수 빻는 중

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start grinding blackroot because ...
en: grinding blackroot
ko: 검은뿌리 빻는 중

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Quarry
ko: 채석장

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start quarrying granite because ...
en: quarrying granite
ko: 화강암 캐는 중

en: No Rocks
ko: 바위 없음

en: Out of Rocks
ko: 바위 부족

[ctx: atlanteans_building]
en: The stonecutter working at this quarry can’t find any rocks in his work area.
ko: 채석장의 석공은 작업 영역 내에 어떤 바위도 찾을 수 없습니다.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Sawmill
ko: 나무 물건 만드는 곳

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start sawing logs because ...
en: sawing logs
ko: 통나무 켜는 중

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Scout’s House
ko: 정찰병의 집

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start scouting because ...
en: scouting
ko: 정찰 중

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Shipyard
ko: 조선소

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start constructing a ship because ...
en: constructing a ship
ko: 배 만들고 있음

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Smelting Works
ko: 제련소

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start smelting iron because ...
en: smelting iron
ko: 철 녹이는 중

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start smelting gold because ...
en: smelting gold
ko: 금 녹이는 중

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Smokery
ko: 훈제소

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start smoking meat because ...
en: smoking meat
ko: 고기 훈제를

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start smoking fish because ...
en: smoking fish
ko: 물고기 훈제 중

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Spider Farm
ko: 거미 농장

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Toolsmithy
ko: 도구 제작소

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a bread paddle because ...
en: making a bread paddle
ko: 빵 주걱 제작을

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a pair of buckets because ...
en: making a pair of buckets
ko: 한 쌍의 양동이 제작을

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making fire tongs because ...
en: making fire tongs
ko: 부젓가락 제작을

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a fishing net because ...
en: making a fishing net
ko: 어부 그물 제작을

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a hammer because ...
en: making a hammer
ko: 망치 제작을

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a hook pole because ...
en: making a hook pole
ko: 갈고리 장대 제작을

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a hunting bow because ...
en: making a hunting bow
ko: 사냥용 활 제작을

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making milking tongs because ...
en: making milking tongs
ko: 착유 집게 제작을

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a pick because ...
en: making a pick
ko: 곡괭이 제작을

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a saw because ...
en: making a saw
ko: 톱 제작을

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a scythe because ...
en: making a scythe
ko: 큰 낫 만들고 있음

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a shovel because ...
en: making a shovel
ko: 삽 만들고 있음

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Weapon Smithy
ko: 무기 제작소

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a light trident because ...
en: forging a light trident
ko: 가벼운 삼지창 만들고 있음

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a long trident because ...
en: forging a long trident
ko: 긴 삼지창 만들고 있음

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a steel trident because ...
en: forging a steel trident
ko: 강철 삼지창 만들고 있음

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a double trident because ...
en: forging a double trident
ko: 이중 삼지창 만들고 있음

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a heavy double trident because ...
en: forging a heavy double trident
ko: 대형 이중 삼지창 만들고 있음

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Weaving Mill
ko: 직조 공장

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start weaving spidercloth because ...
en: weaving spidercloth
ko: 거미천 직조를

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start tailoring a tabard because ...
en: tailoring a tabard
ko: 외투 재단을

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start tailoring a golden tabard because ...
en: tailoring a golden tabard
ko: 황금 외투 재단을

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Well
ko: 우물

en: No Water
ko: 물 없음

en: Out of Water
ko: 물 부족

[ctx: atlanteans_building]
en: The carrier working at this well can’t find any water in his well.
ko: 해당 우물에서 일하는 짐꾼은 우물에서 물을 찾을 수 없습니다.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Woodcutter’s House
ko: 벌목꾼의 집

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start felling trees because ...
en: felling trees
ko: 나무 벌목을

en: No Trees
ko: 나무 없음

en: Out of Trees
ko: 나무 부족

[ctx: atlanteans_building]
en: The woodcutter working at this woodcutter’s house can’t find any trees in his work area. You should consider dismantling or destroying the building or building a forester’s house.
ko: 벌목꾼의 집에서 일하는 벌목꾼은 작업 영역 내에 어떤 나무도 찾을 수 없습니다. 건물을 해체 또는 파괴하거나 숲 지킴이의 집을 건설하는 것을 고려하십시오.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Ax Workshop
ko: 도끼 제작소

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging an ax because ...
en: forging an ax
ko: 도끼 단조

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a sharp ax because ...
en: forging a sharp ax
ko: 날카로운 도끼 단조

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a broad ax because ...
en: forging a broad ax
ko: 넓은 도끼 단조

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Bakery
ko: 제과점

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start baking bread because ...
en: baking pitta bread
ko: 피타 빵 제과를

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Barracks
ko: 병영

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start recruiting soldier because ...
en: recruiting soldier
ko: 군인 선발을

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Big Inn
ko: 큰 여관

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start preparing a ration because ...
en: preparing a ration
ko: 야전식량 준비를

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start preparing a snack because ...
en: preparing a snack
ko: 간식 준비하고 있음

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start preparing a meal because ...
en: preparing a meal
ko: 식사 준비하고 있음

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Brewery
ko: 양조장

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start brewing strong beer because ...
en: brewing strong beer
ko: 쎈 보리 술 만들고 있음

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Cattle Farm
ko: 소 농장

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start rearing cattle because ...
en: rearing cattle
ko: 소 사육을

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Charcoal Kiln
ko: 숯 가마

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Coal Mine
ko: 석탄 광산

[ctx: barbarians_building]
en: This coal mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider enhancing, dismantling or destroying it.
ko: 석탄 광산의 알짜 광맥이 고갈되었습니다. 산출물이 크게 감소될 것이라 예상됩니다. 향상, 파괴 또는 해체를 고려하십시오.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deep Coal Mine
ko: 깊은 석탄 광산

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deeper Coal Mine
ko: 더 깊은 석탄 광산

[ctx: barbarians_building]
en: This coal mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. This mine can’t be enhanced any further, so you should consider dismantling or destroying it.
ko: 석탄 광산의 알짜 광맥이 고갈되었습니다. 산출물이 크게 감소될 것이라 예상됩니다. 이 광산은 더 이상 향상이 안되므로, 파괴 또는 해체를 고려하십시오.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Farm
ko: 농장

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start planting wheat because ...
en: planting wheat
ko: 밀 파종을

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start harvesting wheat because ...
en: harvesting wheat
ko: 밀 수확을

[ctx: barbarians_building]
en: The farmer working at this farm has no cleared soil to plant his seeds.
ko: 해당 농장에서 일하는 열음지기들이 씨앗을 뿌릴 충분한 땅이 없습니다.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Ferry Yard
ko: 연락선 뜰

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Fisher’s Hut
ko: 어부의 오두막

[ctx: barbarians_building]
en: The fisher working out of this fisher’s hut can’t find any fish in his work area.
ko: 어부의 오두막에서 일하는 어부는 작업 영역 내에 어떤 물고기도 찾을 수 없습니다.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Gamekeeper’s Hut
ko: 사냥터지기의 오두막

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Gold Mine
ko: 금 광산

[ctx: barbarians_building]
en: This gold mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider enhancing, dismantling or destroying it.
ko: 금 광산의 알짜 광맥이 고갈되었습니다. 산출물이 크게 감소될 것이라 예상됩니다. 향상, 파괴, 해체를 고려하십시오.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deep Gold Mine
ko: 깊은 금 광산

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deeper Gold Mine
ko: 더 깊은 금 광산

[ctx: barbarians_building]
en: This gold mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. This mine can’t be enhanced any further, so you should consider dismantling or destroying it.
ko: 금 광산의 알짜 광맥이 고갈되었습니다. 산출물이 크게 감소될 것이라 예상됩니다. 이 광산은 더 이상 향상이 안되므로, 파괴 또는 해체를 고려하십시오.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Granite Mine
ko: 화강암 광산

en: No Granite
ko: 화강암 없음

en: Main Granite Vein Exhausted
ko: 알짜 화강암 광산맥 고갈

[ctx: barbarians_building]
en: This granite mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. This mine can’t be enhanced any further, so you should consider dismantling or destroying it.
ko: 화강암 광산의 알짜 광맥이 고갈되었습니다. 산출물이 크게 감소될 것이라 예상됩니다. 이 광산은 더 이상 향상이 안되므로, 파괴 또는 해체를 고려하십시오.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Helm Smithy
ko: 투구 제작소

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a helmet because ...
en: forging a helmet
ko: 투구 제작을

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a mask because ...
en: forging a mask
ko: 가면 제작을

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a warhelm because ...
en: forging a warhelm
ko: 전쟁 투구 제작을

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Hunter’s Hut
ko: 사냥꾼의 오두막

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: "game" means animals that you can hunt
en: The hunter working out of this hunter’s hut can’t find any game in his work area. Remember that you can build a gamekeeper’s hut to release more game into the wild.
ko: 사냥꾼의 오두막에서 일하는 사냥꾼은 작업 영역 내에 어떤 사냥감도 찾을 수 없습니다. 야생에 더 많은 사냥감을 풀어놓는 사냥터지기의 오두막을 지을 수 있음을 명심하십시오.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Inn
ko: 여관

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Iron Mine
ko: 철 광산

[ctx: barbarians_building]
en: This iron mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider enhancing, dismantling or destroying it.
ko: 철 광산의 알짜 광맥이 고갈되었습니다. 산출물이 크게 감소될 것이라 예상됩니다. 향상, 파괴 또는 해체를 고려하십시오.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deep Iron Mine
ko: 깊은 철 광산

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deeper Iron Mine
ko: 더 깊은 철 광산

[ctx: barbarians_building]
en: This iron mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. This mine can’t be enhanced any further, so you should consider dismantling or destroying it.
ko: 철 광산의 알짜 광맥이 고갈되었습니다. 산출물이 크게 감소될 것이라 예상됩니다. 이 광산은 더 이상 향상이 안되므로, 파괴 또는 해체를 고려하십시오.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Lime Kiln
ko: 석회 가마

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start mixing grout because ...
en: mixing grout
ko: 회반죽 혼합을

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Lumberjack’s Hut
ko: 나무꾼의 오두막

[ctx: barbarians_building]
en: The lumberjack working at this lumberjack’s hut can’t find any trees in his work area. You should consider dismantling or destroying the building or building a ranger’s hut.
ko: 나무꾼의 오두막에서 일하는 나무꾼은 작업 영역 내에 어떤 나무도 찾을 수 없습니다. 건물을 해체 또는 파괴하거나 숲 지킴이의 집을 건설하는 것을 고려하십시오.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Metal Workshop
ko: 금속 제작소

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a felling ax because ...
en: making a felling ax
ko: 벌목 도끼 만들고 있음

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a fishing rod because ...
en: making a fishing rod
ko: 낚싯대 만들고 있음

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a hunting spear because ...
en: making a hunting spear
ko: 사냥용 창 만들고 있음

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making kitchen tools because ...
en: making kitchen tools
ko: 부엌 도구 만들고 있음

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Micro Brewery
ko: 소형 양조장

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start brewing beer because ...
en: brewing beer
ko: 보리 술 만들고 있음

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Quarry
ko: 채석장

[ctx: barbarians_building]
en: The stonemason working at this quarry can’t find any rocks in his work area.
ko: 채석장의 석공은 작업 영역 내에 어떤 바위도 찾을 수 없습니다.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Ranger’s Hut
ko: 숲 지킴이의 오두막

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Reed Yard
ko: 갈대 뜰

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start planting reed because ...
en: planting reed
ko: 갈대 파종을

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start harvesting reed because ...
en: harvesting reed
ko: 갈대 수확을

[ctx: barbarians_building]
en: The gardener working at this reed yard has no cleared soil to plant his seeds.
ko: 해당 갈대 뜰에서 일하는 정원사들이 씨앗을 뿌릴 충분한 땅이 없습니다.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Scout’s Hut
ko: 정찰병의 오두막

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Shipyard
ko: 조선소

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Smelting Works
ko: 제련소

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Tavern
ko: 선술집

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: War Mill
ko: 전쟁 공장

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a bronze ax because ...
en: forging a bronze ax
ko: 청동 도끼 제작을

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a battle ax because ...
en: forging a battle ax
ko: 전투 도끼 제작을

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a warrior’s ax because ...
en: forging a warrior’s ax
ko: 전사 도끼 제작을

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Weaving Mill
ko: 직조 공장

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start weaving because ...
en: weaving
ko: 직조를

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Well
ko: 우물

[ctx: barbarians_building]
en: The carrier working at this well can’t find any water in his well.
ko: 해당 우물에서 일하는 짐꾼은 우물에서 물을 찾을 수 없습니다.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Wood Hardener
ko: 목재 강화소

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start hardening wood because ...
en: hardening wood
ko: 목재 강화를

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Armor Smithy
ko: 갑옷 제작소

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a suit of armor because ...
en: forging a suit of armor
ko: 갑옷 한 벌 제작을

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a suit of chain armor because ...
en: forging a suit of chain armor
ko: 사슬갑옷 한 벌 제작을

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a suit of gilded armor because ...
en: forging a suit of gilded armor
ko: 찰갑 한 벌 제작을

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Bakery
ko: 제과점

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start baking bread because ...
en: baking bread
ko: 빵 제과를

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Barracks
ko: 병영

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start recruiting soldier because ...
en: recruiting soldier
ko: 군인 선발을

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Brewery
ko: 양조장

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Charcoal Kiln
ko: 숯 가마

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Coal Mine
ko: 석탄 광산

[ctx: empire_building]
en: This coal mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider enhancing, dismantling or destroying it.
ko: 석탄 광산의 알짜 광맥이 고갈되었습니다. 산출물이 크게 감소될 것이라 예상됩니다. 향상, 파괴 또는 해체를 고려하십시오.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deep Coal Mine
ko: 깊은 석탄 광산

[ctx: empire_building]
en: This coal mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. This mine can’t be enhanced any further, so you should consider dismantling or destroying it.
ko: 석탄 광산의 알짜 광맥이 고갈되었습니다. 산출물이 크게 감소될 것이라 예상됩니다. 이 광산은 더 이상 향상이 안되므로, 파괴 또는 해체를 고려하십시오.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Donkey Farm
ko: 당나귀 농장

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start rearing donkeys because ...
en: rearing donkeys
ko: 당나귀 사육을

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Farm
ko: 농장

[ctx: empire_building]
en: The farmer working at this farm has no cleared soil to plant his seeds.
ko: 해당 농장에서 일하는 열음지기들이 씨앗을 뿌릴 충분한 땅이 없습니다.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Ferry Yard
ko: 연락선 뜰

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Fisher’s House
ko: 어부의 집

[ctx: empire_building]
en: The fisher working out of this fisher’s house can’t find any fish in his work area.
ko: 어부의 집에서 일하는 어부는 작업 영역 내에 어떤 물고기도 찾을 수 없습니다.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Forester’s House
ko: 숲 지킴이의 집

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Gold Mine
ko: 금 광산

[ctx: empire_building]
en: This gold mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider enhancing, dismantling or destroying it.
ko: 금 광산의 알짜 광맥이 고갈되었습니다. 산출물이 크게 감소될 것이라 예상됩니다. 향상, 파괴 또는 해체를 고려하십시오.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deep Gold Mine
ko: 깊은 금 광산

[ctx: empire_building]
en: This gold mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. This mine can’t be enhanced any further, so you should consider dismantling or destroying it.
ko: 금 광산의 알짜 광맥이 고갈되었습니다. 산출물이 크게 감소될 것이라 예상됩니다. 이 광산은 더 이상 향상이 안되므로, 파괴 또는 해체를 고려하십시오.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Hunter’s House
ko: 사냥꾼의 집

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: "game" means animals that you can hunt
en: The hunter working out of this hunter’s house can’t find any game in his work area.
ko: 사냥꾼의 집에서 일하는 사냥꾼은 작업 영역 내에 어떤 사냥감도 찾을 수 없습니다.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Inn
ko: 여관

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Iron Mine
ko: 철 광산

[ctx: empire_building]
en: This iron mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider enhancing, dismantling or destroying it.
ko: 철 광산의 알짜 광맥이 고갈되었습니다. 산출물이 크게 감소될 것이라 예상됩니다. 향상, 파괴 또는 해체를 고려하십시오.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deep Iron Mine
ko: 깊은 철 광산

[ctx: empire_building]
en: This iron mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. This mine can’t be enhanced any further, so you should consider dismantling or destroying it.
ko: 철 광산의 알짜 광맥이 고갈되었습니다. 산출물이 크게 감소될 것이라 예상됩니다. 이 광산은 더 이상 향상이 안되므로, 파괴 또는 해체를 고려하십시오.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Lumberjack’s House
ko: 나무꾼의 집

[ctx: empire_building]
en: The lumberjack working at this lumberjack’s house can’t find any trees in his work area. You should consider dismantling or destroying the building or building a forester’s house.
ko: 나무꾼의 집에서 일하는 나무꾼은 작업 영역 내에 어떤 나무도 찾을 수 없습니다. 건물을 해체 또는 파괴하거나 숲 지킴이의 집을 건설하는 것을 고려하십시오.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Marble Mine
ko: 대리석 광산

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start mining marble because ...
en: mining marble
ko: 대리석 캐고 있음

en: No Marble
ko: 대리석 없음

en: Main Marble Vein Exhausted
ko: 알짜 대리석 광산맥 고갈

[ctx: empire_building]
en: This marble mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider enhancing, dismantling or destroying it.
ko: 대리석 광산의 알짜 광맥이 고갈되었습니다. 산출물이 크게 감소될 것이라 예상됩니다. 향상, 파괴 또는 해체를 고려하십시오.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deep Marble Mine
ko: 깊은 대리석 광산

[ctx: empire_building]
en: This marble mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. This mine can’t be enhanced any further, so you should consider dismantling or destroying it.
ko: 대리석 광산의 알짜 광맥이 고갈되었습니다. 산출물이 크게 감소될 것이라 예상됩니다. 이 광산은 더 이상 향상이 안되므로, 파괴 또는 해체를 고려하십시오.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Mill
ko: 방앗간

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start grinding wheat because ...
en: grinding wheat
ko: 밀 빻고 있음

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Piggery
ko: 돼지 사육장

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start raising pigs because ...
en: raising pigs
ko: 돼지 사육을

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Quarry
ko: 채석장

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start quarrying marble because ...
en: quarrying marble
ko: 대리석 채석을

[ctx: empire_building]
en: The stonemason working at this quarry can’t find any rocks in his work area.
ko: 채석장의 석공은 작업 영역 내에 어떤 바위도 찾을 수 없습니다.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Sawmill
ko: 제재소

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Scout’s House
ko: 정찰병의 집

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Sheep Farm
ko: 양 농장

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start breeding sheep because ...
en: breeding sheep
ko: 양 키우고 있음

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Shipyard
ko: 조선소

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Smelting Works
ko: 제련소

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Stonemason’s House
ko: 석공의 집

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start sculpting a marble column because ...
en: sculpting a marble column
ko: 대리석 기둥 깎아 만들고 있음

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Tavern
ko: 선술집

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Toolsmithy
ko: 도구 제작소

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a basket because ...
en: making a basket
ko: 바구니 만들고 있음

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Vineyard
ko: 포도원

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start planting grapevines because ...
en: planting grapevines
ko: 포도 덩굴 씨뿌리고 있음

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start harvesting grapevines because ...
en: harvesting grapes
ko: 포도 거두고 있음

[ctx: empire_building]
en: The vine farmer working at this vineyard has no cleared soil to plant his grapevines.
ko: 해당 포도원에서 일하는 포도 열음지기들이 포도 덩굴을 뿌릴 충분한 땅이 없습니다.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Weapon Smithy
ko: 무기 제작소

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a wooden spear because ...
en: forging a wooden spear
ko: 나무 창 벼리고 있음

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a spear because ...
en: forging a spear
ko: 창 벼리고 있음

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging an advanced spear because ...
en: forging an advanced spear
ko: 고급 창 벼리고 있음

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a heavy spear because ...
en: forging a heavy spear
ko: 대형 창 벼리고 있음

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a war spear because ...
en: forging a war spear
ko: 전쟁 창 벼리고 있음

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Weaving Mill
ko: 직물 공장

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Well
ko: 우물

[ctx: empire_building]
en: The carrier working at this well can’t find any water in his well.
ko: 해당 우물에서 일하는 짐꾼은 우물에서 물을 찾을 수 없습니다.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Winery
ko: 포도주 양조장

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making wine because ...
en: making wine
ko: 포도 술 만들고 있음

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Aqua Farm
ko: 양어장

en: No Ponds
ko: 연못 없음

en: Out of Fish Ponds
ko: 연못에 물고기 없음

[ctx: frisians_building]
en: The fisher working at this aqua farm can’t find any fish ponds in his work area. Please make sure there is a working clay pit nearby and the aqua farm is supplied with all needed wares, or consider dismantling or destroying this building.
ko: 이 물고기 키우는 곳에서 일하는 이가 그의 일터에서 물고기를 찾지 못했습니다. 근처에 작업중인 진흙 구덩이가 있는지 확인하고, 물고기 키우는 곳에 필요공급품들이 모두 받았는지 확인하거나 이 건물을 해체하거나 파괴하는 하는것을 생각해보십시오.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Large Armor Smithy
ko: 큰 방어구 대장간

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a broadsword because ...
en: forging a broadsword
ko: 날이 넓은 칼 만들고 있음

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a double-edged sword because ...
en: forging a double-edged sword
ko: 양 날의 칼 만들고 있음

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a golden helmet because ...
en: forging a golden helmet
ko: 황금 투구 만들고 있음

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Small Armor Smithy
ko: 작은 방어구 대장간

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a short sword because ...
en: forging a short sword
ko: 작은 칼 만들고 있음

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a long sword because ...
en: forging a long sword
ko: 긴 칼 만들고 있음

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Bakery
ko: 빵 집

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start baking bread because ...
en: baking bread
ko: 빵 굽는 중

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Barracks
ko: 병영

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start recruiting soldier because ...
en: recruiting soldier
ko: 군인을 모병하는 중

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Beekeeper’s House
ko: 벌 키우는 집

en: No Flowers
ko: 꽃 없음

en: Out of Flowers
ko: 꽃이 떨어짐

[ctx: frisians_building]
en: The beekeeper working at this beekeepers’s house can’t find any flowering fields or bushes in his work area. You should consider building another farm or berry farm nearby, or dismantling or destroying this building.
ko: 이 벌 키우는 집에서 일하는 이가 자신의 일터에서 어떠한 꽃밭이나 덤불을 찾지 못했습니다. 근처에 딸기 키우는 곳이나 다른 열매나무나 풀을 키우는 곳을 짓거나 이건물을 해체하거나 파괴하는것도 생각해야합니다.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Berry Farm
ko: 딸기 농장

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start planting bushes because ...
en: planting bushes
ko: 덤불 심고 있음

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Blacksmithy
ko: 대장장이

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a felling ax because ...
en: forging a felling ax
ko: 나무꾼 도끼를 벼리고 있음

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a pick because ...
en: forging a pick
ko: 굉이를 벼리고 있음

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making needles because ...
en: making needles
ko: 바느질용 바늘을 만들고 있음

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Brewery
ko: 양조장

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Brick Kiln
ko: 벽돌 가마

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start burning bricks because ...
en: burning bricks
ko: 벽돌을 굽고 있음

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Charcoal Burner’s House
ko: 숯가마 장인의 집

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a charcoal stack because ...
en: making a charcoal stack
ko: 숯 더미를 만들고 있음

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start collecting coal because ...
en: collecting coal
ko: 석탄을 모우고 있음

en: Out of Clay Ponds
ko: 찰흙이 없음

[ctx: frisians_building]
en: The charcoal burner working at this charcoal burner’s house can’t find any clay ponds in his work area. Please make sure there is a working clay pit nearby and the charcoal burner’s house is supplied with all needed wares, or consider dismantling or destroying this building.
ko: 이 숯가마 장인의 집에서 일하는 숯가마 장인은 그의 작업장에서 찰흙 연못을 찾을 수 없습니다.  근처에 작업용 찰흙 구덩이가 있는지 확인하고 숯가마 장인의 집에 필요한 물품을 모두 공급해 주거나, 아니면 이 건물을 해체하거나 파괴하는 것을 고려하십시오.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Charcoal Kiln
ko: 숯 가마

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Clay Pit
ko: 찰흙 파는 집

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making clay because ...
en: making clay
ko: 찰흙 만드는중

note: TRANSLATORS: Short for "No Level Ground" for clay pits
en: No Ground
ko: 땅 부족함

en: No Level Ground
ko: 고른 땅이 없습니다.

[ctx: frisians_building]
en: The clay digger working at this clay pit can’t find any level ground in his work area. Consider dismantling this clay pit and rebuilding it somewhere else.
ko: 이 진흙 구덩이에서 일하는 진흙 파는 사람 이가 그의 일터에서 어떠한 고른 땅도 찾지 못했습니다. 이 진흙 구덩이를 해체하고 다른곳에 다시 짓는것을 생각해보십시오.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Coal Mine
ko: 석탄 광산

[ctx: frisians_building]
en: This coal mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider enhancing, dismantling or destroying it.
ko: 석탄 광산의 알짜 광맥이 고갈되었습니다. 산출물이 크게 감소될 것이라 예상됩니다. 향상, 파괴 또는 해체를 고려하십시오.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deep Coal Mine
ko: 깊은 탄광

[ctx: frisians_building]
en: This coal mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. This mine can’t be enhanced any further, so you should consider dismantling or destroying it.
ko: 석탄 광산의 알짜 광맥이 고갈되었습니다. 산출물이 크게 감소될 것이라 예상됩니다. 이 광산은 더 이상 향상이 안되므로, 파괴 또는 해체를 고려하십시오.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Fruit Collector’s House
ko: 과일 따는 이의 집

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start gathering berries because ...
en: gathering berries
ko: 딸기 따는 중

en: No Bushes
ko: 덤불 없음

en: Out of Berries
ko: 딸기 없음

[ctx: frisians_building]
en: The fruit collector working at this fruit collector’s house can’t find any berry bushes in his work area. You should consider building another berry farm, or dismantling or destroying this building.
ko: 이 열매 거두는 이의 집에서 일하는 이는 그의 일터에서는 딸기 덤불을 찾지 못했습니다. 다른 딸기 심는 집을 짓거나 이 건물을 해체하거나 파괴하는 것을 생각해보십시요.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Drinking Hall
ko: 주점

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Farm
ko: 심는 집

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start planting barley because ...
en: planting barley
ko: 보리 심고 있음

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start harvesting barley because ...
en: harvesting barley
ko: 보리 거두고 있음

[ctx: frisians_building]
en: The farmer working at this farm has no cleared soil to plant his seeds.
ko: 이 심는 집에서 일하는 이가 씨앗을 심을 땅을 찾을 수 없습니다.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Ferry Yard
ko: 연락선 뜰

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Fisher’s House
ko: 고기잡는 집

[ctx: frisians_building]
en: The fisher working out of this fisher’s house can’t find any fish in his work area.
ko: 어부의 집에서 일하는 어부는 작업 영역 내에 어떤 물고기도 찾을 수 없습니다.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Forester’s House
ko: 숲지킴이의 집

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Furnace
ko: 아궁이

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Gold Mine
ko: 금 광산

[ctx: frisians_building]
en: This gold mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider enhancing, dismantling or destroying it.
ko: 금 광산의 알짜 광맥이 고갈되었습니다. 산출물이 크게 감소될 것이라 예상됩니다. 향상, 파괴 또는 해체를 고려하십시오.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deep Gold Mine
ko: 깊은 금광

[ctx: frisians_building]
en: This gold mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. This mine can’t be enhanced any further, so you should consider dismantling or destroying it.
ko: 금 광산의 알짜 광맥이 고갈되었습니다. 산출물이 크게 감소될 것이라 예상됩니다. 이 광산은 더 이상 향상이 안되므로, 파괴 또는 해체를 고려하십시오.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Honey Bread Bakery
ko: 꿀 빵 제과점

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start baking honey bread because ...
en: baking honey bread
ko: 꿀빵 굽고 있음

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Hunter’s House
ko: 사냥꾼의 집

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: "game" means animals that you can hunt
en: The hunter working out of this hunter’s house can’t find any game in his work area.
ko: 이 사냥꾼의 집에서 일하는 이는 그의 작업장에서 어떤 야생동물도 찾지 못했습니다.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Iron Mine
ko: 철 광산

[ctx: frisians_building]
en: This iron mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider enhancing, dismantling or destroying it.
ko: 철 광산의 알짜 광맥이 고갈되었습니다. 산출물이 크게 감소될 것이라 예상됩니다. 향상, 파괴 또는 해체를 고려하십시오.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deep Iron Mine
ko: 깊은 철 광산

[ctx: frisians_building]
en: This iron mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. This mine can’t be enhanced any further, so you should consider dismantling or destroying it.
ko: 철 광산의 알짜 광맥이 고갈되었습니다. 산출물이 크게 감소될 것이라 예상됩니다. 이 광산은 더 이상 향상이 안되므로, 파괴 또는 해체를 고려하십시오.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Mead Brewery
ko: 벌꿀술 양조장

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start brewing mead because ...
en: brewing mead
ko: 벌꿀 술 만드는 집

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Quarry
ko: 채석장

[ctx: frisians_building]
en: The stonemason working at this quarry can’t find any rocks in his work area.
ko: 채석장의 석공은 작업 영역 내에 어떤 바위도 찾을 수 없습니다.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Recycling Center
ko: 재활용 시설

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start recycling fur because ...
en: recycling fur
ko: 재활용 모피

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start recycling iron because ...
en: recycling iron
ko: 재활용 철

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start recycling iron and gold because ...
en: recycling iron and gold
ko: 재활용 철과 금

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Reed Farm
ko: 갈대 농장

[ctx: frisians_building]
en: The reed farmer working at this reed farm has no cleared soil to plant his seeds.
ko: 이 갈대 심는 집에서 일하는 이가 갈대 심을 땅을 찾을 수 없습니다.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Reindeer Farm
ko: 순록 농장

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start rearing reindeer because ...
en: rearing reindeer
ko: 순록 키우는중

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start producing fur because ...
en: producing fur
ko: 모피 만드는중

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Rock Mine
ko: 암석 광산

[ctx: frisians_building]
en: This rock mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider enhancing, dismantling or destroying it.
ko: 암석 광산의 알짜 광맥이 고갈되었습니다. 산출물이 크게 감소될 것이라 예상됩니다. 향상, 파괴 또는 해체를 고려하십시오.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deep Rock Mine
ko: 깊은 암석 광산

[ctx: frisians_building]
en: This rock mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. This mine can’t be enhanced any further, so you should consider dismantling or destroying it.
ko: 암석 광산의 알짜 광맥이 고갈되었습니다. 산출물이 크게 감소될 것이라 예상됩니다. 이 광산은 더 이상 향상이 안되므로, 파괴 또는 해체를 고려하십시오.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Scout’s House
ko: 정찰병의 집

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Sewing Room
ko: [번역확인]봉제공방

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start sewing fur garment because ...
en: sewing fur garment
ko: 모피옷 바느질중

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Shipyard
ko: 조선소

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Smokery
ko: 훈제 공방

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Tailor’s Shop
ko: 재단사의 상점

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start sewing studded fur garment because ...
en: sewing studded fur garment
ko: 금속단추 장식 모피옷을 만드는중

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start sewing golden fur garment because ...
en: sewing golden fur garment
ko: 황금 모피옷을 만드는중

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Tavern
ko: 주막

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start preparing only one ration because ... (can produce more efficient when supply is good)
en: preparing only one ration
ko: 오직 한개의 야전식량을 준비하는중

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start preparing rations because ...
en: preparing rations
ko: 휴대용 식량을 준비하는중

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Weaving Mill
ko: 직물 공장

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start weaving cloth because ...
en: weaving cloth
ko: 옷감을 짜는중

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Well
ko: 우물

[ctx: frisians_building]
en: The carrier working at this well can’t find any water in his well.
ko: 해당 우물에서 일하는 짐꾼은 우물에서 물을 찾을 수 없습니다.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Woodcutter’s House
ko: 벌목꾼의 집

[ctx: frisians_building]
en: The woodcutter working at this woodcutter’s house can’t find any trees in his work area. You should consider dismantling or destroying the building or building a forester’s house.
ko: 벌목꾼의 집에서 일하는 벌목꾼은 작업 영역 내에 어떤 나무도 찾을 수 없습니다. 건물을 해체 또는 파괴하거나 숲 지킴이의 집을 건설하는 것을 고려하십시오.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Dungeon
ko: 지하감옥

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start sleeping because ...
en: sleeping
ko: 잠자는 중

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 0 to level 1
ko: 군인 공격력 훈련중:0→1

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 1 to level 2
ko: 군인 공격력 훈련중:1→2

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 2 to level 3
ko: 군인 공격력 훈련중:2→3

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 3 to level 4
ko: 군인 공격력 훈련중:0→1

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Labyrinth
ko: 미궁

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier defense from level 0 to level 1
ko: 군인 방어력 훈련중:0→1

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier defense from level 1 to level 2
ko: 군인 방어력 훈련중:1→2

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier health from level 0 to level 1
ko: 군인 체력 훈련중:0→1

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier evade from level 0 to level 1
ko: 군인 회피력 훈련중:0→1

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier evade from level 1 to level 2
ko: 군인 회피력 훈련중:1→2

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Battle Arena
ko: 전투 경기장

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier evade from level 0 to level 1
ko: 군인 회피력 훈련중:0→1

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier evade from level 1 to level 2
ko: 군인 회피력 훈련중:1→2

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Training Camp
ko: 훈련소

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 0 to level 1
ko: 군인 공격력 훈련중:0→1

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 1 to level 2
ko: 군인 공격력 훈련중:1→2

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 2 to level 3
ko: 군인 공격력 훈련중:2→3

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 3 to level 4
ko: 군인 공격력 훈련중:0→1

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 4 to level 5
ko: 군인 공격력 훈련중:4→5

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier health from level 0 to level 1
ko: 군인 체력 훈련중:0→1

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier health from level 1 to level 2
ko: 군인 체력 훈련중:1→2

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier health from level 2 to level 3
ko: 군인 체력 훈련중:2→3

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Arena
ko: 경기장

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier evade from level 0 to level 1
ko: 군인 회피력 훈련중:0→1

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Colosseum
ko: 원형경기장

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier evade from level 1 to level 2
ko: 군인 회피력 훈련중:1→2

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Training Camp
ko: 훈련소

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 0 to level 1
ko: 군인 공격력 훈련중:0→1

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 1 to level 2
ko: 군인 공격력 훈련중:1→2

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 2 to level 3
ko: 군인 공격력 훈련중:2→3

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 3 to level 4
ko: 군인 공격력 훈련중:3→4

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier health from level 0 to level 1
ko: 군인 체력 훈련중:0→1

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier health from level 1 to level 2
ko: 군인 체력 훈련중:1→2

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier health from level 2 to level 3
ko: 군인 체력 훈련중:2→3

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier health from level 3 to level 4
ko: 군인 체력 훈련중:3→4

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Training Arena
ko: 모의 전투중

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 3 to level 4
ko: 군인 공격력 훈련중:3→4

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 4 to level 5
ko: 군인 공격력 훈련중:4→5

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 5 to level 6
ko: 군인 공격력 훈련중:5→6

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier defense from level 1 to level 2
ko: 군인 방어력 훈련중:1→2

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier health from level 1 to level 2
ko: 군인 체력 훈련중:1→2

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Training Camp
ko: 훈련소

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 0 to level 1
ko: 군인 공격력 훈련중:0→1

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 1 to level 2
ko: 군인 공격력 훈련중:1→2

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 2 to level 3
ko: 군인 공격력 훈련중:2→3

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier health from level 0 to level 1
ko: 군인 체력 훈련중:0→1

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier defense from level 0 to level 1
ko: 군인 방어력 훈련중:0→1

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Headquarters
ko: 본부

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Port
ko: 항구

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Warehouse
ko: 창고

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Headquarters
ko: 본부

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Port
ko: 항구

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Warehouse
ko: 창고

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Headquarters
ko: 본부

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Headquarters Shipwreck
ko: 난파선 본부

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Port
ko: 항구

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Warehouse
ko: 창고

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Headquarters
ko: 본부

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Port
ko: 항구

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Warehouse
ko: 창고

en: Efficiency
ko: 효율

en: Stockpile
ko: 비축

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Ashes
ko: 잿더미

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Barley Field (harvested)
ko: 보리 밭 (수확됨)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Barley Field (medium)
ko: 보리 밭 (중간)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Barley Field (ripe)
ko: 보리 밭 (익음)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Barley Field (small)
ko: 보리 밭 (작음)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Barley Field (tiny)
ko: 보리 밭 (새싹)

en: Blueberry Bush (tiny)
ko: 파란딸기 덤불 (새싹)

en: Blueberry Bush (small)
ko: 파란딸기 덤불 (작음)

en: Blueberry Bush (medium)
ko: 파란딸기 덤불 (중간)

en: Blueberry Bush (ripe)
ko: 파란 딸기 덤불

en: Black Currant (tiny)
ko: 까막 까치밥나무 (유목)

en: Black Currant (small)
ko: 까막 까치밥나무 (작음)

en: Black Currant (medium)
ko: 까막 까치밥나무 (중간)

en: Black Currant (ripe)
ko: 까막 까치밥나무 (성숙목)

en: Red Currant (tiny)
ko: 빨간 까치밥나무 (유목)

en: Red Currant (small)
ko: 빨간 까치밥나무 (작음)

en: Red Currant (medium)
ko: 빨간 까치밥나무 (중간)

en: Red Currant (ripe)
ko: 빨간 까치밥나무 (성숙목)

en: Desert Hackberry (tiny)
ko: 사막 팽나무(유목)

en: Desert Hackberry (small)
ko: 사막 팽나무(작음)

en: Desert Hackberry (medium)
ko: 사막 팽나무(중간)

en: Desert Hackberry (ripe)
ko: 사막 팽나무(성숙목)

en: Juniper (tiny)
ko: 노간주 나무(유목)

en: Juniper (small)
ko: 노간주 나무 (작음)

en: Juniper (medium)
ko: 노간주 나무 (중간)

en: Juniper (ripe)
ko: 노간주 나무 (익음)

en: Raspberry Bush (tiny)
ko: 산딸기 덤불 (유목)

en: Raspberry Bush (small)
ko: 산딸기 덤불 (작음)

en: Raspberry Bush (medium)
ko: 산딸기 덤불 (중간)

en: Raspberry Bush (ripe)
ko: 산딸기 덤불 (익음)

en: Sea Buckthorn (tiny)
ko: 산자나무 (유목)

en: Sea Buckthorn (small)
ko: 산자 나무 (작음)

en: Sea Buckthorn (medium)
ko: 산자 나무 (중간)

en: Sea Buckthorn (ripe)
ko: 산자 나무 (익음)

en: Stink Shepherd’s Tree (tiny)
ko: 냄새나는 목자나무 (새싹)

en: Stink Shepherd’s Tree (small)
ko: 냄새나는 목자나무 (어림)

en: Stink Shepherd’s Tree (medium)
ko: 냄새나는 목자나무 (가운데)

en: Stink Shepherd’s Tree (ripe)
ko: 냄새나는 목자나무 (익음)

en: Strawberries (tiny)
ko: 딸기 (유목)

en: Strawberries (small)
ko: 딸기 (작음)

en: Strawberries (medium)
ko: 딸기 (중간)

en: Strawberries (ripe)
ko: 딸기 (익음)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Blackroot Field (harvested)
ko: 검은뿌리 밭 (수확됨)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Blackroot Field (medium)
ko: 검은뿌리 밭 (중간)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Blackroot Field (ripe)
ko: 검은뿌리 밭 (익음)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Blackroot Field (small)
ko: 검은뿌리 밭 (작음)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Blackroot Field (tiny)
ko: 검은뿌리 밭 (새싹)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Cornfield (harvested)
ko: 옥수수 밭 (수확됨)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Cornfield (medium)
ko: 옥수수 밭 (중간)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Cornfield (ripe)
ko: 옥수수 밭 (익음)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Cornfield (small)
ko: 옥수수 밭 (작음)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Cornfield (tiny)
ko: 옥수수 밭 (새싹)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Destroyed building
ko: 파괴된 건물

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Grapevine (medium)
ko: 포도 덩굴 (중간)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Grapevine (ripe)
ko: 포도 덩굴 (익음)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Grapevine (small)
ko: 포도 덩굴 (작음)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Grapevine (tiny)
ko: 포도덩굴 (새싹)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Burning Charcoal Stack
ko: 숯 더미를 태우고 있음

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Pond With Charcoal
ko: 숯 연못

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Dry Pond
ko: 마른 연못

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Pond With Fish Spawn
ko: 연못 (물고기 알)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Pond With Fish
ko: 연못 (물고기)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Reed Field (medium)
ko: 갈대 밭 (가운데)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Reed Field (ripe)
ko: 갈대 밭 (익음)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Reed Field (small)
ko: 갈대 밭 (작음)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Reed Field (tiny)
ko: 갈대 밭 (새싹)

[ctx: resource_indicator]
note: TRANSLATORS: This is a resource name used in lists of resources
en: No Resources
ko: 자원 없음

[ctx: resource_indicator]
note: TRANSLATORS: This is a resource name used in lists of resources
en: Water
ko: 물

[ctx: resource_indicator]
note: TRANSLATORS: This is a resource name used in lists of resources
en: Some Coal
ko: 약간의 석탄

[ctx: resource_indicator]
note: TRANSLATORS: This is a resource name used in lists of resources
en: Some Gold
ko: 약간의 금

[ctx: resource_indicator]
note: TRANSLATORS: This is a resource name used in lists of resources
en: Some Iron
ko: 약간의 철

[ctx: resource_indicator]
note: TRANSLATORS: This is a resource name used in lists of resources
en: Some Crystals
ko: 약간의 수정

[ctx: resource_indicator]
note: TRANSLATORS: This is a resource name used in lists of resources
en: A Lot of Coal
ko: 많은 석탄

[ctx: resource_indicator]
note: TRANSLATORS: This is a resource name used in lists of resources
en: A Lot of Gold
ko: 많은 금

[ctx: resource_indicator]
note: TRANSLATORS: This is a resource name used in lists of resources
en: A Lot of Iron
ko: 많은 철

[ctx: resource_indicator]
note: TRANSLATORS: This is a resource name used in lists of resources
en: A Lot of Crystals
ko: 믾은 철

[ctx: resource_indicator]
note: TRANSLATORS: This is a resource name used in lists of resources
en: Some Granite
ko: 약간의 화강암

[ctx: resource_indicator]
note: TRANSLATORS: This is a resource name used in lists of resources
en: A Lot of Granite
ko: 많은 화강암

[ctx: resource_indicator]
note: TRANSLATORS: This is a resource name used in lists of resources
en: Some Marble
ko: 약간의 대리석

[ctx: resource_indicator]
note: TRANSLATORS: This is a resource name used in lists of resources
en: A Lot of Marble
ko: 많은 대리석

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Ship Under Construction
ko: 건조 중인 선박

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Wheat Field (harvested)
ko: 밀 밭 (수확됨)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Wheat Field (medium)
ko: 밀 밭 (가운데)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Wheat Field (ripe)
ko: 밀 밭 (익음)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Wheat Field (small)
ko: 밀 밭 (작음)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Wheat Field (tiny)
ko: 밀 밭 (새싹)

en: Loading tribes: %1$s (%2$d/%3$d)
ko: 부족들을 불러오고 있음: %1$s (%2$d/%3$d)

en: Ships
ko: 배들

en: Atlantean workers
ko: 아틀란티스 일꾼

en: Barbarian workers
ko: 야만족 일꾼

en: Empire workers
ko: 제국 일꾼

en: Frisian workers
ko: 프리지아 일꾼

en: Warehouses
ko: 창고들

en: Atlantean productionsites
ko: 아틀란티스 생산지

en: Barbarian productionsites
ko: 야만족 생산지

en: Empire productionsites
ko: 제국 생산지

en: Frisian productionsites
ko: 프리지아 생산지

en: Trainingsites
ko: 훈련소

en: Militarysites
ko: 군사기지

en: The Widelands Development Team
ko: Widelands 개발 팀

en: The mighty tribes of the east-lands.
ko: 동부 지대의 강력한 부족들.

en: This is the culture of the Roman Empire.
ko: 로마 제국의 문화.

en: This tribe is known from the oldest tales. The sons and daughters of Atlantis.
ko: 오래된 이야기로 전해진 부족. 아틀란티스의 아들딸들.

en: The inhabitants of the rough North Sea shore.
ko: 거친 북해 연안의 주민들입니다.

note: TRANSLATORS: This is the tooltip for the "Discovery" starting condition
en: Start the game with three ships on the ocean and only a handful of supplies
ko: 바다 위의 3 척의 배와 소수의 보급품으로 게임을 시작하십시오

note: TRANSLATORS: This is the name of a starting condition
en: Fortified Village
ko: 요새화된 마을

note: TRANSLATORS: This is the tooltip for the "Fortified Village" starting condition
en: Start the game with a fortified military installation
ko: 요새화된 군사 기지를 가지고 게임 시작

note: TRANSLATORS: This is the tooltip for the "Headquarters" starting condition
en: Start the game with your headquarters only
ko: 오직 본부만 가지고 게임 시작

note: TRANSLATORS: This is the name of a starting condition
en: New World
ko: 새로운 세계

note: TRANSLATORS: This is the tooltip for the "New World" starting condition
en: Start the game with seven ships full of wares on the ocean
ko: 7척의 배에 상품을 가득 싣고 바다 위에서 게임을 시작하십시오

note: TRANSLATORS: This is the name of a starting condition
en: Poor Hamlet
ko: 불쌍한 햄릿

note: TRANSLATORS: This is the tooltip for the "Poor Hamlet" (minimum) starting condition
en: Start the game with just a warehouse and the bare minimum for bootstrapping an economy. Warning: the AI can't successfully start from this
ko: 경제 성장을 위한 최소한의 창고와 최소 비용으로 게임을 시작할 수 있습니다. 경고: 여기는 인공지능이 원활하게 시작되지 않습니다

en: Be careful
ko: 조심하십시오

en: You have only one iron for each tool you will need to start your economy. Make sure no unneeded tool is created.
ko: 경제를 시작하기 위해 필요한 도구마다 하나의 철 만 있습니다. 불필요한 도구가 생성되지 않았는지 확인하십시오.

note: TRANSLATORS: This is the name of a starting condition
en: Struggling Outpost
ko: 고군분투 전초기지

note: TRANSLATORS: This is the tooltip for the "Hardcore" starting condition
en: Start the game with just your headquarters and very few wares for bootstrapping an economy. Warning: the AI can't successfully start from this
ko: 본부와 경제 성장을 위한 몇 가지 제품만으로 게임을 시작하십시오. 경고 : 인공지능은 여기서부터 성공적으로 시작할 수 없습니다

note: TRANSLATORS: This is the name of a starting condition
en: Trading Outpost
ko: 교역 기지

note: TRANSLATORS: This is the tooltip for the "Trading Outpost" starting condition
en: If this player runs low on important wares, they will be replenished for free
ko: 플레이어에게 중요한 용품이 부족하다면, 공짜로 재충전될 것입니다.

note: TRANSLATORS: This is the name of a starting condition
en: Village
ko: 마을

note: TRANSLATORS: This is the tooltip for the "Village" starting condition
en: Start the game with a peaceful village
ko: 평화로운 마을에서 게임 시작

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Armor
ko: 갑옷

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Chain Armor
ko: 사슬갑옷

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Gilded Armor
ko: 찰갑

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Helmet
ko: 투구

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Ax
ko: 도끼

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Battle Ax
ko: 전투 도끼

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Broad Ax
ko: 넓은 도끼

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Bronze Ax
ko: 청동 도끼

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Sharp Ax
ko: 날카로운 도끼

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Warrior’s Ax
ko: 전사 도끼

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Barley
ko: 보리

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Basket
ko: 바구니

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Beer
ko: 보리 술

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Strong Beer
ko: 쎈 보리 술

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Blackroot
ko: 검은뿌리

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Blackroot Flour
ko: 검은뿌리 가루

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Blackwood
ko: 흑목

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Bread
ko: 빵

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Pitta Bread
ko: 피타 빵

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Bread
ko: 빵

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Bread
ko: 빵

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Bread Paddle
ko: 빵 주걱

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Brick
ko: 벽돌

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Buckets
ko: 양동이

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Clay
ko: 진흙

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Cloth
ko: 옷감

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Coal
ko: 석탄

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Corn
ko: 옥수수

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Cornmeal
ko: 옥수수가루

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Diamond
ko: 다이아몬드

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Felling Ax
ko: 벌목 도끼

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Fire Tongs
ko: 부젓가락

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Fish
ko: 물고기

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Fishing Net
ko: 어부 그물

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Fishing Rod
ko: 낚싯대

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Flour
ko: 밀가루

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Fruit
ko: 열매

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Fur
ko: 모피

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Fur Garment
ko: 모피옷

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Golden Fur Garment
ko: 황금 모피옷

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Old Fur Garment
ko: 오래된 모피옷

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Studded Fur Garment
ko: 장식 모피옷

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Gold
ko: 금

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Gold Ore
ko: 금 광석

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Gold Thread
ko: 금실

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Granite
ko: 화강암

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Grape
ko: 포도

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Grout
ko: 회반죽

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Hammer
ko: 망치

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Helmet
ko: 투구

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Golden Helmet
ko: 황금 투구

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Mask
ko: 가면

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Warhelm
ko: 전쟁 투구

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Honey
ko: 꿀

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Honey Bread
ko: 꿀빵

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Hook Pole
ko: 갈고리 장대

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Hunting Bow
ko: 사냥용 활

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Hunting Spear
ko: 사냥용 창

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Iron
ko: 철

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Iron Ore
ko: 철 광석

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Kitchen Tools
ko: 부엌 도구

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Log
ko: 통나무

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Marble
ko: 대리석

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Marble Column
ko: 대리석 기둥

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Mead
ko: 벌꿀 술

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Meal
ko: 식사

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Meat
ko: 고기

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Milking Tongs
ko: 착유 집게

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Needles
ko: 침

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Pick
ko: 곡괭이

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Planks
ko: 널빤지

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Quartz
ko: 석영

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Ration
ko: 야전식량

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares. Used for thatching roofs and as a fiber for weaving cloth, fishing nets etc.
en: Reed
ko: 갈대

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Saw
ko: 톱

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Scrap Iron
ko: 쇠 부스러기

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Mixed Scrap Metal
ko: 합쳐진 쇠 부스러기

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Scythe
ko: 큰 낫

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Advanced Shield
ko: 고급 방패

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Steel Shield
ko: 강철 방패

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Shovel
ko: 삽

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Smoked Fish
ko: 훈제 물고기

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Smoked Meat
ko: 훈제 고기

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Snack
ko: 간식

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Spear
ko: 창

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Advanced Spear
ko: 고급 창

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Heavy Spear
ko: 대형 창

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: War Spear
ko: 전쟁 창

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Wooden Spear
ko: 나무 창

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Spider Silk
ko: 거미실

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Spidercloth
ko: 거미천

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Broadsword
ko: 날이 넓은 칼

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Double-edged Sword
ko: 양날 칼

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Long Sword
ko: 긴 칼

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Short Sword
ko: 짧은 칼

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Tabard
ko: 외투

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Golden Tabard
ko: 황금 외투

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Double Trident
ko: 이중 삼지창

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Heavy Double Trident
ko: 대형 이중 삼지창

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Light Trident
ko: 가벼운 삼지창

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Long Trident
ko: 긴 삼지창

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Steel Trident
ko: 강철 삼지창

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Water
ko: 물

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Wheat
ko: 밀

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Wine
ko: 포도주

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Wool
ko: 양털

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Armorsmith
ko: 갑옷 대장장이

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Baker
ko: 제빵사

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Blackroot Farmer
ko: 검은뿌리 열음지기

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Builder
ko: 건축업자

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Carrier
ko: 짐꾼

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Charcoal Burner
ko: 목탄 굽는 이

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Farmer
ko: 열음지기

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Ferry
ko: 연락선

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Fish Breeder
ko: 양식업자

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Fisher
ko: 어부

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Forester
ko: 숲 지킴이

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Geologist
ko: 지질학자

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Horse
ko: 말

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Horse Breeder
ko: 말 사육사

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Hunter
ko: 사냥꾼

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Miller
ko: 방앗간지기

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Miner
ko: 쇳돌 캐는 이

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Recruit
ko: 신병

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Sawyer
ko: 제재공

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Scout
ko: 정찰병

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Shipwright
ko: 조선공

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Smelter
ko: 제련공

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Smoker
ko: 훈제공

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Soldier
ko: 군인

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Spider Breeder
ko: 거미 사육사

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Stonecutter
ko: 석공

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Toolsmith
ko: 도구 대장장이

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Trainer
ko: 훈련사

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Weaponsmith
ko: 무기 대장장이

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Weaver
ko: 직조공

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Woodcutter
ko: 벌목꾼

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Baker
ko: 제빵사

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Blacksmith
ko: 대장장이

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Master Blacksmith
ko: 달인 대장장이

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Brewer
ko: 양조사

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Master Brewer
ko: 전문 양조사

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Builder
ko: 건축업자

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Carrier
ko: 짐꾼

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Cattle Breeder
ko: 소 사육사

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Charcoal Burner
ko: 목탄 굽는 이

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Farmer
ko: 열음지기

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Ferry
ko: 연락선

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Fisher
ko: 어부

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Gamekeeper
ko: 사냥터지기

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Gardener
ko: 정원사

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Geologist
ko: 지질학자

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Helmsmith
ko: 투구 대장장이

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Hunter
ko: 사냥꾼

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Innkeeper
ko: 여관 주인

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Lime-Burner
ko: 석회 끓이는 이

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Lumberjack
ko: 나무꾼

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Miner
ko: 쇳돌 캐는 이

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Chief Miner
ko: 대장 쇳돌 캐는 이

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Master Miner
ko: 달인 쇳돌 캐는 이

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Ox
ko: 황소

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Ranger
ko: 숲 레인저?

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Recruit
ko: 신병

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Scout
ko: 정찰병

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Shipwright
ko: 조선공

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Smelter
ko: 제련공

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Soldier
ko: 군인

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Stonemason
ko: 석공

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Trainer
ko: 훈련사

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Weaver
ko: 직조공

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Armorsmith
ko: 갑옷 대장장이

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Baker
ko: 제빵사

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Brewer
ko: 양조사

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Builder
ko: 건축업자

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Carpenter
ko: 목수

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Carrier
ko: 짐꾼

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Charcoal Burner
ko: 숯 굽는 이

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Donkey
ko: 당나귀

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Donkey Breeder
ko: 당나귀 사육사

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Farmer
ko: 열음지기

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Ferry
ko: 연락선

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Fisher
ko: 어부

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Forester
ko: 숲 지킴이

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Geologist
ko: 지질학자

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Hunter
ko: 사냥꾼

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Innkeeper
ko: 여관 주인

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Lumberjack
ko: 나무꾼

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Miller
ko: 방앗간지기

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Miner
ko: 쇳돌 캐는 이

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Master Miner
ko: 달인 쇳돌 캐는 이

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Pig Breeder
ko: 돼지 키우는 이

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Recruit
ko: 신병

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Scout
ko: 정찰병

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Shepherd
ko: 양치기

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Shipwright
ko: 조선공

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Smelter
ko: 쇠 녹이는 이

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Soldier
ko: 군인

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Stonemason
ko: 석공

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Toolsmith
ko: 도구 만드는 이

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Trainer
ko: 훈련 교관

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Vine Farmer
ko: 포도 열음지기

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Vintner
ko: 포도 술 만드는 이

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Weaponsmith
ko: 무기 만드는 이

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Weaver
ko: 직조공

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Baker
ko: 빵 굽는 이

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Master Baker
ko: 달인 빵 굽는 이

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Beekeeper
ko: 벌 키우는 이

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Berry Farmer
ko: 딸기 키우는 이

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Blacksmith
ko: 대장장이

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Master Blacksmith
ko: 달인 대장장이

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Brewer
ko: 양조사

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Master Brewer
ko: 전문 양조사

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Brickmaker
ko: 벽돌 만드는 이

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Builder
ko: 건물 짓는 이

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Carrier
ko: 짐꾼

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Charcoal Burner
ko: 숯 굽는 이

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Clay Digger
ko: 진흙 파는 이

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Farmer
ko: 열음지기

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Ferry
ko: 연락선

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Fisher
ko: 물고기 잡는 이

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Forester
ko: 나무 심는 이

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Fruit Collector
ko: 과일 열음지기

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Geologist
ko: 지질학자

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Hunter
ko: 사냥꾼

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Landlady
ko: 여관 여주인

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Miner
ko: 쇳돌 캐는 이

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Master Miner
ko: 달인 쇳돌 캐는 이

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Reed Farmer
ko: 갈대 열음지기

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Reindeer
ko: 순록

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Reindeer Breeder
ko: 순록 키우는 이

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Scout
ko: 정찰병

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Seamstress
ko: 재봉사

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Master Seamstress
ko: 달인 재봉사

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Shipwright
ko: 배 만드는 이

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Smelter
ko: 쇠 녹이는 이

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Smoker
ko: 훈제 만드는 이

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Soldier
ko: 군인

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Stonemason
ko: 돌 캐는 이

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Trainer
ko: 훈련 교관

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Woodcutter
ko: 벌목꾼

en: Widelands Development Team
ko: Widelands 개발팀

en: Licensing information for Widelands
ko: Widelands 허가서 정보

note: TRANSLATORS: Placeholder is copyright end year
en: Copyright 2002 - %1% by the Widelands Development Team.
ko: 저작권 2002 - %1% 와이드랜드 개발 팀

en: This game is Free and Open Source (FOSS), licensed under the GNU General Public License (GPL) V2.0.
ko: 이 게임은 무료 및 오픈 소스 (FOSS)이며, GNU 일반 공중 사용 허가서 (GPL) V2.0의 허가서 아래에 있습니다.

en: You can find more information on FOSS and the GPL by visiting the following webpage: %s
ko: 자유-오픈소스 소프트웨어 및 GPL에 대한 자세한 내용은 다음 웹 페이지를 참조하십시오:%s

en: You can find the full text of the license there as well as further information about its philosophy and the legal implications.
ko: 이 허가서의 전체 내용과 그 철학 및 법적 의미에 대한 자세한 정보를 찾을 수 있습니다.

en: We are also shipping the GPL as a text document with Widelands itself.
ko: 또한 우리는 GPL을 Widelands에 텍스트 문서로 포함하고 있습니다.

en: On Linux, you can find the file called COPYING in the root of the source or standalone binary package, or in the installation directory (like ‘%1%’).
ko: 리눅스에서는 소스 또는 독립 실행형 바이너리 패키지의 루트 또는 설치 디렉토리 (예 : '%1%')에서 COPYING이라는 파일을 찾을 수 있습니다.

en: On Windows, you can find the file called COPYING.txt in the installation folder, and the Widelands Start menu entry provides a link to this file.
ko: 윈도우즈에서는 설치 폴더에 COPYING.txt라는 파일을 찾을 수 있으며 와이드랜드 시작 메뉴 항목은 이 파일에 대한 링크를 제공합니다.

en: On MacOS, you can find the file called COPYING in the archive you downloaded from the website.
ko: 맥오에스에서는 웹 사이트에서 다운로드 한 압축파일에서 COPYING이라는 파일을 찾을 수 있습니다.

en: This game comes as-is and without any warranty.
ko: 이 게임은 어떠한 보증도 제공하지 않습니다.

en: For more information and support you can find us at %1% (Website, Wiki, Forum for questions or general support), %2% (Bugtracker), and %3% (Translations).
ko: 더 자세한 정보와 지원을 원하시면 %1% (웹 사이트, 위키, 질문, 일반적인 지원용 게시판), %2% (버그추적기), %3% (번역)에서 찾으실 수 있습니다.

en: Readme
ko: 읽어보기

en: an open source strategy game
ko: 오픈 소스 전략 게임

en: Check out the Widelands project homepage:
ko: Widelands 프로젝트 홈페이지를 확인하십시오:

en: Widelands is licensed under the GNU General Public License (GPL). For more information, see the file ‘COPYING’.
ko: Widelands는 GNU 일반 공중 사용 허가서 (GPL) 라이센스가 부여됩니다. 자세한 정보는 'COPYING' 파일을 참조하십시오.

en: Widelands is nearly feature complete and is much fun to play alone and even more in multiplayer with others. Still, there is always more work to be done in all areas. If you are interested in contributing – be it by making graphics, fixing bugs or adding new features, translating the game into your language or creating new maps – get in touch on our homepage.
ko: 와이드랜드는 거의 완벽한 기능을 제공하며, 다른 사람들과 함께 함께 놀기를 하면 훨씬 더 재미있게 즐길 수 있습니다. 여전히 모든 분야에서 더 많은 작업이 이루어져야합니다. 그래픽을 만들거나 버그를 수정하거나 새로운 기능을 추가하거나 게임을 자신의 언어로 번역하거나 새로운 지도를 만드는 등의 기여에 관심이 있다면 저희 홈페이지에 문의하십시오.

en: Widelands Help
ko: 와이드랜드 도움말

note: TRANSLATORS: %1% is a key on the keyboard
en: You can find help about gameplay or the editor by using the help button on the bottom menu, or by pressing %1%.
ko: 하단 메뉴의 도움말 단추를 사용하거나 %1%을(를) 눌러 게임 플레이 또는 편집기에 대한 도움말을 찾을 수 있습니다.

en: If you encounter a bug, please report it to our bugtracker:
ko: 버그가 발생했을 경우, 버그 트래커에 보고하십시오:

en: Please provide enough background information. Tell us:
ko: 여하튼 충분한 배경 정보를 제공해주십시오. 내용은:

en: Detailed steps on how to trigger the bug, if possible.
ko: 가능한 경우 버그를 작동시키는 방법에 대한 자세한 단계.

en: What you expected to happen when performing the steps and what actually happened.
ko: 단계를 수행 할 때 예상했던 것과 실제로 일어난 일.

en: Which version of Widelands you are running (i.e. either the build number or the revision number if you are running a development version or a daily build.)
ko: 실행중인 와이드랜드 버전 (예를들면, 개발 버전 또는 일일 구축버전을 실행중인 경우 구축 번호 또는 수정 번호)

en: Please also include which operating system you are running Widelands on as some bugs can be platform specific.
ko: 특정 버그가 플랫폼에 따라 다를 수 있으므로 와이드랜드를 실행중인 운영체제도 포함하여 주십시오.

en: Which map you were playing when the bug occurred.
ko: 버그가 발생했을 때 플레이 중이었던 지도.

en: If the bug concerns something not being displayed correctly or if it helps demonstrate the issue, please include one or more screenshots.
ko: 버그가 올바르게 표시되지 않거나 문제를 설명하는데 도움이 된다면 하나 이상의 스크린 샷을 포함하여 주십시오.

en: If you have a save game or replay demonstrating the issue (for instance crashes where it can be hard to tell exactly what is triggering it), please include that too. For more information, see the section on Replays below.
ko: 게임을 저장하거나 문제를 시연하는 경우 (예를 들어, 무엇이 문제를 일으키는지 정확하게 알 수없는 경우 충돌이 발생하는 경우),이를 포함하여 주십시오. 자세한 내용은 아래의 재생 섹션을 참조하십시오.

en: Widelands Translators
ko: 와이드랜드 번역자

en: Campaign Story
ko: 캠패인 이야기

en: Chieftains
ko: 족장

en: Coders
ko: 코더

en: Debian Linux
ko: 데비안 리눅스

en: Documentation, Help and Wiki
ko: 문서, 도움말 및 위키

en: Elders
ko: 장로

en: Fedora Linux
ko: 페도라 리눅스

en: Former Elders
ko: 전직 장로

en: Graphicians
ko: 그래픽 디자이너

note: #-#-#-#-#  1579 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options_audio.stkgui I18N: Section in the settings menu I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_lan
en: Graphics
ko: 그래픽

en: Homepage Coders
ko: 홈페이지 코더

en: Mandriva Linux
ko: 맨드리바 리눅스

en: Maps and Missions
ko: 지도 및 임무

en: Musicians
ko: 음악 제작자

en: Packagers
ko: 포장업

en: Tongues
ko: 언어

en: ZetaOS
ko: 제타OS

en: and many, many more (thank you for everything you've done)
ko: 번역확인:말맞는지--> 그리고 당신이 한 모든 것에 대해 (더 많은) 감사를 표합니다.

en: vacant
ko: 비어있는 자리

note: #-#-#-#-#  221 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: tag script attribute text #-#-#-#-#  220 (calligra)  #-#-#-#-#
en: Online Help
ko: 온라인 도움말

en: If you need more documentation or help for Widelands or the Widelands Editor, be sure to visit our homepage at %s. You can find online help in our wiki there.
ko: 와이드랜드 또는 와이드랜드 편집자를 위해 더 많은 문서 또는 도움말이 필요하면 홈페이지 %s 를 방문하십시오. 우리의 위키에서 온라인 도움말을 찾을 수 있습니다.

en: Widelands is a free, open source real-time strategy game with singleplayer campaigns and a multiplayer mode. The game was inspired by Settlers II but has significantly more variety and depth to it. Still, it is easy to get started through playable tutorials.
ko: 와이드랜드는 혼자놀기 캠페인과 여럿놀기 모드를 갖춘 무료 오픈 소스 실시간 전략 게임입니다. 이 게임은 세틀러 2에 의해 영감을 받았지만 훨씬 더 다양하고 깊이 있습니다. 그러나 놀기 가능한 자습서를 통해 쉽게 시작할수 있습니다.

en: In this game, you start out on a small piece of land with just a few resources. Using these, you’ll create an empire with many thousands of inhabitants. On your way towards this goal, you will have to establish an economic infrastructure, explore the land around you and face rivaling tribes.
ko: 이 게임은 작은 땅에서 약간의 자원이 게임을 시작합니다. 이것들을 이용하여 수천 명의 주민이 있는 제국을 만들게됩니다. 이 목표를 향해 나아가는 길에 경제 기반 시설을 구축하고, 주위의 땅을 탐험하고, 경쟁 부족과 맞서야 할 것입니다.

en: Replays
ko: 다시보기

en: Widelands records every game you play in two files. One of these files has a .wrpl.wgf extension and contains an initial savegame. The other file has a .wrpl extension and contains all commands that were issued by all players, such as building a road or attacking an enemy. The rest of the filenames will tell you the time you started the game.
ko: 와이드랜드는 당신이 하는 모든 게임을 두 개의 파일로 기록합니다. 하나는 확장자가 .wrpl.wgf이고 초기 상태를 저장 합니다. 다른 파일에는 .wrpl 확장자가 있으며, 도로를 건설하거나 적을 공격하는 등 모든 플레이어가 실행한 모든 명령이 포함되어 있습니다. 파일 이름의 앞부분은 당신이 게임을 시작한 시간을 나타냅니다.

en: Using the Watch Replay option in the main menu, a previously played game will be precisely reconstructed for you to watch. Note, however, that even small changes in the game data files or the Widelands executable can cause a replay to become incompatible and to ‘go out of sync’. This is similar to how network games will suffer from desynchronization problems if one of the players has a different version of the game.
ko: 메인 메뉴의 게임 다시보기 옵션을 사용하면 이전에 재생한 게임을 정확하게 재구성하여 볼 수 있습니다. 그러나 게임 데이터 파일이나 와이드랜드 실행 파일의 작은 변경으로 인해 재생이 호환되지 않아 '동기화되지 않음'이 발생할 수 있습니다. 이는 플레이어 중 한 명이 다른 버전의 게임을 사용하는 경우 네트워크 게임이 동기화 해제 문제를 겪는 것과 유사합니다.

en: Replays are a very useful tool to find bugs in the game logic, so they can be useful as attachments to bug reports. The replay files are saved in the %s directory on Linux and Mac OS X. On Windows, they are in the ‘replays’ subdirectory of your Widelands installation.
ko: 다시보기는 게임 논리에서 버그를 찾는 데 매우 유용한 도구이므로 버그 보고서에 첨부 파일로 유용 할 수 있습니다. 재생 파일은 리눅스 및 Mac OS X의 %s 디렉토리에 저장됩니다. 윈도우즈에서는 와이드랜드 설치의 'replays'하위 디렉토리에 있습니다.

en: Toggle building spaces
ko: 건물공간 켜기/끄기

en: Toggle fullscreen (if supported by the OS)
ko: 전체화면 켜기/끄기 (운영체제가 지원하는 경우)

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 'm'
en: Toggle minimap
ko: 약도 켜기/끄기

en: You are in the multiplayer launch game menu.
ko: 여럿이 하기 시작 게임 메뉴에 있습니다.

en: Client settings
ko: 클라이언트 설정

en: On the left side is a list of all clients including you. You can set your role with the button following your nickname. Available roles are:
ko: 왼쪽에 당신을 포함한 모든 클라이언트 목록이 있습니다. 대화명에 따라 단추를 사용하여 역할을 설정할 수 있습니다. 사용 가능한 역할은 다음과 같습니다:

en: The player with the color of the flag. If more than one client selected the same color, these share control over the player (‘shared kingdom mode’).
ko: 깃발의 색깔을 가진 선수. 둘 이상의 클라이언트가 동일한 색상을 선택한 경우, 플레이어에 대한 제어권을 공유합니다 ( '공유된 왕국 모드').

en: Spectator mode, meaning you can see everything, but cannot control any player
ko: 관전자 모드, 모든 것을 볼 수 있지만 플레이어를 제어 할 수 없음을 의미합니다.

en: Player settings
ko: 놀사람 설정

en: In the middle are the settings for the players. To start a game, each player must be one of the following:
ko: 가운데에는 플레이어의 설정이 있습니다. 게임을 시작하려면 각 플레이어는 다음 중 하나 여야합니다.:

en: Connected to one or more clients (see ‘Client settings’).
ko: 하나 이상의 클라이언트에 연결되었습니다('클라이언트 설정'참조).

en: Connected to a computer player (the face in the picture as well as the mouse hover texts indicate the strength of the currently selected computer player).
ko: 컴퓨터 플레이어에 연결됨(그림의 얼굴 뿐만 아니라 마우스를 가리키면 현재 선택된 컴퓨터 플레이어의 힘을 나타냅니다.)

en: Set as shared in starting position for another player.
ko: 다른 플레이어의 시작 위치를 공유로 설정합니다.

en: Closed.
ko: 닫혀짐.

en: The latter three can only be set by the hosting client by left-clicking the ‘type’ button of a player. Hosting players can also set the initialization of each player (the set of buildings, wares and workers the player starts with) and the tribe and team for computer players.
ko: 뒤의 세 개는 선수의 ‘유형’ 버튼을 마우스 왼쪽 버튼으로 클릭해야만 호스팅 손님에서 설정할 수 있습니다. 방장 선수는 또한 각 선수(선수가 시작하는 건물, 창고 및 작업자 설정)와 컴퓨터 선수 부족 및 팀의 초기화를 설정할 수 있습니다.

en: Every client connected to a player (who isn’t a spectator) can set the tribe and the team for that player.
ko: (관객이 아닌) 선수와 연결된 모든 손님들은 해당 선수에 대한 부족과 팀을 설정할 수 있습니다.

en: Map details
ko: 지도 상세 정보

en: You can see information about the selected map or savegame on the right-hand side. A button next to the map name allows the host to change to a different map. Furthermore, the host is able to set a specific win condition, and finally can start the game as soon as all players are set up.
ko: 오른쪽에서 선택한 지도 또는 저장 게임에 대한 정보를 볼 수 있습니다. 지도 이름 옆에있는 버튼을 사용하면 방장이 다른 지도로 변경할 수 있습니다. 또한, 방장은 특정 우승 조건을 설정할 수 있으며, 마지막으로 모든 선수가 설정되는 즉시 놀이를 시작할 수 있습니다.

en: Keep an eye on your fishers and build a fish breeder’s house. After fish resources are exhausted in their work area, the fish supply cannot be regenerated.
ko: 낚시꾼들을 잘 감시하고 어장 집을 지으십시오. 물고기 자원은 일터에서 고갈되면 다시 살릴 수 없습니다.

en: Always build a forester’s and a woodcutter’s house, so you will not run out of logs.
ko: 항상 통나무가 고갈되지 않도록 숲지기와 벌목꾼의 집을 지으십시오.

en: Atlanteans need spidercloth for many buildings. Build the needed infrastructure early before you run out.
ko: 아틀란티스족은 많은 건물에 거미줄이 필요합니다. 예산이 소진되기 전에 필요한 기반 시설을 초반에 구축하십시오.

en: Keep an eye on your fishers. After fish resources are exhausted in their work area, they will stop fishing.
ko: 낚시꾼을 잘 보십시오. 물고기 자원이 작업 영역에서 고갈되면 낚시를 멈춥니다.

en: Always build a ranger’s and a gamekeeper’s hut, so you will not run out of logs or game.
ko: 항상 숲지기와 짐승 키움이의 오두막을 지어서 통나무나 짐승들이 부족하지 않도록 하십시오.

en: Most enhanced buildings need experienced workers. Do not enhance a building unless you have the necessary workers available.
ko: 대부분의 고급 건물에는 숙련된 근로자가 필요합니다. 필요한 근로자가 없는 한 건물을 개선하지 마십시오.

note: TRANSLATORS: %s = URL to the Widelands website
en: You can find general help for the editor as well as a short tutorial on our wiki at %s.
ko: %s에 있는 위키에서 편집자를 위한 일반 도움말과 간단한 자습서를 찾을 수 있습니다.

en: You can select multiple animal types if you hold down Ctrl during selection. If you then click on the map, an instance of one of the selected animal types will be placed.
ko: Ctrl 키를 누르면서 클릭하면 여러 동물 유형을 선택할 수 있습니다. 그런 다음 지도를 클릭하면 선택한 동물 유형 중 하나의 것이 배치됩니다.

en: Just like with animals, you can also select multiple immovables or ground textures with Ctrl + mouse click.
ko: 동물과 마찬가지로 Ctrl + 마우스 클릭으로 여러개의 움직이지 않는 벽이나 텍스처를 선택할 수 있습니다.

en: Holding down Shift switches the first alternative tool on. This tool is in most cases the complete opposite of the normal tool (for example deletion of an object instead of placing one).
ko: 쉬프트키를 계속 누르면 첫 번째 대체 도구가 켜집니다. 이 도구는 대부분의 경우 일반 도구와 완전히 반대입니다 (예: 개체를 배치하는 대신 개체를 삭제하는 경우).

en: Holding down Alt switches the second alternative tool on (if it exists).
ko: 알트키를 누르면 두 번째 대체 도구가 켜집니다 (있는 경우).

en: The number keys (0 - 9) allow you to directly set the size of the selected area around your mouse cursor.
ko: 숫자 키 (0 - 9)를 사용하여 마우스 커서 주변의 선택된 영역의 크기를 직접 설정할 수 있습니다.

en: Space key behaves like in normal game. It switches if building spaces are shown on or off.
ko: 스페이스키는 정상적인 게임에서처럼 작동합니다. 건물 공간이 켜져 있거나 꺼져있는 경우 전환됩니다.

en: When placing trees, use the help button to see which trees are more likely to survive on which terrain.
ko: 나무를 심어 놓으려면 도움말 버튼을 사용하여 어느 지형에서 어떤 나무가 생존 할 가능성이 더 높은지 확인하십시오.

en: If you do not set water and fish resources, a default amount will be used.
ko: 물이나 물고기 자원을 설정하지 않으면 기본량으로 설정되어 사용됩니다.

en: You can place a medium building on any node where there is a slope no greater than 1 in the south-east direction and its height difference to all nodes in a radius of 2 is no greater than 2.
ko: 남동쪽 방향에서 1 이하의 경사가 있고 반지름 2의 모든 노드에 대한 높이 차이가 2 이하인 노드에 중간 건물을 배치할 수 있습니다.

en: You can place a big building on any node where you could place a medium building if there is no obstacle or non-arable terrain towards the west, northwest and northeast.
ko: 당신은 서쪽, 북서쪽, 북동쪽을 향해 장애물이나 생존할 수 없는 지형지물이 없는 경우 중간 건물을 배치할 수 있는 어떤 노드에도 큰 건물을 세울 수 있습니다.

en: Always build a forester’s house so you will not run out of logs.
ko: 항상 통나무가 고갈되지 않도록 숲지기의 집을 지으십시오.

en: Empire needs a lot of marble. Keep looking for marble resources.
ko: 제국은 많은 대리석이 필요로합니다. 대리석 자원을 계속 찾으십시오.

en: To produce bricks, you need granite; to produce granite, you need a quarry or rock mine; to build those, you need bricks. Take care not to get deadlocked!
ko: 벽돌을 생산하려면 화강암이 필요합니다. 화강암을 생산하려면 채석장이나 암석이 필요합니다. 그것을 짓기위해서는 벽돌이 필요합니다. 교착 상태에 빠지지 않도록 주의하십시오!

en: Always build a forester’s house, so you will not run out of logs.
ko: 항상 통나무가 고갈되지 않도록 숲지기의 집을 지으십시오.

en: The building process will only start after a road is built to the construction site.
ko: 건설 과정은 건설 현장까지 도로가 건설된 후 시작됩니다.

en: Be sure to send a geologist to survey sites before building a well or a mine.
ko: 우물이나 광산을 짓기 전에 지질학자를 보내 사이트를 조사하십시오.

en: Your territory can be expanded by building various military buildings – Sentry, Fortress, Blockhouse, etc.
ko: 초소, 큰 요새, 사각 요새 등 다양한 군사 건물을 건설하여 영토를 확장 할 수 있습니다.

en: Miners will work only if supplied with food.
ko: 광부는 식량이 공급 될 때만 일합니다.

en: Split your roads into shorter sections by planting some flags. This will speed up transportation of your wares.
ko: 몇개의 깃발을 세움으로서 짧은 구역으로 길을 나누십시오. 이렇게 하면 물건을 빠르게 운송 할 수 있습니다.

note: TRANSLATORS: %s = URL to the Widelands website
en: Any further questions? Our FAQ, the wiki and of course our community forums can be found online at %s.
ko: 더 궁금한 점이 있습니까? FAQ, 위키 및 커뮤니티 포럼은 %s 에서 찾을 수 있습니다.

en: Use the priority buttons in building windows to adjust delivery of a specific ware. Pressing Ctrl while clicking will adjust all wares at once.
ko: 특정 물건의 배달을 조정하려면 건물 창에서 우선 순위 버튼을 사용하십시오. Ctrl키를 누른 상태에서 클릭하면 모든 제품이 한번에 조정됩니다.

en: Use the ‘configure economy’ menu to adjust the target quantity of wares. It can be accessed via the flag menu.
ko: '경제 구성'메뉴를 사용하여 목표 수량을 조정하십시오. 깃발 메뉴를 통해 접근 할 수 있습니다.

en: Manage your messages more efficiently: press ‘N’ for News to access the messages window, then use ‘G’ for Go To, and the Delete key to archive messages.
ko: 메시지를 보다 효율적으로 관리하십시오: 메시지 창에 접근하려면 새소식의 ‘N’ 을 누르고, 이동을 위해 ‘G’ 를 누르고, 메시지를 보관하려면 딜리트키를 누르십시오.

en: Press %1% to store important locations, then press %2% to recall them.
ko: %1% 를 눌러 중요한 위치를 저장 한 다음 %2% 를 눌러 불러올 수 있습니다.

en: Removing a road while holding Ctrl lets you remove all flags up to the first junction.
ko: 컨트롤 키를 누른 상태에서 길을 제거하면 첫 번째 교차점까지의 모든 깃발을 제거할 수 있습니다.

en: New soldiers are recruited in a barracks. Their abilities can then be improved in training sites.
ko: 신병들이 병영에 모집되었습니다. 그들의 능력은 훈련소에서 향상 될 수 있습니다.
    신병들이 막사에 채용되었다. 그들의 능력은 훈련 현장에서 향상될 수 있다.

en: If you like to live dangerously, pressing Ctrl while clicking the enhance, dismantle or destroy building buttons will skip the confirmation.
ko: 위험하게 살고 싶다면, 컨트롤 키를 누른 상태에서 건물 강화나 건물 해체나 파괴 버튼을 클릭하면 확인을 건너 뜁니다.

en: Press I to quickly toggle the display of your stock inventory.
ko: 재고 목록을 빨리 전환하려면  ‘I’ 를 누르십시오.

en: An economy consists of all buildings and flags connected by roads. The supplies and demands of buildings are handled in its economy.
ko: 경제는 길로 연결된 모든 건물과 깃발로 이루어져 있습니다. 건물의 공급과 수요는 경제에서 처리됩니다.[쉬운번역으로수정바람 내용어려움]

en: Some buildings, such as the farm, have a very small work area. If the building is surrounded with trees or roads, production will stop.
ko: 농장과 같은 몇몇 건물은 작업 공간이 매우 작습니다. 만약 그 건물이 나무나 도로로 둘러싸버리면, 생산은 중단될 것입니다.

en: Zoom in/out with the mouse wheel or %1%. Press %2% to reset the zoom.
ko: 마우스 휠 또는 %1% (으)로 확대/축소합니다. %2% (을)를 눌러 확대/축소를 다시 설정하십시오.

en: Use the ‘,’ (comma) and ‘.’ (period) keys to quickly jump between recently visited locations.
ko: ‘,’(쉼표) 와 ‘.’(마침표) 키를 사용하여 최근에 방문한 위치 사이를 빠르게 이동할 수 있습니다.

[ctx: hotkey]
en: Ctrl+(Page Up/Page Down)
ko: 컨트롤+(페이지 업/페이지 다운)

[ctx: hotkey]
en: Page Up/Page Down
ko: 페이지 업/페이지 다운

[ctx: hotkey]
en: Shift+(Page Up/Page Down)
ko: 쉬프트+(페이지 업/페이지 다운)

en: Speed up or slow down the game with %1%. Use %2% for rapid change, %3% will adjust speed smoothly.
ko: %1%로 놀이 속도를 높이거나 늦춥니다. 빠른 변화를 위해 %2%를 사용하면, %3%은 속도를 부드럽게 조정합니다.

[ctx: hotkey]
en: Ctrl+Arrow keys
ko: 컨트롤+화살키

en: Move map view using %1%. %2% will move the view faster, %3% moves slowly.
ko: %1%를 사용하여 지도 보기 이동하십시오. %2%는 보기를 더 빠르게 이동하고 %3%는 느리게 이동합니다.

[ctx: hotkey]
en: Shift+Arrow keys
ko: 쉬프트+화살키

en: When a building is destroyed, its workers will start looking for a nearby flag from which they can move by road to a connected warehouse. If there are no such flags in the vicinity, they will keep wandering around and eventually die.
ko: 건물이 파괴되면, 노동자들은 도로 근처의 연결된 창고로 이동할 수 있는 가까운 깃발을 찾기 시작할 것입니다. 주변에 그런 깃발이 없다면 주변을 방황하다가 결국 죽게될 것입니다.

en: You can use the ’Page up’ and ‘Page down’ keys to adjust your desired speed – the real speed is then democratically set.
ko: ’페이지 업’ 과 ‘페이지 다운’ 키를 사용하여 원하는 속도를 조정할 수 있습니다. – 이때 실제 속도는 민주적으로 설정됩니다.

en: You can use ‘/me’ at the beginning of a chatmessage: ‘/me is tired’ will be printed as ‘-> Nickname is tired’.
ko: 채팅메시지를 시작할 때 '/me는 피곤하다'를 사용할 수 있다. '-> 닉네임은 피곤하다'로 출력된다.
    채팅 메시지 시작 부분에서 '/me'를 사용할 수 있습니다 : '/ me is tired'는 '-> Nickname is tired'로 인쇄됩니다.
    
    채팅 메시지의 시작부분에 ‘/me’  를 사용할수있습니다:  ‘/me 는 지쳤습니다.' 로입력하면 ‘->대화명님은 지쳤습니다.' 로 표시됩니다.

en: Use ‘@name’ at the beginning of a chat message to send it to only one player.
ko: 채팅 메시지가 시작될 때 '@name'을 사용하여 한 명에게만 메시지를 보냅니다.

en: If the game should crash, don't worry! The game will be saved automatically so that you can reload it afterwards.
ko: 만약 게임이 중단되어도, 걱정하지 마십시오! 게임은 자동으로 저장되므로 나중에 다시 불러올 수 있습니다.

note: TRANSLATORS: %s = URL to the Widelands website
en: Our computer players are too boring? Visit our website at %s and meet other players to play online.
ko: 우리 컴퓨터 플레이어가 너무 지루합니까? 저희 웹 사이트 %s 에 방문하여 다른 사람들과 만나 온라인 게임을 즐기십시오.

en: Your Economy and its Settings
ko: 당신의 경제와 그에 대한 설정

en: Economy
ko: 경제

en: Welcome back. In this tutorial, I’ll tell you what you can do to check how well your economy works.
ko: 돌아오신 것을 환영합니다. 이번 자습서에서, 어떻게 당신의 경제가 잘 작동하는지 체크하려면 무엇을 해야 할지 알려드리겠습니다.

en: Building your economy up and making it work well and grow is the main part of Widelands. But you can’t control the workers directly – they will follow the general conditions you set.
ko: 당신의 경제를 건설하고 잘 작동하면서 성장하게 하는 것은 Widelands의 주된 부분입니다. 하지만 당신은 직접적으로 일꾼을 제어할 수 없습니다 - 그들은 당신이 설정한 일반적인 조건들을 따릅니다.

en: This is what I’ll show you in this tutorial: what actions can you take to define those general conditions?
ko: 이것이 제가 이번 자습서에서 보여드릴 것입니다: 어떤 행동들로 이런 일반적인 조건들을 정의할 수 있는가?

en: A Peaceful Land
ko: 평화로운 땅

en: Now about the map: you have settled in a nice valley between two mountains, rich in marble, iron ore and coal. All were hoping for a peaceful life.
ko: 이제 지도를 보십시오: 당신은 대리석, 철광석과 석탄이 풍부한, 두 산맥 사이의 끝내주는 협곡에 정착했습니다. 모두가 평화로운 삶을 바라고 있습니다.

en: But one day, you discovered a barren wasteland with abandoned buildings in the east. A strange aura came from there, and no one wanted to set foot there. But the border could not be left undefended, and so you constructed three fortresses.
ko: 하지만, 어느 날 당신은 동쪽에서 버려진 건물들이 있는 메마른 황무지를 발견했습니다. 이상한 분위기가 풍겼고, 아무도 그 곳에 접근하기를 원치 않았습니다. 하지만 변경은 무방비 상태로 방치될 수 없었기에, 당신은 세 개의 요새를 건설했습니다.

en: You had not been prepared for war, and you have to hurry now to build up an army.
ko: 당신은 전쟁에 대한 준비가 되지 않았고, 지금은 군대를 서둘러 갖추어야만 합니다.

en: An accident
ko: 사고

en: The Tavern is Burning!
ko: 선술집이 불타고 있습니다!

en: Oh no, look at this: our tavern is burning! In all the hurry, our innkeeper accidentally dropped a torch. She is fine, but we could not extinguish the fire in time.
ko: 오 이런, 이걸 보십시오: 우리 선술집이 불타고 있습니다! 너무 서두르다가, 여관 주인이 실수로 횃불을 떨어뜨렸습니다. 그녀는 괜찮지만, 불을 제 시간에 진화할 수는 없었습니다.

en: Open the building statistics window
ko: 건물 통계 창을 열기

en: Open the building statistics window for an overview over the buildings you have.
ko: 건물 통계 창을 열어 건물에 대한 개요를 볼 수 있습니다.

en: First, you will have to open the ‘Statistics’ menu at the bottom of the screen.
ko: 먼저 화면 하단에 있는 ‘통계’ 차림표를 열어야 합니다.

en: Afterwards, choose ‘Buildings’.
ko: 그런 다음 ‘건물’을 선택합니다.

en: You can also use the hotkey ‘b’.
ko: 아니면 단축키 ‘b’ 를 사용하셔도 됩니다.

en: Building statistics
ko: 건물 통계

en: Check out your taverns
ko: 당신의 선술집들을 확인하십시오

en: At first, we should find out how many taverns we currently have. Widelands offers you a window where you can easily check this.
ko: 먼저, 우리는 우리가 현재 보유한 선술집이 얼마나 많은지 알아야 합니다. Widelands는 당신에게 그것을 쉽게 확인할 수 있는 창을 제공합니다.

en: Look up how many taverns you have
ko: 당신이 소유한 주점을 찾아보십시오.

en: We want to know whether we still have taverns.
ko: 우리는 여전히 선술집이 있는지 알고 싶습니다.

en: Choose the ‘Medium buildings’ tab in the building statistics window.
ko: 건물 통계 창에서 ‘중형 건물’ 탭을 선택하십시오.

en: Look up how many taverns you have.
ko: 얼마나 많은 선술집이 있는지 보십시오.

en: Below every building, there are two lines. The first one shows the number of buildings you own and how many are under construction. The second line shows the average productivity if it is a production site or training site, or the stationed and desired soldiers in military buildings.
ko: 모든 건물 하단에, 두 줄의 설명이 있습니다. 첫째는 당신이 보유한 건물과 건설 중인 건물들의 수를 보여줍니다. 둘째 줄은 생산 건물이나 훈련 건물의 생산성을 보여주거나, 군사 건물에 주둔하고 주둔할 예정인 군인들을 보여줍니다.

en: Close the building statistics window when you are done.
ko: 다 했으면 건물 통계 창을 닫으십시오.

en: This is the building statistics window. It shows you all buildings you can own, sorted by their size.
ko: 이것이 건물 통계 창입니다. 당신이 소유한 모든 건물들을, 그 크기에 맞게 배열하여 보여줍니다.

en: Let me now explain what all those numbers mean:
ko: 모든 그 숫자들이 의미하는 것이 무엇인지 설명하겠습니다:

en: ‘2/1’ below the quarry: This means that you have two quarries, plus another one which is under construction.
ko: 채석장 아래 ‘2/1’: 이 것은 당신이 두 개의 채석장을 보유하고, 더해서 또다른 하나가 건설 중이라는 것을 의미합니다.

en: ‘0%’: This indicates the average productivity of all buildings of that type. You have just started this game, therefore none of your buildings has done any work yet, but they are going to start working soon.
ko: ‘0%’: 이는 그 종류의 모든 건물들의 평균 생산성을 알립니다. 당신이 막 이 게임을 시작했기에, 어떤 건물들도 아직 아무런 작업도 하지 않았지만, 곧 일을 시작할 예정입니다.

en: ‘2/4’ below your sentry: For military buildings, the stationed soldiers are shown instead of a productivity. You want to have four soldiers in your sentries, but only two soldiers are stationed in this kind of building. This leaves two vacant positions – we really need more soldiers.
ko: 초소 아래 ‘2/4’: 군사 건물의 경우, 생산성 대신 주둔하는 군인들을 표시합니다. 당신 초소들에는 네 명의 군인들이 필요하지만, 오직 두 명의 군인들만이 주둔하고 있습니다. 두 자리가 비어 있습니다 - 우리는 정말로 더 많은 군인들이 필요합니다.

en: In both cases, the color (green - yellow - red) signals you how good the value is.
ko: 두 경우 모두, 색 (초록 - 노랑 - 빨강) 은 얼마나 값이 좋은지 알립니다.

en: If you click on a building, you can scroll through the buildings of the selected type.
ko: 건물을 클릭하면, 당신은 선택한 종류의 건물들을 스크롤할 수 있습니다.

en: If you don’t have any building of a particular building type, it will be shown greyed out.
ko: 특정 건물 종류를 하나도 갖고 있지 않다면, 회색으로 바래져 보일 것입니다.

en: This is enough explanation for now. Now try it out yourself.
ko: 지금으로서는 이 정도로 설명이 충분합니다. 이제 직접 해보십시오.

en: You closed the building statistics window!
ko: 건물 통계 창을 닫았습니다!

en: You have closed the building statistics window. I didn’t notice that you switched to the medium buildings to look up the number of taverns. Would you please be so nice and show it to me?
ko: 건물 통계 창을 닫으셨습니다. 당신이 선술집 숫자를 확인하기 위해 중형 건물로 바꾼 것을 보지 못했습니다. 부탁하건데 제가 그 광경을 보도록 해주시겠습니까?

en: Open the building statistics window again
ko: 건물 통계 창을 열기

en: You closed the building statistics window, although you have not yet looked up the number of taverns.
ko: 아직 선술집 숫자를 확인하지 않았는데도, 건물 통계 창을 닫으셨습니다.

note: TRANSLATORS: "it" refers to the building statistics window.
en: Please reopen it and choose the second tab (medium buildings).
ko: 다시 그걸 열어서 두번째 탭 (중형 건물) 을 선택하시길 바랍니다.

en: Open your stock window
ko: 재고 창을 엽니다

en: The stock window gives you an overview over the wares you currently have.
ko: 재고 창에는 현재 보유하고있는 제품에 대한 개요가 표시됩니다.

en: Afterwards, choose ‘Stock’.
ko: 그런 다음 ‘재고’를 선택합니다.

en: You can also use the hotkey ‘i’ (as in ‘inventory’) to access this window quickly.
ko: 빠르게 창에 접근하려면 단축키 ‘i’ (‘inventory’ 에서 따온) 를 사용하실 수도 있습니다.

en: Check for rations
ko: 배급을 확인하십시오

en: OK. In the list, you’ve seen that you have no more taverns or inns. That means that you’re not producing any rations. But let’s see what we still have in stock.
ko: 됐습니다. 목록에서, 당신은 어떤 선술집이나 여관도 보유하지 않은 것을 확인했습니다. 이는 당신이 어떤 배급도 생산치 않는다는 것을 의미합니다. 하지만 우리가 재고를 아직 갖고 있는지 봅시다.

en: Examine the first two tabs in the stock window
ko: 재고 창에서 처음 두 개의 탭을 검사하십시오

en: Have a look at the first two tabs in the stock window. They show all the wares and workers you have.
ko: 재고 창에서 처음 두 개의 탭을 살펴보십시오. 그것들은 당신이 가진 모든 물품과 일꾼들를을 보여줍니다.

en: When you have seen enough, switch back to the third tab (‘Wares in warehouses’).
ko: 충분히 확인했으면 세 번째 탭(‘창고에 있는 물품’)으로 다시 전환하십시오.

en: The stock window has four tabs. The first one shows you all your current wares, including those on roads, at flags and inside buildings waiting for processing.
ko: 재고 창에는 4 개의 탭이 있습니다. 첫 번째 제품은 도로, 깃발, 처리 대기 중인 건물을 포함하여 현재 사용 중인 모든 물품을 보여줍니다.

en: Looking at the rations, there are currently only five in total, probably on their way to somewhere. Five rations are not much for such a big economy.
ko: 배급을 보자면, 지금은 합쳐서 오직 다섯 개밖에 없고, 아마 어딘가로 향하는 중인 것 같습니다. 다섯 개의 배급은 이런 큰 경제에는 많은 것이 아닙니다.

en: The second tab shows you all your workers, again those on roads and in buildings summed up.
ko: 두번째 탭은 도로에 있거나 건물에 있는 것을 합친, 모든 당신의 일꾼들을 보여줍니다.

en: The third tab shows you the wares that are stored in your headquarters, your warehouses and ports. They are not needed anywhere and are therefore your reserve.
ko: 세번째 탭은 당신이 본부, 창고와 항구에 저장하고 있는 용품들을 보여줍니다. 그것들은 어디서든 필요하지 않고 그러므로 당신의 예비품입니다.

en: The fourth tab shows the same thing for workers.
ko: 네번째 탭은 일꾼에 대해서 같은 것을 보여줍니다.

en: The third tab tells you that there are no rations left in your headquarters – that’s not good!
ko: 세번째 탭은 당신에게 본부에 아무런 급식도 없다는 것을 알려줍니다 - 좋지 않습니다!

en: You closed the stock window!
ko: 재고 창을 닫으셨습니다!

en: You have closed the stock window, but I have not yet finished with my explanation. Would you please reopen it and choose the first tab?
ko: 재고 창을 닫았지만, 아직 설명을 끝내지 못했습니다. 다시 열어서 첫 번째 탭을 선택하시겠습니까?

en: Open the stock window again
ko: 재고 창을 다시 열기

en: You closed the stock window before I finished telling you everything about it. If you already know everything, please feel free to leave this tutorial at any time.
ko: 내가 당신에게 이것에 대해 모든 것을 말하기 전에 재고 창을 닫았습니다. 이미 모든 것을 알고 있다면 언제든지 이 자습서를 빠져나가십시오.

note: TRANSLATORS: "it" refers to the "Stock" window.
en: Otherwise, please reopen it and have a look at all its tabs.
ko: 그렇지 않으면 해당 탭을 다시 열고 모든 탭을 살펴보시기 바랍니다.

en: You have closed the stock window, but I have not yet finished with my explanation. Would you please reopen it and choose the third tab?
ko: 재고 창을 닫았지만, 아직 설명을 끝내지 못했습니다. 다시 열어서 세 번째 탭을 선택하시겠습니까?

note: TRANSLATORS: "it" refers to the "Stock" window. TRANSLATORS: "it" refers to the ware statistics window.
en: Otherwise, please reopen it and choose the third tab.
ko: 그게 아니라면, 다시 그걸 열어서 세번째 탭을 선택하십시오.

en: Build new taverns
ko: 새로운 선술집을 짓기

en: Build at least two taverns.
ko: 적어도 선술집 두 개를 건설하십시오.

en: As long as we don’t produce rations, our miners won’t dig for ore. And without iron, we cannot forge a single helm.
ko: 우리가 배급을 하지 않는 한 광부들은 광석을 파지 않을 것입니다. 쇠가 없으면 하나의 투구도 만들 수 없습니다.

en: New taverns
ko: 새 선술집

en: We need new taverns
ko: 우리는 새 선술집이 필요합니다

en: Now that you have an overview, you should act. I think we should build more than one tavern – two or three are better.
ko: 이제 개요를 보았으니 행동해야 합니다. 저는 우리가 두 개 이상의 선술집을 지어야한다고 생각합니다. 두 세 개가 더 낫습니다.

en: Open the in-game help window
ko: 게임 내 도움말 창을 열기

en: The encyclopedia window contains the in-game help and an encyclopedia of the tribe you’re currently playing.
ko: 백과사전 창에는 게임내 도움말과 현재 재생중인 부족의 백과사전이 있습니다.

note: TRANSLATORS: "it" refers to the encyclopedia window
en: Open it. You can access it via the button at the bottom of the screen.
ko: 열어보십시오. 화면하단의 단추를 통해 접근 할 수 있습니다.

en: Alternatively, you can access it directly with the ‘F1’ key.
ko: 또는 ‘F1’키를 사용하여 직접 접근 할 수 있습니다.

en: Encyclopedia
ko: 백과사전

en: Of course, it is difficult to remember all of my remarks and advice. For example, you might ask yourself: ‘Why do we need rations to get soldiers?’
ko: 물론, 나의 모든 말과 충고를 기억하는 것은 어려울 것입니다. 예를 들어, 당신은 스스로에게 이렇게 물을 수도 있을것입니다. ‘군인을 구하기 위해서 왜 비상 식량이 필요거야?’

en: When you’ve played a lot, you will know all these things by heart. But until then or if you’re unsure about your tribe’s needs and abilities and how its buildings and workers operate, you can look it up easily in our tribe-specific in-game help and encyclopedia.
ko: 당신이 많이 해봤으면, 이 모든 것이 익숙해지셨을 것입니다. 그러나 그때까지 또는 부족의 필요와 능력, 건물과 노동자가 어떻게 운영되는지 잘 모른다면, 게임내 부족별 도움말과 백과사전에서 쉽게 찾을 수 있습니다.

en: Look up which wares are needed to recruit soldiers
ko: 병사를 모집하는데 필요한 물품을 찾기

en: A soldier needs a wooden spear and a helmet – from there on out, you can search backwards to find the wares and the buildings you need to supply your barracks where the soldier is recruited. When you are finished, just close the encyclopedia window.
ko: 군인은 나무창과 투구가 필요합니다. 병사가 채용된 병영에 필요한 물품과 건물을 찾기 위해 뒤쪽으로 찾아갈 수 있습니다. 검색이 끝나면 백과사전 창을 닫으십시오.

en: Use the encyclopedia to find out how to create new soldiers.
ko: 백과사전을 사용하여 새로운 군인을 만드는 방법을 알아봅시다.

en: Choose the ‘Wares’ tab in the encyclopedia window.
ko: 백과사전 창에서 ‘용품’ 탭을 선택하십시오.

en: Look up what is needed to produce a helmet and what is needed to produce a wooden spear.
ko: 투구와 나무창을 만들기위해 필요한 물자를 알아봅시다.

en: If you want, you may further look up what is needed to produce the wares you just looked up.
ko: 원한다면, 방금 찾아본 물건을 생산하는데 필요한 것을 더 찾아볼수있습니다.

en: Close the encyclopedia window when you are done.
ko: 완료되면 백과사전 창을 닫으십시오.

en: Encyclopedia details
ko: 백과사전 세부사항

en: The Encyclopedia Categories
ko: 백과사전 범주

en: The encyclopedia has five tabs:
ko: 이 백과사전에는 다음과 같은 5가지 탭이 있습니다.

en: The ‘General’ tab contains information about all the basic interface controls for Widelands. Furthermore, you can find tips that are relevant for your tribe there.
ko: ‘일반’ 탭에는 모든 기본 인터페이스 조작에 대한 정보가 포함되어 있습니다. 게다가, 그 곳에서 부족과 관련된 정보들을 찾을 수 있을것입니다.

en: The ‘Wares’ tab shows information about the wares that your tribe needs, including a short help text, a list of buildings that produce each ware, the needed wares to produce it and where the ware is consumed.
ko: ‘물자’ 탭은 짧은 도움말 글자, 각 물자들을 생산하는 건물 목록, 그것을 생산하는 필요한 물자, 물자가 소비되는곳등을 포함하여 부족이 필요로 하는 물자에 관한 정보를 표시합니다.

en: The ‘Workers’ tab shows information about your tribe’s workers in a similar manner to the wares in the second tab.
ko: ‘일꾼’ 탭에는 두 번째 탭에 있는 도구와 비슷한 방식으로 부족의 일꾼에 대한 정보가 표시됩니다.

en: The ‘Buildings’ tab contains all the necessary information about the buildings of your tribe.
ko: ‘건물’ 탭에는 부족 건물에 대한 필요한 모든 정보가 들어있습니다.

en: Finally, the ‘Immovables’ tab shows information about the specific immovables that your tribe’s workers can place on the map.
ko: 마지막으로, ‘부동산’ 탭은 지도상에서 부족의 일꾼들이 지을수 있는 특정 부동산에 관한 정보를 표시합니다.

en: You closed the encyclopedia!
ko: 백과사전을 닫으십시오!

en: You have closed the encyclopedia window, but I didn’t notice that you were trying to find out which wares are needed to recruit a soldier. Would you please reopen it and do so?
ko: 당신은 백과 사전창을 닫아버렸습니다. 그러나 병사를 모집하기위해서 어떤 물건이 필요한지 몰랐습니다. 다시한번 창을 열어주시겠습니까?

en: Open the encyclopedia window again
ko: 백과사전 창을 다시열기

en: You closed the encyclopedia window without searching for the information we need. If you already know everything, please feel free to leave this tutorial at any time.
ko: 필요한 정보를 검색하지 않고 백과사전 창을 닫았습니다. 이미 모든 것을 알고 있다면 언제든지 이 자습서를 끝내십시오.

en: Otherwise, please reopen the encyclopedia window and choose the second tab.
ko: 그렇지 않으면, 백과사전 창을 다시 열어 두 번째 탭을 선택하십시오.

en: Priority Settings
ko: 우선권 설정

en: Send the wares where they’re needed
ko: 용품들을 필요로 하는 곳에 보내십시오

en: Great. Our taverns have now been built up and are supplying us with rations.
ko: 훌륭합니다. 선술집들이 건설되었고 배급을 공급하고 있습니다.

en: At the moment, all mines are supplied with rations. If you want to prioritize a special mine, you simply have to open its window. In the wares tab, behind every ware, you can see ‘traffic lights’.
ko: 지금 이 순간, 모든 광산들이 배급을 공급받고 있습니다. 특별한 광산에 우선권을 주고 싶다면, 그냥 창을 여십시오. 용품 탭에서, 모든 용품 뒤에, ‘신호등’을 볼 수 있습니다.

en: When you click on the red dot (low priority), the corresponding ware gets delivered less frequently. Green means that as many wares as possible should be delivered to this building, maybe because it produces something important.
ko: 빨간 점 (낮은 우선권) 을 클릭할 때, 해당하는 용품은 덜 자주 배달됩니다. 초록은 가능한 한 많은 용품을, 아마도 무언가 중요한 것을 생산하는 건물로 배달해야 하는 것을 의미합니다.

en: The actual supply state is indicated by varying colors of the ware icons themselves:
ko: 실제 공급 상태는 다양한 색상의 물품 아이콘으로 표시됩니다:

en: Wares stored in the building are shown in full color.
ko: 건물에 저장된 물품은 원래색으로 표시됩니다.

en: Missing wares are greyed out.
ko: 없는 물품은 회색으로 표시됩니다.

en: Wares not present in the building yet but already being transported there are shown in a darker grey.
ko: 건물에는 아직 없지만 이미 그곳으로 운반되고 있는 물품들은 더 짙은 회색으로 표시됩니다.

en: In our situation, you might want to work the bakeries as fast as possible because they supply our taverns, so you could set water to the highest priority for them. The other buildings (for example the donkey farm) would then get less water, but the bakery could work faster.
ko: 지금 상황에서, 제과점들은 선술집에 공급하고 있기 때문에 가능한 빨리 작업해야 하고, 그래서 제과점들을 물에 대해 가장 높은 우선권을 갖도록 설정할 수 있습니다. 다른 건물들은 (예를 들어 당나귀 농장) 더 적은 물을 얻겠지만, 제과점은 더 빨리 일할 것입니다.

en: Open the ware statistics window
ko: 용품 통계 창을 열기

en: Select the ‘Wares’ entry from the ‘Statistics’ menu.
ko: ‘통계’ 차림표에서 ‘물품’ 항목을 선택하십시오.

en: Let’s have a look at how our wares production is doing.
ko: 우리 물품 생산이 어떻게 진행되고 있는지 살펴 보겠습니다.

en: Examine your ware production and consumption
ko: 제품 생산 및 소비를 살펴보기

en: The first two tabs show you the production and consumption of any ware. You can toggle them by simply clicking on them.
ko: 첫 두 탭은 어떤 용품이든 생산과 소비를 보여줍니다. 그것들을 그냥 클릭하는 것으로 켜고 끌 수 있습니다.

en: When you have seen enough, switch to the third tab (‘Economy health’).
ko: 충분히 보았으면 세 번째 탭 (‘경제 상태’) 으로 전환합니다.

en: In this window, you can select wares to see how their production or consumption has changed over time. Try it out with some wares.
ko: 이 창에서 제품을 선택하여 시간이 지남에 따라 물품의 생산 또는 소비가 어떻게 변했는지 확인할 수 있습니다. 몇 가지 물품을 가지고 시험해 보십시오.

en: I’ll continue as soon as you click on the third tab (‘Economy health’).
ko: 세 번째 탭 (‘경제 상태’) 을 누르자마자 계속하겠습니다.

en: Examine your economy’s health
ko: 경제의 상태를 살펴보기

en: The third tab shows you the economy health of the ware. When the value is positive, this means your stock is growing.
ko: 세번째 탭은 용품의 경제 활력을 보여줍니다. 값이 양수라면, 당신의 재고가 증가하고 있음을 의미합니다.

en: Now try this out. You can also compare it with the two previous tabs.
ko: 이제 해보십시오. 당신은 또한 이전 두 탭과 비교할 수도 있습니다.

en: When you have seen enough, switch to the fourth tab (‘Stock’).
ko: 충분히 확인했으면 네 번째 탭 (‘재고’)으로 전환하십시오.

en: In this tab, you can see the difference between production and consumption, called ‘economy health’. You can see at one glance which one of those two is higher for the selected ware, that means whether the amount increases or decreases.
ko: 이 탭에서, 당신은 ‘경제 활력’ 으로 불리는 생산과 소비 간의 차이를 확인할 수 있습니다. 당신은 선택한 용품의 생산과 소비 중 하나가 더 높이 나오는 것을 바탕으로, 그 양이 증가했거나 감소했다는 의미를 한 번에 확인할 수 있습니다.

en: Examine your stock
ko: 재고를 살펴보기

en: The stock tab shows you how many wares you have. Compare the information from the four tabs to understand the correlation.
ko: 재고 탭은 얼마나 많은 용품을 보유하고 있는지 보여줍니다. 각각의 관계성을 이해하려면 네 탭의 정보를 비교하십시오.

en: When you have finished, close the ware statistics window.
ko: 다 끝나셨으면, 용품 통계 창을 닫으십시오.

en: In the last tab, you can also see your absolute stock. It will increase when the economy health is positive, and decrease otherwise. Compare the two graphs!
ko: 마지막 탭에서, 당신은 당신의 확고한 재고를 볼 수 있습니다. 이는 경제 활력이 양수일 때 증가할 것이고, 감소할 때는 반대일 것입니다. 두 그래프를 비교하십시오!

en: The last two tabs are good indicators to see whether shortages are about to come. Don’t forget to check them regularly!
ko: 마지막 두 탭은 물자 부족이 오고 있는지 확인하는 좋은 지표입니다. 정기적으로 확인하는 것을 잊지 마십시오!

en: You closed the ware statistics window!
ko: 용품 통계 창을 닫으셨습니다!

en: You have closed the ware statistics window, but I have not yet finished with my explanation. Would you please reopen it and choose the third tab?
ko: 물품 통계 창을 닫았지만 아직 설명을 마치지 않았습니다. 다시 열어 세 번째 탭을 선택하시겠습니까?

en: Open the ware statistics window again
ko: 용품 통계 창을 다시 열기

en: You closed the ware statistics window before I finished telling you everything about it. If you already know everything, please feel free to leave this tutorial at any time.
ko: 내가 당신에게 이것에 대해 모든 것을 말하기 전에 당신은 물품 통계 창을 닫았습니다. 이미 모든 것을 알고 있다면 언제든지 이 자습서를 남겨두십시오.

en: You have closed the ware statistics window, but I have not yet finished with my explanation. Would you please reopen it and choose the fourth tab?
ko: 제 설명이 아직 안 끝났는데, 용품 통계 창을 닫으셨습니다. 다시 열어서 네번째 탭을 선택하시겠습니까?

note: TRANSLATORS: "it" refers to the ware statistics window.
en: Otherwise, please reopen it and choose the fourth tab.
ko: 그게 아니라면, 다시 그걸 열어서 네번째 탭을 선택하십시오.

en: Open the ‘Configure economy’ window
ko: ‘경제 구성’ 창을 열기

en: Open the ‘Configure economy’ window.
ko: ‘경제 구성’ 창을 켜십시오.

en: The window can be accessed by clicking on any flag you own.
ko: 이 창은 당신의 아무 깃발이나 클릭해서 접근할 수 있습니다.

en: I’ve shown you our stock window, where you could see which wares are at the warehouses. You remember?
ko: 창고에 어떤 상품이 있는지 볼 수있는 재고 창을 보여 드렸습니다. 기억나세요?

en: Now I’ll tell you how you can determine how many wares you want to have. The window for this purpose can be accessed via any flag and is called ‘Configure economy’.
ko: 이제 원하는 물품 수를 확인하는 방법을 알려 드리겠습니다. 이 목적을 위한 창은 아무 깃발이나 이용해서  접근 할 수 있으며 ‘경제 구성’ 이라고합니다.

en: This is the icon.
ko: 이 기호입니다.

en: This window looks similar to the stock window, but it has additional buttons at the bottom.
ko: 이 창은 재고 창과 비슷해 보이지만, 바닥에 추가적인 버튼이 있습니다.

en: You first have to select one or more wares (you can also left-click and drag). Then you can set the desired target quantity for the selected wares.
ko: 일단 하나 또는 더 많은 용품들을 선택합니다 (좌클릭하고 끌 수도 있습니다). 그리고 나서 선택한 용품을 원하시는 목표 양만큼 설정할 수 있습니다.

en: Most buildings will only produce something when the stock level in your warehouses falls below the target quantity, so you should indicate the reserve you want to stockpile.
ko: 대부분의 건물은 창고의 재고 수준이 목표 양 아래로 하락할 때에만 무언가를 생산할 것이므로, 저장하고 싶은 예비품을 설정하시면 됩니다.

en: An example: the default value for scythes is 1. If you build a farm, a carrier will take a scythe and become a farmer. Then there will be no scythes left, but the target quantity is 1, therefore your toolsmith will start producing another one.
ko: 예를 들어: 낫의 기본 값은 1입니다. 만일 농장을 지으시면, 짐꾼은 낫을 들고 농부가 될 겁니다. 그러면 아무런 낫도 남지 않게 되고, 목표 양은 1이기에, 도구 장인이 다른 하나를 생산하기 시작할 것입니다.

en: If you build two farms, only one of them will start working immediately. The second farm will have to wait for its worker, who will lack a scythe. If you had set the target quantity to 2 before, two scythes would have been available and both farms would have been able to start working right away.
ko: 두 개의 농장을 짓는다면, 하나만 즉시 일을 시작할 겁니다. 두번째 농장은 낫이 부족하기 때문에, 일꾼을 기다려야만 할 겁니다. 이전에 목표 양을 2로 설정하셨다면, 두 자루의 낫이 이용가능했을 것이고, 두 농장 모두 바로 일을 시작할 수 있었을 겁니다.

en: Produce 20 marble columns
ko: 20개의 대리석 기둥을 생산하기

en: To be prepared for additional fortifications, you should produce 20 marble columns.
ko: 추가적으로 요새화를 준비하기 위해, 20개의 대리석 기둥을 생산하셔야 합니다.

en: Your stonemason will not produce marble columns when they are not needed. You have to increase the target quantity.
ko: 석공은 필요없는 대리석 기둥을 생산하지 않을 것입니다. 목표 양을 증가시켜야 합니다.

en: To do so, click on any flag and choose ‘Configure economy’. In this window, you can decide how many wares of each type you wish to have in stock.
ko: 그럴려면, 아무 깃발이나 누르고 ‘경제 구성’ 을 선택하십시오. 이 창에서, 당신은 각 유형의 물품을 얼마나 많이 재고로 남길 지 결정할 수 있습니다.

en: Sometimes, you will need many wares at the same time quickly – faster than they can be produced. In this case, it is good to have enough on reserve.
ko: 때때로, 같은 시간에 많은 용품이 급하게 필요할 겁니다 - 생산되는 것보다 더 빨리 말입니다. 이런 경우에는, 예비품을 충분히 갖는 것이 좋습니다.

en: By changing the target quantity, you can therefore decide which wares/tools your resources (in this case: iron) should be turned into or whether you would like to save your iron and wait until you know what you will need it for.
ko: 목표 양을 바꿈으로써, 어떤 용품/도구로 당신 자원들을 (이 경우에는: 철) 바꿀지 아니면 철을 아끼고 그것이 쓰일 무언가에 대해 알도록 기다릴지 결정할 수 있습니다.

en: Only buildings that consume wares care about this setting. Buildings that produce wares for free (e.g. your farms or wells) will always keep working.
ko: 오직 용품을 소모하는 건물만이 이 설정에 좌우됩니다. 공짜로 용품을 생산하는 건물들은 (예로 농장이나 우물) 언제나 계속 일을 할 겁니다.

en: Now let’s try it out: the current target quantity for marble columns is 10. Increase it to be prepared in case you will have to build up your fortifications quickly.
ko: 이제 한 번 시도해봅시다: 대리석 기둥의 현재 목표 양은 10입니다. 당신의 요새화를 빠르게 진행할 준비를 갖출 수 있도록 증가시켜봅시다.

en: Bring 20 marble columns to the front line
ko: 20개의 대리석 기둥을 전방에 가져다 놓기

en: Bring all of the 20 marble columns to the warehouse near the front line.
ko: 20 개의 대리석 기둥을 모두 최전선 근처의 창고로 가져다 놓으십시오.

en: To achieve this, you will have to do two things. First, set a preference for marble columns in the desired warehouse. All marble columns produced in the future will be brought there if possible.
ko: 그렇게 하려면, 두 가지 일을 해야 합니다. 먼저, 대리석 기둥을 원하는 창고에서 선호도를 설정하십시오. 이후에 생산될 모든 대리석 기둥은 가능한 한 그곳으로 운반될 겁니다.

en: Then, to move the marble columns out of your headquarters, you will have to click on the remove button there.
ko: 그리고 나서, 본부의 대리석 기둥을 이동시키려면, 제거 버튼을 클릭하셔야 합니다.

en: Warehouse Preferences
ko: 창고 선호도

en: Bring the marble columns to the front line
ko: 대리석 기둥을 전방에 가져다 놓으십시오

en: The production of marble columns is working fine now, but it would be great if they were stored where we need them.
ko: 대리석 기둥 생산이 잘 이루어지고 있습니다만, 우리가 필요로 하는 곳에 저장이 된다면 더 좋을 겁니다.

en: Normally, produced wares are brought to the closest warehouse if they are not needed elsewhere. In this case, this means our headquarters. But we would like to have them in the warehouse near our fortresses.
ko: 일반적으로, 생산한 용품은 어딘가에서 필요로 하지 않으면 가장 가까운 창고로 갑니다. 이 경우에는, 본부를 의미합니다. 하지만 우리는 요새들 근처의 창고에 저장하고 싶습니다.

en: Every warehouse has four buttons to set the preference. If you move your mouse pointer over them, you will see tooltips that explain what the buttons do.
ko: 모든 창고들에는 선호도를 설정할 네 개의 버튼이 있습니다. 마우스 포인터를 그것들 위로 움직이면, 버튼들의 역할을 설명할 간단한 팁을 확인할 수 있습니다.

en: Borders Secured
ko: 경계가 보호됩니다

en: We’re safe now
ko: 우리는 이제 안전합니다

en: Great. We now have enough marble columns so that in case of an aggressor, we can build up our fortifications. But I do not think that that will be necessary. So far, no enemy has shown up.
ko: 훌륭합니다. 우리는 이제 충분한 대리석 기둥을 확보했고 공격자에 대비해서, 요새화를 진행할 수 있습니다. 하지만 그게 필요할 거라고 생각지는 않습니다. 그 이유는, 적이 없기 때문입니다.

en: I hope I could teach you how you can control the economy in Widelands. There are many options and they can be confusing at first. Even if you’ve only understood a few concepts, you mustn’t give up. Try them out in some games, become familiar with them and experience the possibilities. Then, return to this tutorial and learn the rest!
ko: 저는 와이드랜드 에서 경제를 어떻게 제어하는지 당신에게 알려줄 수 있기를 바랍니다. 많은 옵션이 있기에 처음에는 헷갈릴 수 있습니다. 아직 개념의 일부만 이해하셨을지라도, 포기하시면 안 됩니다. 게임 몇 판을 시도해서, 그것들에 익숙해지고 익힌 것들을 경험하십시오. 그리고 나서, 자습서로 돌아와 나머지 것들을 배우십시오!

en: This was the last tutorial I had prepared for you. I’ve now taught you everything I know. There are still secrets hidden in this world even I don’t know about. I will now search for a quiet place to spend my sunset years. If you have still questions, the Widelands community will surely help you. You can find it at:
ko: 당신을 위해 준비한 마지막 자습서였습니다. 제가 아는 모든 것을 다 가르쳐 드렸습니다. 아직 이 세계에는 저도 모르는 비밀들이 숨겨져 있습니다. 전 이제 인생의 말년을 보낼 조용한 곳을 찾을 겁니다. 아직 질문거리가 있다면, Widelands 커뮤니티가 도와줄 것입니다. 그 주소는:

en: Seafaring Tutorial
ko: 항해 튜토리얼

en: Welcome back. In this tutorial, you are going to learn the most important things about seafaring, that is ships, ports, and expedition.
ko: 다시 오신 것을 환영합니다. 이번 튜토리얼에서, 당신은 선박, 항구와 탐험 같은 항해의 가장 중요한 요소들에 대해 배울 것입니다.

en: But let me first give you an overview about your territory: here in the south, you have a whole economy with almost everything you need.
ko: 하지만 일단 당신의 영토에 대해 개괄적으로 보여드리겠습니다: 여기 남쪽에서, 당신은 필요한 거의 모든 것들을 갖춘 경제를 갖습니다.

en: The Northern Part
ko: 북부 지역

en: Here in the northern part, you only have a goldmine and a warehouse. While the miners are supplied well with food, there is no way to transport the gold ore to our smelting works in the southern part.
ko: 여기 북부 지역에는, 오직 금광과 창고만 있습니다. 광부들에게는 음식이 잘 공급되고 있지만, 금광석을 남부 지역에 있는 제련소로 운반할 방법은 없습니다.

en: We have tried to build a road, but the mountain is too wide and too steep. We therefore have only one possibility: we need to establish a sea lane between these two parts.
ko: 도로를 지으려고 해봤지만, 산이 너무 넓고 가파릅니다. 그러므로 우리에게는 한 가지 방법뿐입니다: 이 두 지역을 연결할 항로를 건설할 필요가 있습니다.

en: But I don’t want to rush you: you have just arrived here and you would probably like to have a closer look at your camp. I will also take a short break and be back soon.
ko: 하지만 지금 당장 하라고는 안하겠습니다: 당신은 여기 막 도착했고 캠프를 자세히 살피는 것을 더 좋아하실 것 같습니다. 잠깐 휴식을 갖고 다시 오겠습니다.

en: For everything you do on the high seas, you need a port at the shore. Ports are like headquarters: they can store wares, workers and soldiers. The soldiers inside will automatically come out when an enemy attacks the port.
ko: 외해에서 어느 것이든 하려면, 해안에 항구가 있어야 합니다. 항구는 본부와 같습니다: 용품, 일꾼과 군인들을 보관합니다. 안에 있는 군인들은 적들이 항구를 공격할 때 자동으로 나올 겁니다.

en: Additionally, ports offer the possibility of transporting wares via ships. When you click on the port you already have, you will notice two additional tabs: ‘Wares waiting to be shipped’ and ‘workers waiting to embark.’ They are waiting for a ship to transport them to another port. Currently, there are none because we have not yet built a second port. So let’s change this!
ko: 추가로, 항구는 선박을 통해 용품을 운반하는 기능을 제공합니다. 이미 소유하고 있는 항구를 클릭하면, 두 개의 추가적인 탭을 확인할 수 있습니다: '용품들이 선적될 준비 중' 과 '일꾼들이 승선 준비 중' 입니다. 그들은 선박을 통해 다른 항구로 운반될 준비를 하고 있습니다. 지금은, 아직 두번째 항구를 건설하지 않아서 아무도 없습니다. 그럼 바꿔봅시다!

en: Building ports
ko: 항구 건설하기

en: How to build a port
ko: 어떻게 항구를 건설하는가

en: Ports are big buildings, but they can only be built at special locations: those marked with the
ko: 항구는 대형 건물이지만, 특별한 위치에서만 건설됩니다:

en: blue port space icon.
ko: 파란 항구 공간 기호로 표시된.

en: Port spaces are set by the map designer, so a map will either contain them or not. They might, however, be hidden under trees or be blocked by surrounding buildings.
ko: 항구 공간은 지도 편집자가 정하므로, 지도는 그것을 포함할 수도 아닐 수도 있습니다. 하지만, 숲 아래 숨겨져 있거나 주변 건물들로 막혀있을 지도 모릅니다.

en: You might already have noticed that you have such an icon next to your castle.
ko: 이미 당신의 성 옆에 그 기호가 있다는 것을 보셨을 지도 모릅니다.

en: Build a port
ko: 항구를 건설하십시오

en: Build a port in the northern part of your camp
ko: 당신의 캠프의 북쪽에 항구를 지으십시오.

en: You always need a port when you want to transport wares with a ship.
ko: 선박으로 용품을 수송하고 싶을 때에는 언제나 항구가 필요합니다.

en: Build a port next to your castle, on the blue port space icon.
ko: 당신의 성 옆에, 파란 항구 공간 기호 위에 항구를 건설하십시오.

en: Ports are built like normal buildings, but are only available on blue port spaces. Just click on a field with the icon and the building menu automatically offers you to build a port.
ko: 항구는 일반적인 건물들처럼 건설되지만, 오직 파란 항구 공간에서만 가능합니다. 기호가 있는 터를 클릭하면 건설 메뉴가 자동적으로 항구 건설을 선택하게끔 뜰 것입니다.

en: Although ports act as warehouses, you should not build more than necessary: they cost quartz, diamonds and gold, which makes them quite expensive.
ko: 비록 항구가 창고처럼 작동하더라도, 필요한 그 이상으로 건설하지는 마십시오: 석영, 다이아몬드, 금을 사용하는 비싼 건물입니다.

en: Constructing ships
ko: 선박 건조하기

en: Let’s build ships
ko: 선박을 건조합시다

en: Great. While your port is being constructed, let’s build some ships.
ko: 좋아요. 항구가 지어지는 동안 배를 만들어 봅시다.

en: Ships are constructed at the coastline near a shipyard by a shipwright. We have to build one somewhere close to the shore.
ko: 배들은 조선소 근처의 해안선에 조선공에 의해 만들어집니다. 우리는 해안 근처에 하나 지어야 합니다.

en: Build a shipyard
ko: 조선소를 건설하십시오

en: Build a shipyard close to the coast
ko: 해안 가까이에 조선소를 짓기

en: Ships are produced by a shipyard. It is a medium building.
ko: 배들은 조선소에서 만들어집니다. 가운데 크기의 건물입니다.

en: Build a shipyard close to the shore of the southern part of your territory.
ko: 조선소를 당신 영토의 남부 지역 해안가 가까이에 건설하십시오.

en: The shipyard is a medium building. Although it can be built everywhere on the map, the shipwright only works when he is close to the water and there are no trees or roads at the shoreline.
ko: 조선소는 중형 건물입니다. 비록 지도 어디에서나 건설할 수 있지만, 조선공은 오직 물에 가까이 있을 때 일하고 해안가에는 숲도 도로도 없습니다.

en: Waiting for the ships
ko: 선박을 기다리기

en: Very good. Your shipyard is finished and your shipwright immediately started working. For the construction of ships, he needs logs, planks and spidercloth, which will be transported to the shipyard.
ko: 아주 좋습니다. 조선소가 건설되었고 조선공이 즉시 작업을 시작했습니다. 선박을 건조하려면, 통나무, 널빤지와 거미천을, 조선소로 운반해서 필요에 의해 사용될 것입니다.

en: The shipwright will take the ware he needs to a free spot at the shoreline and build a ship there. When the first ship is finished, it will launch onto the sea, and the shipwright will construct another one.
ko: 조선공은 해안가에서 자유롭게 일할 수 있는 자리로 용품을 가져다가 선박을 건조합니다. 첫번째 선박이 완성되면, 바다로 출항할 것이고, 조선공은 또다른 선박을 건조합니다.

en: We should wait until we have two ships. That should be enough for now.
ko: 우리는 선박 두 척이 생길 때까지 기다려야 합니다. 그 정도가 지금 충분합니다.

en: Construct two ships
ko: 배 두척을 만들기

en: Ships are constructed automatically when the shipyard is complete and the needed wares have been delivered.
ko: 선박은 조선소가 완성되고 필요한 용품들이 배달되었을 때 자동으로 건조될 것입니다.

en: Wait until the shipwright has constructed two ships.
ko: 조선공이 선박 두 척을 건조할 때까지 기다리십시오.

en: Do not forget to stop your shipyard when you have enough ships.
ko: 충분한 선박을 보유할 때 조선소를 중지시키는 것을 잊지 마십시오.

en: Shipyard production
ko: 번역확인-> 조선소 생산 또는 생산량

en: We have enough ships
ko: 배가 충분합니다

en: Your second ship, "%1%", is ready now.
ko: 두 번째 배인 "%1%"가 준비되었습니다.

en: You need to stop your shipyard when you have enough ships. Otherwise, your shipwright will consume all your logs and spidercloth, producing dozens of ships.
ko: 충분한 선박을 보유하면 조선소를 중지시킬 필요가 있습니다. 그렇지 않으면, 조선공은 모든 통나무와 거미천을 소모해서, 수십 척의 선박을 건조할 겁니다.

en: This is the icon for stopping production. You will find it in the building window.
ko: 이 것이 제작을 중지시키는 기호입니다. 건설 창에서 찾을 수 있습니다.

en: We lack iron
ko: 우리는 철이 부족합니다

en: The second ship might not be finished yet, but we have an urgent problem.
ko: 두번째 선박이 아직 완성되지 않았지만, 급한 문제가 생겼습니다.

en: As you surely have already noticed, there is no iron in the mountain in the west. We have plenty of coal and gold ore, but without iron ore, we cannot produce any tools.
ko: 당신이 이미 확실히 봤듯이, 서부의 산에 철이 없습니다. 우리는 석탄과 금광석이 풍부하지만, 철광석이 없이는, 어떤 도구도 생산할 수 없습니다.

en: Although it might take long and be expensive and not without dangers – who knows what monsters live in the sea? – I see no other possibility: we will have to undertake an expedition to the unknown seas.
ko: 비록 오래 걸릴 거고 비용이 많이 들 거고 위험이 없다고는 못하지만 - 바다에 어떤 괴물이 살고 있을지 누가 알겠습니까? - 다른 방법이 없습니다: 우리는 알 수 없는 바다를 향해 탐험을 착수해야 할 겁니다.

note: TRANSLATORS: This shall be the beginning of a poem
en: A trip by the sea, what fun it can be
ko: 재미있을 수도 있는, 바다로의 여행

en: Expeditions
ko: 탐험

en: During an expedition, you send a ship out to discover new islands and maybe found a colony there.
ko: 탐험 중에는, 선박을 보내 새로운 섬들을 발견하고 아마 식민지를 건설할 지도 모릅니다.

en: Expeditions can be started in every port. Then, all needed wares are transported to that port. The wares are exactly those your tribe needs to build a port (your goal is to build a port far away from home, so this is not surprising), and of course you need a builder, too. When everything is prepared, a ship will come and pick it up.
ko: 탐험은 모든 항구에서 시작할 수 있습니다. 그러면, 모든 필요한 용품들이 항구로 운반될 것입니다. 용품들은 당신의 부족이 항구를 건설하는데 필요한 그것들일 것이고 (당신의 목표는 집에서 멀리 떨어진 곳에 항구를 건설하는 것이니까, 놀라운 일이 아니지만), 물론 건축업자도 필요할 겁니다. 모든 것이 준비되면, 선박이 와서 들고 갈 것입니다.

en: You can check out the needed wares in the fifth tab of your port (it will appear when you’ve started an expedition).
ko: 필요한 용품들을 당신 항구의 다섯번째 탭에서 확인할 수 있습니다 (탐험을 시작했을 때 등장합니다).

en: Now try this out. I will tell you later what the next steps are.
ko: 이제 해보십시오. 다음 단계는 나중에 말씀드리겠습니다.

en: Start an expedition in any of your ports.
ko: 당신 항구 중 아무데로나 탐험을 시작하십시오.

en: Start an expedition.
ko: 탐험을 시작하십시오.

en: To do so, click on the ‘Start Expedition’ button in any port. A new tab where you can see the needed wares will appear.
ko: 그러려면, 어떤 항구든 '탐험 시작' 버튼을 클릭하십시오. 필요한 용품들을 볼 수 있는 새로운 탭이 뜰 것입니다.

en: Off to greener pastures
ko: 더 나은 환경으로 나아가기

en: Start your expedition
ko: 당신의 탐험을 시작하십시오

en: Your expedition ship is ready. It is waiting for your orders in front of your port. It isn’t transporting wares anymore. Use its buttons to send your ship in any of the six main directions of the Widelands map. When it has reached a coastline, you can make it travel around the coast, where it will look for suitable places for landing.
ko: 탐험선이 준비되었습니다. 항구에서 당신의 명령을 기다리고 있습니다. 더 이상 용품을 운반하지는 못합니다. 이 버튼들을 이용해서 Widelands 지도의 주 여섯 방향 중 아무데로나 선박을 보냅니다. 해안선에 도달했을 때, 해안을 따라 움직이게 해서, 상륙에 적합한 장소를 찾게 할 수 있습니다.

en: Once a port space has been found, you can construct a new port with the button in the center of the ship’s control window.
ko: 항구 공간이 발견됐을 때, 선박 제어 창 중앙에 있는 버튼으로 새로운 항구를 건설할 수 있습니다.

en: The wares will then be unloaded, and the ship will take up the task of transporting wares once again. The builder will start his work and build a port.
ko: 그러면 용품들이 하적될 거고, 선박은 다시 한번 용품들을 운반하는 작업에 종사할 것입니다. 건축업자는 일을 시작하고 항구를 건설합니다.

en: Search for an island with a mountain, and look for a port space there. Colonize the island.
ko: 산이 있는 섬을 찾아서, 항구 공간을 탐사하십시오. 섬을 식민지화하십시오.

note: TRANSLATORS: "Found" as in "founding", NOT as in "finding"
en: Found a settlement
ko: 정착지를 찾았습니다

en: Navigate your ship to an island that could contain iron ore.
ko: 철광석을 보유했을 수도 있는 섬을 찾아 선박을 보내십시오.

en: When you click on the expedition ship, a window opens where you can control your ship.
ko: 탐험선을 클릭하면, 선박을 제어할 수 있는 창이 뜹니다.

en: When you have found a suitable port space, build a port there.
ko: 적합한 항구 공간을 찾았을 때, 항구를 건설하십시오.

en: New colony
ko: 새로운 식민지

en: Your colony has been founded
ko: 당신의 식민지가 세워졌습니다

en: You’ve lead the expedition to a successful end and founded a new colony. I’ve sent out some geologists – they already report that they’ve found some iron ore.
ko: 당신은 탐험을 성공적으로 끝마쳤고 새로운 식민지를 건설했습니다. 몇몇 지질학자들을 보내겠습니다 - 그들은 철광석을 발견했다고 보고할 것입니다.

en: So far you have learned everything about seafaring: how to build ports and ships and how to send out an expedition. Remember that expeditions are sometimes the fastest way to reach essential resources – and sometimes the only one.
ko: 지금까지 항해에 관한 모든 것을 배웠습니다. 항구와 배를 만드는 방법과 탐험대를 보내는 방법. 탐험이 때로는 필수 자원에 가장 빨리 도달할 수 있는 방법이며 때로는 유일한 방법이라는 점을 기억해야 합니다.

en: But I want to speak a word of warning. Ports are like headquarters: they can be attacked by a nearby enemy. While your headquarters has soldiers to defend it, your newly built port won’t. You should therefore avoid settling next to an enemy.
ko: 하지만 경고 몇 마디를 하겠습니다. 항구는 본부와 같습니다: 근처 적에게 공격받을 수도 있습니다. 본부는 군인들로 방어할 수 있겠지만, 새롭게 건설된 항구는 그렇지 않습니다. 그러므로 적이 있는 옆에 정착하는 것을 피하셔야만 합니다.

en: On this map, there is no enemy to fear. In other games, you should make building one or two military fortifications around your new colonies a priority.
ko: 이 지도에는 두려워할 적이 없습니다. 다른 놀이에서는 새로운 식민지를 중심으로 한두 개의 군사 요새를 짓는 것을 우선시해야 합니다.

en: Our mission
ko: 우리의 임무

en: Start mining
ko: 채굴을 시작하기

en: It was a long and expensive job to get here. The island has not much to offer, but there is some iron ore inside its mountain. Our economy needs iron ore, so we have to build an iron mine.
ko: 여기에 오는 것은 길고 비싼 일이었습니다. 그 섬은 제공할 것이 별로 없지만, 산 안에는 철광석이 몇 개 있습니다. 우리 경제에는 철광석이 필요하기 때문에 철광산을 만들어야 합니다.

en: Start mining iron ore in the mountain.
ko: 산에서 철광석을 채굴하기 시작하십시오.

en: Iron Mine
ko: 철광산

en: Build an iron mine on the island
ko: 섬에 철광산을 짓기

en: Our economy lacks resources.
ko: 우리 경제에는 자원이 부족합니다.

en: Start mining iron ore in mountains on the island.
ko: 섬의 산에서 철광석을 채굴하기 시작하십시오.

en: There is more to it…
ko: 더 많은 것이 있습니다...

en: Another gold mountain
ko: 또 다른 금 산

en: It will take some time for your shipyard to build some ships. While we’re waiting for them, there is another way of water-based transport I would like to teach you.
ko: 당신네 조선소가 배를 만드는 데는 시간이 좀 걸릴 겁니다. 우리가 그것들을 기다리는 동안, 제가 여러분에게 알려드리고 싶은 다른 물을 바탕으로한 수송 방법이 있습니다.

en: Ships have the advantage that they can carry large quantities of wares and workers at a time, but unfortunately their destinations are limited to a handful of spaces suited for a port.
ko: 선박은 한 번에 대량의 물품과 일꾼을 실을 수 있다는 장점이 있지만, 안타깝게도 목적지는 항구에 적합한 몇 안 되는 공간으로 제한됩니다.

en: Look at this valley here in the far south. We have found a mountain with gold down here and would like to mine ores from it as well. But the streams seperating it from our main colony are too wide to build bridges and too narrow for ships to pass them. Our roads would have to take long curves, which slows down ware transport a lot.
ko: 여기 남쪽 끝에 있는 이 계곡을 보세요. 우리는 이 산 아래에서 금을 발견했고, 그 산에서 광석을 채굴하려고 합니다. 하지만 우리의 주요 식민지에서 분리되어 나오는 개울은 너무 넓어서 다리를 지을 수 없고 배가 지나기엔 너무 좁습니다. 우리의 도로는 긴 곡선길을 가저야하는데  물품 운송 속도가 많이 느려집니다.

en: Rowboats & Ferry Yards
ko: 노 젓는 배 & 연락선 뜰

en: This is where ferries come in. Ferries are small rowboats that can carry only one ware at a time, and no workers (other than the one who rows it and who never leaves his boat).
ko: 이곳은 연락선이 들어오는 곳입니다. 연락선또는여객선은 한 번에 하나의 물품만 실을 수 있는 작은 노 젓는 배이며, (노를 젓거나 배를 떠나지 않는) 일꾼은 없습니다.

en:  Ferries are built in ferry yards, one rowboat costs two logs and one piece of cloth and is quickly constructed. A ferry yard is a medium-sized building that needs to be built close to the shore.
ko: 연락선은 연락선 뜰에 지어지며, 한 척의 노 젓는 배에는 2 개의 통나무와 1 개의 헝겊이 필요하며 빠르게 지어집니다. 연락선 뜰은 해안 가까이에 지을 필요가 있는 가운데 크기의 건물입니다.

en: Let’s build a ferry yard close to the shore before we will continue.
ko: 계속하기 전에 바닷가 가까이에 연락선 마당을 만들어 봅시다.

en: Build a ferry yard
ko: 연락선 뜰을 짓기

en: Build a ferry yard close to the shore
ko: 바닷가 가까이에 연락선 뜰을 짓기

en: Ferries are constructed by a ferry yard.
ko: 연락선은 연락선 뜰에 의해 만들어집니다.

en: You need to build the ferry yard close to the shore, otherwise it won’t be able to build ferries there.
ko: 연락선 뜰을 바닷가 가까이에 지어야 합니다. 그렇지 않으면 연락선을 만들 수 없습니다.

en: Waterways
ko: 물길

en: Unlike ships which travel to any port where they’re needed, ferries have fixed transport routes called waterways. A waterway is built just like a road: You click on a flag near the shore, choose ‘Build a waterway’, and select the path for the waterway just as you would do for a road.
ko: 필요한 항구로 가는 배와는 달리, 연락선은 물길이라고 불리는 고정된 수송길을 가지고 있습니다. 물길은 도로와 같이 지어집니다. 바닷가 가까이에 있는 깃발을 누르고 ‘물길 만들기’를 선택한 다음 도로처럼 물길을 위한 길을 선택하십시오.

en: Waterways can be built on the open sea as well as close to the shore where the water is too shallow for big ships. The only rule is that the two triangles directly adjacent to each segment of the waterway have to be water, and the entire path needs to be within your territory.
ko: 물길은 넓고 탁 트인 바다뿐만 아니라 물이 너무 얕아서 큰 배들이 적합하지 않은 바닷가 가까이에 만들어질 수 있습니다. 유일한 규칙은 물길의 각 구간과 바로 인접한 두 개의 삼각형이 물이어야 하고, 전체 경로가 당신의 영역 내에 있어야 한다는 것입니다.

en: Also note that waterways, unlike roads, may not be built quite as long as you want them to. Every map has a length restriction for waterways. On this map, this is 5 tiles.
ko: 또한 물길은 도로와 달리 원하는 길이만큼 지어지지 않을 수도 있습니다. 모든지도에는 수로에 대한 길이 제한이 있습니다. 이 지도에서 이것은 5개의 타일입니다.

en: Always keep in mind that ferries do not transport workers. You can use them to speed up ware transport, but they can never entirely replace roads.
ko: 여객선은 일꾼을 수송하지 않는다는 것을 항상 명심하세요. 이를 사용하여 물품 수송 속도를 높이는 데 사용할 수는 있지만 도로를 완전히 대체할 수는 없습니다.

en: Allow me to show you how to build a waterway…
ko: 물길을 만드는 방법을 보여 드리겠습니다…

en: Golden waves
ko: 황금 물결

en: As you can see, it is not that hard. When you build a waterway, the closest idle ferry will assign itself to it.
ko: 보시다시피, 그렇게 어렵지 않습니다. 여러분이 물길을 만들면, 가장 가까운 대기중인 연락선이 물길에 배정될 것입니다.

en: Now it’s your turn: Build a gold mine on the mountain in the south and connect it to the main land by building waterways over the streams.
ko: 이제 당신 차례입니다: 남쪽 산에 금광을 짓고 개울 위에 수로를 만들어 본토와 연결하십시오.

en: Build a gold mine and waterways
ko: 금광과 물길을 만들기

en: Build a gold mine on the mountain in the south, and connect it to the mainland by building waterways over the streams.
ko: 남쪽 산에 금광을 짓고, 개울 위에 물길을 만들어 본토와 연결해야 합니다.

en: A waterway is built just like a road: You click on a flag near the shore, choose ‘Build a waterway’, and select the path for the waterway just as you would do for a road.
ko: 물길은 도로처럼 지어집니다. 바닷가 가까이의 깃발을 누르고 ‘물길 만들기’를 선택한 다음 도로처럼 물길을 위한 길을 선택합니다.

en: The only rule for waterway placement is that the two triangles directly adjacent to each segment of the waterway have to be water, and the entire path needs to be within your territory.
ko: 물길을 배치하기 위한 유일한 규칙은 물길의 각 구간과 바로 인접한 두 개의 삼각형이 물이어야 하고, 전체 경로가 당신의 영역 내에 있어야 한다는 것입니다.

en: About Ferries
ko: 연락선 소개

en: Now there are only a few more things I would like you to keep in mind whenever using ferries.
ko: 이제 연락선을 이용할 때마다 몇 가지 더 명심해야 할 것이 있습니다.

en: Never forget that these rowboats are too small to carry workers. You can use them as shortcuts for ware transport within parts of your territory, but not to claim regions you can reach neither by road nor by ship. Never cut all your roads between two places connected by waterways unless you are certain no worker will ever have to walk there.
ko: 번역확인 -> 이 노 젓는 배는 너무 작아서 일꾼을 태울 수 없다는 것을 절대 잊지 마십시오. 당신은 당신의 영토의 일부 내에서 물품 운송을 위한 지름길로 사용할 수 있지만 도로나 배로 도달 할 수없는 지역을 주장하지는 않습니다. 일꾼이 걸어 다닐 필요가 없는 경우가 아니면 수로로 연결된 두 곳 사이의 모든 도로를 절단하지 마십시오.

en: And if your waterways present a significant shortcut between your road networks, your economy will tend to send many wares over the waterway. As a waterway can hold only one ferry – unlike roads, which receive a second carrier if they are very busy –, and as they often tend to be rather longer than the two or three fields recommended for roads, there is always a risk of waterways becoming severe bottlenecks in your economy. Try to build several of them in parallel to distribute the strain. If this is not possible, it is in some cases even more efficient not to use waterways.
ko: 만약 여러분의 물길이 여러분의 도로망 사이에 중요한 지름길을 제공한다면, 여러분의 경제는 물길을 넘어 많은 물품들을 보내는 경향이 있을 것입니다. 수로가 – 매우 바쁜 경우 2 번째 운송배를 받는 도로와 달리 – 연락선은 단 하나 만 보유 할 수 있고, 도로용으로 권장되는 2~3 개의 필드보다 다소 긴 경향이 있기 때문에 항상 수로가 경제에서 심각한 병목 현상이 될 위험이 있습니다. 교통체증을 분산시키기 위해 여러 개를 병렬로 만드십시오. 이것이 가능하지 않다면, 어떤 경우에는 물길을 사용하지 않는 것이 훨씬 더 효율적입니다.

en: Ferry yard production
ko: 연락선 뜰 생산

en: More ferries needed?
ko: 연락선이 더 필요하신가요?

en: Do remember to stop your ferry yard when you don’t need any new ferries to be produced. As long as a ferry services a waterway, its lifetime is unlimited, but unemployed ferries will rot away and eventually sink.
ko: 새로운 연락선을 만들 필요가 없을 때는 연락선 마당을 막아야합니다. 나룻배가 물길을 운행하는 한, 그 수명은 무제한이지만, 실직한 나룻배들은 썩어서 결국 가라앉을 것입니다.

en: You have learnt all there is to learn about ships and ferries!
ko: 여러분은 배와 나룻배에 대해 알아야 할 모든 것을 배웠습니다!

en: There is also another island where you can build a port if you wish to try launching another expedition.
ko: 또 다른 탐험을 시작하려면 항구를 지을 수있는 또 다른 섬도 있습니다.

en: As always, you can continue playing and practice a bit more on this map if you like, or get your captain’s license ready and try out your new skills in a real game…
ko: 언제든지 이 지도에서 계속 진행하고 조금 더 연습하거나 선장 허가서를 준비해서 실제 놀이에서 새로운 기술을 시험해 볼 수 있습니다…

en: Soldiers, Training and Warfare
ko: 군인, 훈련과 전투

en: In this scenario, I’m going to tell you about soldiers, their training and their profession: warfare. Although Widelands is about building up, not burning down, there is an enemy you sometimes have to defeat. Yet warfare is mainly focused on economics, not on military strategies, and its mechanics deserve explanation.
ko: 이번 시나리오에서는, 군인들과, 군인들의 훈련 그리고 군인들의 임무인 전투에 대해 알려드리겠습니다. 비록 Widelands는 파괴보다는 건설이 주력이지만, 때때로 패배시켜야 할 적이 있습니다. 그렇지만 전투는 주로 군사적인 전략이 아니라, 경제학에 중점을 두고, 그 역학은 설명을 필요로 합니다.

en: I’ve set up a small village that contains the most important buildings. You also have enough wares, so you do not have to take care of your weapons production. In a real game, you will not have this luxury.
ko: 가장 중요한 건물들이 세워진 작은 마을을 보여드리겠습니다. 충분한 용품들을 가지고 있어서, 무기 생산에 대해 걱정하지 않으셔도 됩니다. 실제 게임에서는, 이런 사치를 누리지 못할 겁니다.

en: Soldiers’ abilities
ko: 군인들의 능력

en: New soldiers are created differently from normal workers: recruits will walk from a warehouse (or your headquarters) to the barracks where they will receive some basic training and become soldiers. Basic Barbarian soldiers do not use armor, they only need an ax.
ko: 새로운 군인들은 일반적인 일꾼들과는 다르게 생성됩니다: 신병들은 창고 (혹은 본부) 에서 기초 훈련을 받을 병영으로 이동해서 군인이 됩니다. 야만인들의 기초 병사들은 갑옷을 사용하지 않고, 오직 도끼만 필요합니다.

en: Take a look at the soldiers that are on their way to our military buildings. They look different from normal workers: they have a health bar over their head that displays their remaining health, and they have four symbols, which symbolize the individual soldier’s current levels in the four different categories: health, attack, defense and evade.
ko: 군사 건물들로 향하는 군인들을 보십시오. 일반적인 일꾼들과는 다르게 보일 겁니다: 그들의 머리 위에 남은 체력을 표시하는 체력 막대가 있고, 네 가지 다른 카테고리에 대한 개개인 군인들의 현재 수준을 형상화하는 네 개의 기호가 있습니다: 체력, 공격, 방어, 회피.

note: TRANSLATORS: the current stats are: 3 health, 5 attack, 0 defense, 2 evade.
en: If a Barbarian soldier is fully trained, he has level %1% health, level %2% attack, level %3% defense and level %4% evade. This is one fearsome warrior then! The individual abilities have the following meaning:
ko: 야만인 군인이 완벽하게 훈련받으면, 그는 %1% 레벨의 체력과, %2% 레벨의 공격, %3% 레벨의 방어와 %4% 레벨의 회피를 갖습니다. 정말 두려운 군인이 아닙니까! 각각의 능력은 다음 의미를 지닙니다:

en: Health:
ko: 체력:

note: TRANSLATORS: the current stats are: 13000 health, 2800 health gain.
en: The total life of a soldier. A Barbarian soldier starts with %1% health, and he will gain %2% health with each health level.
ko: 군인의 총 체력입니다. 야만인 군인은 %1% 체력으로 시작해서, 각 체력 레벨마다 %2% 체력을 얻습니다.

en: Attack:
ko: 공격:

note: TRANSLATORS: the current stats are: 1400 damage, gains 850 damage points.
en: The amount of damage a soldier will inflict on the enemy when an attack is successful. A Barbarian soldier with attack level 0 inflicts ~%1% points of health damage when he succeeds in hitting an enemy. For each attack level, he gains %2% damage points.
ko: 공격이 성공했을 때 적에게 입히는 피해의 양입니다. 야만인 군인은 공격 레벨 0일 때 적을 치는데 성공하면 %1% 포인트 만큼의 체력 피해를 입힙니다. 각 공격 레벨에서, %2% 피해 포인트를 얻습니다.

en: Defense:
ko: 방어:

note: TRANSLATORS: the current stats are: 3%. The calculated health value is 3395 TRANSLATORS: The last two %% after the placeholder are the percent symbol.
en: The defense is the percentage that is subtracted from the attack value. The Barbarians cannot train in this skill and therefore have always defense level 0, which means that the damage is always reduced by %1%%%. If an attacker with an attack value of 3500 points hits a Barbarian soldier, the Barbarian will lose 3500·%2%%% = %3% health.
ko: 방어는 공격값에서 빠지는 비율입니다. 야만인들은 이 능력을 훈련할 수 없기에 언제나 방어 레벨 0이고, 이는 데미지가 언제나 %1%%% 만큼 감소하는 것을 의미합니다. 공격자가 3500 포인트의 공격 값으로 야만인 군인을 친다면, 야만인은 3500 - %2%%% = %3% 체력을 잃습니다.

en: Evade:
ko: 회피:

note: TRANSLATORS: the current stats are: 25% evade, increases in steps of 15%. TRANSLATORS: The last two %% after the placeholder are the percent symbol.
en: Evade is the chance that the soldier is able to dodge an attack. A level 0 Barbarian has a %1%%% chance to evade an attack, and this increases in steps of %2%%% for each level.
ko: 회피는 군인이 공격을 회피할 수 있는 확률을 말합니다. 레벨 0의 야만인은 %1%%% 만큼 공격을 회피할 수 있고, 각 레벨마다 %2%%% 만큼 증가합니다.

en: The Battle Arena
ko: 전투 경기장

en: Now I have talked about training and levels. Let me elaborate on that.
ko: 이제 훈련과 레벨에 대해서 얘기할 겁니다. 자세히 알아보도록 하겠습니다.

en: A newly created soldier has no experience and is not very good at fighting. To make him stronger, you can build training sites.
ko: 새롭게 만들어진 군인은 경험이 없고 전투에 썩 좋지는 않습니다. 그런 군인을 강하게 만드려면, 훈련 장소를 건설해야 합니다.

en: One of these training sites is the battle arena. It is a big and expensive building, and it trains soldiers in evade. Since soldiers get very hungry during their workout, this building needs a lot of food and strong beer. In a real game, you should have a good infrastructure before you build it.
ko: 이런 훈련 장소들 중 하나가 전투 경기장입니다. 이 크고 비싼 건물에서, 군인들은 회피를 훈련합니다. 훈련 과정 도중에 군인들이 매우 배고파하기 때문에, 건물은 많은 양의 음식과 고도 맥주를 필요로 합니다. 실제 게임에서는, 훈련 장소를 건설하기 전에 좋은 기반 시설을 확립해야만 합니다.

en: To see evade training in action, build a battle arena.
ko: 회피 훈련을 시키려면, 전투 경기장을 건설하십시오.

en: While we’re waiting for the battle arena, you’ll probably notice some soldiers walking around. They are automatically exchanged from time to time. I’ll teach you about that later.
ko: 전투 경기장 건설을 기다리는 동안, 아마도 주변에 돌아다니는 몇 군인들을 볼 수 있을 겁니다. 매 시간마다 자동으로 교대하는 것입니다. 이에 대해서는 나중에 알려드리겠습니다.

en: Battle Arena
ko: 전투 경기장

en: Build a battle arena
ko: 전투 경기장을 건설하십시오

en: Build a battle arena. It is a big building.
ko: 전투 경기장은 건설하십시오. 대형 건물입니다.

en: Since the construction will take some time, you can change the game speed using Page Up and Page Down.
ko: 건설하는데 시간이 좀 걸리기 때문에, Page Up 과 Page Down 으로 게임 속도를 조정할 수 있습니다.

en: The Battle Arena Has Been Constructed
ko: 전투 경기장이 건설되었습니다

en: Very good. Our battle arena has been finished, and the soldiers are already walking towards it.
ko: 아주 좋습니다. 건설 경기장이 완성돼서, 군인들이 이미 거기를 향해 가고 있습니다.

en: The needed wares are also delivered there. For successful training, you need pitta bread and strong beer, as well as either fish or meat.
ko: 필요한 용품들 또한 운반되고 있습니다. 성공적으로 훈련시키려면, 물고기나 고기뿐만 아니라 피타 빵과 고도 맥주가 필요합니다.

en: For more information, you can have a look at the building’s help window, accessible via the question mark in every building’s window.
ko: 더 많은 정보들은, 모든 건물들의 창에 있는 물음표 표시를 통해 접근할 수 있는, 건물의 도움 창에서 확인할 수 있습니다.

en: To learn how far your soldiers have progressed in their training, you can have a look at their icons. They are modified by red dots:
ko: 얼마나 당신의 군인들의 훈련이 진행됐는지 알려면, 기호를 확인하시면 됩니다. 빨간 점으로 조정되고 있습니다:

en: No red dots means that the soldier is not trained, so he has level 0. All your new recruits have this.
ko: 빨간 점이 없다면 군인이 훈련받지 않아서, 레벨 0이라는 걸 의미합니다 모든 새로운 신병들이 그렇습니다.

en: With every successful training step, your soldier becomes stronger. This is indicated by a red dot. This soldier is on level 1 in evade training.
ko: 매번 훈련이 성공할 때마다, 군인은 점점 더 강해집니다. 이는 빨간 점으로 표시됩니다. 이 군인은 회피 훈련에서 레벨 1에 올랐습니다.

en: When your soldier has reached the highest possible level (in this case level 2), this is indicated by a white background color.
ko: 군인이 가능한 최고 레벨에 다다랐을 때 (이 경우에 레벨 2), 하얀 배경색으로 표시됩니다.

en: The Training Camp
ko: 훈련소

en: There is a second training site: the training camp. It is a big building too, and to complement the battle arena, it trains attack and health (remember, the Barbarian soldiers cannot be trained in defense).
ko: 두번째 훈련 장소는: 훈련소입니다. 여기도 대형 건물이고, 전투 경기장과는 다르게, 공격과 체력을 훈련합니다 (야만인 군인들은 방어를 훈련할 수 없다는 것을, 기억하십시오).

en: Build a training camp.
ko: 훈련소를 건설하십시오.

en: Training Camp
ko: 훈련소

en: Build a training camp
ko: 훈련소를 건설하십시오

en: The battle arena only trains the soldiers in evade. To get the strongest possible soldier, you also need to build a training camp, which trains them in attack and health.
ko: 전투 경기장은 군인들에게 오직 회피만을 훈련시킵니다. 최고로 강한 군인을 육성하려면, 공격과 체력을 훈련시킬 수 있는, 훈련소를 건설할 필요가 있습니다.

en: Great, our training camp has now been finished, too. Now nothing will hinder us from getting the strongest warriors the world has ever seen.
ko: 훌륭하게, 우리의 훈련소도 완성되었습니다. 더 이상 아무도 여태껏 볼 수 없었던 최강의 군인들을 육성하는 것을 방해하지 못합니다.

en: To train in the training camp, our soldiers need food like in the battle arena, but no strong beer. Instead, they need different axes for attack training and helmets for health training.
ko: 훈련소에서 훈련하려면, 군인들은 전투 경기장과 같이 음식이 필요하지만, 고도 맥주는 아닙니다. 대신, 공격 훈련을 위해 각각의 도끼들과 체력 훈련을 위해 투구들이 필요합니다.

en: This equipment is produced in smithies out of coal, iron, and sometimes gold. You will learn more about this in the second scenario of the Barbarian campaign.
ko: 이런 장비들은 제작소에서 석탄과 철, 그리고 때때로 금을 이용해서 생산됩니다. 이에 대한 더 많은 것들은 야만인 캠페인의 두번째 시나리오에서 배울 것입니다.

en: You should also keep in mind that each of the three tribes in Widelands has its own way of training, so the buildings and wares are different. Also, the ability levels cannot be compared: an Imperial soldier has a base attack of %1% at level 0, while a Barbarian soldier at the same level only has a base attack of %2%.
ko: 당신은 또한 Widelands 의 세 부족들이 각자만의 훈련 방식이 있고, 그래서 건물과 용품이 다르다는 것을 명심해야 합니다. 또한 능력 레벨도 비교할 수 없습니다: 야만인 군인들이 레벨 0에서 %2%의 기초 공격을 가하는 동안, 제국 군인은 같은 레벨에서 %1% 의 기초 공격을 가합니다.

en: Scout’s Hut
ko: 정찰병의 오두막

en: Explore Your Surroundings
ko: 주변을 탐험

en: Large parts of the map haven’t been explored yet. It might be a good idea to know which direction is best for expanding our empire.
ko: 지도의  많은 부분은 아직 탐사되지 않았습니다. 우리의 제국을 확장하는 데 가장 적합한 방향을 아는 것이 좋습니다.

en: You can try your luck and expand randomly, but this is risky. A safer way is to use a scout to explore unseen parts of the map. What if he finds mountains overflowing with gold?
ko: 운을 시험해 보고 무작위로 확장할 수 있지만, 이것은 위험합니다. 더 안전한 방법은 스카우트를 사용하여 지도에서 보이지 않는 부분을 탐험하는 것입니다. 만약 그가 금이 넘쳐나는 산을 발견한다면 어떻게 될까요?

en: We will need a scout’s hut to start exploring. It is a small building.
ko: 탐험을 시작하려면 정찰대의 오두막이 필요합니다. 그것은 작은 건물입니다.

en: Build a scout’s hut.
ko: 정찰대의 오두막을 지으십시오.

en: Build a scout’s hut
ko: 정찰대의 오두막 짓기

en: It’s good to know your surroundings. A scout will explore unseen parts of the map for you.
ko: 당신의 주변 환경을 아는 것은 좋습니다. 정찰대가 지도에서 보이지 않는 부분을 탐사합니다.

en: Build a Scout’s Hut.
ko: 정찰대의 오두막을 지으십시오.

en: Scout is ready
ko: 정찰대가 준비되었습니다

en: Ready to go!
ko: 갈 준비가 되었습니다!

en: Well done, your scout’s hut has been built. While our scout is moving in, let’s learn a little bit more about him.
ko: 잘했어요, 정찰대의 오두막이 지어졌습니다. 정찰대가 입주하는 동안, 그에 대해 조금 더 배워보도록 합시다.

en: First of all, he will need to take some food with him on his scouting trips. Fortunately, we have some rations in our warehouse.
ko: 우선, 그는 정찰 여행에 약간의 음식을 가져가야 합니다. 다행히도 우리 창고에 야전식량이 좀 있습니다.

en: When provided with food, he will walk randomly around the area. You should follow his movement before fog of war hides what he saw.
ko: 음식이 제공되면, 그는 그 지역을 아무곳이나 돌아다닐 것입니다. 전쟁의 안개가 그가 본 것을 감추기 전에 당신은 그의 움직임을 따라야 합니다.

en: Explore the map
ko: 지도를 탐사하기

en: Wait for the scout to explore unseen areas.
ko: 정찰대가 보이지 않는 지역을 탐색할 때까지 기다립니다.

en: Observe your scout.
ko: 정찰대을 관찰하십시오.

en: Scout made progress
ko: 스카우트가 전진했습니다

en: New horizons?
ko: 새로운 지평?

en: As you can see, scouts can go quite far. The good news is that there are no enemies around.
ko: 보다시피 정찰대는 꽤 멀리 갈 수 있습니다. 좋은 소식은 주변에 적이 없다는 것입니다.

en: You can use the minimap to see the exploration’s progress.
ko: 작은 지도를 사용하여 탐색의 진행 상황을 볼 수 있습니다.

en: Don’t forget that scouting is hard work and as such cannot be done without provision of food.
ko: 정찰은 힘든 일이므로 식량을 제공하지 않고는 할 수 없다는 것을 잊지 마십시오.

en: Heroes and Rookies
ko: 영웅들과 신병들

en: While our soldiers are training, let me tell you what we can do with them.
ko: 군인들이 훈련하는 동안, 우리가 할 수 있는 것들에 대해 알려드리겠습니다.

en: In every military building, you can set the preference for heroes (trained soldiers) or rookies. From time to time, a soldier will walk out of the building and be replaced by a stronger/weaker one automatically – this is what you saw earlier.
ko: 모든 군사 건물에서, 당신은 영웅들 (훈련된 군인들) 또는 신병들의 선호도를 결정할 수 있습니다. 일정한 주기로, 군인들은 자동으로 건물을 나와 더 강한/약한 이들로 대체됩니다 - 이것이 일찍이 봤던 그것입니다.

en: The initial setting depends on the type of the building. For the Barbarians, the sentry is the only building that prefers rookies by default. You should change this setting to fit your current needs.
ko: 초기 설정은 건물의 종류에 따라 다릅니다. 야만인들에게, 초소는 기본적으로 신병을 선호하는 유일한 건물입니다. 당신은 현재의 필요에 맞춰 설정을 변경해야만 합니다.

en: When you are expanding into no man’s land, you can make your buildings prefer rookies. When you are planning to attack, send heroes into that region. Conquered buildings always prefer heroes.
ko: 무주지로 확장할 경우에는, 신병을 선호하도록 건물을 설정할 수 있습니다. 공격 계획이 있을 때에는, 지역에 영웅들을 보냅니다. 정복된 건물들은 언제나 영웅들을 선호합니다.

en: Soldier capacity
ko: 군인 주둔 수

en: Adjusting the number of soldiers
ko: 군인들의 수를 적용하기

en: There is another way how you can control the strength of a military building: by the number of soldiers stationed there. Just click on the arrow buttons to decrease or increase the desired number of soldiers. Every building has a maximum capacity. In case of the barrier, it is five, for example.
ko: 군사 건물의 힘을 제어하는 또다른 방법이 있습니다: 주둔하는 군인들의 수를 이용해서. 원하는 군인의 수를 감소시키거나 증가시키려면 화살표 버튼을 클릭하십시오. 모든 건물들은 최대 주둔 수를 갖습니다. 예를 들어, 장벽의 경우에는, 다섯입니다.

en: If you wish to send a certain soldier away, you can simply click on it. It will then be replaced by another soldier.
ko: 특정한 군인을 치우려면, 그냥 클릭하십시오. 그러면 다른 군인들로 대체될 것입니다.

en: Let me also describe what the numbers in the statistics string mean. This string can contain up to three numbers, e.g. ‘1 (+5) soldier (+2)’.
ko: 또한 통계 문자열의 숫자들이 의미하는 것에 대해 설명해드리겠습니다. 예를 들어, 이 문자열은 세 개의 숫자를 포함합니다. '1 (+5) 군인들 (+2)'.

en: The first number describes how many soldiers are currently in this building. In this example, only one soldier is left inside (each military building is always guarded by at least one soldier).
ko: 첫번째 숫자는 얼마나 많은 군인들이 건물에 지금 주둔하는지 보여줍니다. 이 예제에서는, 오직 한 명의 군인이 안에 남아 있습니다 (각각의 군사 건물은 언제나 적어도 한 명의 군인이 지키고 있습니다).

en: The second number tells you how many additional soldiers reside in this building, but are currently outside. The five soldiers may be attacking an enemy. They will return when they have been successful.
ko: 두번째 숫자는 얼마나 많은 추가적인 군인들이 지금은 밖에 있지만, 건물에 배치될 지를 알려줍니다. 다섯 명의 군인들이 적에게 공격받고 있습니다. 일이 잘 풀리면 다시 돌아올 것입니다.

en: The third number indicates the missing soldiers. From the eight soldiers (1 + 5 + 2) you wish to have here, two may have died. They will be replaced by new soldiers from your warehouse, if possible.
ko: 세번째 숫자는 사라진 군인들을 표시합니다. 여덟 명의 군인들을 (1 + 5 +2) 주둔시키려 했었다면, 둘은 아마 죽었을 겁니다. 창고에서 새로운 군인들로, 가능하다면 대체될 겁니다.

en: Dismantle your sentry
ko: 초소를 해체하십시오

en: Dismantling military buildings
ko: 군사 건물들을 해체하기

en: You can only reduce the number of soldiers to one. The last soldier of a building will never come out (unless this building is attacked). If you want to have your soldier elsewhere, you will have to dismantle or burn down the building.
ko: 군인의 수는 오직 1까지밖에 줄일 수 없습니다. 마지막 군인은 절대로 건물에서 나오지 않을 겁니다 (건물이 공격받지 않는 한). 만약 당신의 군인을 다른 곳으로 보내고 싶다면, 건물을 해체하거나 불태워버려야 합니다.

en: However, destroying a military building is always linked with a risk: the land is still yours, but it is no longer protected. Any enemy that builds his own military sites can take over that land without a fight, causing your buildings to burst into flames. Furthermore, some parts of the land can now be hidden under the fog of war. You should therefore only dismantle military buildings deep inside your territory where you are safe from enemies.
ko: 하지만, 군사 건물을 파괴하는 것에는 언제나 위험이 따릅니다. 땅은 아직 당신 것이지만, 더 이상 보호받지는 못합니다. 어떤 적이든 군사 건물을 건설해서 싸움 없이 땅을 차지할 수 있을 것이고, 당신의 건물들을 불태워 버릴 것입니다. 더 나아가서, 땅의 일부분은 전장의 안개에 가려 숨겨질 것입니다. 그러므로 오직 군사 건물이 영토 깊숙히에 위치해서 적으로부터 안전할 경우에만 해체하십시오.

en: Have you seen your sentry? Since it cannot contain many soldiers and is next to a stronger barrier, it is rather useless.
ko: 초소를 확인하셨습니까? 많은 군인을 수용할 수 없고 더 강한 장벽이 옆에 있기 때문에, 더 이상 쓸모가 없습니다.

note: TRANSLATORS: 'it' refers to the Barbarian sentry
en: Dismantle it.
ko: 해체하십시오.

en: You can also use this opportunity to become familiar with the other options: the heroes/rookies preference and the capacity.
ko: 또한 다른 선택지들과 친숙해지는 기회이기도 합니다: 영웅/신병 선호도와 주둔 수.

en: Soldiers, dismissed!
ko: 군인들, 해산합니다!

en: Dismantle your north-western sentry
ko: 북서쪽의 초소를 해체하십시오

en: You can control the number of soldiers stationed at a military site with the arrow buttons. If you want to get even your last soldier out, you will have to destroy it. However, it then will no longer protect your territory, which will make it vulnerable to hostile attacks.
ko: 군사 건물에 주둔하고 있는 군인의 수를 화살표 버튼으로 조정할 수 있습니다. 마지막 군인을 밖으로 빼내고 싶다면, 건물을 파괴해야만 할 겁니다. 하지만, 이는 더 이상 당신의 영토를 보호하지 못해서, 적대적인 공격으로부터 무방비로 될 것입니다.

en: Dismantle your sentry in the north-west, next to the barrier.
ko: 장벽 옆에 있는, 북서쪽의 초소를 해체하십시오.

en: Enhance Your Fortress
ko: 요새를 항상시키십시오

en: Enhancing Buildings
ko: 건물 향상하기

en: Well done. Now you know how to draw back your soldiers from the places where you don’t need them. It is time to tell you how to reinforce your front line.
ko: 잘하셨습니다. 이제 어떻게 군인들을 필요로 하지 않는 곳에서 군인들을 빼낼 지 알았으니까, 최전선을 강화하는 방법에 대해 말할 차례입니다.

en: Your fortress is already quite strong and conquers a lot of space. But there is an even bigger building: the citadel.
ko: 당신의 요새는 이미 매우 강하고 많은 공간을 차지하고 있습니다. 하지만 아직 더 큰 건물이 있습니다: 성채.

en: Citadels can’t be built directly. Instead, you’ll have to construct a fortress first and then enhance it to a citadel. To do so, click on the fortress, then choose the ‘Enhance to Citadel’ button.
ko: 성채는 직접적으로 건설할 수 없습니다. 대신, 요새를 먼저 건설하고 성채로 향상시켜야만 합니다. 그렇게 하려면, 요새를 클릭하시고, '성채로 향상' 버튼을 선택하십시오

en: Your soldiers will leave the fortress while the construction is going on. This means that your fortress will lose its military influence, as I described above.
ko: 당신의 군인들은 건설이 이루어지는 동안 요새를 떠날 것입니다. 이는 위에서 말했듯이, 당신의 요새가 군사적 영향력을 상실할 것을 의미합니다.

en: Enhance your fortress to a citadel now.
ko: 지금 요새를 성채로 향상시키십시오.

en: Enhance your fortress to a citadel
ko: 요새를 성채로 향상시키십시오

en: Enhance your fortress to a mighty citadel.
ko: 요새를 강력한 성채로 향상시키십시오.

en: The citadel can house 12 soldiers, and it is the biggest military building the Barbarians can build. It also costs a lot of resources and takes a long time to build. It is most suited to guard strategically important points like constricted points or mountains.
ko: 성채는 12명의 군인들을 수용할 수 있는, 야만인들이 건설할 수 있는 가장 대형의 군사 건물입니다. 이는 또한 많은 자원을 필요로 하고 건설에 긴 시간이 걸립니다. 격전지나 산맥과 같은 전략적으로 중요한 위치를 방어하는데 가장 적합합니다.

en: Defeat your Enemy
ko: 적을 패배시키십시오

en: Great work, the citadel is finished. But what’s that? A hostile tribe has settled next to us while the citadel was under construction! Do you see how they took away a part of our land? And our lumberjack has now lost his place of work. This is what I was talking about. Let’s take our land back and defeat the enemy!
ko: 훌륭합니다, 성채가 완성되었습니다. 하지만 이게 뭡니까? 적대적인 부족이 성채가 건설되는 중에 우리 옆에 자리잡았습니다. 어떻게 그들이 우리 땅의 일부를 강탈하는지 보셨습니까? 그리고 우리 나무꾼은 이제 일할 공간을 잃어버렸습니다. 제가 할 말은 다 했습니다. 우리의 땅을 되찾고 적을 물리칩시다!

en: To attack a building, click on its doors, choose the number of soldiers that you wish to send and click on the ‘Attack’ button.
ko: 건물을 공격하려면, 문을 클릭하시고, 파견할 군인의 숫자를 선택한 다음 '공격' 버튼을 클릭하십시오.

en: Your soldiers will come from all nearby military buildings. Likewise, the defenders will come from all nearby military buildings of the enemy and intercept your forces.
ko: 근처의 모든 군사 건물에서 당신의 군인들이 올 것입니다. 비슷하게, 근처의 적의 모든 군사 건물에서 방어자들이 나와서 당신의 군대를 요격할 것입니다.

en: Attack and conquer all military buildings of the enemy and destroy their headquarters.
ko: 적의 모든 군사 건물을 공격하고 정복한 다음 그들의 본부를 파괴하십시오.

en: Defeat Your Enemy
ko: 적을 패배시키십시오

en: Defeat the enemy tribe
ko: 적 부족을 패배시키십시오

en: Defeat the nearby enemy.
ko: 근처의 적을 패배시키십시오.

en: Thank you for playing this tutorial. I hope you enjoyed it and you learned how to create and train soldiers, how to control where they go and how to defeat an enemy. Did you see how easily you could overwhelm your enemy? Having trained soldiers is a huge advantage.
ko: 이 튜토리얼을 플레이해주셔서 감사합니다. 당신이 어떻게 군인을 만들고 훈련시키는지, 어떻게 이동하고 어떻게 적을 패배시키는지 배우면서 즐겼을 거라 바랍니다. 얼마나 쉽게 당신이 적을 압도하는지 보셨습니까? 훈련된 군인들이 있다는 것은 매우 큰 이점입니다.

en: But a war is expensive, and not always the path leading to the goal. When setting up a new game, you can also choose peaceful win conditions. You should definitely try them out, they’re worth it.
ko: 하지만 전쟁은 비싸고, 항상 목표로 향하는 길만은 아닙니다. 새로운 게임을 설정할 때, 당신은 평화로운 승리 조건을 선택할 수도 있습니다. 그것들도 시도할 가치가 분명히 있습니다.

en: You are now ready to play the campaigns. They will teach you about the different economies of the tribes. You can also play the remaining tutorials, but they are not crucial for succeeding in the campaigns.
ko: 이제 캠페인을 플레이하실 준비가 되셨습니다. 거기서는 부족들의 각각 다른 경제에 대해 알려줄 것입니다. 또한 남은 튜토리얼을 플레이하셔도 되지만, 캠페인에서 승리하는데 꼭 필요한 것은 아닙니다.

en: Click on the ‘OK’ button or press the ‘Enter ⏎’ key on the keyboard to close this window.
ko: ‘확인’ 단추를 클릭하거나 키보드에서 ‘Enter ’ 키를 눌러 이 창을 닫습니다.

en: Nice And Easy Does It All the Time
ko: 항상 그렇듯이 멋지고 쉬워요

en: I am sorry, but will I have to tear this down again. We might need the space here later on. If I am too slow for you, you might want to play a real game and just find everything out for yourself. Otherwise, please bear with me, I am not the youngest and quickest anymore.
ko: 미안하지만, 다시 여기를 찢어버릴 생각이에요. 우리는 나중에 이 공간이 필요할 지도 몰라요. 제가 당신에게 너무 느리다면, 실제 게임을 플레이하시면서 스스로 모든 것들을 알아내시면 되요. 아니면, 전 이 이상 젊지도 빠르지도 않으니까 제 말에 따라주세요.

en: Welcome to the Widelands Tutorial!
ko: Widelands 튜토리얼에 오신 것을 환영합니다!

en: Welcome to Widelands!
ko: Widelands에 오신 것을 환영합니다!

en: Widelands is a slow-paced build-up strategy game with an emphasis on construction rather than destruction. This tutorial will guide you through the basics of the game.
ko: Widelands는 파괴보다는 건설에 중점을 두는 느린 속도의 건설 전략 게임입니다. 이 튜토리얼은 당신이 게임의 기초를 익히도록 도울 예정입니다.

en: You will be guided through this tutorial by objectives
ko: 이 자습서는 목표별로 안내됩니다.

en: Follow the intructions in the objective below so that I can show you where to find them.
ko: 다음 목표의 지침에 따라 내가 그것들을 어디에서 찾을 수 있는지 알려 드리겠습니다.

en: Objectives and how to close this window
ko: 목표와 이 창을 닫는 방법

en: Closing this window
ko: 이 창을 닫기

en: This is the ‘Objectives’ window. You can return to this window for instructions at any time.
ko: 이것이 ‘목표’ 창입니다. 언제든지 지시사항을 보려면이  창으로 돌아갈 수 있습니다.

en:  You can open and close this window by clicking on the ‘Objectives’ button in the toolbar on the bottom of the screen.
ko: 화면 하단의 도구 모음에서 '목표' 단추를 누르고 이 창을 열고 닫을 수 있습니다.

en: Like any other window, you can also close the ‘Objectives’ window by right-clicking on it.
ko: 다른 창과 마찬가지로 마우스 오른쪽 단추를 눌러서 '목표' 창을 닫을 수도 있습니다.

en: When you have accomplished an objective, it will disappear from the list above.
ko: 목표를 달성하면 위의 목록에서 사라집니다.

en: Try it out.
ko: 한 번 해보십시오.

en: Show building spaces
ko: 건물 공간을 표시

en: We need to find a nice place for the lumberjack’s hut. To make this easier, we can activate ‘Show Building Spaces’. There are two ways you can do this:
ko: 우리는 나무꾼의 오두막집을 위한 좋은 장소를 찾아야 합니다. 이를 쉽게 하기 위해 ‘건물 공간 표시’ 를 활성화할 수 있습니다. 이를 수행할 수 있는 두 가지 방법이 있습니다.

en: Press the Space bar to toggle them, or select ‘Show Building Spaces’ in the ‘Show / Hide’ menu.
ko: 스페이스 바를 눌러 전환하거나 ‘표시 / 숨기기’ 차림표에서 ‘건물 공간 표시’를 선택하십시오.

en: Show the building spaces now.
ko: 지금 건물 공간을 표시합니다.

en: Building Spaces
ko: 건물 공간

en: Let’s dive right in!
ko: 바로 들어가볼까요!

en: There are four different tribes in Widelands: the Barbarians, the Empire, the Atlanteans and the Frisians. All tribes have a different economy, strength and weaknesses, but the general gameplay is the same for all. We will play the Barbarians for now.
ko: 와이드랜드에는 야만족, 제국, 아틀란티스, 프리지아의 4가지 부족이 있습니다. 모든 부족은 경제, 강점, 약점이 다르지만 일반적인 놀이 방법은 모두 동일합니다. 우리는 일단 야만족을 진행 할 것입니다.

en: You will usually start the game with one headquarters. This is the big building with the blue flag in front of it. The headquarters is a warehouse that stores wares, workers and soldiers. Some wares are needed for building houses, others for making other wares. Obviously, the wares in the headquarters will not last forever, so you must make sure to replace them. The most important wares in the early game are the basic construction wares: logs and granite. Let’s make sure that we do not run out of logs. For this, we need a lumberjack and a hut for him to stay in.
ko: 당신은 보통 하나의 본부을 시작할 겁니다. 이 앞에 푸른 깃발과 같이 큰 건물이 있습니다. 본부는 용품, 일꾼과 군인들을 저장하는 창고입니다. 일부 용품들은 집들을 건설하는데, 다른 것들은 또다른 용품들을 만드는데 필요합니다. 확실한 건, 본부의 용품들은 영원히 지속되지 않으니까, 그것들을 대체해야 한다는 걸 명심해야 합니다. 게임 초기에 가장 중요한 용품들은 기초 건설 용품들입니다: 통나무와 화강암. 우리가 가진 통나무가 바닥나지 않아야 된다는 것을 명심하십시오. 이를 위해, 우리는 나무꾼과 나무꾼이 지낼 오두막이 필요합니다.

en: We need to find a nice place for the lumberjack’s hut. To make this easier, we can activate ‘Show Building Spaces’.
ko: 우리는 나무꾼의 오두막집을 위한 좋은 장소를 찾아야 합니다. 이를 쉽게 하기 위해 ‘건물 공간 표시’를 활성화할 수 있습니다.

en: Left-click the ‘OK’ button to close this window so that I can show you how.
ko: ‘확인’ 단추를 마우스 왼쪽 단추로 눌러서 이 창을 닫으면 방법을 볼 수 있습니다.

en: Note that you cannot close this window by right-clicking on it. I have blocked this so that you will not close it by accident and miss important information.
ko: 이 창을 마우스 오른쪽 단추로 눌러서 닫을 수 없습니다. 실수로 닫고 중요한 정보를 놓치지 않도록 막았습니다.

en: Now that I have shown you how to show and hide the building spaces, please switch them on again so that we can place our first building.
ko: 이제 건물 공간을 보여주고 숨기는 방법을 보여드렸으니, 첫 번째 건물을 지을 수 있도록 다시켜십시오.

en: Lumberjack’s Spot
ko: 나무꾼의 위치

en: There you go. I will explain about all those symbols in a minute. First, let me show you how to make a lumberjack’s hut and how to connect it with a road. There is a sweet spot for a lumberjack right next to those trees. I’ll describe the steps I will take and then ask you to click on the ‘OK’ button for me to demonstrate.
ko: 됐습니다. 지금 바로 이 모든 기호들에 대해 설명하겠습니다. 첫째로, 어떻게 나무꾼의 오두막을 만들고 어떻게 이를 도로로 연결할 지 보여주겠습니다. 저 나무들 바로 옆에 나무꾼을 위한 좋은 자리가 있습니다. 계속해서 이 단계들을 설명할 수 있도록 '확인' 버튼을 클릭해 주십시오.

en: Building the Lumberjack
ko: 나무꾼의 오두막 짓기

en: First, I’ll left-click on the symbol where I want the lumberjack’s hut to be built. A window will appear where I can choose between buildings. Because I’ll click a yellow house symbol – which means that its field can house medium and small buildings – I am presented with all the medium buildings that I can build. The lumberjack’s hut is a small building, so I will go on to select the small buildings tab. Then I’ll choose the lumberjack’s hut.
ko: 처음, 저는 나무꾼이 오두막을 짓고 싶은 위치의 기호에 좌클릭을 할 겁니다. 건물들을 선택할 수 있는 창이 뜰 겁니다. 노란 집 기호를 클릭했기 때문에 - 그 땅에는 중형과 소형 건물들을 건설할 수 있습니다 - 건설할 수 있는 모든 중형 건물들이 표시됩니다. 나무꾼의 오두막은 소형 건물이기에, 저는 소형 건물 탭을 선택할 겁니다. 그리고 나서 나무꾼의 오두막을 선택합니다.

en: Click the ‘OK’ button to watch me. I’ll go really slowly: I will click – then select the tab – and finally I’ll choose the building.
ko: 제가 하는 걸 보려면 '확인' 버튼을 클릭하십시오. 저는 매우 천천히 할 겁니다: 저는 클릭할 거고 - 그리고 탭을 선택하고 - 마침내 건물을 선택합니다.

en: Building a Connecting Road
ko: 연결 도로 건설

en: That won’t do yet. I still need to connect the lumberjack’s hut to the rest of my road network. After ordering the construction site, I was automatically put into road building mode, so all I have to do is click on the blue flag in front of my headquarters.
ko: 아직 안 될 겁니다. 나무꾼의 오두막을 저의 도로망 일부에 연결시킬 필요가 있습니다. 건설 현장을 세우고 나서, 저는 자동 도로 건설 모드를 설정해 놓아서, 제가 할 일은 본부 앞의 푸른 깃발을 클릭하는 것뿐입니다.

en: That won’t do yet. I still need to connect the lumberjack’s hut to the rest of my road network. You have disabled the option ‘Start building road after placing a flag’ (to change that, choose ‘Options’ in the Widelands main menu). Therefore, I have entered the road building mode manually. I will tell you later how to do that. To build the road, all I have to do now is click on the blue flag in front of my headquarters.
ko: 아직 안 될 겁니다. 나무꾼의 오두막을 저의 도로망 일부에 연결시킬 필요가 있습니다.  당신은 '깃발 설치 후에 도로 건설' 옵션이 꺼져 있을 겁니다(바꾸려면, Widelands 주 메뉴에서 '옵션'을 고릅니다). 그러니까, 저는 도로 건설 모드를 수동으로 시작합니다. 어떻게 하는지는 나중에 얘기할 겁니다. 도로를 만들기 위해, 제가 해야 할 일은 본부 앞의 푸른 깃발을 클릭하는 것뿐입니다.

en: Waiting for the Lumberjack to Go Up
ko: 나무꾼이 일하도록 기다리기

en: Now watch closely while a builder leaves the headquarters and goes to the construction site. Also, a carrier will take position in between the two blue flags and carry wares from one blue flag to the other.
ko: 이제 건축업자가 본부를 떠나 건설 현장으로 가는 동안 가까이 지켜보세요. 또한, 짐꾼이 두 푸른 깃발 사이로 위치를 점하고 한 푸른 깃발에서 다른 쪽으로 용품을 운반합니다.

en: Build a flag to divide the road to the lumberjack
ko: 나무꾼에게 이어지는 길을 나누는 깃발 설치하기

en: Build a Flag on the Road
ko: 도로에 깃발 세우기

en: The shorter your road segments are, the faster your wares will be transported. You should therefore make sure that your roads have as many flags as possible.
ko: 도로 조각이 짧아질 수록, 더 빨리 용품이 운반됩니다. 그러므로 가능한 많은 깃발이 도로에 설치되야 한다는 것을 명심해야만 합니다.

en: Build a blue flag now in the middle of the road that connects your headquarters to your lumberjack’s hut.
ko: 지금 본부에서 나무꾼의 오두막을 연결하는 길의 중간에 푸른 깃발을 설치하세요.

en: To build the flag, click on the yellow flag symbol in between the two blue flags we just placed and then click on the build flag symbol.
ko: 깃발을 세우려면 방금 배치한 두 개의 파란색 깃발 사이에 있는 노란색 깃발 기호를 누른 다음 건물 깃발 기호를 누르십시오.

en: Placing Another Flag
ko: 또다른 깃발 놓기

en: Nice how they are working, isn’t it? But the poor carrier has a very long way to go. We can make it easier for him (and more efficient for us) by placing another blue flag on the road. You try it this time.
ko: 그들이 일하는 방식이 좋군요, 그렇죠? 하지만 그 불쌍한 운반선은 갈 길이 매우 멉니다. 우리는 도로에 또 다른 파란색 깃발을 꽂음으로써 그를 더 쉽게(그리고 우리를 위해 더 효율적으로) 만들 수 있습니다. 이번에는 당신이 해 보세요.

en: I wanted to teach you how to build new flags, but it seems you have already found out on your own. Well done!
ko: 새로운 깃발을 설치하는 법을 알려주려 했는데, 이미 당신 스스로 알아낸 것 같습니다. 잘 하셨습니다!

en: Now you have split the road in two parts with a carrier each. This means less work for him and higher efficiency for us. You should therefore always place as many flags as possible on your roads.
ko: 이제 당신은 도로를 각각의 짐꾼이 있는 두 조각으로 나누었습니다. 이는 일꾼에게 더 적은 작업과 우리의 더 높은 효율을 뜻합니다. 그러므로 항상 도로에 가능한 한 많은 깃발을 설치하도록 해야 합니다.

en: Let’s see the progress
ko: 진행 상황을 봅시다

en: Click on the construction site to have a look at it.
ko: 건설 현장을 눌러서 살펴보십시오.

en: The Construction Site
ko: 건설 현장

en: If you click on the construction site, a window will open. You can see the wares that are still missing grayed out. You can also see the progress of this construction site.
ko: 건설 현장을 클릭하면, 창이 열립니다. 회색으로 바랜 상품은 아직 없는 용품입니다. 이 건설 현장의 진행도도 볼 수 있습니다.

en: This button toggles showing the building’s work area. When the lumberjack leaves the building to look for trees to fell, he will only look for them within this area. Let me show you how perfect this spot is.
ko: 이 단추는 건물의 작업 영역을 표시하도록 전환합니다. 나무꾼이 쓰러질 나무를 찾기 위해 건물을 떠날 때, 그는 이 지역 내에서만 나무를 찾을 것입니다. 이 자리가 얼마나 완벽한지 보여드리겠습니다.

en: Close the construction site window when you have seen enough.
ko: 충분히 보았으면 건설 현장 창을 닫으십시오.

en: Well done! Let’s wait till the hut is finished.
ko: 잘 했습니다! 오두막이 완성되기까지 기다립니다.

en: If you want things to go faster, simply use the Page Up key on your keyboard to increase the game speed. You can use Page Down to make the game slower again.
ko: 빨리 진행하고 싶다면, 단순히 키보드에서 Page Up 키를 사용해 게임 속도를 증가시키십시오. Page Down 을 이용해 게임을 다시 느리게 만들 수 있습니다.

en: Change is rapid with pressed Ctrl and smooth with pressed Shift.
ko: Ctrl 키를 누르면 변경이 빠르고 Shift 키를 누르면 부드럽게 변경됩니다.

en: The Lumberjack’s Hut is Done
ko: 나무꾼의 오두막이 완료됨

en: Excellent. The lumberjack’s hut is done. A lumberjack will now move in and start chopping down trees, so our log income is secured for now. Now on to the granite.
ko: 훌륭합니다. 나무꾼의 오두막이 완료됐습니다. 나무꾼은 이제 이동해서 나무를 베어내기 시작할테니, 우리 통나무 수입이 확보될 겁니다. 그럼 화강암으로 넘어가 봅시다.

en: Moving Your View
ko: 시야 이동하기

en: Moving your view is essential to get a complete overview of your whole economy. There are three ways to move your view in Widelands.
ko: 시야 이동은 당신의 모든 경제를 완벽히 조망하는데 필수적입니다. Widelands에는 시야를 이동하는 세 가지 방법이 있습니다.

en: The first one is to use the cursor keys on your keyboard.
ko: 처음은 키보드에 있는 커서 키를 사용하는 것입니다.

en: The second one is the more common and faster one: press-and-hold the right mouse button anywhere on the map, then move your mouse around and you’ll see the view scroll.
ko: 두번째는 더 일반적이고 빠른 방법입니다: 지도 아무데나 오른쪽 마우스 버튼을 누른 채로, 마우스를 움직이면 시야가 스크롤될 것입니다.

en: The third one is to use the minimap. It is especially useful for traveling big distances.
ko: 세번째는 약도를 사용하는 것입니다. 이는 먼 거리를 이동하는데 특히 쓸모있습니다.

en: Move your view with the cursor keys
ko: 커서 키로 시야를 이동하세요

en: There are three ways to move your view. The first one is using the cursor keys on your keyboard. Go ahead and try this out.
ko: 시야를 이동하는 데는 세 가지 방법이 있습니다. 처음은 키보드에서 커서 키를 사용하는 것입니다. 한번 시도해 보십시오.

en: Some Rocks Were Found
ko: 몇 개의 바위가 발견되었습니다

en: Getting a Quarry Up
ko: 채석장 건설하기

en: Granite can be mined in granite mines, but the easier way is to build a quarry next to some rocks lying around. As it happens, there is a pile of them just to the west (left) of your headquarters. I will teach you now how to move your view over there.
ko: 화강암은 화강암광에서 채굴할 수 있지만, 더 쉬운 길은 주변에 널린 몇 개의 바위 옆에 채석광을 짓는 것입니다. 당신의 본부 바로 서쪽 (왼편) 에 한 무더기의 바위들이 있습니다. 이제 어떻게 시야를 저 편으로 이동하는 지 알려드리겠습니다.

en: Move your view with the mouse
ko: 마우스로 시야를 이동하세요

en: Simply right-click-and-hold anywhere on the map, then drag the mouse and instead of the cursor, the view will be moved. Try it.
ko: 그냥 지도 아무데나 우클릭을 유지한 채로, 마우스를 끌어대면 커서 대신 시야가 움직일 겁니다. 시도하십시오.

en: Other Ways to Move the View
ko: 시야를 이동하는 다른 방법들

en: Excellent. Now there is a faster way to move, using the mouse instead.
ko: 좋습니다. 이제 마우스를 대신 사용하여 더 빠르게 이동할 수 있습니다.

en: Learn to use the minimap
ko: 약도 사용을 배웁니다

en: Try moving around by clicking on the minimap
ko: 작은 지도를 눌러서 이동해보십시오

en: Play around a bit with the different overlays (roads, flags, etc.)
ko: 각각의 오버레이 (도로, 깃발, 기타 등) 을 활성화해봅니다.

en: When you are ready to continue, close the minimap by selecting ‘Hide Minimap’ in the ‘Map View’ menu or by pressing ‘m’. Of course, a right-click also works.
ko: 계속할 준비가 되면 ‘지도 보기’ 차림표에서 ‘작은 지도 숨기기’를 선택하거나 ‘m’ 을 눌러 작은 지도를 닫으십시오. 물론 오른쪽 단추를 눌러도 가능합니다.

en: Using the Minimap
ko: 작은 지도를 사용하기

en: Very good. And now about the minimap.
ko: 아주 좋아요. 이제 작은 지도에 대해 알아보겠습니다.

en: You can open it by selecting the ‘Show Minimap’ entry in the ‘Map View’ menu at the bottom of the screen or simply by using the keyboard shortcut ‘m’.
ko: 화면 하단의 ‘지도보기’ 차림표에서 ‘작은 지도 표시’항목을 선택하거나 키보드 단축키 ‘m’ 을 사용하여 간단히 열 수 있습니다.

en: I will open it for you.
ko: 제가 열어 줄게요.

en: The minimap shows the complete map in miniature. You can directly jump to any field by left-clicking on it. You can also toggle buildings, roads, flags and player indicators on and off inside the minimap.
ko: 약도는 지도 전체를 축소해서 보여줍니다. 어떤 지역이든 왼쪽 클릭을 해서 바로 넘어갈 수 있습니다. 또한 약도 안에서 건물, 도로, 깃발, 그리고 플레이어 지시자를 켜고 끌 수 있습니다.

en: Onward to the Quarry
ko: 채석장으로

en: Great. Now about that quarry…
ko: 좋습니다. 이제 채석장을 보면...

en: Build a quarry next to the rocks
ko: 바위들 옆에 채석장을 짓습니다

en: Build a Quarry
ko: 채석장을 건설합니다

en: There are some rocks to the west of your headquarters. Build a quarry right next to them.
ko: 본부 서쪽에 몇 개의 바위들이 있습니다. 그 바로 옆에 채석장을 건설하십시오.

en: The quarry is a small building like the lumberjack’s hut. You can therefore build it on any field that shows a red, yellow or green house when the building spaces symbols are enabled (Press Space for that).
ko: 채석장은 나무꾼의 오두막과 같은 소형 건물입니다. 그러므로 건설 공간
     기호가 활성화될 때 (Space 를 누르면 됩니다) 붉은색, 노란색 또는 초록색 집이 나타나는 어떤 땅에서든 건설할 수 있습니다.

en: Just click on any house symbol next to the rocks, select the small buildings tab in the window that opens up, then click on the quarry symbol.
ko: 바위 옆의 어떤 건물 기호든지 클릭하고, 열리는 창에서 소형 건물 탭을 선택하고, 채석장 기호를 클릭하십시오.

en: How to Build a Quarry
ko: 어떻게 채석장을 건설하는가

en: Build a quarry next to those rocks here. Remember how I did it earlier?
ko: 여기 바위들 옆에 채석장을 건설합니다. 전에 했던 것을 기억하십니까?

en: Make sure that you are showing the building spaces, then just click on the space where you want the building to be, choose it from the window that appears, and it is placed. Maybe this is a good time to explain about all those building space symbols we activated earlier.
ko: 건물 공간을 표시하고 있는지 확인한 다음 건물이 있을 공간을 누르고 나타나는 창에서 해당공간을 선택하면됩니다. 아마도 지금이 우리가 앞서 활성화한 모든 건물 공간 기호에 대해 설명하기에 좋은 시기일 것입니다.

en: You can build four things on fields in Widelands: flags, small houses, medium houses and big houses. But not every field can hold everything. The build space symbols ease recognition:
ko: Widelands 에서는 땅에 네 가지 것들을 건설할 수 있습니다: 깃발, 소형 건물, 중형 건물과 대형 건물입니다. 하지만 모든 땅이 모든 것들을 잡아 둘 수는 없습니다. 건설 공간 기호를 쉽게 인식하자면:

en: Everything can be built on the green house symbol.
ko: 초록색 건물 기호에서는 모든 것들을 지을 수 있습니다.

en: Everything except for big buildings can be built on a yellow house symbol.
ko: 노란색 건물 기호에서는 대형 건물들을 제외한 모든 것들을 건설할 수 있습니다.

en: Red building symbols can only hold small buildings and flags.
ko: 붉은색 건설 기호에서는 오직 소형 건물들과 깃발을 지을 수 있습니다.

en: And finally, the yellow flag symbol only allows for flags.
ko: 마지막으로, 노란 깃발 기호는 오직 깃발만 허용됩니다.

en: If you place something on a field, the surrounding fields might have less space for holding buildings, so choose your fields wisely.
ko: 땅에 무언가를 설치하면, 그 주변의 땅은 설치된 건물 때문에 더 적은 공간을 갖게 될 거니까, 지혜롭게 땅을 고르십시오.

en: If you decide you do not want to build a road at this time, you can cancel road building by clicking on the starting flag of the road and selecting the abort symbol.
ko: 지금 도로를 건설하지 않으려는 경우 도로의 시작 깃발을 누르고 중단 기호를 선택하여 도로 건설을 취소 할 수 있습니다.

en: Road Building
ko: 건물에 도로를 이으세요

en: Excellent! Directly after placing the building, you have been switched into road building mode. The new road will start at the flag in front of your newly placed construction site.
ko: 잘 했어요! 건물을 배치한 직후 도로 건설 모드로 전환되었습니다. 새로운 도로는 새로 배치한 건설 현장 앞 깃발에서 시작됩니다.

en: You can enter road building mode for any flag by left-clicking on a flag and selecting the road building symbol.
ko: 깃발을 마우스 왼쪽 단추로 누르고 도로 건설 기호를 선택하여 모든 깃발에 대한 도로 건설 모드로 들어갈 수 있습니다.

en: Now, about this road. Remember: we are already in road building mode since you just ordered the quarry. You can either make it longer by one field at a time by left-clicking multiple times on neighboring fields for perfect control over the route the road takes, like so:
ko: 이제, 도로를 살펴 봅시다. 기억하십시오: 우리는 채석장 건설을 명한 직후에 이미 도로 건설 모드에 들어가 있습니다. 좀 더 길게 말하자면 당신은 한 번에 땅 하나씩 주변 땅에 여러 번 좌클릭을 해서 이어질 도로 노선을 완벽히 제어할 수 있습니다, 이렇게:

en:  Excellent! To enter road building mode for any flag, left-click on a flag and select the road building symbol.
ko: 잘 했어요 깃발에 대한 도로 건설 모드로 들어가려면 깃발을 마우스 왼쪽 단추로 클릭하고 도로 건설 기호를 선택하십시오.

en: Now, about this road. I’ll enter the road building mode and then make it longer by one field at a time by left-clicking multiple times on neighboring fields for perfect control over the route the road takes, like so:
ko: 이제, 도로를 살펴 봅시다. 도로 건설 모드에 들어갈 거고 더 나아가서 도로 노선을 완벽히 제어하기 위해 한 번에 땅 하나씩 주변 땅에 여러 번 좌클릭을 할 겁니다, 이렇게:

en: Or, you can directly click the flag where the road should end, like so:
ko: 아니면, 도로의 끝이 될 깃발을 바로 클릭할 수도 있습니다, 이렇게:

en: Connect the quarry to the headquarters
ko: 채석장을 본부와 연결하십시오

en: Connect Your Construction Site
ko: 건설 현장을 연결하십시오

en: Connect your quarry construction site to your headquarters with a road. You would have been put directly into road building mode after ordering a new site. But now, you aren’t.
ko: 채석장 건설 현장을 본부와 도로로 연결하십시오. 새로운 현장 건설을 명령하면 바로 도로 건설 모드로 전환됩니다. 하지만 지금은 아닙니다.

en: To build a completely new road, just click on the flag in front of your construction site, click on the build road icon and then click on the flag in front of your headquarters. Wait for the completion of the quarry.
ko: 완전히 새로운 도로를 건설하려면, 건설 현장 앞 깃발을 클릭하시고, 도로 건설 아이콘을 클릭한 다음 본부 앞의 깃발을 클릭하십시오. 채석장이 완성될 때까지 기다리십시오.

en: If you hold Ctrl or Shift+Ctrl while you finish the road, flags are placed automatically.
ko: 도로를 끝냄과 동시에 Ctrl또는 Shift+Ctrl키를 누르면, 깃발이 자동으로 배치됩니다.

en: One more thing: around the field where your road would end, you can see different markers. They have the following meaning:
ko: 하나 더: 도로가 끝나는 땅 주변에서, 각각 다른 표지들을 볼 수 있습니다. 그것들은 이런 의미를 갖습니다:

en: The terrain is flat here. Your carriers will be very swift on this terrain.
ko: 이 지형은 평평합니다. 짐꾼들은 이 지형에서 매우 신속할 것입니다.

en: There is a small slope to climb to reach this field. This means that your workers will be faster walking downhill than they will be walking uphill.
ko: 이 땅에 도착하려면 작은 경사를 올라야 합니다. 일꾼들이 언덕 아래로 내려가는 것이 올라가는 것보다 빠를 겁니다.

en: The connection between the fields is extremely steep. The speed increase in one direction is huge while the slowdown in the other is also substantial.
ko: 이 땅들을 연결하는 길은 매우 경사가 급합니다. 한쪽 방향은 속도가 엄청 빠를거고 다른 쪽은 매우 느릴 겁니다.

en: Keep the slopes in mind while placing roads and use them to your advantage. Also, try to keep roads as short as possible and always remember to place as many flags as you can on road segments to share the load better.
ko: 도로를 배치하는 동안 경사면에 신경을 써서 잇점을 활용하십시오. 또한 도로를 더 잘 공유하려면 될수 있데로 도로를 짧게 유지하고 도로 구역에서 가능한 한 많은 깃발을 배치하는 것을 잊지 마십시오.

en: Quarry not Connected
ko: 채석장이 연결되지 않았습니다

en: Your workers do not like to walk across country. You have to build a road from your headquarters to the construction site so that carriers can transport wares. The simplest way is to click on the construction site’s flag, choose ‘Build road’, and then click on the destination flag (the one in front of your headquarters), just like I’ve demonstrated.
ko: 일꾼들은 지역을 가로지르는 것을 좋아하지 않습니다. 본부에서 건설 현장까지 도로를 건설해야 짐꾼들이 용품을 운반할 수 있습니다. 이미 설명했듯이, 가장 단순한 방법은 건설 현장의 깃발을 클릭하고, '도로 건설' 을 선택하고 나서, 목적지의 깃발을 클릭합니다 (본부 앞의 깃발).

en: You Destroyed the Construction Site!
ko: 당신은 건설 현장을 파괴했습니다!

en: It seems like you destroyed a construction site for a quarry we wanted to build. Luckily, we still have enough logs left this time, so you can simply build another one.
ko: 우리가 짓고 싶은 채석장의 건설 현장을 파괴 한 것 같습니다. 다행히도 이번에는 아직 충분한 통나무가 남았으니 간단히 다른 통나무를 만들 수 있습니다.

en: You can also reload the game from a previous savegame. Luckily, these are created from time to time. To do so, you will have to go back to the main menu and choose ‘Single Player’ → ‘Load Game’. And please be a bit more careful next time.
ko: 이전에 저장한 놀이에서 놀이를 다시 불러올 수도 있습니다. 다행이도 이것들은 때때로 만들어집니다. 그렇게 하려면 기본 차림표로 돌아가서 '혼자 놀기'→ '놀이 불어오기'를 선택해야합니다. 그리고 다음부터는 좀 더 조심하십시오.

en: Build another quarry
ko: 또다른 채석장을 건설하십시오

en: Build a second quarry near the rocks and connect it to your road network.
ko: 두번째 채석장을 바위 근처에 건설하고 도로망에 연결하십시오.

en: You can connect the new road to any flag of your existing road network. You can create junctions everywhere, not only in front of buildings.
ko: 새로운 도로를 존재하는 도로망 어떤 깃발에든 연결하십시오. 건물 앞 뿐만 아니라 어디든 교차로를 만들 수 있습니다.

en: Build a second quarry
ko: 두번째 채석장을 건설하십시오

en: When there are many rocks, you can consider building another quarry. This will make the granite production faster.
ko: 많은 바위들이 있다면, 또다른 채석장 건설을 고려해도 좋습니다. 화강암 생산이 더 빨라질 겁니다.

en: Census and Statistics
ko: 총 조사와 통계

en: While we wait, I’ll quickly show you another useful feature. All construction sites look the same, and some buildings look alike. It is sometimes hard to tell them apart. Widelands offers a feature to show label texts over the buildings. They are called the ‘census’.
ko: 기다리는 동안 다른 유용한 기능을 빠르게 보여드리겠습니다. 모든 건설 현장은 똑같이 생겼고, 어떤 건물들은 비슷하게 생겼어요. 그것들을 구분하는 것은 어떨때는 어렵습니다. 와이드랜드는 건물에 딱지 글자를 표시하는 기능을 제공합니다. 그것들은 ‘실태 조사’ 라고 불립니다.

en: In order to show or hide the building census labels, you can select the ‘Show Census’ / ‘Hide Census’ entry from the ‘Show / Hide’ menu on the bottom, or press the ‘c’ key on the keyboard.
ko: 건물 실태 조사 딱지를 표시하거나 숨기려면 아래쪽에 ‘표시 / 숨기기’ 차림표에서 ‘실태 조사 표시’ / ‘실태 조사 숨기기’ 항목을 선택하거나 키보드의 ‘c' 키를 누르십시오.

en: Let me enable the census for you.
ko: 제가 실태 조사를 할 수 있게 해줄게요.

en: Show the building statistics
ko: 건물 통계 표시

en: Show the building statistics labels, so that we can check the progress of our quarry construction more easily.
ko: 채석장 건설 진행 상황을보다 쉽게 확인할 수 있도록 건물 통계 딱지를 표시하십시오.

en: In order to show or hide the building statistics labels, you can select the ‘Show Statistics’ entry from the ‘Show / Hide’ menu on the bottom, or press the ‘s’ key on the keyboard.
ko: 건물 통계 딱지를 표시하거나 숨기려면 아래쪽에 ‘표시 / 숨기기’메뉴에서 ‘통계 표시’ 항목을 선택하거나 키보드에서 ‘s’키를 누르십시오.

en: Now, wouldn’t it be nice to check on our quarries’ progress without having to open their windows?
ko: 이제, 창문을 열지 않고도 우리 채석장의 진행 상황을 확인하면 좋지 않을까요?

en: In addition to the buildings’ census, you can also activate statictics labels on them. This will display information about the productivity of buildings or the progress of construction sites.
ko: 건물 실태 조사 외에도 건물의 통계 딱지를 활성화 할 수도 있습니다. 이것은 건물의 생산성 또는 건설 현장의 진행 상황에 대한 정보가 표시됩니다.

en: Now we know what’s going on. Let’s wait for the quarries to finish.
ko: 이제 어떻게 돌아가는지 알게 되었습니다. 채석장이 완성되기를 기다립시다.

en: Archive all messages in your inbox
ko: 수신함의 모든 메시지를 보관하십시오

en: Archive Your Inbox Messages
ko: 수신함의 메시지들을 보관하십시오

en: Archive all your messages in your inbox now.
ko: 지금 수신함에 있는 모든 메시지를 보관하십시오.

en: Keep clicking the ‘Archive selected message’ button until all messages have been archived and the list is empty.
ko: 모든 알릴말이 보관되고 목록이 비워 질 때까지 '선택한 알릴말 보관' 단추를 계속 누릅니다.

en: Once you have archived a message, another message will be selected automatically from the list.
ko: 메시지 하나를 보관하면, 다른 메시지가 목록에서 자동으로 선택됩니다.

en: You can also hold down the Ctrl or Shift key to select multiple messages, or press Ctrl + A to select them all.
ko: 또한 Ctrl 이나 Shift 키를 이용해서 여러 메시지를 선택하거나, Ctrl + A 를 눌러 모두 선택할 수 있습니다.

en: You can toggle the message window by pressing ‘n’ or clicking the second button from the right at the very bottom of the screen. The newest message will be marked for you automatically.
ko: 'n'을 누르거나 화면 맨 아래 오른쪽에서 두 번째 단추를 눌러서 알릴말 창을 전환 할 수 있습니다. 최신 알릴말이 자동으로 표시됩니다.

en: The message window is central to fully controlling your tribe’s fortune. However, you will get a lot of messages in a real game. To keep your head straight, you should try to keep the inbox empty.
ko: 메시지 창은 당신 부족의 흥망성쇠를 완전히 제어하는 데에서 중심에 있습니다. 하지만, 실제 게임에서는 많은 메시지를 얻게 됩니다. 침착을 계속 유지하려면, 수신함을 자주 비우도록 해야 합니다.

en: Introducing Messages
ko: 메시지 소개

en: Hi, it’s me again! This time, I have sent you a message. Messages are sent to you by Widelands to inform you about important events: empty mines, attacks on your tribe, won or lost military buildings, resources found…
ko: 다시 왔습니다! 지금, 당신에게 메시지를 보냈습니다. Widelands는 중요한 이벤트에 대해 알려주려 당신에게 메시지를 보냅니다: 광맥 고갈, 당신 부족에 대한 공격, 군사 건물에 대한 승리나 패배, 자원 발견 등...

en: The message window can be toggled by the second button from the right at the bottom of the screen. This button will also change appearance whenever new messages are available, but there is also a bell sound played whenever you receive a new message.
ko: 메시지 창은 화면 아래 오른쪽에서 두번째 버튼으로 켜고 끌 수 있습니다. 이 버튼은 새로운 메시지를 열람할 수 있을 때마다 존재감을 드러낼
     것이고, 또한 새로운 메시지를 받을 때마다 종 소리가 재생될 겁니다.

en: You have two messages at the moment. This one, which you are currently reading, and the one that informed you that a new headquarters was added to your economy. Let’s learn how to archive messages:
ko: 현재 두 개의 알릴말이 있습니다. 현재 읽고 있는 이 책과 새로운 본부가 여러분의 경제에 추가되었음을 알려주는 내용입니다. 알릴말을 보관하는 방법에 대해 알아봅니다.

en: Close the messages window
ko: 메시지 창을 끄십시오

en: Close the Messages Window
ko: 메시지 창을 끄십시오

en: All windows in Widelands can be closed by right-clicking into them. Some windows can also be toggled with the buttons and menus at the very bottom of the screen.
ko: 와이드랜드의 모든 창은 마우스 오른쪽 단추를 눌러서 닫을 수 있습니다. 일부 창은 화면 맨 아래에 있는 단추와 차림표를 사용하여 전환할 수도 있습니다.

en: Close the messages window now by right-clicking into it.
ko: 지금 우클릭으로 메시지 창을 닫으십시오.

en: Closing Windows
ko: 창 닫기

en: Excellent. Do you remember how to close windows? You simply have to right-click on them. This will work with all windows except for story message windows like this one. Go ahead and try it.
ko: 훌륭합니다. 창을 닫는 법을 기억하고 계십니까? 간단히 우클릭이면 됩니다. 이런 스토리 메시지 창을 제외하고는 모두 작동합니다. 가서 해봅시다.

en: Well done! Let’s see how messages work in a real game, shall we? For this, I’ll take all rocks away from the poor stonemasons in the quarries. They will then send a message each that they can’t find any in their work areas the next time they try to do some work.
ko: 잘 하셨습니다. 실제 게임에서 어떻게 메시지가 작동하는지 보지 않겠습니까? 이를 위해, 채석장의 불쌍한 석공에게서 모든 바위를 뺏어보겠습니다. 그러면 석공들이 일을 하려는 시점에서 작업 영역에 어떤 것도 찾을 수 없다고 메시지를 보낼 겁니다.

en: Destroy the two quarries
ko: 두 채석장을 파괴하십시오

en: Destroy the Quarries
ko: 채석장을 파괴하기

en: Since our quarries are useless now, you can destroy them and reuse the space later on.
ko: 우리 채석장이 이제 쓸모가 없으니까, 그것들을 파괴하고 나중에 공간을 재사용합시다.

en: There are two different ways of destroying a building: burning down and dismantling. Try them both out on your quarries.
ko: 건물을 파괴하는 데에는 두 가지 다른 방법이 있습니다: 불태우거나 해체하거나. 채석장에 둘 모두를 시도하십시오.

en: Burning down the quarry: This is the fastest way of clearing the space. While the worker abandons the building, the wares are lost.
ko: 채석장을 불태우기: 공간을 치워내는 가장 빠른 방법입니다. 일꾼이 건물을 떠나는 동안, 용품들은 버려집니다.

en: Dismantling the quarry: A builder will walk from the headquarters to dismantle the quarry piece by piece. Thereby, you regain some of the resources you used for the construction.
ko: 채석장을 해체하기: 본부에서 건축업자가 채석장을 조각조각 해체하러 올 것입니다. 그러면, 건설에 사용했던 자원의 일부를 다시 얻을 것입니다.

en: Messages Arrived!
ko: 메시지가 도착했습니다!

en: You received some messages. See how the button at the bottom of the screen has changed appearance?
ko: 몇 가지 알릴말을 받았습니다. 화면 하단에 있는 단추 모양이 어떻게 바뀌었는지 보이나요?

en: Expand your territory
ko: 영토를 확장하십시오.

en: Make your Territory Grow
ko: 영역 확장

en: Build a military building on your border.
ko: 국경 지역에 군사 건물을 지으십시오.

en: In Widelands, it is necessary to build many buildings, which take up a lot of space. To expand your territory, you have to build military buildings next to your border. Every tribe has several military buildings.
ko: Widelands에서는, 공간을 많이 차지하는 건물들을 많이 건설할 필요가 있습니다. 영토를 확장하려면, 국경 옆에 군사 건물들을 건설해야 합니다. 모든 부족들은 여러 종류의 군사 건물들을 가집니다.

en: The Barbarians have four different military buildings you can build: the sentry (small), the barrier and the tower (both medium) and the fortress (big). Just choose the one you like most.
ko: 야만인들은 건설할 수 있는 네 가지 다른 군사 건물들을 갖습니다: 초소 (소형), 장벽과 탑 (둘 다 중형) 그리고 요새 (대형). 가장 좋아하는 하나를 선택하십시오.

en: The sentry is the only military site that fits on a small building plot. If your lumberjack has cleared enough space, you can also build another military building.
ko: 초소는 작은 건설 터에 적합한 유일한 군사 시설입니다. 나무꾼이 충분한 공간을 비워냈다면, 또다른 군사 건물을 건설할 수 있을 겁니다.

en: Remember that big buildings (green icon) cannot be built on small (red) or medium (yellow) building plots, but buildings can be built on a building plot that provides more space than they need. You should always keep that in mind when you search for a suitable place.
ko: 큰 건물들 (초록 아이콘) 은 소형 (붉은색) 또는 중형 (노란색) 건설 터에 건설할 수 없지만, 건설 터에 지어질 건물들은 필요로 하는 공간보다 더 많은 공간들을 제공한다는 점을 명심하십시오. 적당한 위치를 찾을 때마다 항상 기억하셔야 합니다.

en: Expanding Your Territory!
ko: 영토 확장하기!

en: There is one more thing I’d like to teach you now: Expanding your territory. The place that we started with around our headquarters is barely enough for a basic building infrastructure, and we do not have access to mountains, which we need to mine minerals and coal. So, we have to expand our territory.
ko: 당신에게 가르칠 것이 하나 더 있습니다: 영토를 확장하는 법. 우리가 본부와 함께 시작한 지역은 기초적인 기반 시설을 조성하기에는 빠듯하게나마 충분하지만, 광물과 석탄을 채굴할 수 있는 산맥으로는 접근하지 못합니다. 그래서, 우리는 영토를 확장해야 합니다.

en: Expanding is as simple as building a military building at the edge of your territory. The Barbarians have a selection of different military buildings: sentries, barriers, towers, fortresses and citadels. The bigger the building, the more expensive it is to build, but the more land it will conquer around itself and the more soldiers can be stationed there. The buildings also vary in their vision range: buildings with a tower see farther than others.
ko: 확장은 영토 끝자락에 군사 건물을 건설하는 것이 끝입니다. 야만인들은 각각 다른 군사 건물을 선택할 수 있습니다: 초소, 방벽, 탑, 요새와 성채. 건물이 더 클 수록, 건설 비용도 더 비싸지지만, 정복할 수 있는 땅이 더 커지고 더 많은 군인들이 주둔할 수 있습니다. 또한 건물마다 시야 범위가 다릅니다: 탑이 있는 건물이 다른 건물보다 멀리 봅니다.

en: As soon as a military building is manned, it will extend your land. I will tell you more about military buildings in another tutorial.
ko: 군사 건물에 담당인원이 들어가자마자 당신의 땅이 확장 될 것입니다. 군사 건물에 대한 자세한 내용은 다른 자습서에서 알려 드리겠습니다.

en: Military Site Occupied
ko: 군사 건물이 수용되었습니다

en: Your territory has just grown!
ko: 영토가 성장했습니다!

en: Great. Do you see how your territory has grown since your soldiers entered your new military building?
ko: 대단합니다. 새로운 군사 건물에 군인들이 들어간 직후 영토가 성장한 것을 보셨습니까?

en: Every military building has a certain conquer area – the more expensive the building, the more land it conquers.
ko: 모든 군사 건물은 특정한 정복 지역을 차지합니다 - 건물이 더 비쌀수록, 더 많은 땅을 차지합니다.

en: This concludes the first tutorial. In order to learn more about the game, I suggest to play one of the other tutorials. Each of them covers a different topic.
ko: 첫 튜토리얼을 마무리하겠습니다. 게임에 대해 더 많이 알고 싶으면, 다른 튜토리얼 중 하나를 플레이할 것을 권합니다. 각 튜토리얼은 다른 주제를 다룹니다.

en: However, since you now know how to control Widelands, you can also start a game (or continue this one) and discover more by yourself.
ko: 하지만, Widelands를 제어하는 방법에 대해 알고 싶다면, 게임을 한 번 시작하시고 (아니면 이걸 계속 하거나) 스스로 더 많이 알아갈 수 있습니다.

en: To leave this game and return to the main menu:
ko: 이 놀이를 끝내고 기본 차림표로 돌아가려면 다음을 수행합니다:

en: Click on the ‘Main Menu’ button on the very left at the bottom of the screen.
ko: 화면 맨 아래, 맨 왼쪽에 있는  ‘기본 차림표’ 단추를 누르십시오.

en: Then click on the ‘Exit Game’ entry.
ko: 그런 다음 ‘놀이 끝내기’ 항목을 누르십시오.

en: Thanks for playing this tutorial. Enjoy Widelands and remember to visit us at
ko: 튜토리얼을 플레이해주셔서 감사합니다. Widelands를 즐기시고 한 번 방문해 주세요.

en: 40 × Ration
ko: 40 × 야전식량

en: Defeat the Barbarians
ko: 야만족을 물리치기

en: A new home
ko: 새로운 고향

en: Victory
ko: 승리

en: Victory!
ko: 승리!

note: TRANSLATORS: Name of a backup autosave
en: The Great Stormflood (Backup Autosave)
ko: 거대한 비바람 홍수 (백업 자동 저장)

en: Build a wood economy and a reed farm
ko: 목재 경제와 갈대 농장을 짓기

en: Build at least one woodcutter’s house and two forester’s houses to start producing logs, and a reed farm to start growing reed.
ko: 통나무 생산을 시작하기 위해 최소한 1 채의 나무꾼 집과 2 채의 숲꾼 집을 짓고 갈대 농장에서 갈대를 기르기 시작하십시오.

en: 10 × Clay
ko: 진흙 ×  10 점

en: 40 × Brick
ko: 벽돌 × 40 장

en: 20 × Coal
ko: 석탄 × 20 개

en: Defeat the enemy!
ko: 적을 물리치십시오!

en: Defeat the Enemy!
ko: 적을 물리치십시오!

en: Destroy the enemy tribe’s headquarters.
ko: 적 부족의 본부를 파괴하십시오.

en: Escape from the floods
ko: 홍수로부터 탈출

en: Flee from the Floods
ko: 홍수를 피해 도망

en: Build a port, a weaving mill and a shipyard, then start an expedition to flee before the storm flood drowns the island.
ko: 항구와 방직 공장, 조선소를 지은 다음 폭풍 홍수로 섬이 가라 앉기 전에 탈출하기 위한 탐험을 시작하십시오.

en: You can build the port either on the easternmost tip of the island or in the place where the enemy’s headquarters stood.
ko: 섬의 가장 동쪽 끝이나 적의 본부가 세워져 있는 곳에 항구를 지을 수 있습니다.

en: If you did not prepare well enough to master this challenge in time, you can reload the scenario from the backup savegame automatically created for you shortly before you reached the enemy’s headquarters.
ko: 이 도전 과제를 제 시간에 완수하기에 충분하지 않은 경우 적의 본부에 도착하기 직전에 자동으로 생성된 백업 저장 놀이에서 시나리오를 다시 불러올 수 있습니다.

note: #-#-#-#-#  556 (gnome-initial-setup master)  #-#-#-#-# Translators: This is meant to be a warm, engaging welcome message, * like greeting somebody at the door. If the exclamation mark is not * suitable for this in your language you may replace it.
en: Welcome!
ko: 환영합니다!

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 1
en: Welcome to the beautiful isle of Langeness! I am Reebaud, the chieftain of this pristine island.
ko: 아름다운 랭귀티 섬에 오신 것을 환영합니다! 저는 이 깨끗한 섬의 족장 리보입니다.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 1. Schauenburg and Holstein are dukedoms
en: My tribe and I have just arrived from the mainland. There were fights with the Danes in the North, the Schauenburgers and Holsteiners in the East and South… So I decided to lead my tribe away to start a quiet, peaceful life on this untouched island.
ko: 우리 부족과 저는 방금 본토에서 도착했습니다. 북쪽에있는 덴마크 인들과 동부와 남부에있는 샤우 엔 부르거 족과 홀스타인족과의 싸움이 있었습니다. 그래서 저는 이 부족한 섬에서 조용하고 평화로운 삶을 시작하기 위해 부족을 이끌기로 결정했습니다.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 2
en: This is as good a place as any to start building our new home. First of all, we must ensure a stable supply of basic building materials.
ko: 이곳은 우리의 새로운 고향을 짓기 위한 그 어느 곳보다도 좋은 장소입니다. 우선, 우리는 기초 건축 자재의 안정적인 공급을 보장해야 합니다.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 2
en: I have asked Hauke, one of my advisors, to oversee the construction of our settlement.
ko: 저는 제 조언자 중 한 명인 하우케에게 우리의 정착촌 짓기에 감독할 것을 요청했습니다.

en: The first buildings
ko: 첫번째 건물

note: TRANSLATORS: Hauke – Introduction 3. "Peace" is the traditional frisian greeting
en: Peace, Chieftain Reebaud! I will start with the colonization of the island straight away.
ko: 평화여, 리바우드 족장! 저는 바로 섬의 식민지화부터 시작하겠습니다.

note: TRANSLATORS: Hauke – Introduction 3
en: Like all Frisians, we build our houses mainly with bricks. We improve them by adding some logs and granite. The roofs are thatched with reed, naturally. Nothing is better suited to keep the rain out.
ko: 모든 프리지아족들처럼 우리는 주로 벽돌로 집을 짓습니다. 우리는 약간의 통나무와 화강암을 추가하여 그것들을 향상시킵니다. 지붕은 자연스럽게 갈대로 깔려 있습니다.  비를 막는 데 이보다 더 적합한 것은 없습니다.

en: Food Production
ko: 식량 생산

en: Amalea is Pleased
ko: 아말레아는 기쁘다

en: Amalea Looks Happy
ko: 아말레아가 행복해 보인다

en: Amalea is Very Content
ko: 아말레아는 매우 만족한다

en: Saledus is excited…
ko: 살레두스가 흥분했다...

en: Victory is Ours
ko: 승리는 우리 것

en: Build your first outpost
ko: 당신의 첫번째 전초기지를 지으십시오

en: First Outpost
ko: 첫번째 전초기지

en: Build an outpost at the yellow house symbol to the east of your provisional headquarters.
ko: 임시 본부 동쪽에 있는 노란 집 기호에 전초기지를 지으십시오

en: Quarry
ko: 채석장

en: Build a quarry close to the abundant rocks to free some building plots and get some valuable resources.
ko: 풍부한 바위 근처에 채석장을 짓고 건물 부지를 없애고 귀중한 자원을 얻을 수 있습니다.

en: Build a lumberjack’s house, a sawmill and a stonemason’s house
ko: 나무꾼의 집과 제재소, 석공 집을 지으십시오

en: Lumberjack, Sawmill and Stonemason
ko: 나무꾼과 목수, 석수

en: Build a lumberjack’s house, a sawmill and a stonemason’s house as soon as there is enough space for them. This will complete the basic building material supply chain.
ko: 충분한 공간이 확보되면 즉시 나무꾼의 집과 제재소, 석공 집을 지으십시오. 이렇게 하면 기본적인 건축 자재 공급망이 완성됩니다.

en: Lower the demand for marble columns to 4
ko: 대리석 기둥에 대한 수요를 4로 낮추십시오

en: Lower Demand for Marble Columns
ko: 대리석 기둥에 대한 수요가 낮습니다

en: Lower the demand for marble columns in the economy settings to four. This will help to save some marble for buildings.
ko: 경제 설정에서 대리석 기둥에 대한 수요를 4 개로 줄입니다. 이것은 건물의 대리석을 절약하는 데 도움이 될 것입니다.

en: Remember that you can access the economy settings by clicking on any flag.
ko: 깃발을 누르면 경제 설정에 접근 할 수 있습니다.

en: Find a port space on the small island
ko: 작은 섬에서 항구 공간을 찾기

en: Search for a port space in order to regain access to the sea.
ko: 바다에 다시 접근하려면 항구 공간을 찾으십시오.

en: Build a port and a shipyard on the Island
ko: 섬에 항구와 조선소를 짓기

en: Ship Industry
ko: 조선 산업

en: Build a port to set sail from this island.
ko: 이 섬에서 출항할 항구를 지으십시오.

en: Build a shipyard to produce the ships to sail on.
ko: 조선소를 건설하여 항해할 배를 생산하십시오.

en: Produce wheat
ko: 밀을 생산하기

en: Wheat Production
ko: 밀 생산

en: Produce at least 50 sheaves of wheat to get your wool production started.
ko: 양모 생산을 시작하기 위해 적어도 50포기의 밀을 생산하십시오.

en: Produce cloth for building our first ship
ko: 우리의 첫 배를 만들기 위한 천을 생산하십시오

en: Cloth Production
ko: 천 생산

en: Now turn all the wheat into at least 50 bales of wool and then use the wool to weave cloth in order to build a ship.
ko: 이제 모든 밀을 적어도 50 개의  양털로 만든 다음 양털을 사용하여 천을 짜서 배를 만드십시오.

en: Build 2 ports on distant islands
ko: 먼 섬에 2 개의 항구를 건설

note: TRANSLATORS: Objective - create 2 expeditions and found new colonies with them
en: Build two Expedition Ports
ko: 두 개의 탐험 항구를 짓습니다

en: Explore the island in the south. Use an expedition to build a port there. Afterwards, try to find some mining resources.
ko: 남쪽에 있는 섬을 탐험하십시오. 탐험대를 이용해 그곳에 항구를 지으십시오. 그런 다음, 몇 가지 광산 자원을 찾아보세요.
    남쪽의 섬을 탐험하십시오. 원정대를 사용하여 그곳에 항구를 건설하십시오. 그 후, 채굴 자원을 찾으십시오.

en: Send a ship northwards to gather some intelligence about the Barbarians. Try to build a port on the island and found an outpost.
ko: 북쪽으로 배를 보내서 야만족에 대한 정보를 모아야 합니다. 섬에 항구를 세우고 전초기지를 찾으십시오.

en: Produce gold to send out expeditions
ko: 원정대를 보내기 위해 금을 생산

en: Gold Production
ko: 금을 생산

en: Produce at least six bars of gold to be able to colonize your vicinity.
ko: 주변 지역을 식민지로 만들 수 있도록 최소한 6 개의 금을 생산하십시오.

en: End the Barbarians’ existence in this part of the world.
ko: 이 지역에서 야만족의 존재를 끝내십시오.

en: Explore further and build ports
ko: 추가 탐색 및 항구를 세우기

en: Explore Additional Islands and Search for Port Spaces
ko: 추가 섬을 탐색하고 항구 공간을 찾으십시오

en: Discover more land in your vicinity and build as many ports as you can.
ko: 근처에 더 많은 땅을 알아보고 가능한 한 많은 항구를 지으십시오.

note: TRANSLATORS: Objective header
en: Recover the shrine
ko: 성지를 복구

en: Find the Holy Shrine
ko: 신성한 성지를 찾기

en: We need to find and secure all six pieces of the holy shrine of Neptune.
ko: 우리는 해왕성의 성지 6개 조각을 모두 찾아서 확보해야 합니다.

en: Training Infrastructure
ko: 훈련 기반 시설

en: Build a training camp, some barracks and an arena or colosseum to train your soldiers.
ko: 군인들을 훈련시키기 위해 훈련 캠프, 일부 막사 및 경기장 또는 콜로세움을 지으십시오.

en: The Journey Home
ko: 고향으로의 여정

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Finally, we were set towards Fremil again. I couldn’t await the chance to clear my records of this big defeat by the Barbarians.
ko: 마침내, 우리는 프레밀을 향해 다시 돌아가기 시작했다. 나는 야만인들에게 당한 큰 패배의 기억을 없앨 수 있는 이 기회를 기다릴 수 없다.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: But the gods themselves didn’t want us to get home so quickly!
ko: 하지만 신들께선 우리가 고향에 빨리 닿기를 원치 않나 보다!

en: The Wrath of Neptune
ko: 넵튠의 분노

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Neptune himself was against us and drove us into a dark, wild storm again. But this time it felt even worse than last time. The waves were twice the height of our brave ship and the winds drove us into unsafe waters.
ko: 넵튠께서는 우리에 맞서 어둡고 거친 폭풍우로 다시 몰아넣으셨다. 하지만 이번에는 지난번보다 더 안좋아보인다. 파도는 용감한 우리 배보다 두 배나 높이 치솟았고 바람은 우리를 안전치 않은 물 속으로 밀어넣었다.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Our ship is heavily damaged. The mast has gone overboard and the hull is taking in more and more water. We would be glad to survive this black night with barely more than our lives.
ko: 우리의 배는 심각하게 파손되었다. 마스트는 배에서 사라졌고 선체는 더 많고 많은 물에 잠기고 있다. 우리는 우리의 목숨보다 약간 더 많은 것을 가지고 이 깜깜한 밤에 살아남는 것만으로도 기뻐할 것이다.

en: Shipwrecked Again
ko: 다시 난파

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Finally, the wrath of the gods and the ocean seems to be over.
ko: 마침내, 신들과 바다의 노여움이 끝난 것 같다.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Again, we stranded on an unknown coast and slept in the shade under some palm trees until the sun was risen high up in the sky. I’m afraid that when we awoke at noon, nobody was really surprised that all we could see was sand… although the amount of rocks near our camp was astonishing.
ko: 다시 한 번, 우리는 알 수 없는 해안에 조난됐고, 태양이 하늘 높이 떠올라서 생긴 야자수 그림자 밑에서 자고 있었다. 우리가 낮에 일어났을 때, 우리가 볼 수 있었던 것은 모래뿐이었던 것에 아무도 놀라지 않았던 것 같다... 비록 우리의 야영지 근처에 있는 상당한 양의 바위들이 놀라웠지만 말이다.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: It really seems as if we have landed on a very small island with little space.
ko: 우리가 좁은 공간만이 있는 아주 작은 섬에 도착했다는 것이 분명하다.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: To make matters even worse, all the land we can see is blocked by rocks and trees. I fear we won’t find the resources we need to build a new ship.
ko: 심지어 더 나쁜 점은, 우리가 본 모든 땅이 바위와 나무들로 막혀있다는 것이다. 새로운 배를 만들 수 있는 자원들을 찾을 수 없다는 것이 두렵다.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: I really don’t know if and how we will get back home. And the war is going on without us. I hope my fellow soldiers are defending our empire well.
ko: 나는 우리가 고향으로 돌아갈 수 있을지, 어떻게 실현할 지 잘 모르겠다. 그리고 전쟁은 우리 없이 진행되고 있다. 나는 내 동료 군인들이 우리 제국을 잘 방위하길 바란다.

en: No Sight
ko: 시야 없음

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, we do not know anything about the island. And I believe we are not safe either. It would probably be reasonable to build a tower to explore the island and add some military strength.
ko: 전하, 우리는 섬에 대해 아무것도 모릅니다. 그리고 저는 우리가 안전하다고 믿지도 않습니다. 섬 주변을 탐사할 탑을 짓고 군사력을 더 확보하는 것이 의미있을 것 같습니다.

en: Amalea Interrupts
ko: 아말레아가 끼어든다

en: Amalea raises her hand…
ko: 아말레아가 그녀의 손을 든다...

note: TRANSLATORS: Amalea
en: As we don’t know how many resources we can get, we should be very restrictive in spending them. Even for military buildings, we should be very careful.
ko: 우리가 얼마나 많은 자원을 얻을 수 있을지 모르기 때문에, 우리는 자원들을 매우 제한적으로 사용해야 합니다. 군사 건물을 짓는데도 매우 주의해야 합니다.

note: TRANSLATORS: Message header - Saledus is advising to save resources
en: Save Resources
ko: 자원 절약

en: Saledus is nodding in agreement…
ko: 살레두스는 동의하며 고개를 끄덕인다...

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, Amalea is right about the resources. Therefore I correct myself. We should only build an outpost as this is the most effective military building.
ko: 전하, 아말레아가 자원에 대해 말한 것이 옳습니다. 그래서 저도 마찬가지입니다. 우리는 오직 가장 효과적인 군사 건물인 감시 초소만을 지어야 합니다.

en: Rocks, Nothing but Rocks
ko: 바위, 바위만 있다

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, I saw that the construction of the outpost was completed, so I have assigned some of my best soldiers to it to keep the watch.
ko: 전하, 감시 초소가 다 지어졌습니다. 가장 유능한 병사 몇 명을 배치해 감시하게 하겠습니다.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: But although this is a good step forward, I can’t see much space for buildings. The whole island is littered with rocks. How can we ever build a new ship or even have some basic infrastructure to make our lives more comfortable?
ko: 하지만 비록 이 것이 우리가 앞으로 나아간 한 걸음이기는 하지만, 건설할 수 있는 더 넓은 공간이 없다. 섬 전체가 바위로 차 있다. 어떻게 우리가 배를 새로 건조하거나 우리 삶을 편하게 할 기초적인 기반시설을 지을 수 있을까?

en: Amalea’s Plan
ko: 아말레아의 계획

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius, this may seem very tricky, but we can do it. First of all, we need patience as well as speed and a plan to succeed in this part of the world.
ko: 루티우스, 참 까다로워 보이지만, 우린 할 수 있어요. 먼저, 우리는 속도뿐만 아니라 인내심도 있어야 하고 이 지역에서 성공할 계획도 있어야 해요.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I think we should try to reveal some building space by cutting up all the rocks in a quarry.
ko: 우리는 채석장에서 모든 바위를 채굴해서 어느 정도의 건설 공간을 확보해야만 해요.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Additionally, this would gain us some granite and some marble to build up our new world. We can use them as soon as there will finally be enough space for buildings.
ko: 추가로, 이 작업은 새로운 세계를 건설하기 위한 대리석과 화강암 일부를 얻을 수 있을 거에요. 건설을 위한 충분한 공간이 확보되자마자 그것들을 사용해야 해요.

en: Amalea’s New Instructions
ko: 아말레아의 새로운 지도

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Good news from the people, Lutius. I got the message that our first quarry has started its work today.
ko: 사람들에게 온 좋은 소식이에요, 루티우스. 지금부터 우리의 첫 채석장이 일을 시작했다는 소식을 받았어요.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Perhaps it would be a good idea to wait until it has cleared some space and then build up a basic construction material industry.
ko: 아마 어느 정도의 공간을 비워내고 기초적인 건설 자재 산업을 갖출 때까지 기다리는 것이 좋을 거에요.

en: Amalea’s Recommendations
ko: 아말레아의 추천

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I’ve got important things to talk about… First the good news:
ko: 두 가지 중요한 얘기가 있는데…  먼저 좋은 소식은:

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I noticed that our stonemason has started his work, finally. He will cut the number of marble columns that we request in our basic economy settings.
ko: 마침내 석공이 일을 시작했다고 들었어요. 기초적인 경제 구성을 위해 요청한 대리석 기둥을 깎아낼 거에요.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: But here’s the rub, if we use up all of our marble for columns, we might run out. So, we should lower the settings for marble columns in the economy settings to a smaller amount. I think a reserve of four columns might be sufficient for the moment being.
ko: 하지만 문제가 있는데, 만약 우리가 대리석을 모두 기둥을 깎는데 사용하면, 다 떨어지겠지요. 그래서 우리는 경제 구성에서 대리석 기둥의 구성을 더 적은 양으로 낮춰야만 해요. 제 생각에는 네 개의 기둥이 여분으로 확보되면 거의 다 될 것 같아요.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I have excellent progress to report now.
ko: 지금 보고하기에 아주 좋은 진행 상황이 있습니다.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I found out that the construction of the lumberjack’s house and the sawmill is complete, so we can begin to harvest logs and make planks out of them.
ko: 벌목꾼의 집과 제재소가 지어졌고, 이제 통나무를 베어 널판으로 가공할 수 있어요.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: This is a great step forward in constructing advanced buildings. And we can think of using some planks to build new ships.
ko: 발전된 건물들을 짓는 큰 걸음을 내딛은 거에요. 그리고 우리는 새로운 배를 건조하도록 널판을 사용할 수도 있지요.

en: We Need a Port
ko: 항구가 필요하다

en: Saledus is thoughtful…
ko: 살레두스는 생각에 잠겨있다...

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, I just pondered our way home. It is of utmost importance to build a port for loading our ships and starting an expedition.
ko: 전하, 고향으로 갈 길에 대해 심사숙고했습니다. 배에 물자를 실을 항구를 건설하고 항해를 시작하는 것이 제일 중요합니다.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: The problem is that a port is a building which needs a very special place to be built. So, while building our economy, we should nevertheless expand further to discover the whole island. Let’s try to find such a valuable construction site.
ko: 문제는 항구가 지어지려면 아주 특별한 장소를 필요로 한다는 것입니다. 그래서 경제를 구축하는 중에도 불구하고, 섬 전체를 발견하는 것을 넘어 확장해야만 합니다. 가치있는 건설 현장을 찾아보려 노력해 봅시다.

en: A Step Closer to Getting Home
ko: 고향에 다다르는 더 가까운 걸음

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, today we got a lot closer to finally returning home again. Our military has spotted a space to build a port on. We should start to build a port quickly.
ko: 전하, 오늘 우리는 마침내 고향으로 돌아가는데 더 많이 근접했습니다. 군사들이 항구를 지을 공간을 발견했다고 합니다. 빨리 항구를 짓기 시작해야 합니다.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Now we truly can look forward to building some ships. So, we should build a shipyard as well.
ko: 이제 우리는 몇 척의 배를 건조할 기대를 가질 수 있습니다. 그러기 위해 우리는 먼저 조선소를 지어야 합니다.

en: Amalea’s Wisdom
ko: 아말레아의 영감

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I understand the euphoria of Saledus, but we have some serious problems to solve first.
ko: 살레두스의 행복을 이해하지만, 먼저 해결해야 할 심각한 문제가 몇 있습니다.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: To send out an expeditionary ship, we first need a ship. Unfortunately, we have only five bales of cloth left, which we will need to build the port and the shipyard.
ko: 원정 선박을 보내려면, 먼저 배가 필요합니다. 불행하게도, 우리는 항구와 조선소를 건설하는데 사용할 만큼의 딱 다섯 뭉치의 옷감밖에 없습니다.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: So, we need more cloth to finally be able to build ships. But there is no space on the island for building a whole economy to produce cloth. Therefore, we need to build the necessary wares step by step.
ko: 그래서, 배를 건조하려면 더 많은 옷감이 필요합니다. 하지만 옷감을 생산할 전체 경제를 구축할 만한 공간이 섬에 없습니다. 그러므로, 우리는 단계적으로 필요한 재화를 만들어야 합니다.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: So, let’s think this over. To weave cloth we need some wool from a sheep farm. The sheepfarm itself needs wheat and water to work. So, let’s find a space for a big building and build a farm first.
ko: 자, 다시 생각해 보죠. 옷감을 직조하라면 양 목장에서 양털이 있어야 합니다. 양 목장이 운영되려면 밀과 물이 있어야 합니다. 그러면, 큰 건물을 지을 공간을 찾아 농장을 먼저 짓습니다.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: After the production of enough wheat, we can dismantle the farm and build a sheep farm to produce wool. Later on, we could build a weaving mill in the same spot to use our wool for weaving cloth. But for the moment being, let’s start by producing a reasonable amount of wheat.
ko: 충분한 양의 밀이 생산되면, 농장을 해체하고 양털을 생산할 양 목장을 짓습니다. 그리고 나서, 같은 위치에 양털로 옷감을 직조할 직조공장을 같은 위치에 짓습니다. 하지만 거의 그렇게 하려면, 충분한 양의 밀을 생산하기 시작해야 겠지요.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I think a stock of 50 sheaves of wheat would be enough for starters. Perhaps we will have to adjust the target quantity for wheat to achieve this.
ko: 제 생각에는 50 묶음의 밀 정도면 초심자에게 충분할 것 같습니다. 아마 이를 달성하기 위한 밀의 목표 양을 설정해야 할 것입니다.

en: Seafaring is Possible Again
ko: 항해가 다시 가능하다

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Praise the gods. We finally have a ship industry.
ko: 신께 감사드립니다. 우리는 선박 산업을 마침내 일으켰습니다.

en: Amalea is Proud
ko: 아말레아는 자랑스러워한다

en: Amalea cheers…
ko: 아말레아가 환호한다...

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Well done so far. We have produced enough wheat. Now dismantle the farm and build the next building in the production chain.
ko: 참 오랫동안 잘 했습니다. 우리는 충분한 양의 밀을 생산했습니다. 이제 농장을 해체하고 생산 고리를 위한 다음 건물을 지으세요.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Don’t forget to check the target quantity of wool and cloth in the economy settings. We need to turn all the wheat into wool and then the all the wool into cloth.
ko: 경제 구성에서 양털과 옷감의 목표 양을 확인하는 것을 잊지 마세요. 우리는 모든 밀을 양털로 전환하고, 모든 양털을 옷감으로 전환해야 합니다.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Perhaps it would be a good idea to stop the shipyard’s production until we have some cloth available in order to not waste any logs or planks.
ko: 아마도 옷감이 어느정도 확보되고 통나무나 널판이 버려지지 않도록 조선소의 생산을 중단하는 것이 좋을 것입니다.

en: We Should Explore the Islands
ko: 섬들을 탐사해야 한다

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Now that we have all resources ready for building a ship, we should explore the surrounding islands.
ko: 이제 우리는 배를 건조하기 위한 모든 자원이 준비됐기에, 우리는 주변의 섬들을 탐사해야만 합니다.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: First, we need to find some more resources to back up our growing economy. I have spotted an island with some mountains in the south. Perhaps we can find some valuable resources like iron there.
ko: 먼저, 우리는 성장하는 경제를 뒷받침할 더 많은 자원을 찾아야 합니다. 남쪽에 몇 개의 산이 있는 섬을 발견했습니다. 아마 철과 같은 가치 있는 자원들을 찾을 수 있을 겁니다.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: But the following objective is even more important:
ko: 하지만 따라오는 목표는 더 중요합니다:

note: TRANSLATORS: Saledus
en: I think I have heard the wind carrying some weird but well known sounds from the north. If I’m not totally wrong, I have heard some Barbarian war drums. So, we should better go and have a look at what is going on up there.
ko: 북쪽에서 불어온 바람에 이상하지만 잘 알고 있는 소리들을 들었던 것 같습니다. 내가 완전히 틀린게 아니라면, 그건 야만인들의 전쟁 북소리였을 겁니다. 그러므로, 우리는 가서 거기가 어떻게 되고 있는지 살펴봐야만 합니다.

en: Amalea Advises
ko: 아말레아가 충고한다

en: Amalea looks thoughtful…
ko: 아말레아가 생각에 잠겨 있는 것 같다...

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Salve Lutius. While talking to all our brave builders, they told me that they have to use all our remaining gold for building the port. So, we won’t have any gold left after our port is build.
ko: 루티우스를 위하여. 용감한 건설업자들과 이야기해봤는데, 우리에게 남겨진 모든 금을 항구를 건설하는데 사용했다고 하네요. 그래서, 항구를 건설한 이후에는 금이 전혀 없어요.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: But the problem is that for sending out an expedition, we need some gold.
ko: 하지만 문제는 탐사를 보내려면 금이 필요해요.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Fortunately, I spotted a mountain which looks very promising and seems to have some mining resources. Perhaps we should send some geologists to explore the hidden resources.
ko: 운좋게도, 아주 유망해보이는, 채굴할 자원이 좀 있어보이는 산을 찾았어요. 아마 숨겨진 자원을 탐사할 지질학자들을 몇 보내야 해요.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I strongly recommend building a production chain for mining and melting some gold. I think we need a vineyard, a winery, a tavern, a fisher’s house or a hunter’s house and a smelting works. And the mines themselves of course.
ko: 금을 채굴하고 제련할 생산 계통을 구축하는 것을 추천들요. 우리는 포도원, 포도주 양조장, 선술집, 어부의 집이나 사냥꾼의 집, 그리고 제련소가 필요해요. 물론 광산들도 필요하죠.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: If there are difficulties with building all the buildings needed, we should think about all we have learned so far. We can cut down all the rocks. We should perhaps optimize our roads to free up some building sites, or even dismantle some military buildings to obtain more space for our economy.
ko: 필요한 모든 건물들을 짓는데 어려움이 있다면, 우리가 배웠던 것들을 다시 떠올려 봐요. 바위들을 깎아낼 수 있지요. 건설 공간을 확보하기 위해 도로를 최적화할 수도 있고, 경제를 구축할 공간을 확보하기 위해 군사 건물을 해체할 수도 있죠.

en: We Should Conquer All the Islands
ko: 모든 섬들을 정복해야 한다

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Now it is time to conquer the islands.
ko: 섬들을 정복할 때가 왔다.

en: Let’s finish the Barbarians off and provide a nice colony to the caesar of our empire.
ko: 야만인들을 끝장내고 제국의 황제에게 훌륭한 식민지를 바치자.

en: Amalea’s Luck
ko: 아말레아의 행운

en: Amalea is really proud of the achievements…
ko: 아말레아는 업적에 매우 자랑스러워한다...

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius, we have just solved another problem. We managed to melt enough gold to send out at least three expeditions. Perhaps we might even keep some gold to make some jewelry.
ko: 루티우스, 우린 막 또다른 문제를 풀었어요. 적어도 세 번의 탐사를 보낼 충분한 양이 금을 녹여냈어요. 아마 우리는 보석을 만들 수 있는 금도 어느 정도 보관할 수 있을 거에요.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I’m just kidding. Of course we should spare as much gold as we can for building an arena and other buildings to train our soldiers.
ko: 농담이에요. 물론 우리는 군인들을 훈련시킬 경기장과 다른 건물들을 지을 만한 양의 금을 예비해야 하죠.

en: Amalea is content that we will manage all our challenges
ko: 아말레아는 우리에게 닥친 모든 도전을 해결한 것에 기뻐보인다

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Well done so far. Now we will not produce more marble columns than needed. I really think we will need this economy feature quite often to adjust our economy. Remember, our industry will only be working until the given amount in the economy settings is reached.
ko: 지금까지 잘 해 오셨습니다. 이제 우리는 필요한 것 이상으로 대리석 기둥을 생산하면 안됩니다. 우리는 우리 경제를 최적화하기 위해 이 특성을 아주 자주 필요로 할 겁니다. 경제 구성에게 설정된 양이 채워질때까지 우리 산업이 계속 작업에 몰두할 것임을 명심하세요.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: For example, it might be a good idea to produce a reasonable amount of a ware and afterwards dismantle the building to gain space for another building.
ko: 예를 들어, 충분한 양의 재화를 생산하고 나면 다른 건물을 위한 공간을 위해 건물을 해체하는 것도 좋은 방법입니다.

en: Amalea’s Reminder
ko: 아말레아의 상기

en: Amalea is shaking her head…
ko: 아말레아는 머리를 흔들고 있다...

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius. I really appreciate that you and Saledus are so concerned about our security. But I think we could use the little space on this island better than by building a lot of military buildings.
ko: 루티우스. 저는 당신과 살레두스가 우리의 보안에 신경쓰는 것을 높이 평가해요. 하지만 많은 수의 군사 건물을 짓는 것보다는 섬의 좁은 공간을 다른 용도로 사용하는 것이 좋을 것 같아요.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I strongly recommend dismantling most of them to be able to build industrial buildings. I don’t think there is much danger on this island, but if you want to be cautious, you can keep some sentries or blockhouses near the coastline.
ko: 저는 산업 건물을 지을 수 있도록 상당수의 건물들을 해체하길 강하게 추천드려요. 이 섬에는 위험 요소가 없다고 생각하지만, 조심하길 원하신다면, 초소들이나 사각요새들을 해안가를 따라 유지해 주세요.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: But be careful not to waste any bigger building spots.
ko: 하지만 큰 건설 장소들을 낭비하지 마세요.

en: Amalea’s Excited
ko: 아말레아는 흥분한다

en: Amalea is looking forward to the exploration…
ko: 아말레아는 탐사를 기대하고 있다...

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius. We have made so much progress so far. I am glad to hear that we have many ships now.
ko: 루티우스. 지금까지 많은 진전이 있었어요. 많은 배를 보유하게 되서 기뻐요.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Now that our fleet is growing and growing we should discover the complete region. Let’s try to find more land and eventually get more resources.
ko: 이제 우리 함대는 커지고 커져서 모든 지역을 발견할 수 있게 됐어요. 더 많은 땅을 찾아서 더 많은 자원을 얻어요.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: It would be especially helpful to find more marble, either within fields of rock or in the mountains to mine it.
ko: 특히 더 많은 대리석을 찾거나, 바위로 채워진 벌판, 또는 석재를 채굴한 산들을 찾는 것이 도움이 될 거에요.

en: Amalea is clapping her hands…
ko: 아말레아가 손뼉을 치고 있다...

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius. Well done. Well done. We have discovered all possible port locations in the complete region. Now we can strengthen our economy and we will manage to sail home soon.
ko: 루티우스. 잘 했어요. 잘 하셨어요. 우리는 전체 지역의 모든 가능한 항구 위치를 찾았어요. 이제 우리는 경제를 강화하고 고향으로 곧 항해할 수 있을 거에요.

en: Amalea’s Counsel
ko: 아말레아의 조언

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Salve Lutius. We just completed our weaving mill. Now we are very close to taking to the sea again. However, I thought it would be helpful to remind you that ship production is not the only industry that needs cloth.
ko: 루티우스를 위하여. 직조 공장이 막 완성됐어요. 이제 우리는 바다로 다시 가는데 매우 가까워졌네요. 하지만, 배 생산만이 옷감을 필요로 하는 유일한 산업이 아님을 일깨워 드리는 것이 도움이 될 것 같네요.

en: We need some cloth as well for producing armor in our armor smithy. We need it to build some of the training buildings for our soldiers. And most important and most imminent of all, we need it to send out expeditions.
ko: 옷감의 일부가 갑옷 제작소에서 갑옷을 제작하는데 필요로 해요. 군인들을 훈련할 건물을 짓는데 필요하기도 하지요. 그리고 가장 중요하고 가장 우선인 것은, 탐사를 보내는데 필요하다는 것이죠.

en: Therefore, I really recommend that we check our stock of cloth quite regularly to ensure that we keep enough cloth in reserve to send out some expeditions at least. As one expedition needs three bales of cloth, I think a reserve of six to nine bales giving us two to three expeditions would be sufficient.
ko: 그러니까, 적어도 탐사를 보내기 위한 여분으로 충분한 양의 옷감을 유지할 수 있도록 주기적으로 옷감의 양을 확인하는 것을 추천드려요. 한 번의 탐사가 세 뭉치의 옷감을 필요로 하니, 여섯 개에서 아홉 개의 여분의 옷감은 두세번의 탐사를 보내는데 충분할 거라 생각돼요.

en: Saledus is cheering…
ko: 살레두스가 환호하고 있다...

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, finally we have defeated the Barbarians in this region. And furthermore, we have built a nice colony for our empire.
ko: 전하, 마침내 우리가 이 지역에서 야만인들을 패배시켰습니다. 그리고 더 나아가, 제국을 위한 좋은 식민지를 건설했습니다.

en: The king will be very pleased with our victory.
ko: 왕께서 우리의 승리에 매우 만족하실 것입니다.

en: Pleasing Neptune
ko: 넵튠에게 감사드리기

en: Saledus is Very Sad and Anxious…
ko: 살레두스는 매우 슬프고 불안해보인다...

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, we are making good progress towards getting home eventually. But there is one thing I need to talk about:
ko: 전하, 결국 고향으로 향하는 일정이 잘 진행되고 있습니다. 하지만 제가 말씀드리고 싶은 것이 하나 있습니다:

en: As we have seen on our journeys, it is of great importance to put the gods and especially Neptune in a good mood to safeguard our journey.
ko: 우리의 여정에서 보듯이, 신들께서, 특히 넵튠께서 우리의 여정을 보호할 수 있도록 좋은 마음을 갖도록 하는 것이 매우 중요합니다.

en: Unfortunately, we lost our holy shrine of Neptune in the great storm, so we can’t worship him well. I think we should search the whole region to see if we can recover all six pieces of the shrine.
ko: 불행하게도, 거대한 폭풍 속에서 신성한 넵튠의 성소를 상실했서, 그를 잘 숭배하기가 힘듭니다. 전체 지역을 탐사해 성소를 이루는 여섯 조각을 모두 다시 되찾아야 합니다.

en: To ease the search, I have crafted some models of the pieces as you can see. You can give them to our soldiers and sailors to look for them.
ko: 탐사가 쉽도록, 제가 당신께서 찾을 수 있도록 조각의 모형을 만들어놓았습니다. 군인들과 항해사들에게 이것들을 주어 그것들을 찾게 하십시오.

en: Praise, Praise, Praise
ko: 찬양하고, 찬양하고, 찬양하라

en: Saledus is happily worshipping…
ko: 살레두스는 행복하게 찬양하고 있다...

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, we recovered the holy shrine of Neptune. Now we can seek his protection for our journey.
ko: 전하, 넵튠의 신성한 성소를 되찾았습니다. 이제 우리의 여정에 그분의 보호를 기도할 수 있습니다.

en: Oh great Neptune, safeguard our journey! Oh great Neptune, let the winds be friendly to our course! Oh great Neptune, save us from the creatures of the sea! Oh great Neptune, …
ko: 오 위대한 넵튠이시여, 우리의 여정을 보호하소서! 오 위대한 넵튠이시여, 바람이 우리 여정에 친절하게 하소서! 오 위대한 넵튠이시여, 우리를 바다의 생물들로부터 보호하소서! 오 위대한 넵튠이시여, ...

en: Unpleasant Discoveries
ko: 불유쾌한 발견들

en: Saledus looks very worried…
ko: 살레두스는 매우 걱정스러워 보인다...

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, we found the ruins of a former Barbarian fortress and village. I’m somewhat worried that we will have to fight against them before we are ready to do so.
ko: 전하, 예전에 야만인 요새와 마을이었던 흔적을 찾았습니다. 우리가 충분히 준비되기 전에 그들에 맞서 싸워야 한다는 것이 걱정됩니다.

en: Train Faster, Train Harder
ko: 더 빠르게, 더 강하게 훈련

en: Saledus is demanding some discipline
ko: 살레두스는 몇 가지 규율을 요구하고 있다

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, we have all buildings available for training our soldiers, but we should increase our efforts to train them to the highest level and to train more of them.
ko: 전하, 군인들을 훈련할 모든 건물이 확보되었습니다만, 그들을 최고의 수준으로, 또 더 많은 수를 훈련하도록 노력할 필요가 있습니다.

en: We need a lot of food, a lot of iron and a lot of gold to do so. So, we have lots of challenges to cope with.
ko: 그렇게 하려면 많은 양의 음식, 철, 그리고 금이 필요합니다. 그러려면 많은 도전이 필요하겠지요.

en: Training Infrastructure is Needed
ko: 훈련 기반시설이 필요합니다

en: Saledus has security concerns
ko: 살레두스는 보안에 신경썼습니다

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, we need to train some of our people to serve in your great army. It is important to increase the number of our soldiers as fast as we can. And we should train them well to improve their fighting abilities.
ko: 전하, 당신의 위대한 군대에 사람들이 종사하도록 훈련해야 합니다. 할 수 있는 한 빨리 군인들의 수를 늘리는 것이 중요합니다. 또 우리는 그들의 전투능력을 향상시킬 수 있도록 잘 훈련시켜야 합니다.

en: Therefore, we need to build a full training infrastructure despite the limited space available. We need some barracks, a training camp and an arena or a colosseum.
ko: 그러므로, 우리는 제한된 공간에도 불구하고 충분한 훈련 기반시설을 지어야 합니다. 병영 몇 개와, 훈련소, 그리고 경기장 또는 콜로세움이 필요합니다.

en: Time to get Home Again
ko: 고향으로 다시 돌아갈 시간

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Yes my fellow soldiers, we have done it! We have met all the challenges that were put in front of us. But my heart is still with our home. We shall set sail as soon as possible to help defend the Empire from the Barbarian tribe.
ko: 동료 군인들이여, 우리가 해냈다! 우리는 우리 앞에 놓인 모든 어려움을 이겨냈다. 하지만 내 심장은 이미 고향에 가 있다. 우리는 제국을 야만인 부족으로부터 방위하기 위해 가능한 한 빨리 항해를 시작할 것이다.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Finally, we have discovered a piece of our shrine. Praise Neptune!
ko: 마침내, 우리는 성소의 한 조각을 발견했다. 넵튠을 찬양하라!

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: We have discovered another piece of our shrine. Praise Neptune!
ko: 우리는 성소의 또 다른 조각을 발견했다. 넵튠을 찬양하라!

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: We still need to discover %d piece of our shrine. | We still need to discover %d pieces of our shrine.
ko[0]: 우리는 성소의 %d 번째 조각을 발견했다.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Finally, we have discovered the last piece of our shrine. Now we can reassemble it to worship our god. Praise Neptune!
ko: 마침내, 우리는 성소의 마지막 조각을 발견했다. 이제 우리는 우리의 신을 모시기 위해 재조립할 수 있을 것이다. 넵튠을 찬양하라!

en: Build up a wood economy
ko: 목재 공급 경제를 구축하십시오.

en: Build three lumberjack’s houses, a forester’s house and a sawmill.
ko: 나무꾼의 집 세 곳, 식목업자의 집, 그리고 제재소를 지으십시오.

en: Build a quarry to the south of your headquarters.
ko: 채석장을 당신의 본부 남쪽에 지으십시오.

en: Protect your colony
ko: 당신의 식민지를 보호하시오

en: Protect Your Colony
ko: 당신의 식민지를 보호하시오

en: Build some blockhouses and sentries around the colony.
ko: 식민지 주변에 사각 요새와 초소 몇 개를 지으십시오.

en: Start mining marble
ko: 대리석 채굴을 시작하시오

en: Marble
ko: 대리석

en: Expand to the east, to start mining marble from the mountain.
ko: 산에서 대리석 채굴을 시작하기 우해, 동쪽으로 확장하십시오.

en: Build a stonemason’s house and mining infrastructure
ko: 석공의 집과 채굴 기반시설을 지으십시오

en: Stonemason’s house and Mining Infrastructure
ko: 석공의 집과 채굴 기반시설

en: Build a stonemason’s house and then a complete mining and production infrastructure (coal mine and / or charcoal kiln, iron mine, toolsmithy, weapon smithy, armor smithy and smelting works).
ko: 석공의 집을 지으시고 채굴 및 생산 기반시설을 완료하십시오(탄광 혹은 숯가마, 철광, 도구 제작소, 무기 제작소, 갑옷 제작소와 제련소)

en: Food For Your Miners
ko: 당신의 광부들을 위한 음식

en: Build a tavern to produce some food to sustain our miners.
ko: 광부들을 유지하기 위한 음식을 생산하기 위해 선술집을 지으시오.

en: Of course this means you will need more resources for preparing this food – like fish, meat or bread.
ko: 물론 당신이 생선, 고기 혹은 빵과 같은 – 음식을 준비하려면 더 많은 자원이 필요할 것입니다.

en: To provide these foodstuffs, you can build a fisher’s house, a hunter’s house, a farm, a mill and a bakery.
ko: 이런 먹을거리들을 공급하려면, 어부의 집, 사냥꾼의 집, 농장, 방앗간, 그리고 제과점을 지으십시오.

en: Build a brewery and a winery to supply the miners with some good and strong drinks.
ko: 광부들에게 맛좋고 강한 음료를 공급하려면 양조장과 포도주 양조장을 지으십시오.

en: Maybe you will also need a piggery, a vineyard and some wells.
ko: 아마 돼지 사육장, 포도원과 우물 몇 개도 필요할 겁니다.

en: It’s up to you what you want to build. But remember – coal and iron mines need beer, marble and gold mines need wine and all mines need at least rations, which are produced out of bread OR meat OR fish.
ko: 당신이 지어야 할 것은 이것으로 끝입니다. 하지만 기억하십시오 – 탄광과 철광은 맥주가 필요하고 금광은 포도주가 필요하고 모든 광산은 적어도 빵, 고기, 생선으로부터 만들어지는 야전식량 이상이 필요합니다.

en: Protect your eastern frontier
ko: 동부 전선을 방어하라

en: Protect Your Eastern Frontier
ko: 동부 전선을 방어하라

en: Build stronger military buildings, such as an outpost, a barrier or a tower, on the eastern frontier.
ko: 동부전선에 감시 초소, 장벽 혹은 탑과 같은 더 강한 군사 건물을 지으십시오.

en: Build a tower to watch deep inside the enemy territory.
ko: 적의 영토 깊숙이 볼 수 있도록 탑을 지으십시오.

en: Destroy the Barbarian tribe
ko: 야만인 부족을 파괴하시오

en: Destroy the Barbarian Tribe
ko: 야만인 부족을 파괴하시오

en: Build a barracks to start training soldiers.
ko: 군인을 양성하려면 병영을 지으십시오.

en: Attack and completely destroy the Barbarian buildings as soon as you have enough soldiers.
ko: 충분한 수의 군인을 보유하자마자 야만인 건물들을 공격해서 완전히 파괴하십시오.

en: Build a fortress on the peninsula (near where the Barbarian headquarters stood before). Finally, this will avoid new settlements of other tribes in that region.
ko: 요새를 반도(전에 야만인 본부가 건설된 곳 근처)에 지으십시오. 최종적으로, 이는 해당 지역에 있는 다른 부족들의 새로운 정착지를 피할 것입니다.

en: A New Island
ko: 새로운 섬

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Finally! This island appears to have been made for us, it is a gift from the Gods to my people and myself. Until now, we have only seen a small part of this island, but this part alone is already bringing sunlight to my mind. I feel as if we have found a priceless treasure, a land like paradise.
ko: 드디어! 이 섬은 신들께서 나와 내 백성들에게 주신 선물이군, 마치 우리를 위해 만들어진 것처럼 나타났어. 지금까지 우리는 이 섬의 일부분밖에 살피지 못했지만, 그것만으로도 이미 내 마음에 햇빛이 드는 것 같아. 마치 우리가 낙원과 같은 땅, 가치를 매길 수 없는 보물을 발견한 것처럼 느껴지는 군.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: On this island, we will start our new life. We will build up an outpost for our exile, which perhaps will become a new, beautiful home for every one of us.
ko: 이 섬에서, 우리는 새로운 삶을 시작할 거야. 우리는 아마 우리 모두에게 새롭고 아름다운 집이 될 해방의 감시 초소를 건설할 거야.

en: The Green Forests
ko: 푸른 숲

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: As Saledus and I walked through these wonderful forests in the north, we felt that our future had just begun. This land is so peaceful, good and beautiful, I could stay here until the end of my life.
ko: 살레두스와 나는 우리의 미래가 막 시작했음을 느끼며, 북쪽에 있는 환상적인 숲을 거닐고 있었다. 이 땅은 너무도 평화롭고, 아름답고 좋으며, 내 삶이 끝날 때까지 여기서 지낼 수 있을 거라 믿었다.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: But until that day, many years may pass! For now, we must concentrate on the present, and build a few lumberjack’s houses and a sawmill to produce some basic building materials.
ko: 하지만 그날까지는, 많은 해가 지나야겠지! 지금, 우리는 현재에 집중해야 하고, 기초적인 건설 자재들을 생산할 나무꾼의 집 몇 개와 제재소를 건설해야 한다.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: But we mustn’t forget to preserve this natural bounty. These forests should last forever, so we really have to build a forester’s house too.
ko: 하지만 우리는 이 자연의 풍요로움을 보존하는 걸 잊지 말아야지. 이 숲이 영원히 지속되려면, 식목업자의 집도 반드시 지어야만 한다.

en: The Rocks
ko: 바위들

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Later, I walked down to the rocks in the south and looked for a place where we could build a quarry to get some granite for our larger buildings.
ko: 후에, 나는 바위산을 찾아 남쪽으로 내려가서 큰 건물들에 들어갈 대리석을 얻을 채석장을 지을 만한 장소를 찾고 있었다.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Again, I felt like I was in paradise when I noticed that some marble-like stones were among the rocks. It seems that we will soon be able to build strong, luxurious buildings, like those we were accustomed to in Fremil.
ko: 바위들 사이에서 대리석 같은 돌들을 찾았을 때, 나는 내가 낙원에 있음을 다시 한번 느꼈다. 우리는 곧 프레밀에서 익숙해져 있던 크고 사치스러운 건물들을 지을 수 있을 것 같다.

en: Wood for the Colony
ko: 식민지를 위한 목재

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Good news! Today our wood economy was completed. Now we can be sure that we will have enough wood for our future building projects.
ko: 좋은 소식이다! 오늘 우리의 목재 공급 경제가 완성되었다. 이제 우리는 미래에 건설 프로젝트에 쓸 충분한 목재를 얻을 것을 확신한다.

en: Stones for the Colony
ko: 식민지를 위한 석재

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Great! Today the building of the quarry was completed. Now we will get enough granite and marble to construct larger buildings.
ko: 대단해! 오늘 채석장 건설이 완료되었다. 이제 우리는 더 큰 건물들에 쓸 충분한 화강암과 대리석을 얻는다.

en: Dangerous Ship Parts
ko: 위험한 배의 잔해들

en: Saledus looks unhappy
ko: 살레두스가 불행해 보인다

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, I don’t want to start a panic, but I found something which gives me a sinking feeling in my stomach and spreads waves of fear in my heart. As I walked down to the southern shore, I found the remains of another ship. I don’t know whether these parts are all that is left of that ship. In any case, these parts do not seem to be old.
ko: 전하, 저는 공황에 빠지고 싶지 않지만, 제가 발견한 것이 제 속의 기분을 가라앉게 만들고 공포의 물결이 심장으로 퍼지게 합니다. 남쪽 해안으로 걸어내려갔을 때, 저는 다른 배의 잔해를 발견했습니다. 저는 이 조각들이 그 배에서 모두 나온 것인지 아닌지는 모르겠습니다. 어쨌든, 이 조각들은 오래된 것 같지 않습니다.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Perhaps the people aboard that ship were caught in the same storm which brought us to Malac’ Mor – and were brought to this island.
ko: 아마도 그 배에 타고 있던 사람들은 우리를 말락'모어로 오게 한 같은 폭풍우에 갇혀서 – 이 섬으로 오게 되었을 것이다.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: I beg you to be cautious and to build some blockhouses or sentries around our colony.
ko: 조심하시게, 그리고 우리 식민지 주변에 사각 요새나 초소 몇 개를 짓게.

en: Marble on the Mountain
ko: 산 위의 대리석

en: Saledus smiles
ko: 살레두스가 미소짓는다

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, I’ve got good news for you: As I walked to the east, I found a larger mountain. I am not absolutely sure – a geologist should check if I am right – but I believe we could mine marble from some places on the mountain.
ko: 전하, 좋은 소식이 있습니다: 동쪽으로 갔을 때, 큰 산을 발견했습니다. 확신할 수는 없지만 – 지질학자가 제가 옳은지 확인하겠지만 – 저 산 어딘가에서 대리석을 채굴할 수 있을 것이라 믿습니다.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: It would be a good source for bolstering our supply of quality marble, beyond the meager quantities available from the quarry. Perhaps you were right when you said that this island was like paradise.
ko: 채석장에서 얻을 수 있는 빈약한 양을 훨씬 뛰어넘을, 품질높은 대리석을 공급할 좋은 곳이 될 것입니다. 아마도 전하께서 이 섬이 낙원같다고 말씀하셨던 것이 맞습니다.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Please, expand to that mountain and start mining marble.
ko: 저 산으로 확장에서 대리석을 채굴하는 것이 어떨까요.

en: Further Mountains
ko: 더 먼 산들

en: Saledus is excited
ko: 살레두스가 흥분했다

note: TRANSLATORS: Saledus
en: By the Gods, this is an unbelievable stroke of fortune! There are two more mountains, and it seems that one has a large quantity of coal and the other of iron ore. I advise you to immediately build iron and coal mines (or at least charcoal kilns), smelting works, toolsmithies, armor and weapon smithies.
ko: 신이시여, 믿을 수 없는 행운의 연속이군요! 두 개의 산이 더 있고, 하나는 석탄, 다른 하나는 철광석이 많이 매장되어 있어보입니다. 즉시 철광과 탄광(혹은 숯가마), 제련소, 도구 제작소, 갑옷과 무기 제작소들을 짓기를 조언드립니다.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: However: for all these bigger buildings, we need better and more elegant building materials. So you have to build a house for the stonemason, who will cut columns from marble.
ko: 하지만: 이런 큰 건물들을 지으려면, 더 좋고 품위있는 건설 자재들이 필요합니다. 대리석에서 기둥을 깎아낼 석공들을 위한 집을 지어야 합니다.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: After everything, we can now begin to live like we did in Fremil.
ko: 이 모든 것이 끝나면, 우리는 프레밀에서 그랬던 것처럼 살기 시작할 겁니다.

en: Food for the Miners
ko: 광부들을 위한 음식

en: Amalea enters…
ko: 아밀레아가 들어온다...

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius, don’t you think you forgot something important?
ko: 루티우스, 뭔가 중요한 것을 잊지 않았나요?

note: TRANSLATORS: Amalea
en: It’s nice, and of course a good idea, to build mines, which will give us a more comfortable life, but the people working in the mines are unhappy with the current situation. They have to do hard work and have no time for making their own food.
ko: 그래, 물론 우리에게 더 편한 삶을 제공할 광산을 짓는 것은 중요하지만, 현재 상황으로는 광산에서 일하는 사람들은 불행할 거야. 그들은 힘든 일을 해야 하고 그들이 먹을 음식을 요리할 시간은 없지.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: What do you think about helping them out? I can’t tell you what we need exactly… but here are my recommendations:
ko: 그들을 도울 수 있는 방법을 생각해볼까? 확실히 뭐가 필요할 지는 모르지만... 내 추천은 이거야:

en: Our New Tavern
ko: 새로운 선술집

en: Amalea smiles
ko: 아말레아가 미소짓는다

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I just visited our new tavern ‘At the palms’. The beer they serve is really tasty. You really should have a drink there, too.
ko: 우리의 새로운 선술집인 '손바닥에서'를 방문했었어. 그들이 제공하는 맥주가 참 맛있더라고. 너도 거기서 한잔 해봐야 해.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: It is good to see that we have now got a warmer and more familiar environment on our island. Thank you, Lutius.
ko: 우리의 섬이 더 따뜻하고 친숙한 환경이 되는 것이 좋네. 고마워, 루티우스.

en: The Barbarians
ko: 야만족

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: By the Gods! This is absolutely terrible. It seems as if we stand close to a test – and it seems as if Saledus was right with his fear concerning the shipwreck he found.
ko: 신이시여! 완전히 끔찍하군. 우리가 시험에 가까워진 것처럼 보이는 군 – 그리고 살레두스가 발견했던 배의 잔해에 대고 공포를 호소했던 것이 맞는 것 같군.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Today, as I walked down to the eastern shore, I got a shock. I caught sight of one of those hated, evil, Barbarian tribes with whom we have had so many problems before.
ko: 오늘, 동부 해안으로 걸어내려갔을 때, 나는 충격에 빠졌다. 나는 예전에 많은 문제가 있었던 증오스럽고, 악한, 야만인 부족들 중 하나를 발견했다.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: At first, I was naive and hoped that they were peaceful, but as soon as one of them saw me, they charged towards me and started attacking me with their throwing spears. Thanks be to the Gods that I was able to flee and hide myself, before retreating back to our colony under cover of darkness.
ko: 처음에, 나는 순진했고 그들이 평화롭기를 바랬지만, 그들 중 하나가 나를 보자마자, 그들은 나를 향해 돌진했고 투창으로 나를 공격하기 시작했다. 신께 감사하게도 나는 도망가서 숨을 수 있었고, 어둠이 내려앉은 속에 우리의 식민지로 후퇴할 수 있었다.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Anyway, we must build stronger military buildings as soon as possible.
ko: 아무튼, 우리는 가능한 한 빨리 더 강력한 군사 건물들을 건설해야 한다.

en: Command to Attack
ko: 공격 명령

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: That’s good. The first big military building is complete and the mining infrastructure is getting better and better. Now we should think about preparing ourselves for battle.
ko: 좋아. 첫번째 큰 군사 건물이 완성되었고 채굴 기반시설들이 점점 개선되고 있어. 이제 우리는 전투를 준비할 때가 되었다.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Today is a proud day. We have fought for our new home and risen victorious.
ko: 오늘은 자랑스러운 날이다. 우리는 새로운 고향을 위해 싸웠고 승리를 쟁취했다.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: There are still a few Barbarians hiding on our island, but I am sure that we will find them soon. Every Barbarian who doesn’t attack us will be put in a boat with the other peaceful ones, and sent back to their country.
ko: 섬 안에는 아직 몇몇의 야만인들이 남았지만, 우리는 곧 그들을 찾을 거라 확신한다. 우리를 공격하지 않은 모든 야만인들은 보트를 타고 그들의 나라로 되돌려 보내졌다.

en: You have established a working economy, trained new soldiers and driven the Barbarians from the island.
ko: 당신은 작업 경제를 건설하고, 새로운 군인들을 양성해서 섬에서 야만인들을 쓸어냈습니다.

en: As Time is Running By
ko: 시간은 흐르고

en: 7 days later…
ko: 7일 후...

en: A Message
ko: 소식

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Today a pigeon landed on our island. It brought a message which fills me with dark thoughts and brings back my fears.
ko: 오늘 비둘기가 우리 섬에 내려앉았다. 가져온 소식에는 나를 어두운 생각으로  가득 채우고 공포를 불러일으킨 소식이 있었다.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: The message was addressed to me, begging me to come back to Fremil. It says that the Empire is at war with the Barbarians. They were attacked from the north by the tribe that I was forbidden to attack. It is clear to me what I must do…
ko: 그 소식은 프레밀로 돌아올 것을 독촉하기 위해 나에게 전달된 것이었다. 제국은 야만인들과의 전쟁에 돌입했고, 그 야만인들은 내가 공격하는 것을 금지당한 북쪽의 부족들로부터 온 것이었다. 내가 할 일이 무엇인지 확실하다...

en: Build a blockhouse
ko: 사각 요새를 지으십시오

en: Blockhouse
ko: 사각 요새

en: Build a blockhouse at the red house symbol on the east side of the forests, to the right of your provisional headquarters.
ko: 임시 기지 오른쪽 숲 동쪽에 있는 빨간색 집 모양에 사각 요새를 지으십시오.

en: Build a lumberjack’s house
ko: 나무꾼의 집을 지으십시오

en: Lumberjack’s House
ko: 나무꾼의 집

en: Build a lumberjack’s house at the red house symbol, south of your provisional headquarters.
ko: 임시 기지 남쪽에 빨간색 집 모양에 나무꾼의 집을 지으십시오.

en: Build 2 lumberjack’s houses and a sawmill
ko: 나무꾼의 집 2곳과 제재소를 지으십시오

en: Two Lumberjack’s Houses and a Sawmill
ko: 나무꾼의 집 2곳과 제재소

en: Build two more lumberjack’s houses and a sawmill as soon as there is enough space for them.
ko: 그들을 위한 충분한 공간이 생기면 바로 나무꾼의 집 2 곳과 제재소를 지으십시오.

en: Build a forester’s house
ko: 나무 심는 이의 집을 지으십시오

en: Forester’s House
ko: 나무 심는 이의 집

en: Build a forester’s house to preserve the wood resources of this island.
ko: 이 섬의 나무 자원을 보존하기 위해 나무 심는 이의 집을 지으십시오.

en: Build a quarry in the south to cut some granite and marble out of the rocks.
ko: 바위에서 떼네어진 돌과 대리석을 잘라내기위해 남쪽에 있는 채석장을 지으십시오.

en: These might be used for future buildings.
ko: 이것은 미래의 건물로 사용될 수 있습니다.

en: A Dark Night
ko: 어두운 밤

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: What has become of our Empire? I really ask this question – why did my king forbid me from fighting against that monstrous Barbarian tribe, who first acted as a peaceful friend and then attacked my army in the darkest night?
ko: 우리 제국은 어떻게 될것인가? 나는 정말 궁금할 뿐이다. 어째서 왕은 그 괴물 같은 야만족 놈들과 싸우려는것을 막는건가? 또 평화로운 친구로서 행동한자는 누구고, 칠흙같은 밤 나의 군대를 공격한것은 누구란말인가?

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: With an army of 150 men, I was assigned to patrol on our northern frontier, which lies near the Galdin Mountains in a great, beautiful and ancient forest. Soon, we met a Barbarian tribe, which at first was friendly. A few of my men even traded with them and their children came to us, to admire our clean and tidy uniforms and weapons.
ko: 150명의 군대와 함께, 나는 위대하고, 아름답고,  고대의 숲에있는 갈딘 산 근처에있는 북쪽 국경지대를 순찰하도록 임명되었었다. 일찍이, 처음엔 친근한 야만족을 만났었다. 심지어 내 부하들의 일부는 우리의 깨끗하고 깔끔한 제복과 무기에 감탄하여 우리에게 온 그들과 그들의 아이들과 거래를 했었다.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: But during our fifth night in that region, they attacked us with no reason. I lost dozens of good men, and found myself imprisoned and brought to their chieftain. He spat at me, mocked me and told me to leave this land forever. He did not want new land and did not want our land, but he told me that THIS forest was their land – and it would stay theirs until the spirits took the last man of his folk!
ko: 그러나 그 지역의 다섯째날 밤, 그들은 아무런 이유없이 우리를 공격했다. 나는 수십 명의 무고한 병사들을 잃었고, 투옥되어 그들의 수장에게 끌려 갔다. 그는 나에게 침을 밷고 조롱을 했고 영원히 이 땅에서 떠나라고 말했다. 그는 새로운 땅을 원하지 않았고 우리 땅또한 원하지 않았다. 그러나 그는 이 숲이 그들의 땅이라고 말했다. 그리고 그 영혼이 그의 민속의 마지막 인물을 데리고 나올 때까지는 그대로 남아있을 것이다!

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Three weeks later, I returned to Fremil to speak with our king. He was furious at the Barbarians, yet forbade any attack on these tribes. He believed that our army was too weak to survive in a war against the Barbarians.
ko: 3주 후, 나는 프레밀로 돌아와 왕과 이사건에 대해 보고를 했다. 왕은 야만족들에게 분노했지만이 종족에 대한 공격은 하지말라고 했다. 그는 우리 군대가 너무 약해서 야만족과의 전쟁에서 생존 할 수 없다고 믿고 있었다.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary. Gulf of Perl is a place name.
en: Still, I saw no way that I could erase my shame without fighting against these Barbarians. So, I left Fremil by boat to find a new world and a new life for myself, somewhere in the south. Now I am sailing on the Gulf of Perl with my family, some of my friends and a few of my best warriors.
ko: 여전히, 나는 이 야만족들과 싸우지 않고서는 내 수치심을 지울 수 없다는 것을 알았다.그래서 나는 남쪽 어딘가에 새로운 세계와 나 자신을 위한 새로운 삶을 찾기위해 배를 타고 프레밀을 떠났다. 지금 나는 가족과 몇몇 동료와 최고의 전사들과 함께 페를만을 항해 하고있다. [번역확인: 펄 페를]

en: The Rough Sea
ko: 거친 바다

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: It seems as if sailing on the Gulf of Perl was one of our biggest mistakes. Nature was against us and drove us into a dark, wild storm. I really don’t know how many hours have passed since the waves rose higher than our boat, but still it would be suicide to go outside.
ko: 페를만을 항해하는 것이 우리의 가장 큰 실수 중 하나였던 것 같다. 자연은 우리에게 불리했고 우리를 어둡고 사나운 폭풍으로 몰아넣었다. 파도가 우리 배보다 더 높이 올라간 후 몇 시간이 지났는지 모르지만, 그래도 밖으로 나가는 것은 자살행위일 것이다.[번역확인: 펄 페를]

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Our ship is badly damaged and is taking in more and more water. We can thank the Gods if we survive this black night with our lives.
ko: 우리 배는 심하게 파손되어 점점 더 많은 물이 들어오고 있다. 만약 우리가 이 칠흙같은 밤에서 살아남게된다면 우리는 신에게 감사할수 있을것같다.

en: Survivors
ko: 생존자

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Finally, the Gods were with us!
ko: 마침내, 신들이 우리와 함께했습니다!

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: We landed on an unknown coast and found peaceful rest under the palm trees growing at the shore. But that is about as good as it gets. The truth is: when I woke up this morning, I saw nothing but sand around us.
ko: 우리는 알려지지 않은 해안에 상륙하여 해안에서 자라는 야자수 아래에서 평화로운 휴식을 찾았다. 그러나 정말 그랬다면 좋을것이다. 진실은: 오늘 아침, 내가 깨어 났을 때는 주위에 모래밖에 보이지 않았다.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: It really seems as if we have landed under the only palm trees existing in this far-away sandy desert. I fear we won’t find the help we need to get our ship repaired in good time.
ko: 마치 우리가 멀리 떨어진 모래 사막에있는 유일한 야자수 아래에 상륙 한 것처럼 보인다. 나는 우리 배가 제때 수리받는데 도움을 받지 못할까 봐 걱정이된다.

en: A Foreboding
ko: 예언

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, I fear we are not safe in this foreign land. Who knows what terrible creatures live beyond this forest, in that mighty desert? What if these creatures enter the woods and await the time to attack us?
ko: 폐하, 저는 이 낮선 땅에서 우리가 안전하지 않다는 것이 두렵습니다. 저 거대한 사막에서 이 숲 너머에 어떤 끔찍한 생물이 살고 있는지 누가 알겠습니까? 이 생물들이 숲에 들어가서 우리를 공격 할 시간을 기다리면 어찌 되겠습니까?

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Well, perhaps my fear is misguided, but it can’t be wrong to keep watch in the forests – so that we can be sure to see any potential enemies before they can see us.
ko: 흠, 내 두려움은 잘못 판단된 것일 수도 있지만, 숲 속에서 계속 감시하는 것은 잘못된 것은 아닐것이오. – 그래서 우리는 그들이 우리를 발견하기 전에 잠재적 적들을 확실히 볼 수 있다.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: You really should build a blockhouse in the eastern portion of the forest. Then one of my men can keep watch in the darkness and keep us safe from these creatures.
ko: 그대는 정말 숲 동쪽 지역에 사각 요새를 건설을 하시오. 그러면 내 부하들 중 하나가 어둠 속에서 우리를 감시하고 이 생물들로부터 우리를 안전하게 지켜줄 수 있소

en: Safe For Now
ko: 지금은 안전합니다

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, I saw that the construction of the blockhouse was completed, so I have assigned one of my best soldiers to it to keep watch on the desert.
ko: 폐하, 사각 요새가 다 지어졌습니다.  가장 유능한 병사 한 명을 그곳에 임명해서 사막을 감시하게 했습니다.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: This is a good step forward. Now we can feel a bit safer and can look forward to repairing our ship.
ko: 이것으로 한걸음 앞으로 나간것같습니다. 이제 좀 더 안전한상태에서 배의 수리를 기다릴 수 있을것 같군요.

en: Young Amalea
ko: 젊은 아마레아

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Greetings, Lutius! I just met Saledus outside.
ko: 반가워요, 루티우스! 금방 밖에 사레두스를 만났어요.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: He told me about the blockhouse. Well, I don’t think we need more blockhouses – instead, we might concentrate on other things now.
ko: 그는 나에게 그 사각 요새에 대해 가르쳐 주었다. 흠, 우리에게 더 이상 사각 요새가 필요하지 않을것같다. – 대신에 지금은 다른 것에 좀 더 집중하는것이 좋을것 같다.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: It is absolutely clear that we need wood to repair our ship. So, I walked through the forest yesterday to look for a nice place for a lumberjack’s house and found one right south of our provisional headquarters.
ko: 우리 배를 고치는데 나무는 반드시 필요하다. 그래서 어제 벌목꾼의 집을 위한 좋은 장소를 찾기 위해 숲속을 정찰했었는데, 임시 본부 바로 남쪽에 한 곳을 찾았다.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I got the message that our first lumberjack has started his work today. Perhaps it would be a good idea to wait until he has cleared enough space for constructing two more lumberjack’s houses, so that we can harvest the logs faster.
ko: 오늘부터 나무꾼이 일을 시작했다고 연락이 왔다. 그가 나무를 베고 장소가 생긴다면 2 채 정도 더 나무꾼의 집을 짓는것이 좋을것이다. 그러면 통나무를 더욱 빨리 모울 수 있기 때문이다.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: But unfortunately the logs are useless for repairing our ship – we need to turn them into planks, which are needed by every ship and every bigger building too. So we should build a sawmill – as soon as we have enough space for this.
ko: 그런데 아쉽게도 통나무는 우리 배를 수리하는데 쓸 수 없다. – 모든 배나 더 큰 건물에 사용되는 널판으로 만들어야한다. 그러니까 충분한 빈땅이 확보되면 – 바로 제재소를 만들어야한다.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I’ve got two important things to talk about… First the good news:
ko: 두 가지 중요한 얘기가 있는데…  먼저 좋은 소식은:

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I noticed that the construction of the sawmill is complete, so we can begin to refine the logs that the lumberjacks are harvesting into planks.
ko: 제재소가 다 지어졌다. 이젠 나무꾼이 모운 통나무를 널판으로 가공 할수 있겠어.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: But the bad news is that our lumberjacks harvest at an incredible speed. There are almost no trees left on this island.
ko: 그리고 또 다른 나쁜 소식이지만, 나무꾼이 나무를 모우는 속도가 너무 빠르다는것이다. 이제 이 섬에는 나무가 거의 남아있지 않은것 같다.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: These trees provide shelter from the sandstorms that sweep in from the desert, and shade on the hot days, and they are the home of many gentle animals. We shouldn’t leave this island a complete desert.
ko: 이 나무들은 사막에서 휩쓸어 오는 모래폭풍으로부터 피난처를 제공하고, 더운날 그늘을 드리우며, 온순한 짐승들의 집이기도 한다. 이 섬을 완전한 사막으로 남겨놔서는 안될것이다.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius, please find someone who will take care of planting new trees.
ko: 루티우스, 새로운 나무를 심고 잘 가꿔주는 사람을 찾아야합니다.

en: Thinking About the Future
ko: 미래에 대한 생각

en: Saledus notes…
ko: 사레두스가 언급하다…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, I just thought about the rocks standing on the south shore of this land. Perhaps we could cut out some useful granite and beautiful marble.
ko: 폐하, 섬의 남쪽 해안에 있는 바위들에 대해 생각해봤습니다. 아마도 좋은 화강암과 아름다운 대리석을 잘라낼 수 있을것입니다.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: The repair of our ship will take a few weeks, anyway, and the resources we harvest now might be the base of strong and big buildings in another land.
ko: 어쨌든 우리 배가 수리되는데 몇 주가 걸릴 것이고, 우리가 지금 수확하는 자원들은 어딘가 다른 곳에 강하고 큰 건물을 지을 때를 준비해 미리 모아 두는것이 좋겠습니다.

en: A Step Forward
ko: 이전 단계

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, today we got a lot closer to our first castle. The quarry to the south began its work today and will soon provide us with granite and beautiful marble.
ko: 폐하, 우리성이 완성될 날이 머지 않았습니다. 남쪽의 채석장은 오늘부터 그일을 시작했으므로 곧 화강암과 아름다운 대리석을 확보할 수 있을것입니다.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Now we truly can look forward to settling down on another island.
ko: 이제 우리는 다른 섬에 정착하기를 진심으로 기대할 수 있습니다.

en: Mission Complete
ko: 임무 완료

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Today I got the message that our ship is completely repaired. At the moment, my people are loading everything onto our newly repaired ship, hoping it will serve us better than last time.
ko: 오늘 나는 배가 완전히 수리되었다는 메시지를 받았다. 현재, 우리 직원들은 새로 수리한 배에 모든 것을 싣고 있는데, 그것이 지난번보다 우리에게 더 잘 일해주길 바라고 있다.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Tonight will be our last night on this island. Tomorrow morning we will leave, searching for a new place for our exile.
ko: 오늘 밤은 이 섬에서 마지막 밤이 될 것이다. 내일 아침 우리는 우리의 망명을 위한 새로운 장소를 찾아 떠날 것이다.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: I still wonder if we will ever see Fremil again.
ko: 나는 아직도 우리가 프레밀을 다시 보게 될지 궁금하다.

en: Safe Peninsula
ko: 안전한 반도

en: Saledus speaks:
ko: 사레두스의 말:

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, you have made this peninsula a very secure place. Now it’s time to move on!
ko: 전하, 당신은 이 반도를 매우 안전한 곳으로 만들었습니다. 이제 다음 단계로 넘어갈 때입니다!

en: Build up a basic economy
ko: 기본적인 경제를 만드십시오

en: Start collecting basic building materials, and fortify the camp.
ko: 기본적인 건축 자재를 수집하고 진영 주변의 경계를 강화하십시오.

en: Build a lumberjack’s hut
ko: 나무꾼의 오두막을 지으십시오

en: Build a ranger’s hut
ko: 숲 지킴이의 오두막을 지으십시오

en: Build a sentry on the eastern border
ko: 동쪽 끝 경계에 초소를 지으십시오

en: You should eventually also build a reed yard and a lime kiln.
ko: 결국엔 갈대밭과 석회 가마를 지어야합니다.

en: Build up a small food economy
ko: 최소한의 식량 공급 체제를 지으십시오.

en: Build up a basic food economy to provide your people with food.
ko: 동료들에게 식량을 제공할 기본적인 식량 공급 체제를 지으십시오.

en: Build a fisher’s hut
ko: 낚시꾼의 오두막을 지으십시오.

en: Build a hunter’s hut
ko: 사냥꾼의 오두막을 지으십시오.

en: Build a well
ko: 우물을 지으십시오.

en: Build a farm
ko: 농장을 지으십시오.

en: Build a bakery
ko: 제과점을 지으십시오.

en: Remember to build a cattle farm
ko: 소 목장 짓는것을 잊지 마십시오.

en: As your roads grow longer and your economy bigger, you should make good use of your oxen to help transport wares more quickly.
ko: 길이 더 길어지고 공급 체제가 더 커짐에 따라 물건들을 더 빨리 운반하기위해 황소를 잘 이용해야 합니다.

en: Build a tower
ko: 탑을 지으십시오.

en: Build a tower at the north-east border of your territory to get greater visual range and to protect your people from sudden attacks by enemies.
ko: 북동쪽 경계에 탑을 건설하여 더 넓은 시야를 확보하고 적들의 기습으로부터 동료들을 보호하십시오.

en: Explore further
ko: 주위를 더 멀리 탐색하십시오.

en: Build more military buildings to explore the area around the headquarters and to ensure the safety of your people.
ko: 본부의 주위에 군사계의 건물을 더 올리는 사람들의 안전을 확보합시다.

en: Build a mining infrastructure
ko: 광산 채굴 기반시설을 지으십시오.

en: Expand your territory to the mountains, send geologists to search for ore and coal and build a mining economy with mines, taverns, smelting works and metal workshop.
ko: 산으로 영토를 넓히고 지질학자를 보내어 광석과 석탄을 찾으십시오. 그리고 각종광산, 술집, 제련소, 금속 작업장을 건설하여 기본적인 채굴 공급 체제를 지으십시오.

en: Build a fortress
ko: 요새를 지으십시오.

en: Build a fortress to the east of the mountains.
ko: 산의 동쪽에 요새를 지으십시오.

en: Build a barracks to train some basic soldiers.
ko: 신병을 훈련시킬 병영을 지으십시오.

en: Build a battle arena and a training camp to the west of the mountains.
ko: 전투 경기장과 훈련소를 산의 서쪽에 지으십시오.

en: Enhance your metal workshop to an ax workshop in order to produce weapons, and build up a second metal workshop to ensure the production of tools. When the blacksmith reaches his next level (master blacksmith), you can even enhance the ax workshop to a war mill, which will produce additional weapons.
ko: 무기를 생산하기 위해서 금속 제작소를 도끼 제작소로 향상 시키십시오. 그리고 두번째 금속제작소를 건설하여 도구의 제작도 끊어지지 않도록 합니다. 대장장이의 경험치가 다음 수준에 도달 할 정도면(숙련된 대장장이), 도끼 제작소를 추가 무기를 생산할수있는 전쟁 공장으로 향상 시킬수도 있습니다.

en: Build a helm smithy to the west of the mountains to provide your soldiers with better armor.
ko: 병사들에게 좋은 장비를 제공하기위해 투구 제작소를 산의 서쪽에 지으십시오.

en: Build a warehouse to the west of the mountains.
ko: 산의 서쪽에 창고를 지으십시오.

en: Warehouses are similar to your headquarters, with the only difference that they aren’t defended by soldiers. It is often wise to build a warehouse when your territory is growing and the paths to your headquarters get longer and longer.
ko: 창고는 본부와 비슷합니다. 딱 하나의 차이점은 창고는 군인들이 방어하지 않습니다. 영토가 넓어지고 본부로 가는 거리가 점점 멀어지는곳에는 창고를 짓는 것이 똑똑한 방법일것입니다.

en: Build training sites
ko: 훈련 시설을 지으십시오.

en: Build a barracks, a battle arena and a training camp to the west of the mountains.
ko: 병영, 전투 경기장, 훈련소를 산의 서쪽에 지으십시오.

en: Barracks train basic soldiers while training sites like a training camp or a battle arena are used for training soldiers in their different attributes. These attributes are important in fights and the better a soldier is, the higher is the chance to win a fight.
ko: 병영은 신병을 훈련시킵니다. 그러나 훈련소나 전투 경기장같은 훈련시설은 군인을 각각 다른 속성으로 훈련시킵니다. 이러한 속성들은 전투에 있어서 매우 중요하고, 더 많은 훈련을 받은 군인일수록 싸움에서 이길 확률이 높아집니다.

en: The attributes are: health, attack, defense and evade.
ko: 그 속성은 체력, 공격력, 방어력, 회피력입니다.

en: Build weapons production
ko: 무기 생산 체제를 지으십시오.

en: Build a helm smithy
ko: 투구 제작소를 지으십시오.

en: Destroy Kalitath’s army
ko: 카리타쓰의 군대 괴멸시키십시오.

en: Destroy Kalitath’s army and expand your territory to the east.
ko: 카리타쓰의 군대 괴멸시키고 영토를 동쪽으로 확장하십시오.

en: To attack an enemy, you must click on the door of an adversary’s military building. A menu will pop up allowing you to select the number of soldiers that should attack. When you are ready with setting the number, click on the cross (‘Start Attack’).
ko: 적을 공격하려면 적의 군사 건물 문을 클릭해야 합니다. 공격 대상 군인의 수를 선택할 수 있는 메뉴가 나타납니다. 숫자를 설정할 준비가 되었으면 십자 기호를 클릭합니다 (‘공격 시작’).

en: Military assault on Al’thunran
ko: 일'쑨란으로 군사작전

en: Destroy all forces of Thron’s two brothers to liberate the throne-circle.
ko: 쓰론의 두 형제들의 모든 군대를 전멸시키고 왕위를 해방시키시오.

en: Close to Home
ko: 고향에 가까워지고있음.

note: TRANSLATORS: Thron
en: These last days, we came closer to our capital. Many people have already joined us on our march and set their hopes on me. However, I fear that we are not strong enough to take up the battle against my brothers.
ko: 지난 며칠동안, 우리는 수도 인근까지 진군했다. 많은 사람들이 우리의 행군에 가세하여 나에게 희망을 주었다. 그러나, 나는 형제들과 싸울만큼 충분히 강하지 않았다는것이 두려울뿐이다.

note: TRANSLATORS: Thron
en: For now, we are resting at the borders of the old forest and preparing for the coming days.
ko: 현재 우리는 오래된 숲의 가장자리에서 휴식을 취하고, 다가올 날을 위한 대비를 하고 있다.

note: TRANSLATORS: Thron
en: The news that a patrol brought is not good to hear. Our spies tell us that the war tribes still rage in battle, but some of the elder soldiers and tribe leaders seem to grow tired of this senseless war. Kalitath, son of Kun is the first war leader to leave Al’thunran, thus leaving his side weak and vulnerable. As my scouts report, he has set foot on the lower grounds around the capital, securing the outer fortification rings.
ko: 순찰대가 가져온 정보는 듣기 좋은소식은 아니었다. 우리의 정보요원들이 가져온 정보에 따르면, 전쟁 부족은 여전히 전투에서 격분하고 있으나 일부 원로 군인들과 부족의 지도자들은 이 무의미한 전쟁에 염증을 느끼고 있는것같다고 했다. 쿵의 아들인 카리타쓰 장군은 제일 먼저 알'쑨란을 떠났다. 따라서 그가 떠난 자리는 약하고 취약하다. 척후병의 보고에 따르면 그는 수도 주변의 저지대에 자리를 잡고 외부 방어시설 라인 강화하고있는것 같았다.

en: Doubts
ko: 의심

en: Boldreth is shaking his head…
ko: 볼드레쓰는 고개를 저었다…

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: Thron seeks to believe that Kalitath is tired of fighting and would be willing to join us once we march to re-establish law and order in Al’thunran. But I don’t think so. Kalitath is son to one of the mightiest generals of our forces and his family never quite liked the thought of bowing before the banner of Chat’Karuth. Why should he march with Chat’Karuth’s son to reclaim his heritage and the throne?
ko: 쓰론은 카리타쓰가 전투에 지쳐있고 알'쑨란의 법과 질서를 다시 세우기위해 진군할때 흔쾌히 우리의 손을 잡을것이라고 믿으려고 하오. 그렇지만 나는 그렇게 생각하지 않소. 카리타쓰는 가장 강력한 군대를 가진 장군들중 한명의 아들인데, 그의 일족이 찻'카루스의 깃발아래 고개를 숙이는것이 어려운 일이 될것이오. 어째서 카리타쓰가 찻'카루쓰의 아들의 유산과 왕좌를 되찾기위해 쓰론과 함께 진군해야하는 것이오?

en: The Story Continues
ko: 이야기는 계속되었다.

en: Boldreth says:
ko: 볼드레쓰가 말했다:

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: However, Thron is not willing to listen to my doubts. He seeks to expand our fortifications to the borders of Kalitath’s territory and to reunite with his forces. I have to keep an eye on everything that happens here.
ko: 그러나 쓰론은 나의 의심을 듣고 싶어하지 않소. 그는 카리타쓰의 영토까지 확장하고 그의 군대와 다시 합치려 하고있소. 나는 여기에서 일어난 모든일을 주시할수밖에 없소.

en: Thron is speaking confidently.
ko: 쓰론은 자신있게 말했다.

note: TRANSLATORS: Thron
en: The frontier line of my forces has expanded to the edge of the forests. We have a long and cold winter and so many miles behind us. The fortification that we erected around Ondun will guarantee us a fast supply of men and goods, and once Al’thunran is in my hands, the two cities will be linked by a good and defensible infrastructure. Still, I hope I will not walk alone on this mission, I hope Kalitath son of Kun will follow my call.
ko: 우리 군대는 숲의 가장자리까지 확장하여 전선을 구축했다. 우리는 길고 추운 겨울과 긴여정을 보냈다. 옹둔 주변에 세운 우리 방어시설은 물자와 인원의 신속한 공급을 보장한다. 그리고 내가 알'쑨란을 손에 넣으면 두 도시는 물자와 방어가능한 기반시설로 연결될것이다. 그래도 이 임무를 우리만이 수행하지 않기를 바란다. 나는 쿵의 아들 카리타쓰가 우리의 요청에 응하길 바란다.

en: Thron says:
ko: 쓰론이 말했다:

note: TRANSLATORS: Thron
en: I have sent men to meet with Kalitath in his fortress. He has barricaded the former main entrance to the capital and is trying to set up a siege ring around Al’thunran. He will not let anyone enter or leave the city while the ring is intact. Until now, he has not answered any of my messages. But the time I spend waiting won’t be lost. I will train my soldiers further and prepare for battle.
ko: 나는 카리타쓰의 성에 사신을 보냈다. 그는 수도의 예전 입구를 봉쇄하고 알'쑨란 주변의 포위망을 세우려 하고있었다. 그는 개미새끼 한마리도 도시에서 들여보내거나 나가지못하게 할것이다. 포위망이 온전하게 버티는한. 지금까지는 내 메시지에 대한 답변은 전혀 없었다. 그러나 여기서 쓸데없는 시간낭비를 할수 없었다. 나는 군인들을 더 훈련시키고 전투 준비를 할것이다.

en: Boldreth shouts out!
ko: 볼드레쓰가 외쳤다!

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: The BASTARD! Only one man of our frontier patrol came back alive. He carried a message from Kalitath, telling us that he will punish every move of our troops with their own blood! We cannot accept this behavior. From now on, there is war between Kalitath and us!
ko: 카리타쓰, 이런 후레자식놈! 사신으로 갔던 우리 국경 수비대를 모두 죽이고 단 한명만 살려보내놨소. 그는 카리타쓰의 답변을 받았는데 우리 군의 모든 움직임들을 그들 자신의 피로서 처벌할것이라고 전했었소.이런 무례한 행동을 용서할수 없소. 이제는 카리타쓰와 우리 사이에 전쟁뿐이오!

en: Renegade Fortification
ko: 배신자의 방어 시설

note: TRANSLATORS: Thron
en: The traitor left his armies dying where they lay when he saw that he would not keep my forces back. Kalitath disappeared in the confusion of the war, but I don’t care now. Shall he flee and be forgotten for all times as a tribal leader that would not bow before the wooden throne, that is mine to take now.
ko: 카리타쓰, 그 반역자는 그는 내 군대를 막지못하자 그의 죽어가는 군대를 남겨두고 떠나버렸다. 그는 전쟁의 혼란속에서 사라졌다. 하지만 지금은 상관없다. 그는 도망갔고 ,숲의 옥좌앞에 복종하지 않는 부족의 우두머리로 영원히 잊혀졌다. 그 숲의 옥좌는 바로 지금 내가 가야 할 것이다.

note: TRANSLATORS: Thron
en: Furthermore, his flight brought us a great benefit: all year, Kalitath was so busy fighting that he did not even care to store enough food for all his men. Now that he has fled, their hunger has caused some of his younger followers to desert. This group holds a strong fortification on the main ring.
ko: 뿐만아니라, 그의 도망은 우리에게 큰 이익을 가져다 주었다. 일년내내, 카리타쓰는 전쟁에만 집착한 나머지 식량 조차 충분히 신경쓰지 않았었다. 이젠 그가 도망친후, 한동안 굶주림에 허덕이다 일부 젊은 추종자들이 탈영병이 되버렸다. 결국 그들은 일부의 강력한 방어 시설까지 점령해버렸다.

note: TRANSLATORS: Thron
en: But there is more news: My scouts have reported that the two raging tribes of my brothers are in chaos and have barely noticed the new danger that is about to strike them. However, they would not care if they noticed I guess, blinded by rage and hate, there is no sense left in them at all I believe.
ko: [번역확인할것] 하지만 더 많은 소식이 있었다. 우리의 정찰대에 따르면 내 형제들의 분노한 두 부족은 혼란에 빠졌고, 그들을 공격하려는 새로운 위협에 공격받을 가능성을 전혀 예상하지 못하고 있었다고 보고했다. 그렇지만 그들은 분노와 증오에 눈이멀어, 내가 짐작하는것을 눈치채더라도 신경 쓰지 않을것이다. 나는 그들에게 아무런 의미가 없다고 생각한다.

en: Winter Ahead
ko: 겨울을 앞두고

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: This morning, I found Thron’s mind troubled. He returned from his patrol late last night and sat back against a tree, watching over the encampment. The number of quarrels and disputes keeps growing, and the winter has us firmly in its grip. We should put food in our storage to survive the long, cold winter!
ko: 오늘 아침, 쓰론의 마음에 문제가 있음을 발견했소.그는 어제밤 순찰에서 돌아와 나무에 기대어 앉아 야영지 너머를 지켜보았었소. 싸움과 분쟁의 횟수는 계속해서 늘어나고, 겨울은 우리를 단단히 붙잡을것이오. 우리는 길고 추운 겨울을 극복하기 위해 창고에 식량을 모아두어야 하오!

en: The Advisor
ko: 조언자

en: Khantrukh nods.
ko: 칸투르크는 고개를 끄덕였다.

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Boldreth is right! We don’t have enough food to survive a long, cold winter. We should start building a well, a fisher’s and a hunter’s hut. And if we find enough space, we should as well build up a farm and a bakery! One of our farmers seems to be very clever – he already got some crops to grow in this cold soil.
ko: 볼드레쓰의 말이 옳소! 우리는 길고 추운 겨울을 보낼 음식이 충분하지 못하오. 우리는 우물, 어부, 사냥꾼의 오두막을 지어야 하오. 그리고 충분한 공간이 있다면 농장과 제과점도 짓는다면 더욱 좋아질것이오! 우리의 농부들중에 한명은 매우 영리한것같소. 그는 이미 이런 추운 곳의 흙에서 잘 자랄수있는 식물을 가지고 있소.

en: Food Economy Completed
ko: 식량 생산 공급 체제가 완성되었습니다.

note: TRANSLATORS: Thron
en: Khantrukh has just informed me that our basic food economy was built up successfully. Finally, none of us has to fear starvation anymore.
ko: 칸트루크는 이제막 우리의 기본 식량 공급 체제가 성공적으로 구축되었다고 나에게 알려주었다. 이젠 더 이상 굶주림을 두려워하지 않아도 될 것이다.

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: Thron told me that he discovered tracks in the snow to the northeast of our settlement. He has instructed us to build a tower, to have a greater visual range over the area around our hall to protect our people from sudden attacks.
ko: 쓰론은 우리 영지의 북동쪽에 있는 눈속에서 흔적을 발견했다고 말해줬소. 그는 우리에게 탑을 세우라고 지시했소. 우리의 동료들을 공습으로부터 지키기위한 본부의 주변의 범위를 넘어서 넓은 감시범위를 확보하기위해서요.

en: Further Exploration
ko: [번역확인] 추가 탐사

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: The first fortification Thron ordered has just been completed. At the moment, he seeks to bring trust and belief to those who live inside the walls of our new habitat that we named ‘Ondun’, which means ‘those who wait’ in the old tongue. But Thron is not yet satisfied – and I fully understand his fears: the forests are deep, and the frontier to Al’thunran is near. I am sure that there are a thousand greater dangers out there than the unknown tracks.
ko: 쓰론이 명령한 첫번째 방어시설이 막 완성되었소. 바로 지금도, 그는 새로운 거주지의 벽 내부에 살고있는 그들에게 신뢰와 확신을 가져다주도록 하도록 애를 쓰고있소. 새로운 거주지는 ‘온둔’이라는 이름을 가졌고, 이 이름은 오래된 혀에서 ‘기다리는 사람들’이라는 뜻이오. 그러나 쓰론은 아직도 만족하지 못하고있소. 그리고 나는 그가 무엇을 두려워하는지 알고있소. 그것은 숲은 깊고 알'쑨란의 국경과 가깝기 때문이오. 나는 미지의 흔적보다 훨씬 더 큰 수많은 위험이 있다고 확신하오.

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: To overlook more of the area around our hall, we should explore further and set up more guards and scouts to observe the frontier and keep an eye on the raging wars on our doorstep. THEN we will be prepared once trouble seeks to capture our woods.
ko: 우리 본부 주변의 더 많은 지역을 바라 볼수있도록 우리는 더 멀리 탐사를 해야하고 국경을 감시하기위해 더 많은 경비대와 정찰대를 운영하고 국경밖의 격렬한 전쟁을 계속 지켜보아야 하오. 그런다음 언젠가 한번의 소요사태로 우리의 숲을 탈환하기위해 우리는 준비되어질것이오.

en: Mountains Found
ko: 산을 발견했다.

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: I have just spoken to the leader of our patrol. He told me that they found some mountains to the north-east and east of our territory. With a bit of luck this will open up a new chance for rearming our men, because as far as I remember, most of the mountains west of Al’thunran hold coal and some metal ores.
ko: 방금 순찰대장과 이야기를 했소그는 우리 영토의 북동쪽과 동쪽에 산을 발견했다고 나에게 말했소. 운이 좋으면 이것은 우리 병력을 재무장하기위한 새로운 기회가 열릴것이오. 알'툰란의 서쪽 산 대부분은 석탄과 여러 금속광물을 보유하고 있을거란거를 기억하오.

en: Mining Economy Completed
ko: 광산 공급체제 완성되었습니다.

note: TRANSLATORS: Thron
en: I just got informed that our mining economy has started its work. This news brought a smile to my face – even if the hardest part is still waiting to be done, now that our smiths will give their best to further ease our lives.
ko: 방금 채굴 공급 체제가 갖춰지고 그일을 시작했다는 소식을 들었소. 이 소식이 나를 기쁘게 했소. 가장 어려운 부분은 여전히 마무리 되지않아지만, 이제 우리 대장장이들은 우리의 삶을 더 편하게 해줄것이오.

en: Fortress Needed
ko: 요새가 필요합니다.

note: TRANSLATORS: Thron
en: Boldreth and I just explored the area around the three mountains. One major strategic problem of that area seems to be that there are two bigger passages – one north and one south of the central mountain. Those passages are quite hard to control, and so it seems to me like we have only one chance to secure the mountains from enemy hands: we must build a fortress to the east of the mountains!
ko: 나는 볼드레쓰와 3개의 산 주변지역을 탐험했다. 중요 전략적 문제중 하나는 2곳의 큰 통로가 존재하는것이다. 산을 중심으로 북쪽 통로와 남쪽 통로이다. 이 통로들은 방어하기 어려울것이다. 그리고  적들의 손에서 산을 보호하기위해서는 우리에겐 오직 한번의 기회가 있는것처럼 보인다. 우리는 산의 동쪽에 요새를 지어야만 한다.

en: Fortress Completed
ko: 요새가 완성되었습니다.

note: TRANSLATORS: Thron
en: Finally! The fortress has just been completed, so the entrance to our settlement should be safe for now. For the future, we might think on building some more fortifications like barriers and towers at the passages, but for now we can take a deep breath.
ko: 드디어, 요새가 완공되었다. 이젠 우리의 거주지 입구는 안전해 질것이다. 앞으로는, 장벽이나 감시탑을 같은 방어시설을 더 지어야 할지도 모른다. 그러나 당분간은 겨우 한숨정도는 쉴수있게 된것같다.

en: Enhanced Economy and Training
ko: 공급체제의 향상과 훈련

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: Our mining economy seems to work fine, that is already good news! Anyway, there are still a lot of men and women waiting in our hall to get a task, so they can help our soldiers to prepare for the war to come.
ko: 우리 채굴 공급 체제가 잘 작동하는것 같소. 좋은 소식이오. 어쨌거나 아직도 우리 본부는 일을 기다리고 있는 사람들이 많이 있소. 그러므로 다가올 전쟁을 준비하기위해 그들이 우리 군인들을 도울수 있을것이오.

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: Our geologists found a lot more deposits of iron ore, coal and even gold. We should enhance our current mines as soon as our miners are more experienced. We should build up some more mines, a bigger food infrastructure to always supply our men with sufficient food and a further processing economy. But that’s still not everything – most of our soldiers are quite young and neither have a good weapon nor are they well trained. We should build up training sites to prepare them for their future tasks.
ko: 지질학자들이 대량으로 매장되어있는 철광석, 석탄, 금광석을 발견했소. 광부들의 숙련도가 더 좋아지면 광산을 향상시켜야 하오.더많은 광산, 우리는 사람들에게 항상 충분한 식량을 공급하는 더 큰 식량공급 기반시설, 한층 더 많은 가공 공급 체제를 건설해야하오. 그러나 그것들은 여전히 아무것도 없소. 대부분의 군인들은 매우 어리고 좋은 무기도 없거나 훈련을 잘받지도 못했소. 그러나 아직도 여전히 우리 군인 대부분이 경험이 없는 신병들이고, 좋은 무기도없고, 잘 훈련 된 것도 아니오. 앞으로 다가올 사태를 준비하기위해 훈련소를 지어야 하오.

note: TRANSLATORS: Thron
en: My brothers and their soldiers are dead and left fire and destruction behind. In none of all the ruins could I find any man or woman of the normal folk, and so I just may hope that they fled from this cruel battleground and started a better life somewhere else.
ko: 내 형제들과 군사들은 죽고 불과 파괴를 남겼다. 어떠한 폐허에서도 평범한 사람들은 찾을수도 없었다. 나는 다만 그들이 이 잔학한 전장에서 달아나 다른곳에서 더 나은 삶을 시작하길 바랄뿐이다.

note: TRANSLATORS: Thron
en: Nothing is left of that beauty I remember, only ruins remain of the old capital. I am sorrowful but also relieved. I never hoped to see Al’thunran’s old beauty again – it was only a few months ago that I wondered whether I would ever be able to set my feet there again. Now the old town is back in my hands, and I will not hesitate to rebuild it with all the strength my people have. I can’t wait to see it again in its old beauty.
ko: 내가 기억속 아름다움은 그 아름다움은 남아있지 않았다. 단지 오래된 수도는 폐허로만 남아있었다. 나는 슬펐지만 한편으로는 안심이 되었다. 나는 알'쑨란의 오래된 아름다움을 다시 볼수있을거라고 생각하지 않았다. 몇달전까지만해도 내가 이곳에 다시 올수있을지 의문이었다. 이제 오래된 마을은 내손으로 들어왔고 내 동료들이 가질수있는 모든 힘으로 재건하는데 망설이지 않을것이다. 나는 그것의 오래된 아름다움을 다시 보고싶어 견딜수 없다.

en: You have completed the last mission of the Barbarian tutorial campaign. You may continue playing if you wish, otherwise move on to the next campaign.
ko: 야만인 자습서 캠페인의 마지막 임무를 완료했습니다.원한다면 계속해서 플레이 할 수 있으며, 그렇지 않으면 다음 캠페인으로 넘어갈 수 있습니다.

en: Military Assault
ko: 군사 공격

note: TRANSLATORS: Thron
en: So be it, the generals are out and about arranging my troops, and Boldreth himself will lead the first strike. I will ride by his side, to free Al’thunran of this war and return peace to our capital.
ko: 그렇다면, 장군들은 군사를 준비 하고 있다. 그리고 볼드레쓰 자신은 첫 공습을 주도할것이다. 나도 그와 함께 나올것이다. 이 전쟁으로부터 알'쑨란을 해방시키고 우리의 수도에 평화를 돌려주기위해다.

note: TRANSLATORS: Thron
en: When the young sun rises above the trees tomorrow morning, I will order the assault. By dusk, I will celebrate my victory in the wooden halls of the warlord and sacrifice a newborn lamb in the honor of my father, whose eyes are set upon me today.
ko: [번역확인]내일 아침, 나무들위로 젊은 태양이 뜰때, 나는 공격 명령을 내릴것이다. 해질녁, 나는 장군들의 목조회관에서 승리를 축하할것이고, 오늘 눈이 나를 공격하는 내아버지의 영광속에 갓 태어난 양을 제물로 바칠것이다.

note: TRANSLATORS: Thron
en: So be it!
ko: 그렇다면 좋습니다!

en: Faster Transportation
ko: 더 효율적인 교통

en: Khantrukh says:
ko: 칸투르크의 말:

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Chieftain, remember the poor carriers: Our roads get longer and longer and the burden on their shoulders never gets lighter. We should breed more oxen to make their work lighter and our transportation more efficient.
ko: 족장, 불쌍한 운송일꾼들을 기억하시오. 우리의 길이 점점 더 길어지면 그들의 어깨에 놓일 부담은 결코 가벼워지지 않을것이오. 우리는 더 많은 황소를 키워야하오. 그들의 일을 더 가볍고 우리의 운송을 더 효율적으로 하기위해서요.

en: Build two ranger’s huts
ko: 숲 지킴이의 오두막 2곳 짓기

en: Build a ranger’s hut next to each lumberjack’s hut.
ko: 나무꾼의 오두막 옆에 각각 숲 지킴이의 오두막을 지으십시오.

en: Naturally, trees only grow at a slow rate. To make sure you have enough logs, you have to build rangers.
ko: 당연히 나무는 느린 속도로 자랍니다. 통나무가 충분하게 확보되려면 숲 지킴이가 필요합니다.

en: Expand north-east and build a quarry
ko: 북동쪽으로 확장하고 채석장을 건설하십시오.

en: Expand north-east to the rocks
ko: 북동쪽 암석지대로 확장하십시오.

en: Build military buildings (like sentries or barriers) to expand your territory.
ko: 영토 확장을 위해 군대 건물 (보초 또는 장벽같은것)을 건설하십시오.

en: Get to the rocks north-east from you and build a quarry there.
ko: 북동쪽 암석지대로 이동하여 채석장을 건설하십시오.

en: Start building mines on the mountain
ko: 산에 광산을 건설하기 시작하십시오.

en: Build coal and iron mines
ko: 석탄과 철광석 광산 지으십시오.

en: Build a coal mine and an iron mine.
ko: 석탄과 철광석 광산을 건설하십시오.

en: To do so, place a flag up on the mountain’s flank to the east (on mountain terrain though, not mountain meadow). When you click on the new flag, you can send geologists there. Because the flag is on a mountain, the geologists will search for ores; otherwise, they would search for water. Then build a mine for both kinds of resources that they will find, choosing the appropriate mine to be built:
ko: 그러기 위해서는, 산악지대의 동쪽에 있는 산의 측면에 깃발을 세우십시오. 산의 목초지는 아닙니다. 새로운 깃발을 클릭하면 지질학자를 그곳으로 보낼 수 있습니다. 이 깃발이 산 위에 있기 때문에 지질 학자들은 광석을 찾을 것입니다. 그렇지 않으면, 그들은 물을 찾을 것입니다. 그런 다음, 광산을 건설할 할 적절한 장소를 선택하여, 그들이 찾을 두종류의 자원에대한 광산을 건설하십시오.

en: some coal
ko: 약간의 석탄

en: a lot of coal
ko: 많은 석탄

en: some iron
ko: 약간의 철

en: a lot of iron
ko: 많은 철

en: some gold
ko: 약간의 금

en: a lot of gold
ko: 많은 금

en: some granite
ko: 약간의 화강암

en: a lot of granite
ko: 많은 화강암

en: water
ko: 물

en: nothing was found here
ko: 여기는 아무것도 발견되지 않았음

en: Mines can only be built on mountain terrain. Suitable places for mines are displayed as orange mine symbols.
ko: 광산은 산악 지형에서만 건설할 수 있습니다. 광산에 적합한 장소는 주황색 광산 기호로 표시됩니다.

en: Build a hunter’s hut, a gamekeeper’s hut and a tavern
ko: 사냥꾼의 오두막, 짐승 키우미의 오두막 및 선술집을 건설하십시오.

en: In order to work, your miners need food.
ko: 일하기 위해서는 광부들에게는 식량이 필요합니다.

en: A hunter can hunt down animals, while a gamekeeper prevents them from becoming extinct. The meat is then processed in a tavern into lunches for your miners.
ko: 사냥꾼은 동물을 사냥 할 수 있지만 게임 사수는 동물이 사멸하는 것을 막습니다. 그 고기는 선술집에서 광부를위한 점심으로 가공됩니다.

en: This is only the first example of a ware which has to be refined before being used in a secondary building – others will follow.
ko: 이것은 보조 건물에서 사용되기 전에 반드시 다듬어야 하는 제품의 첫번째 예이며, 다른 것들도 마찬가지입니다.

en: Bake bread
ko: 빵을 굽습니다.

en: Build a well, a farm and a bakery
ko: 우물, 농장, 제과점을 건설하십시오.

en: Other ways to produce food – different kinds of food – are fishers and farms. The wheat of the farms has to be processed with water in a bakery before it becomes edible. You can obtain water by building a well. For the best productivity, build it on a spot where your geologists have found a water source.
ko: 식품 생산을 하기위한 다른 방법은 – 다른 종류의 음식 – 어부와 농장입니다. 농장의 밀은 먹을 수 있게 되기 전에 빵집에서 물로 가공해야 합니다. 우물을 만들면 물을 얻을 수 있습니다. 최고의 생산성을 얻으려면 지질학자가 수원을 찾은 장소에 지으십시오.

en: Refine your mined resources
ko: 광산 자원을 정제하십시오.

en: The iron ore your miners dig up is not usable yet – it has to be melted into iron first.
ko: 광부가 파낸 철광석은 아직 쓸모가 없습니다. 먼저 철분으로 녹여야합니다.

en: Enhance buildings and build a micro brewery
ko: 건물을 보강하고 소형 양조장을 건설하십시오.

en: Enhance a mine and the tavern, and build a micro brewery.
ko: 광산과 선술집을 보강하고 소형 양조장을 건설하십시오.

en: Enhance the coal mine or the iron mine to a deep mine, and enhance the tavern to an inn.
ko: 탄광이나 철광석을 깊은 광산으로 보강하고 주점을 여관으로 보강하십시오.

en: Also build a micro brewery.
ko: 소형 양조장도 건설하십시오.

en: A normal mine can only dig up about one third of all the resources that lie beneath it; then it must be enhanced to a deep mine in order to keep it working properly. To enhance a building, choose it and then click the appropriate button in the appearing window.
ko: 정상적인 광산은 그 아래에 있는 모든 자원의 약 1/3 파기 할 수 있으며, 제대로 작동하려면 광산을 보강해야합니다. 건물을 보강 시키려면 건물을 선택한 다음 나타나는 창에서 해당 버튼을 클릭하십시오.

en: Workers gain experience by successful work. With enough experience, they become more advanced workers, who are necessary to operate the enhanced buildings. Do not enhance a building before you have enough advanced workers to operate the advanced building!
ko: 노동자는 성공적인 일을 통해 경험을 쌓습니다. 충분한 경험을 통해 고급 건물을 운영하는데 필요한 고급 직원이 됩니다. 고급 건물을 운영 할 수 있는 고급 인력이 충분하기 전에 건물을 향상시키지 마십시오!

en: Such buildings usually have greater demands than the basic kind of that building – for instance, deep mines need snacks instead of rations. You will have to enhance your tavern to an inn in order to produce snacks out of pitta bread AND a second kind of food (meat or fish) AND beer.
ko: 그런 건물은 보통 그 건물의 기본적인 종류보다 더 큰 요구가 있습니다. 이를테면, 깊은 광산은 식량 대신 간식이 필요합니다. 피타 빵과 두 번째 종류의 음식 (고기 또는 생선) 과 맥주에서 간식을 생산하기 위해서는 선술집을 여관으로 향상시켜야합니다.

en: You may of course enhance all mines to deep mines instantly given you have the workers – bigger mines work a bit faster, smaller mines need cheaper food. It’s up to you which strategy you prefer.
ko: 더 큰 광산은 조금 더 빨리 작동하고, 더 작은 광산은 더 싼 음식을 필요로합니다. 어느 전략을 선호하는지는 당신에게 달려 있습니다.

en: Bigger and better buildings – including all military ones – require better building materials. They cannot be built out of simple logs – the logs have to be refined to blackwood by a wood hardener first. Always remember to build a wood hardener before you run out of blackwood, as without it you cannot expand.
ko: 모든 군대를 포함하여 더 크고 우수한 건물은 더 나은 건축 자재를 필요로 합니다. 그것들은 단순한 통나무만으로는 만들 수 없습니다 통나무는 목재 경화제에 의해 먼저 검은 나무로 정제되어야합니다. 검은나무가 바닥 나기 전에 목재 경화제를 만드는 것을 잊지 마십시오. 그렇지 않으면 영토확장을 할 수 없습니다.

en: Build a lime kiln and coal economy
ko: 석회 가마와 석탄 경제를 건설하십시오.

en: Build a lime kiln fed by a well, and by a charcoal kiln or by a coal mine
ko: 우물이나 숯 가마 또는 탄광을 통해 공급되는 석회 가마를 건설합니다.

en: Better buildings may also require other improved materials besides blackwood. One of these is grout, which is produced out of granite, water and coal by a lime-burner.
ko: 더 좋은 건물들은 검은나무 외에 다른 개선된 재료들도 필요로 할 수 있습니다. 그것들 중 하나는 화강암, 물 그리고 석탄으로 만들어진 묶음입니다.

en: You can obtain water by building a well upon a water source, which your geologists can discover when you send them to any flag that is not on a mountain.
ko: 산이 아닌 아무런 깃발에 지질학자들을 보내면 그들은 수원을 발견할 수 있습니다. 그런 수원에 우물을 세우면 물을 얻을수 있습니다.

en: In order to call a geologist to search for water, click on a flag in the area that you want him to search and then on the button labeled ‘Send geologist to explore site’.
ko: 지질학자를 불러 물을 찾게 하려면, 검색할 영역에 있는 깃발을 클릭한 다음 '탐사지역에 지질학자 보내기' 버튼을 클릭하세요.

en: Coal can be obtained by building a charcoal kiln or a coal mine. Burning charcoal out of logs is slow. You should only build a charcoal kiln when no coal is available.
ko: 석탄은 가마나 탄광을 건설하여 얻을 수 있습니다. 통나무에서 숯을 굽는 것은 속도가 느립니다. 석탄을 사용할수 없을 경우에만 숯 가마를 건설해야 합니다.

en: Build a lime kiln and a well. Additionally, build either a charcoal kiln or a coal mine for coal supply.
ko: 석회 가마와 우물을 건설하고, 석탄 공급을 위해 숯 가마나 석탄 탄광을 건설하십시오.

en: Build a reed yard
ko: 갈대 농장 짓기

en: The third material necessary for improved buildings is reed, used to cover roofs. Reed fields are planted by a gardener around his building, the reed yard.
ko: 개선된 건물에 필요한 세 번째 재료는 지붕을 덮는 데 사용되는 갈대입니다. 갈대밭은 정원사가 그의 건물인 갈대 마당 주변에 심습니다.

en: When roads are under heavy load for a long time, one carrier is usually not enough to transport goods swiftly. Traffic jams are the consequence. Such roads therefore employ a second carrier: an ox that helps to carry the wares. This doubles the transport capacity.
ko: 도로에서 오랫동안 무거운 짐을 싣고 있을 때, 한 운송노동자는 화물을 신속하게 운송할 수 없습니다. 그 결과로 교통 정체가 발생합니다. 따라서 이러한 도로는 제 2의 운송자를 고용해야합니다. 물품을 운반하는 것을 돕는 황소입니다. 이로인해 수송 능력은 두배로 늘어납니다.

en: Oxen are bred in cattle farms out of wheat and water.
ko: 소들은 밀과 물을 사용해서 사육됩니다.

en: The Story Begins
ko: 이야기의 시작

en: Thron sighs…
ko: 쓰론은 한숨을 내쉬었다…

note: TRANSLATORS: Thron
en: It’s been months, and we are still hiding where the forests are old and dark.
ko: 몇달이 지났지만, 우리는 여전히 숲이 오래 되고 어두운 곳에 숨어 있다.

note: TRANSLATORS: Thron
en: My warriors hunt at day and lie awake at night – listening to the sounds of the cruel slaughter echoing from afar amongst the ancient trees.
ko: 나의 전사들은 낮에는 사냥을 하고 밤에는 깨어 있고 - 고대의 숲 너머 들려오는 끔찍한 학살의 소리가 들린다.

note: TRANSLATORS: Thron
en: We can see the raging flames that swallow Al’thunran from here, miles away.
ko: 알'쑨란을 삼켜버릴듯 타오르는 불길을 멀리 떨어진 이곳에서도 보인다.

note: TRANSLATORS: Thron
en: The red lights flash in the darkness and dance to the rhythm of the war drums that haunt me even in my nightmares.
ko: 어둠 속에서 붉은 빛들이 번쩍이고 전쟁 북소리들에 맞춰 춤추는 악몽은 몇번이나 나를 괴롭혔다.

note: TRANSLATORS: Thron
en: My father’s bones rest peacefully in the ground on which he once ended the senseless spilling of blood that had arisen amongst us. It pains me that his peace only endured for one generation.
ko: 아버지는 내전으로 인한 유혈사태를 끝내신 이땅에서 아버지의 유골은 평온하게 쉬고 있다. 하지만 아버지께서 이룬 평화가 한세대 밖에 지속되지 않은 것이 마음이 아프다.

note: TRANSLATORS: Thron
en: Boldreth, my loyal companion and friend is a source of peace and comfort to me in these dark times. He keeps my spirits high and those of my warriors awake, preventing greed or despair from destroying the bonds between us as well.
ko: 나의 충성스러운 동반자이자 친구인 볼드레쓰가 있었기에 어두운 이 시기에 나에게 위로가 되어주었다. 그는 내 정신을 높게했고, 전사들이 깨어 있게 하여 탐욕과 절망이 우리 사이의 유대를 파괴하는 것을 지켜주었다.

note: TRANSLATORS: Thron
en: As father told me, there are times to fight and times to lie and wait, trying not to fall asleep or die before the right time comes. And so I do wait.
ko: 아버지께서 말씀하신 대로, 싸울때도 있고 적절한 시기가 오기전에 잠들거나 죽지 않으려고 노력하면서 엎드려 기다려야 할때도 있다. 나는 그때를 기다린다.

en: Thron is Contemplating the War
ko: 쓰론은 전쟁을 고민하고 있다.

en: Thron is shaking his head…
ko: 쓰론은 머리를 가로로 저었다…

note: TRANSLATORS: Thron
en: Yet the war goes on. More and more of our brothers and sisters flee the brutal war raging in the capital beneath the trees.
ko: 전쟁은 계속되고 있다. 숲 아래 수도에서 벌어지는 끔찍한 전쟁을 피해 우리 형제 자매들은 점점 도망쳤다.

note: TRANSLATORS: Thron
en: The stories they tell about the deeds of our kin are sad to hear. I’ve spent nights lying awake, restless, more tired than I ever believed one could be. Yet whenever I close my eyes, I see the fortress my father built consumed by flames. The Throne Among the Trees, the symbol of unity and peace among our kin, became the wedge that drives us apart.
ko: 그들이 우리 친척들의 행동에 대해 이야기하는 것은 듣기 슬픈 일이다. 나는 잠에서 깨어 있고, 불안하며, 제가 생각했던 것보다 더 피곤한 채 밤을 보냈다. 하지만 나는 눈을 감을 때마다 아버지께서 건설하신 성이 화염에 휩싸인것을 본다. 우리의 동족 간의 화합과 평화의 상징인 나무들 사이의 왕좌는 우리를 갈라놓는 쐐기가 되었다.

note: TRANSLATORS: Thron
en: Today my hunters brought men, women and little children before me who had hidden out in the forests, trying to escape the war, hate and revenge that rage among the tribes fighting each other like in olden times, when we were no more but wild beasts driven and controlled by instincts. None of my brothers will ever gain and hold control over the wooden throne, none of the tribes will be strong enough to subdue the other. There will be no end to this slaughter, unless… is this it? As father told me?
ko: 오늘 나의 사냥꾼들은 숲 속에 숨어서 있던 남자, 여자, 그리고 어린 아이들 무리를 내 앞에 데려왔다. 본능에 의해 지배되는 야생 동물에 불과했을 때, 예전처럼 서로 싸우는 부족들에 둘러쌓여 분노하는 전쟁, 증오, 복수에서 도망쳐 숲속에 숨어있던 무리였다. 내 형제들 중 누구도 나무 왕좌를 차지하지 못할 것이고, 어떤 부족도 다른 부족을 제압할 만큼 강하지 못할 것이다. 이 학살, 끝이 없을것이다… 아버지, 내게 말씀하셨던 그때가 지금인가요?

note: TRANSLATORS: Thron
en: To rise against whoever threatens our very existence, even though it may be one of your own blood or mind?
ko: [번역확인]우리의 생명을 위협하는 자에게 대항하여 일어서는 것이 그대들의 피와 마음 가운데 하나일 수도 있다.

en: Thron is Considering the Future
ko: 쓰론은 미래를 고민하고 있었다.

note: TRANSLATORS: Thron
en: Boldreth seems more and more torn as the days go by. The spirits of my fellows sink as the cold season approaches, and we are still living in no more than huts and barracks. I never intended to stay out here in the wilderness for so long – but I never thought my brothers would engage in this senseless battle for so long either.
ko: 볼드레쓰는 나날이 초췌해져가고있다. 추운 계절이 다가오면서 동료들의 기세가 꺾이고, 우리는 여전히 오두막과 막사에서 살고있다. 이렇게 오랫동안 황무지에서 머물 생각은 없었다. – 그러나 나는 오랫동안 형제들이이 무의미한 전투에 이렇게 오랫동안이나 참전할것이라고는 생각하지 못했다.

note: TRANSLATORS: Thron
en: Perhaps it’s time to make ourselves feel a little more at ease here. Perhaps it’s time to give those who still live and think united a new home, replacing what is now lost to us? Until we can return to the place we once called our home…
ko: 어쩌면 이곳에서 우리가 좀 더 편안해질 때가 된것 같다. 아마도 지금이 여전히 살고있고 단결을 생각고있는 동료들에게 그동안 잃어버린것을 바꿔줄만한 새로운 고향을 줄 때는 아닐까? 비록 우리가 한 때 우리의 고향이라고 부르는 곳으로 돌아갈 수있을 때까지만 이라도…

en: Somebody Comes up to You
ko: 누군가가 다가온다

en: An old man says…
ko: 한 노인이 말했다…

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Hail, chieftain. I am Khantrukh and have seen many winters pass. Please allow me to aid you with my counsel through these darkened days.
ko: 안녕하시오, 족장. 내 이름은 칸트루크라고 하오. 나는 겨울이 여러번 지나는것을 볼 만큼 살았소. 이 어둠의 날들을 해쳐나갈수 있도록, 당신에게 조언을 해주고 싶소.

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Only the gods know for how long we have to remain hidden here. The warriors hope we may march back gloriously any day now, but I strongly doubt that will happen soon. And the days are short and cold…
ko: 우리가 얼마나 오랫동안 숨어있어야 하는지는 신들만이 알것이오. 전사들은 우리가 언제든지 다시 영광스럽게 진군하기를 희망하고 있지만, 나는 그런일은 오지 않을것 이라고 생각하오. 더군다나 낮은 점점 짧아지고 있고 날씨는 점점 추워지고있소…

en: Khantrukh notes…
ko: 칸트루크는 말했다…

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: I see you have already built a quarry and two lumberjack’s huts. That is a good beginning if we want to stay here longer.
ko: 이미 채석장 한곳과 나무꾼의 오두막 2곳을 지어졌소. 우리가 여기에서 더 오랫동안 머물려 한다면 이는 좋은 선택이오.

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: But never forget – these forests are our heritage, entrusted upon us by our ancestors. We must always respect and care for them. What we take, we must give back again.
ko: 그러나 절때 잊지 마시오. 이 숲은 우리의 조상들이 우리에게 주신 유산이오. 우리는 항상 이 숲에 고마워해야하며 아껴야 하오. 우리가 받은것은 언젠가는 다시 돌려줘야 하오.

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: So, in order to replace the trees we chop down, we should build some ranger’s huts, preferably close to the lumberjack’s huts.
ko: 그래서 우리가 벤 나무를 대체하기 위해, 숲 지킴이 근처에 가급적이면 나무꾼의 오두막을 지어야 하오.

en: In the Night
ko: 어느날 밤에

en: Thron says…
ko: 쓰론이 말했다…

note: TRANSLATORS: Thron
en: During another sleepless night, I went up to the hill and gazed towards the north. The fires are still burning, satisfying their hunger upon my father’s legacy.
ko: 어느 잠 못 이루는 밤, 나는 언덕에 올라 북쪽을 똑바로 바라보았다.  불길은 여전히 거세게 타오르고 있었고, 아버지의 유산으로 굶주림을 채우고 있었다.

note: TRANSLATORS: Thron
en: They are a constant reminder of why we have to hide here… and why we must return in the end!
ko: 그들은 우리가 왜 여기에 숨어있어야하는지… 그리고 왜 우리가 결국 돌아와야만 하는지를 끊임없이 일깨워 주고있군.

en: At the Tomb
ko: 무덤에서

note: TRANSLATORS: Thron
en: Once again, I went up to my father’s tomb, in a sacred grove at the foot of the great spire of Kal’mavrath. I just stood there and felt neither the hours pass nor the cold rain pouring down from the darkened sky…
ko: 다시한번, 나는 칼'마브쓰의 위대한 봉우리 기슭에 있는 신성한 숲에있는 아버지의 무덤으로 올라갔다. 나는 그곳에 서서 어두워진 하늘에서 시간이 흐르거나 차가운 비가 내리는것 조차 느끼지 못했다…

note: TRANSLATORS: Thron
en: Somehow, it felt like a farewell. For the first time, I wondered what the future might hold for me…
ko: 어쨌던, 그것은 이별처럼 느껴졌다. 처음으로, 나는 미래가 나에게 어떤 영향을 미칠지 궁금함을 느꼈다…

en: The Other Day
ko: 며칠 전

en: Thron says thoughtfully…
ko: 쓰론은 신중하게 말했다…

note: TRANSLATORS: Thron
en: Some time ago, Boldreth came to me. His advice was to move to a place closer to home – to strike at the first sign of my brothers’ forces wavering.
ko: 얼마전, 볼드레쓰가 내게왔었다. 그는 고향과 더까운 곳으로 이동하자고 조언했다. – 형제의 군대가 주저하는 첫번째 징조를 보일때 공격하기 위해서다.

note: TRANSLATORS: Thron
en: But when I look over the forests I can still see black smoke rising to the sky. I know – it is too early yet, and what he hopes for will not happen any time soon. He might still be right, but I fear the bloodshed that returning too fast would cause on both sides…
ko: 그러나 숲을 보면 여전히 하늘로 검은 연기가 피어오르는것이 보이오. 나도 알고 있소. 그러나 아직은 너무 빠르오. 그가 바라는 것은 곳바로 일어나지 않을 것이오. 여전히 그가 옳을지도 모르지만, 나는 너무 빨리 돌아가는것이 양측 모두에게 일어날 수 있는 유혈 사태를 초래할수있다는것이 두렵소…

en: The Oath
ko: 맹세

en: Thron looks furious…
ko: 쓰론은 화가 난 것처럼 보였다…

note: TRANSLATORS: Thron
en: Today, my warriors picked up an old man, wandering sick and wounded through the dark forest. We listened in horror as he told us of the atrocities taking place in Al’thunran.
ko: 오늘, 나의 전사들은 어두운 숲에서 병들고 상처 방황는 늙은이를 구해냈다. 그는 알'쑨란에서 일어나고있는 잔혹한 행위의 현실을 이야기했고 우리는 공포에 질릴 수 밖에 없었다.

note: TRANSLATORS: Thron
en: I hereby renew my oath – I will stop this madness at any cost!
ko: 이로서 나는 맹세하겠소. 그 어떤 대가를 치르더라도 이 광기를 멈추겠다고 말이오!

en: Brave Boldreth steps to your side…
ko: 용맹한 볼드레쓰가 당신쪽으로 다가왔다…

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: So you want to prepare us for a longer stay in these forests, Thron? Well, I see the wisdom in doing so, yet my heart is yearning for a glorious return to Al’thunran. Too long have we waited while our brethren have fought on the battlefield, and our axes and swords have turned rusty over time.
ko: 쓰론, 그래서 우리가 이 숲에서 더 길게 머물도록 준비하길 바라는것이오? 흠... 나도 그렇게 하는것이 현명할것이라고 생각하오만, 내 마음은 알'쑨란으로 영광스러운 복귀를 열망하고 있소. 우리 형제들이 전쟁터에서 싸우는 동안 우리는 너무 오랫동안 기다려왔고, 우리의 도끼와 칼은 시간이 지나면서 녹이 슬고 있소.

en: Khantrukh joins in…
ko: 칸트루크가 합류했다…

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: I beg your forgiveness, chieftain, but I have a grave concern to discuss with you. The rocks close to our camp are shrinking fast under our workers’ tools, and it is a matter of little time only before they are all gone.
ko: 용서를 바라오, 족장.그러나 나는 당신과 의논해야할 심각한 관심사가 있소. 우리 진영 인근의 암석들은 다양한 용도로 사용되어 자원의 양이 빠르게 줄어들고 있소. 그것들이 모두 사라지기전까지는 시간이 얼마 남지 않았소.

en: Boldreth jumps up…
ko: 볼드레쓰가 뛰어올랐다…

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: While it is certainly no worthy task for a warrior, at least it is something to do! Thron, what would you say about my taking a few of our most restless warriors and venturing somewhat closer to the great mountain of Kal’mavrath – maybe we will find some more big rocks to please the old man?
ko: [번역 확인할것] 전사에게는 가치있는 임무는 아니지만, 적어도 할일정도는 될것이오! 쓰론, 가장 활발한 전사 몇 명을 데리고 칼'마브라쓰의 거대한 산에 좀 더 가까이 다가가겠다는 말은 무엇입니까? - 아마도 우리는 늙은이를 기쁘게 할 좀 더 큰 바위를 발견 할 수 있지 않겠소?

en: Khantrukh grumbles…
ko: 칸트루크는 투덜거렸다…

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Old man? Disrespectful youth!
ko: 늙은이? 이런 무례한 어린 녀석!

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Khantrukh nods satisfied…
ko: 칸트루크는 고개를 끄덕입니다…

en: At last! These rocks should last for a while.
ko: 드디어! 이 바위들로인해 당분간은 석재 자원걱정안해도 될것같소.

en: Boldreth exclaims…
ko: 볼드레쓰가 외쳤다…

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: Just look at that! In the east is the great mountain of Kal’mavrath! I wonder what treasures nature might have hidden beneath its majestic flanks!
ko: 저거 좀 보시오!동쪽에는 칼'마브라쓰의 멋진 산이구료! 나는 자연의 웅장한 기슭 아래에 어떤 보물들이 숨겨져 있는지 궁금하오!

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: Let’s expand to the east. There’s a chance for the elderly to become useful once in a while! Let us send out some of those who understand the stone’s tongue to unravel the mountain’s secrets!
ko: 동쪽으로 확장합시다. 노인들이 가끔 유용하게 될 기회가 있어요! 산의 비밀을 밝히기 위해 돌의 혀를 이해하는 사람들을 보냅시다.

en: Boldreth laughs…
ko: 볼드레쓰는 비웃는다…

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: By Chat’Karuth’s beard, this is amazing! Just imagine what we can use this coal and iron ore for!
ko: 찻'카루쓰의 턱수염으로 놀랍소! 이만큼의 석탄과 철광석이 있으면 얼마나 사용할수있는지 상상해보시요!

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: It might even be enough to…
ko: 그것은 심지어 충분할 수도 있소…

en: Khantrukh interrupts…
ko: 칸트루크는 방해합니다…

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: While this is true, we should consider it later, for now other obstacles are at hand. The miners will definitely demand greater rations for working high up on the mountain in this bitter cold, and providing these supplies may not be easy.
ko: 이것이 사실이지만, 그것을 나중에 고려해야 하오. 현재 다른 장애물들이 가까이에 있기 때문이오. 광부들은 이 추운 날씨에 산에 올라 가기 위해 더 큰 식량을 요구할 것이고, 이러한 공급품을 제공하는 것은 쉽지 않을 것입니다.

en: Boldreth nods…
ko: 볼드레쓰는 고개를 끄덕였다…

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: I have to hand it to you: you are right here, old man.
ko: 당신을 인정해야겠소. 당신의 말씀이 옳소, 늙은이.

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: There seem to be quite a lot of animals in the forests here – we might just hunt down more of them. And, of course, the people would cheer a new tavern – hey, we might call it ‘Thron’s Pride’ or so if you want!
ko: 이곳 숲에는 많은 동물들이 사는것같소. - 더많은 동물을 사냥할 수 있겠군. 그리고, 당연하지만 사람들은 새로운 술집을 만들면 기뻐할것이오. - 그렇군, 당신이 원한다면 그 술집의 이름을 '쓰론의 자부심'이라고 불러도 좋겠어!

en: The elder jumps into the air…
ko: 노인이 뛰어 올랐다…

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Wisdom commands to seek variety.
ko: 지혜는 다양성을 찾는것을 지시할것이오.

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: North of the great mountain is a large plain – why don’t we use the space Mother Nature gave us and build a farm? I sure would enjoy a freshly baked pitta bread for a change…
ko: 위대한 산의 북쪽은 드넓은 평야요. 자연이 우리에게 준 공간을 사용하고 농장을 만들면 어떻겠소? 이따금 나는 갓 구운 피타 빵을 맛있게 먹을것이오...

en: Boldreth cheers up…
ko: 볼드레쓰는 환호했다…

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: Our hunters are out in the forests, Thron.
ko: 쓰론, 우리의 사냥꾼들이 숲속에서 나오고있소.

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: I promise you, before the sun sets today you will have a magnificent meal fit for the chieftain of all clans!
ko: 내가 장담하건대, 오늘 해가 지기 전에, 당신은 모든 씨족의 족장에 어울리는 훌륭한 식사를 할 것이오!

en: Khantrukh gazes over the plains…
ko: 칸트루크는 평원을 바라보았다…

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Isn’t it lovely, the view of golden fields, growing peacefully, dancing to the wind? And I believe the baker is just on his way here, with his most delicious bread reserved for our chieftain alone!
ko: 사랑스럽지 않소? 황금빛 밭의 풍경, 평화롭게 성장하고, 바람에 춤을 추는 황금빛 밭의 풍경이 말이오. 그리고 빵굽는 이가 여기로 와서 향하고 있다고 믿습니다. 또한 그의 가장 맛있는 빵은 우리의 족장만을 위해 남겨 둘것이오!

en: A Beautiful Morning
ko: 아름다운 아침

en: Thron recognizes…
ko: 쓰론은 깨달았다…

note: TRANSLATORS: Thron
en: A tavern opened for our people yesterday. While I am hardly in the mood for celebration, I noticed how much this tiny bit of home means to my people. Their songs filled the air until deep in the night, and they were in higher spirits still the day after.
ko: 어제 우리 부족민을 위해 선술집을 개선했소. 축하할 기분은 거의 들지 않소만, 이 작은 고향이 우리 사람들에게 얼마나 중요한지 알수 있었소. 그들의 노래는 밤 늦게까지 끊이지 않고, 그들은 다음날까지 기분이 좋을것이오.

note: TRANSLATORS: Thron
en: Maybe we actually are slowly creating a place here which we can… call home.
ko: 어쩌면 우리는 진짜로 이곳을 조금씩 만들고있는게 아니겠는가? 우리가 그리워하는 고향이라고 부를 수 있을곳으로…

en: Boldreth remarks…
ko: 볼드레쓰는 말했다…

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: So now that we have both the mines and the food to sustain them, we should bring what our brave miners gain for us into a more useful state. The iron ore has to be melted into iron so that it is ready to be forged into whatever we want. And we need the coal to keep the smelter’s ovens burning.
ko: 그러니까 이제 우리는 광산과 그것을 지탱할수있는 식량 공급 체계를 갖추었으니, 우리의 용감한 광부들 채굴한것을 우리에게 더 유용한 형태로 해야하오. 철광석을 녹이면 우리가 원하는 어떤것으로든 만들어 질 준비가 되게 해야하오. 그리고 제련소 가마의 불이 꺼지지 않도록 석탄공급이 반드시 되어야하오.

en: Khantrukh speaks…
ko: 칸트루크는 말한다…

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Our miners are digging up less and less by the day! We have to go deeper, closer to the mountain’s core, if we want more of its treasures!
ko: 우리 광부들의 하루 채굴량이 적어지고있소! 채굴량을 높이려면 더 깊게 산의 중심과 가까워야하오.

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Of course, it is dark and cold in such depths and only a few venture voluntarily into these places. We should reward this bravery with greater rations for them. And a pint of beer or two will keep their spirits high.
ko: 물론, 그렇게 깊은곳에 들어가면 어둡고 춥습니다. 자발적으로 그런곳에 들어갈 사람은 거의 없습니다. 그러니 우리는 이 용감한 사람들에게 더 많은 식량으로 보답해야합니다. 그리고 한 두잔의 맥주를 함께 준다면 의욕이 불타오를겁니다.

en: Boldreth seems concerned…
ko: 볼드레쓰는 걱정이 되는 것 같다…

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: As I just discovered, we are running short on blackwood! We cannot put our warriors into some crumbling huts, and even less so in times as dangerous as ours!
ko: 방금 발견했는데, 우리는 검은나무가 얼마 남지 않았소. 전사들을 허물어질것 같은 오두막에 보낼수없소, 뭔가 손을 쓰지 않으면 우리 또한 위기에 빠질수 있소!(번역확인)

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: We need a wood hardener, and we need one now!
ko: 우린 목재 경화제가 필요해, 그리고 지금 필요해!

en: Boldreth smiles…
ko: 볼드레쓰는 미소 짓는다…

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: Well, old friend, this should ensure that our fortifications do not break down with our foes’ first battle cry! Now we can expand safely!
ko: 음, 오랜친구여, 이것으로 우리의 방어시설이 적들의 함성으로 무너지는 일은 없어졌소! 이제 안전하게 영토를 확장할수 있소!

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: Still, it would not hurt to accumulate some grout for our further campaign; thus we could, in times of need, build a fortress such as the world has never seen before!
ko: 여전히,우리의 향후 작전에 대한 약간의 불평이 쌓이는 것은 해가 되지 않을 것이오. 그래서 우리는, 어려운 시기에, 이전에는 본적없는 요새를 지을 수 있었소!

en: Khantrukh steps in…
ko: 칸투루크는 개입했다…

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Chieftain, this is a disgrace! It is well that we can produce grout for mighty fortifications and great buildings now – only this does not prevent our roofs from becoming leaky! Maybe the young ones like spending their nights in the rain, but I just can’t find any sleep with these raindrops dripping on my face!
ko: 족장, 이것은 불명예스러운 일이요! 우리가 강력한 방어시설과 거대한 건물을 지을때 필요한 회반죽을 생산할수 있는것은 잘한일이오. 다만 그것만으로는 지붕이 새는것을 막지는 못하오! 젊은이들이야 밤새 비 맞는것을 좋아할수도 있겠지만, 그 비가 내 얼굴에는 떨어진다면 나는 잠을 한 숨도 못 잘겁니다!

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Now this is a problem we should do something about!
ko: 이제 이것을 해야 할 문제가 됐소!

en: Khantrukh seems relieved…
ko: 칸트루크는 안심했다…

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Wonderful! Our roofs are not dripping anymore, and we have all the material we need for, well, whichever monumental building we see fit!
ko: 훌륭하오! 이제 더이상 우리의 지붕은 물방울이 떨어지지 않게되었소. 음, 우리는 어떠한 기념비적인 건물에 필요한 재료를 모두 가지게 되었소!

en: We Need Oxen!
ko: 우리는 황소가 필요하오!

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: As our realm is getting bigger and bigger, the traffic on the roads is overwhelming. Our poor carriers are no longer able to transport the goods as fast as we need them to. I suggest we give them some support by breeding oxen.
ko: 우리의 영역은 점점 커지고있고 도로의 수송량은 압도적으로 증가하고 있소. 우리의 불쌍한 운송인들은 더 이상 우리의 수요를 맞출 만큼 물건을 빨리 운송하지 못하오. 그래서 나는 우리가 황소를 사육함으로서 그들에게 약간의 지원을 제공할것을 제안하오.

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: They are amazing animals: The ox is as swift as a human being while being much stronger and very frugal: all we need is wheat and water to breed them and they will do their work on the roads loyally and reliably.
ko: 그들은 놀라운 동물들이오. 소는 인간만큼 빠르고 훨씬 강하며 알뜰합니다. 우리에게 필요한것은 밀과 물을 주어 기르면, 그들은 길에서 충성스럽고 믿을수있게 그들의 일을 할것이오.

en: Thron speaks…
ko: 쓰론이 말했다…

note: TRANSLATORS: Thron
en: The other day Boldreth asked me to accompany him to the new inn. It would cheer me up, he said.
ko: 어느 날 볼드레쓰는 함께 새로운 술집에 가자고 했다. 그러면 조금은 기운이 날 것이라고 말했다.

note: TRANSLATORS: Thron
en: When I looked around, I saw faithful faces, trusting that I could guide them through these dark days. Yet before I could speak any words of gratitude or encouragement, one of my warriors ran into the inn. He had been far out in the forest for the past days and I could see how weary he was.
ko: 내가 주위를 둘러보니, 충직한 얼굴을 보았고, 내가 그들을 이 어두운 날들을 통해 인도할수 있었소. 아직 내가 감사하거나 격려하는 말을 하기 전인데, 내 전사 중 한 명이 여관에 달려들었소.  (번역확인)그는 지난 몇일동안 숲속 멀리 있었고, 그가 얼마나 피곤했는지 알수있었소.

note: TRANSLATORS: Thron
en: The news he brought changed everything…
ko: 그가 가져온 소식은 모든 것을 바꿨소…

en: One Full Moon Night
ko: 보름달의 밤

note: TRANSLATORS: Thron
en: One night, when the moon shone brightly, I climbed to the peak of Kal’mavrath.
ko: 보름달이 밝게 빛나는 어느 날 밤, 나는 칼'마브라쓰산 정상까지 올라갔다.

note: TRANSLATORS: Thron
en: When I gazed at the horizon, I still saw crimson lights flicker in the distance. It is incredible with how much passion my brethren fight this war. I fear the moment I will see Al’thunran again – will there be anything but ashes and wasted ruins left of our once beautiful capital when we get there?
ko: 내가 지평선을 바라봤을때, 멀리서 나는 여전히 피비린내나는 진홍빛 깜박거림을 보았다. 내 형제들이 이 전쟁에 얼마나 열정을 가지고 싸우는지 나는 믿을 수 없다. 나는 알'쑨란을 다시보게될 순간이 두렵소. –  (번역확인)우리가 거기에 도착했을 때, 우리의 아름다운 수도는 유골과 폐허가 남아있을 것인가?

note: TRANSLATORS: Thron
en: The winter is upon us. Many of us are suffering from the cold, yet we must endure. The day we may return cannot be far anymore – it must not be far anymore.
ko: 겨울이 다가오고있소. 많은 사람들이 추위에 시달릴것이오. 그러나 우리는 견뎌내여하오. 우리가 돌아갈 날이 머지 않았소 – 더는 멀지 않을것이오.

note: TRANSLATORS: Thron
en: I prayed that it might get warmer again, as I prayed that the war would finally come to an end.
ko: 나는 다시 따뜻해지도록 빌었고 그리고 마침내 전쟁이 끝나기를 빌었소.

note: TRANSLATORS: Thron
en: So far, it seems that neither prayer was fulfilled.
ko: 지금까지는 그 어느 쪽의 소원도 이루어지고 있지 않았소.

en: A friendly village has joined us!
ko: 우리에게 우호적인 마을이 우리와 합류를 했습니다.

note: TRANSLATORS: Thron
en: We have found a village with friendly and productive people, impressed by our wealth, technology and strength.
ko: 우리에게 우호적이고 생산적인 사람들이 사는 마을을 발견했습니다. 그들은 우리의 풍요로움과, 기술력과 군사력에 좋은 느낌을 받았다고 합니다.

note: TRANSLATORS: Thron
en: They have lived simply, yet blithely, from hunting and farming. They have not been involved in any conflict so far, and are not ready for fighting.
ko: 그들은 사냥과 농사를 통해 소박하고 행복하게 살아왔소. 그들은 지금까지 어떠한 충돌에도 관여하지 않았고, 싸울 준비도 되어있지않았소.

note: TRANSLATORS: Thron
en: But they fear that the war around Al’thunran will set an end to this life. Therefore, they have decided to join us, hoping that we can help each other.
ko: 그러나 그들은 알'쑨란 주변의 전쟁때문에 지금 이 삶이 끝날까봐 두려워합니다. 따라서 우리는 서로를 도울 수 있기를 바라면서 그들은 우리와 함께하기로 결정했습니다.

en: Ensure the supply of building wares
ko: 건축 자재 공급 체제를 정비하십시오.

en: Supply Building Wares
ko: 건축 자재 공급

en: Supply basic building material for your economy:
ko: 경제를 위한 기초 건축자재 공급:

en: Build two woodcutter’s houses
ko: 벌목꾼의 집 두 곳을 지으십시오.

en: Build two forester’s houses
ko: 두곳의 숲 지킴이의 집을 지으십시오.

en: Build a sawmill
ko: 제제소를 지으십시오.

en: Expand your territory and explore
ko: 영역을 확장하고 탐색하십시오

en: Expand and Explore
ko: 확장과 탐색

en: The island is huge and as long as we are not sure that we are alone here, we cannot relax. Explore and conquer it, this is the only way to protect us from threats on the island and from Atlantis.
ko: 그 섬은 거대하고 우리가 여기 혼자 있는지 확신 할 수 없으면 긴장을 풀 수 없습니다. 탐험하고 정복하십시오. 섬과 아틀란티스의 위협으로부터 우리를 보호 할 수있는 유일한 방법입니다.

en: Build military sites to expand your territory
ko: 영토 확장을 위한 군사기지를 지으십시오.

en: Establish a solid food production
ko: 식량 생산 체제를 확보하십시오.

en: Food is very important for mines and military training areas. Establish a well working food environment by building at least one farm, one blackroot farm and a mill. The two kinds of flour together with water from a well will be baked into bread in a bakery, so build a bakery and a well, too.
ko: 음식이 아주 중요한 곳은 광산들과 군사훈련 지역입니다.
    잘 작동하는 음식 환경을 만들어야 하는데 
    그 방법은 적어도 하나의 농장과 하나의 blackroot 농장과 제분소를 만드는 것입니다.
    우물물과 함께 두 종류의 밀을 구우면 빵집의 빵이 되니 빵집과 우물도 만들어야 합니다.

en: The other two important food wares are smoked fish and smoked meat. Raw meat is delivered from a hunter. A fisher gets the fish out of the sea while a fish breeder makes sure that a school of fish does not go extinct by breeding more. Make sure that there are always fish left, otherwise the fish breeder won’t be able to breed new ones. The smoking happens in a smokery, you will need at least two of those.
ko: 이들의 주식은 훈제한 생선과 고기였다.
    날고기는 사냥꾼들로부터 공급되었다.
    어부는 바다에서 고기를 잡았는데, 물고기를 관리하던 책임자들은 물고기가 씨를 말릴만큼 많이 잡지 않도록 어획량을 확인했다.
    언제나 물고기가 남아 있도록 확인했는데, 남은 물고기가 없으면 양식업자 는 물고기를 새끼칠 수가 없었다. 
    훈연 작업은 훈연 작업실에서 이뤄졌는데, 훈연에는 작업실이 최소 두 개가 필요했다.

en: Build a farm and a blackroot farm
ko: 농장과 blackroot 밭을 건설하세요

en: Build a mill to make cornmeal and blackroot flour
ko: 옥수수 가루와 냉초 가루를 만들기 위해 방앗간을 만드십시오

en: Build a bakery to bake bread from cornmeal, blackroot flour and water
ko: 옥수수 밭, 검은 뿌리 및 물로 빵을 굽기위한 제과점을 지으십시오.

en: Build a hunter’s house to get raw meat
ko: 날고기를 얻기위해 사냥꾼의 집을 지으십시오

en: Build a fisher’s house close to water to get raw fish
ko: 날 물고기를 얻기위해 물고기 잡이의 집을 물가 가까운곳에 지으십시오

en: Build a fish breeder’s house close to the fisher to make sure the fish do not die out
ko: 물고기가 죽지 않도록 어부 가까이에 물고기 양식업자의 집을 지으십시오

en: Build two smokeries to smoke raw meat and fish
ko: 날고기와 생선을 훈제하기 위해 훈제실 2개를 건설하세요

en: Build a spider farm and a weaving mill
ko: 거미 농장과 방직 공장 짓기

en: Spidercloth Production
ko: 거미줄 천 생산

en: The weavers produce spidercloth and tabards in the weaving mill. Spidercloth is needed for the construction of some buildings and clothing, while tabards are the uniforms of soldiers. The weaving mill needs gold thread and spider silk as raw material. Spider silk is produced by the spider farm, while gold thread is produced by the gold spinning mill out of gold.
ko: 직공은 직물공장에서 거미줄과 타바드를 생산한다. 거미줄은 일부 건물과 옷의 건축에 필요한 반면, 타바드는 군인들의 유니폼이다. 직조공장은 금실과 거미줄을 원료로 필요로 한다. 거미줄은 거미 농장에서 생산되는 반면, 금실은 금실 방적 공장에서 생산되는 것이다.

en: Build a weaving mill
ko: 방직 공장 짓기

en: Build a spider farm
ko: 거미 농장 짓기

en: Build a gold spinning mill
ko: 금실 방적 공장 짓기

en: Build industry and mines
ko: 산업과 광산 짓기

en: Industry and Mines
ko: 산업과 광산

en: Iron ore, gold ore and coal are mined in the respective mines. The crystal mine will dig for quartz and diamonds – all of them are precious materials and very rarely found. It will produce a lot of granite while searching for them.
ko: 철광석, 금광석 및 석탄은 각각의 광산에서 채굴되며, 수정 광산은 석영과 다이아몬드를 채굴합니다– 모두 귀중한 재료이며 매우 드물게 발견되며, 찾는 동안 많은 화강암을 생산합니다.

en: The ores have to be smelted at a smelting works before they can be used. The refined materials are then used in the weapon smithy, the armor smithy and the toolsmithy.
ko: 광석들은 사용될 수 있기 전에 제련소에서 제련되어야만 한다. 그 후에 정제된 재료는 무기 제작소, 갑옷 제작소과 도구 제작소에서 사용된다.

en: Build a mine of each type. Make sure to send geologists to the mountain first.
ko: 각 유형의 광산을 만드십시오. 먼저 지질학자를 산으로 보내십시오.

en: Build an armor smithy and a weapon smithy
ko: 갑옷 대장간과 무기 대장간을 지으십시오.

en: Build a toolsmithy
ko: 도구 대장간 짓기

en: Build a barracks
ko: 병영 짓기

en: Recruiting new soldiers
ko: 신병을 모집하는중

en: Now that weapons are being forged, new soldiers can be recruited. For this, we need to deliver light tridents and tabards to the barracks. Recruits will arrive from the warehouse and receive one of each and some basic training to become a soldier.
ko: 이제 무기가 주조되고 있으니, 새로운 군인들을 모집할 수 있다. 이를 위해서는 가벼운 삼지창과 타마드를 병영에 전달해야 한다. 수령자는 창고에서 도착하여 각각 한 명씩, 그리고 군인이 되기 위한 몇 가지 기본적인 훈련을 받게 될 것이다.

en: Build training sites for soldiers
ko: 군인 훈련소 짓기

en: Soldier Training Sites
ko: 군인 훈련소

en: Like all other tribes, the Atlanteans are also able to train soldiers: the dungeon trains attack – the major attribute of the Atlanteans – and the labyrinth trains evasion, health and defense. The items produced by the industry are used to train better soldiers in the two training sites.
ko: 다른 모든 부족들과 마찬가지로, 아틀란티스인들은 또한 군인들을 훈련시킬 수 있다: 지하감옥 열차 공격 – 아틀란테인의 주요 속성 – 그리고 미로 같은 열차 탈피, 건강, 방어. 업계에서 생산한 품목은 두 훈련장에서 더 나은 병사들을 훈련시키는 데 사용된다.

en: Build a dungeon and a labyrinth
ko: 지하감옥과 미로 짓기

en: Build a warehouse and a horse farm
ko: 창고와 말 농장 짓기

en: Warehouse and Horse Farm
ko: 창고와 말 농장

en: As your road network gets longer and more complicated, you should employ horses to help out your carriers. Horses are bred at horse farms using water and corn. A warehouse will also help to ensure that your transportation system does not collapse.
ko: 당신의 도로망이 점점 더 복잡해짐에 따라, 당신은 당신의 운송업자들을 돕기 위해 말을 고용해야 한다. 말은 물과 옥수수를 이용하여 말 농장에서 사육된다. 창고는 또한 당신의 운송 시스템이 붕괴되지 않도록 하는 데 도움이 될 것이다.

en: Build a horse farm
ko: 말 농장 짓기

en: Build 3 ships to escape from the island
ko: 섬에서 탈출할 배 3척을 건조하기

en: Escape From the Island
ko: 섬에서 탈출하기

en: There is a lake at the top of the island. Build three ships in these waters and you might be able to rescue your people before the island is swallowed completely by the ocean.
ko: 섬 꼭대기에 호수가 있습니다. 
    이 호수에 3 척의 배를 만들면, 당신은 섬이 바다로 완전히 잠기기 전에 사람들을 구출 할 수 있습니다.

en: Build a shipyard close to the lake to start building ships
ko: 호숫가에 조선소를 건설하여 선박 건조 착수하십시오

en: Proud to the Death
ko: 자랑스러운 죽음

en: Favored by the God
ko: 하느님의 총애를 받습니다

note: TRANSLATORS: Foreword
en: On the hidden and lost island of Atlantis, a proud tribe settled since the world was very young. Ruled by the bloodline of King Ajanthul – the first human to be empowered by the sea god Lutas to breathe above sea level – and the wise clerics, who provided the link to Lutas – they prospered and became civilized.
ko: 숨겨지고 버려진 이 Atlantis 섬에는
    자부심 강한 민족이 세계의 문명이 아직 여명에 잠겨있을 때부터 터를 잡았었다. 
    Ajanthul왕가와 Lutas와 소통할 수 있었던 현명한 성직자들 다스리던 왕국으로, 이 민족들은 바다의 신 Lutas로부터 해수면 위로 숨을 쉴 수 있는 권한을 부여받았다.
    이 민족들은 번영했고 또한 문명을 꽃 피웠다.

note: TRANSLATORS: Foreword
en: This story is taking place during the reign of King Askandor, the 43rd successor of King Ajanthul. He had been a good king, ruling Atlantis with wisdom and foresight. But with age, he became afraid of dying and so he began looking for a cure for death even though most clerics warned him against it. Some said that endless life was only for the gods and that to seek for it was forbidden.
ko: 이 이야기는 Ajanthul왕의 43대 손, Askandor왕의 치세동안 있었던 일이다.
    Askandor왕은 한때 좋은 왕이었고 아틀란티스 국민들을 지혜와 예지로 다스렸다.
    그런데 나이를 먹으면서 죽는게 두려웠고
    대부분의 성직자들이 반대했음에도 불구하고 불사의 방법을 찾기 시작했다.
    성직자들 몇몇은 불멸은 오로지 신들의 것이며 불멸을 구하는 것은 금지된 일이라고 말했다.

en: Disgraced Before the God
ko: 하나님 앞에서 망신을 당했습니다

en: The God’s Punishment
ko: 신의 징벌

note: TRANSLATORS: Foreword
en: But all seemed well. Only the horses seemed to feel something was wrong. During the nights, they went crazy and were full of fear. It was not long before the horse breeder Xydra figured out what was wrong with them: the sea level in front of their stable was rising with ever increasing speed.
ko: 그런데 모든 것은 잘 돌아가는 것처럼 보였다.
    오직 말들만이 뭔가 잘못되었다는 낌새를 느꼈다. 
    여러 밤에 걸쳐 말들은 미쳐 날뛰고 두려움에 떨었다.
    얼마 지나지 않아 말의 사육을 맡고 있던 Xydra가 말에게 무슨 문제가 생겼는지 알아보았다.
    마굿간 앞에 있던 바닷물의 수위가 지금껏 없던 속도로 차올라오고 있었다.

note: TRANSLATORS: Foreword
en: The clerics retreated into meditation and the reason for the rising water was soon to be found: the god Lutas had lost faith in the Atlanteans because of the boldness of their king. He decided to withdraw the rights that were granted to King Ajanthul and his children. And so, he called them back below the sea again.
ko: 성직자들은 명상에 들어갔고 물이 범람한 이유는 곧 밝혀지게 되었다.
    Lutas신이 아틀란티스인들을 저버렸는데, 아틀란티스인 왕의 분방함을 노엽게 여겼기 때문이었다.
    그래서 Lutas신은 Ajanthul왕과 그들의 자손에게 부여했던 왕권을 철회해버렸다.
    그래서 아틀란티스를 바다 밑에 다시 묻어버렸다.

en: Uproar and Confusion
ko: 소란과 혼란

en: Emerging Chaos…
ko: 혼란이 드러나고 있습니다...

note: TRANSLATORS: Foreword
en: Guilt-ridden, the king committed suicide. Without a monarch, the people turned to the clerics, but they had no substantial help to offer. Most accepted their fate while others tried to change the god’s mind by offering animals in his temple. But to no avail…
ko: 죄책감에 시달린 나머지, 왕은 자살했다.
    군주가 사라지자 사람들은 성직자들에게 의지했다
    그러나 성직자들은 실질적인 도움을 줄 수 없었다.
    대부분은 망국의 운명을 받아들였지만, 다른 사람들은 신전에 제물을 받쳐 신의 노여움을 거둬보려고 했다.
    그러나 헛된 일이었다...

note: TRANSLATORS: Foreword
en: Jundlina, the late king’s daughter and the highest priestess of the god was the most determined cleric. As countless offerings didn’t change the situation, she convinced herself that to soothe the god, an offer of great personal value was needed. So she offered him her most beloved: her husband, the father of her only child.
ko: 선왕의 딸이자 신의 최고 제사장인 Jundlina는 가장 단호한 성직자였다. 수많은 제물들이 상황을 변화시키지 않자, 그녀는 신을 달래기 위해서는 엄청난 가치를 지닌 제물이 필요하다고 스스로를 확신시켰다. 그래서 그녀는  가장 사랑하는 남편이자 그녀의 외동 아들의 아버지를 바쳤다.

note: TRANSLATORS: Foreword
en: But not even this changed the mind of the god. The water kept on rising. Nearly driven insane by guilt, pain and anger, Jundlina became a heretic: Secretly, she gathered people of the common folk who were not in line with the decision of the clerics to accept the god’s will. Together with them, she set the temple on fire and stole a ship to flee from the god’s influence over Atlantis. This small group started praying to Satul, the fire god and the worst enemy of Lutas.
ko: 그러나 이것조차도 신의 마음을 바꾸지 않았습니다. 물은 계속 상승했다. Jundlina는 죄책감, 고통과 분노에 거의 미치게 되었기 때문에 이단자가 되었습니다. 비밀리에, 그녀는 성직자들이 신의 뜻을 받아들이겠다는 결정에 따르지 않는 사람들을 모았습니다. 그들과 함께, 그녀는 성전을 불 태우고 아틀란티스에 대한 신의 영향으로부터 도망 칠 배를 훔쳤다. 이들은 불의 신이자 Lutas의 최악의 적, Satul에게 기도하기 시작했습니다.

note: TRANSLATORS: Foreword
en: Leaving the dying Atlantis and their past behind, they started on a quest to find a place sheltered by the fire and protected from the sea.
ko: 죽어가는 아틀란티스와 그들의 과거를 뒤로 하고, 그들은 화재와 바다로부터 보호받는 장소를 찾기 위한 탐사에 착수했다.

en: The Princess’ Memoir
ko: 공주의 회고록

en: Jundlina Writes Down Her Memories
ko: 준드리나는 그녀의 기억을 적는다

note: TRANSLATORS: Jundlina - Diary
en: We left Atlantis and sailed east. We entered the forbidden sea on the sixth day without noticing any pursuers from Atlantis and without Lutas having smashed our ship. Now, we are out of his reach. One day later, we sighted an island which seems to have one of these fire spitting mountains on it. I deemed this a sign from the fire god and we landed on its shore.
ko: 우리는 아틀란티스를 떠나 동쪽으로 항해했다. 우리는 엿새째 되는 날에 아틀란티스에서 온 추격자들을 전혀 눈치채지 못하고 Lutas에 의해 배가 파손되지 않은 채 금단의 바다로 들어갔다. 이제, 우리는 그의 손이 닿지 않는 곳에 있다. 어느날, 우리는 불이 산을 뱉고 있는 것 같은 섬을 발견했다. 나는 이것이 불의 신으로부터 온 신호라고 생각했고 우리는 그 해안에 상륙했다.

note: TRANSLATORS: Jundlina - Diary
en: We spent the last week building two watchtowers on the mountains close to our landing area; and, of course, a hall for us all. We have very talented constructors in our group – still, the buildings do not match the art we had on Atlantis. I hope they will withstand the next rain. At least, the towers will warn us if a ship from Atlantis follows us and if the island is inhabited, we will see attackers a long time before they arrive.
ko: 우리는 지난 주에 상륙지점과 가까운 산에 두 대의 감시탑을 만들었고, 모두를 위한 홀을 만들었다. 우리 그룹에는 매우 재능 있는 건축가들이 있다. 하지만 그 건물들은 아틀란티스의 기술에 비견되지 않는다. 나는 그것들이 다음 비를 견뎌내기를 바란다. 적어도 그 탑들은 아틀란티스의 배가 우리를 따라오고 그 섬에 거주하고 있다면 그들이 도착하기 훨씬 전에 공격자들을 발견하게 해줄 것이다.

note: TRANSLATORS: Jundlina - Diary
en: We have established ourselves on this island. The next step is now to make it a home. I reckon we need to establish a sustainable economy and to explore our surroundings. I called for specialists and will follow their advice.
ko: 우리는 이 섬에 자리를 잡았다.
    다음 단계는 이 섬에 적응하는 것이다.
    나는 우리가 오랫동안 지속 가능한 경제체계를 확립하고 우리 주변환경을 탐색해야 한다고 생각한다.
    나는 전문가를 데려왔고 그들의 조언에 따를 것이다.

en: Loftomor and Sidolus Arrive
ko: 로프토머와 시도루스가 도착한다

en: Jundlina
ko: 준드리나

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: May Satul warm you both. Loftomor, you have been the island’s most renowned architect. Sidolus, you are a seasoned warrior and strategist. I have called you before me to seek your counsel: what needs to be done to make this our new home?
ko: Satul이 너희 둘을 다 따듯하게 해주길. Loftomor, 당신은 이 섬의 제일 유명한 건축가입니다. Sidolus, 당신은 유명한 파이터이자 전략가입니다. 나는 당시들을 조언을 얻기 위해 불렀습니다: 이 곳을 우리의 새로운 보금자리로 만들기 위해 무엇을 해야 합니까?

en: Loftomor Speaks
ko: 로프토머가 말한다

note: TRANSLATORS: Loftomor
en: May Satul warm you, Jundlina! The most important things for building a settlement are the building materials. There are some trees here, so we should build housings for some woodcutters and of course also for foresters, so we will not run out of trees. Oh, and we mustn’t forget the sawmill, for most buildings can’t be made out of logs alone. Stronger buildings also need granite, but there is plenty to the north-east of here; we just need to build a quarry, and my stonemasons will go to work promptly.
ko: 사툴이 당신을 따뜻하게 해줄 수 있습니다, 준드리나! 정착지를 짓기 위해 가장 중요한 것은 건축 자재입니다. 여기 나무가 좀 있으니까 나무꾼들을 위한 집도 지어야 하고 물론 숲꾼들을 위한 집도 지어야하므로 나무가 부족하지는 않을 것입니다. 아, 그리고 우리는 제재소를 잊어서는 안됩니다. 대부분의 건물들은 통나무만으로 만들 수 없기 때문입니다. 더 튼튼한 건물들 또한 화강암을 필요로 하지만 이곳 북동쪽에는 충분한 양의 화강암이 있습니다. 우리는 채석장을 짓기만 하면 됩니다. 그리고 내 석공들은 즉시 일하러 갈 것입니다.

en: Sidolus Speaks
ko: 시도루스가 말한다

note: TRANSLATORS: Sidolus
en: May Satul warm you, Jundlina! I agree with what Loftomor proposes. We need a good supply of building materials for we have to expand our territory swiftly. I will not feel safe on this island as long as we have not seen all its shores. I brought plenty of good men from Atlantis. The military might is available. We only need some housing to live in.
ko: 사툴이 당신을 따뜻하게 해줄 수 있습니다, 준드리나! 로프토모어가 제안한 것에 동의합니다. 우리는 빨리 영토를 확장해야하기 때문에 좋은 건축 자재 공급이 필요합니다. 우리가 이 섬의 해안을 다 보지 못한 이상 저는 이 섬에서 안전하다고 느끼지 못할 것입니다. 저는 아틀란티스에서 좋은 사람들을 많이 데려왔습니다. 군대가 가능할 수도 있습니다. 우리는 살기 위해 약간의 주택이 필요합니다.

en: Jundlina is Satisfied
ko: 준드리나가 만족해 했다

en: Jundlina’s Memoirs
ko: 준드리나의 기억

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: Our building infrastructure is finished and I spent some days making sure that everybody is working well together. Now, there are other pressing matters. I called Colionder, my personal cook, before me to get his help with sorting some things out.
ko: 우리 건물의 기반 시설이 완성 되었고 나는 모두가 서로 확실하게 잘 일하도록 하기 위해 몇 일을 보냈습니다.
    이제, 다른 긴급한 문제가 있습니다. 나는 나의 개인 요리사인 Colionder 를 뭔가를 정리하는 일에 도움을 얻으려고  불렀습니다.

en: Colionder Arrives
ko: 코리온더가 도착했다

note: TRANSLATORS: Colionder
en: May Satul warm you, Jundlina. Can I be of any service to you or the god?
ko: 사툴이 당신을 따뜻하게 해주길 빕니다, 준드리나. 제가 당신이나 신에게 무슨 도움이 될 수 있을까요?

en: Jundlina Replies
ko: 준드리나가 대답했다

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: May Satul warm you too, Colionder. Yes, I wondered if there is a way that we could centralize our food production. We lose a lot of productivity because our people are accustomed to making their own food. I feel if we could split responsibilities, it would be better for us all. I want your thoughts on this.
ko: 사툴도 당신을 따뜻하게 해줄 수 있습니다, 코리온더. 네, 식량 생산을 중앙 집중화할 수 있는 방법이 있는지 궁금했습니다. 우리 국민들이 직접 음식을 만드는 데 익숙해져 있기 때문에 생산성이 많이 떨어집니다. 책임을 분담할 수 있다면 우리 모두에게 더 좋을 것 같습니다. 나는 이것에 대한 당신의 생각을 듣고 싶습니다.

en: Colionder is in Thought
ko: 코리온더는 생각에 잠겼다

note: TRANSLATORS: Colionder
en: Ahh, but I think this is impossible to change. The preparing and eating of food is something deeply ingrained in us Atlanteans – it is a ceremony that we just need for our well-being. So I guess we cannot take this away from the individuals completely.
ko: 아, 하지만 저는 이것을 바꾸는 것이 불가능하다고 생각합니다. 음식을 준비하고 먹는 것은 우리 아틀란티스인들에게 깊이 뿌리내린 것입니다 – 그것은 단지 우리의 행복을 위해 필요한 의식입니다. 그래서 제 생각에 우리는 이것을 완전히 개인들로부터 빼앗을 수는 없을 것 같습니다.

note: TRANSLATORS: Colionder
en: But we might find a compromise in between: for me, making bread is a troublesome task. Grinding the blackroots and corn to flour and then baking the bread is tedious and boring; I feel a more industrial approach would be helpful here. I for one would love to just have fresh bread delivered to my house every day.
ko: 하지만 그 사이에서 절충점을 찾을지도 모릅니다: 저에게 있어 빵을 만드는 것은 귀찮은 일입니다. 검은 뿌리와 옥수수를 가루로 갈아 빵을 굽는 것은 지루하고 지루합니다; 저는 여기서 좀 더 산업적인 접근이 도움이 될 것이라고 생각합니다. 저는 매일 신선한 빵을 집으로 배달되길 원합니다.

note: TRANSLATORS: Colionder
en: Oooh and even more important: the smoking of fish and meat to cleanse them and improve their taste is terrible. My house is full of smoke and stinks for weeks afterwards. Don’t you think that this could be done in a special building where the side effects do not matter? I think those two things would be accepted by the people and would reduce the cooking time without taking away the ritual.
ko: 음 그리고 더 중요한 것은: 생선이나 고기를 깨끗하게 하고 맛을 향상시키기 위해 훈연은 끔찍하다는 것입니다. 제 집은 그 후 몇 주 동안 연기와 악취로 가득 차 있었습니다. 부작용이 중요하지 않은 특수 건물에서 이런 일을 할 수 있지 않을까요? 저는 이 두 가지가 국민에 의해 받아들여져서 의식을 빼앗지 않고 요리시간을 줄일 것이라고 생각합니다.

en: Jundlina Agrees
ko: 준드리나는 동의했다

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: Your words sound wise to me, Colionder. So be it then.
ko: 당신의 말이 현명하게 들리네요, 코리온더. 그럼 그렇게 하세요.

en: Jundlina is Reviewing the Reports
ko: 준드리나는 보고서를 검토하고 있었다

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: Seems like our food production is finished and everybody is working together nicely. It is really starting to feel like home here.
ko: 우리 식량 생산은 끝나고 모두가 잘 협력하고 있는 것 같아요. 여기는 진짜 고향처럼 느껴지기 시작했어요.

en: A Man Comes to Jundlina
ko: 한 남자가 준드리나를 찾아왔다

note: TRANSLATORS: Opol
en: May Satul warm you, Jundlina. My name is Opol, and I am the highest weaver of the guild abandoning Atlantis and Lutas with you. I come with sad news indeed: we have no more spidercloth. Not a single piece is to be found in our warehouses. Could you not help the weavers’ guild by arranging the building of a weaving mill and a spider farm? The spiders deliver the finest silk and we will produce the finest spidercloth from it.
ko: 사툴이 당신을 따뜻하게 해주길 빕니다, 준드리나. 제 이름은 오폴이고, 당신과 함께 아틀란티스와 루타스를 버린 길드의 가장 높은 직공입니다. 저는 정말 슬픈 소식을 들었습니다: 우리에게 더 이상 거미줄이 없습니다. 우리 창고에서는 단 한 점도 찾을 수 없습니다. 방직 공장과 거미 농장 건물을 마련하여 직공 길드를 도울 수 없을까요? 거미는 가장 좋은 비단을 제공하며 가장 좋은 거미줄을 생산할 것입니다.

note: TRANSLATORS: Opol
en: We offer to also produce the tabards for young soldiers and the golden tabards for officers for you in exchange. You will need them for sure as soon as you want to recruit new soldiers.
ko: 우리는 또한 젊은 병사를위한 휘장과 장교를 위한 황금 휘장도 대신 생산해 드리겠습니다. 새로운 군인을 모집하는 즉시 반드시 필요하게 될 것입니다.

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: May Satul warm you too, Opol. I wanted to delay production of spidercloth, but I understand your urgency. Your suggestion sounds fair to me, I will build your weaving mill and spider farm. I will also build a gold spinning mill so that the golden tabards you make will not be golden by name alone.
ko: 사툴께서 당신을 따뜻하게 해주시길 오폴. 저는 거미줄 생산을 늦추고 싶었지만 당신의 긴급함을 이해합니다. 당신의 제안은 나에게 공평하게 들리네요. 제가 당신의 방직 공장과 거미 농장을 지을 것입니다. 또한 저는 당신이 만드는 황금 휘장이 이름만 황금이 되지 않도록 금 방적 공장을 건설 할 것입니다.

en: Opol Seeks Out Jundlina
ko: 오폴은 준드리나를 찾고있었다

note: TRANSLATORS: Opol
en: May Satul warm you, Jundlina! The weaving mill, gold spinning mill and spider farm buildings are complete and are starting their work at this very moment. The weavers’ guild is very grateful for your support and we will stand by our word and deliver the first tabard very soon.
ko: 사툴께서 당신을 따뜻하게 해주시길 빕니다, 준들리나! 직조공장과 금 방적 공장, 거미 농장장 건물 등이 완성되어 바로 이 순간부터 작업을 시작하고 있습니다. 직공들의 길드는 당신의 지원에 매우 감사하며, 우리는 우리의 약속을 지키며 곧 첫 번째 휘장을 전달할 것입니다.

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: This is good news indeed, Opol. Our economy is developing very well. Go back to your work now, Opol, and may Satul warm you and all your guild members!
ko: 정말 좋은 소식이네요, 오폴 우리 경제는 매우 잘 발전하고 있습니다. 오폴, 이제 다시 일을 시작하세요. 사툴님이 당신과 당신의 모든 길드원을 따뜻하게 해주시길 바랍니다!

en: Sidolus Seeks Out Jundlina
ko: 시도루스가 준드리나를 찾고 있었다

note: TRANSLATORS: Sidolus
en: May Satul warm you, Jundlina. Have you considered mining for resources in the mountains around us? We are running short of quartz and diamonds for our buildings. Also, we could use more iron, gold and especially coal. If we find an ample supply of those commodities, we could start producing weapons and tools; this would help enormously. Of course, we would need smelters, a weapon smithy, an armor smithy and a toolsmithy. And maybe even more.
ko: 사툴님께서 당신을 따뜻하게 해주길 빕니다, 준드리나. 당신은 우리 주변 산에서 자원을 채굴하는 것을 고려해 본 적이 있나요? 우리 건물에 쓸 석영과 다이아몬드가 부족합니다. 또한, 우리는 더 많은 철, 금, 그리고 특히 석탄을 사용할 수 있습니다. 만약 우리가 그 물품들의 충분한 공급을 찾는다면, 우리는 무기와 도구를 생산할 수 있습니다. 이것은 매우 큰 도움이 될 것입니다. 물론, 제련소, 무기 대장간, 갑옷 대장간, 도구 대장간 등이 필요합니다. 그리고 어쩌면 더 많이 필요할지도 모릅니다.

en: Jundlina Nods
ko: 준들리나는 고개를 끄덕였다

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: I have considered this, Sidolus. I think it is about time. We will make this a priority for now. You shall get your industry soon!
ko: 고민해봤어요, 시돌러스. 이제 때가 된 것 같아요. 우선 이 문제를 최우선으로 하겠습니다. 당신은 곧 당신의 산업을 얻게 될 것입니다!

en: Jundlina Writes a Letter
ko: 준드리나는 편지를 썼다

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: I have received word that our mining industry started working. Now that we are forging weapons, I will send a letter to Sidolus informing him that it’s time to build a barracks and start recruiting soldiers.
ko: 우리 광산업이 일하기 시작했다는 소식을 받았습니다. 이제 무기를 만들어 내고, 막사를 짓고 군인들을 모집할 때가 되었음을 알리는 편지를 시돌로스에게 보내겠습니다. or 보냅니다.

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: Today I saw the first recruits gathering in front of the new barracks. If everything goes well, they should receive their training soon.
ko: 오늘 저는 새로운 막사 앞에서 첫 번째 신병들이 모이는 것을 보았습니다. 모든 일이 잘 풀리면, 그들은 곧 훈련을 받게 될것입니다.

en: Jundlina Summons Sidolus
ko: 준드리나는 시돌러스를 소환했다

en: Jundlina is Angry
ko: 준드리나는 화가났다

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: What is this I hear, Sidolus? I received words about your soldiers misbehaving and bullying the common folk. What is this nonsense all about? They are servants for the common good and must not misuse their powers. This is inexcusable! Explain this, if you will!
ko: 이게 무슨 소리죠, 시돌루스? 나는 당신의 군인들이 민간인에게 못된 짓을 하고 괴롭힌다는 말을 받았습니다. 이게 다 말도 안되는 소리인가요? 그들은 공익을 위한 종들이며 그들의 권력을 남용해서는 안됩니다. 이건 변명의 여지가 없어요! 당신이 원한다면 이것을 설명하십시오!

en: Sidolus Seems Contrite
ko: 시돌루스가 깊이 뉘우치는것 처럼 보였다

note: TRANSLATORS: Sidolus
en: I agree with you and I have punished the troublemakers severely. But it is very difficult to keep my men quiet: they are bored and have nothing to do. I would like to ramp up their drill. I think more routine in their life would keep them occupied and focused on their duties. I would need a dungeon and a labyrinth for them. I have the plans ready, but I guess they won’t come cheap.
ko: 저는 당신의 의견에 동의하고 문제를 일으키는 사람들을 엄하게 처벌했습니다. 그러나 제 부하들을 조용히 시키는 것은 매우 어렵습니다. 그들은 지루해하며 할 일이 없습니다. 저는 훈련을 시작하고 싶습니다. 저는 그들의 삶에서 더 많은 일상이 그들을 사로잡고 그들의 임무에 집중하게 할 것이라고 생각합니다. 그들을 위해 지하감옥과 미로가 필요합니다. 계획은 다 준비되었지만, 결코 싸게 나오진 않을 것 같습니다.

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: I do not fear the cost and labor as long as it keeps your people at bay. You shall get your buildings. But note that I will not tolerate any rogue soldier; if similar things happen again, I will make you responsible for them. Dismissed.
ko: 저는 당신의 부하들이 접근하지 못하게 하는 한 비용과 노동을 두렵지 않습니다. 당신은 당신의 건물을 얻을 것입니다. 그러나 나는 어떤 불법을 저지른 군인도 용납하지 않을 것입니다; 만약 비슷한 일이 다시 일어난다면, 저는 그들에게 직접 책임을 지도록 하겠습니다. 가도 좋습니다.

en: Jundlina Received a Letter
ko: 준들리나는 편지를 받았다

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: I received an invitation from Sidolus. The first day of training in the newly finished labyrinth will be tomorrow. The dungeon is done as well and will start its work soon. I am looking forward to tomorrow; I am very interested in how our soldiers are trained, and I wonder if the additional workload will keep them from bullying the civilian population.
ko: 저는 시돌러스로부터 초대를 받았습니다. 새로 만들어진 미로에서 훈련 첫날은 내일이 될 것입니다. 던전도 끝났고 곧 작업을 시작할 예정입니다. 저는 내일이 기대됩니다. 저는 우리 군인들이 어떻게 훈련받는지에 매우 관심이 있으며, 추가 작업으로 인해 그들이 민간인들을 괴롭히는 것을 막을 수 있을지 궁금합니다.

en: Jundlina Considers the Economy
ko: 준드리나는 경제를 고민했다

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: People are complaining about crowded streets and slow transportation. We need to help out our carriers on the roads. I have decided to build a horse farm so that the horses can help with the heavy wares.
ko: 사람들이 붐비는 거리와 느린 교통에 대해 불평하고 있습니다. 우리는 도로에서 운송업자들을 도와야 합니다. 나는 말들이 무거운 물건에 도움을 줄 수 있도록 말농장을 짓기로 결정했습니다.

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: Another way to take load from our roads is to build warehouses. We have claimed the mountain now, it seems a good idea to have a warehouse on the plateau to avoid having to transport everything up and down the slopes.
ko: 우리의 도로에서 짐을 싣는 또 다른 방법은 창고를 짓는 것입니다. 우리는 지금 그 산을 주장했는데, 모든 것을 비탈길을 오르내리지 않도록 고원에 창고를 두는 것이 좋을 것 같습니다.

en: A Dangerous Discovery
ko: 위험한 발견

en: Jundlina is in Thought
ko: 준드리나는 생각에 잠겼다

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: We found an old building, destroyed and burned by flames. I am very worried about this discovery. The building is not of any kind I’ve ever seen. It is certainly not designed by any Atlantean architect I’ve ever heard about. The building is crude, the assemblage is sloppy. But the materials are very enduring: the wood used for it seemed to have been burned in a strange way before it was used as building material – it is hard as stone.
ko: 우리는 화재로 인해 파괴되고 불에 탄 오래된 건물을 발견했습니다. 저는 이 발견이 매우 걱정됩니다. 그 건물은 제가 본 적이 없는 종류의 건물입니다. 제가 들어본 아틀란티스 건축가가 설계 한 것은 분명히 아닙니다. 건물은 조잡하고 조립은 엉성합니다. 그러나 재료는 매우 오래 지속됩니다: 재료로 사용된 목재는 건축 자재로 사용되기 전에 이상한 방식으로 불에 탄 것 같았습니다. – 돌처럼 단단합니다.

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: The implications frighten me. Are there others on this island? Where are they then? They work with fire, are they praying to Satul too? Are they friends or foe? And why is the building burned down? Has this island seen war? Is a war being waged on it right now?
ko: 그 함축적 의미는 저를 두렵게 합니다. 이 섬에 다른 사람들이 있는것일까요? 그럼 그들은 어디에 있을까요? 불을 가지고 일하는데, 사툴님께 기도하고 있을까요? 그들은 친구? 혹은 적일까요? 그리고 왜 건물이 불에 탔을까요? 이 섬은 전쟁을 겪었나요? 지금 전쟁이 벌어지고 있는걸까요?

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: We must improve our military capabilities. If there are foes on the island, we have to be prepared when we meet them. We should also enforce the fortification of our borders.
ko: 우리는 군사력을 향상시켜야합니다. 섬에 적들이 있다면, 그들과 마주칠 때를 대비해야합니다. 또한 국경을 요새화하고 강화해야합니다.

en: Another Building
ko: 다른 건물

en: Jundlina is Worried
ko: 준드리나는 걱정했다

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: We found one more building of this strange making. We have yet to see any of its builders. But obviously there has been a community on this island before and obviously it was militarized. I have to check on our military status with my generals. I will not allow that a potential enemy will find us unprepared.
ko: 이 이상하게 만들어진 건물을 하나 더 찾았습니다. 우리는 아직 그것의 건설자들을 보지 못했습니다. 하지만 분명히 이전에 이 섬에는 군사화된 공동체가 있었습니다. 저는 장군들과 함께 우리 군의 실태를 점검해야 합니다. 저는 잠재적인 적이 우리를 준비하지 않은 채로 발견하게 놔두지 않을 것입니다.

en: One More Building
ko: 또다른 건물

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: And yet another of these buildings. We know now that the tribe that built them once had complete control over the island. But I am no longer so scared of potential enemies. We know so much of this island already and there is no trace of this old economy to be found. I am starting to relax, but I will not let our guard down as we continue to explore this beautiful island. But without obvious dangers, I am feeling very much at home here already.
ko: 그럼에도 불구하고 이 건물들 중 또 다른 것은요. 우리는 그것들을 건설했던 부족이 섬을 완전히 장악하고 있었다는 것을 이제 알았습니다. 하지만 저는 더 이상 잠재적인 적들을 두려워하지 않습니다. 우리는 이 섬의 많은 부분을 이미 알고 있고 이 오래된 경제의 흔적은 찾을 수 없습니다. 저는 긴장을 풀기 시작했지만, 이 아름다운 섬을 계속 탐험하면서 우리의 경계를 늦추지 않을 것입니다. 하지만 명백한 위험없이, 저는 이미 고향에 있는 것 같은 기분이 듭니다.

en: The Water is Rising!
ko: 물이 솟아오르고 있어요!

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: May Satul save us! Lutas is still trying to get to us. A scout informed me that the ocean is rising quickly. We have to reach higher ground and evacuate everybody and as much wares as we can from the headquarters up the mountains. How can we escape?
ko: 사툴님이 우릴 구해주길 바래요! 루타스는 여전히 우리에게 다가가려하고 있어요. 정찰대 한 명이 바다가 빠르게 상승하고 있다고 알려줬습니다. 우리는 더 높은 곳으로 가서 본부에서 산으로 가능한 많은 사람들과 물품들을 대피시켜야 합니다. 우리는 어떻게 탈출할 수 있을까요?

en: A Young Man Approaches
ko: 젊은 남자가 다가왔다

note: TRANSLATORS: Ostur
en: May Satul warm you, Jundlina. My name is Ostur and I construct ships. I have invented a new kind of ship: smaller than those we are used to, but much sturdier. If we build them correctly, I am confident that we can sail a much longer distance with them and maybe escape from Lutas’ influence.
ko: 사툴님이 당신을 따뜻하게 해주시길 바랍니다, 준들리나. 제 이름은 오스투르이고 배를 만듭니다. 저는 우리가 익숙한 것보다 작지만 훨씬 더 튼튼한 새로운 종류의 배를 발명했습니다. 제대로 구축하면 훨씬 더 먼 거리를 항해하고 루타스의 영향에서 벗어날 수 있다고 확신합니다.

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: Ostur, we have no time. The water rises too fast, and if we build the ships on the shore they will vanish in the sea before they can float. I fear we are doomed!
ko: 우리가 망한 것 같아요! 오스투르, 시간이 없습니다. 물이 너무 빨리 불어나서, 만약 우리가 그 배들을 해안가에 만들면 배들은 떠다니기 전에 바다에서 사라질 것입니다. 나는 우리가 멸망할까봐 두렵습니다!

en: Ostur Seems Confident
ko: 오스투르는 자신감을 보였다

note: TRANSLATORS: Ostur
en: A friend of mine explored the island on his own and he told me of a big lake at the top of the mountain. I suggest we build the ships in this lake and wait until the island drowns beneath us. Then we can sail away. It is a bold plan, but I think it could work.
ko: 제 친구가 혼자서 섬을 탐험했는데 산꼭대기에 큰 호수가 있다고 말해줬어요. 이 호수에 배를 만들고 섬이 우리 밑으로 가라앉을 때까지 기다리는 게 좋겠어요. 그러면 우리는 멀리 항해할 수 있습니다. 과감한 계획이지만 효과가 있을 수 있다고 생각합니다.

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: Your red hair is a signal from the fire god. I will trust you and support your plan. Our survival lies in your hands now, Ostur.
ko: 당신의 빨간 머리카락은 불의 신이라는 신호에요. 나는 당신을 믿고 당신의 계획을 지지할 것입니다. 우리의 생존은 이제 당신 손에 달렸어요, 오스투르.

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: Swift now, we need a house for Ostur next to the lake, and we need planks, logs and spidercloth for the construction there. Forget about everything else, we need those wares on top of the mountain before our warehouses are all swallowed by the sea.
ko: 빨리합시다, 우리는 호숫가 옆에 있는 오스투르를 위한 집이 필요하며, 그곳에 짓기 위해서는 판자와 통나무 그리고 거미줄이 필요합니다. 다른 건 다 잊어버리세요, 창고가 바다에 삼켜지기 전에 산꼭대기에 있는 물건들이 필요합니다.

en: Jundlina is Relieved
ko: 준들리나는 안심했다

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: Praise Satul! Ostur, the young ship builder did it. We have three ships – never have I seen sturdier ones – with enough room to carry all of us and some wares too. And this rescue came just in time: Lutas is about to swallow the rest of this island, the water rises faster by the hour. But we can make our escape now and start over in some country farther away…
ko: 사툴을 칭찬하세요! 젊은 배만드는 사람 오스터가 해냈습니다. 우리에게는 3 척의 배가 있습니다. – 결코 더 튼튼한 배는 본 적이 없습니다. – 우리 모두와 몇 가지 물품을 실어 나르기에 충분한 공간이 있습니다. 그리고 이 구조물은 때맞춰 찾아왔습니다: 루타스는 이 섬의 나머지 부분을 삼키려 합니다. 물은 시간이 지나면서 물이 더 빨리 올라갑니다. 하지만 우리는 지금 탈출해서 더 먼 나라에서 다시 시작할 수 있습니다...

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: I expect a long journey, but we will find the land of Satul in the end. This is what I promised my people. And myself.
ko: 나는 긴 여행을 기대하지만 결국 사툴님의 땅을 찾을 것입니다. 이것이 제가 사람들에게 약속 한 것입니다. 그리고 나 자신도요.

en: You have won this mission. Continue with the next one or keep playing for as long as you like.
ko: 당신은 이 미션에서 승리했습니다. 다음 중 하나를 계속하거나 원하는 시간 동안 계속 놀이를 진행하십시오.

[ctx: message_short_title]
note: TRANSLATORS: Short message title. Translate as "Lost!" if you don't have enough space.
en: Building lost!
ko: 잃어버린 건물!

en: We lost a building to the ocean!
ko: 우리는 바다에 건물을 잃었다!

en: Wares Smuggled
ko: 밀수품

en: %i point | %i points
ko[0]: %i 점

en: Smugglers is a fun map for 4 players. You and your partner start diagonally from each other on a point symmetric island. There are plenty of smuggling tunnels on this island, each consisting of a receiving and a sending end.
ko: 밀수꾼은 4명의 플레이어가 볼 수 있는 재미있는 지도입니다. 밀수꾼은 당신과 당신의 파트너는 점 대칭 섬에서 서로 대각선에서 시작합니다. 이 섬에는 많은 밀수 동굴이 있는데, 각 터널에는 수신지와 발신지로 이루어져 있습니다.

en: To establish a smuggling route, you need to build a warehouse on a sending/receiving spot while your team mate has to build one on the corresponding receiving/sending spot. A ware is then transported every 10 seconds.
ko: 밀수 경로를 설정하려면 송/수신 지점에 창고를 만들어야하고 같은편이 해당 송/수신 지점에 창고를 만들어야 합니다. 그런 다음 물품은 10초마다 운반됩니다.

note: TRANSLATORS: %s = '<number> points'
en: For harder to defend smuggling routes, you get 2 or 3 points per ware smuggled. The first team to collect %s wins.
ko: 밀수 경로를 방어하기 위해 밀수품 한 개당 2~3점을 받습니다. %s 승을 한 첫 번째 편입니다.

en: A sending spot
ko: 보내는 곳

en: A receiving spot
ko: 받는 곳

en: Remember that the map has rotational symmetry. For example, when you have found a spot to the top-left of your headquarters, the corresponding spot will be to the bottom-right of the headquarters of your team mate.
ko: 지도에는 회전 대칭이 있습니다. 예를 들어, 본부의 왼쪽 위에 지점을 찾으면 해당 지점은 같은편 동료의 본부의 오른쪽 아래에 있습니다.

en: You can see the number of wares traded at any time in the general statistics menu. Good luck!
ko: 언제든지 일반 통계 차림표에서 거래되는 물품 수를 볼 수 있습니다. 행운을 빕니다!

note: TRANSLATORS: the first 2 parameters are player names, the last parameter is '<number> points'
en: A new smuggling route from %1$s to %2$s has been established! Every ware they smuggle there is worth %3$s.
ko: %1$s에서 %2$s로 가는 새로운 밀수 길이 만들어졌습니다! 그들이 그곳에 밀수하는 모든 물품은 %3$s의 가치가 있습니다.

note: TRANSLATORS: %s = '<number> points'
en: Your team has established a new smuggling route. You have the sending warehouse. Every ware smuggled here is worth %s.
ko: 당신편이 새로운 밀수 길을 설정했습니다. 보내는 창고가 있습니다. 이곳에 밀반입된 모든 물품은 %s의 가치가 있습니다.

note: TRANSLATORS: %s = '<number> points'
en: Your team has established a new smuggling route. You have the receiving warehouse. Every ware smuggled here is worth %s.
ko: 당신팀이 새로운 밀수 길을 설정했습니다. 당신은 받는 창고를 가지고 있습니다. 이곳에 밀반입된 모든 물품은 %s 의 가치가 있습니다.

note: TRANSLATORS: the first parameter is '<number> points', the last 2 parameters are player names
en: The smuggling route worth %1$s from %2$s to %3$s has been broken!
ko: %2$s에서 %3$s까지 %1$s 의 가치가 있는 밀수길이 끊어졌습니다!

en: Game over!
ko: 게임 끝!

note: TRANSLATORS: the first 4 parameters are player names, the last parameter is '<number> points'
en: Game over! %1$s and %2$s have won the game! %3$s and %4$s only managed to collect %5$s.
ko: 놀이가 끝났습니다! %1$s 와 %2$s 가 경기에서 이겼습니다! %3$s 와 %4$s 는 %5$s 만 수집했습니다.

en: Welcome to Island Hopping
ko: 섬 호핑에 오신 것을 환영합니다.

en: Island Hopping is a traditional tournament in Atlantean culture. The rules of the game are simple: you start with a headquarters on an island. When you finish a castle at the end of the first island, you are granted a second headquarters on a second island, which will contain all wares from your first headquarters.
ko: 섬 호핑은 아틀란티스 문화의 전통적인 쟁탈전 대회입니다. 게임의 규칙은 간단합니다. 당신은 섬의 본부에서 시작할겁니다. 첫번째 섬의 끝에서 성을 완성하면, 두번째 섬에 있는 두번째 본부를 얻게 되는데, 그 곳에는 첫번째 본부의 모든 물품들이 포함될 것입니다.

en: If you finish a castle in the target area on the second island, you will get a third headquarters on the third island. You must build a castle at the center of the third island and hold it for 20 minutes to win the game.
ko: 두번째 섬의 목표 지역에서 성을 완성하면 세 번째 섬에 세 번째 본부가 생깁니다. 세 번째 섬 중앙에 성을 만들어 게임에서 이기려면 20분간 버텨야만 익ㄹ수 있습니다.

en: Whenever you finish an island, you will get bonus wares, depending on how many players have finished the island before you. The earlier you finish, the fewer wares you will get. See below for the details.
ko: 섬 하나를 끝낼 때마다 얼마나 많은 선수들이 먼저 섬을 끝냈는지에 따라 보너스 상품을 받게 될 것입니다. 빨리 끝낼수록 더 적은 물품을 받게 될 것입니다. 자세한 내용은 아래를 참조하십시오.

en: The point is that the first island only provides rocks and trees, the second only meadows and resources. The economies you leave behind will continue to work for you, but you will only reap the benefits at the moment you reach a new island.
ko: 요점은 첫 번째 섬만 바위와 나무, 두 번째 유일한 초원과 자원을 제공한다는 것입니다. 당신이 남겨둔 경제는 당신을 위해 계속 일할 것이지만 새로운 섬에 도착한 순간에만 혜택을 얻을 것입니다.

en: Finally, be careful not to waste your quartz and diamonds.
ko: 마지막으로 석영과 다이아몬드를 낭비하지 않도록 주의하십시오.

en: Finish Rewards
ko: 마무리 보상

en: First Island
ko: 첫번째 섬

en: 1st to finish
ko: 첫번째 마침

en: 2nd to finish
ko: 두번째 마침

en: 3rd to finish
ko: 세번째 마침

en: 4th to finish
ko: 네번째 마침

en: Second Island
ko: 두번째 섬

en: %1$s was the first to reach Island number %2$i.
ko: %1$s 님이 섬 번호 %2$i에 첫번째로 접속했습니다.

en: %1$s was the second to reach Island number %2$i.
ko: %1$s 이 섬 번호 %2$i에 두번째로 접속했습니다.

en: %1$s was the third to reach Island number %2$i.
ko: %1$s 이 섬 번호 %2$i에 세번째로 접속했습니다.

en: %1$s was the fourth to reach Island number %2$i.
ko: %1$s 이 섬 번호 %2$i에 네번째로 접속했습니다.

en: The reward for this feat amounts to:
ko: 이 업적에 대한 보상은 다음과 같습니다.

en: %s is now King of the Hill and will win the game in 20 minutes, if nobody takes over the hill before then.
ko: %s 은(는) 현재 언덕의 왕이며, 아무도 없을 경우 20분 안에 이깁니다. 그 전에 언덕을 맡아라.

en: %s lost control of the hill.
ko: %s 이(가) 언덕의 지배권을 상실했습니다.

en: %1$s has been King of the Hill for %2$s!
ko: %1$s은(는) %2$s(으)로 언덕의 왕이 되었습니다!

en: %s has won the game. Congratulations!
ko: %s 이(가) 게임에서 승리했습니다. 축하합니다!

en: From Nemesis to Genesis
ko: 천벌에서 신세기까지

en: After landing on a mysterious island close to Atlantis, the remaining Atlanteans struggle to make a new home for themselves.
ko: 아틀란티스에 가까운 신비로운 섬에 상륙한 후에, 남아있는 아틀란티스인들은 스스로를 위한 새로운 집을 만들려 노력합니다.

en: A Place to Call Home
ko: 고향을 부르는 곳

en: In this scenario, the higher production buildings including mining will be introduced.
ko: 이번 시나리오에서는, 채굴을 포함해서 더 높은 생산 건물을 소개할 것입니다.

en: This Land is Our Land
ko: 이 땅은 우리 땅

en: This tutorial explains the handling of military and training site buildings and will introduce fighting.
ko: 이 자습서는 군사 건물과 훈련 건물을 다루는 법을 설명하고 전투를 소개할 것입니다.

note: TRANSLATORS: The difficulty level of a campaign
en: Easy.
ko: 쉬움.

note: TRANSLATORS: The difficulty level of a campaign
en: Medium.
ko: 가운데.

note: TRANSLATORS: The difficulty level of a campaign
en: Hard.
ko: 어려움.

note: TRANSLATORS: The difficulty level of a campaign
en: Challenging.
ko: 도전적임.

note: TRANSLATORS: The name of a Barbarian campaign
en: The Second Empire
ko: 두번째 제국

note: TRANSLATORS: A short description of a campaign
en: Introduces the Barbarians.
ko: 야만족을 소개합니다.

note: TRANSLATORS: A long description of a campaign
en: When Chat’Karuth died, he was an old man, father to three strong and ambitious sons, and warlord to an army that could match any enemy willing to rise against the ancient forests. Though at the end of his glorious reign, Chat’Karuth chose his eldest son, Thron, to succeed him as the tribe’s warlord – a decision that left his two brothers unsatisfied. The old warlord knew that. As his father instructed him, Thron left the capital of Al’thunran, the home of the Throne Among the Trees, and withdrew his forces to the high hills where he buried the corpse of his father. There he swore to the gods and his father’s spirit that he’d return to re-established order. While his brothers have raged blind war against Thron and the few forces he left to secure the borders of Al’thunran, the young warlord seeks to reunite his ambitious brothers and force the tribes to march once again under a common banner.
ko: 찻'카루스가 죽었을 때, 그는 노인이었고, 강하고 야심찬 세 아들들의 아버지 였고, 고대의 숲에 대해 기꺼이 저항을 다짐한 어떤 적들과도 겨룰 수 있는 군대의 사령관이였습니다. 비록 그의 영광스러운 치세의 끝에, 찻'카루스는 그의 맏아들인, 쓰론을, 부족의 사령관을 이어받는 자리에 선택했습니다만 – 그의 두 동생들에게는 만족스럽지 못한 결정이었습니다. 늙은 사령관은 알고 있었습니다. 그의 아버지가 쓰론을 임명했을 때, 그는 나무들 사이의 왕좌의 고향으로 알려진, 알'툰란의 수도에 있었고, 그의 군대를 아버지의 시신을 묻었던 높은 언덕으로 물렸습니다. 거기서 그는 신들과 그의 아버지의 영혼에 대고 그가 질서를 재정립하기 위해 돌아올 것을 맹세했습니다. 그의 동생들이 쓰론과 그가 알'툰란의 경계를 지키기 위해 남긴 소수의 군대들에 대항하는 맹목적인 전쟁에 정신을 쏟을 동안, 젊은 사령관은 야망이 넘치는 동생들을 다시 결속하고 통일된 깃발 아래서 부족이 다시 한번 진군할 수 있게 하는 방법을 찾고 있습니다.

note: TRANSLATORS: The name of an Empire campaign
en: The Months of Exile
ko: 망명의 나날들

note: TRANSLATORS: A short description of a campaign
en: Introduces the Empire.
ko: 제국 소개을 소개하십시오.

note: TRANSLATORS: A long description of a campaign
en: Six months ago, Lutius – a young general of the Empire – was sent with 150 soldiers to the frontier beyond the northern forests where Barbarian tribes were crossing onto land held by the Empire. His task was to defend the Empire’s land. At first, everything was calm. He even talked to a few Barbarian children and thought about a peaceful life – side by side with this archaic folk. He began to feel safer and his army began to drop their attention off the potential enemy. That was their undoing. One night in March his unprepared army was attacked by 100 Barbarian footmen and was completely scattered. Only with his bare life he and a handful of his soldiers survived.
ko: 6개월 전에,  – 제국의 젊은 장군인 – 루티우스는 제국이 지배하는 땅으로 야만인 부족들이 가로질러 오고 있는 북부의 숲 지대 너머 국경으로 150명의 군대와 함께 파견되었습니다. 그의 임무는 제국의 땅을 방어하는 것이었습니다. 처음에는, 모든 것이 평화로웠습니다. 그는 심지어 몇몇 야만족 아이들과 이야기를 나누고 평화로운 삶을 생각했습니다 – 이 고풍스러운 사람들과 나란히말입니다. 그는 더욱 안전해질 거라 믿었고 그의 군대는 잠재적인 적에 대한 관심을 끄기 시작했습니다. 그것이 그들의 실패였습니다. 3월의 어느 밤 그의 준비되지 않은 군대는 100명의 야만인 보병들에게 공격받았고 완전히 전멸했습니다. 간신히 몸만 빠져나와서 그와 소수의 군인들만이 살아남았습니다.

note: TRANSLATORS: The name of an Atlantean campaign
en: The Run for the Fire
ko: 화염을 위한 질주

note: TRANSLATORS: A short description of a campaign
en: Introduces the Atlanteans.
ko: 아틀란티스를 소개하십시오.

note: TRANSLATORS: A long description of a campaign
en: When their God lost faith in the Atlanteans and drowned their island, one woman’s struggle for justice and a second chance for her people would become the stuff of legends. Leading the remaining Atlanteans into a new future in a new part of the World, Jundlina became the most powerful human of her time, but at a high cost: her humanity and soul.
ko: 그들의 신이 아틀란티스인들에 대한 믿음을 버리고 섬을 가라앉혔을 때, 한 여자의 정의와 그녀의 사람들을 위한 두번째 기회에 대한 몸부림은 전설의 일부가 될 것입니다. 살아남은 아틀란티스인들을 새로운 세계의 일부에 있는 새로운 미래로 이끌면서, 준들리나는 그녀 시대의 가장 강력한 인간이 되었습니다만, 비싼 대가를 치뤘습니다: 그녀의 인간성과 영혼을.

note: TRANSLATORS: The name of a Frisian campaign
en: From Water to Ice
ko: 물에서 얼음으로

note: TRANSLATORS: A short description of a campaign
en: Introduces the Frisians.
ko: 프리지아를 소개하십시오.

note: TRANSLATORS: A campaign difficulty (easiest of three options)
en: Sailor (Tricky)
ko: 선원 (다루기 힘듬)

note: TRANSLATORS: A campaign difficulty (medium of three options)
en: Steersman (Very Hard)
ko: 선원 (매우 어려움)

note: TRANSLATORS: A campaign difficulty (hardest of three options)
en: Captain (Unreasonable)
ko: 선장 (지나침)

note: TRANSLATORS: A long description of a campaign
en: Living off the ocean is a constant struggle, and even more so for the inhabitants of the Frisian North Sea shore. Was the last storm flood, the most devastating one in human memory, really nothing more than yet another example for the hardships all Frisians have to face – or a sign from the gods that a tribe that only just settled here must seek out an entirely new home?
ko: 바다를 떠나 사는것은 끊임없는 고통입니다. 심지어 프리스티아 북쪽 해안 주민들에게는 더욱 그렇습니다. 사람들의 기억에서 가장 파괴적인 마지막으로 몰아친 매우 세차게 부는 비바람으로 인한 홍수가 그들이 직면해야 하는 어려움에 대한 잇다르는 본보기에 불과했던 걸까요? – 아니면 이제 막 이곳에 정착했던 부족이 완전히 새로운 고향을 찾으라는 신의 뜻이 일까요?

en: Nobody
ko: 아무도 없음

en: The Strands of Malac’ Mor
ko: 마라크'모르에서의 좌초

en: After losing an important battle against the barbarians which lead to the loss of a big part of the Empire’s territory, Lutius leaves Fremil to start a new life. But his destiny takes his ship into a heavy storm, which nearly destroys it. Only with a lot of luck he manages to beach his damaged ship on an unknown desert strand and save his people. For now.
ko: 제국 영토의 큰 부분을 소실하게 될 야만인들과의 중요한 전투에서 패배한 후, 루티우스는 새로운 삶을 시작하기 위해 프레밀을 떠납니다. 하지만 그의 운명은 그의 선박을 심한 폭풍으로 인도해서, 거의 파괴 직전으로 만듭니다. 매우 운좋게도 그는 손상을 입은 선박을 알 수 없는 메마른 해변에 놓게 되고 그의 사람들을 구합니다. 지금까지는.

en: An Outpost for Exile
ko: 추방자의 개척지

en: Finally the ship was repaired, so Lutius and his people returned to the quest to find a good place for a new beginning. Only a few days later, they land on a green, Mediterranean island, looking like paradise. Overjoyed, they set out to explore this new living space.
ko: 마침내 배가 수리됐고, 루티우스와 그의 사람들은 새로운 시작을 위한 좋은 장소를 찾는 여정으로 돌아갔습니다. 며칠 뒤에, 그들은 낙원처럼 보이는, 푸른, 지중해성 기후의 섬에 상륙했습니다. 환희에 차서, 그들은 이 새로운 삶의 공간을 탐사하기 시작합니다.

en: Neptune’s Revenge
ko: 해왕성의 앙값음

en: On their way home to defend the Empire, the crew of Lutius was surprised by the will of the gods.
ko: 제국을 방어하기 위해 고향으로 돌아가는 길에서, 루티우스의 부하들은 신들의 의지에 놀랐습니다.

en: Surprise, Surprise!
ko: 놀람, 놀라움!

en: After returning home, Lutius and his crew are faced with an economy in shambles. Resolving the bottlenecks in the economy will be of utmost importance to reinstate the glory of the empire.
ko: 고향으로 돌아온 후 루티우스와 선원들은 난장판이 된 경제 상황에 직면한다. 경제의 병목현상을 해결하는 것은 제국의 영광을 되찾는 데 가장 중요한 역할을 할 것이다.

en: The Great Stormflood
ko: 거대한 비바람 홍수

en: In 1362, the quiet, peaceful life of the inhabitants of the Northern Frisian Islands was disrupted by one of the greatest storm floods in human memory: Saint Marcellus’ Flood. Is it really nothing more than yet another storm, or a sign from the Gods that the Frisian community on the island of Langeness is not wanted here?
ko: 1362년, 북부 프리시아 섬의 거주자들의 조용하고 평화로운 삶은 인류 역사상 가장 큰 폭풍 홍수 중 하나인 세인트 마르셀루스의 홍수 때문에 혼란을 겪었습니다. 이것은 그저 또 다른 폭풍일뿐일까요? 아니면 랑게네스 섬의 프리시아 공동체가 여기에서 원하지 않은 신의 신호일까요?(번역확인??)

en: This scenario is set in a historical context, but most of the story line is fiction.
ko: 이 시나리오는 역사적 배경으로 설정되었지만, 대부분의 이야기 줄거리는 허구입니다.

en: An Icy Welcome
ko: 싸늘한 환영식

en: Reebaud and his tribe have arrived in the North. But their arrival between the frozen steppes and the snow-covered mountains is less than welcome…
ko: 리바우드와 그의 부족은 북쪽에 도착했다. 하지만 얼어붙은 건조 초원지대와 눈 덮인 산 사이에 도착한 것은 환영할 만한 것이 못됩니다…

en: Basic Control
ko: 기본 조작

en: In this tutorial, you will learn how to navigate in Widelands and how to build buildings and roads.
ko: 이번 자습서에서, 당신은 어떻게 와이드랜드를 탐사하고 건물과 도로를 건설하는지 배울 것입니다.

en: Warfare
ko: 전투

en: In this tutorial, you will be taught the secrets of warfare: how to create soldiers, how to train them and how to lead them in battle. Scouting will be also covered.
ko: 이번 자습서에서는 당신은 전쟁의 비법에 대해 배울 것입니다: 어떻게 군인을 만들고, 어떻게 그들을 훈련시키고, 어떻게 그들을 전투로 이끌지에 대해서말입니다. 물론 정찰대도 포함됩니다.

en: In this tutorial, you will get to know seafaring, which is how to handle ships and ports, and how to use ferries and waterways.
ko: 이 자습서에서는, 배와 항구를 어떻게 다루는지, 나루터와 수로를 이용하는 방법인 항해에 대해 알아 봅니다.

en: In this tutorial, you will learn what option Widelands offers to adjust your economy. Recommended for players with some experience.
ko: 이번 자습서에서는 당신이 와이드랜드가 제공할 당신의 경제에 적용할 옵션이 무엇이 있는지 배울 것입니다. 경험이 있는 플레이어에게 추천합니다.

en: Archipelago Sea
ko: 다도해

en: Between Sweden and Finland lies the archipelago sea. This place of incredible beauty is not land, and it is not sea, but it is both. Within a few hundred kilometers, there are no less than 50,000 islands and islets, most no more than a few acres across. The climate is quite mild for its latitude; farming thrives, berries are abundant, and fish plentiful. The small human population of this place never knew famine. You warlording bastards just couldn’t leave this little paradise in peace, could you?
ko: 스웨덴과 핀란드 사이는 다도해가 걸쳐 있습니다. 이 끝내주는 아름다운 장소는 땅도 아니고, 바다도 아니지만, 둘 다는 맞습니다. 몇 백 킬로미터 안에, 대부분 몇 에이커를 넘지 않는, 5만 개 이상의 섬들이 있습니다. 기후는 위도에 비해 매우 온난합니다; 농업이 이루어지고, 산딸기들이 충분하며, 어류 자원이 풍부합니다. 여기 거주하는 적은 수의 인간들은 기아를 전혀 모르고 삽니다. 당신이 이끄는 불한당들도 이 평화로운 작은 낙원을 떠나기 싫은 거 아닙니까?

en: Large plots are rare on those small islands. Prioritize construction of large buildings on them. Sometimes you will need big military buildings to expand all the way to the next island. The AI will perform poorly.
ko: 이 작은 섬들에는 큰 건설 터가 부족합니다. 큰 건물을 먼저 지으십시오. 때때로 다른 섬으로 향하는 길을 확장할 대형 군사 건물들이 필요할 것입니다. AI는 거지같이 활약합니다.

en: Astoria 2.R
ko: 아스토리아 2.R

en: Long, economic play in beautyfull land, try every player!!
ko: 아름다운 땅에서 길고 경제적인 선수, 모든 선수에게 도전해보십시오!!

en: pbuczny@gmail.com – edited by Nordfriese
ko: pbuczny@gmail.com – Nordfriese 에 의해 편집됨

en: Atoll
ko: 고리모양 산호섬

en: Who will be the real king of the big atoll?
ko: 누가 거대한 고리모양 산호섬의 진정한 왕이 되겠습니까?

en: Calvisson
ko: 칼비숑

en: It’s a pleasure to settle in the beauty of this fissured countryside. But the ways to encompass these large territories are long and meandering, so it is easy to err into the land of the foreign clans.
ko: 이 갈라진 시골의 아름다움에 정착하는 것은 하나의 즐거움입니다. 하지만 이 큰 영토를 아우르는 길은 길고 구불구불해서, 다른 부족의 땅을 침범하기 쉬울 것입니다.

en: Checkmate
ko: 진퇴양난

en: Whether just one of nature’s strangest features or the creation of a mad (and game-hungry) god, this weird battleground awaits two opponents for another confrontation.
ko: 자연이 만든 가장 이상한 특징 중 하나이든 아니면 미친 (그리고 게임에 굶주린) 신의 창조물이든, 이 요상한 전장은 격돌을 기다리는 두 상대를 기다립니다.

en: Comet Island
ko: 혜성 섬

en: Nasenbaer – edited by king_of_nowhere
ko: Nasenbaer - king_of_nowhere 가 편집

en: A few miles in front of Gerion Coast lies a small unnamed island. Until now, you have not seen any reason to sail there, but yesterday a big fireball came from the sky and touched down in its center. Is this a sign of the Gods? You believe it is and you hope that your tribe will find the treasure of this island before other tribes will follow.
ko: 게리온 해안에서 몇 마일 떨어진 곳에 작은 무인도가 있습니다. 지금까지는, 그 곳에 정박할 아무런 이유도 없었지만, 어제 큰 불의 공이 하늘에서 섬의 중앙으로 떨어졌습니다. 신들의 신호일 지도 모르겠습니다? 당신은 이 것을 믿고 당신의 부족이 다른 부족들이 찾기 전에 이 섬에서 보물을 찾을 것이라 희망합니다.

en: Red player is close to the ores, but has little fertile terrain. Yellow player has plenty of good land, but must move far from his starting position to find ores. Blue player takes the middle ground – he has some fertile land and is not too far away from the resources.
ko: 빨간 플레이어는 광석들에 가깝지만, 기름진 지형이 적습니다. 노란 플레이어는 좋은 땅이 많지만, 광석을 찾으려면 시작 지점에서 멀리 이동해야만 합니다. 파란 플레이어는 중간의 땅을 차지합니다 - 그는 기름진 땅을 적당히 갖고 자원들에서 너무 멀리 떨어져 있지 않습니다.

en: Long after a meteor crashed into a couple of mountains, life blossoms in the crater. Two tribes are now fighting for the rich resources.
ko: 유성우가 한 쌍의 산맥에 떨어지고 오랜 후에, 삶이 분화구에서 깨어납니다. 두 부족은 이제 풍부한 자원을 두고 싸웁니다.

en: Crossing the Horizon
ko: 지평선을 가로질러

en: Man your ship and sail to the horizon.
ko: 선박에 사람들을 태우고 지평선으로 항해하십시오.

en: Desert Tournament
ko: 사막 토너먼트

en: Four tribes struggle with their nearest neighbor to be the first to reach the mountain of gold that promises riches beyond belief. But can the two remaining ones share the resources wisely?
ko: 4곳의 부족이 가장 가까운 이웃과 믿음을 초월한 재물을 약속할 금광산에 먼저 도착하기위해 고심합니다. 하지만 남은 두곳이 자원을 현명하게 공유 할 수 있겠습니까?

en: Dolomites 3.0
ko: 돌로미티 3.0

en: The jewel of the alps, the dolomites mountain range has been declared a world heritage site for its pristine beauty. This map is an as-faithful-as-reasonable reconstruction of the area delimited by Cortina d'Ampezzo in the north-east and Canazei in the south-west. If you have to be pitted in a duel to the death with your enemies, it may as well be in a beautiful place.
ko: 알프스의 보석인 돌로미티 산맥은 그 원래의 아름다움을 위해 2009년 유네스코 세계 유산으로 지정되었습니다. 이 지도는 북동쪽의 코르티나 담페초(Cortina d'Ampezzo)와 남서쪽의 카나제이(Canazei)로 구분된 지역을 충실하게 재현한 것입니다. 적들과의 죽음의 결투를 해야한다면, 아름다운 곳일 수도 있습니다.

en: - there is lot of flat ground on the mountains. Unfortunately, most of it is vertical. Use wisely the little building space you have. - A fortress at the mouth of a narrow mountain pass can be a formidable obstacle to an enemy army. Use the terrain to your advantage - chop all trees and expand wherever you can; it's the only way to find all the precious farm spaces - suggested teams: red+orange+blue+violet
ko: - 산에 평평한 땅이 많이 있습니다. 불행히도, 그것의 대부분은 수직입니다. 당신이 가지고 있는 작은 건물 공간을 현명하게 사용하십시오. - 좁은 산길 어귀에 있는 요새는 적군에게 엄청난 장애물이 될 수 있습니다. 지형을 자신에게 유리하게 활용하십시오 - 모든 나무를 자르고 가능한 한 확장하십시오; 그것이 모든 귀중한 농장 공간을 찾을 수 있는 유일한 방법입니다 - 추천 편: 빨간색+주황색+파란색+보라색

en: Elven Forests
ko: 요정의 숲

en: The breath-taking beauty of these emerald lands has lured many tribes into an attempt to take them for themselves.
ko: 숨 막힐듯 아름다운 이 에메랄드 땅은 여러 부족들이 그땅을 차지하기 위한 시도로 이끌고 있습니다.

en: Escher_Goose_Fish
ko: 미끼_거위_물고기

en: Equal starting conditions for three players.
ko: 3 명의 선수가 출발 조건이 같습니다.

en: A huge europe map. Blue = Sweden, Red = Italy, Yellow = Spain, Green = Turkey, Black = Russia, Orange = England, Purple = France, White = Poland
ko: 거대한 유럽지도입니다. 파란색 = 스웨덴, 빨간색 = 이탈리아, 노란색 = 스페인, 녹색 = 터키, 검정색 = 러시아, 주황색 = 영국, 보라색 = 프랑스, 흰색 = 폴란드 입니다

en: Europa 1.1
ko: 유로파 1.1

en: Fellowships
ko: 유대감

en: Ships are your best fellows. Starting positions are similar, so the map should be fair.
ko: 배는 가장 친한 동료입니다. 출발점은 비슷하기 때문에 지도는 공정해야합니다.

en: This is a somewhat technical map, and it is best suited for two or three human players. Coal is hard to find – consider making some. There is gold near the starting point – do you see it?
ko: 다소 기술적인 지도이며 2~3 명의 인간 선수에게 가장 적합합니다. 석탄은 찾기 어려울 것입니다. 출발점 인근에는 금이 있습니다. 당신은 그것을 보았습니까?

en: Finnish Lakes
ko: 핀란드 호수

en: These are the beautiful Finnish lands of lakes, rivers, ancient forests and mountains. It is up to you to find a way through these lands.
ko: 이것은 아름다운 호수, 강, 고대 숲과 산이 있는 핀란드의 땅입니다. 이 땅을 통과하는 길을 찾아내는 것은 당신에게 달려있습니다.

en: Yellow player has a much easier starting position than the other two; this map is suited for 1v2.
ko: 노란색 선수는 다른 두 선수보다 훨씬 쉽고 유리한 시작 위치를 가집니다. 이 지도는 1대2에 적합합니다.

en: Firegames
ko: 화력전

en: Is this a test by the Gods or an evil plan by someone else, that you and your tribe woke up on this island among fire and lava? Until now it seems as if you are alone, but no-one knows what might happen if you met an opposing tribe?
ko: 이것은 신들의 시험인가 다른 누군가의 사악한 계획인가? 당신과 당신 부족은 불과 용암에 둘러쌓인 섬에서 깨어난것인가요? 지금까지는 당신 부족만 있는것처럼 보이지만, 반대 종족을 만난다면 어떤 일이 일어날지 아무도 모를까요?

en: Four Castles
ko: 4곳의 성

en: Well protected in their mighty fortresses, four power-hungry warlords are completing their schemes to dominate these lands…
ko: 강력한 요새에서 잘 보호 받고, 권력에 굶주린 네곳의 군벌들이 땅을 지배하기위한 계획을 세워두었습니다…

en: Four Mountains
ko: 4곳의 산

en: Each tribe is surrounded by four mighty mountains. Who will first conquer them and claim the resources for his own tribe?
ko: 각 부족은 4개의 거대한 산으로 둘러싸여 있습니다. 누가 먼저 그들을 정복하고 자신의 부족을 위해 자원을 차지 하시겠습니까?

en: I: Water can be found along the river. II: Snowmen mark additional water sources. III: Each mountain contains only one resource.
ko: I: 물은 강가에서 발견 될 수있다. II: 눈사람은 추가 수원을 표시합니다. III: 각 산에는 하나의 자원 만 있습니다.

en: Full Moon
ko: 보름달

en: Whether it is the latest solstice, or lunar illness, something moves these tribes towards their final ordeal.
ko: 그것이 최후의 태양 지점이든, 달의 병이든, 이 종족들은 그들의 마지막 시련으로 향해 움직입니다.

en: Glacier Lake
ko: 빙하 호수

en: Your tribe has dwelt on this beautiful and lonely glacier lake for a long time. No one disturbed you and the resources were sufficient for your whole tribe, but a few months ago another tribe came over the mountains and settled down. And you are sure that there is only enough space for one tribe.
ko: 당신의 부족이 아름답고 외로운 빙하 호수에 오랫동안 살고 있었습니다. 아무도 당신 부족을 방해하지 않았고 자원은 당신의 부족 전체에 충분했지만, 몇 달 전즘 다른 부족이 산에 와서 정착하기 시작했습니다. 당신 부족은 그곳은 두부족이 공존하기 어렵다고 확신하였습니다.

en: Golden Peninsula
ko: 황금 반도

en: Two empires race for the treasures of a legendary peninsula…
ko: 두 제국은 전설적인 반도의 보물을 놓고 쟁탈전을 합니다…

en: Ice wars
ko: 얼음 전쟁

en: Autumn became winter. Some things are frozen, but not the war.
ko: 가을은 곳 겨울이 되었습니다. 어떤 것들은 꽁꽁 얼어 있지만 전쟁은 얼지 않습니다.

en: Start positions are clockwise
ko: 시작 위치는 시계 방향입니다

en: Islands at War
ko: 섬들의 전쟁

en: For centuries, you’ve lived peacefully side by side with the other tribe on the neighboring island. This peace seems to come to an end now – your neighbor has begun to expand.
ko: 수세기 동안 이웃 섬의 다른 부족과 평화롭게 살았습니다. 이 평화는 이제 끝난 것 같습니다. 이웃부족이 정복을 시작했습니다.

en: Kings and Queens
ko: 왕과 여왕

en: An old legend tells that these seven kingdoms, that have flourished for ages in prosperity, will someday collapse into a devastating war. Has your latest betrayal been one too many and will the prophecy come true?
ko: 오래된 전설에 따르면 번영의 시대에 번영했던 7개의 왕국이 언젠가 파괴적인 전쟁으로 몰락하게 될것이라고 전해지고 있습니다. 최근에 배신이 너무 많았는데 예언이 이루어지고 있는것 아닙니까?

en: Lake of Tranquility
ko: 평온한 호수

en: This lake, deep in the most ancient forests, has long been known for its beauty and idyllic peace. However, its sanctity has been disturbed now, as two hostile tribes have arrived at its shores…
ko: 가장 오래된 고대의 숲 깊은곳에 있는 이 호수는 아름답고 신성하고 소박하고 평화로우며 서정적으로 알려져 있습니다. 그러나 적대적인 두부족이 해안에 도착한 지금, 그 신성함은 방해 받고있습니다.

en: Last Bastion
ko: 최후의 요새

en: Another Barbarian – edited by king_of_nowhere
ko: 또다른 야만족 - king_of_nowhere 가 편집 함

en: The whimsical Gods didn’t answer our prayers. Instead, the increasing sunlight heated up the Earth a thousandfold and melted glaciers and people were plunged into the deep. But now – high in the majestic mountains, on the last scrap of land – two surviving tribes are sheltering. Even though the Gods showed mercy and the climate thus turned cooler again, the water is still rising and rising. Onto the last secure place – the highest mountain range where the amount of gold and the space to live merely suffice for one tribe – only two opposite paths lead. But remember, be careful… this last living space is also a hard and small place to live.
ko: 변덕스러운 신들은 우리의 기도에 응답하지 않았습니다. 살인적인 태양빛은 증가하여 지구를 수천배로 뜨겁게 했고, 빙하를 녹였으며, 사람들이 더욱 깊은곳으로 피신할수밖에 없게 하였습니다. 그러나 지금 웅장한 산맥이 함유된 마지막 땅의 폐허에서 살아남은 두 부족이 대피하고 있습니다. 비록 신들이 자비를 배풀어 기후가 다시 차가워졌음에도 물은 계속해서 상승하고 있습니다. 황금이 많은 가장 높은 산맥과 한 부족만이 겨우 충분하게 살 정도의 공간인 마지막 안전한 장소는 두개의 마주보는 길로 이어집니다. 그러나 반드시 알고 계셔야 합니다… 이 최후의 주거 공간은 살기엔 척박하고 협소한 곳이기도 합니다.

en: Don’t forget to take care of your timber supplies, you’ll need them.
ko: 목재 공급품에 신경써야 한다는 것을 잊지 마십시오. 상당히 필요하게 될 것입니다.

en: Last Survivors
ko: 마지막 생존자

en: Four tribes fighting for dominance in a stark area. Resources are scattered all over the map.
ko: 삭막한 지역에서 지배를 위해 싸우고 있는 4개의 부족. 자원은 지도 전체에 흩어져 있습니다.

en: >Where dat? A thousand miles from here.< [Porgy and Bess] You have to go long, long way to conquere all the islands. Good luck!
ko: >어디 dat입니까? 여기서 천 마일 떨어진 곳이에요.< [포지와 베스] 당신은 모든 섬을 정복하려면 멀고 먼 길을 가야 합니다. 행운을 빕니다!

en: Long, long way v2
ko: 멀고 먼 길 v2

en: Island Hopping
ko: 섬들을 순례

en: A special tournament in Atlantean culture is the so-called ‘Island Hopping’, where two or more groups try to reach the center island as fast as possible, to be the first erecting a castle on the top of the central mountain.
ko: 아틀란티스 문화의 특별한 시합은 두 개 이상의 단체가 중앙 산 꼭대기에 성을 짓기 위해 가능한 한 빨리 중심 섬에 도착해야하는 이른바 '섬들을 순례'입니다.

en: Your well established smuggling routes suddenly got busy: two other tribes have appeared and now a rivalry among smugglers has started. Which team will be the first to smuggle a certain number of wares?
ko: 당신의 잘 정립 된 밀수 경로가 갑자기 바빴습니다. 다른 두 부족이 나타나서 이제는 밀수꾼들 간의 경쟁이 시작되었습니다. 어느 단체가 먼저 특정 수의 상품을 밀수 할 수 있을까요?

en: Mystical Maze
ko: 신비한 미로

en: There are two big questions in the air: Who created this unbelievably big maze, and what can be found inside?
ko: 떠도는 소문에 두 가지 큰 의문이 있습니다: 도대체 누가 이 믿을 수 없을 만큼 큰 미로를 만들었던가? 그리고 그 안에는 무엇이 있는것인가?

en: No metal challenge v2
ko: 금속 도전 없음 v2

en: This map is intended as a solo challenge for those very skilled players that find 1v6 against the AI too easy.  Blue player has no metal (except a bit of iron to kickstart your economy), so you have to rely on the 5% production of an empty mine. And you're still 1v6 (though of course you can remove some AI players to make it a bit easier). Good luck
ko: 이 지도는 인공지능과의 1v6이 너무 쉽다고 생각하는 매우 숙련된 선수들을 위한 혼자 도전용으로 만들어졌습니다. 파랑색 선수는 금속이 없으므로 (경제를 시작하기 위해 약간의 철분 제외하고는) 당신은 빈 광산의 5% 생산량에 의존해야합니다. 그리고 여전히 1v6입니다 (물론 인공지능 선수를 제거하여 조금 더 쉽게 만들 수는 있지만). 행운을 빕니다

en: Rendez-Vous
ko: 만나야하는 곳

en: Only a small hill in the centre of the map connects these four competing tribes. Lead your army to this hill right away and build a giant stronghold as a sign of your superiority!
ko: 지도의 중심에 있는 작은 언덕만이 4 개의 경쟁 부족을 연결합니다. 당장이 군대를 이 언덕으로 이끌고 와서, 당신의 우월감의 상징으로 거대한 거점을 건설하십시오!

en: There is space for only one stronghold in the centre. Water can be found everywhere, so there is no need to send out geologists.
ko: 중심에는 오직 하나의 요새를 지을만한 공간 밖에 없습니다. 물은 어디에서나 발견 할 수 있으므로 지질학자를 보낼 필요가 없습니다.

en: River Explorers
ko: 강 원정대

en: Each player has a different obstacle to expansion, and there’s always more than one way to overcome it. While the AI can be defeated here without building a single ship, players are advised to make ports and shipyards a priority – expeditions are universally useful and are often the fastest way to gold deposits.
ko: 각 플레이어는 확장에 있어 서로 다른 장애물을 가지고 있고 항상 그것을 극복 할 수있는 방법에는 여러 가지가 있습니다. 인공 지능은 하나의 배를 건설하지 않고서도 여기에서 패배 할 수 있지만, 선수들은 항구와 조선소를 최우선 순위로 삼는 것이 좋습니다 - 원정대는 보편적으로 유용하며 종종 금광상으로 가는 가장 빠른 길입니다.

en: Riverlands
ko: 강가의 땅들

en: A mystical land, full of different landscapes, which are all crossed by a handful of big rivers.
ko: 다양한 풍경들로 가득한 신비한 땅들, 한줌의 큰 강이 모든 땅들을 가로질러 흐릅니다.

en: The Ancient Sun of Fire
ko: 고대의 불의 태양

en: For hundreds of years, this island was kept as a sanctuary of the Gods. No human ever ventured to set a foot on it. But now that a tribe had finally been barefaced enough to settle on the coast of that island, a lot of others followed in its wake.
ko: 수백 년 동안, 이 섬은 신의 성역으로 유지되었습니다. 어떤 사람도 그곳에 함부로 발을 내 딛을수 없었습니다. 그러나 마침내 한 부족이 그 섬의 해안에 정착할 만큼 뻔뻔해지자 많은 다른 부족들이 그 뒤를 따랐습니다.

en: Swamp Island
ko: 늪지대 섬

en: It smells like swamp, it looks like swamp and it is a swamp. But it is the place you were born and where you’ve lived your whole life. If you don’t want to lose it, defend it!
ko: 그것은 늪의 냄새가 나고, 늪처럼 생겼으며, 늪지대입니다. 하지만 이곳은 당신들이 태어난 곳이고 평생 동안 살아온 고향이라는 곳입니다. 그곳을 빼앗기고 싶지 않다면, 혼신을 다해 지키십시오!

en: Swamp Monks
ko: 늪의 수도자

en: It is said that the old war monks, living in the even older swamps, are the key to control over the whole island.
ko: 심지어 오래된 늪에 살고 있는 옛 전쟁 수도자들이 섬 전체를 다스릴 수 있는 열쇠라고 한다.

en: The Big Lake
ko: 큰 호수

en: This island once appeared out of the deepest depths of the sea. In those days, fire rose out of the salty seawater and brought ash, stones and soil to light. And the fire came nearer and nearer to the sun, while the mountain grew and grew. Until one day, when the whole fire mountain exploded. Nowadays only this ring is left from that mighty fire mountain. Do you think that it is big enough for more than one tribe?
ko: 이 섬은 어느날 갑자기 깊은 바다 속 깊은 곳에서 나타났습니다. 그 당시에는 소금기가 있는 바닷물에서 불이 나더니 화산재, 돌, 흙을 가져왔습니다. 그리고 산이 점점 높이 솟아오르는 동안, 불은 점점 태양과 가까워졌습니다. 어느 날, 불이난 산 전체가 폭발할 때까지. 요즘은 이 반지 모양의 섬만이 그 거대한 산불에서 살아 남아있습니다. 당신은 그곳이 한 부족 이상이 살기에 충분히 크다고 생각합니까?

en: The Far North
ko: 북쪽 끝

en: Some say that impenetrable lands to the far north scared away even the most courageous settlers and the bravest of the brave warriors. Big and old forests, full of big and predatory game, cut across by wetlands and hills were shrouded in mystery. The ones who had managed to come back mentioned tremendous buildings, decorated with carvings and gold from majestic mountain ranges somewhere amongst the wilderness. Dozens of years after only some crumbly ruins remain of these good old times, covered with moss and trees. Their shapes give only an idea about the craftsmanship of ancient constructors. Nobody knows why they (have) disappeared. Nobody knows why. People say that now nothing is blocking the road to wealth. But many will die pulled apart by wolves, engulfed by swamp… encircled by hostile tribes.
ko: 어떤이들은 눈앞이 안 보일 정도의 먼 북쪽 땅은 가장 용감한 정착민들과 용사중의 용사들 조차도 쫓아버렸다고 말합니다. 습지와 언덕을 가로 지르는 크고 약탈적인 놀이로 가득 찬 크고 오래된 숲은 수수께끼에 싸여있었습니다. 가까스로 돌아올 수 있었던 사람들은 황무지의 어딘가에 있는 웅장한 산맥에서 나온 조각과 금으로 장식된 엄청난 건물을 언급했습니다. 
    일부 부서지기 쉬운 폐허만이 이런 좋은 시절의 잔재를 남겨둔 수십년 후, 이곳은 이끼와 나무로 뒤덮였습니다. 그것들의 모양은 고대 건축가의 장인 정신에 대한 생각만을 줍니다.. 
    그들이 왜 사라졌는지는 아무도 모른다. 아무도... 사람들은 이제 부자로 가는 길을 가로 막고 있는것은 아무것도 없다고 말합니다. 하지만 많은 사람들이 늪으로 둘러쌓인… 늑대에 의해 갈갈히 찣겨져 죽을것입니다. 적대적인 부족들에게 둘러 쌓인체. (번역확인??)

en: The Green Plateau
ko: 녹색 고원

en: You are standing on an island, crowned by mighty mountains which keep a wonderful and mighty treasure in their middle – The Green Plateau, which is hard to conquer but easy to lose. So, if you want it, be aware of the other clans.
ko: 당신은 한 섬에 서 있는데, 그 가운데는 훌륭하고 강력한 보물을 간직하고 있는 거대한 산들이 그 섬에 서 있습니다. – 그것은 정복하기 어렵지만 잃기 쉬운 초록 고원입니다. 그러니, 원한다면, 다른 부족들도 알고 있어야 합니다.

en: The Long Way
ko: 긴 길

en: Another strange test by the Gods. To reach the other side, there seems to be no other way but to occupy the land of your enemies.
ko: 신들에 의한 또 다른 이상한 시험. 반대편에 다다르기 위해서는 적들의 땅을 점령하는 것 외에는 다른 방법이 없어 보입니다.

en: The Nile
ko: 나일강

en: The river has always provided food and communication. This time, eight empires will fight for control over this land.
ko: 그 강은 언제나 음식과 의사소통을 제공해 왔었습니다. 이번에는 여덟개 제국이 이 땅을 차지하기 위해 싸울 것입니다.

en: Use the river wisely. Your opponents will do the same. You will find the main ore resources deep in the desert.
ko: 강을 현명하게 사용하십시오. 당신의 적도 당신과 똑같이 할 것입니다. 주요 광물 자원은 사막 깊숙한 곳에 있습니다.

en: The Oasis Triangle
ko: 오아시스 삼각 지대

en: There is something mystical like a gray atmosphere around these three oases, which no one has found out about yet. Perhaps you will be the one, but be aware of the others who are searching too!
ko: 이 세 곳의 오아시스 주변에는 아직 아무도 알지못하는 음산한 분위기와 같은 신비로운 것이 있습니다. 아마 당신도 그런 사람이 될 것입니다. 하지만 다른 사람들 역시 찾고 있다는 것을 알고있어야 합니다!

en: The Pass Through the Mountains
ko: 산을 지나는 길

en: In this mountainous area two princes have settled. Now they are expanding their territories, unaware of the fact that they are not alone!
ko: 이 산악 지역에는 두 명의 왕자가 정착했습니다. 지금 그들은 자신들이 혼자가 아니라는 사실을 모르고 영역을 확장하고 있습니다!

en: The Thaw
ko: 해동

en: Another thaw set in. Three tribes were sheltering from severe winter among majestic mountains. At the time of the solstice they listened to the oracle and went to war. The only survivor will sacrifice his enemies’ treasures on the ancient altar, build there a splendid castle and gain the goodwill and respect of the Gods.
ko: 또 다른 해빙이 시작되었습니다.  세 부족이 웅장한 산들 사이에서 혹독한 겨울을 피했습니다.  그들은 혼신(번역확인??)의 순간에 신탁을 듣고 전쟁에 나갔습니다. 유일한 생존자는 그의 적들의 보물을 고대 제단에 바치고, 화려한 성을 세우고, 선의의 호의를 얻고 신들에 대한 존경을 받을 것입니다.

en: Three Warriors
ko: 3인의 전사

en: Mighty mountains divide this land into three fertile valleys. But a path connects the valleys and thus a fight seems inescapable!
ko: 거대한 산들은 이 땅을 세 개의 비옥한 계곡으로 나누었습니다. 하지만 길은 계곡을 연결하므로 싸움은 피할 수 없을것 같습니다!

en: Water can be found around the lakes.
ko: 물은 호수 주변에서 찾을 수 있습니다.

en: Together We’re Strong
ko: 함께한 우리는 강하다

en: The four mighty harbors of the Craw Islands have been trading their goods among each other for ages. All of them needed resources that they could not produce in their own territory and in exchange provided other resources to those that could not produce them. Based on these trades, a very friendly commerce was common between the four harbors and the people living on the Craw Islands – until recently, when two of the harbors united to form an exclusive trade alliance, forcing the other two to do the same. Suddenly, it seems only a matter of time before the first fights between the harbors will shatter the peaceful life that has lasted for so long…
ko: 크라우 섬들의 네곳의 막강한 항구는 오랫동안 상호간에 상품을 거래해왔습니다. 그들 모두는 자신들의 영역에서 생산할 수 없는 자원을 필요로 했고, 대신 그들은 생산 할수 없는 사람들에게 다른 자원을 제공했습니다. 이러한 거래를 바탕으로 네곳의 항구와 크라우 섬에 살고있는 사람들사이에 매우 우호적인 교역이 이뤄졌습니다. – 최근까지만해도 독점적인 무역을 형성하기위해 두개의 항구가 연합했을때, 다른 두 곳도 똑같이 하도록 강요했습니다. 갑자기, 항구들 사이의 첫 번째 전투가 너무 오랫동안 지속되어 온 평화로운 삶을 망치는 것은 단지 시간 문제일 것입니다…

en: Trident of Fire
ko: 불의 삼지창

en: In the vicinity of three major volcanoes, six lovely islands are inviting settlers to start a new life. Deserts and a quickly growing forest wait to be discovered. But only by becoming a naval power will your tribe be able to explore enough resources to compete with its opponents.
ko: 세곳의 화산 근처에 여섯곳의 아름다운 섬들이 이주자들에게 새로운 삶을 시작하도록 권유하고 있습니다. 사막과 빨리 자라는 숲이 발견되기를 기다립니다. 그러나 해군의 군사력에 의해서만 당신의 부족이 적들과 경쟁 할 수 있는 충분한 자원을 탐색 할 수 있을 것입니다.

en: Twin Lagoons
ko: 쌍둥이 늪

en: When the wind swelled up and the first dunes were formed on these abandoned twin lagoons, nobody could have expected that two tribes that are desperately searching for more resources to support their endlessly ongoing wars, would end up in this forgotten place at the same time and for the same well-known reason.
ko: 바람이 불어서 첫번째 모래언덕이 이 버려진 쌍둥이 작은 늪에서 형성되었을때,  끝없는 전쟁을 지원하기 위해 필사적으로 더 많은 자원을 찾고 있는 두 부족들이 동시에 잘 알려진 이유로 잊혀진 곳에 이르게 될 것이라고는 아무도 예상하지 못했을 것입니다.

en: Defend your transport lines, or use ships to bypass the opponent. Then remove all enemy activity.
ko: 운송노선을 방어하거나 선박을 사용하여 상대방을 우회하십시오. 그런 다음 모든 적의 활동을 제거 하십시오.

en: Twinkling Waves
ko: 반짝이는 물결

en: Many beautiful, green islands await the ones brave enough to pass the thousand waves, twinkling in the sun.
ko: 많은 아름답고 초록의 섬은 햇빛에 반짝이며 수천개의 파도를 넘어 갈 만큼 충분히 용감한 자들을 기다리고 있습니다.

en: Two Frontiers
ko: 두 국경

en: A multiplayer battle map on a small circle-shaped island.
ko: 작은 원 모양의 섬에 있는 함께 놀기 전투 지도입니다.

en: Wide World
ko: 넓은 세계

en: The world is not enough! If you want to win, you have to send some ships. But remember: your opponents are very close to you.
ko: 세상은 충분하지 않습니다! 이기고 싶다면 배를 몇 척 보내야합니다. 그러나 기억하십시오 : 당신의 상대는 당신과 아주 가깝습니다.

en: Wisent Valley
ko: 들소 계곡

en: It seems as if this magical valley has been inhabited by wisents since the beginning of days. When your tribe came to this place, you were sure that it offered enough space for a peaceful life. But can your tribe live in peace with your neighbors?
ko: 이 마법의 계곡은 초창기부터 지혜로운 사람들이 사는 것처럼 보입니다. 당신의 부족들이 이곳에 왔을 때, 당신은 그곳이 평화로운 삶을 위한 충분한 공간을 제공했다고 확신했습니다. 하지만 여러분의 부족은 여러분의 이웃들과 평화롭게 살 수 있습니까?

en: The black player is surrounded in the center with no resources, so there are three different ways to use this map: without the black player for a normal 4 players’ map, with a black AI to add a complication to the expansion of the other players, or you can play as a challenge with the black player against the other 4 (VERY difficult).
ko: 검은색 플레이어는 자원이 없는 가운데 둘러싸여 있으므로 이 지도를 사용하는 데는 세 가지 방법이 있습니다. 보통 플레이어 4 명을위한 검은색 플레이어가 없으면 다른 플레이어의 확장에 복잡함을 추가하는 검은색 인공지능이 필요합니다.  또는 당신은 검은색 플레이어와 다른 플레이어를 상대로 도전 할 수 있습니다 (매우 어렵습니다).

en: The Forbidden Island
ko: 금단의 섬

en: Finally! We have just taken our first step towards victory! Last night, we landed on the forbidden island and defeated the few guards that were watching the north-western part of the island. I am quite sure that none of the other warlords has detected us so far, so we should keep quiet and build up our infrastructure. Soon we will be strong enough to raid their positions.
ko: 드디어! 우리는 승리를 향한 첫 걸음을 내딛었다! 지난 밤에, 우리는 금지된 섬에 상륙하여 섬의 북서쪽 부분을 보고 있던 소수의 경비병들을 물리쳤다. 나는 다른 장군들 중 어느 누구도 지금까지 우리를 감지하지 않았으므로, 우리는 조용히하고 인프라를 구축해야한다. 곧 우리는 그들의 위치를 습격 할만큼 강해질 것이다.

en: Capture the Ancient Castle
ko: 고대 성을 점령하십시오

en: Defeat Lanissa and capture the ancient castle.
ko: 라니사를 물리치고 고대 성을 점령하십시오.

en: Defeat Erwyn
ko: 에르윈의 패배

en: Defeat Erwyn. He commands the strongest opposing military force left on this island.
ko: 에르윈을 물리치십시오. 그는 이 섬에 남아 있는 가장 강력한 대항군을 지휘하고 있습니다.

en: Defeat Jomo
ko: 조모를 물리치기

en: Defeat Jomo. He is taking care of the soldiers’ food supply.
ko: 조모를 물리치십시오. 그는 군인들의 식량 공급을 돌보고 있습니다.

en: First Briefing
ko: 첫번째 보고

en: Second Briefing
ko: 두번째 보고

en: An Ancient Castle
ko: 고대의 성

en: By the Gods! One of our scouts has discovered a mighty castle at the center of the old plateau. The castle must be quite old and seems to have been built in a foreign style. It’s quite obvious that this is not barbarian craft.
ko: 오 신이시여! 우리의 정찰대 중 한 명이 오래된 고원의 중심에 있는 거대한 성을 발견했습니다. 그 성은 꽤 오래되었고 외국식으로 지어진 것 같습니다. 이것이 야만인의 기술이 아니라는 것은 꽤 명백합니다.

en: Let’s hope that Lanissa – the warlord holding sway over that castle – has not discovered our movements yet. Perhaps we have a chance of conquering that mighty building without a bigger fight! However, it is essential that we capture it. It will be the key to our reign over this island!
ko: – 그 성을 지배하고 있는 군벌인 – 라니싸가 아직 우리의 움직임을 발견하지 못하길 바랍니다. 어쩌면 더 큰 싸움 없이 저 거대한 건물을 정복할 기회가 있을지도 모릅니다! 하지만, 우리가 그것을 반드시 함락해야만 합니다. 그것은 이 섬을 지배하는 우리의 통치의 열쇠가 될 것입니다!

en: Ancient Castle Captured
ko: 고대 성이 함락되었습니다.

en: Wonderful! Our troops have finally defeated Lanissa and her soldiers. The ancient castle is ours!
ko: 훌륭합니다! 우리 군대는 마침내 라니싸와 그녀의 군인들을 물리쳤습니다. 그 고대의 성은 우리의 것입니다!

en: It is amazing how far one can see from the highest tower of the castle. We can watch the whole island. So now I wonder why Lanissa did not see us and thus did not prepare. Be that as it may, some things will never come to the light of day. The only important issue at the moment are the opposing troops still left. We have discovered enemy positions held by Erwyn to the north and east of the castle. He is known to be a strong warlord and surely commands the strongest warriors. In the south, we caught sight of some food infrastructures guarded by Jomo – a younger warlord – and we should take care of those infrastructures so we can cut off our enemies’ food supply.
ko: 그 성의 가장 높은 탑에서 얼마나 멀리까지 볼 수 있는지 놀랍습니다. 우리는 섬 전체를 볼 수 있습니다. 그래서 이제 나는 라니싸가 왜 우리를 보지 못하고 준비하지 않았는지 궁금합니다. 그렇게 되더라도, 어떤 일들은 결코 빛을 발하지 못할 것입니다. 현재 유일하게 중요한 문제는 적군이 여전히 남아 있다는 것입니다. 우리는 성의 북쪽과 동쪽에서 에르윈이 자리잡은 적의 위치를 발견했습니다. 그는 강력한 군벌로 알려져 있으며, 확실히 가장 강한 전사들을 지휘하고있습니다. 남쪽에서는 젊은 군벌인 조모가 지키고 있는 식량 기반 시설이 눈에 띄었습니다. 그리고 우리는 적의 식량 공급을 차단할 수 있도록 그러한 기반 시설을 관리해야 합니다.

en: Another Briefing
ko: 또 다른 보고

en: Erwyn Defeated
ko: 에르윈 패배

en: Great! Erwyn gave up when he saw his last buildings burning down. That’s one less strong warlord on this island!
ko: 대단합니다! 에르윈은 마지막 건물이 불타는 것을 보고 포기했습니다. 그것은이 섬에서 덜 강력한 군벌이 되었습니다!

en: Jomo Defeated
ko: 조모 패배

en: Great! Jomo gave up when he saw his last buildings burning down. That’s one less warlord on this island!
ko: 대단합니다! 조모는 그의 마지막 건물들이 불타는 것을 보고 포기했습니다. 이 섬에서 군벌은 한 명으로 줄었습니다!

en: Last Briefing
ko: 최종 보고

en: Finally! The island is completely ours. Now we just have to defend it better than the warlords did.
ko: 드디어! 이 섬은 완전히 우리 것입니다. 이제 우리는 군벌들보다 더 잘 방어해야 합니다.

en: Congratulations! You have mastered this scenario. You may play on if you like!
ko: 축하합니다! 이 시나리오를 숙달했습니다. 원한다면 계속 진행 할 수 있습니다!

en: WARNING
ko: 경고

en: GnuTLS not enabled; data will be written to disk unencrypted!
ko: GnuTLS 사용하지 않음. 데이터를 암호화하지 않은 상태로 디스크에 씁니다

en: Failed to set pipe nonblocking: %s
ko: 파이프를 넌블럭으로 설정하는데 실패했습니다: %s

en: poll error: %s
ko: poll 오류: %s

en: Operation timed out
ko: 작업 제한 시간 초과

en: Failed to change to directory “%s”: %s
ko: “%s” 디렉터리로 이동 실패: %s

en: Failed to execute child process “%s”:
ko: “%s” 하위 프로세스 실행 실패:

en: Unable to convert characters from %s to %s.
ko: 문자를 %s을(를) %s(으)로 변환할 수 없습니다.

en: Attempt to set invalid NRC map '%c'.
ko: 잘못된 NRC 맵 '%c' 설정을 시도했습니다.

note: Application signalled an "identified coding system" we haven't heard of.  See ECMA-35 for gory details.
en: Unrecognized identified coding system.
ko: 올바르지만 알지 못하는 코딩 시스템.

en: Attempt to set invalid wide NRC map '%c'.
ko: 잘못된 와이드 NRC 맵 '%c' 설정을 시도했습니다.

en: Duplicate (%s/%s)!
ko: 중복 (%s/%s)

note: Bail back to normal mode.
en: Could not open console.
ko: 콘솔을 열 수 없습니다.

en: Could not parse the geometry spec passed to --geometry
ko: --geometry 옵션에 넘긴 위치/크기 정보를 파싱할 수 없습니다

en: Error compiling regular expression "%s".
ko: 정규 표현식 "%s" 컴파일에 오류가 발생했습니다.

note: Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
en: Error reading from child: %s.
ko: 하위 프로세스에서 읽기 오류: %s.

en: Unable to send data to child, invalid charset convertor
ko: 데이터를 하위 프로세스로 보낼 수 없습니다. 문자세트 변환이 잘못되었습니다

en: Error (%s) converting data for child, dropping.
ko: 하위 프로세스를 위한 데이터 변환에 오류가 발생했습니다. (%s) 그만둡니다.

en: Error reading PTY size, using defaults: %s
ko: PTY 크기 읽기 오류, 기본값 사용: %s

note: Aaargh.  We're screwed.
en: _vte_conv_open() failed setting word characters
ko: _vte_iconv_open()이 단어 문자들을 설정하는 데 실패했습니다

en: Not enough space provided to store a KMIP packet
ko: KMIP 패킷을 저장 공간이 충분하지 않음

en: A string is too long
ko: 문자열이 너무 긺

en: Binary data is too long
ko: 바이너리 데이터가 너무 긺

en: A KMIP structure is too long
ko: KMIP 구조가 너무 긺

en: Unexpected end of data
ko: 예기치 못한 데이터 끝

en: Unexpected item tag 0x%08lX
ko: 예기치 않은 항목 태그 0x%08lX

en: Unexpected item type 0x%02X
ko: 예기치 않은 항목 유형 0x%02X

en: Unexpected item size
ko: 예기치 않은 항목 크기

en: Unsupported enum value %s
ko: 지원되지 않는 열거형 값 %s

en: String item expected, got %02X
ko: 문자열 항목 필요함, %02X 얻음

en: Structure does not fit in its container
ko: 구조체가 컨테이너에 들어맞지 않음

en: Unexpected data in structure
ko: 구조체 내부에 예기치 못한 데이터

en: Number of key bits is not positive
ko: 키 갯수 비트가 양수가 아님

en: Wrapped key is not opaque
ko: 래핑된 키가 불투명하지 않음

en: Unsupported symmetric key format %s
ko: 지원하지 않는 대칭 키 포맷 %s

en: Unsupported KMIP version %s.%s
ko: 지원하지 않는 KMIP 버전 %s.%s

en: Unsupported object type %s
ko: 지원하지 않는 객체 형식 %s

en: Unexpected data after packet
ko: 패킷 뒤에 예상치 못한 데이터

en: Unsupported packet type %s
ko: 지원하지 않는 패킷 형식 %s

en: Unsupported mechanism %lu
ko: 지원하지 않는 메카니즘 %lu

en: Unexpected wrapped key format
ko: 예상치 못한 래핑된 키 포맷

en: Unsupported wrapping mechanism
ko: 지원하지 않는 래핑 방식

en: Unsupported asymmetric encryption format
ko: 지원하지 않는 비대칭 암호화 포맷

en: Input packet is too small
ko: 입력 패킷이 너무 작음

en: Input is not a volume_key escrow packet
ko: 입력이 volume_key 에스크로 패킷이 아님

en: Unsupported packet format
ko: 지원하지 않는 패킷 포맷

en: Escrow packet passphrase
ko: 에스크로 패킷 암호구

en: Too many attempts to get a valid passphrase
ko: 바른 암호구를 얻기 위해 너무 많은 횟수 시도

en: Too many attempts to get a valid symmetric key
ko: 바른 대칭키를 얻기 위해 너무 많은 횟수 시도

en: The packet metadata is encrypted
ko: 패킷 메타데이터는 암호화되어 있음

en: User interface callbacks not provided
ko: 사용자 인터페이스 콜백이 제공되지 않음

en: Passphrase not provided
ko: 암호구가 제공되지 않음

en: Symmetric key callback not provided
ko: 대칭 키 콜백이 제공되지 않음

en: Symmetric key not provided
ko: 대칭키가 제공되지 않음

en: The key is too long
ko: 키가 너무 긺

en: Required attribute `%s' not found
ko: 필수 특성 '%s'가 없음

en: Cannot get attributes of `%s'
ko: '%s' 특성을 구해 올 수 없음

en: Volume format
ko: 볼륨 포맷

en: Volume UUID
ko: 볼륨 UUID

en: Volume label
ko: 볼륨 레이블

en: Volume path
ko: 볼륨 경로

en: Volume `%s' has unsupported format
ko: 볼륨 '%s'가 지원되지 않는 포맷

en: Volume format mismatch (packet `%s', volume `%s')
ko: 볼륨 포맷 불일치(패킷 '%s', 볼륨 '%s')

en: UUID mismatch (packet `%s', volume `%s')
ko: UUID 불일치(패킷 '%s', 볼륨 '%s')ㅕ

en: Host name mismatch (packet `%s', volume `%s')
ko: 호스트명 불일치(패킷 '%s', 볼륨 '%s')

en: Volume label mismatch (packet `%s', volume `%s')
ko: 볼륨 레이블 불일치(패킷 '%s', 볼륨 '%s')

en: Volume path mismatch (packet `%s', volume `%s')
ko: 볼륨 경로 불일치(패킷 '%s', 볼륨 '%s')

en: Unsupported volume format `%s'
ko: 지원하지 않는 볼륨 포맷 '%s'

en: Error getting information about volume `%s':
ko: '%s' 볼륨 정보 얻는 중 오류 발생:

en: UUID mismatch between libblkid and libcryptsetup: `%s' vs. `%s'
ko: libblkid와 libcryptsetup간 UUID 불일치 : '%s'와 '%s'

en: LUKS cipher name
ko: LUKS 암호명

en: LUKS cipher mode
ko: LUKS 암호 모드

en: Key size (bits)
ko: 키 크기(비트)

en: Data encryption key
ko: 데이터 암호화 키

en: Passphrase slot
ko: 암호구 슬롯

en: Encryption information type unsupported in LUKS
ko: LUKS에서 암호화된 정보 타입이 지원되지 않음

en: Passphrase for `%s'
ko: '%s'를 위한 암호구

en: Error getting LUKS data encryption key:
ko: LUKS 데이터 암호화 키 얻는 중 오류 발생:

en: Cipher name mismatch (packet `%s', volume `%s')
ko: 암호화 이름 불일치 (패킷 '%s', 볼륨 '%s')

en: Cipher mode mismatch (packet `%s', volume `%s')
ko: 암호화 모드 불일치 (패킷 '%s', 볼륨 '%s')

en: Key size mismatch (packet %zu, volume %zu)
ko: 키 크기 불일치 (패킷 %zu, 볼륨 %zu)

en: LUKS data encryption key in packet is invalid:
ko: 패킷에 있는 LUKS 데이터 암호화 키가 잘못됨:

en: LUKS passphrase in packet is invalid:
ko: 패킷에 있는 LUKS 암호구가 잘못됨:

en: Escrow packet does not contain the LUKS data encryption key
ko: 에스크로 패킷이 LUKS 데이터 암호화 키를 포함하지 않음

en: New passphrase for `%s'
ko: '%s'를 위한 새 암호구

en: Repeat new passphrase for `%s'
ko: '%s'를 위한 새 암호구 재입력

en: Passphrases do not match.  New passphrase for `%s'
ko: 암호구가 불일치합니다. '%s'를 위한 새로운 암호구

en: Too many attempts to get a passphrase
ko: 암호구를 얻기 위해 너무 많은 시도를 했음

en: Error adding a LUKS passphrase
ko: LUKS 암호구 추가 중 오류 발생

en: Can not add a secret of this type
ko: 이런 형식의 보안정보를 추가할 수 없음

en: Data encryption key unknown
ko: 데이터 암호화 키가 알려져있지 않음

en: The passphrase must be a string
ko: 암호구는 문자열이어야 함

en: Passphrase unknown
ko: 암호구가 알려져 있지 않음

en: Unsupported key length %s
ko: 지원되지 않는 키 길이 %s

en: Key length mismatch
ko: 키 길이 불일치

en: Invalid slot number `%s'
ko: 잘못된 슬롯 번호 '%s'

en: NUL byte in passphrase
ko: 암호구에 NUL 바이트가 있음

en: Error opening LUKS volume:
ko: LUKS 볼륨을 여는 중 발생:

en: Error decoding certificate
ko: 인증서 디코딩 오류 발생

en: Save volume secrets to a packet.  Expects operands VOLUME [PACKET].
ko: 볼륨 보안정보를 패킷에 저장. VOLUME [PACKET] 인자 필요.

en: Restore volume secrets from a packet.  Expects operands VOLUME PACKET.
ko: 볼륨 보안 정보를 패킷에서 복원. VOLUME PACKET 인자 필요.

en: Set up an encrypted volume using secrets from a packet.  Expects operands VOLUME PACKET NAME.
ko: 패킷의 보안 정보를 사용해 암호화된 볼륨 설정. VOLUME PACKET NAME 인자 필요.

en: Re-encrypt an escrow packet.  Expects operand PACKET.
ko: 에스크로 패킷의 재 암호화. PACKET 인자 필요.

en: Show information contained in a packet.  Expects operand PACKET.
ko: 패킷에 있는 정보 표시. PACKET 인자 필요.

en: Show secrets contained in a packet.  Expects operand PACKET.
ko: 패킷에 있는 보안 정보 표시. PACKET 인자 필요.

en: Use the NSS database in DIR
ko: DIR에 있는 NSS 데이터베이스 사용.

en: Run in batch mode
ko: 일괄처리(batch) 모드로 실행

en: Write the default secret to PACKET
ko: 디폴트 보안 정보를 PACKET에 기록

en: Write data encryption key to PACKET
ko: 데이터 암호화 키를 PACKET에 기록

en: Write passphrase to PACKET
ko: 암호구를 PACKET에 기록

en: Create a random passphrase and write it to PACKET
ko: 랜덤으로 암호구를 생성 후 PACKET에 기록

en: Encrypt for the certificate in CERT
ko: CERT에 있는 인증서를 암호화

en: Use FORMAT for all output packets
ko: 모든 출력 패킷에 FORMAT을 사용

en: Only include unencrypted information, if any, in --dump
ko: 암호화되지 않은 정보가 있을 경우에만 --dump에 포함됨

en: Include secrets in --dump output
ko: --dump 출력에 보안 정보 포함 시킴

en: Manages encrypted volume keys and passphrases.
ko: 암호화된 볼륨 키와 암호구를 관리

en: Report bugs to %s
ko: 버그를 %s에 보고

en: %s: %s
    Run `%s --help' for more information.
ko: %s: %s
    더 많은 정보를 얻으려면 `%s --help'를 실행하십시오.

en: Copyright (C) 2009 Red Hat, Inc. All rights reserved.
    This software is distributed under the GPL v.2.
    
    This program is provided with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
ko: Copyright (C) 2009 Red Hat, Inc. All rights reserved.
    이 소프트웨어는 GPL v.2하에서 배포됩니다.
    
    This program is provided with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.

en: Operation mode not specified
ko: 동작 모드가 지정되지 않았음

en: Ambiguous operation mode
ko: 모호한 동작 모드

en: `--%s' is only valid with `--%s'
ko: `--%s'은 `--%s'와 함께 사용해야만 함

en: Output can be specified only with `--save' or `--reencrypt'
ko: 출력은 '--save'나 '--reencrypt'로 지정 가능

en: No output specified
ko: 출력이 지정되지 않음

en: Ambiguous output format
ko: 모호한 출력 포맷

en: Unknown packet format `%s'
ko: 알려져 있지 않은 패킷 형식 '%s'

en: Output format does not match other options
ko: 출력 형식이 다른 옵션과 불일치

en: Error, try again.
ko: 오류 발생, 다시 시도하십시오.

en: Enter password for `%s':
ko: '%s' 위한 암호 입력:

en: Error reading `%s':
ko: '%s' 읽는 중 오류 발생:

en: Error decoding `%s':
ko: '%s' 디코딩중 오류 발생:

en: New packet passphrase
ko: 새 패킷 암호구

en: Passphrases do not match.  New packet passphrase
ko: 암호구가 일치하지 않음. 새 패킷 암호구

en: Repeat new packet passphrase
ko: 새 패킷 암호구 재입력

en: Error creating `%s':
ko: `%s' 생성 중 오류 발생:

en: Error generating passphrase: %s
ko: 암호구 생성 중 오류 발생: %s

en: Usage: %s --save VOLUME [PACKET]
ko: 사용법: %s --save VOLUME [PACKET]

en: Error opening `%s': %s
ko: `%s' 여는 중 오류 발생: %s

en: Error loading `%s': %s
ko: `%s' 로딩 중 오류 발생: %s

en: Error creating a passphrase: %s
ko: 암호구 만드는 중 오류 발생: %s

en: `%s' does not match `%s':
ko: `%s'이(가) `%s'와 일치하지 않음:

en: `%s' perhaps does not match `%s'
ko: `%s'이(가) `%s'와 일치하지 않는 것 같음

en: Are you sure you want to use this packet?
ko: 정말로 이 패킷을 사용하시겠습니까?

en: Error getting a yes/no answer
ko: 예/아니오 답변 중 오류 발생

en: Usage: %s --%s VOLUME PACKET
ko: 사용법: %s --%s VOLUME PACKET

en: Error restoring access to `%s': %s
ko: `%s' 액세스 복구 중 오류 발생: %s

en: Usage: %s --%s VOLUME PACKET NAME
ko: 사용법: %s --%s VOLUME PACKET NAME

en: Error setting up `%s': %s
ko: `%s' 설정 중 오류 발생: %s

en: Usage: %s --%s PACKET
ko: 사용법: %s --%s PACKET

en: Error reading `%s': %s
ko: `%s' 읽는 중 오류 발생: %s

en: Invalid packet: %s
ko: 잘못된 패킷: %s

en: Public key-encrypted
ko: 공개키-암호화

en: Passphrase-encrypted
ko: 암호구-암호화

en: Only secrets public key-encrypted
ko: 오직 공개키-암호화된 보안 정보

en: Only secrets symmetric key-encrypted
ko: 오직 대칭키-암호화된 보안 정보

en: Packet format
ko: 패킷 형식

en: Error decoding `%s': %s
ko: `%s' 디코딩 중 오류 발생: %s

en: GameGenie
ko: 게임 지니

en: GameShark V3.0
ko: 게임 샤크 V3.0

en: Select Dot Code file
ko: 닷 코드 파일을 선택

en: e-Reader Dot Code (*.bin;*.raw)|*.bin;*.raw
ko: e-리더 닷 코드 (*.bin;*.raw)|*.bin;*.raw

en: Select battery file
ko: 배터리 파일을 선택

en: Battery file (*.sav)|*.sav|Flash save (*.dat)|*.dat
ko: 배터리 파일 (*.sav)|*.sav|플래시 세이브 (*.dat)|*.dat

en: Error loading battery %s
ko: %s 배터리 불러오기 오류

en: Gameshark Code File (*.spc;*.xpc)|*.spc;*.xpc
ko: 게임 샤크 코드 파일 (*.spc;*.xpc)|*.spc;*.xpc

en: Gameshark Code File (*.gcf)|*.gcf
ko: 게임 샤크 코드 파일 (*.gcf)|*.gcf

en: Importing a code file will replace any loaded cheats.  Do you want to continue?
ko: 코드 파일 가져오기 시 이미 불러온 치트를 지울 수도 있습니다. 계속 하시겠습니까?

en: Unsupported code file %s
ko: %s 코드 파일을 지원하지 않음

en: Loaded code file %s
ko: %s 코드 파일을 불러옴

en: Error loading code file %s
ko: %s 코드 파일 불러오기 오류

en: GS & PAC Snapshots (*.sps;*.xps)|*.sps;*.xps|GameShark SP Snapshots (*.gsv)|*.gsv
ko: GS & PAC 스냅샷 (*.sps;*.xps)|*.sps;*.xps|게임샤크 SP 스냅샷 (*.gsv)|*.gsv

en: Importing a snapshot file will erase any saved games (permanently after the next write).  Do you want to continue?
ko: 스냅샷 파일 가져오기 시 이미 저장된 게임을 지울 수도 있습니다 (다음 기록 이후 영구적으로). 계속 하시겠습니까?

en: Loaded snapshot file %s
ko: %s 스냅샷 파일을 불러옴

en: Wrote battery %s
ko: %s 배터리가 기록됨

en: Error writing battery %s
ko: %s 배터리 기록 오류

en: EEPROM saves cannot be exported
ko: EEPROM 저장 방식은 내보낼 수 없음

en: Gameshark Snapshot (*.sps)|*.sps
ko: 게임 샤크 스냅샷 (*.sps)|*.sps

en: Exported from VisualBoyAdvance-M
ko: VisualBoyAdvance-M으로부터 내보내짐

en: PNG images|*.png|BMP images|*.bmp
ko: PNG 이미지|*.png|BMP 이미지|*.bmp

en: Wrote snapshot %s
ko: %s 스냅샷이 기록됨

en: VBA Movie files|*.vmv
ko: VBA 리플레이 파일|*.vmv

en: Select state file
ko: 상태 저장 파일을 선택

en: VisualBoyAdvance saved game files|*.sgm
ko: VisualBoyAdvance 상태 저장 파일|*.sgm

en: Volume: %d%%
ko: 음량: %d%%

en: Set to 0 for pseudo tty
ko: 가상 Teletypewriter를 0으로 설정

en: Port to wait for connection:
ko: 연결 대기용 포트:

en: GDB Connection
ko: GDB 연결

en: Waiting for connection at %s
ko: %s로 연결 대기 중

en: Waiting for GDB...
ko: GDB 대기 중...

en: Copyright (C) 1999-2003 Forgotten
    Copyright (C) 2004-2006 VBA development team
    Copyright (C) 2007-2017 VBA-M development team
ko: Copyright (C) 1999-2003 Forgotten
    Copyright (C) 2004-2006 VBA 개발팀
    Copyright (C) 2007-2017 VBA-M 개발팀

en: This program is free software: you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation, either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program.  If not, see http://www.gnu.org/licenses .
ko: 이 프로그램은 자유 소프트웨어입니다. 소프트웨어의 피양도자는 자유
    소프트웨어 재단이 공표한 GNU 일반 공중 사용 허가서 2판 또는 그
    이후 판을 임의로 선택해서, 그 규정에 따라 프로그램을 개작하거나 
    재배포할 수 있습니다. 
    
    이 프로그램은 유용하게 사용될 수 있으리라는 희망에서 배포되고
    있지만, 특정한 목적에 맞는 적합성 여부나 판매용으로 사용할 수 
    있으리라는 묵시적인 보증을 포함한 어떠한 형태의 보증도 제공하지 
    않습니다. 보다 자세한 사항에 대해서는 GNU 일반 공중 사용 허가서를
    참고하시기 바랍니다.
    
    GNU 일반 공중 사용 허가서는 이 프로그램과 함께 제공됩니다. 만약,
    이 문서가 누락되어 있다면 http://www.gnu.org/licenses 를
    참조 바랍니다.

en: LAN link is already active.  Disable link mode to disconnect.
ko: LAN 연결이 이미 활성화 상태입니다. 연결해체를 위해 연결 모드를 비활성화 하십시오.

en: Cannot create DirectSound %08x
ko: %08x 다이렉트사운드를 생성할 수 없음

en: Cannot SetCooperativeLevel %08x
ko: %08x 협력레벨설정 불가

en: Cannot CreateSoundBuffer %08x
ko: %08x 사운드버퍼생성 불가

en: CreateSoundBuffer(primary) failed %08x
ko: %08x 사운드버퍼생성(주) 실패

en: CreateSoundBuffer(secondary) failed %08x
ko: %08x 사운드버퍼생성(부) 실패

en: dsbSecondary->SetCurrentPosition failed %08x
ko: dsbSecondary-> %08x 현재포지션설정 실패

en: Cannot Play primary %08x
ko: 주 %08x 재생 실패

en: dsbSecondary->Lock() failed: %08x
ko: dsbSecondary->Lock() 실패: %08x

en: Select output file and type
ko: 출력 파일 및 형식 선택

en: Windows Palette (*.pal)|*.pal|PaintShop Palette (*.pal)|*.pal|Adobe Color Table (*.act)|*.act
ko: 윈도우즈 팔레트 (*.pal)|*.pal|페인트샵 팔레트 (*.pal)|*.pal|어도비 컬러 테이블 (*.act)|*.act

en: Start!
ko: 시작!

en: You must enter a valid host name
ko: 유효한 호스트 이름을 입력해야 합니다

en: Saved cheats
ko: 치트 저장됨

en: Generic Code
ko: 제네릭 코드

en: GameShark Advance
ko: 게임 샤크 어드밴스

en: CodeBreaker Advance
ko: 코드 브레이커 어드밴스

en: Flashcart CHT
ko: 플래시카트 CHT

en: Number cannot be empty
ko: 번호는 비워 둘 수 없습니다

en: Search produced %d results.  Please refine better
ko: %d개의 검색 결과가 있습니다. 좀더 명확히 바랍니다

en: 8-bit
ko: 8비트

en: 16-bit
ko: 16비트

en: 32-bit
ko: 32비트

en: signed decimal
ko: 부호화 10진수

en: unsigned decimal
ko: 부호없는 10진수

en: unsigned hexadecimal
ko: 부호없는 16진수

en: %d frames = %.2f ms
ko: %d 프레임 = %.2f ms

en: Default device
ko: 기본 장치

en: Desktop mode
ko: 데스크탑 모드

en: No usable rpi plugins found in %s
ko: %s에서 사용가능한 rpi 플러그인을 찾을 수 없음

en: Please select a plugin or a different filter
ko: 플러그인이나 다른 필터를 선택하십시오

en: Plugin selection error
ko: 플러그인 선택 오류

en: This will clear all user-defined accelerators.  Are you sure?
ko: 모든 사용자 정의 가속기를 지우게 됩니다. 지우시겠습니까?

en: Main icon not found
ko: 메인 아이콘을 찾을 수 없음

en: Main display panel not found
ko: 메인 디스플레이 패널을 찾을 수 없음

en: Duplicate menu accelerator: %s for %s and %s; keeping first
ko: 메뉴 가속기 복제: %s 는 %s 와 %s용; 첫 번째 유지

en: Menu accelerator %s for %s overrides default for %s ; keeping menu
ko: %s 메뉴 가속기 (%s에 대해) 는 %s에 대한 초기값을 덮어씌움 ; 메뉴 유지

en: Invalid menu item %s; removing
ko: 무효한 %s 메뉴 항목 ; 제거

en: Menu commands
ko: 메뉴 명령

en: Other commands
ko: 그 외 명령

en: JoyBus host invalid; disabling
ko: 조이버스 호스트 무효; 비활성화

en: Invalid value %s for option %s; valid values are %s%s%s
ko: %s 값은 %s 옵션에 대해 무효함; 유효한 값은 %s%s%s

en: Invalid value %d for option %s; valid values are %d - %d
ko: %d 값은 %s 옵션에 대해 무효함; 유효한 값은 %d - %d

en: Invalid value %f for option %s; valid values are %f - %f
ko: %f 값은 %s 옵션에 대해 무효함; 유효한 값은 %f - %f

en: Invalid key binding %s for %s
ko: %s : %s 에 대한 무효한 키 설정

en: Invalid flag option %s - %s ignored
ko: 무효한 플래그 옵션 %s - %s 무시됨

en: %s is not a valid ROM file
ko: %s는 유효한 ROM 파일이 아님

en: Problem loading file
ko: 파일 불러오기 문제

en: Unable to load Game Boy ROM %s
ko: %s 게임 보이 ROM을 불러올 수 없음

en: Could not load BIOS %s
ko: %s BIOS를 불러올 수 없음

en: Unable to load Game Boy Advance ROM %s
ko: %s 게임 보이 어드밴스 ROM을 불러올 수 없음

en: Loaded state %s
ko: 상태 %s 불러옴

en: Error loading state %s
ko: 상태 %s 불러오기 오류

en: Saved state %s
ko: 상태 %s 저장됨

en: Error saving state %s
ko: 상태 %s 저장 오류

en: Fullscreen mode %dx%d-%d@%d not supported; looking for another
ko: 전체화면 모드 %dx%d-%d@%d 는 지원되지 않음; 다른 해상도 찾기

en: Fullscreen mode %dx%d-%d@%d not supported
ko: 전체화면 모드 %dx%d-%d@%d 는 지원되지 않음

en: Valid mode: %dx%d-%d@%d
ko: 유효한 모드: %dx%d-%d@%d

en: Chose mode %dx%d-%d@%d
ko: 선택된 모드 %dx%d-%d@%d

en: Failed to change mode to %dx%d-%d@%d
ko: %dx%d-%d@%d 모드로 변경 실패함

en: Not a valid GBA cartridge
ko: 유효한 GBA 카트리지가 아님

en: No memory for rewinding
ko: 되감기 메모리 없음

en: Error writing rewind state
ko: 되감기 상태 쓰기 오류

en: error initializing codec
ko: 코덱 초기화 오류

en: error writing to output file
ko: 출력 파일 쓰기 오류

en: can't guess output format from file name
ko: 파일명에서 출력포맷을 알 수 없습니다.

en: programming error; aborting!
ko: 프로그래밍 오류; 종료합니다!

en: Unable to begin recording to %s (%s)
ko: %s (%s)부터 기록을 시작할 수 없습니다.

en: Error in audio/video recording (%s); aborting
ko: (%s) 에서 오디오/비디오 녹화 오류; 종료합니다.

en: Error in audio recording (%s); aborting
ko: (%s) 에서 오디오 녹음 오류; 종료합니다.

en: Error in video recording (%s); aborting
ko: (%s) 에서 비디오 녹화 오류; 종료합니다.

en: No game in progress to record
ko: 녹화할 진행 중인 게임이 없습니다.

en: Cannot open output file %s
ko: 출력파일 %s을 열 수 없습니다.

en: Error writing game recording
ko: 게임 녹화를 기록할 수 없습니다.

en: Cannot play game recording while recording
ko: 녹화중에는 게임 녹화를 재생할 수 없습니다.

en: Cannot open recording file %s
ko: 녹화 파일 %s 을 열 수 없습니다.

en: Error reading game recording
ko: 게임 녹화를 읽을 수 없습니다.

en: Playback ended
ko: 재생 종료.

en: Image files (*.bmp;*.jpg;*.png)|*.bmp;*.jpg;*.png|
ko: 이미지 파일 (*.bmp;*.jpg;*.png)|*.bmp;*.jpg;*.png|

en: Save printer image to
ko: 프린터 이미지 저장 :

en: Wrote printer output to %s
ko: 프린터 결과를 %s에 기록했습니다.

en: Printed
ko: 인쇄됨

en: Error opening pseudo tty: %s
ko: 가상 tty %s를 열 수 없습니다.

en: Error setting up server socket (%d)
ko: 서버 소켓 셋업 에러 (%d)

en: Text files (*.txt;*.log)|*.txt;*.log|
ko: 텍스트 파일 (*.txt;*.log)|*.txt;*.log|

en: Memory dumps (*.dmp;*.bin)|*.dmp;*.bin|
ko: 메모리 덤프 (*.dmp;*.bin)|*.dmp;*.bin|

en: Select memory dump file
ko: 메모리 덤프 파일을 선택

en: 0x05000000 - PALETTE
ko: 0x05000000 - 팔레트

en: Could not create main window
ko: 메인 윈도우를 생성할 수 없습니다.

en: Save built-in XRC file and exit
ko: built-in XRC 파일을 저장하고 종료합니다.

en: Save built-in vba-over.ini and exit
ko: built-in vba-over.ini 를 저장하고 종료합니다.

en: Print configuration path and exit
ko: 설정 경로를 출력하고 종료합니다.

en: Start in full-screen mode
ko: 전체화면으로 시작

en: Delete shared link state first, if it exists
ko: shared link state 파일이 존재한다면 삭제합니다.

en: List all settable options and exit
ko: 설정 가능한 옵션을 나열하고 종료합니다.

en: ROM file
ko: ROM 파일

en: Configuration/build error: can't find built-in xrc
ko: 설정/빌드 오류: built-in XRC를 찾을 수 없습니다.

en: Wrote built-in configuration to %s.
    To override, remove all but changed root node(s).  First found root node of correct name in any .xrc or .xrs files in following search path overrides built-in:
ko: 빌트인 설정을 %s에 기록했습니다.
    오버라이드 하기 위해서는, 변경된 root node(들)을 제외한 모든것을 제거하세요. 다음 검색경로의 모든 .xrc 혹은 .xrs 파일에서 먼저 검색된 정확한 이름의 root node가 오버라이드 됩니다:

en: Configuration is read from, in order:
ko: 설정은 다음으로부터 순서대로 불러옵니다 :

en: Wrote built-in override file to %s
    To override, delete all but changed section.  First found section is used from search path:
ko: 빌트인 오버라이드 파일을 %s에 기록했습니다.
    오버라이드 하기 위해서는, 변경된 섹션을 제외한 모든 것을 지워주세요. 검색 경로에서 먼저 찾아낸 섹션이 사용됩니다:

en: 
    	built-in
ko: 
    	빌트인

en: Options set from the command line are saved if any configuration changes are made in the user interface.
    
    For flag options, true and false are specified as 1 and 0, respectively.
ko: 유저 인터페이스에서 어떤 설정 변경이라도 일어나면, 커맨드 라인에서 설정된 옵션이 저장됩니다.
    
    플래그 옵션은, true 와 false는 각각 1과 0으로 지정됩니다.

en: The commands available for the Keyboard/* option are:
ko: Keyboard/* 옵션으로 사용가능한 커맨드:

en: Bad configuration option or multiple ROM files given:
ko: 설정 옵션이 잘못되었거나, 여러개의 ROM 파일이 주어졌습니다:

en: XAudio2: Enumerating devices failed!
ko: XAudio2: 장치 열거하기 실패!

en: The XAudio2 interface failed to initialize!
ko: XAudio2 인터페이스 초기화를 실패했습니다!

en: XAudio2: Creating mastering voice failed!
ko: XAudio2: 마스터링 음성을 작성하지 못했습니다!

en: XAudio2: Creating source voice failed!
ko: XAudio2: 소스 음성을 작성하지 못했습니다!

en: Unable to load dialog %s from resources
ko: 리소스에서 대화 %s를 불러올 수 없습니다.

note: #-#-#-#-#  85 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: This is the number of the command in the list
en: Num
ko: 번호

en: Key Shortcuts
ko: 키 단축

en: Co&mmands:
ko: 커맨드(&O):

en: Current Keys:
ko: 현재 키:

en: &Assign
ko: 할당(&A)

en: Re&set All
ko: 전부 리셋(&S)

en: Currently assigned to:
ko: 현재 할당됨:

en: Shortcut Key:
ko: 단축키:

en: Add Cheat
ko: 치트 추가

en: &Description
ko: 설명(&D)

en: &Value
ko: 값(&V)

en: Cheat Search
ko: 치트 검색

en: E&qual
ko: 같음(&Q)

en: &Not equal
ko: 같지 않음(&N)

en: &Less than
ko: 보다 작음(&L)

en: L&ess or equal
ko: 작거나 같음(&E)

en: &Greater than
ko: 보다 큼(&G)

en: G&reater or equal
ko: 크거나 같음(&R)

en: Compare type
ko: 비교 형식

en: S&igned
ko: 부호화 (&I)

en: &Unsigned
ko: 비부호화(&U)

en: &Hexadecimal
ko: 16진수(&H)

en: Signed/Unsigned
ko: 부호/비부호화

en: &8 bits
ko: &8 비트

en: &16 bits
ko: &16 비트

en: &32 bits
ko: &32 비트

en: Data size
ko: 데이터 크기

en: Ol&d value
ko: 이전 값(&D)

en: Specific &value
ko: 특정 값(&V)

en: U&pdate Old
ko: 이전 값 업데이트(&U)

en: &Add cheat
ko: 치트 추가(&A)

en: Edit Cheat
ko: 치트 편집

en: &Type
ko: 형식(&T)

en: C&odes
ko: 코드(&O)

en: Cheat List
ko: 치트 목록

en: Open cheat list
ko: 치트 목록 열기

en: Save cheat list
ko: 치트 목록 저장

en: Add new cheat
ko: 새 치트 추가

en: Delete selected cheat
ko: 선택된 치트 삭제

en: Delete all cheats
ko: 모든 치트 삭제

en: Toggle all Cheats
ko: 모든 치트 전환

en: Game Boy Advance ROMs
ko: 게임 보이 어드밴스 ROM

en: Game Boy ROMs
ko: 게임 보이 ROM

en: Game Boy Color ROMs
ko: 게임 보이 컬러 ROM

en: Native Saves
ko: 본래 세이브

en: Emulator Saves
ko: 에뮬레이터 세이브

en: Screenshots
ko: 스크린샷

en: Disassemble
ko: 디스어셈블

en: &Automatic
ko: 자동(&A)

en: Automatic &update
ko: 자동 업데이트(&U)

en: G&oto PC
ko: PC로 가기(&o)

en: Display settings
ko: 표시 설정

en: Output module
ko: 출력 모듈

en: Quartz2D
ko: 쿼츠2D

en: Direct3D 9
ko: 다이렉트3D 9

en: Display filter :
ko: 표시 필터 :

en: Super 2xSaI
ko: 슈퍼 2xSaI

en: Super Eagle
ko: 슈퍼 이글

en: Pixelate
ko: 픽셀레이트

en: Advance MAME Scale2x
ko: AdvanceMAME Scale2x

en: Bilinear Plus
ko: 바이리니어 플러스

en: TV Mode
ko: TV 모드

en: HQ 2x
ko: HQ 2qo

en: LQ 2x
ko: LQ 2qo

en: Simple 2x
ko: 단순 2배

en: Simple 3x
ko: 단순 3배

en: HQ 3x
ko: HQ 3qo

en: Simple 4x
ko: 단순 4배

en: HQ 4x
ko: HQ 4배

en: xBRZ 2x
ko: xBRZ 2배

en: xBRZ 3x
ko: xBRZ 3배

en: xBRZ 4x
ko: xBRZ 4배

en: xBRZ 5x
ko: xBRZ 5배

en: xBRZ 6x
ko: xBRZ 6배

en: Plugin :
ko: 플러그인 :

en: Interframe blending :
ko: 인터프레임 블렌딩 :

en: Smart interframe blending
ko: 스마트 인터프레임 블렌딩

en: Interframe motion blur
ko: 인터프레임 모션 블러

en: Frame Skip
ko: 프레임 생략

en: &Number of frames to skip :
ko: 생략할 프레임 수(&N) :

en: Speed indicator :
ko: 속도 표시 단위 :

en: Detailed
ko: 자세히

en: On-Screen Display
ko: 화면에 표시

en: Default magnification :
ko: 기본 확대 :

en: Maximum magnification factor :
ko: 최대 확대 단위 :

en: 0 = no maximum
ko: 0 - 최대 없음

en: 0 = no limit
ko: 0 = 무제한

en: Game Boy Advance settings
ko: 게임 보이 어드밴스 설정

en: Save type :
ko: 저장 형식:

en: EEPROM + Sensor
ko: EEPROM + 센서

en: Flash size :
ko: 플래시 크기 :

en: Detect Now
ko: 지금 감지

en: Cartridge
ko: 카트리지

en: Save type
ko: 저장 형식

en: Bios file :
ko: BIOS 파일 :

en: Boot ROM
ko: 부트 ROM

en: Game Code
ko: 게임 코드

en: Real Time Clock:
ko: 실시간 시계:

en: Save Type:
ko: 저장 형식:

en: EEPROM+Sensor
ko: EEPROM + 센서

en: Flash Size:
ko: 플래시 크기 :

en: Mirroring:
ko: 미러링:

en: Game Overrides
ko: 게임 오버라이드

en: GameBoy settings
ko: 게임보이 설정

en: Emulated &system :
ko: 에뮬레이트된 시스템(&S) :

en: Super Game Boy
ko: 슈퍼 게임보이

en: Super Game Boy 2
ko: 슈퍼 게임 보이 2

en: Display &borders :
ko: 경계선 표시(&B) :

en: GBC Boot ROM &file :
ko: GBC 부트 ROM 파일(&F) :

en: User 1
ko: 사용자 1

en: User 2
ko: 사용자 2

en: Rom Information
ko: ROM 정보

en: Game title:
ko: 게임 제목:

en: Internal title:
ko: 내부 제목:

en: Scene Release:
ko: ROM 유출:

en: Release Number:
ko: 유출 번호:

en: Game code:
ko: 게임 코드:

en: Maker code:
ko: 제작사 코드:

en: Maker name:
ko: 제작사 이름:

en: Main unit code:
ko: 주 유닛 코드:

en: Device type:
ko: 장치 유형:

en: ROM version:
ko: ROM 버전:

en: ROM Information
ko: ROM 정보

en: Blue Sea
ko: 푸른 바다

en: Dark Night
ko: 어두운 저녁

en: Green Forest
ko: 녹색 숲

en: Hot Desert
ko: 뜨거운 사막

en: Pink Dreams
ko: 분홍 꿈

en: Weird Colors
ko: 이상한 색

en: Real GB Colors
ko: 리얼 GB 컬러

en: Real 'GB on GBASP' Colors
ko: 리얼 'GB on GBASP' 컬러

en: Sprites
ko: 스프라이트

en: Use this palette
ko: 이 팔레트 사용

en: Char Base
ko: 문자 베이스

en: Map Base
ko: 맵 베이스

en: Stretch to &fit
ko: 화면에 맞춤(&F)

en: Auto &update
ko: 자동 업데이트(&U)

note: #-#-#-#-#  1659  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5x) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Address:
ko: 주소:

en: Tile:
ko: 타일:

en: Flip:
ko: 플립:

en: Palette:
ko: 팔레트:

en: Sprite:
ko: 스프라이트:

en: Flags:
ko: 플래그:

en: Bank:
ko: 뱅크:

en: Click on a color for more information
ko: 색을 클릭하면 추가 정보를 볼 수 있습니다.

en: Save &BG...
ko: 배경 저장(&B)...

en: Sprite
ko: 스프라이트

en: Save &Sprite...
ko: 스프라이트 저장(&S)...

en: Print Si&ze
ko: 출력 크기(&Z)

en: 3x
ko: 3배

en: C&ontinue
ko: 계속하기(&O)

en: Unit code:
ko: 유닛 코드:

en: Cartridge type:
ko: 카트리지 형식:

en: ROM size:
ko: ROM 크기:

en: RAM size:
ko: RAM 크기:

en: Dest. code:
ko: Dest. 코드:

en: License code:
ko: 라이센스 코드:

en: Checksum:
ko: 체크섬:

en: VRAM Bank
ko: VRAM 뱅크

en: Check for updates:
ko: 업데이트 검사:

en: &Daily
ko: 매일(&D)

en: &Weekly
ko: 매주(&W)

en: Screenshot Format:
ko: 스크린샷 형식:

en: &Rewind interval :
ko: 되감기 간격(&R):

en: If not empty or 0, enable rewind (seconds)
ko: 공백 혹은 0이 아니면, 되감기 가능 (초)

en: seconds (0-600); 0 = disable
ko: 초 (0-600); 0 = 미사용

en: &Throttle
ko: 조절판

en: % of normal:
ko: 보통에서 몇 % :

en: 0 = no throttle
ko: 0 = 조절판 없음

en: IO Viewer
ko: 입출력 뷰어

en: Joypad Configuration
ko: 조이패드 설정

en: Player 1
ko: 플레이어 1

en: Player 2
ko: 플레이어 2

en: Player 3
ko: 플레이어 3

en: Player 4
ko: 플레이어 4

en: Click a field and press a key or move joystick to add.  Press backspace to delete last added key.  Resize window or click inside and move pointer to see entire contents if too small.
ko: 필드를 클릭하고, 추가할 키를 누르거나 조이스틱을 조작하세요. 마지막으로 추가되었던 키를 삭제하려면 백스페이스를 누르세요. 창이 작아서 잘 안보인다면, 창 크기를 키우거나 창 안쪽을 클릭하고 포인터를 움직이세요.

en: Motion Up
ko: 위 동작

en: Autofire A
ko: 연사 A

en: Motion Down
ko: 아래 동작

en: Autofire B
ko: 연사 B

en: Motion Left/Dark
ko: 왼쪽/어두움 동작

en: Motion Right/Light
ko: 오른쪽/밝음 동작

en: Speed Up
ko: 속도

en: Spin Left
ko: 왼쪽 돌기

en: Spin Right
ko: 오른쪽 돌기

en: Use as default
ko: 기본으로 사용하기

en: Link configuration
ko: 연결 설정

en: Link timeout (in milliseconds)
ko: 연결 타임아웃 (ms)

en: Unaligned &memory
ko: 비정렬 메모리(&M)

en: Illegal &write
ko: 비정상 쓰기(&W)

en: Illegal &read
ko: 비정상 읽기(&R)

en: &Undefined instruction
ko: 정의되지 않은 지시(&U)

en: &AGBPrint
ko: &AGB출력

en: Soun&d output
ko: 음성 출력(&D)

en: Open &GB...
ko: 게임 보이 열기(&G)...

en: Open GB&C...
ko: 게임 보이 컬러 열기(&C)...

en: Open rece&nt
ko: 최근 ROM 열기(&N)

en: &Reset recent list
ko: 최근 목록 지우기(&R)

en: &Freeze recent list
ko: 최근 목록 고정(&F)

en: ROM in&formation...
ko: ROM 정보(&F)...

en: &e-Reader
ko: &e-리더

en: &Load Dot Code...
ko: 닷 코드 불러오기(&L)...

en: &Save Dot Code...
ko: 닷 코드 저장(&S)...

en: Most &recent
ko: 가장 최근 롬(&R)

en: &Auto load most recent
ko: 가장 최근 롬 자동 불러오기(&A)

en: From &File ...
ko: 파일 찾아보기(&F)...

en: Do not change &battery save
ko: 배터리 세이브 변경하지 않기(&B)

en: Do not change &cheat list
ko: 치트 목록 변경하지 않기(&C)

en: &Load state
ko: 상태 불러오기(&L)

en: &Oldest slot
ko: 가장 오래된 슬롯(&O)

en: To &File ...
ko: 파일로 저장(&F)...

en: &Save state
ko: 상태 저장(&S)

en: &Battery file...
ko: 배터리 파일(&B)...

en: Gameshark &code file...
ko: 게임샤크 코드 파일(&C)...

en: &Gameshark snapshot...
ko: 게임샤크 스냅샷(&G)...

en: Screen capt&ure...
ko: 스크린 캡쳐(&U)...

en: Start &sound recording...
ko: 녹음 시작(&S)...

en: Stop s&ound recording
ko: 녹음 중지(&O)

en: Start &video recording...
ko: 동영상 녹화 시작(&V)...

en: Stop v&ideo recording
ko: 동영상 녹화 중지(&I)

en: Start &game recording...
ko: 리플레이 기록 시작(&G)...

en: Stop g&ame recording
ko: 리플레이 기록 중지(&A)

en: Start playing &movie...
ko: 리플레이 재생 시작(&M)...

en: Stop playing m&ovie
ko: 리플레이 재생 정지(&O)

en: &Play
ko: 재생(&P)

en: &Emulation
ko: 에뮬레이션(&E)

en: &Next frame
ko: 다음 프레임(&N)

en: Re&wind
ko: 되감기(&W)

en: Toggle &full screen
ko: 전체화면 전환(&F)

en: &Turbo mode
ko: 터보 모드(&T)

en: &VSync
ko: 수직동기(&V)

en: &Auto skip frames
ko: 프레임 생략 자동(&A)

en: &Skip BIOS
ko: BIOS 생략(&S)

en: &Auto IPS/UPS/IPF patch
ko: 자동 IPS/UPS/IPF 패치(&A)

en: &Pause when inactive
ko: 창이 비활성일 때 일시정지(&P)

en: &Link
ko: 연결(&L)

en: Start &Network Link ...
ko: 네트워크 연결 시작(&N)...

en: &Nothing
ko: 없음(&N)

en: &Cable
ko: 케이블(&C)

en: &Wireless
ko: 무선(&W)

en: &GameCube
ko: 게임 큐브(&G)

en: &Game Boy
ko: 게임 보이(&G)

en: &Local mode
ko: 로컬 모드(&L)

en: &Link at boot
ko: 기동할 때 연결(&L)

en: &Speed hack
ko: 스피드 핵(&S)

en: &Configure ...
ko: 구성설정(&C)...

en: &Video
ko: 동영상(&V)

en: &Start in full screen
ko: 전체화면으로 시작(&S)

en: &Retain aspect ratio
ko: 화면비율 유지(&R)

en: &Bilinear filter
ko: 바이리니어 필터(&B)

en: &Keep window on top
ko: 창 항상 맨 위(&K)

en: &Status bar
ko: 상태 표시줄(&S)

en: &Disable on-screen display
ko: 화면 상 표시 안 함(&D)

en: &Transparent on-screen display
ko: 화면 상 표시를 투명화(&T)

en: &Audio
ko: 오디오(&A)

en: &GBA sound interpolation
ko: &GBA 소리 수정

en: &GB sound enhancement
ko: &GB 소리 향상

en: &GB surround sound effect
ko: &GB 입체 음향 효과

en: &GB sound declicking
ko: &GB 소리 잡음제거

en: &Input
ko: 입력(&I)

en: &Autofire
ko: 연사(&A)

en: &Game Boy Advance
ko: 게임 보이 어드밴스(&G)

en: &Real-time clock
ko: 실시간 시계(&R)

en: &Use BIOS file
ko: BIOS 파일을 사용(&U)

en: &Debug print
ko: 디버그 프린트(&D)

en: &GB printer
ko: 게임 보이 프린터(&G)

en: &Gather a full page before printing
ko: 출력 전 모든 페이지를 모으기(&G)

en: &Save printouts as screen captures
ko: 스크린 캡쳐로 저장하기(&S)

en: &Use GB BIOS file
ko: 게임 보이 BIOS 파일을 사용(&U)

en: &Use GBC BIOS file
ko: 게임 보이 컬러 BIOS 파일을 사용(&U)

en: &General ...
ko: 일반(&G)...

en: D&irectories ...
ko: 디렉토리(&I)...

en: &Key Shortcuts ...
ko: 단축키(&K)...

en: &Cheats
ko: 치트(&C)

en: List &cheats ...
ko: 치트 목록(&C)...

en: Find c&heat ...
ko: 치트 찾기(&H)...

en: A&utomatically save/load cheats
ko: 치트 자동으로 저장/불러오기(&U)

en: &Enable cheats
ko: 치트 사용(&E)

en: &Break into GDB
ko: GDB로 브레이크(&B)

en: &Configure port...
ko: 포트 구성(&C)...

en: &Break on load
ko: 로드 시 브레이크(&B)

en: &Disassemble...
ko: 디스어셈블(&D)...

en: &Logging...
ko: 기록(&L)...

en: &IO Viewer...
ko: 입출력 뷰어(&I)...

en: &Map Viewer...
ko: 맵 뷰어(&M)...

en: M&emory Viewer...
ko: 메모리 뷰어(&E)...

en: &OAM Viewer...
ko: OAM 뷰어(&O)...

en: &Palette Viewer...
ko: 팔레트 뷰어(&P)...

en: &Tile Viewer...
ko: 타일 뷰어(&T)...

en: &OBJ
ko: 개체(&O)

en: &WIN 0
ko: 창 0(&W)

en: W&IN 1
ko: 창 1(&I)

en: O&BJ WIN
ko: 개체 창(&B)

en: &View Layers
ko: 레이어 보기(&V)

en: Channel &1
ko: 채널 &1

en: Channel &2
ko: 채널 &2

en: Channel &3
ko: 채널 &3

en: Channel &4
ko: 채널 &4

en: Direct Sound &A
ko: 다이렉트 사운드 &A

en: Direct Sound &B
ko: 다이렉트 사운드 &B

en: &Sound Channels
ko: 사운드 채널(&S)

en: Report &Bugs
ko: 버그 제보(&B)

en: VBA-M Support &Forum
ko: VBA-M 지원 포럼(&F)

en: Map Viewer
ko: 맵 뷰어

en: Frame 0
ko: 프레임 0

en: Frame 1
ko: 프레임 1

en: Map Base:
ko: 맵 베이스:

en: Char Base:
ko: 문자 베이스:

en: Mosaic:
ko: 모자이크:

en: Overflow:
ko: 오버플로우:

en: Memory Viewer
ko: 메모리 뷰어

en: &8-bit
ko: &8비트

en: &16-bit
ko: &16비트

en: &32-bit
ko: &32비트

en: Current address:
ko: 현재 주소:

en: Start Network Link
ko: 네트워크 연결 시작

en: OAM Viewer
ko: OAM 뷰어

en: Rot.:
ko: 회전:

en: Palette Viewer
ko: 팔레트 뷰어

en: C&hange backdrop color...
ko: 배경색 변경(&H)...

en: Volume :
ko: 음량 :

en: Sample rate :
ko: 샘플 비율 :

en: DirectSound
ko: 다이렉트사운드

en: Enable stereo upmixing
ko: 스테레오 업믹싱 사용

en: Enable hardware acceleration
ko: 하드웨어 가속 사용

en: Number of sound buffers:
ko: 사운드 버퍼 수:

en: Sound filtering
ko: 음향 필터링

en: Tile Viewer
ko: 타일 뷰어

en: Remote Viewer
ko: 원격 뷰어

en: Failed to initiate connection
ko: 연결 초기화 실패

en: Cannot determine the connection type from URI
ko: URI에서 연결 유형을 지정할 수 없음

en: Connection details
ko: 상세 연결 정보

en: A remote desktop client built with GTK-VNC, SPICE-GTK and libvirt
ko: GTK-VNC, SPICE-GTK, libvirt로 빌드된 원격 데스크톱 클라이언트

en: The Fedora Translation Team
ko: Fedora 번역팀

en: Do you want to close the session?
ko: 세션을 종료하시겠습니까?

en: Waiting for display %d...
ko: 디스플레이 %d를 기다리는 중...

en: Connect to ssh failed.
ko: ssh 연결을 실패했습니다.

en: Connect to channel unsupported.
ko: 지원되지 않는 채널에 연결합니다.

en: Connecting to graphic server
ko: 그래픽 서버에 연결 중

en: Guest domain has shutdown
ko: 게스트 도메인이 종료되었습니다

en: Connected to graphic server
ko: 그래픽 서버에 연결

en: Unable to connect to the graphic server %s
ko: 그래픽 서버 %s에 연결할 수 없음

en: Unable to authenticate with remote desktop server: %s
ko: 원격 데스크탑 서버로 인증할 수 없음: %s

en: USB redirection error: %s
ko: USB 리디렉션 오류: %s

en: %s version %s
ko: %s 버전 %s

en: Zoom level of window, in percentage
ko: 윈도우의 줌 레벨 (백분율)

en: Customise hotkeys
ko: 핫키 사용자 정의

en: Display verbose information
ko: 상세 정보 보기

en: Display debugging information
ko: 디버그 정보 보기

note: #-#-#-#-#  1399 (Pidgin)  #-#-#-#-# Create the window.
en: File Transfers
ko: 파일 전송

en: Virt Viewer
ko: 가상 머신 뷰어

en: Invalid password
ko: 유효하지 않은 비밀번호

en: Ctrl+Alt+_Del
ko: Ctrl+Alt+Del(_D)

en: Ctrl+Alt+_Backspace
ko: Ctrl+Alt+Backspace(_B)

en: Save screenshot
ko: 스크린샷 저장

en: USB device selection
ko: USB 장치 선택

en: (Press %s to release pointer)
ko: (포인터를 개방하려면 %s를 누르십시오)

en: Direct connection with no automatic tunnels
ko: 자동으로 터널링하지 않고 직접 연결

en: Attach to the local display using libvirt
ko: libvirt를 사용하여 로컬 디스플레이에 연결

en: Connect to hypervisor
ko: 하이퍼바이저에 연결

en: Wait for domain to start
ko: 도메인 시작을 기다립니다

en: Reconnect to domain upon restart
ko: 다시 시작시 도메인에 다시 연결

en: Waiting for guest domain to re-start
ko: 다시 시작할 게스트 도메인을 기다리는 중

en: Cannot determine the graphic type for the guest %s
ko: 게스트 %s의 그래픽 유형을 지정할 수 없음

en: Cannot determine the host for the guest %s
ko: 게스트 %s의 호스트를 지정할 수 없음

en: Waiting for libvirt to start
ko: libvirt 시작을 기다리는 중

en: Finding guest domain
ko: 게스트 도메인 검색 중

en: Waiting for guest domain to be created
ko: 게스트 도메인이 생성되기를 기다리는 중

en: Checking guest domain status
ko: 게스트 도메인 상태 확인 중

en: Waiting for guest domain to start
ko: 시작할 게스트 도메인을 기다리는 중

note: #-#-#-#-#  1579 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: Unbound key binding
en: [none]
ko: [없음]

en: Smartcard insertion
ko: 스마트카드 삽입

en: Smartcard removal
ko: 스마트카드 제거

en: Release cursor
ko: 커서 개방

en: _Send key
ko: 키 전송(_S)

en: Share folder
ko: 공유 폴더

en: Virtual Machine Manager
ko: 가상 머신 관리자

en: Powered by libvirt
ko: libvirt 기반

en: Add New Virtual Hardware
ko: 새 가상 하드웨어 추가

en: _Device type:
ko: 장치 유형(_T):

en: _Bus type:
ko: 버스 유형(_B):

en: _Model:
ko: 모델(_M):

en: _MAC address:
ko: _MAC 주소

en: Device mode_l:
ko: 장치 모델(_L):

en: Host _Device:
ko: 호스트 장치(_D):

en: _Path:
ko: 경로(_P):

en: Device _Type:
ko: 장치 종류(_T):

en: _Auto socket:
ko: 자동 소켓(_A):

en: _Channel:
ko: 채널(_C):

en: Device _Path:
ko: 장치 경로(_P):

en: _Backend:
ko: 백엔드(_B):

en: _Version:
ko: 버전(_V):

en: C_reate a disk image for the virtual machine
ko: 가상 머신의 디스크 이미지 작성(_R)

en: _GiB
ko: GiB(_G)

en: _Select or create custom storage
ko: 사용자 정의 저장소 선택 또는 생성(_S)

en: _Manage...
ko: 관리(_M)...

en: Cac_he mode:
ko: 캐시 모드(_H):

en: R_eadonly:
ko: 읽기 전용(_E):

en: Sharea_ble:
ko: 공유 가능(_B):

en: Removab_le:
ko: 이동식(_L):

en: Advanced _options
ko: 고급 옵션(_O)

en: Please wait a few moments...
ko: 잠시만 기다려 주십시오...

en: Processing...
ko: 처리 중...

en: Clone Virtual Machine
ko: 가상 머신 복제

note: #-#-#-#-#  1607 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Shows the next panel with further configuration
en: Connection:
ko: 연결:

en: <span size='small'>Cloning does <u>not</u> alter the guest OS contents. If you need to do things
    like change passwords or static IPs, please see the virt-sysprep(1) tool.</span>
ko: <span size='small'>복제를 수행해도 게스트 OS 콘텐츠를 변경하지 <u>않습니다</u>. 비밀번호나 정적 IP를 변경하는 등의
    작업을 수행해야 하는 경우 virt-sysprep(1) 도구를 참조하십시오.</span>

en: C_lone
ko: 복제(_L)

en: Change storage path
ko: 저장소 경로 변경

en: Existing disk
ko: 기존 디스크

en: Create a new disk (c_lone) for the virtual machine
ko: 가상 머신에 새로운 디스크(복제) 생성(_L)

en: <b>The console is currently unavailable</b>
ko: <b>현재 콘솔을 사용 할 수 없음</b>

en: _Login
ko: 로그인(_L)

en: _Save this password in your keyring
ko: 키링에 암호 저장(_S)

en: Add Connection
ko: 연결 추가

en: _Hypervisor:
ko: 하이퍼바이저(_H):

en: _Autoconnect:
ko: 자동 연결(_A):

en: <small>QEMU usermode session is not the virt-manager
    default. It is likely that any pre-existing QEMU/KVM
    guests will not be available. Networking options
    are very limited. </small>
ko: <small>QEMU 사용자 모드 세션이 virt-manager 기본값이
    아닙니다. 기존 QEMU/KVM 게스트를 사용하지
    못할 수 있습니다. 네트워킹 옵션은
    매우 제한되어 있습니다. </small>

en: Generated URI:
ko: 생성된 URI:

en: Create a new virtual network
ko: 새 가상 네트워크 생성

en: _Network:
ko: 네트워크(_N):

en: Start:
ko: 시작:

en: Enable DHCPv4
ko: DHCPv4 활성화

en: Enable DHCPv6
ko: DHCPv6 활성화

en: Add a New Storage Pool
ko: 새로운 저장소 풀 추가

en: Host Na_me:
ko: 호스트명(_M):

en: Initiator _IQN:
ko: 개시자 IQN(_I):

en: B_rowse
ko: 검색(_R)

en: Bro_wse
ko: 검색(_W)

en: New VM
ko: 새로운 VM

en: Choose how you would like to install the operating system
ko: 운영 체제를 설치하는 방법 선택

en: _Local install media (ISO image or CDROM)
ko: 로컬 설치 매체(ISO 이미지나 CDROM)(_L)

en: Import _existing disk image
ko: 기존 디스크 이미지 불러오기(_E)

en: Choose the container type
ko: 컨테이너 유형 선택

en: _Application container
ko: 애플리케이션 컨테이너(_A)

en: O_perating system container
ko: 운영 체제 컨테이너(_P)

en: C_onnection:
ko: 연결(_O):

en: _Xen Type:
ko: Xen 유형(_X):

en: _Architecture:
ko: 아키텍쳐(_A):

en: _Machine Type:
ko: 머신 유형(_M):

en: _Virt Type:
ko: _Virt 종류:

en: Architecture options
ko: 아키텍처 옵션

en: Bro_wse...
ko: 검색(_W)...

en: Kerne_l options:
ko: 커널 옵션(_L):

en: URL _Options
ko: URL 옵션(_O)

en: Provide the existing stora_ge path:
ko: 기존 저장소 경로 제공(_G):

en: B_rowse...
ko: 검색..(_R)

en: Provide the _application path:
ko: 애플리케이션 경로 제공(_A):

en: Provide the existing OS root _directory:
ko: 기존 OS root 디렉토리 제공(_D):

en: C_PUs:
ko: C_PU들

en: (Insert host mem)
ko: (호스트 메모리 입력)

en: _Enable storage for this virtual machine
ko: 본 가상정치에 저장소 활성화(_E)

en: Ready to begin the installation
ko: 설치 시작 준비

en: C_ustomize configuration before install
ko: 설치 전에 사용자 설정(_U)

note: #-#-#-#-#  95 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1912 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_37) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2498 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_43)
en: Memory:
ko: 메모리:

en: N_etwork selection
ko: 네트워크 선택(_E)

en: Add a Storage Volume
ko: 저장소 볼륨 추가

en: Create a storage unit to be used directly by a virtual machine.
ko: 가상 머신에서 직접 사용할 저장소 장치를 작성하십시오.

en: <b>Storage Volume Quota</b>
ko: <b>저장소 볼륨 할당량</b>

en: Delete Virtual Machine
ko: 가상 머신 삭제

en: <small>This VM is currently running and will be forced off before being deleted</small>
ko: <small>이 VM은 현재 실행 중이므로 삭제하기 전에 강제 종료됩니다.</small>

en: Delete _associated storage files
ko: 관련 저장소 파일 삭제(_A)

en: A_dd Hardware
ko: 하드웨어 추가(_D)

en: T_itle:
ko: 제목(_I):

en: D_escription:
ko: 설명(_E):

en: <b>Basic Details</b>
ko: <b>기본 정보</b>

en: Architecture:
ko: 아키텍쳐

en: Emulator:
ko: 에뮬레이터:

en: Machine _Type:
ko: 컴퓨터 유형(_T):

en: Chipse_t:
ko: 칩셋(_T):

en: <b>Hypervisor Details</b>
ko: <b>hypervisor 상세정보</b>

en: <b>Applications</b>
ko: <b>애플리케이션</b>

en: <b>CPU usage</b>
ko: <b>CPU 사용량</b>

en: <b>Memory usage</b>
ko: <b>메모리 사용량</b>

en: 0 KiBytes/s 0 KiBytes/s
ko: 0KiBytes/s 0KiBytes/s

en: <b>Disk I/O</b>
ko: <b>디스크 I/O</b>

en: <b>Network I/O</b>
ko: <b>네트워크 I/O</b>

en: Logical host CPUs:
ko: 논리적 호스트 CPU:

en: <small>Overcommitting vCPUs can hurt performance</small>
ko: <small>가상 CPU를 과다하게 커밋하면 성능이 저하될 수 있습니다</small>

en: <b>CPUs</b>
ko: <b>CPU</b>

en: M_odel:
ko: 모델(_O):

en: Copy host CP_U configuration
ko: 호스트 CPU 구성 복사(_U)

en: <b>Configu_ration</b>
ko: <b>구성(_R)</b>

en: Manuall_y set CPU topology
ko: 수동으로 CPU 토폴로지 설정(_Y)

en: Thread_s:
ko: 스레드(_S):

en: Cor_es:
ko: 코어(_E):

en: Socke_ts:
ko: 소켓(_T):

en: <b>To_pology</b>
ko: <b>토폴로지(_P)</b>

en: Total host memory:
ko: 전체 호스트 메모리:

en: <b>Memory</b>
ko: <b>메모리</b>

en: Start virt_ual machine on host boot up
ko: 호스트 부팅시 가상 머신 시작(_U)

en: <b>Autostart</b>
ko: <b>Autostart:</b>

en: Init _path:
ko: 시작 경로(_P):

en: Init ar_gs:
ko: 시작 인수(_G):

en: <b>Container init</b>
ko: <b>컨테이너 init</b>

en: Ena_ble direct kernel boot
ko: 직접 커널 부팅 활성화(_B)

en: Ke_rnel path:
ko: 커널 경로(_R):

en: _Initrd path:
ko: Initrd 경로(_I):

en: Kernel ar_gs:
ko: 커널 인수(_G):

en: <b>Dir_ect kernel boot</b>
ko: <b>직접 커널 부팅(_E)</b>

en: Enable boot me_nu
ko: 부트 메뉴 활성화(_N)

en: <b>Boot device order</b>
ko: <b>부트 장치 순서</b>

en: Storage size:
ko: 저장소 크기:

en: Disk b_us:
ko: 디스크 버스(_U):

en: <b>Virtual Disk</b>
ko: <b>가상 디스크</b>

en: <b>Virtual Network Interface</b>
ko: <b>가상 네트워크 인터페이스</b>

en: <b>Virtual Input Device</b>
ko: <b>가상 입력 장치</b>

en: <b>Sound Device</b>
ko: <b>사운드 장치</b>

en: Source host:
ko: 소스 호스트:

en: Bind host:
ko: 바인딩 호스트:

en: Target type:
ko: 대상 유형:

en: Target name:
ko: 대상 이름:

en: State:
ko: 상태:

en: Source path:
ko: 원본 경로:

en: <b>insert type</b>
ko: <b>유형 입력</b>

en: ROM _BAR:
ko: ROM BAR(_B):

en: <b>Video</b>
ko: <b>비디오</b>

en: <b>Controller</b>
ko: <b>컨트롤러</b>

en: <b>Filesystem</b>
ko: <b>파일 시스템</b>

en: <b>Smartcard Device</b>
ko: <b>스마트카드 장치</b>

en: <b>Redirected device</b>
ko: <b>리디렉트된 장치</b>

en: <b>TPM Device</b>
ko: <b>TPM 장치</b>

en: <b>Random Number Generator</b>
ko: <b>임의 번호 생성기</b>

en: E_xport filesystem as readonly mount
ko: 읽기 전용 마운트로 파일 시스템 내보내기(_X)

en: _Driver:
ko: 드라이버(_D):

en: _Write Policy:
ko: 쓰기 정책(_W):

en: Ta_rget path:
ko: 대상 경로(_R):

note: #-#-#-#-#  1513 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# layout controls
en: _Format:
ko: 형식(_F):

en: Addr_ess:
ko: 주소(_E):

en: A_uto
ko: 자동(_U)

en: _View Manager
ko: 보기 관리(_V)

en: A_utoconnect:
ko: 자동연결(_U):

en: <b>Basic details</b>
ko: <b>기본 정보</b>

en: _Virtual Networks
ko: 가상 네트워크(_V)

en: _Storage
ko: 저장소(_S)

en: A_utostart:
ko: 자동시작(_U):

en: Domain:
ko: 도메인:

en: NAT to any device
ko: 임의 장치의 NAT

en: Network:
ko: 네트워크:

en: DHCP range:
ko: DHCP 범위:

en: Forwarding:
ko: 전달:

en: Routed
ko: 라우팅됨

en: Add Network
ko: 네트워크 추가

en: Start Network
ko: 네트워크 시작

en: Stop Network
ko: 네트워크 중단

en: Delete Network
ko: 네트워크 삭제

en: Add Pool
ko: 풀 추가

en: Start Pool
ko: 풀 시작

en: Stop Pool
ko: 풀 중단

en: Delete Pool
ko: 풀 삭제

en: Browse local filesystem
ko: 로컬 파일 시스템 검색

en: _Browse Local
ko: 로컬 검색(_B)

en: Cancel and close dialog
ko: 취소하고 대화 상자 닫기

en: Choose Volume
ko: 볼륨 선택

en: Choose the selected volume
ko: 선택한 볼륨 선택

en: Apply pool changes
ko: 풀 변경 적용

en: <b>Volumes</b>
ko: <b>볼륨</b>

en: Refresh volume list
ko: 볼륨 목록 새로고침

en: Delete volume
ko: 볼륨 삭제

en: _Add Connection...
ko: 연결 추가...(_A)

en: _New Virtual Machine
ko: 새 가상 머신(_N)

en: _Connection Details
ko: 연결 상세 정보(_C)

en: _Virtual Machine Details
ko: 가상 머신 정보(_V)

en: _Graph
ko: 그래프(_G)

en: _Guest CPU Usage
ko: 게스트 CPU 사용량(_G)

en: _Host CPU Usage
ko: 호스트 CPU 사용량(_H)

en: _Memory Usage
ko: 메모리 사용량(_M)

en: _Disk I/O
ko: 디스크 I/O(_D)

en: _Network I/O
ko: 네트워크 I/O(_N)

en: Create a new virtual machine
ko: 새 가상 머신 생성

en: Show the virtual machine console and details
ko: 가상 머신 콘솔과 상세 정보 표시

en: Power on the virtual machine
ko: 가상 머신 전원 차단

note: #-#-#-#-#  70 (ko)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: _Run
ko: 실행(_R)

en: Pause the virtual machine
ko: 가상 머신 일시 정지

en: Migrate the virtual machine
ko: 가상 머신 이식

en: _Address:
ko: 주소(_A):

en: Let libvirt decide
ko: Libvirt에서 결정하도록 허용

en: Tunnel migration through the libvirtd connection channel, rather than having the hypervisor open a separate network connection to the destination. The source libvirt instance connects directly to the destination libvirt instance.
    
    This can simplify setup since no additional firewall ports need to be open, and will encrypt migration traffic if your libvirt connection is encrypted. But it can be difficult to make this work with SSH transport.
ko: 하이퍼바이저에서 대상에 대한 개별 네트워크 연결을 열지 않고, libvirtd 연결 채널을 통한 터널 이식. 소스 libvirt 인스턴스에서 대상 libvirt 인스턴스에 직접 연결합니다.
    
    따라서 추가 방화벽 포트를 열 필요가 없으므로 설정이 간소화되고, libvirt 연결이 암호화된 경우 이식 트래픽이 암호화됩니다. 그러나 SSH 전송에서는 이 기능을 작동하기 어려울 수 있습니다.

en: _URI:
ko: URI(_U):

en: <b>Connectivity</b>
ko: <b>연결</b>

en: By default libvirt will refuse to migrate a VM for certain configurations that could lead to malfunctioning guests, like if a disk's cache mode is not 'none'.
    
    Enabling this option tells libvirt to skip those checks.
ko: 기본적으로, 디스크의 캐시 모드가 'none'이 아닌 경우와 같이 게스트의 오동작을 초래할 수 있는 특정 설정에 대해서는 libvirt에서 VM 이식을 거절합니다.
    
    이 옵션을 활성화하면 해당 확인을 건너뛰도록 libvirt에 지시합니다.

en: A_llow unsafe:
ko: 안전하지 않음 허용(_L):

en: By default, the migrated VM config is removed from the source host, and saved persistently on the destination host. The destination host is considered the new home of the VM.
    
    If 'temporary' is selected, the migration is considered only a temporary move: the source host maintains a copy of the VM config, and the running copy moved to the destination is only transient, and will disappear when it is shutdown.
ko: 기본적으로 이식된 VM 구성은 소스 호스트에서 제거되고 대상 호스트에 영구 저장됩니다. 대상 호스트가 VM의 새로운 홈으로 간주됩니다.
    
    '임시'를 선택하면 이식은 임시 이동으로만 간주됩니다. 소스 호스트는 VM 구성의 사본을 유지 관리하며, 대상으로 이동된 실행 사본은 임시일 뿐이므로 대상이 종료되면 사라집니다.

en: _Temporary move:
ko: 임시 이동(_T):

en: _Migrate
ko: 이식(_M)

en: <small>In most configurations, macvtap does not work for host to guest network communication.</small>
ko: <small>대부분의 설정에서 macvtap는 호스트와 게스트 간 네트워크 통신에서 작동하지 않습니다.</small>

en: _Network source:
ko: 네트워크 소스(_N):

en: Enable _system tray icon
ko: 시스템 트레이 아이콘 활성화(_S)

en: Poll _Disk I/O
ko: 디스크 I/O 폴링(_D)

en: Poll _Network I/O
ko: 네트워크 I/O 폴링(_N)

en: Poll _Memory stats
ko: 메모리 통계 폴링(_M)

en: _Update status every
ko: 매번 상태 업데이트(_U)

en: Poll C_PU usage
ko: CPU 사용량 폴링(_P)

en: <b>Stats Options</b>
ko: <b>상태 옵션</b>

en: P_olling
ko: 폴링(_O)

en: Gra_phics type:
ko: 그래픽 유형(_P):

en: Default storage format for new disk images.
ko: 새 디스크 이미지의 기본 저장소 형식입니다.

en: _Storage format:
ko: 저장소 포맷(_S):

en: Default CPU setting for new VMs. This is typically a tradeoff between performance
    and migration compatibility: if using the 'copy host' option, your servers will need
    identical CPUs in order to migrate the VM.
ko: 새 VM의 기본 CPU 설정입니다. 일반적으로 성능과 이식 호환성이
    서로 절충됩니다. 'copy host' 옵션을 사용하는 경우 VM을 이식하려면
    서버에 동일한 CPU가 필요합니다.

en: CPU _default:
ko: CPU 기본값(_D):

en: <b>New VM Defaults</b>
ko: <b>새 VM 기본값</b>

en: N_ew VM
ko: 새 VM(_E)

en: Graphical console _scaling:
ko: 그래픽 콘솔 크기조정(_S):

en: Gr_ab keys:
ko: 키 가져오기(_A):

en: Change guest resolution when the guest window size is changed. Only works with properly configured guest using spice and the desktop agent.
ko: 게스트 창 크기가 변경되면 게스트 해상도를 변경하십시오. Spice와 데스크탑 에이전트를 사용하여 적절하게 구성된 게스트에서만 작동합니다.

en: _Resize guest with window:
ko: 창으로 게스트 크기 조정(_R):

en: SPICE _USB Redirection:
ko: SPICE USB 다이렉션(_U):

en: <b>Graphical Consoles</b>
ko: <b>그래픽 콘솔</b>

en: Conso_le
ko: 콘솔(_L)

en: _Force Poweroff:
ko: 강제 전원 차단(_F):

en: Poweroff/_Reboot/Save:
ko: 전원 끄기/다시 시작(_R)/저장:

en: _Pause:
ko: 일시정지(_P):

en: Device re_moval:
ko: 장치 제거(_M):

en: _Unapplied changes:
ko: 적용되지 않은 변경 사항(_U):

en: _Deleting storage:
ko: 저장소 삭제(_D):

en: <b>Confirmations</b>
ko: <b>확인</b>

en: Feed_back
ko: 피드백(_B)

en: VM State:
ko: VM 상태:

en: Snapshot Mode:
ko: 스냅샷 모드:

en: Screenshot:
ko: 스크린샷:

en: No screenshot available
ko: 스크린샷을 사용할 수 없음

en: <small><i>This was the most recently applied snapshot.</i></small>
ko: <small><i>가장 최근에 적용된 스냅샷입니다.</i></small>

en: Create new snapshot
ko: 새 스냅샷 생성

en: Run selected snapshot
ko: 선택한 스냅샷 실행

en: Save updated snapshot metadata
ko: 업데이트된 스냅샷 메타데이터 저장

en: Create snapshot
ko: 스냅샷 생성

en: _Description:
ko: 설명(_D):

en: Virtual Machine
ko: 가상 머신

en: Virtual _Machine
ko: 가상 머신(_M)

note: #-#-#-#-#  1669 (vinagre)  #-#-#-#-# Remote menu
en: _Take Screenshot
ko: 스크린샷 찍기(_T)

en: Redirect host USB device to virtual machine with SPICE graphics.
ko: SPICE 그래픽을 사용하는 가상 머신으로 호스트 USB 장치를 리디렉션하십시오.

en: _Redirect USB device
ko: USB 장치 리디렉션(_R)

en: _Console
ko: 콘솔(_C)

en: Sna_pshots
ko: 스냅샷(_P)

en: _Resize to VM
ko: VM에 맞게 재조정(_R)

en: _Scale Display
ko: 디스플레이 크기변경(_S)

en: _Always
ko: 항상(_A)

en: _Only when Fullscreen
ko: 전체 화면의 경우만(_O)

en: Auto _resize VM with window
ko: 창에서 VM 크기 자동 조정(_R)

en: Send _Key
ko: 키 보내기(_K)

en: Show the graphical console
ko: 그래픽 콘솔 표시

en: Console
ko: 콘솔

en: Show virtual hardware details
ko: 가상 머신 상세 정보 표시

note: #-#-#-#-#  722 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, runButtonBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RunButtonBatch) #-#-#-#-#  629  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, run) #-#-#-#-#  111 (bleachbit)  #-#-#-#-# In GNOME 'Run' i
en: Run
ko: 실행

note: #-#-#-#-#  518 (gnome-boxes master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Snapshots
ko: 스냅샷

en: Switch to fullscreen view
ko: 전체화면 보기로 전환

en: Begin Installation
ko: 설치 시작

en: _Begin Installation
ko: 설치 시작(_B)

en: _Cancel Installation
ko: 설치 취소(_C)

en: Error launching 'About' dialog: %s
ko: '정보' 대화 상자를 시작하는 도중 오류 발생: %s

en: Connection does not support storage management.
ko: 연결이 저장소 관리를 지원하지 않음

en: Controller
ko: 컨트롤러

en: Not supported for this guest type.
ko: 이러한 게스트 유형을 지원하지 않음

en: USB Host Device
ko: USB 호스트 장치

en: Connection does not support host device enumeration
ko: 연결이 호스트 장치 검색을 지원하지 않음

en: Not supported for containers
ko: 컨테이너에 지원되지 않음

en: PCI Host Device
ko: PCI 호스트 장치

en: Libvirt version does not support video devices.
ko: Libvirt 버전이 비디오 장치를 지원하지 않음

en: Watchdog
ko: 와치독

en: Smartcard
ko: 스마트 카드

en: Error changing VM configuration: %s
ko: VM 설정 변경 중 오류 발생: %s

en: These changes will take effect after the next guest shutdown.
ko: 이러한 변경 사항은 다음 게스트 종료 후 적용됩니다.

en: Pseudo TTY
ko: 의사 TTY

en: Output to a file
ko: 파일로 출력

en: TCP net console
ko: TCP 넷 콘솔

en: UDP net console
ko: UDP 넷 콘솔

en: Spice agent
ko: Spice 에이전트

en: Spice port
ko: Spice 포트

en: Passthrough device
ko: 통과 장치

en: Entropy Gathering Daemon
ko: EGD(Entropy Gathering Daemon)

en: Forcefully reset the guest
ko: 강제로 게스트 재설정

en: Gracefully shutdown the guest
ko: 적절하게 게스트 종료

en: Forcefully power off the guest
ko: 강제로 게스트 종료

en: Pause the guest
ko: 게스트 일시 중지

en: EvTouch USB Graphics Tablet
ko: EvTouch USB 그래픽 타블렛

en: Disk device
ko: 디스크 장치

en: CDROM device
ko: CDROM 장치

en: Floppy device
ko: 플로피 장치

en: LUN Passthrough
ko: LUN 통과

en: Hypervisor default
ko: hypervisor 기본값

en: No Devices Available
ko: 사용 가능한 장치가 없음

en: Spice channel
ko: Spice 채널

en: Video Device
ko: 비디오 장치

en: Watchdog Device
ko: 와치독 장치

en: Filesystem Passthrough
ko: 파일 시스템 통과

en: Random Number Generator
ko: 임의 번호 생성기

en: %s Device
ko: %s 장치

en: PCI Device
ko: PCI 장치

en: USB Device
ko: USB 장치

en: %s already has a USB controller attached.
    Adding more than one USB controller is not supported.
    You can change the USB controller type in the VM details screen.
ko: %s에 이미 USB 컨트롤러가 연결되어 있습니다.
    두 개 이상의 컨트롤러 추가는 지원되지 않습니다.
    VM 세부 정보 화면에서 USB 컨트롤러 유형을 변경할 수 있습니다.

en: Are you sure you want to add this device?
ko: 정말로 이 장치를 추가하시겠습니까?

en: This device could not be attached to the running machine. Would you like to make the device available after the next guest shutdown?
ko: 이 장치는 실행 중인 컴퓨터에 부착할 수 없습니다. 다음번 게스트 종료 후 장치를 사용 가능하게 하고자 합니까?

en: Unable to add device: %s
ko: 장치 추가 불가능: %s

en: Creating device
ko: 장치 생성

en: Depending on the device, this may take a few minutes to complete.
ko: 장치에 따라 완료하는 데 몇 분이 걸릴 수 있습니다.

en: The device is already in use by other guests %s
ko: 다른 게스트 %s에서 이미 장치를 사용 중입니다.

en: Do you really want to use the device?
ko: 정말로 장치를 사용하시겠습니까?

en: Cancelling job...
ko: 작업 취소 중...

en: No storage to clone.
ko: 복제할 저장소가 없습니다.

en: Share disk with %s
ko: %s와 디스크 공유

en: Clone this disk
ko: 이 디스크 복제

en: Cloning will overwrite the existing file
ko: 복제는 기존 파일을 덮어쓸 것임

en: Using an existing image will overwrite the path during the clone process. Are you sure you want to use this path?
ko: 기존 이미지를 사용하면 복제 과정에서 해당 경로를 덮어쓰게 됩니다. 이 경로를 사용하겠습니까?

en: Creating virtual machine clone '%s'
ko: 가상 머신 복제 '%s' 생성

en: Locate or create storage volume
ko: 저장소 볼륨 생성 또는 위치 지정

en: Locate existing storage
ko: 기존 저장소 위치 지정

en: Locate ISO media volume
ko: ISO 매체 볼륨 위치 지정

en: Locate ISO media
ko: ISO 매체 위치 지정

en: Locate floppy media volume
ko: 플로피 미디어 볼륨 위치 지정

en: Locate floppy media
ko: 플로피 미디어 위치 지정

en: Locate directory volume
ko: 디렉토리 볼륨 위치 지정

en: User session
ko: 사용자 세션

en: Error launching connect dialog: %s
ko: 연결 대화를 시작하는 도중 오류 발생: %s

en: user session
ko: 사용자 세션

en: A hostname is required for remote connections.
ko: 원격 연결을 위해 호스트 이름이 필요합니다.

en: Would you still like to remember this connection?
ko: 이 연결을 계속 기억하시겠습니까?

en: Any physical device
ko: 물리 디바이스

en: Isolated
ko: 분리된

en: Name '%s' already in use by another network.
ko: 이름 '%s'이(가) 다른 네트워크에서 이미 사용 중입니다.

en: Error creating virtual network: %s
ko: 가상 네트워크 생성 중 오류 발생: %s

en: Creating virtual network...
ko: 가상 네트워크 생성 중...

en: Creating the virtual network may take a while...
ko: 가상 네트워크를 생성하는 데 시간이 걸릴 수 있습니다.

en: _Source Path:
ko: 원본 경로(_S):

en: _Source IQN:
ko: 원본 IQN(_S):

en: Error creating pool: %s
ko: 풀 생성 중 오류 발생: %s

en: Creating storage pool...
ko: 저장소 풀 생성중...

en: Creating the storage pool may take a while...
ko: 저장소 풀을 생성하는 데 시간이 걸릴 것입니다...

en: Choose source path
ko: 소스 경로 선택

en: Choose target directory
ko: 대상 디렉토리 선택

en: Libvirt version does not support remote URL installs.
ko: Libvirt 버전은 원격 URL 설치를 지원하지 않습니다.

en: Architecture '%s' is not installable
ko: 아키텍처 '%s'을(를) 설치할 수 없습니다.

en: No install methods available for this connection.
ko: 이 연결에 대해 사용 가능한 설치 방식이 없습니다.

en: No hypervisor options were found for this connection.
ko: 이 연결에 대한 하이퍼바이저 옵션을 찾을 수 없습니다.

en: This usually means that QEMU or KVM is not installed on your machine, or the KVM kernel modules are not loaded.
ko: 이는 시스템에서 QEMU 또는 KVM이 설치되지 않거나 KVM 커널이 로드되지 않음을 의미합니다.

en: KVM is not available. This may mean the KVM package is not installed, or the KVM kernel modules are not loaded. Your virtual machines may perform poorly.
ko: KVM은 사용할 수 없습니다. 이는 KVM 패키지가 설치되지 않았거나 KVM 커널 모듈이 로드되지 않았음을 의미하는 것일 수 있습니다. 가상 머신이 제대로 실행되지 않는것 같습니다.

en: Up to %(maxmem)s available on the host
ko: 호스트에 최대 %(maxmem)s 까지 사용 가능

en: No active connection to install on.
ko: 설치할 활성화된 연결 없음

en: Local CDROM/ISO
ko: 로컬 CDROM/ISO

en: URL Install Tree
ko: URL 설치 트리

en: Import existing OS image
ko: 기존 OS 이미지 가져오기

en: Application container
ko: 애플리케이션 컨테이너

en: Operating system container
ko: 운영 체제 컨테이너

en: Removing disk images
ko: 디스크 이미지 제거

en: Removing disk images we created for this virtual machine.
ko: 이 가상 머신용으로 작성한 디스크 이미지를 제거합니다.

en: Step %(current_page)d of %(max_page)d
ko: %(max_page)d 중 %(current_page)d 단계

en: Error populating summary page: %s
ko: 요약 페이지를 채우는 도중 오류 발생: %s

en: Uncaught error validating install parameters: %s
ko: 설치 매개 변수 검증 중 해결 할 수 없는 오류 발생: %s

en: An install media selection is required.
ko: 설치 매체를 선택해야 합니다.

en: An install tree is required.
ko: 설치 트리가 필요합니다.

en: A storage path to import is required.
ko: 불러올 저장소 경로를 지정해야 합니다.

en: An application path is required.
ko: 애플리케이션 경로가 필요합니다.

en: An OS directory path is required.
ko: OS 디렉토리 경로가 필요합니다.

en: Error setting installer parameters.
ko: 설치 프로그램 매개 변수 설정 중 오류 발생.

en: Error setting default name.
ko: 기본 이름 설정 중 오류 발생.

en: Storage parameter error.
ko: 저장소 매개 변수 오류.

en: Invalid guest name
ko: 잘못된 게스트 이름

en: Unable to complete install: '%s'
ko: 설치를 완료할 수 없음: '%s'

en: Creating Virtual Machine
ko: 가상 머신 생성

en: The virtual machine is now being created. Allocation of disk storage and retrieval of the installation images may take a few minutes to complete.
ko: 가상 머신이 지금 생성 중 입니다. 디스크 저장소의 할당과 새로운 설치 이미지를 읽어들이는 작업을 완료하기 위해 몇 분이 필요할 것입니다.

en: VM '%s' didn't show up after expected time.
ko: 예상 시간이 지나도 VM '%s'이(가) 표시되지 않습니다.

en: Error creating vol: %s
ko: 볼륨 생성 중 오류 발생: %s

en: Creating storage volume...
ko: 저장소 볼륨 생성 중...

en: Creating the storage volume may take a while...
ko: 저장소 볼륨 생성에는 시간이 걸릴 것입니다...

en: Are you sure you want to delete the storage?
ko: 정말로 저장소를 삭제하시겠습니까?

en: The following paths will be deleted:
    
    %s
ko: 다음 경로가 삭제됩니다.
    
    %s

en: Additionally, there were errors removing certain storage devices:
ko: 또한, 몇몇 저장소 장치 삭제 중 오류가 있었습니다:

en: Errors encountered while removing certain storage devices.
ko: 몇몇 저장소 장치 삭제 중 오류가 발생했습니다.

en: Deleting path '%s'
ko: 경로 '%s' 삭제 중

en: Error launching delete dialog: %s
ko: 삭제 대화 상자를 시작하는 도중 오류 발생: %s

en: Deleting virtual machine '%s'
ko: '%s' 가상 머신 삭제 중

en: Error Removing Device: %s
ko: 장치 삭제 중 오류 발생: %s

en: This change will take effect after the next guest shutdown.
ko: 이 변경 사항은 다음번 게스트 종료 후 적용됩니다.

en: Device could not be removed from the running machine
ko: 실행 중인 컴퓨터에서 장치를 제거할 수 없음

en: Storage Path
ko: 저장소 경로

en: Cannot delete unmanaged remote storage.
ko: 관리안된 원격 저장소를 삭제할 수 없습니다.

en: Path does not exist.
ko: 경로가 존재하지 않습니다.

en: No write access to parent directory.
ko: 부모 디렉토리에 대한 쓰기 권한이 없습니다.

en: Cannot delete unmanaged block device.
ko: 관리안된 블럭 장치를 삭제할 수 없습니다.

en: Storage is read-only.
ko: 저장소가 읽기 전용입니다.

en: No write access to path.
ko: 경로에 대한 쓰기 권한이 없습니다.

en: Storage is marked as shareable.
ko: 저장소가 공유 가능으로 표시되어 있습니다.

en: No text console available
ko: 사용 가능한 텍스트 콘솔이 없음

en: Text Console %d
ko: 텍스트 콘솔 %d

en: Serial %d
ko: 직렬 %d

en: No graphical console available
ko: 사용 가능한 그래픽 콘솔이 없음

en: Graphical Console
ko: 그래픽 콘솔

en: Graphics type '%s' does not support auto resize.
ko: 그래픽 유형 '%s'에서 자동 크기 조정을 지원하지 않습니다.

en: Guest agent is not available.
ko: 게스트 에이전트를 사용할 수 없습니다.

en: Graphical console not configured for guest
ko: 게스트를 위한 그래픽 콘솔이 설정되지 않음

en: Cannot display graphical console type '%s'
ko: 그래픽 콘솔 유형 '%s'을 표시할 수 없음

en: Connecting to graphical console for guest
ko: 게스트를 위한 그래픽 콘솔에 연결 중

en: Viewer authentication error: %s
ko: 뷰어 인증 오류: %s

en: Press %s to release pointer.
ko: 포인터를 해제하려면 %s를 누르십시오.

en: Video %s
ko: 비디오 %s

en: _Add Hardware
ko: 하드웨어 추가(_A)

en: _Remove Hardware
ko: 하드웨어 제거(_R)

en: Libvirt or hypervisor does not support UEFI.
ko: Libvirt 또는 하이퍼바이저가 UEFI를 지원하지 않습니다.

en: Libvirt did not detect any UEFI/OVMF firmware image installed on the host.
ko: Libvirt가 호스트에 설치된 UEFI/OVMF 펌웨어 이미지를 감지하지 못했습니다.

en: UEFI not found
ko: UEFI를 찾을 수 없음

en: Application Default
ko: 애플리케이션 기본값

en: Hypervisor Default
ko: 하이퍼바이저 기본값

en: Clear CPU configuration
ko: CPU 설정 지우기

en: Error launching hardware dialog: %s
ko: 하드웨어 대화를 시작하는 도중 오류 발생: %s

en: Are you sure you want to remove this device?
ko: 이 장치를 삭제하겠습니까?

en: Error changing autostart value: %s
ko: autostart 값 변경 중 오류 발상: %s

en: Cannot set initrd without specifying a kernel path
ko: 커널 경로를 지정하지 않고 initrd를 설정할 수 없음

en: Cannot set kernel arguments without specifying a kernel path
ko: 커널 경로를 지정하지 않고 커널 인수를 설정할 수 없음

en: An init path must be specified
ko: init 경로를 지정해야 함

en: Do you really want to use the disk?
ko: 정말로 디스크를 사용하겠습니까?

en: Remove this device from the virtual machine
ko: 가상 머신에서 이 장치 제거

en: Error refreshing hardware page: %s
ko: 하드웨어 페이지를 새로고치는 중 오류 발생: %s

en: %(received)d %(units)s read
ko: %(received)d %(units)s 읽기

en: %(received)d %(units)s in
ko: %(received)d %(units)s 입력

en: %(current-memory)s of %(total-memory)s
ko: 전체 %(total-memory)s 중 %(current-memory)s

en: Absolute Movement
ko: 절대 움직임

en: Relative Movement
ko: 상대 움직임

en: Hypervisor does not support removing this device
ko: 하이퍼바이저에서 이 장치 제거를 지원하지 않습니다.

en: %(graphicstype)s Server
ko: %(graphicstype)s 서버

en: Serial Device
ko: 직렬 장치

en: Parallel Device
ko: 병렬 장치

en: Console Device
ko: 콘솔 장치

en: Channel Device
ko: 채널 장치

en: Primary Console
ko: 1차 콘솔

en: Physical %s Device
ko: 물리적 %s 장치

en: Hard Disk
ko: 하드 디스크

en: Network (PXE)
ko: 네트워크(PXE)

en: No bootable devices
ko: 부팅 가능 장치가 없음

en: OS information
ko: OS 정보

note: #-#-#-#-#  723  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Performance
ko: 성능

en: CPUs
ko: CPU

en: Boot Options
ko: 부팅 옵션

en: Serial console not available for inactive guest
ko: 비활성 게스트에 대해 직렬 콘솔은 사용 불가능함

en: Error connecting to text console: %s
ko: 텍스트 콘솔로 연결 도중 오류 발생: %s

en: Error creating snapshot: %s
ko: 스냅샷 생성 중 오류 발생: %s

en: Error validating snapshot: %s
ko: 스냅샷 검증 중 오류 발생: %s

en: Creating snapshot
ko: 스냅샷 생성 중

en: Creating virtual machine snapshot
ko: 가상 머신 스냅샷 생성

en: _Start snapshot
ko: 스냅샷 시작(_S)

en: _Delete snapshot
ko: 스냅샷 삭제(_D)

en: Error refreshing snapshot list: %s
ko: 스냅샷 목록을 새로 고치는 도중 오류 발생: %s

en: External disk and memory
ko: 외부 디스크 및 메모리

en: External memory only
ko: 외부 메모리만

en: External disk only
ko: 외부 디스크만

en: Running snapshot
ko: 스냅샷 실행

en: Running snapshot '%s'
ko: 스냅샷 '%s' 실행

en: Error running snapshot '%s'
ko: 스냅샷 '%s' 실행 중 오류 발생

en: Are you sure you want to permanently delete the selected snapshots?
ko: 정말로 선택한 스냅샷을 영구히 삭제하시겠습니까?

en: Deleting snapshot
ko: 스냅샷 삭제

en: Deleting snapshot '%s'
ko: 스냅샷 '%s' 삭제

en: Error deleting snapshot '%s'
ko: 스냅샷 '%s' 삭제 중 오류 발생

en: No snapshot selected.
ko: 스냅샷이 선택되지 않았습니다.

en: Multiple snapshots selected.
ko: 여러 스냅샷이 선택되었습니다.

en: Error selecting snapshot: %s
ko: 스냅샷 선택 중 오류 발생: %s

en: %s available in the default location
ko: 기본 위치에서 %s을(를) 사용할 수 있습니다.

en: The emulator may not have search permissions for the path '%s'.
ko: 에뮬레이터가 경로 '%s'를 검색할 권한이 없습니다.

en: Do you want to correct this now?
ko: 지금 이 문제를 수정하겠습니까?

en: Don't ask about these directories again.
ko: 이러한 디렉토리에 대해 다시 묻지 않습니다.

en: Errors were encountered changing permissions for the following directories:
ko: 다음 디렉토리의 권한을 변경하는 중 오류가 발생했습니다:

en: A storage path must be specified.
ko: 저장소 경로를 지정해야 합니다.

en: Te_mplate:
ko: 템플릿 (_M):

en: _Source path:
ko: 소스 경로(_S):

en: Spice server
ko: Spice 서버

en: VNC server
ko: VNC 서버

en: Localhost only
ko: 로컬 호스트만 해당

en: All interfaces
ko: 모든 인터페이스

en: Media Unknown
ko: 알 수 없는 매체

en: No media detected
ko: 매체가 존재하지 않습니다.

en: Usermode networking
ko: 사용자 모드 네트워킹

en: Virtual network
ko: 가상 네트워크

en: Virtual Network is not active.
ko: 가상 네트워크가 활성화되지 않았습니다.

en: Virtual Network '%s' is not active. Would you like to start the network now?
ko: '%s' 가상 네트워크가 활성화되지 않았습니다. 지금 네트워크를 시작하겠습니까?

en: Input Error
ko: 입력 오류

en: Validation Error: %s
ko: 검증 오류: %s

en: There are unapplied changes. Would you like to apply them now?
ko: 적용되지 않은 변경 사항이 있습니다. 지금 적용하시겠습니까?

en: Don't warn me again.
ko: 다시 경고하지 않습니다.

en: Error launching host dialog: %s
ko: 호스트 대화를 시작하는 도중 오류 발생: %s

en: %(currentmem)s of %(maxmem)s
ko: 전체 %(maxmem)s 중 %(currentmem)s

en: Networks
ko: 네트워크

en: Libvirt connection does not support virtual network management.
ko: Libvirt 연결이 가상 네트워크 관리를 지원하지 않습니다.

en: Connection not active.
ko: 연결이 비활성화 되어 있습니다.

en: No virtual network selected.
ko: 가상 네트워크가 선택되지 않았습니다.

en: Error selecting network: %s
ko: 네트워크 선택 중 오류 발생: %s

en: Isolated network, internal routing only
ko: 독립된 네트워크, 내부 라우팅만 해당

en: Isolated network, routing disabled
ko: 독립된 네트워크, 라우팅이 비활성화됨

en: On Boot
ko: 부트시

en: Are you sure you want to permanently delete the network %s?
ko: 정말로 네트워크 %s를 영구히 삭제하시겠습니까?

en: Error deleting network '%s'
ko: 네트워크 '%s'를 삭제하는 도중 오류 발생

en: Error starting network '%s'
ko: 네트워크 '%s'를 시작하는 도중 오류 발생

en: Error stopping network '%s'
ko: 네트워크 '%s'를 중지하는 도중 오류 발생

en: Error launching network wizard: %s
ko: 네트워크 마법사 실행 중 오류 발생: %s

en: Error changing network settings: %s
ko: 네트워크 설정을 변경하는 중 오류 발생: %s

en: Copy Volume Path
ko: 볼륨 경로 복사

en: Used By
ko: 사용됨

en: Storage Pools
ko: 저장소 풀

en: Libvirt connection does not support storage management.
ko: Libvirt 연결이 저장소 관리를 지원하지 않습니다.

en: Pool does not support volume creation
ko: 풀에서 볼륨 작성을 지원하지 않습니다.

en: No storage pool selected.
ko: 저장소 풀이 선택되지 않았습니다.

en: Error selecting pool: %s
ko: 풀 선택 중 오류 발생: %s

en: Error stopping pool '%s'
ko: 풀 '%s'을 중지하는 도중 오류 발생

en: Error starting pool '%s'
ko: 풀 '%s'을 시작하는 도중 오류 발생

en: Error launching pool wizard: %s
ko: 풀 마법사 실행 중 오류 발생: %s

en: Are you sure you want to permanently delete the pool %s?
ko: 정말로 풀 %s를 영구히 삭제하시겠습니까?

en: Error deleting pool '%s'
ko: 풀 '%s'을 삭제하는 도중 오류 발생

en: Error refreshing pool '%s'
ko: 풀 '%s'을 새로 고침하는 도중 오류 발생

en: Error launching volume wizard: %s
ko: 볼륨 마법사 실행 중 오류 발생: %s

en: Are you sure you want to permanently delete the volume %s?
ko: 정말로 볼륨 %s를 영구히 삭제하시겠습니까?

en: Error deleting volume '%s'
ko: 볼륨 '%s' 삭제 중 오류 발생

en: Error changing pool settings: %s
ko: 풀 설정을 변경하는 중 오류 발생: %s

en: Verify that:
     - A Xen host kernel was booted
     - The Xen service has been started
ko: 다음을 확인합니다:
     - Xen 호스트 커널이 부팅되었습니다
     - Xen 서비스가 시작되었습니다

en: Verify that the 'libvirtd' daemon is running.
ko: 'libvirtd' 데몬이 실행되고 있는지 확인합니다.

en: Virtual Machine Manager Connection Failure
ko: 가상 머신 관리자 연결 실패

en: Shutting Down
ko: 종료 중

en: Shutoff
ko: 종료

en: Booted
ko: 부팅됨

en: Migrated
ko: 이식됨

en: From snapshot
ko: 시작 스냅샷

en: Unpaused
ko: 일시 정지 해제

en: Migration canceled
ko: 이식이 취소됨

en: Save canceled
ko: 저장이 취소됨

en: Event wakeup
ko: 이벤트 시동

en: Migrating
ko: 이식 중

en: Dumping
ko: 덤프 중

en: Shutting down
ko: 종료 중

en: Panicked
ko: Panic됨

en: Error launching manager: %s
ko: 가상 머신 관리자를 시작하는 도중 오류 발생: %s

en: D_etails
ko: 상세 정보(_E)

en: CPU usage
ko: CPU 사용량

en: Host CPU usage
ko: 호스트 CPU 사용량

en: Disk I/O
ko: 디스크 I/O

en: Network I/O
ko: 네트워크 I/O

en: This will remove the connection:
    
    %s
    
    Are you sure?
ko: 다음 연결을 제거합니다:
    
    %s
    
    제거하겠습니까?

en: Resume the virtual machine
ko: 가상 머신 재개

en: Disabled in preferences dialog.
ko: 설정 대화창에서 비활성화됨.

en: Error launching migrate dialog: %s
ko: 마이그레이션 대화를 시작하는 도중 오류 발생: %s

en: Direct
ko: 직접

en: Tunnelled
ko: 터널링됨

en: A valid destination connection must be selected.
ko: 올바른 목적 연결이 선택되어야 합니다.

en: A remotely accessible libvirt URI is required for tunneled migration, but the selected connection is a local URI. Libvirt will reject this unless you add a transport.
ko: 원격으로 액세스 가능한 libvirt URI가 터널링된 이식에 필요하지만, 선택한 연결은 로컬 URI입니다. 전송을 추가하지 않으면 Libvirt에서 연결을 거부합니다.

en: No usable connections available.
ko: 사용 가능한 연결이 없습니다.

en: Unable to migrate guest: %s
ko: 게스트를 이전할 수 없음: %s

en: Uncaught error validating input: %s
ko: 입력 검증 중 해결 할 수 없는 오류 발생: %s

en: Migrating VM '%s'
ko: VM '%s' 이식중

en: Error cancelling migrate job: %s
ko: 이전 작업을 취소하는 도중 오류 발생: %s

en: Libvirt connection does not support snapshots.
ko: Libvirt 연결이 스냅샷을 지원하지 않습니다.

en: Snapshots are only supported if all writeable disks images allocated to the guest are qcow2 format.
ko: 게스트에 할당된 모든 쓰기 가능 디스크 이미지가 qcow2 포맷인 경우에만 스냅샷이 지원됩니다.

en: Snapshots require at least one writeable qcow2 disk image allocated to the guest.
ko: 스냅샷을 작성하려면 하나 이상의 쓰기 가능 qcow2 디스크 이미지가 게스트에 할당되어 있어야 합니다.

en: Could not find specified device in the inactive VM configuration: %s
ko: 비활성 VM 설정에서 지정된 장치를 찾을 수 없습니다: %s

en: Saving domain to disk
ko: 디스크에 도메인 저장 중

en: Migrating domain
ko: 도메인 이전 중

en: Isolated network
ko: 독립된 네트워크

en: NAT to %s
ko: NAT를 %s에 보냄

en: Route to %s
ko: %s로 라우팅

en: %s network
ko: %s 네트워크

en: Interface %s
ko: 인터페이스 %s

en: Filesystem Directory
ko: 파일 시스템 디렉토리

en: Pre-Formatted Block Device
ko: 사전 포맷된 블록 장치

en: Network Exported Directory
ko: 네트워크 내보내기 디렉터리

en: LVM Volume Group
ko: LVM 볼륨 그룹

en: Physical Disk Device
ko: 물리적 디스크 장치

en: iSCSI Target
ko: iSCSI 대상

en: SCSI Host Adapter
ko: SCSI 호스트 어댑터

en: Multipath Device Enumerator
ko: 다중 경로 장치 열거자

en: Gluster Filesystem
ko: Gluster 파일 시스템

en: RADOS Block Device/Ceph
ko: RADOS 블록 장치/Ceph

en: Sheepdog Filesystem
ko: Sheepdog 파일 시스템

en: Error launching preferences: %s
ko: 환경 설정을 시작하는 도중 오류 발생: %s

en: Fullscreen only
ko: 전체 화면만

en: System default (%s)
ko: 시스템 기본값(%s)

en: Nearest host CPU model
ko: 가장 가까운 호스트 CPU 모델

en: Configure grab key combination
ko: grab 키 조합을 설정

en: You can now define grab keys by pressing them.
    To confirm your selection please click OK button
    while you have desired keys pressed.
ko: 원하는 키를 눌러 grab 키를 정의할 수 있습니다.
    원하는 키를 누른 상태에서 OK 버튼을 클릭하여
    키를 선택합니다.

en: Please press desired grab key combination
ko: 원하는 grab 키 조합을 누르십시오

en: Cannot use local storage on remote connection.
ko: 로컬 저장소를 원격 연결위에 사용할 수 없습니다.

en: Choose Storage Volume
ko: 저장소 볼륨 선택

en: _Show Virtual Machine Manager
ko: 가상 머신 관리자 표시(_S)

en: Error starting Virtual Machine Manager
ko: 가상 머신 관리자 시작 오류

en: _Reboot
ko: 리부팅(_R)

en: F_orce Reset
ko: 강제 재설정(_O)

en: _Force Off
ko: 강제종료(_F)

en: Sa_ve
ko: 저장(_V)

en: R_esume
ko: 재개(_E)

en: Clone...
ko: 복제...

en: Migrate...
ko: 이식...

en: Error cancelling save job: %s
ko: 저장 작업을 취소하는 도중 오류 발생: %s

en: Are you sure you want to save '%s'?
ko: '%s'를 저장하시겠습니까?

en: Error saving domain: %s
ko: 도메인 저장 중 오류 발생: %s

en: Saving Virtual Machine
ko: 가상 머신 저장

en: Saving virtual machine memory to disk
ko: 디스크에 가상 머신 메모리 저장 중

en: Are you sure you want to force poweroff '%s'?
ko: 정말로 강제로 '%s'의 전원을 차단하시겠습니까?

en: This will immediately poweroff the VM without shutting down the OS and may cause data loss.
ko: 이는 OS를 종료하지 않고, VM의 전원을 즉시 끄게 됩니다. 이에 따라 데이터 유실이 발생할 수 있습니다.

en: Error shutting down domain
ko: 도메인 종료 중 오류 발생

en: Are you sure you want to pause '%s'?
ko: 정말 '%s'를 일시 정지하겠습니까?

en: Error pausing domain
ko: 도메인 일시 정지 도중 오류 발생

en: Error unpausing domain
ko: 도메인 일시 정지 해제 도중 오류 발생

en: The domain could not be restored. Would you like
    to remove the saved state and perform a regular
    start up?
ko: 도메인을 복원할 수 없습니다. 저장된
    상태를 제거하고 정상 부팅을
    실행하시겠습니까?

en: Error removing domain state: %s
ko: 도메인 상태 제거 도중 오류 발생: %s

en: Restoring Virtual Machine
ko: 가상 머신 복구중

en: Restoring virtual machine memory from disk
ko: 디스크에서 가상 머신 메모리 복구 중

en: Error starting domain
ko: 도메인 시작 도중 오류 발생

en: Are you sure you want to poweroff '%s'?
ko: 정말로 '%s'의 전원을 끄시겠습니까?

en: Are you sure you want to reboot '%s'?
ko: 정말로 '%s'를 리부트하시겠습니까?

en: Error rebooting domain
ko: 도메인을 다시 부팅하는 도중 오류 발생

en: Are you sure you want to force reset '%s'?
ko: 정말로 '%s' 재설정을 강제 시행하시겠습니까?

en: This will immediately reset the VM without shutting down the OS and may cause data loss.
ko: 그러면 OS를 종료하지 않고 VM을 즉시 다시 설정하므로 데이터가 유실될 수 있습니다.

en: Error resetting domain
ko: 도메인 재설정 중 오류 발생

en: Error launching details: %s
ko: 상세 대화를 시작하는 도중 오류 발생: %s

en: This will abort the installation. Are you sure?
ko: 설치가 중단될 수 있습니다. 계속 진행하시겠습니까?

en: %(vm-name)s on %(connection-name)s
ko: %(vm-name)s/%(connection-name)s

en: Manage VM snapshots
ko: VM 스냅샷 관리

en: Error taking screenshot: %s
ko: 스크린샷 작성 중 오류 발생: %s

en: Error initializing spice USB device widget
ko: Spice USB 장치 위젯 초기화 중 오류 발생

en: Save Virtual Machine Screenshot
ko: 가상 머신 스크린샷 저장

en: PNG files
ko: PNG 파일

en: See man page for examples and full option syntax.
ko: 예제와 전체 옵션 구문은 man 페이지를 참조하십시오.

en: Use '--option=?' or '--option help' to see available suboptions
ko: '--option=?' 또는 '--option help'를 사용하여 사용 가능한 하위 옵션을 참조하십시오.

en: Domain installation does not appear to have been successful.
    If it was, you can restart your domain by running:
      %s
    otherwise, please restart your installation.
ko: 도메인 설치에 실패했습니다.
    설치에 성공한 경우 다음을 수행하여 도메인을 다시 시작할 수 있습니다.
      %s
    그렇지 않으면 설치를 다시 시작하십시오.

en:  (Use --check %s=off or --check all=off to override)
ko:  (--check %s=off 또는 --check all=off를 사용하여 대체)

en: This will overwrite the existing path '%s'
ko: 그러면 기존 경로 '%s'을(를) 덮어씁니다.

en: Connect to hypervisor with libvirt URI
ko: Libvirt URI를 사용하여 하이퍼바이저에 연결

en: Don't automatically try to connect to the guest console
ko: 게스트 콘솔에 자동으로 연결하지 마십시오.

en: Don't boot guest after completing install.
ko: 설치를 완료한 후 게스트를 부팅하지 마십시오.

en: Don't check name collision, overwrite any guest with the same name.
ko: 이름 충돌을 확인하지 마십시오. 모든 게스트를 동일한 이름으로 덮어쓰십시오.

en: Print the generated domain XML rather than create the guest.
ko: 게스트를 생성하지 말고 생성된 도메인 XML을 인쇄하십시오.

en: Run through install process, but do not create devices or define the guest.
ko: 설치 프로세스를 실행하십시오. 단, 장치를 작성하거나 게스트를 정의하지 마십시오.

en: Enable or disable validation checks. Example:
    --check path_in_use=off
    --check all=off
ko: 검증 확인을 활성화하거나 비활성화하십시오. 예:
    --check path_in_use=off
    --check all=off

en: Suppress non-error output
ko: 오류가 아닌 출력 억제

en: Print debugging information
ko: 디버깅 정보 인쇄

en: Configure guest metadata. Ex:
    --metadata name=foo,title="My pretty title",uuid=...
    --metadata description="My nice long description"
ko: 게스트 메타데이터를 설정하십시오. 예:
    --metadata name=foo,title="My pretty title",uuid=...
    --metadata description="My nice long description"

en: Configure a guest network interface. Ex:
    --network bridge=mybr0
    --network network=my_libvirt_virtual_net
    --network network=mynet,model=virtio,mac=00:11...
    --network none
    --network help
ko: 게스트 네트워크 인터페이스를 설정하십시오. 예:
    --network bridge=mybr0
    --network network=my_libvirt_virtual_net
    --network network=mynet,model=virtio,mac=00:11...
    --network none
    --network help

en: Configure a guest input device. Ex:
    --input tablet
    --input keyboard,bus=usb
ko: 게스트 입력 장치를 설정하십시오. 예:
    --input tablet
    --input keyboard,bus=usb

en: Configure a guest serial device
ko: 게스트 직렬 장치 설정

en: Configure a guest parallel device
ko: 게스트 병렬 장치 설정

en: Configure a guest communication channel
ko: 게스트 통신 채널 설정

en: Configure a text console connection between the guest and host
ko: 게스트와 호스트 사이의 텍스트 콘솔 연결 설정

en: Configure physical USB/PCI/etc host devices to be shared with the guest
ko: 물리적 USB/PCI 등의 호스트 장치를 게스트와 공유하도록 설정

en: Pass host directory to the guest. Ex: 
    --filesystem /my/source/dir,/dir/in/guest
    --filesystem template_name,/,type=template
ko: 호스트 디렉터리를 게스트에 전달합니다. 예: 
    --filesystem /my/source/dir,/dir/in/guest
    --filesystem template_name,/,type=template

en: Configure guest sound device emulation
ko: 게스트 사운드 장치 에뮬레이션 설정

en: Configure a guest watchdog device
ko: 게스트 와치독 장치 설정

en: Configure guest video hardware.
ko: 게스트 비디오 하드웨어 설정

en: Configure a guest smartcard device. Ex:
    --smartcard mode=passthrough
ko: 게스트 스마트 카드 장치를 설정하십시오. 예:
    --smartcard mode=passthrough

en: Configure a guest redirection device. Ex:
    --redirdev usb,type=tcp,server=192.168.1.1:4000
ko: 게스트 리디렉션 장치를 설정하십시오. 예:
    --redirdev usb,type=tcp,server=192.168.1.1:4000

en: Configure a guest memballoon device. Ex:
    --memballoon model=virtio
ko: 게스트 memballoon 장치를 설정하십시오. 예:
    --memballoon model=virtio

en: Configure a guest TPM device. Ex:
    --tpm /dev/tpm
ko: 게스트 TPM 장치를 설정하십시오. 예:
    --tpm /dev/tpm

en: Configure a guest panic device. Ex:
    --panic default
ko: 게스트 panic 장치를 설정하십시오. 예:
    --panic default

en: Tune NUMA policy for the domain process.
ko: 도메인 프로세스의 NUMA 정책을 조정하십시오.

en: Tune memory policy for the domain process.
ko: 도메인 프로세스의 메모리 정책을 조정하십시오.

en: Tune blkio policy for the domain process.
ko: 도메인 프로세스의 blkio 정책을 조정하십시오.

en: Set memory backing policy for the domain process. Ex:
    --memorybacking hugepages=on
ko: 도메인 프로세스의 메모리 백업 정책을 설정하십시오. 예:
    --memorybacking hugepages=on

en: Set domain <clock> XML. Ex:
    --clock offset=localtime,rtc_tickpolicy=catchup
ko: 도메인 <clock> XML을 설정하십시오. 예:
    --clock offset=localtime,rtc_tickpolicy=catchup

en: Configure VM power management features
ko: VM 전원 관리 기능 설정

en: Configure VM lifecycle management policy
ko: VM 라이프사이클 관리 정책 설정

en: Configure VM resource partitioning (cgroups)
ko: VM 자원 파티셔닝(cgroups) 설정

en: Configure guest boot settings. Ex:
    --boot hd,cdrom,menu=on
    --boot init=/sbin/init (for containers)
ko: 게스트 부팅 설정을 설정하십시오. 예:
    --boot hd,cdrom,menu=on
    --boot init=/sbin/init(컨테이너용)

en: Specify storage with various options. Ex.
    --disk size=10 (new 10GiB image in default location)
    --disk /my/existing/disk,cache=none
    --disk device=cdrom,bus=scsi
    --disk=?
ko: 다양한 옵션이 있는 저장소를 지정하십시오. 예:
    --disk size=10(기본 위치의 새로운 10GiB 이미지)
    --disk /my/existing/disk,cache=none
    --disk device=cdrom,bus=scsi
    --disk=?

en: %(key)s must be 'yes' or 'no'
ko: %(key)s은(는) '예' 또는 '아니요'여야 함

en: Don't know how to match device type '%(device_type)s' property '%(property_name)s'
ko: 장치 유형 '%(device_type)s' 속성 '%(property_name)s'과(와) 일치시키는 방법을 알 수 없음

en: Unable to connect to graphical console: virt-viewer not installed. Please install the 'virt-viewer' package.
ko: 그래픽 콘솔에 연결할 수 없습니다. virt-viewer가 설치되지 않았습니다. 'virt-viewer' 패키지를 설치하십시오.

en: Graphics requested but DISPLAY is not set. Not running virt-viewer.
ko: 그래픽이 요청되었지만 DISPLAY가 설정되지 않았습니다. virt-viewer를 실행하지 않습니다.

en: Improper value for 'size': %s
ko: 'size'의 부적절한 값: %s

en: Storage volume must be specified as vol=poolname/volname
ko: 저장소 볼륨은 vol=poolname/volname으로 지정해야 함

en: Domain '%s' was not found.
ko: '%s' 도메인을 찾을 수 없습니다.

en: Clone onto existing storage volume is not currently supported: '%s'
ko: 기존 저장소 볼륨에 복제하는 기능은 현재 지원되지 않음: '%s'

en: Disk path '%s' does not exist.
ko: 디스크 경로 '%s'이(가) 존재하지 않습니다.

en: Read Only
ko: 읽기 전용

en: Could not determine original disk information: %s
ko: 원래 디스크 정보를 판별할 수 없음: %s

en: Setting the graphics device port to autoport, in order to avoid conflicting.
ko: 충돌을 방지하기 위해 그래픽 장치 포트를 autoport로 설정합니다.

en: Invalid name for new guest: %s
ko: 새 게스트의 잘못된 이름: %s

en: Size must be specified for non existent volume '%s'
ko: 존재하지 않는 볼륨 '%s'의 크기를 지정해야 함

en: Don't know how to create storage for path '%s'. Use libvirt APIs to manage the parent directory as a pool first.
ko: '%s' 경로의 저장소 작성 방법을 알 수 없습니다. libvirt API를 사용하여 먼저 상위 디렉터리를 풀로 관리하십시오.

en: Format attribute not supported for this volume type
ko: 이 볼륨 유형의 포맷 속성은 지원되지 않습니다.

en: Device type '%s' requires a path
ko: 장치 유형 '%s'에 경로 필요

en: Must specify storage creation parameters for non-existent path '%s'.
ko: 존재하지 않는 경로 '%s'의 저장소 생성 매개변수를 지정해야 합니다.

en: Filesystem target '%s' must be an absolute path
ko: 파일 시스템 대상 '%s'은(는) 절대 경로여야 합니다.

en: %s must be above 5900, or -1 for auto allocation
ko: %s은(는) 5900 이상이거나 자동 할당의 경우 -1이어야 함

en: Unknown node device type %s
ko: 알 수 없는 노드 장치 유형 %s

en: The MAC address '%s' is in use by another virtual machine.
ko: MAC 주소 '%s'이(가) 다른 가상 머신에서 사용 중입니다.

en: Cannot use storage %(path)s: %(err)s
ko: 저장소 %(path)s을(를) 사용할 수 없음: %(err)s

en: Permissions on '%s' did not stick
ko: '%s'의 권한은 고정되지 않음

en: The filesystem will not have enough free space to fully allocate the sparse file when the guest is running.
ko: 게스트를 실행할 때 희소 파일(sparse file)을 완전히 할당하는 데 충분한 여유 공간이 파일 시스템에 없습니다.

en: There is not enough free space to create the disk.
ko: 디스크를 작성할 여유 공간이 충분하지 않습니다.

en: size is required for non-existent disk '%s'
ko: 존재하지 않는 디스크 '%s'에 크기가 필요합니다.

en: Cloning %(srcfile)s
ko: %(srcfile)s 복제

en: No host CPU reported in capabilities
ko: 기능에 보고된 호스트 CPU가 없음

en: Custom: %(path)s
ko: 사용자 정의: %(path)s

en: Guest name '%s' is already in use.
ko: 게스트 이름 '%s'이(가) 이미 사용 중입니다.

en: Libvirt version does not support UEFI.
ko: Libvirt 버전이 UEFI를 지원하지 않습니다.

en: Don't know how to setup UEFI for arch '%s'
ko: Arch '%s'의 UEFI를 설정하는 방법을 알 수 없음

en: Did not find any UEFI binary path for arch '%s'
ko: Arch '%s'의 UEFI 바이너리 경로를 찾지 못했습니다.

en: Removing disk '%s'
ko: '%s' 디스크 제거 중

en: Creating domain...
ko: 도메인 생성 중...

en: The URL could not be accessed, maybe you mistyped?
ko: URL에 액세스할 수 없습니다. 오타가 없는지 확인하십시오.

en: Retrieving file %s...
ko: %s 파일 검색 중...

en: Transferring %s
ko: %s 전송

en: %s corresponds to multiple node devices
ko: %s이(가) 여러 노드 장치에 해당함

en: Did not find a matching node device for '%s'
ko: '%s'의 일치하는 노드 장치를 찾지 못했습니다.

en: Storage object
ko: 저장소 개체

en: Name '%s' already in use by another pool.
ko: 이름 '%s'이(가) 다른 풀에서 이미 사용 중입니다.

en: Could not define storage pool: %s
ko: 저장소 풀을 정의할 수 없음: %s

en: Could not build storage pool: %s
ko: 저장소 풀을 빌드할 수 없음: %s

en: Could not start storage pool: %s
ko: 저장소 풀을 시작할 수 없음: %s

en: Could not set pool autostart flag: %s
ko: 풀 자동 시작 플래그를 설정할 수 없음: %s

en: Name '%s' already in use by another volume.
ko: 이름 '%s'이(가) 다른 볼륨에서 이미 사용 중입니다.

en: Sparse logical volumes are not supported, setting allocation equal to capacity
ko: 희소 논리 볼륨이 지원되지 않으므로, 할당량을 용량과 동일하게 설정

en: Allocating '%s'
ko: '%s' 할당

en: Duplicate a virtual machine, changing all the unique host side configuration like MAC address, name, etc. 
    
    The VM contents are NOT altered: virt-clone does not change anything _inside_ the guest OS, it only duplicates disks and does host side changes. So things like changing passwords, changing static IP address, etc are outside the scope of this tool. For these types of changes, please see virt-sysprep(1).
ko: 가상 머신을 복제하고, 고유한 호스트 측 설정(예: MAC 주소, 이름 등)을 모두 변경하십시오.
    
    VM 콘텐츠는 변경되지 않습니다. virt-clone은 게스트 OS 내부를 변경하지 않으며, 디스크만 복제하고 호스트측만 변경합니다. 따라서 비밀번호 변경, 정적 IP 주소 변경과 같은 작업은 이 도구의 범위를 벗어납니다. 이러한 유형의 변경은 virt-sysprep(1)을 참조하십시오.

en: XML file to use as the original guest.
ko: 원래 게스트로 사용할 XML 파일입니다.

en: Auto generate clone name and storage paths from the original guest configuration.
ko: 원래 게스트 설정에서 복제 이름과 저장소 경로를 자동으로 생성합니다.

en: Name for the new guest
ko: 새 게스트 이름

en: use btrfs COW lightweight copy
ko: btrfs COW 경량 사본 사용

en: New file to use as the disk image for the new guest
ko: 새 게스트의 디스크 이미지로 사용할 새 파일

en: Force to copy devices (eg, if 'hdc' is a readonly cdrom device, --force-copy=hdc)
ko: 장치 강제 복사(예: 'hdc'가 읽기 전용 CDROM 장치인 경우, --force-copy=hdc)

en: Do not use a sparse file for the clone's disk image
ko: 복제본 디스크 이미지의 희소 파일(sparse file)을 사용하지 마십시오.

en: Networking Configuration
ko: 네트워킹 설정

en: New fixed MAC address for the clone guest. Default is a randomly generated MAC
ko: 복제 게스트의 새로운 고정 MAC 주소입니다. 기본값은 임의로 생성된 MAC입니다.

en: A name is required for the new virtual machine, use '--name NEW_VM_NAME' to specify one.
ko: 새로운 가상 머신의 이름이 필요합니다. '--name NEW_VM_NAME'을 사용하여 지정하십시오.

en: Clone '%s' created successfully.
ko: '%s' 복제본이 성공적으로 생성되었습니다.

en: Installation aborted at user request
ko: 사용자 요청에 따라 설치가 중단됨

en: Cannot specify storage and use --nodisks
ko: 저장소를 지정할 수 없으며 --nodisks를 사용합니다.

en: Cannot mix --file, --nonsparse, or --file-size with --disk options. Use --disk PATH[,size=SIZE][,sparse=yes|no]
ko: --file, --nonsparse 또는 --file-siz를 --disk 옵션과 혼합할 수 없습니다. --disk PATH[,size=SIZE][,sparse=yes|no]를 사용하십시오.

en: Cannot mix --graphics and old style graphical options
ko: --graphics 및 이전 스타일 그래픽 옵션을 혼합할 수 없습니다.

en: Can't specify more than one of VNC, SDL, --graphics or --nographics
ko: VNC, SDL, --graphics 또는 --nographics 중 둘 이상을 지정할 수 없음

en: --memory amount in MiB is required
ko: MiB 단위의 --memory 크기는 필수입니다.

en: --disk storage must be specified (override with --disk none)
ko: --disk 저장소를 지정해야 합니다(--disk none으로 대체).

en: An install method must be specified
    (%(methods)s)
ko: 설치 방식을 지정해야 합니다
    (%(methods)s)

en: CDROM media does not print to the text console by default, so you likely will not see text install output. You might want to use --location.
ko: CDROM 미디어는 기본적으로 텍스트 콘솔에 인쇄되지 않으므로, 텍스트 설치 출력이 표시되지 않을 수 있습니다. --location을 사용하는 것이 좋을 수 있습니다.

en: See the man page for examples of using --location with CDROM media
ko: CDROM 미디어와 함께 --location을 사용하는 경우의 예는 man 페이지를 참조하십시오.

en: No operating system detected, VM performance may suffer. Specify an OS with --os-variant for optimal results.
ko: 운영 체제가 감지되지 않았으므로 VM 성능이 저하될 수 있습니다. 최적의 결과를 위해 --os-variant로 OS를 지정하십시오.

en: Error validating install location: %s
ko: 설치 위치 검증 오류: %s

en: No console to launch for the guest, defaulting to --wait -1
ko: 게스트의 콘솔이 시작되지 않았으므로 --wait -1이 기본값이 됩니다.

en: Domain has crashed.
ko: 도메인이 충돌합니다.

en: Domain has shutdown. Continuing.
ko: 도메인이 종료되었습니다. 계속합니다.

en: Installation has exceeded specified time limit. Exiting application.
ko: 설치가 지정된 제한 시간을 초과했습니다. 애플리케이션을 종료합니다.

en: Domain creation completed.
ko: 도메인 생성이 완료되었습니다.

en: You can restart your domain by running:
      %s
ko: 다음을 실행하여 도메인을 다시 시작할 수 있습니다.
      %s

en: Restarting guest.
ko: 게스트를 다시 시작합니다.

en: 
    Starting install...
ko: 
    설치 시작 중...

en: Domain install interrupted.
ko: 도메인 설치가 중단되었습니다.

en: Dry run completed successfully
ko: 모의 실행이 성공적으로 완료되었습니다.

en: Requested installation does not have XML step 2
ko: 요청된 설치에 XML 2단계가 없습니다.

en: Create a new virtual machine from specified install media.
ko: 지정된 설치 미디어에서 새로운 가상 머신을 생성하십시오.

en: Name of the guest instance
ko: 게스트 인스턴스의 이름

en: Installation Method Options
ko: 설치 방법 옵션

en: CD-ROM installation media
ko: CD-ROM 설치 미디어

en: Boot from the network using the PXE protocol
ko: PXE 프로토콜을 사용하여 네트워크에서 부팅

en: Build guest around an existing disk image
ko: 기존 디스크 이미지를 중심으로 게스트 빌드

en: Additional arguments to pass to the install kernel booted from --location
ko: --location에서 부팅된 설치 커널에 전달할 추가 인수

en: Add given file to root of initrd from --location
ko: --location의 initrd root에 지정된 파일 추가

en: Device Options
ko: 장치 옵션

en: Guest Configuration Options
ko: 게스트 설정 옵션

en: Virtualization Platform Options
ko: 가상화 플랫폼 옵션

en: This guest should be a fully virtualized guest
ko: 이 게스트는 완전히 가상화된 게스트여야 합니다.

en: This guest should be a paravirtualized guest
ko: 이 게스트는 반가상화된 게스트여야 합니다.

en: This guest should be a container guest
ko: 이 게스트는 컨테이너 게스트여야 합니다.

en: Hypervisor name to use (kvm, qemu, xen, ...)
ko: 사용할 하이퍼바이저 이름(kvm, qemu, xen, ...)

en: The CPU architecture to simulate
ko: 시뮬레이션할 CPU 아키텍처

en: The machine type to emulate
ko: 에뮬레이션할 머신 유형

en: Have domain autostart on host boot up.
ko: 호스트 부팅 시 도메인을 자동 시작합니다.

en: Minutes to wait for install to complete.
ko: 설치가 완료될 때까지 대기하는 시간입니다.

en: Please enter 'yes' or 'no'.
ko: '예' 또는 '아니요'를 입력하십시오.

en: Invalid --edit option '%s'
ko: 잘못된 --edit 옵션 '%s'

en: No --%s objects found in the XML
ko: XML에서 --%s 개체를 찾을 수 없음

en: One of %s must be specified.
ko: %s 중 하나를 지정해야 합니다.

en: Conflicting options %s
ko: 충돌하는 옵션 %s

en: No change specified.
ko: 변경이 지정되지 않았습니다.

en: Only one change operation may be specified (conflicting options %s)
ko: 하나의 변경 조작만 지정할 수 있습니다(충돌하는 옵션 %s).

en: Cannot use --add-device with --%s
ko: --add-device는 --%s과(와) 사용할 수 없음

en: Cannot use --remove-device with --%s
ko: --remove-device를 --%s과(와) 사용할 수 없음

en: --build-xml not supported for --%s
ko: --build-xml은 --%s에 지원되지 않음

en: Define '%s' with the changed XML?
ko: 변경된 XML을 사용하여 '%s'을(를) 정의합니까?

en: Domain '%s' defined successfully.
ko: '%s' 도메인이 성공적으로 정의되었습니다.

en: Edit libvirt XML using command line options.
ko: 명령줄 옵션을 사용하여 libvirt XML을 편집하십시오.

en: Domain name, id, or uuid
ko: 도메인 이름, ID 또는 UUID

en: XML actions
ko: XML 조치

en: Edit VM XML. Examples:
    --edit --disk ...     (edit first disk device)
    --edit 2 --disk ...   (edit second disk device)
    --edit all --disk ... (edit all disk devices)
    --edit target=hda --disk ... (edit disk 'hda')
ko: VM XML을 편집합니다. 예:
    --edit --disk ...     (첫 번째 디스크 장치 편집)
    --edit 2 --disk ...   (두 번째 디스크 장치 편집)
    --edit all --disk ... (모든 디스크 장치 편집)
    --edit target=hda --disk ... ('hda' 디스크 편집)

en: Remove specified device. Examples:
    --remove-device --disk 1 (remove first disk)
    --remove-device --disk all (remove all disks)
    --remove-device --disk /some/path
ko: 지정된 장치를 제거합니다. 예:
    --remove-device --disk 1 (첫 번째 디스크 제거)
    --remove-device --disk all (모든 디스크 제거)
    --remove-device --disk /some/path

en: Add specified device. Example:
    --add-device --disk ...
ko: 지정된 장치를 추가합니다. 예:
    --add-device --disk ...

en: Apply changes to the running VM.
    With --add-device, this is a hotplug operation.
    With --remove-device, this is a hotunplug operation.
    With --edit, this is an update device operation.
ko: 실행 중인 VM에 변경을 적용합니다.
    --add-device를 사용하면 hotplug 조작입니다.
    --remove-device를 사용하면 hotunplug 조작입니다.
    --edit를 사용하면 장치 업데이트 조작입니다.

en: Force defining the domain. Only required if a --print option was specified.
ko: 도메인을 강제 정의합니다. --print 옵션이 지정된 경우에만 필요합니다.

en: Only print the requested change, in diff format
ko: 요청된 변경만 diff 형식으로 인쇄합니다.

en: Only print the requested change, in full XML format
ko: 요청된 변경만 전체 XML 형식으로 인쇄합니다.

en: Require confirmation before saving any results.
ko: 결과를 저장하기 전에 확인해야 합니다.

en: XML options
ko: XML 옵션

en: Can't use --confirm with stdin input.
ko: stdin 입력과 함께 --confirm을 사용할 수 없습니다.

en: Can't use --update with stdin input.
ko: Stdin 입력과 함께 --update를 사용할 수 없습니다.

en: A domain must be specified
ko: 도메인을 지정해야 합니다.

en: Don't know how to --update for --%s
ko: --%s의 --update 방법을 알 수 없습니다.

en: Aborted at user request
ko: 사용자 요청에 따라 중단됨

note: translators: value is a generic object type name
en: A name must be specified for the %s
ko: %s의 이름을 지정해야 합니다.

en: External
ko: 외부

en: disk
ko: 디스크

en: There was an error showing the URL "%s"
ko: "%s" URL을 표시하는데 오류가 발생했습니다

en: Checking the connectivity of this machine...
ko: 이 컴퓨터의 네트워크 연결을 검사하는 중입니다...

en: Your desktop is only reachable over the local network.
ko: 이 데스크톱은 로컬 네트워크에만 연결할 수 있습니다.

en: Others can access your computer using the address %s.
ko: 다른 컴퓨터가 이 컴퓨터에 %s 주소로 연결할 수 있습니다.

en: Nobody can access your desktop.
ko: 다른 컴퓨터에서 이 데스크톱에 연결할 수 없습니다.

en: Desktop Sharing
ko: 데스크톱 공유

en: Choose how other users can remotely view your desktop
ko: 다른 사용자가 데스크톱을 보는 방법을 설정합니다

en: Desktop Sharing Preferences
ko: 데스크톱 공유 기본 설정

en: Some of these preferences are locked down
ko: 잠겨져 있는 설정이 있습니다

en: Allow other users to _view your desktop
ko: 다른 사용자가 데스크톱을 볼 수 있도록 합니다(_V)

en: Your desktop will be shared
ko: 데스크톱을 공유합니다

en: _Allow other users to control your desktop
ko: 다른 사용자가 데스크톱을 제어할 수 있음(_A)

en: Remote users are able to control your mouse and keyboard
ko: 원격 사용자가 마우스와 키보드를 조작할 수 있습니다

en: _You must confirm each access to this machine
ko: 매번 이 컴퓨터에 연결할 때마다 확인(_Y)

en: _Require the user to enter this password:
ko: 사용자가 이 암호를 입력(_R):

en: Automatically _configure UPnP router to open and forward ports
ko: 포트를 열고 포워딩할 때 UPnP 라우터 자동 설정

en: The router must have the UPnP feature enabled
ko: 라우터에서 UPnP 기능을 사용해야 합니다

en: Show Notification Area Icon
ko: 알림 영역 아이콘 표시

en: Al_ways
ko: 항상 사용(_W)

en: _Only when someone is connected
ko: 누군가 연결되었을 경우에만(_O)

en: Enable remote access to the desktop
ko: 데스크톱에 원격 접근 허용

en: If true, allows remote access to the desktop via the RFB protocol. Users on remote machines may then connect to the desktop using a VNC viewer.
ko: 참이면 RFB 프로토콜을 통해서 원격으로 데스크톱에 접근을 허용합니다. 원격 컴퓨터의 사용자는 VNC viewer를 써서 데스크톱에 접근할 수 있습니다.

en: Prompt the user before completing a connection
ko: 연결을 하기전에 사용자에게 물어봄

en: If true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the user on the host machine approves the connection. Recommended especially when access is not password protected.
ko: 참이면 로컬 사용자가 연결을 허용할 때 까지 원격사용자가 데스크톱에 접근할 수 없습니다. 암호로 접근을 막아두지 않았을 때 쓰는 것이 좋습니다.

en: Only allow remote users to view the desktop
ko: 원격 사용자에게 데스크톱을 보기 전용으로만 허용

en: If true, remote users accessing the desktop are only allowed to view the desktop. Remote users will not be able to use the mouse or keyboard.
ko: 참이면 원격 사용자가 데스크톱을 보는 것만 허용합니다. 원격 사용자는 마우스나 키보드를 쓸 수 없습니다.

en: Network interface for listening
ko: 연결을 받아들일 네트워크 인터페이스

en: If not set, the server will listen on all network interfaces.
    
    Set this if you want to accept connections only from some specific network interface. For example, eth0, wifi0, lo and so on.
ko: 설정하지 않으면 모든 네트워크 인터페이스에 대해 연결을 받아들입니다.
    
    특정 네트워크 인터페이스에서만 연결을 받아들이려면 설정하십시오. 예를 들어 eth0, wifi0, lo 등

en: Listen on an alternative port
ko: 보조 포트에서 연결 받기

en: If true, the server will listen on another port, instead of the default (5900). The port must be specified in the 'alternative-port' key.
ko: 참이면 서버가 기본 포트(5900) 대신 다른 포트에서 연결을 받아들입니다. 포트 번호는 'alternative-port' 키에 지정해야 합니다.

en: Alternative port number
ko: 보조 포트 번호

en: The port which the server will listen to if the 'use-alternative-port' key is set to true. Valid values are in the range of 5000 to 50000.
ko: 'use-alternative-port'키가 참이면 연결을 받아들일 포트 번호입니다. 올바른 범위는 5000에서 50000입니다.

en: If true, remote users accessing the desktop are required to support encryption. It is highly recommended that you use a client which supports encryption unless the intervening network is trusted.
ko: 참이면 원격사용자가 데스크톱에 접근할 때 암호화가 필요합니다. 외부 네트워크가 신뢰할 수 없다면 암호화를 지원하는 클라이언트를 쓰는 것이 좋습니다.

en: Allowed authentication methods
ko: 허용된 인증 방법

en: Lists the authentication methods with which remote users may access the desktop.
    
    There are two possible authentication methods; "vnc" causes the remote user to be prompted for a password (the password is specified by the vnc-password key) before connecting and "none" which allows any remote user to connect.
ko: 원격 사용자가 데스크톱에 접근할 때 쓰일 인증 방법의 목록입니다.
    
    쓸 수 있는 인증방법은 두가지가 있습니다. "vnc"는 원격 사용자가 연결하기 전에 암호 인증을 합니다. (그 암호는 vnc-password 키에서 지정합니다.) "none"은 아무 원격 사용자에게 연결을 허용합니다.

en: Password required for "vnc" authentication
ko: "vnc" 인증에 필요한 암호

en: The password which the remote user will be prompted for if the "vnc" authentication method is used. The password specified by the key is base64 encoded.
    
    The special value of 'keyring' (which is not valid base64) means that the password is stored in the GNOME keyring.
ko: "vnc" 인증방법을 사용하는 경우 원격 사용자에게 물어볼 암호입니다. 이 키에 들어 있는 암호는 base64 인코딩되어 있습니다.
    
    값이 'keyring'인 경우(올바른 base64 값이 아님) 암호를 그놈 키 모음에 저장한다는 뜻입니다.

en: E-mail address to which the remote desktop URL should be sent
ko: 원격 데스크톱 URL을 보낼 전자우편 주소

en: This key specifies the e-mail address to which the remote desktop URL should be sent if the user clicks on the URL in the Desktop Sharing preferences dialog.
ko: 데스크톱 공유 기본 설정 대화상자에서 사용자가 URL을 눌렀을 때 원격 데스크톱 URL을 보낼 메일주소를 지정합니다.

en: Lock the screen when last user disconnect
ko: 모든 사용자의 연결이 끊기면 화면 잠그기

en: If true, the screen will be locked after the last remote client disconnects.
ko: 참이면 원격 클라이언트의 연결이 끊긴 후 화면을 잠급니다.

en: When the status icon should be shown
ko: 상태 아이콘을 표시해야 할 때

en: This key controls the behavior of the status icon. There are three options: "always" - the icon will always be present; "client" - the icon will only be present when someone is connected (this is the default behavior); "never" - the icon will not be present.
ko: 이 키는 상태 아이콘의 동작을 지정합니다. 세 가지 중의 하나를 사용할 수 있습니다: "always" - 항상 아이콘을 표시합니다, "client" - 누군가 연결했을 경우에만 아이콘이 나타납니다(기본 동작), "never" - 아이콘을 표시하지 않습니다.

en: Whether to disable the desktop background when a user is connected
ko: 사용자가 연결했을 때 배경을 그릴지 여부

en: When true, disable the desktop background and replace it with a single block of color when a user successfully connects.
ko: 참이면 사용자가 연결했을 때 바탕 화면 배경을 그리지 않고, 한 가지 색으로 표시합니다.

en: Whether a UPnP router should be used to forward and open ports
ko: 포트를 열고 포워드하는데 UPnP 라우터를 사용할지 여부

en: If true, request that a UPnP-capable router should forward and open the port used by Vino.
ko: 참이면 비노에서 사용하는 포트를 UPnP 가능 라우터에서 열어 전달합니다.

en: Whether we should disable the XDamage extension of X.org
ko: X.org의 XDamage 확장을 사용하지 않을지 여부

en: If true, do not use the XDamage extension of X.org. This extension does not work properly on some video drivers when using 3D effects. Disabling it will make Vino work in these environments, with slower rendering as a side effect.
ko: 참이면 X.org의 XDamage 확장을 사용하지 않습니다. 이 확장 기능은 3D 효과를 사용했을 경우 일부 비디오 드라이버에서 올바르게 동작하지 않습니다. 이 확장 기능을 사용하지 않으면 이러한 비디오 드라이버에서 비노가 동작할 수 있습니다. 단 느리게 동작합니다.

en: Notify on connect
ko: 연결할 때 알림

en: If true, show a notification when a user connects to the system.
ko: 참이면 사용자가 시스템에 연결했을 때 알림을 표시합니다.

en: Remote desktop sharing password
ko: 원격 데스크톱 공유 암호

en: Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access will be view-only
ko: X서버에서 XTest 확장기능을 지원하지 않습니다 - 원격 데스크톱에 보기전용으로만 접근할 수 있습니다

note: Tube mode uses Telepathy's Tubes to share a user's desktop directly * with another IM contact. http://telepathy.freedesktop.org/wiki/Tubes
en: Start in tube mode, for the ‘Share my Desktop’ feature
ko: 튜브 모드로 시작, '내 데스크톱 공유' 기능을 위해

en: - VNC Server for GNOME
ko: - 그놈 데스크톱을 위한 VNC 서버

en: Run 'vino-server --help' to see a full list of available command line options
ko: 전체 명령행 옵션의 목록을 보려면 'vino-passwd --help' 명령을 실행하십시오

en: GNOME Desktop Sharing
ko: 그놈 데스크톱 공유

note: * Translators: this string is used ONLY if you * translated "vino-mdns:showusername" to anything * other than "1"
en: %s's remote desktop on %s
ko: %2$s에 있는 %1$s의 원격 데스크톱

en: Received signal %d, exiting.
ko: 시그널 %d번을 받았습니다, 끝냅니다.

en: The screen on which to display the prompt
ko: 확인을 보여줄 화면

en: Error initializing libnotify
ko: libnotify 초기화 중 오류

en: A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your desktop.
ko: 컴퓨터 '%s'의 사용자가 원격에서 데스크톱을 보거나 제어하려 합니다.

en: Another user is trying to view your desktop.
ko: 다른 사용자가 데스크톱을 보려 합니다.

en: Refuse
ko: 거부

en: GNOME Desktop Sharing Server
ko: 그놈 데스크톱 공유 서버

en: vnc;share;remote;
ko: vnc;share;공유;remote;원격;

en: Desktop sharing is enabled
ko: 데스크톱 공유를 사용합니다

en: One person is viewing your desktop | %d people are viewing your desktop
ko[0]: %d명이 데스크톱을 보고 있습니다

en: Error displaying preferences
ko: 기본 설정을 표시하는데 오류가 발생했습니다

en: Error displaying help
ko: 도움말을 표시하는데 오류가 발생했습니다

en: Share your desktop with other users
ko: 데스크톱을 다른 사람과 공유합니다

en: Are you sure you want to disconnect '%s'?
ko: '%s'의 연결을 정말로 끊겠습니까?

en: The remote user from '%s' will be disconnected. Are you sure?
ko: '%s'의 원격 사용자 연결을 끊겠습니까?

en: Are you sure you want to disconnect all clients?
ko: 모든 클라이언트의 연결을 끊겠습니까?

en: All remote users will be disconnected. Are you sure?
ko: 모든 원격 사용자의 연결을 끊겠습니까?

en: Disconnect all
ko: 모두 연결 끊기

note: Translators: %s is a hostname Translators: %s is the alias of the telepathy contact
en: Disconnect %s
ko: %s의 연결 끊기

note: Translators: %s is a hostname
en: Another user is viewing your desktop
ko: 다른 사용자가 데스크톱을 보고 있습니다

en: A user on the computer '%s' is remotely viewing your desktop.
ko: 컴퓨터 '%s'의 사용자가 원격에서 데스크톱을 보고 있습니다.

note: Translators: %s is a hostname
en: Another user is controlling your desktop
ko: 다른 사용자가 데스크톱을 제어하고 있습니다

en: A user on the computer '%s' is remotely controlling your desktop.
ko: 컴퓨터 '%s'의 사용자가 원격에서 데스크톱을 제어하고 있습니다.

en: Error while displaying notification bubble: %s
ko: 알림 상자를 표시하는데 오류: %s

en: The remote user '%s' will be disconnected. Are you sure?
ko: '%s' 원격 사용자의 연결이 끊어집니다. 정말 계속 하시겠습니까?

en: Share my desktop information
ko: 데스크톱 정보 공유

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' rejected the desktop sharing invitation.
ko: '%s' 사용자가 데스크톱 공유 초대를 거절했습니다.

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' disconnected
ko: '%s' 사용자가 연결 끊었습니다

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' is remotely controlling your desktop.
ko: '%s' 사용자가 원격에서 데스크톱을 제어하고 있습니다.

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: Waiting for '%s' to connect to the screen.
ko: '%s' 사용자가 화면에 연결하길 기다리는 중입니다.

en: _Allow
ko: 허용(_A)

en: _Refuse
ko: 거부(_R)

en: An error has occurred:
ko: 오류가 발생했습니다:

en: ERROR: Maximum length of password is %d character. Please, re-enter the password. | ERROR: Maximum length of password is %d characters. Please, re-enter the password.
ko[0]: 오류: 암호 길이는 최대 %d글자입니다. 암호를 다시 입력하십시오.

en: Changing Vino password.
ko: 비노 암호를 바꾸는 중입니다.

en: Enter new Vino password:
ko: 새 비노 암호를 입력하십시오:

en: Retype new Vino password:
ko: 새 비노 암호를 다시 입력하십시오:

en: vino-passwd: password updated successfully.
ko: vino-passwd: 암호를 성공적으로 바꿨습니다.

en: Sorry, passwords do not match.
ko: 암호가 맞지 않습니다.

en: vino-passwd: password unchanged.
ko: vino-passwd: 암호를 바꾸지 않았습니다.

en: Show Vino version
ko: 비노 버전 표시

en: - Updates Vino password
ko: - 비노 암호를 바꿉니다

en: Run 'vino-passwd --help' to see a full list of available command line options
ko: 명령행 옵션 목록을 보려면 'vino-passwd --help' 명령을 실행하십시오

en: VINO Version %s
ko: 비노 버전 %s

en: ERROR: You do not have enough permissions to change Vino password.
ko: 오류: 비노 암호를 바꿀 권한이 없습니다.

en: Whether we should leave other clients connected
ko: 연결한 다른 클라이언트를 남겨 둘지 여부

en: When connecting to a host, the client can say to the server to leave other clients connected or to drop the existent connections. Set the value to true to share the desktop with the other clients.
ko: 호스트에 연결하면 클라이언트는 서버쪽에 연결되어 있는 다른 클라이언트의 연결을 남겨 둘 지 끊을 지 요청합니다. 이 값을 참으로 하면 데스크톱을 다른 클라이언트와 같이 사용하게 됩니다.

en: Whether we should show tabs even when there is only one active connection
ko: 사용 중인 연결이 하나밖에 없을 경우에도 탭을 표시할지 여부

en: Set to "true" to always show the tabs. Set to "false" to only show the tabs when there is more than one active connection.
ko: "참"으로 하면 항상 탭을 표시합니다. "거짓"으로 하면 사용 중인 연결이 여러 개인 경우에만 탭을 표시합니다.

en: Whether we should show the menu accelerators (shortcut keys)
ko: 메뉴 단축 키를 표시할지 여부

en: Set to "false" to disable menu shortcuts. Set to "true" to enable them. Note that if they are enabled, those keys will be intercepted by the menu and will not be sent to the remote host.
ko: "거짓"으로 하면 메뉴 단축 키를 사용하지 않습니다. "참"으로 하면 단축 키를 사용합니다. 단축 키를 사용하게 되면 그 키는 메뉴에서 사용하고 원격 호스트에 전달하지 않으므로 주의하십시오.

en: Maximum number of history items in connect dialog
ko: 연결 대화 창의 최고 기록 항목 숫자

en: Specifies the maximum number of items in the host dropdown entry.
ko: 호스트 드롭다운 항목의 최대 개수를 지정합니다.

en: Whether we should start the program listening for reverse connections
ko: 거꾸로 연결을 받아들이는 프로그램을 실행할지 여부

en: Set to "true" to always start the program listening for reverse connections.
ko: 참이면 거꾸로 연결을 받아들이는 프로그램을 항상 시작합니다.

en: Vinagre shows remote Windows, Mac OS X and Linux desktops.
ko: 비나그레에서는 원격에 있는 윈도우, 맥오에스X, 리눅스 데스크톱을 볼 수 있습니다.

en: It uses the VNC, RDP and SPICE protocols, and can even be used to connect to SSH servers.
ko: VNC, RDP, SPICE 프로토콜을 사용하고, SSH 서버에 연결할 때도 사용할 수 있습니다.

en: Vinagre is a remote desktop viewer for the GNOME desktop
ko: 비나그레는 그놈 데스크톱을 위한 원격 데스크톱 프로그램입니다

note: #-#-#-#-#  1669 (vinagre)  #-#-#-#-# This is a button label, in the authentication dialog #-#-#-#-#  533 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This button pop up authentication dialog for print jobs which need credentials.
en: _Authenticate
ko: 인증(_A)

en: Authentication is required
ko: 인증이 필요합니다

en: _Remember this credential
ko: 이 암호를 기억(_R)

en: Store the login credential in GNOME Keyring
ko: 그놈 키 모음에 로그인 암호 저장

en: Bookmark Folder
ko: 책갈피 폴더

en: Parent Folder
ko: 상위 폴더

en: Certificate Verification
ko: 인증서 확인

en: The remote host has changed its certificate.
    Do you trust the new certificate?
ko: 원격 호스트가 인증서를 바꿨습니다.
    새 인증서를 신뢰하시겠습니까?

en: The below certificate could not be verified.
    Do you trust the certificate?
ko: 아래 인증서를 확인할 수 없습니다.
    그래도 인증서를 신뢰하시겠습니까?

en: Choose a remote desktop to connect to
ko: 연결할 원격 데스크톱 선택

en: _Protocol:
ko: 프로토콜(_P):

en: Select a remote desktop protocol for this connection
ko: 이 연결의 원격 데스크톱 프로토콜 선택

en: Search for remote hosts on the network
ko: 네트워크에서 원격 호스트 검색

en: Connection options
ko: 연결 옵션

en: Enable fullscreen mode for this connection
ko: 이 연결에 전체화면 모드 사용

en: Reverse Connections
ko: 거꾸로 연결

en: By activating reverse connections you can access remote desktops that are behind a firewall. The remote side is supposed to initiate the connection with you. For further information, read the help.
ko: 거꾸로 연결 기능을 사용하면 방화벽 안에 있는 컴퓨터에 연결할 수 있습니다. 원격 컴퓨터 쪽에서 이 쪽으로 연결을 시도합니다. 자세한 설명은 도움말을 보십시오.

en: _Enable Reverse Connections
ko: 거꾸로 연결 사용(_E)

note: Translators: this is the reverse connection mode. "Always enabled" means it will be enabled by default in the program startup. You can see this string in the dialog Remote->Reverse connections.
en: _Always Enabled
ko: 항상 사용(_A)

en: This desktop is reachable through the following IP address(es):
ko: 이 데스크톱은 다음 IP 주소를 통해 연결할 수 있습니다:

en: Remote Desktop (VNC) file
ko: 원격 데스크톱(VNC) 파일

en: Remote Desktop Connection
ko: 원격 데스크톱 연결

note: Translators: This is a description of the RDP protocol. It appears in the Connect dialog.
en: Access MS Windows remote desktops
ko: MS 원격 데스크톱 접속

en: RDP Options
ko: RDP 옵션

note: Scaling check button
en: _Scaling
ko: 크기 조정(_S)

note: Translators: This is the tooltip for the username field in a RDP connection Translators: This is the tooltip for the username field in a SSH connection
en: Optional. If blank, your username will be used. Also, it can be supplied in the Host field above, in the form username@hostname.
ko: 따로 쓰지 않으면, 자기 사용자 이름을 사용합니다. 위의 호스트 필드에서 사용자이름@호스트이름 형식으로 쓸 수도 있습니다.

note: Translators: This is the tooltip for the domain field in a RDP connection
en: Optional.
ko: 입력하지 않아도 됩니다.

note: Translators: This is the tooltip for the width field in a RDP connection
en: Set width of the remote desktop
ko: 원격 데스크톱의 너비를 지정합니다

note: Translators: This is the tooltip for the height field in a RDP connection
en: Set height of the remote desktop
ko: 원격 데스크톱의 높이를 지정합니다

en: S_caling
ko: 크기 조정(_C)

en: Fit the remote screen into the current window size
ko: 원격 화면을 현재 창 크기에 맞춥니다

en: Error connecting to host.
ko: 호스트에 연결하는 중 오류.

note: Translators: This is a description of the SSH protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Unix/Linux terminals
ko: 유닉스/리눅스 터미널에 연결합니다

en: SSH Options
ko: SSH 옵션

note: Translators: 'shared' here is a VNC protocol specific flag. You can translate it, but I think it's better to let it untranslated
en: Bad value for 'shared' flag: %d. It is supposed to be 0 or 1. Ignoring it.
ko: 'shared' 플래그의 값이 잘못되었습니다: %d. 이 값은 0이나 1이어야 합니다. 무시합니다.

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Enable scaled mode
ko: 크기 조정 모드 사용

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: VNC Options:
ko: VNC 옵션:

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Show VNC Options
ko: VNC 옵션을 표시합니다

en: Access Unix/Linux, Windows and other remote desktops.
ko: 유닉스/리눅스, 윈도우, 기타 원격 데스크톱에 연결합니다.

en: Could not parse the file.
ko: 파일을 파싱할 수 없습니다.

note: Translators: Do not translate "Connection". It's the name of a group in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the group "Connection".
ko: 파일이 VNC 파일이 아닙니다. "Connection" 그룹이 없습니다.

note: Translators: Do not translate "Host". It's the name of a key in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the key "Host".
ko: 파일이 VNC 파일이 아닙니다. "Host" 키가 없습니다.

en: VNC Options
ko: VNC 옵션

note: View only check button View only check button - not fully ready on spice-gtk side
en: _View only
ko: 보기만 가능(_V)

note: JPEG Compression check button
en: _Use JPEG Compression
ko: JPEG 압축 사용(_U)

en: This might not work on all VNC servers
ko: VNC 서버 종류에 따라 동작하지 않을 수도 있습니다

en: Color _Depth:
ko: 색상 수(_D):

en: Use Server Settings
ko: 서버의 설정 사용

en: True Color (24 bits)
ko: 트루 컬러(16 비트)

en: High Color (16 bits)
ko: 하이 컬러(16 비트)

en: Low Color (8 bits)
ko: 로우 컬러(8 비트)

en: Ultra Low Color (3 bits)
ko: 울트라 로우 컬러(3 비트)

note: Translators: the whole sentence will be: Use Host <hostname> as a SSH tunnel Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: Use h_ost
ko: 호스트(_O)

en: hostname or user@hostname
ko: hostname 또는 user@hostname 형식

en: Supply an alternative port using colon
ko: 포트 번호를 따로 지정하려면 콜론 뒤에 쓰십시오

en: For instance: joe@example.com:5022
ko: 예: joe@example.com:5022

note: Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: as a SSH tunnel
ko: SSH 터널로 사용

note: Translators: this is a pattern to open *.vnc files in a open dialog.
en: VNC Files
ko: VNC 파일

en: Desktop Name:
ko: 데스크톱 이름:

en: Dimensions:
ko: 크기:

en: Error creating the SSH tunnel
ko: SSH 터널을 만드는데 오류가 발생했습니다

note: Translators: %s is a host name or IP address; %u is a code error (number).
en: Authentication method for host %s is unsupported. (%u)
ko: %s 호스트가 해당 인증 방식을 지원하지 않습니다. (%u)

en: Authentication unsupported
ko: 인증 방식을 지원하지 않습니다

en: Authentication error
ko: 인증 오류

en: A username is required in order to access this remote desktop.
ko: 이 원격 데스크톱에 연결하려면 사용자 이름이 필요합니다.

en: A password is required in order to access this remote desktop.
ko: 이 원격 데스크톱에 연결하려면 암호가 필요합니다.

en: _Keep Aspect Ratio
ko: 가로 세로 비율 유지(_K)

en: Keep the screen aspect ratio when using scaling
ko: 화면 크기를 조절할 때 가로 세로 비율을 유지합니다

en: Do not send mouse and keyboard events
ko: 마우스와 키보드 이벤트를 보내지 않습니다

en: Adjust the window to the size of the remote desktop
ko: 창의 크기를 원격 데스크톱의 크기에 맞게 조절합니다

en: _Refresh Screen
ko: 화면 새로 고침(_R)

en: Requests an update of the screen
ko: 화면 업데이트를 요청합니다

en: _Send Ctrl-Alt-Del
ko: Ctrl-Alt-Del 보내기(_S)

en: Send Ctrl+Alt+Del to the remote desktop
ko: 원격 데스크톱에 Ctrl+Alt+Del 키를 보냅니다

note: Send Ctrl-alt-del
en: Send Ctrl-Alt-Del
ko: Ctrl-Alt-Del 보내기

en: Scaling is not supported on this installation.
    
    Read the README file (shipped with Vinagre) in order to know how to enable this feature.
ko: 이 버전에서는 크기 조정을 지원하지 않습니다.
    
    이 기능을 사용하는 방법을 보려면 비나그레에 들어 있는 README 파일을 보십시오.

en: Unable to find a free TCP port
ko: 빈 TCP 포트를 찾을 수 없습니다

note: Translators: Do not translate "connection". It's the name of a group in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the group "connection".
ko: 파일이 Spice 파일이 아닙니다. "connection" 그룹이 없습니다.

note: Translators: Do not translate "host". It's the name of a key in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the key "host".
ko: 파일이 Spice 파일이 아닙니다. "host" 키가 없습니다.

note: Translators: This is a description of the SPICE protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Spice desktop server
ko: Spice 데스크톱 서버 접속

en: SPICE Options
ko: SPICE 옵션

note: Resize guest check button
en: _Resize guest
ko: 게스트 크기 조절(_R)

note: Clipboard sharing check button
en: _Share clipboard
ko: 클립보드 공유(_S)

note: Translators: this is a pattern to open *.spice files in a open dialog.
en: Spice Files
ko: Spice 파일

en: Resize the screen guest to best fit
ko: 화면 게스트의 크기를 알맞게 조절합니다

en: Automatically share clipboard between client and guest
ko: 클라이언트와 게스트 사이에 클립보드를 공유합니다

en: Error while initializing bookmarks: %s
ko: 책갈피를 초기화하는 중 오류: %s

en: Error while initializing bookmarks: The file seems to be empty
ko: 책갈피를 초기화하는 중 오류: 파일이 빈 파일 같습니다

en: Error while initializing bookmarks: The file is not a vinagre bookmarks file
ko: 책갈피를 초기화하는 중 오류: 파일이 비나그레 책갈피 파일이 아닙니다

en: Error while saving bookmarks: Failed to create the XML structure
ko: 책갈피를 초기화하는 중 오류: XML 구조를 만드는데 실패했습니다

en: Error while saving bookmarks: Failed to initialize the XML structure
ko: 책갈피를 초기화하는 중 오류: XML 구조를 초기화하는데 실패했습니다

en: Error while saving bookmarks: Failed to finalize the XML structure
ko: 책갈피를 초기화하는 중 오류: XML 구조를 마무리하는데 실패했습니다

en: Error while saving bookmarks: %s
ko: 책갈피를 저장하는 중 오류: %s

en: Error while migrating bookmarks: Failed to create the XML structure
ko: 책갈피를 옮기는 중 오류: XML 구조를 만드는데 실패했습니다

en: Error while migrating bookmarks: Failed to initialize the XML structure
ko: 책갈피를 옮기는 중 오류: XML 구조를 초기화하는데 실패했습니다

en: Error while migrating bookmarks: Failed to finalize the XML structure
ko: 책갈피를 옮기는 중 오류: XML 구조를 마무리하는데 실패했습니다

en: Error while migrating bookmarks: %s
ko: 책갈피를 옮기는 중 오류: %s

en: Error while migrating bookmarks: VNC plugin is not activated
ko: 책갈피를 옮기는 중 오류: VNC 플러그인을 활성화하지 않았습니다

en: Failed to create the directory
ko: 디렉터리를 만드는데 실패했습니다

en: Migrating the bookmarks file to the new format. This operation is only supposed to run once.
ko: 책갈피를 새 형식으로 옮기는 중입니다. 이 작업은 한 번만 동작합니다.

en: Error opening old bookmarks file: %s
ko: 예전 책갈피를 여는 중 오류: %s

en: Migration cancelled
ko: 옮기기를 취소했습니다

en: Could not remove the old bookmarks file
ko: 예전 책갈피 파일을 제거할 수 없습니다

en: Root Folder
ko: 최상위 폴더

en: Invalid name for this folder
ko: 이 폴더의 이름이 잘못되었습니다

en: Invalid name for this item
ko: 이 항목의 이름이 잘못되었습니다

note: Translators: %s is a protocol name, like VNC or SSH
en: (Protocol: %s)
ko: (프로토콜: %s)

note: Translators: %s is a bookmark entry name
en: Are you sure you want to remove %s from bookmarks?
ko: 정말로 '%s'을(를) 책갈피에서 제외하시겠습니까?

en: Remove Folder?
ko: 폴더를 제거하시겠습니까?

en: Note that all its subfolders and bookmarks will be removed as well.
ko: 아래 폴더와 항목도 모두 제거합니다.

en: Remove Item?
ko: 항목을 제거하시겠습니까?

en: Error removing bookmark: Entry not found
ko: 책갈피를 제거하는 중 오류: 항목이 없습니다

en: Error while saving preferences: %s
ko: 기본 설정을 저장하는 중 오류: %s

en: Choose the file
ko: 파일을 선택하십시오

en: There are no supported files
ko: 지원하는 파일이 없습니다

en: None of the active plugins support this action. Activate some plugins and try again.
ko: 활성화한 플러그인 중에서 이 동작을 지원하는 플러그인이 없습니다. 플러그인을 활성화한 다음 다시 시도하십시오.

en: The following file could not be opened: | The following files could not be opened:
ko[0]: 다음 파일은 열 수 없습니다:

en: Could not get the active protocol from the protocol list.
ko: 프로토콜 목록에서 사용 중인 프로토콜을 가져올 수 없습니다.

en: Error while saving history file: %s
ko: 기록 파일을 저장하는 중 오류: %s

en: Choose a Remote Desktop
ko: 원격 데스크톱 선택

en: The protocol %s is not supported.
ko: %s 프로토콜을 지원하지 않습니다.

en: Could not open the file.
ko: 파일을 열 수 없습니다.

en: The file was not recognized by any of the plugins.
ko: 이 파일을 인식하는 플러그인이 없습니다.

note: Setup command line options
en: - Remote Desktop Viewer
ko: - 원격 데스크톱 보기

en: Failed to resolve avahi hostname: %s
ko: 아바히 호스트 이름을 찾는데 실패했습니다: %s

en: The service %s was already registered by another plugin.
ko: %s 서비스는 이미 다른 플러그인이 등록했습니다.

en: Failed to add mDNS browser for service %s.
ko: %s 서비스에 대한 mDNS 브라우저를 추가하는데 실패했습니다.

note: Translators: "Browse for hosts" means the ability to find/locate some remote hosts [with the VNC service enabled] in the local network
en: Failed to browse for hosts: %s
ko: 호스트를 찾아보는데 실패했습니다: %s

en: Failed to initialize mDNS browser: %s
ko: mDNS 브라우저를 초기화하는데 실패했습니다: %s

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Connection to host %s was closed.
ko: '%s' 호스트에 대한 연결이 끊겼습니다.

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Authentication for host %s has failed
ko: %s 호스트에 대한 인증이 실패했습니다

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Specify geometry of the main Vinagre window
ko: 비나그레 메인 창의 크기와 위치를 지정합니다.

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open Vinagre in fullscreen mode
ko: 비나그레를 전체 화면 모드에서 엽니다

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Create a new toplevel window in an existing instance of Vinagre
ko: 기존의 비나그레 프로그램에서 최상위 창을 새로 만듭니다.

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open a file recognized by Vinagre
ko: 비나그레가 인식하는 파일을 엽니다

en: Show help
ko: 도움말 보기

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: [server:port]
ko: [서버:포트]

en: Invalid argument %s for --geometry
ko: --geometry 옵션의 %s 인수가 잘못되었습니다

en: Cannot initialize preferences manager.
ko: 설정 관리자를 초기화할 수 없습니다.

en: On the port %d
ko: %d번 포트

en: Error activating reverse connections
ko: 거꾸로 연결을 활성화하는 중 오류

en: The program could not find any available TCP ports starting at 5500. Is there any other running program consuming all your TCP ports?
ko: 5500번부터 시작하는 사용 가능한 TCP 포트를 찾을 수 없습니다. 다른 프로그램이 TCP 포트를 모두 차지하고 있습니까?

en: Timed out when logging into SSH host
ko: SSH 호스트에 로그인하는데 시간이 초과했습니다

en: Unable to spawn ssh program
ko: SSH 프로그램을 실행할 수 없습니다

en: Unable to spawn ssh program: %s
ko: SSH 프로그램을 실행할 수 없습니다: %s

en: Timed out when logging in
ko: 로그인 시간이 초과했습니다

en: Password dialog canceled
ko: 암호 대화창이 취소되었습니다

en: Could not send password
ko: 암호를 보낼 수 없습니다

en: Log In Anyway
ko: 그래도 로그인

en: Cancel Login
ko: 로그인 취소

en: The identity of the remote host (%s) is unknown.
    This happens when you log in to a host the first time.
    
    The identity sent by the remote host is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
ko: 원격 호스트의(%s) 신원을 알 수 없습니다.
    컴퓨터에 맨 처음 연결할 때 이렇게 나타납니다.
    
    원격 호스트가 보낸 신원은 %s 입니다. 정말로 계속해도 안전하다고 확신한다면, 시스템 관리자에게 문의하십시오.

en: Login dialog canceled
ko: 로그인 대화창이 취소되었습니다

en: Can't send host identity confirmation
ko: 호스트 신원 확인을 보낼 수 없습니다

note: Login succeed, save password in keyring
en: Secure shell password: %s
ko: 보안 셸 암호: %s

en: Error saving the credentials on the keyring.
ko: 키 모음에 암호를 저장하는 중 오류.

en: Hostname not known
ko: 호스트 이름을 알 수 없습니다

en: Unable to find a valid SSH program
ko: 올바른 SSH 프로그램을 찾을 수 없습니다

note: #-#-#-#-#  1669 (vinagre)  #-#-#-#-# Translators: Pressing this button will minimize Vinagre
en: Minimize window
ko: 창 최소화

en: Error saving recent connection.
ko: 최근 연결을 저장하는 중 오류.

en: Remote desktop password for %s
ko: %s의 원격 데스크톱 암호

en: Could not get a screenshot of the connection.
ko: 해당 연결의 스크린샷을 찍을 수 없습니다.

en: Save Screenshot
ko: 스크린샷 저장

en: Screenshot of %s at %s
ko: 스크린샷, 위치 %s, 시각 %s

en: Error saving screenshot
ko: 스크린샷을 저장하는 중 오류.

en: Impossible to get service property: %s
ko: 서비스 속성을 가져올 수 없습니다: %s

en: Impossible to create the connection: %s
ko: 연결을 만들 수 없습니다: %s

en: Impossible to accept the stream tube: %s
ko: 스트림을 받아들일 수 없습니다: %s

note: Translators: this is an error message when we fail to get the name of an empathy/telepathy buddy. %s will be replaced by the actual error message.
en: Impossible to get the contact name: %s
ko: 연락처 이름을 가져올 수 없습니다: %s

en: Impossible to get the avatar: %s
ko: 아바타를 가져올 수 없습니다: %s

en: %s wants to share their desktop with you.
ko: %s 사용자가 자기 데스크톱을 공유하고 싶어 합니다.

note: Toplevel
en: _Remote
ko: 원격(_R)

en: Connect to a remote desktop
ko: 원격 데스크톱에 연결합니다

en: Open a .VNC file
ko: .VNC 파일 열기

note: Translators: "Reverse" here is an adjective, not a verb.
en: _Reverse Connections…
ko: 거꾸로 연결(_R)…

en: Configure incoming VNC connections
ko: VNC 연결 수신 설정

en: Open the Vinagre manual
ko: 비나그레 설명서 열기

en: Enable keyboard shortcuts
ko: 키보드 바로 가기 사용

en: Show or hide the statusbar
ko: 상태 표시줄을 보이거나 숨깁니다

en: Disconnect the current connection
ko: 현재 연결 끊기

en: Disconnect All
ko: 연결 모두 끊기

en: Disconnect all connections
ko: 모든 연결을 끊습니다

en: Add the current connection to your bookmarks
ko: 현재 연결을 책갈피에 추가합니다

en: Take a screenshot of the current remote desktop
ko: 현재 원격 데스크톱의 스크린샷을 찍습니다

en: View the current remote desktop in fullscreen mode
ko: 현재 원격 데스크톱을 전체 화면으로 봅니다

en: Vinagre failed to open a UI file, with the error message:
ko: 비나그레에서 UI 파일을 여는데 실패했습니다. 오류 메시지는:

en: Error loading UI file
ko: UI 파일을 읽어들이는 중 오류

note: Translators: %s is a protocol, like VNC or SSH
en: %s authentication is required
ko: %s 인증이 필요합니다

en: Error showing help
ko: 도움말을 표시하는 중 오류

en: Could not merge UI XML file: %s
ko: UI XML 파일을 합칠 수 없습니다: %s

en: _Recent Connections
ko: 최근 연결(_R)

note: Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
en: Open %s:%d
ko: %s:%d 열기

en: Vinagre disables keyboard shortcuts by default, so that any keyboard shortcuts are sent to the remote desktop.
    
    This message will appear only once.
ko: 비나그레에서는 기본값으로 키보드 바로 가기를 사용하지 않습니다. 즉 키보드 바로 가기는 원격 데스크톱으로 보냅니다.
    
    이 메시지는 한 번만 표시합니다.

en: Error while creating the file %s: %s
ko: %s 파일을 만드는데 오류: %s

en: E831: bf_key_init() called with empty password
ko: E831: 빈 비밀번호로 bf_key_init() 함수가 불려졌습니다

en: E818: sha256 test failed
ko: E818: sha256 시험이 실패했습니다.

en: E819: Blowfish test failed
ko: E819: Blowfish 시험이 실패했습니다.

en: [Location List]
ko: [위치 목록]

en: [Quickfix List]
ko: [Quickfix 목록]

en: E855: Autocommands caused command to abort
ko: E855: Autocommand로 명령이 중단되었습니다

en: E82: Cannot allocate any buffer, exiting...
ko: E82: 버퍼를 할당할 수 없어서 끝냅니다...

en: E83: Cannot allocate buffer, using other one...
ko: E83: 버퍼를 할당할 수 없어서 다른 걸 사용합니다...

en: E931: Buffer cannot be registered
ko: E931: 버퍼를 등록하지 못했습니다

en: E937: Attempt to delete a buffer that is in use
ko: E937: 사용중인 버퍼를 삭제하려고 했습니다

en: E515: No buffers were unloaded
ko: E515: 내려진 버퍼가 없습니다

en: E516: No buffers were deleted
ko: E516: 지워진 버퍼가 없습니다

en: E517: No buffers were wiped out
ko: E517: 완전히 지워진 버퍼가 없습니다

en: 1 buffer unloaded
ko: 버퍼 한 개가 내려졌습니다

en: %d buffers unloaded
ko: 버퍼 %d 개가 내려졌습니다

en: 1 buffer deleted
ko: 버퍼 한 개가 지워졌습니다

en: %d buffers deleted
ko: 버퍼 %d 개가 지워졌습니다

en: 1 buffer wiped out
ko: 버퍼 한 개가 완전히 지워졌습니다

en: %d buffers wiped out
ko: 버퍼 %d개가 완전히 지워졌습니다

en: E90: Cannot unload last buffer
ko: E90: 마지막 버퍼를 내릴 수 없습니다

en: E84: No modified buffer found
ko: E84: 바뀐 버퍼를 찾을 수 없습니다

en: E85: There is no listed buffer
ko: E85: 나열된 버퍼가 없습니다

en: E87: Cannot go beyond last buffer
ko: E87: 마지막 버퍼입니다

en: E88: Cannot go before first buffer
ko: E88: 첫 번째 버퍼입니다

en: E89: No write since last change for buffer %ld (add ! to override)
ko: E89: 버퍼 %ld을(를) 마지막으로 고친 뒤 저장하지 않았습니다 (덮어쓰려면 ! 더하기)

en: E948: Job still running (add ! to end the job)
ko: E948: Job이 아직 실행중입니다 (끝내려면 마지막에 !을 추가)

en: E37: No write since last change (add ! to override)
ko: E37: 마지막으로 고친 뒤 저장되지 않았습니다 (무시하려면 ! 더하기)

en: E948: Job still running
ko: E948: Job이 아직 실행중입니다

en: E37: No write since last change
ko: E37: 마지막으로 고친 뒤 저장하지 않았습니다

en: W14: Warning: List of file names overflow
ko: W14: 경고: 파일 이름 목록이 넘쳤습니다

en: E92: Buffer %ld not found
ko: E92: 버퍼 %ld을(를) 찾을 수 없습니다

en: E93: More than one match for %s
ko: E93: %s을(를) 하나 이상 찾았습니다

en: E94: No matching buffer for %s
ko: E94: %s와 맞는 버퍼가 없습니다

en: line %ld
ko: %ld 줄

en: E95: Buffer with this name already exists
ko: E95: 이 이름을 가진 버퍼가 이미 있습니다

en:  [Modified]
ko:  [바뀜]

en: [Not edited]
ko: [고치지 않았음]

en: [New file]
ko: [새 파일]

en: [Read errors]
ko: [읽기 에러]

en: [RO]
ko: [읽기 전용]

en: [readonly]
ko: [읽기 전용]

en: 1 line --%d%%--
ko: 1 줄 --%d%%--

en: %ld lines --%d%%--
ko: %ld 줄 --%d%%--

en: line %ld of %ld --%d%%-- col
ko: %ld / %ld 줄 --%d%%-- 칸

en: [No Name]
ko: [이름 없음]

en: help
ko: 도움말

en: [Help]
ko: [도움말]

en: [Preview]
ko: [미리 보기]

en: 
    # Buffer list:
ko: 
    # 버퍼 목록:

en: E382: Cannot write, 'buftype' option is set
ko: E382: 쓸 수 없음, 'buftype' 옵션이 설정되어 있습니다

en: 
    --- Signs ---
ko: 
    --- 기호 ---

en: Signs for %s:
ko: %s에 대한 기호:

en:     line=%ld  id=%d  name=%s
ko:     줄=%ld  id=%d  이름=%s

en: E902: Cannot connect to port
ko: E902: 포트로 연결할 수 없습니다

en: E901: gethostbyname() in channel_open()
ko: E901: channel_open()에서 gethostbyname()

en: E898: socket() in channel_open()
ko: E898: channel_open()에서 socket()

en: E903: received command with non-string argument
ko: E903: 문자열이 아닌 인자를 명령으로 수신했습니다

en: E904: last argument for expr/call must be a number
ko: E904: expr/call의 마지막 인자는 숫자여야 합니다

en: E904: third argument for call must be a list
ko: E904: 3번째 인자는 list여야 합니다

en: E905: received unknown command: %s
ko: E905: 모르는 명령 수신: %s

en: E630: %s(): write while not connected
ko: E630: %s(): 연결되지 않았는 데 쓰기

en: E631: %s(): write failed
ko: E631: %s(): 쓰기가 실패했습니다

en: E917: Cannot use a callback with %s()
ko: E917: %s()에는 callback을 사용할 수 없습니다

en: E912: cannot use ch_evalexpr()/ch_sendexpr() with a raw or nl channel
ko: E912: raw 혹은 nl 채널에서 ch_evalexpr()/ch_sendexpr()을 사용할 수 없습니다

en: E906: not an open channel
ko: E906: 열린 채널이 아닙니다

en: E920: _io file requires _name to be set
ko: E920: _io 파일은 설정하려면 _name이 필요합니다

en: E915: in_io buffer requires in_buf or in_name to be set
ko: E915: in_io 버퍼는 설정하려면 in_buf나 in_name이 필요합니다

en: E918: buffer must be loaded: %s
ko: E918: 버퍼가 로딩되어야 합니다: %s

en: E821: File is encrypted with unknown method
ko: E821: 파일이 모르는 방법으로 암호화되어 있습니다

en: Warning: Using a weak encryption method; see :help 'cm'
ko: 경고: 약한 암호 방식을 사용중; :help 'cm'을 확인하세요

en: Enter encryption key:
ko: 암호 키 입력:

en: Enter same key again:
ko: 같은 키를 다시 입력:

en: Keys don't match!
ko: 키가 맞지 않습니다!

en: [crypted]
ko: [암호화 되었습니다]

en: E720: Missing colon in Dictionary: %s
ko: E720: Dictionary에 콜론 누락: %s

en: E721: Duplicate key in Dictionary: "%s"
ko: E721: Dictionary에 중복된 키: "%s"

en: E722: Missing comma in Dictionary: %s
ko: E722: Dictionary에 콤마 누락: %s

en: E723: Missing end of Dictionary '}': %s
ko: E723: Dictionary 끝에 '}' 누락: %s

en: extend() argument
ko: extend() 인자

en: E737: Key already exists: %s
ko: E737: 키가 이미 존재함: %s

en: E96: Cannot diff more than %ld buffers
ko: E96: 버퍼를 %ld개 이상은 비교할 수 없습니다

en: E810: Cannot read or write temp files
ko: E810: 임시 파일을 읽거나 쓸 수 없습니다

en: E97: Cannot create diffs
ko: E97: diff를 만들 수 없습니다

en: E816: Cannot read patch output
ko: E816: patch 결과를 읽을 수 없습니다

en: E98: Cannot read diff output
ko: E98: diff 출력을 읽을 수 없습니다

en: E99: Current buffer is not in diff mode
ko: E99: 현재 버퍼는 diff 상태가 아닙니다

en: E793: No other buffer in diff mode is modifiable
ko: E793: 수정 가능한 diff 상태 버퍼는 없습니다

en: E100: No other buffer in diff mode
ko: E100: 다른 버퍼중에 diff 상태인 게 없습니다

en: E101: More than two buffers in diff mode, don't know which one to use
ko: E101: 두개 이상의 버퍼가 diff 상태여서 어떤 것을 써야할 지 알 수 없습니다

en: E102: Can't find buffer "%s"
ko: E102: "%s" 버퍼를 찾을 수 없습니다

en: E103: Buffer "%s" is not in diff mode
ko: E103: "%s" 버퍼는 diff 상태가 아닙니다

en: E787: Buffer changed unexpectedly
ko: E787: 버퍼가 모르는 사이에 바뀌었습니다

en: E104: Escape not allowed in digraph
ko: E104: digraph에는 Escape을 쓸 수 없습니다

en: E544: Keymap file not found
ko: E544: 키맵 파일을 찾을 수 없습니다

en: E105: Using :loadkeymap not in a sourced file
ko: E105: 불러들인 파일에서 :loadkeymap을 사용하지 않았습니다

en: E791: Empty keymap entry
ko: E791: 키맵 엔트리가 비어있음

en:  Keyword completion (^N^P)
ko:  낱말 완성 (^N^P)

en:  ^X mode (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)
ko:  ^X 모드 (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)

en:  Whole line completion (^L^N^P)
ko:  전체 줄 완성 (^L^N^P)

en:  File name completion (^F^N^P)
ko:  파일 이름 완성 (^F^N^P)

en:  Tag completion (^]^N^P)
ko:  태그 완성 (^]^N^P)

en:  Path pattern completion (^N^P)
ko:  경로 패턴 완성 (^N^P)

en:  Definition completion (^D^N^P)
ko:  정의 완성 (^D^N^P)

en:  Dictionary completion (^K^N^P)
ko:  Dictionary 완성 (^K^N^P)

en:  Thesaurus completion (^T^N^P)
ko:  백과사전 완성 (^T^N^P)

en:  Command-line completion (^V^N^P)
ko:  명령행 완성 (^V^N^P)

en:  User defined completion (^U^N^P)
ko:  사용자 정의 완성 (^U^N^P)

en:  Omni completion (^O^N^P)
ko:  Omni 완성 (^O^N^P)

en:  Spelling suggestion (s^N^P)
ko:  단어 제안 (s^N^P)

en:  Keyword Local completion (^N^P)
ko:  낱말 로컬 완성 (^N^P)

en: Hit end of paragraph
ko: 단락의 마지막 만남

en: E839: Completion function changed window
ko: E839: Completion 기능이 창을 바꾸었습니다

en: E840: Completion function deleted text
ko: E840: Completion 기능이 문자열을 지웠습니다

en: 'dictionary' option is empty
ko: 'dictionary' 옵션이 비었습니다

en: 'thesaurus' option is empty
ko: 'thesaurus' 옵션이 비었습니다

en: Scanning dictionary: %s
ko: 사전 찾는 중: %s

en:  (insert) Scroll (^E/^Y)
ko:  (끼워넣기) 스크롤 (^E/^Y)

en:  (replace) Scroll (^E/^Y)
ko:  (바꿈) 스크롤 (^E/^Y)

en: Scanning: %s
ko: 찾는 중: %s

en: Scanning tags.
ko: 태그 찾는 중.

en:  Adding
ko:  더하기

en: -- Searching...
ko: -- 찾는 중...

en: Back at original
ko: 원래대로 복구

en: Word from other line
ko: 다른 줄에 낱말

en: E18: Unexpected characters in :let
ko: E18: ':let'에 모르는 글자

en: E121: Undefined variable: %s
ko: E121: 정의 안 된 변수: %s

en: E111: Missing ']'
ko: E111: ']'이 없습니다

en: E719: Cannot use [:] with a Dictionary
ko: E719: Dictionary에 [:]을 사용할 수 없습니다

en: E734: Wrong variable type for %s=
ko: E734: %s=에 대한 잘못된 변수형

en: E461: Illegal variable name: %s
ko: E461: 비정상적인 변수 명: %s

en: E806: using Float as a String
ko: E806: Float를 String으로 사용

en: E687: Less targets than List items
ko: E687: List 항목보다 적은 대상

en: E688: More targets than List items
ko: E688: List 항목보다 많은 대상

en: Double ; in list of variables
ko: 변수 목록에 중복된 ;

en: E738: Can't list variables for %s
ko: E738: %s 변수 목록을 나열할 수 없습니다

en: E689: Can only index a List or Dictionary
ko: E689: List나 Dictionary만 색인할 수 있습니다

en: E708: [:] must come last
ko: E708: [:]은 마지막에 위치해야 합니다

en: E709: [:] requires a List value
ko: E709: [:]은 List 값이 필요합니다

en: E710: List value has more items than target
ko: E710: List 값이 대상보다 많은 항목을 가지고 있습니다

en: E711: List value has not enough items
ko: E711: List 값이 충분한 항목을 가지고 있지 않습니다

en: E690: Missing "in" after :for
ko: E690: :for 뒤에 "in"가 없습니다

en: E108: No such variable: "%s"
ko: E108: 이런 변수 없음: "%s"

en: E940: Cannot lock or unlock variable %s
ko: E940: 변수 %s을(를) 잠금 혹은 해제할 수 없습니다

en: E743: variable nested too deep for (un)lock
ko: E743: 잠금(해제)하기에 변수가 너무 깊이 중첩되었습니다

en: E109: Missing ':' after '?'
ko: E109: '?' 뒤에 ':'이 없습니다

en: E804: Cannot use '%' with Float
ko: E804: Float에 '%'는 사용할 수 없습니다

en: E110: Missing ')'
ko: E110: ')'가 없습니다

en: E695: Cannot index a Funcref
ko: E695: Funcref를 색인할 수 없습니다

en: E909: Cannot index a special variable
ko: E909: 특수한 변수는 색인할 수 없습니다

en: E112: Option name missing: %s
ko: E112: 옵션 이름 없음: %s

en: E113: Unknown option: %s
ko: E113: 모르는 옵션: %s

en: E114: Missing quote: %s
ko: E114: 따옴표 없음: %s

en: E115: Missing quote: %s
ko: E115: 따옴표 없음: %s

en: Not enough memory to set references, garbage collection aborted!
ko: 메모리가 부족하여 가비지 콜렉션이 중단되었습니다!

en: E724: variable nested too deep for displaying
ko: E724: 변수가 표시하기에 너무 깊이 중첩되었습니다

en: E805: Using a Float as a Number
ko: E805: Float를 Number로 사용

en: E703: Using a Funcref as a Number
ko: E703: Funcref를 Number로 사용

en: E745: Using a List as a Number
ko: E745: List를 Number로 사용

en: E728: Using a Dictionary as a Number
ko: E728: Dictionary를 Number로 사용

en: E910: Using a Job as a Number
ko: E910: Job을 Number로 사용하고 있습니다

en: E913: Using a Channel as a Number
ko: E913: Channel을 Number로 사용하고 있습니다

en: E891: Using a Funcref as a Float
ko: E891: Funcref를 Float로 사용하고 있습니다

en: E892: Using a String as a Float
ko: E892: String을 Float로 사용하고 있습니다

en: E893: Using a List as a Float
ko: E893: List를 Float로 사용하고 있습니다

en: E894: Using a Dictionary as a Float
ko: E894: Dictionary를 Float로 사용하고 있습니다

en: E907: Using a special value as a Float
ko: E907: 특수한 값을 Float로 사용하고 있습니다

en: E911: Using a Job as a Float
ko: E911: Job을 Float로 사용하고 있습니다

en: E914: Using a Channel as a Float
ko: E914: Channel을 Float로 사용하고 있습니다

en: E729: using Funcref as a String
ko: E729: Funcref를 String으로 사용

en: E730: using List as a String
ko: E730: List를 String으로 사용

en: E731: using Dictionary as a String
ko: E731: Dictionary를 String으로 사용

en: E908: using an invalid value as a String
ko: E908: 잘못된 값을 String으로 사용하고 있습니다

en: E795: Cannot delete variable %s
ko: E795: 변수 %s를 삭제할 수 없습니다

en: E704: Funcref variable name must start with a capital: %s
ko: E704: Funcref 변수명은 대문자로 시작해야 함: %s

en: E705: Variable name conflicts with existing function: %s
ko: E705: 변수명이 이미 있는 함수명과 충돌: %s

en: E741: Value is locked: %s
ko: E741: 값이 잠겨있음: %s

en: E742: Cannot change value of %s
ko: E742: %s 값을 바꿀 수 없습니다

en: E698: variable nested too deep for making a copy
ko: E698: 복사하기에 변수가 너무 깊게 중첩되었습니다

en: 
    # global variables:
ko: 
    # 전역 변수:

en: E691: Can only compare List with List
ko: E691: List는 List와만 비교할 수 있습니다

en: E692: Invalid operation for List
ko: E692: List에 대한 잘못된 동작

en: E735: Can only compare Dictionary with Dictionary
ko: E735: Dictionary는 Dictionary와만 비교할 수 있습니다

en: E736: Invalid operation for Dictionary
ko: E736: Dictionary에 대한 잘못된 동작

en: E694: Invalid operation for Funcrefs
ko: E694: Funcrefs에 대한 잘못된 동작

en: map() argument
ko: map() 인자

en: filter() argument
ko: filter() 인자

en: E686: Argument of %s must be a List
ko: E686: %s 인자는 List이어야 합니다

en: E928: String required
ko: E928: String이 필요합니다

en: E808: Number or Float required
ko: E808: Number 혹은 Float가 필요합니다

en: add() argument
ko: add() 인자

en: E785: complete() can only be used in Insert mode
ko: E785: complete()은 입력 모드에서만 사용될 수 있습니다

en: &Ok
ko: 확인(&O)

en: E700: Unknown function: %s
ko: E700: 모르는 함수: %s

en: E922: expected a dict
ko: E922: dict가 요구됩니다

en: E923: Second argument of function() must be a list or a dict
ko: E923: function()의 두번째 인자는 list나 dict이어야 합니다

en: &OK
    &Cancel
ko: 확인(&O)
    취소(&C)

en: called inputrestore() more often than inputsave()
ko: inputrestore()가 inputsave()보다 많이 불려졌습니다

en: insert() argument
ko: insert() 인자

en: E786: Range not allowed
ko: E786: 범위가 허용되지 않습니다

en: E916: not a valid job
ko: E916: 정상적인 job이 아닙니다

en: E701: Invalid type for len()
ko: E701: len()에 잘못된 형

en: E798: ID is reserved for ":match": %ld
ko: E798: ID가 ":match"때문에 예약됨: %ld

en: E726: Stride is zero
ko: E726: Stride가 0

en: E727: Start past end
ko: E727: 시작위치가 끝을 지나침

en: E240: No connection to the X server
ko: E240: X 서버에 연결되어 있지 않습니다

en: E241: Unable to send to %s
ko: E241: %s(으)로 보낼 수 없습니다

en: E277: Unable to read a server reply
ko: E277: 서버의 응답을 읽을 수 없습니다

en: E941: already started a server
ko: E941: 서버가 이미 시작되었습니다

en: E942: +clientserver feature not available
ko: E942: +clientserver 기능이 포함되지 않았습니다

en: remove() argument
ko: remove() 인자

en: E655: Too many symbolic links (cycle?)
ko: E655: 너무 많은 심볼릭 링크 (반복순환?)

en: reverse() argument
ko: reverse() 인자

en: E258: Unable to send to client
ko: E258: 클라이언트로 보낼 수 없습니다

en: E927: Invalid action: '%s'
ko: E927: 비정상적인 동작: '%s'

en: sort() argument
ko: sort() 인자

en: uniq() argument
ko: uniq() 인자

en: E702: Sort compare function failed
ko: E702: 정렬 비교 기능이 실패했습니다

en: E882: Uniq compare function failed
ko: E882: Uniq 비교 함수가 실패하였습니다

en: (Invalid)
ko: (비정상)

en: E935: invalid submatch number: %d
ko: E935: 비정상적인 submatch number: %d

en: E677: Error writing temp file
ko: E677: 임시 파일 쓰기 에러

en: E921: Invalid callback argument
ko: E921: 비정상적인 콜백 인자

en: Entering Debug mode.  Type "cont" to continue.
ko: 디버그 상태로 들어감.  계속하려면 "cont"를 입력하십시오.

en: Oldval = "%s"
ko: 이전 값 = "%s"

en: Newval = "%s"
ko: 새로운 값 = "%s"

en: line %ld: %s
ko: %ld 줄: %s

en: cmd: %s
ko: 명령: %s

en: frame is zero
ko: 프레임이 0

en: frame at highest level: %d
ko: 프레임이 가장 높은 단계임: %d

en: Breakpoint in "%s%s" line %ld
ko: 중지점: "%s%s" %ld 줄

en: E161: Breakpoint not found: %s
ko: E161: 중지점을 찾을 수 없습니다: %s

en: No breakpoints defined
ko: 중지점이 정의되어 있지 않습니다

en: %3d  %s %s  line %ld
ko: %3d  %s %s  %ld 줄

en: E750: First use ":profile start {fname}"
ko: E750: 먼저 ":profile start {fname}"을 사용하세요

en: Save changes to "%s"?
ko: "%s"에 바뀐 내용을 저장할까요?

en: E947: Job still running in buffer "%s"
ko: E947: Job이 여전히 "%s" 버퍼에서 실행 중입니다

en: E162: No write since last change for buffer "%s"
ko: E162: 버퍼 "%s"에 나중에 바뀐 내용이 써지지 않았습니다

en: Warning: Entered other buffer unexpectedly (check autocommands)
ko: 경고: 뜻 밖에 다른 버퍼로 들어갔습니다 (autocommand를 확인하십시오)

en: E163: There is only one file to edit
ko: E163: 고칠 파일이 하나 밖에 없습니다

en: E164: Cannot go before first file
ko: E164: 첫 번째 파일 이전으로는 갈 수 없습니다

en: E165: Cannot go beyond last file
ko: E165: 마지막 파일 뒤로는 갈 수 없습니다

en: E666: compiler not supported: %s
ko: E666: 컴파일러가 지원되지 않음: %s

en: Searching for "%s" in "%s"
ko: "%s"을(를) "%s"에서 찾는 중

en: not found in '%s': "%s"
ko: '%s'에서 찾을 수 없음: "%s"

en: W20: Required python version 2.x not supported, ignoring file: %s
ko: W20: 요구되는 파이선 버젼 2.x는 지원되지 않음, 파일을 무시: %s

en: W21: Required python version 3.x not supported, ignoring file: %s
ko: W21: 요구되는 파이선 버젼 3.x는 지원되지 않음, 파일을 무시: %s

en: Source Vim script
ko: 빔 스크립트 로드

en: Cannot source a directory: "%s"
ko: 디렉토리는 source할 수 없음: "%s"

en: could not source "%s"
ko: "%s"을(를) 불러 들일 수 없습니다

en: line %ld: could not source "%s"
ko: %ld 줄: "%s"을(를) 불러 들일 수 없습니다

en: sourcing "%s"
ko: "%s"을(를) 불러들이는 중

en: line %ld: sourcing "%s"
ko: %ld 줄: "%s" 불러들이는 중

en: finished sourcing %s
ko: %s 불러들이기 끝

en: continuing in %s
ko: %s에서 계속

en: --cmd argument
ko: --cmd 인자

en: -c argument
ko: -c 인자

en: environment variable
ko: 환경 변수

en: error handler
ko: 에러 핸들러

en: W15: Warning: Wrong line separator, ^M may be missing
ko: W15: 경고: 잘못된 줄 구분자. ^M이 없는 것 같습니다

en: E167: :scriptencoding used outside of a sourced file
ko: E167: :scriptencoding이 불러들인 파일 밖에서 사용되었습니다

en: E168: :finish used outside of a sourced file
ko: E168: :finish가 불러들인 파일 밖에서 사용되었습니다

en: Current %slanguage: "%s"
ko: 현재 %s언어: "%s"

en: E197: Cannot set language to "%s"
ko: E197: 언어를 "%s"(으)로 설정할 수 없습니다

en: <%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Oct %03o, Digr %s
ko: <%s>%s%s  %d,  십육진 %02x,  팔진 %03o, 이중글자 %s

en: <%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Octal %03o
ko: <%s>%s%s  %d,  십육진 %02x,  팔진수 %03o

en: > %d, Hex %04x, Oct %o, Digr %s
ko: > %d, 십육진 %04x, 팔진 %o, 이중글자 %s

en: > %d, Hex %08x, Oct %o, Digr %s
ko: > %d, 십육진 %08x, 팔진 %o, 이중글자 %s

en: > %d, Hex %04x, Octal %o
ko: > %d, 십육진 %04x, 팔진수 %o

en: > %d, Hex %08x, Octal %o
ko: > %d, 십육진 %08x, 팔진수 %o

en: E134: Move lines into themselves
ko: E134: 줄을 그 자신으로 이동하려고 했습니다

en: 1 line moved
ko: 1 줄 옮겨졌습니다

en: %ld lines moved
ko: %ld 줄 옮겨졌습니다

en: %ld lines filtered
ko: %ld 줄을 걸렀습니다

en: E135: *Filter* Autocommands must not change current buffer
ko: E135: *Filter* 자동명령은 현재 버퍼를 바꾸어서는 안 됩니다

en: [No write since last change]
ko: [마지막으로 고친 뒤 저장 안 함]

en: %sviminfo: %s in line:
ko: %sviminfo: 줄에 %s:

en: E136: viminfo: Too many errors, skipping rest of file
ko: E136: viminfo: 너무 많은 에러, 나머지 건너뜀

en: Reading viminfo file "%s"%s%s%s
ko: viminfo 파일 "%s"%s%s%s을(를) 읽는 중

en:  info
ko:  인포

en:  marks
ko:  마크

en:  FAILED
ko:  실패

en: E137: Viminfo file is not writable: %s
ko: E137: Viminfo 파일의 쓰기 권한이 없습니다: %s

en: E929: Too many viminfo temp files, like %s!
ko: E929: 너무 많은 viminfo 임시 파일들, 가령 %s!

en: E138: Can't write viminfo file %s!
ko: E138: Viminfo 파일 %s을(를) 쓸 수 없습니다!

en: Writing viminfo file "%s"
ko: Viminfo 파일 "%s"을(를) 쓰는 중

en: E886: Can't rename viminfo file to %s!
ko: E886: viminfo 파일명을 %s(으)로 변경할 수 없습니다!

en: # This viminfo file was generated by Vim %s.
ko: # 이 viminfo 파일은 빔이 만든 것입니다 Vim %s.

en: # You may edit it if you're careful!
ko: # 조심만 한다면 고칠 수도 있습니다!

en: # Value of 'encoding' when this file was written
ko: # 이 파일이 저장되었을 때의 'encoding'의 값

en: Illegal starting char
ko: 이상한 시작 글자

en: Write partial file?
ko: 파일 일부만 저장할까요?

en: E140: Use ! to write partial buffer
ko: E140: 버퍼 일부만 쓰려면 !을 사용하십시오

en: Overwrite existing file "%s"?
ko: 이미 있는 "%s" 파일을 덮어쓸까요?

en: Swap file "%s" exists, overwrite anyway?
ko: 스왑 파일 "%s"가 있습니다, 덮어쓸까요?

en: E768: Swap file exists: %s (:silent! overrides)
ko: E768: 스왑 파일 있음: %s (덮어쓰려면 :silent! 사용)

en: E141: No file name for buffer %ld
ko: E141: 버퍼 %ld의 파일 이름이 없습니다

en: E142: File not written: Writing is disabled by 'write' option
ko: E142: 파일이 써지지 않음: 'write' 옵션에 의해 쓸 수가 없습니다

en: 'readonly' option is set for "%s".
    Do you wish to write anyway?
ko: 'readonly' 옵션이 "%s"에 대해 설정되어 있습니다.
    그래도 쓰기를 원하십니까?

en: File permissions of "%s" are read-only.
    It may still be possible to write it.
    Do you wish to try?
ko: 파일 "%s"가 읽기전용입니다.
    그래도 쓰기가 가능할 지도 모릅니다.
    한 번 써 볼까요?

en: E505: "%s" is read-only (add ! to override)
ko: E505: "%s"는 읽기 전용입니다 (덮어쓰려면 ! 더하기)

en: E143: Autocommands unexpectedly deleted new buffer %s
ko: E143: Autocommand가 뜻 밖에 새 버퍼 %s을(를) 지웠습니다

en: E144: non-numeric argument to :z
ko: E144: 숫자가 아닌 인자가 :z에 주어졌습니다

en: E145: Shell commands not allowed in rvim
ko: E145: rvim에서는 쉘 명령을 사용할 수 없습니다

en: E146: Regular expressions can't be delimited by letters
ko: E146: 정규표현식은 글자로 구분될 수 없습니다

en: replace with %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?
ko: %s(으)로 바꿈 (y/n/a/q/l/^E/^Y)?

en: (Interrupted)
ko: (중단되었습니다)

en: 1 match
ko: 1개 찾아짐

en: 1 substitution
ko: 1개 바꿨음

en: %ld matches
ko: %ld개 찾아짐

en: %ld substitutions
ko: %ld개 바꿨음

en:  on 1 line
ko:  한 줄에서

en:  on %ld lines
ko:  %ld 줄에서

en: E147: Cannot do :global recursive with a range
ko: E147: :global은 범위로 재귀 호출 될 수 없습니다

en: E148: Regular expression missing from global
ko: E148: global에서 정규표현식이 빠졌습니다

en: Pattern found in every line: %s
ko: 여러 줄에서 패턴을 찾았습니다: %s

en: Pattern not found: %s
ko: 패턴을 찾을 수 없음: %s

en: 
    # Last Substitute String:
    $
ko: 
    # 마지막으로 바꾼 문자열:
    $

en: E478: Don't panic!
ko: E478: 당황하지 마십시오!

en: E661: Sorry, no '%s' help for %s
ko: E661: 미안합니다, 도움말 '%s'이(가) %s에 대해 없습니다

en: E149: Sorry, no help for %s
ko: E149: 미안합니다, %s에 대한 도움말이 없습니다

en: Sorry, help file "%s" not found
ko: 미안합니다, 도움말 파일 "%s"을(를) 찾을 수 없습니다

en: E151: No match: %s
ko: E151: 맞지 않음: %s

en: E152: Cannot open %s for writing
ko: E152: 쓰기 위한 %s을(를) 열 수 없습니다

en: E153: Unable to open %s for reading
ko: E153: 읽기 위한 %s을(를) 열 수 없습니다

en: E670: Mix of help file encodings within a language: %s
ko: E670: 한 언어내에서 여러 인코딩 사용: %s

en: E154: Duplicate tag "%s" in file %s/%s
ko: E154: "%s" 태그가 %s/%s 파일에서 중복되었습니다

en: E150: Not a directory: %s
ko: E150: 디렉토리가 아님: %s

en: E160: Unknown sign command: %s
ko: E160: 모르는 sign 명령: %s

en: E156: Missing sign name
ko: E156: sign 이름이 없습니다

en: E612: Too many signs defined
ko: E612: 너무 많은 sign이 정의되어 있습니다

en: E239: Invalid sign text: %s
ko: E239: 잘못된 sign 텍스트: %s

en: E155: Unknown sign: %s
ko: E155: 모르는 sign: %s

en: E159: Missing sign number
ko: E159: sign 번호가 없습니다

en: E158: Invalid buffer name: %s
ko: E158: 잘못된 버퍼 이름: %s

en: E934: Cannot jump to a buffer that does not have a name
ko: E934: 이름없는 버퍼로는 점프할 수 없습니다

en: E157: Invalid sign ID: %ld
ko: E157: 잘못된 sign ID: %ld

en: E885: Not possible to change sign %s
ko: E885: sign %s을(를) 바꿀 수 없습니다

en:  (NOT FOUND)
ko:  (못 찾았음)

en:  (not supported)
ko:  (지원되지 않음)

en: [Deleted]
ko: [지워졌습니다]

en: No old files
ko: old 파일이 없습니다

en: Entering Ex mode.  Type "visual" to go to Normal mode.
ko: Ex 상태로 전환.  Normal 상태로 가려면 "visual"을 입력하십시오.

en: E501: At end-of-file
ko: E501: 파일의 마지막입니다

en: E169: Command too recursive
ko: E169: 명령이 너무 많이 다시 반복되었습니다

en: E605: Exception not caught: %s
ko: E605: 예외가 발생하지 않았습니다: %s

en: End of sourced file
ko: 불러들인 파일의 마지막

en: End of function
ko: 함수의 마지막

en: E464: Ambiguous use of user-defined command
ko: E464: 사용자 정의 명령을 모호하게 사용하고 있습니다

en: E492: Not an editor command
ko: E492: 편집기 명령이 아닙니다

en: E493: Backwards range given
ko: E493: 반대 영역이 주어졌습니다

en: Backwards range given, OK to swap
ko: 반대 영역이 주어졌습니다, 뒤집을까요

en: E494: Use w or w>>
ko: E494: w나 w>>를 사용하십시오

en: E943: Command table needs to be updated, run 'make cmdidxs'
ko: E943: 명령 테이블 갱신이 필요, 'make cmdidxs'를 실행하세요

en: E319: Sorry, the command is not available in this version
ko: E319: 미안합니다, 그 명령은 현재 판에서 사용할 수 없습니다

en: 1 more file to edit.  Quit anyway?
ko: 고칠 파일이 한 개 더 있습니다. 그래도 끝낼까요?

en: %d more files to edit.  Quit anyway?
ko: 고칠 파일이 %d 개 더 있습니다. 그래도 끝낼까요?

en: E173: 1 more file to edit
ko: E173: 고칠 파일이 한 개 더 있습니다

en: E173: %ld more files to edit
ko: E173: 고칠 파일이 %ld 개 더 있습니다

en: E174: Command already exists: add ! to replace it
ko: E174: 명령이 이미 존재합니다: 바꾸려면 !을 더하세요

en: 
        Name        Args       Address   Complete  Definition
ko: 
        이름        인자       주소      완성      정의

en: No user-defined commands found
ko: 사용자 정의 명령을 찾을 수 없습니다

en: E175: No attribute specified
ko: E175: 명시된 속성이 없습니다

en: E176: Invalid number of arguments
ko: E176: 잘못된 인자 갯수

en: E177: Count cannot be specified twice
ko: E177: 카운트는 두 번 이상 명시될 수 없습니다

en: E178: Invalid default value for count
ko: E178: 잘못된 기본 카운트 값

en: E179: argument required for -complete
ko: E179: -complete에 인자가 필요합니다

en: E179: argument required for -addr
ko: E179: -addr에 인자가 필요합니다

en: E181: Invalid attribute: %s
ko: E181: 잘못된 속성: %s

en: E182: Invalid command name
ko: E182: 잘못된 명령 이름

en: E183: User defined commands must start with an uppercase letter
ko: E183: 사용자 정의 명령은 대문자로 시작해야 합니다

en: E841: Reserved name, cannot be used for user defined command
ko: E841: 예약된 이름, 사용자 정의 명령으로 사용될 수 없습니다

en: E184: No such user-defined command: %s
ko: E184: 그런 사용자 정의 명령 없음: %s

en: E180: Invalid address type value: %s
ko: E180: 잘못된 주소 형식 값: %s

en: E180: Invalid complete value: %s
ko: E180: 잘못된 끝내기 값: %s

en: E468: Completion argument only allowed for custom completion
ko: E468: 완성 인자는 사용자 완성에서만 허용됩니다

en: E467: Custom completion requires a function argument
ko: E467: 사용자 완성은 함수 인자가 필요합니다

en: E185: Cannot find color scheme '%s'
ko: E185: 색 스킴 %s을(를) 찾을 수 없습니다

en: Greetings, Vim user!
ko: 빔 사용자님, 환영합니다!

en: E784: Cannot close last tab page
ko: E784: 마지막 탭을 닫을 수 없습니다

en: Already only one tab page
ko: 이미 하나의 탭만 있습니다

en: Edit File in new tab page
ko: 새 탭에서 파일 고치기

en: Edit File in new window
ko: 새 창에서 파일 고치기

en: Tab page %d
ko: 탭 페이지 %d

en: No swap file
ko: 스왑 파일이 없습니다

en: Append File
ko: 파일 추가

en: E747: Cannot change directory, buffer is modified (add ! to override)
ko: E747: 디렉토리를 바꿀 수 없는 데, 버퍼는 수정됨 (덮어쓰려면 ! 더하기)

en: E186: No previous directory
ko: E186: 이전 디렉토리가 없습니다

en: E187: Unknown
ko: E187: 모름

en: E465: :winsize requires two number arguments
ko: E465: :winsize는 두개의 인자가 필요합니다

en: Window position: X %d, Y %d
ko: 창 위치: X %d, Y %d

en: E188: Obtaining window position not implemented for this platform
ko: E188: 이 플랫폼에 대한 창 위치 얻는 기능을 구현되지 않았습니다

en: E466: :winpos requires two number arguments
ko: E466: :winpos에는 두개의 인자가 필요합니다

en: E930: Cannot use :redir inside execute()
ko: E930: execute() 내에서 :redir을 사용할 수 없습니다

en: Save Redirection
ko: 리디렉션 저장

en: Save View
ko: 보기 저장

en: Save Session
ko: 세션 저장

en: Save Setup
ko: 설정 저장

en: E739: Cannot create directory: %s
ko: E739: 디렉토리 생성 실패: %s

en: E189: "%s" exists (add ! to override)
ko: E189: "%s"이(가) 존재합니다 (덮어쓰려면 ! 더하기)

en: E190: Cannot open "%s" for writing
ko: E190: 쓰기 위한 "%s"을(를) 열 수 없습니다

en: E191: Argument must be a letter or forward/backward quote
ko: E191: 인자는 글자나 앞/뒤 인용 부호여야 합니다

en: E192: Recursive use of :normal too deep
ko: E192: :normal의 재귀 호출이 너무 많이 생겼습니다

en: E809: #< is not available without the +eval feature
ko: E809: #<는 +eval 기능이 포함되어야 사용할 수 있습니다

en: E194: No alternate file name to substitute for '#'
ko: E194: '#'에 대해 치환할 교체 파일 이름이 없습니다

en: E495: no autocommand file name to substitute for "<afile>"
ko: E495: "<afile>"에 대해 치환할 자동명령 파일 이름이 없습니다

en: E496: no autocommand buffer number to substitute for "<abuf>"
ko: E496: "<abuf>"에 대해 치환할 자동명령 버퍼 번호가 없습니다

en: E497: no autocommand match name to substitute for "<amatch>"
ko: E497: "<amatch>"에 대해 치환할 자동명령 매치 이름이 없습니다

en: E498: no :source file name to substitute for "<sfile>"
ko: E498: "<sfile>"에 대해 치환할 :source 파일 이름이 없습니다

en: E842: no line number to use for "<slnum>"
ko: E842: "<slnum>"에 사용될 줄 번호가 없습니다

en: E499: Empty file name for '%' or '#', only works with ":p:h"
ko: E499: '%'나 '#'에 대한 빈 파일 이름, 오로지 ":p:h"와만 동작합니다

en: E500: Evaluates to an empty string
ko: E500: 빈 문자열에서 값을 구하려고 합니다

en: E195: Cannot open viminfo file for reading
ko: E195: 읽을 viminfo 파일을 열 수 없습니다

en: E196: No digraphs in this version
ko: E196: 이 판에는 digraph가 없습니다

en: E608: Cannot :throw exceptions with 'Vim' prefix
ko: E608: 'Vim' 접두사로 예외를 :throw할 수 없습니다

en: Exception thrown: %s
ko: 예외 thrown: %s

en: Exception finished: %s
ko: 예외 종료됨: %s

en: Exception discarded: %s
ko: 예외 버려짐: %s

en: %s, line %ld
ko: %s, %ld 줄

en: Exception caught: %s
ko: 예외 발생: %s

en: %s made pending
ko: %s이(가) pending 되었습니다

en: %s resumed
ko: %s이(가) 재개 되었습니다

en: %s discarded
ko: %s이(가) 버려졌습니다

en: Exception
ko: 예외

en: Error and interrupt
ko: 에러와 인터럽트

en: E579: :if nesting too deep
ko: E579: :if가 너무 깊게 중첩되었습니다

en: E580: :endif without :if
ko: E580: :if없이 :endif가 있습니다

en: E581: :else without :if
ko: E581: :if없이 :else가 있습니다

en: E582: :elseif without :if
ko: E582: :if없이 :elseif가 있습니다

en: E583: multiple :else
ko: E583: 여러개의 :else가 있습니다

en: E584: :elseif after :else
ko: E584: :else 뒤에 :elseif가 있습니다

en: E585: :while/:for nesting too deep
ko: E585: :while/:for가 너무 깊게 중첩되었습니다

en: E586: :continue without :while or :for
ko: E586: :while 혹은 :for없이 :continue가 있습니다

en: E587: :break without :while or :for
ko: E587: :while 혹은 :for없이 :break가 있습니다

en: E732: Using :endfor with :while
ko: E732: :while에 :endfor가 사용되었습니다

en: E733: Using :endwhile with :for
ko: E733: :for에 :endwhile이 사용되었습니다

en: E601: :try nesting too deep
ko: E601: :try가 너무 깊게 중첩되었습니다

en: E603: :catch without :try
ko: E603: :try없이 :catch가 있습니다

en: E604: :catch after :finally
ko: E604: :finally 뒤에 :catch가 있습니다

en: E606: :finally without :try
ko: E606: :try없이 :finally가 있습니다

en: E607: multiple :finally
ko: E607: 여러개의 :finally가 있습니다

en: E602: :endtry without :try
ko: E602: :try없이 :endtry가 있습니다

en: E193: :endfunction not inside a function
ko: E193: :endfunction이 function 내에 없습니다

en: E788: Not allowed to edit another buffer now
ko: E788: 지금은 다른 버퍼를 편집할 수 없습니다

en: E811: Not allowed to change buffer information now
ko: E811: 지금은 버퍼 정보를 바꿀 수 없습니다

en: tagname
ko: 태그이름

en: 'history' option is zero
ko: 'history' 옵션이 0입니다

en: 
    # %s History (newest to oldest):
ko: 
    # %s 히스토리 (새것부터 오래된 것 순):

en: Search String
ko: 찾을 문자열

en: Input Line
ko: 입력 행

en: Debug Line
ko: 디버그 행

en: E198: cmd_pchar beyond the command length
ko: E198: cmd_pchar가 명령 길이를 벗어났습니다

en: E199: Active window or buffer deleted
ko: E199: 활성된 창이나 버퍼가 지워졌습니다

en: E812: Autocommands changed buffer or buffer name
ko: E812: Autocommand가 버퍼나 버퍼이름을 바꾸었습니다

en: Illegal file name
ko: 잘못된 파일 이름

en: is a directory
ko: 은(는) 디렉토리입니다

en: is not a file
ko: 은(는) 파일이 아닙니다

en: is a device (disabled with 'opendevice' option)
ko: 은(는) 장치가 아닙니다 ('opendevice' 옵션으로 막힘)

en: [New File]
ko: [새 파일]

en: [New DIRECTORY]
ko: [새 디렉토리]

en: [File too big]
ko: [파일이 너무 큼]

en: [Permission Denied]
ko: [허용 안 됩니다]

en: E200: *ReadPre autocommands made the file unreadable
ko: E200: *ReadPre 자동명령이 파일을 읽지 못하게 만들었습니다

en: E201: *ReadPre autocommands must not change current buffer
ko: E201: *ReadPre 자동명령은 현재 버퍼를 바꾸면 안 됩니다

en: Vim: Reading from stdin...
ko: 빔: 표준입력에서 읽는 중...

en: Reading from stdin...
ko: 표준입력에서 읽는 중...

en: E202: Conversion made file unreadable!
ko: E202: 변환된 파일을 읽을 수가 없습니다!

en: [fifo/socket]
ko: [피포/소켓]

en: [fifo]
ko: [피포]

en: [socket]
ko: [소켓]

en: [CR missing]
ko: [CR 없음]

en: [long lines split]
ko: [긴 줄 잘림]

en: [NOT converted]
ko: [변환 안 됩니다]

en: [converted]
ko: [변환 되었습니다]

en: [CONVERSION ERROR in line %ld]
ko: [%ld 줄에서 변환 에러]

en: [ILLEGAL BYTE in line %ld]
ko: [%ld 줄에 잘못된 바이트]

en: [READ ERRORS]
ko: [읽기 에러]

en: Can't find temp file for conversion
ko: 변환하기 위한 임시 파일을 찾을 수 없습니다

en: Conversion with 'charconvert' failed
ko: 'charconvert'를 사용한 변환이 실패했습니다

en: can't read output of 'charconvert'
ko: 'charconvert'의 출력결과를 읽을 수 없습니다

en: E676: No matching autocommands for acwrite buffer
ko: E676: acwrite 버퍼에 대한 autocommand를 찾을 수 없습니다

en: E203: Autocommands deleted or unloaded buffer to be written
ko: E203: 쓸 버퍼를 자동명령이 지우거나 닫았습니다

en: E204: Autocommand changed number of lines in unexpected way
ko: E204: Autocommand가 잘못된 방법으로 줄을 바꾸었습니다

en: NetBeans disallows writes of unmodified buffers
ko: NetBeans에서는 바뀌지 않은 버퍼를 쓸 수 없습니다

en: Partial writes disallowed for NetBeans buffers
ko: NetBeans 버퍼에 대해서는 부분 저장을 할 수 없습니다

en: is not a file or writable device
ko: 파일 혹은 쓸 수 있는 장치가 아닙니다

en: writing to device disabled with 'opendevice' option
ko: 장치 쓰기가 'opendevice' 옵션으로 막힘

en: is read-only (add ! to override)
ko: 읽기 전용입니다 (덮어쓰려면 ! 더하기)

en: E506: Can't write to backup file (add ! to override)
ko: E506: 백업파일을 쓸 수 없습니다 (덮어쓰려면 ! 더하기)

en: E507: Close error for backup file (add ! to override)
ko: E507: 백업파일 닫기 에러 (덮어쓰려면 ! 더하기)

en: E508: Can't read file for backup (add ! to override)
ko: E508: 백업할 파일을 읽을 수 없습니다 (덮어쓰려면 ! 더하기)

en: E509: Cannot create backup file (add ! to override)
ko: E509: 백업파일을 만들 수 없습니다 (덮어쓰려면 ! 더하기)

en: E510: Can't make backup file (add ! to override)
ko: E510: 백업파일을 만들 수 없습니다 (덮어쓰려면 ! 더하기)

en: E214: Can't find temp file for writing
ko: E214: 쓸 임시 파일을 찾을 수 없습니다

en: E213: Cannot convert (add ! to write without conversion)
ko: E213: 변환할 수 없습니다 (변환 없이 저장하려면 ! 더하기)

en: E166: Can't open linked file for writing
ko: E166: 쓸 연결된 파일을 열 수 없습니다

en: E212: Can't open file for writing
ko: E212: 쓸 파일을 열 수 없습니다

en: E949: File changed while writing
ko: E949: 쓰는 중에 파일이 변경되었습니다

en: E512: Close failed
ko: E512: 닫기가 실패했습니다

en: E513: write error, conversion failed (make 'fenc' empty to override)
ko: E513: 쓰기 에러, 변환 실패 (무시하려면 'fenc'를 비우면 됨)

en: E513: write error, conversion failed in line %ld (make 'fenc' empty to override)
ko: E513: 쓰기 에러, %ld 줄에서 변환 실패 (무시하려면 'fenc'를 비우면 됨)

en: E514: write error (file system full?)
ko: E514: 쓰기 에러 (파일 시스템이 꽉찼나요?)

en:  CONVERSION ERROR
ko:  변환 에러

en:  in line %ld;
ko: %ld 줄에서;

en: [Device]
ko: [장치]

en: [New]
ko: [새로운]

en:  appended
ko:  더했습니다

en:  written
ko:  저장 했습니다

en: E205: Patchmode: can't save original file
ko: E205: 패치 상태: 원래 파일을 저장할 수 없습니다

en: E206: patchmode: can't touch empty original file
ko: E206: 패치 상태: 빈 원래 파일을 만들 수 없습니다

en: E207: Can't delete backup file
ko: E207: 백업 파일을 지울 수 없습니다

en: 
    WARNING: Original file may be lost or damaged
ko: 
    경고: 원래 파일이 없어졌거나 깨졌을 수 있습니다

en: don't quit the editor until the file is successfully written!
ko: 파일이 성공적으로 저장될 때까지 편집기를 끝내지 마십시오!

en: [dos]
ko: [도스]

en: [dos format]
ko: [도스 형식]

en: [mac]
ko: [맥]

en: [mac format]
ko: [맥 형식]

en: [unix]
ko: [유닉스]

en: [unix format]
ko: [유닉스 형식]

en: 1 line,
ko: 1 줄,

en: %ld lines,
ko: %ld 줄,

en: 1 character
ko: 1 글자

en: %lld characters
ko: %lld 글자

en: [Incomplete last line]
ko: [불완전한 마지막 줄]

en: WARNING: The file has been changed since reading it!!!
ko: 경고: 파일이 읽은 뒤에 바뀌었습니다!!!

en: Do you really want to write to it
ko: 정말로 쓰기를 원하십니까

en: E208: Error writing to "%s"
ko: E208: "%s"에 쓰기 에러

en: E209: Error closing "%s"
ko: E209: "%s" 닫기 에러

en: E210: Error reading "%s"
ko: E210: "%s" 읽기 에러

en: E246: FileChangedShell autocommand deleted buffer
ko: E246: FileChangedShell 자동명령이 버퍼를 지웠습니다

en: E211: File "%s" no longer available
ko: E211: 파일 "%s"을(를) 더 이상 사용할 수 없습니다

en: W12: Warning: File "%s" has changed and the buffer was changed in Vim as well
ko: W12: 경고: 파일 "%s"이(가) 바뀌었고 마찬가지로 빔의 버퍼도 바뀌었습니다

en: See ":help W12" for more info.
ko: 더 많은 정보를 보려면 ":help W12"을 입력하세요.

en: W11: Warning: File "%s" has changed since editing started
ko: W11: 경고: 파일 "%s"이(가) 고치기 시작한 뒤에 바뀌었습니다

en: See ":help W11" for more info.
ko: 더 많은 정보를 보려면 ":help W11"을 입력하세요.

en: W16: Warning: Mode of file "%s" has changed since editing started
ko: W16: 경고: 파일 "%s"의 상태가 고치기 시작한 뒤에 바뀌었습니다

en: See ":help W16" for more info.
ko: 더 많은 정보를 보려면 ":help W16"을 입력하세요.

en: W13: Warning: File "%s" has been created after editing started
ko: W13: 경고: 파일 "%s"이(가) 고치기 시작한 뒤에 만들었습니다

en: &OK
    &Load File
ko: 확인(&O)
    파일 불러오기(&L)

en: E462: Could not prepare for reloading "%s"
ko: E462: "%s"의 재로드를 준비할 수 없습니다

en: E321: Could not reload "%s"
ko: E321: "%s"을(를) 다시 로드할 수 없습니다

en: --Deleted--
ko: --지워짐--

en: auto-removing autocommand: %s <buffer=%d>
ko: autocommand 자동삭제: %s <buffer=%d>

en: E367: No such group: "%s"
ko: E367: 이런 그룹 없음: "%s"

en: E936: Cannot delete the current group
ko: E936: 현재 그룹을 삭제할 수 없습니다

en: W19: Deleting augroup that is still in use
ko: W19: 사용중인 augroup을 삭제하려고 합니다

en: E215: Illegal character after *: %s
ko: E215: * 뒤에 이상한 글자: %s

en: E216: No such event: %s
ko: E216: 그런 이벤트 없음: %s

en: E216: No such group or event: %s
ko: E216: 그런 그룹이나 이벤트 없음: %s

en: 
    --- Autocommands ---
ko: 
    --- 자동-명령 ---

en: E680: <buffer=%d>: invalid buffer number
ko: E680: <buffer=%d>: 잘못된 버퍼 번호

en: E217: Can't execute autocommands for ALL events
ko: E217: ALL 이벤트에 대해 자동명령을 실행할 수 없습니다

en: No matching autocommands
ko: 맞는 자동명령이 없습니다

en: E218: autocommand nesting too deep
ko: E218: 자동명령이 너무 깊게 중첩되었습니다

en: autocommand %s
ko: 자동명령 %s

en: E219: Missing {.
ko: E219: {가 없습니다.

en: E220: Missing }.
ko: E220: }가 없습니다.

en: E490: No fold found
ko: E490: fold가 없습니다

en: E350: Cannot create fold with current 'foldmethod'
ko: E350: 현재의 'foldmethod'으로 접기를 만들 수 없습니다

en: E351: Cannot delete fold with current 'foldmethod'
ko: E351: 현재의 'foldmethod'으로 접기를 지울 수 없습니다

en: +--%3ld line folded  | +--%3ld lines folded
ko[0]: +-%3ld 줄이 접혔습니다
ko[1]: +-%3ld 줄들이 접혔습니다

en: E222: Add to read buffer
ko: E222: 읽혀진 버퍼에 더하기

en: E223: recursive mapping
ko: E223: 재귀 맵핑

en: E224: global abbreviation already exists for %s
ko: E224: %s 전역 약어가 이미 존재합니다

en: E225: global mapping already exists for %s
ko: E225: %s 전역 매핑이 이미 존재합니다

en: E226: abbreviation already exists for %s
ko: E226: %s 약어가 이미 존재합니다

en: E227: mapping already exists for %s
ko: E227: %s 매핑이 이미 존재합니다

en: No abbreviation found
ko: 약어를 찾을 수 없습니다

en: No mapping found
ko: 맵핑을 찾을 수 없습니다

en: E228: makemap: Illegal mode
ko: E228: makemap: 이상한 상태

en: <cannot open>
ko: <열 수 없음>

en: E616: vim_SelFile: can't get font %s
ko: E616: vim_SelFile: 글꼴 %s을(를) 얻을 수 없습니다

en: E614: vim_SelFile: can't return to current directory
ko: E614: vim_SelFile: 현재 디렉토리로 돌아갈 수 없습니다

en: Pathname:
ko: 경로 이름:

en: E615: vim_SelFile: can't get current directory
ko: E615: vim_SelFile: 현재 디렉토리를 얻을 수 없습니다

en: Vim dialog
ko: 빔 대화상자

en: Scrollbar Widget: Could not get geometry of thumb pixmap.
ko: 스크롤바 위젯: 썸 픽스맵의 지오미트리를 얻을 수 없습니다.

en: E232: Cannot create BalloonEval with both message and callback
ko: E232: 메시지와 콜백 모두를 사용해서는 BalloonEval을 만들 수 없습니다

en: E851: Failed to create a new process for the GUI
ko: E851: 새로운 GUI 프로세스를 생성할 수 없습니다

en: E852: The child process failed to start the GUI
ko: E852: 자식 프로세스가 GUI를 시작하지 못했습니다

en: E229: Cannot start the GUI
ko: E229: GUI를 시작할 수 없습니다

en: E230: Cannot read from "%s"
ko: E230: "%s"에서 읽을 수 없습니다

en: E665: Cannot start GUI, no valid font found
ko: E665: 쓸만한 글꼴을 찾을 수 없어서 GUI를 실행할 수 없습니다

en: E231: 'guifontwide' invalid
ko: E231: 'guifontwide'가 이상합니다

en: E599: Value of 'imactivatekey' is invalid
ko: E599: 'imactivatekey' 값이 이상합니다

en: E254: Cannot allocate color %s
ko: E254: 색 %s을(를) 할당할 수 없습니다

en: &Yes
    &No
    &Cancel
ko: 예(&Y)
    아니오(&N)
    취소(&C)

en: VIM - Search and Replace...
ko: 빔 - 찾아서 바꾸기...

en: VIM - Search...
ko: 빔 - 찾기...

en: Find what:
ko: 무얼 찾을까요:

en: Vim: Received "die" request from session manager
ko: 빔: 세션 관리자로부터 "die" 요청을 받았습니다

en: Open Tab...
ko: 탭 열기...

en: Vim: Main window unexpectedly destroyed
ko: 빔: 메인 창이 죽게 될 것입니다

en: Find &Next
ko: 다음 찾기(&N)

en: Replace &All
ko: 모두 바꾸기(&A)

en: Open tab...
ko: 탭 열기...

en: Find string (use '\\' to find a '\')
ko: 문자열 찾기 ('\'를 찾으려면 '\\' 사용)

en: Find & Replace (use '\\' to find a '\')
ko: 문자열 찾아서 바꾸기 ('\'를 찾으려면 '\\' 사용)

en: Directory	*.nothing
ko: 디렉토리	*.nothing

en: E671: Cannot find window title "%s"
ko: E671: 창 제목 "%s"을(를) 찾을 수 없습니다

en: E243: Argument not supported: "-%s"; Use the OLE version.
ko: E243: 지원되지 않는 인자: "-%s": OLE 판을 사용하십시오.

en: E672: Unable to open window inside MDI application
ko: E672: MDI 응용프로그램 안에서 창을 열 수 없습니다

en: Vim E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect
ko: 빔 E458: 색상맵 엔트리를 할당할 수 없습니다, 몇몇 색이 잘못될 수 있습니다

en: E250: Fonts for the following charsets are missing in fontset %s:
ko: E250: 다음 글자셋의 글꼴이 글꼴셋 %s에 없습니다:

en: E252: Fontset name: %s
ko: E252: 글꼴셋 이름: %s

en: Font '%s' is not fixed-width
ko: 글꼴 '%s'은(는) 고정넓이가 아닙니다

en: E253: Fontset name: %s
ko: E253: 글꼴셋 이름: %s

en: Font0: %s
ko: 글꼴0: %s

en: Font1: %s
ko: 글꼴1: %s

en: Font%ld width is not twice that of font0
ko: 글꼴%ld 너비가 글꼴0의 두배가 아닙니다

en: Font0 width: %ld
ko: 글꼴0 너비: %ld

en: Font1 width: %ld
ko: 글꼴1 너비: %ld

en: Invalid font specification
ko: 글꼴 규격이 이상합니다

en: &Dismiss
ko: 취소(&D)

en: Vim - Font Selector
ko: Vim - 글꼴 선택기

en: E256: Hangul automata ERROR
ko: E256: 한글 오토마타 에러

en: E550: Missing colon
ko: E550: 콜론이 없습니다

en: E551: Illegal component
ko: E551: 이상한 컴포넌트

en: E552: digit expected
ko: E552: 숫자가 필요합니다

en: No text to be printed
ko: 인쇄될 텍스트가 없습니다

en: Printing page %d (%d%%)
ko: 페이지 %d 인쇄중 (%d%%)

en:  Copy %d of %d
ko:  복사 %d / %d

en: Printed: %s
ko: 인쇄됨: %s

en: Printing aborted
ko: 인쇄가 취소되었습니다.

en: E455: Error writing to PostScript output file
ko: E455: 포스트스크립트 출력파일에 쓸 수 없습니다.

en: E624: Can't open file "%s"
ko: E624: "%s" 파일을 열 수 없습니다

en: E457: Can't read PostScript resource file "%s"
ko: E457: 포스트스크립트 리소스 파일 "%s"을(를) 읽을 수 없습니다

en: E618: file "%s" is not a PostScript resource file
ko: E618: 파일 "%s"은(는) 포스트스크립트 리소스 파일이 아닙니다

en: E619: file "%s" is not a supported PostScript resource file
ko: E619: 파일 "%s"은(는) 지원되는 포스트스크립트 리소스 파일이 아닙니다

en: E621: "%s" resource file has wrong version
ko: E621: "%s" 리소스 파일은 버전이 잘못되었습니다

en: E673: Incompatible multi-byte encoding and character set.
ko: E673: 호환되지 않는 다중문자 인코딩과 문자셋.

en: E674: printmbcharset cannot be empty with multi-byte encoding.
ko: E674: printmbcharset는 다중문자 인코딩에서 반드시 설정되어야 합니다.

en: E675: No default font specified for multi-byte printing.
ko: E675: 다중문자 인쇄를 위한 글꼴이 설정되어 있지 않습니다

en: E324: Can't open PostScript output file
ko: E324: 포스트스크립트 출력파일을 열 수 없습니다

en: E456: Can't open file "%s"
ko: E456: "%s" 파일을 열 수 없습니다

en: E456: Can't find PostScript resource file "prolog.ps"
ko: E456: 포스트스크립트 리소스 파일 "prolog.ps"를 찾을 수 없습니다

en: E456: Can't find PostScript resource file "cidfont.ps"
ko: E456: 포스트스크립트 리소스 파일 "cidfont.ps"를 찾을 수 없습니다

en: E456: Can't find PostScript resource file "%s.ps"
ko: E456: 포스트스크립트 리소스 파일 "%s.ps"를 찾을 수 없습니다

en: E620: Unable to convert to print encoding "%s"
ko: E620: "%s" 인쇄 인코딩으로 변환할 수 없습니다

en: Sending to printer...
ko: 프린터로 보내는 중...

en: E365: Failed to print PostScript file
ko: E365: 포스트스크립트 파일을 인쇄할 수 없습니다

en: Print job sent.
ko: 인쇄작업이 끝났습니다.

en: Add a new database
ko: 새 데이터베이스 더하기

en: Show this message
ko: 이 메시지 보이기

en: Kill a connection
ko: 연결 끊기

en: Reinit all connections
ko: 모든 연결 다시 초기화

en: Show connections
ko: 연결 보여주기

en: E560: Usage: cs[cope] %s
ko: E560: 사용법: cs[cope] %s

en: This cscope command does not support splitting the window.
ko: 이 cscope 명령은 창 나누기를 지원하지 않습니다.

en: E562: Usage: cstag <ident>
ko: E562: 사용법: cstag <ident>

en: E257: cstag: tag not found
ko: E257: cstag: 태그를 찾을 수 없습니다

en: E563: stat(%s) error: %d
ko: E563: stat(%s) 에러: %d

en: E563: stat error
ko: E563: stat 에러

en: E564: %s is not a directory or a valid cscope database
ko: E564: %s은(는) 디렉토리도 혹은 cscope 데이터베이스가 아닙니다

en: Added cscope database %s
ko: cscope 데이터베이스 %s에 더했습니다.

en: E262: error reading cscope connection %ld
ko: E262: cscope 연결 %ld 읽기 에러

en: E561: unknown cscope search type
ko: E561: 모르는 cscope 찾기 형식

en: E566: Could not create cscope pipes
ko: E566: cscope 파이프를 만들 수 없습니다

en: E622: Could not fork for cscope
ko: E622: cscope를 fork할 수 없습니다

en: cs_create_connection setpgid failed
ko: cs_create_connection setpgid가 실패했습니다

en: cs_create_connection exec failed
ko: cs_create_connection 실행이 실패했습니다

en: cs_create_connection: fdopen for to_fp failed
ko: cs_create_connection: to_fp에 대한 fdopen 실패

en: cs_create_connection: fdopen for fr_fp failed
ko: cs_create_connection: fr_fp에 대한 fdopen 실패

en: E623: Could not spawn cscope process
ko: E623: cscope 프로세스를 spawn할 수 없습니다

en: E567: no cscope connections
ko: E567: cscope 연결이 없습니다

en: cscope commands:
ko: cscope 명령:

en: %-5s: %s%*s (Usage: %s)
ko: %-5s: %s%*s (사용법: %s)

en: 
           a: Find assignments to this symbol
           c: Find functions calling this function
           d: Find functions called by this function
           e: Find this egrep pattern
           f: Find this file
           g: Find this definition
           i: Find files #including this file
           s: Find this C symbol
           t: Find this text string
ko: 
           a: 이 기호에 대한 할당 찾기
           c: 이 함수를 부르는 함수들 찾기
           d: 이 함수에 의해 불려지는 함수들 찾기
           e: 이 egrep 패턴 찾기
           f: 이 파일 찾기
           g: 이 정의 찾기
           i: 이 파일을 #include하는 파일들 찾기
           s: 이 C 기호 찾기
           t: 이 문자열 찾기

en: E625: cannot open cscope database: %s
ko: E625: cscope 데이터베이스를 열 수 없음: %s

en: E626: cannot get cscope database information
ko: E626: cscope 데이터베이스 정보를 얻을 수 없습니다

en: E568: duplicate cscope database not added
ko: E568: 중복된 cscope 데이터베이스는 더해지지 않았습니다

en: E261: cscope connection %s not found
ko: E261: cscope 연결 %s을(를) 찾을 수 없습니다

en: cscope connection %s closed
ko: cscope 연결 %s이(가) 닫혔습니다

en: E570: fatal error in cs_manage_matches
ko: E570: cs_manage_matches에 심각한 에러

en: Cscope tag: %s
ko: Cscope 태그: %s

en: 
       #   line
ko: 
       #   줄

en: filename / context / line
ko: 파일 이름 / 콘텍스트 / 줄

en: E609: Cscope error: %s
ko: E609: Cscope 에러: %s

en: All cscope databases reset
ko: 모든 cscope 데이터베이스 리셋

en: no cscope connections
ko: cscope 연결이 없습니다

en:  # pid    database name                       prepend path
ko:  # pid    데이터베이스 이름                   prepend path

en: Lua library cannot be loaded.
ko: Lua 라이브러리를 로딩할 수 없습니다.

en: cannot save undo information
ko: undo 정보를 저장할 수 없습니다

en: E815: Sorry, this command is disabled, the MzScheme libraries could not be loaded.
ko: E815: 미안합니다, 이 명령은 사용할 수 없습니다, MzScheme 라이브러리를 로딩할 수 없습니다.

en: E895: Sorry, this command is disabled, the MzScheme's racket/base module could not be loaded.
ko: E895: 미안합니다, 이 명령은 사용할 수 없습니다, MzScheme의 racket/base 모듈을 로딩할 수 없습니다.

en: expressions disabled at compile time
ko: 표현식을 지원하지 않도록 컴파일 되었습니다

en: hidden option
ko: 숨김 옵션

en: window index is out of range
ko: 창 번호가 범위를 벗어났습니다

en: couldn't open buffer
ko: 버퍼를 열 수 없었습니다

en: cannot delete line
ko: 줄을 지울 수 없습니다

en: cannot replace line
ko: 줄을 바꿀 수 없습니다

en: cannot insert line
ko: 줄을 끼워넣을 수 없습니다

en: string cannot contain newlines
ko: 문자열은 newline을 포함할 수 없습니다

en: Vim error: ~a
ko: Vim 에러: ~a

en: Vim error
ko: Vim 에러

en: buffer is invalid
ko: 버퍼가 이상합니다

en: window is invalid
ko: 창이 이상합니다

en: linenr out of range
ko: 줄 번호가 범위를 벗어났습니다

en: not allowed in the Vim sandbox
ko: Vim sandbox에서는 허용되지 않습니다

en: E837: This Vim cannot execute :py3 after using :python
ko: E837: 이 Vim은 :python을 사용한 후에 :py3을 사용할 수 없습니다

en: E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be loaded.
ko: E263: 미안합니다, 이 명령은 사용할 수 없습니다, 파이썬 라이브러리를 로딩할 수 없습니다.

en: E836: This Vim cannot execute :python after using :py3
ko: E836: 이 Vim은 :py3을 사용한 후에 :python을 사용할 수 없습니다

en: E887: Sorry, this command is disabled, the Python's site module could not be loaded.
ko: E887: 미안합니다, 이 명령은 사용할 수 없습니다, 파이썬의 사이트 모듈을 로딩할 수 없습니다.

en: E659: Cannot invoke Python recursively
ko: E659: Python을 재귀호출할 수 없습니다

en: E265: $_ must be an instance of String
ko: E265: $_는 String 인스턴스이어야 합니다

en: E266: Sorry, this command is disabled, the Ruby library could not be loaded.
ko: E266: 미안합니다, 이 명령은 사용할 수 없습니다, 루비 라이브러리를 로딩할 수 없습니다.

en: E267: unexpected return
ko: E267: 뜻밖의 return

en: E268: unexpected next
ko: E268: 뜻밖의 next

en: E269: unexpected break
ko: E269: 뜻밖의 break

en: E270: unexpected redo
ko: E270: 뜻밖의 redo

en: E272: unhandled exception
ko: E272: 처리않된 예외

en: E273: unknown longjmp status %d
ko: E273: 모르는 longjmp 상태 %d

en: invalid buffer number
ko: 잘못된 버퍼 번호

en: not implemented yet
ko: 아직 구현되지 않았습니다

en: cannot set line(s)
ko: 줄을 설정할 수 없습니다

en: invalid mark name
ko: 잘못된 마크 이름

en: mark not set
ko: 마크가 설정되지 않았습니다

en: row %d column %d
ko: 행 %d 열 %d

en: cannot insert/append line
ko: 줄을 끼워넣거나 더할 수 없습니다

en: line number out of range
ko: 줄 번호가 범위를 벗어났습니다

en: unknown flag:
ko: 모르는 플래그:

en: unknown vimOption
ko: 모르는 빔 옵션

en: keyboard interrupt
ko: 키보드 인터럽트

en: cannot create buffer/window command: object is being deleted
ko: 버퍼/창 명령을 만들 수 없습니다: 객체가 지워집니다

en: cannot register callback command: buffer/window is already being deleted
ko: 콜백 명령을 등록할 수 없습니다: 버퍼/창이 이미 지워졌습니다

en: E280: TCL FATAL ERROR: reflist corrupt!? Please report this to vim-dev@vim.org
ko: E280: TCL 심각한 에러: reflist가 깨졌나!? 이 문제를 vim-dev@vim.org로 알려주십시오

en: cannot register callback command: buffer/window reference not found
ko: 콜백 명령을 등록할 수 없습니다: 버퍼/창 참조를 찾을 수 없습니다

en: E571: Sorry, this command is disabled: the Tcl library could not be loaded.
ko: E571: 미안합니다, 이 명령은 사용할 수 없습니다, Tcl 라이브러리를 로딩할 수 없습니다.

en: E572: exit code %d
ko: E572: 종료 코드 %d

en: cannot get line
ko: 줄을 얻을 수 없습니다

en: Unable to register a command server name
ko: 명령 서버 이름을 등록할 수 없습니다

en: E248: Failed to send command to the destination program
ko: E248: 대상프로그램으로 명령 보내기가 실패했습니다

en: E573: Invalid server id used: %s
ko: E573: 잘못된 서버 id 사용됨: %s

en: E251: VIM instance registry property is badly formed.  Deleted!
ko: E251: 빔 인스턴스 레지스트리 속성이 잘못되어 있습니다. 지웠습니다!

en: E938: Duplicate key in JSON: "%s"
ko: E938: JSON에 중복된 키: "%s"

en: E696: Missing comma in List: %s
ko: E696: List에 콤마 누락: %s

en: E697: Missing end of List ']': %s
ko: E697: List 끝에 ']' 누락: %s

en: Unknown option argument
ko: 모르는 옵션 인자

en: Too many edit arguments
ko: 너무 많은 편집 인자

en: Argument missing after
ko: 뒤에 인자가 없음

en: Garbage after option argument
ko: 옵션 인자 뒤에 쓰레기 값

en: Too many "+command", "-c command" or "--cmd command" arguments
ko: 너무 많은 "+command" "-c command" 혹은 "--cmd command" 인자

en: %d files to edit
ko: %d 파일을 고치기

en: netbeans is not supported with this GUI
ko: 이 GUI는 netbeans를 지원하지 않습니다

en: '-nb' cannot be used: not enabled at compile time
ko: '-nb'는 사용할 수 없음: 컴파일할 때 포함되지 않음

en: This Vim was not compiled with the diff feature.
ko: 이 빔은 diff 기능 없이 컴파일 되었습니다.

en: Attempt to open script file again: "
ko: 스크립트 파일을 다시 열려고 시도: "

en: Cannot open for reading: "
ko: 읽기 위해 열 수 없음: "

en: Cannot open for script output: "
ko: 스크립트 출력을 열 수 없음: "

en: Vim: Error: Failure to start gvim from NetBeans
ko: Vim: 에러: NetBeans에서 gvim 시작 실패

en: Vim: Error: This version of Vim does not run in a Cygwin terminal
ko: Vim: 에러: 이 버젼의 빔은 Cygwin 터미널에서 실행할 수 없습니다

en: Vim: Warning: Output is not to a terminal
ko: 빔: 경고: 터미널로 출력할 수 없습니다

en: Vim: Warning: Input is not from a terminal
ko: 빔: 경고: 터미널로 부터 입력받을 수 없습니다

en: pre-vimrc command line
ko: pre-vimrc 명령 행

en: E282: Cannot read from "%s"
ko: E282: "%s"에서 읽을 수 없습니다

en: 
    More info with: "vim -h"
ko: 
    더 많은 정보를 원하시면: "vim -h"

en: [file ..]       edit specified file(s)
ko: [파일 ..]       주어진 파일 고치기

en: -               read text from stdin
ko: -               표준입력에서 텍스트 읽기

en: -t tag          edit file where tag is defined
ko: -t tag          태그가 정의된 위치에서 파일 고치기

en: -q [errorfile]  edit file with first error
ko: -q [에러파일]   첫 번째 에러가 난 파일 고치기

en: 
    
    Usage:
ko: 
    
    사용법:

en:  vim [arguments]
ko:  vim [인자]

en: 
       or:
ko: 
       혹은:

en: 
    
    Arguments:
ko: 
    
    인자:

en: --			Only file names after this
ko: --			이 뒤에는 파일 이름만

en: --literal		Don't expand wildcards
ko: --literal		와일드카드를 확장하지 않음

en: -register		Register this gvim for OLE
ko: -register		이 gvim OLE에 등록

en: -unregister		Unregister gvim for OLE
ko: -unregister		gvim을 OLE에서 등록취소

en: -g			Run using GUI (like "gvim")
ko: -g			GUI로 실행 ("gvim"과 같음)

en: -f  or  --nofork	Foreground: Don't fork when starting GUI
ko: -f 혹은 --nofork	포그라운드: GUI로 시작할 때 fork하지 말 것

en: -v			Vi mode (like "vi")
ko: -v			Vi 모드 ("vi"와 같음)

en: -e			Ex mode (like "ex")
ko: -e			Ex 모드 ("ex"와 같음)

en: -E			Improved Ex mode
ko: -E			향상된 Ex 모드

en: -s			Silent (batch) mode (only for "ex")
ko: -s			조용한 (배치) 모드 ("ex"만)

en: -d			Diff mode (like "vimdiff")
ko: -d			Diff 모드 ("vimdiff"와 같음)

en: -y			Easy mode (like "evim", modeless)
ko: -y			쉬운 모드 ("evim"과 같음, modeless)

en: -R			Readonly mode (like "view")
ko: -R			읽기 전용 모드 ("view"와 같음)

en: -Z			Restricted mode (like "rvim")
ko: -Z			제한된 모드 ("rvim"과 같음)

en: -m			Modifications (writing files) not allowed
ko: -m			수정(파일 쓰기)이 허용되지 않음

en: -M			Modifications in text not allowed
ko: -M			텍스트 수정이 허용되지 않음

en: -b			Binary mode
ko: -b			이진 상태

en: -l			Lisp mode
ko: -l			리스프 상태

en: -C			Compatible with Vi: 'compatible'
ko: -C			Vi 호환: 'compatible'

en: -N			Not fully Vi compatible: 'nocompatible'
ko: -N			Vi와 호환되지 않음: 'nocompatible'

en: -V[N][fname]		Be verbose [level N] [log messages to fname]
ko: -V[N][fname]		Be verbose [level N] [fname에 메시지 저장]

en: -D			Debugging mode
ko: -D			디버깅 모드

en: -n			No swap file, use memory only
ko: -n			스왑 파일 없이 메모리만 사용

en: -r			List swap files and exit
ko: -r			스왑 파일 목록을 표시한 뒤 끝내기

en: -r (with file name)	Recover crashed session
ko: -r (파일 이름과 함께)	파손되었던 세션 복구

en: -L			Same as -r
ko: -L			-r과 같음

en: -f			Don't use newcli to open window
ko: -f			창을 열 때 newcli 사용하지 않음

en: -dev <device>		Use <device> for I/O
ko: -dev <장치>		I/O에 <장치> 사용

en: -A			Start in Arabic mode
ko: -A			Arabic 모드로 시작

en: -H			Start in Hebrew mode
ko: -H			Hebrew 모드로 시작

en: -F			Start in Farsi mode
ko: -F			Farsi 모드로 시작

en: -T <terminal>	Set terminal type to <terminal>
ko: -T <terminal>	터미널 종류를 <terminal>로 설정

en: --not-a-term		Skip warning for input/output not being a terminal
ko: --not-a-term		터미널에 입출력할 수 없다는 경고하지 않음

en: --ttyfail		Exit if input or output is not a terminal
ko: --ttyfail		터미널에 입출력할 수 없는 경우 종료

en: -u <vimrc>		Use <vimrc> instead of any .vimrc
ko: -u <vimrc>		.vimrc 대신 <vimrc>를 사용

en: -U <gvimrc>		Use <gvimrc> instead of any .gvimrc
ko: -U <gvimrc>		.gvimrc 대신 <gvimrc>를 사용

en: --noplugin		Don't load plugin scripts
ko: --noplugin		플러그인 스크립트를 불러들이지 않음

en: -p[N]		Open N tab pages (default: one for each file)
ko: -p[N]		N개의 탭 열기 (기본: 파일별로 하나)

en: -o[N]		Open N windows (default: one for each file)
ko: -o[N]		N개의 창 열기 (기본: 파일별로 하나)

en: -O[N]		Like -o but split vertically
ko: -O[N]		-o와 같지만 창을 수직으로 나누기

en: +			Start at end of file
ko: +			파일 마지막에서 시작

en: +<lnum>		Start at line <lnum>
ko: +<lnum>		<lnum> 줄에서 시작

en: --cmd <command>	Execute <command> before loading any vimrc file
ko: --cmd <명령>	vimrc 파일을 읽기 전에 <명령>을 실행

en: -c <command>		Execute <command> after loading the first file
ko: -c <명령>		첫째 파일을 읽은 뒤 <명령>을 실행

en: -S <session>		Source file <session> after loading the first file
ko: -S <세션>		첫째 파일을 읽은 뒤 <세션> 파일 불러 들이기

en: -s <scriptin>	Read Normal mode commands from file <scriptin>
ko: -s <scriptin>	<scriptin> 파일에서 Normal 상태 명령 읽기

en: -w <scriptout>	Append all typed commands to file <scriptout>
ko: -w <scriptout>	모든 입력된 명령을 <scriptout> 파일에 추가

en: -W <scriptout>	Write all typed commands to file <scriptout>
ko: -W <scriptout>	모든 입력된 명령을 <scriptout> 파일에 저장

en: -x			Edit encrypted files
ko: -x			암호화된 파일 고치기

en: -display <display>	Connect Vim to this particular X-server
ko: -display <display>	빔을 특정 X-서버와 연결

en: -X			Do not connect to X server
ko: -X			X 서버에 연결하지 않음

en: --remote <files>	Edit <files> in a Vim server if possible
ko: --remote <files>	가능하면 빔 서버에서 <files> 편집

en: --remote-silent <files>  Same, don't complain if there is no server
ko: --remote-silent <files>  같음, 서버가 없다고 불평하지 않음

en: --remote-wait <files>  As --remote but wait for files to have been edited
ko: --remote-wait <files>  --remote와 같지만 다 고칠 때까지 기다립니다

en: --remote-wait-silent <files>  Same, don't complain if there is no server
ko: --remote-wait-silent <files>  같음, 서버가 없다고 불평하지 않음

en: --remote-tab[-wait][-silent] <files>  As --remote but use tab page per file
ko: --remote-tab[-wait][-silent] <files>  --remote와 같지만 파일별로 탭 페이지 사용

en: --remote-send <keys>	Send <keys> to a Vim server and exit
ko: --remote-send <keys>	빔 서버로 <keys>를 보내고 끝내기

en: --remote-expr <expr>	Evaluate <expr> in a Vim server and print result
ko: --remote-expr <expr>	빔 서버에서 <expr> 실행하고 결과 출력

en: --serverlist		List available Vim server names and exit
ko: --serverlist		사용 가능한 빔 서버 이름을 표시하고 끝내기

en: --servername <name>	Send to/become the Vim server <name>
ko: --servername <name>	빔 서버 <name>이 되거나 서버로 보내기

en: --startuptime <file>	Write startup timing messages to <file>
ko: --startuptime <file>	startup timing 메시지를 <file>에 저장

en: -i <viminfo>		Use <viminfo> instead of .viminfo
ko: -i <viminfo>		.viminfo 대신 <viminfo>를 사용

en: -h  or  --help	Print Help (this message) and exit
ko: -h 혹은 --help	도움말(이 메시지)을 출력한 뒤 끝내기

en: --version		Print version information and exit
ko: --version		판 정보를 출력한 뒤 끝내기

en: 
    Arguments recognised by gvim (Motif version):
ko: 
    gvim이 알고 있는 인자 (모티프 판):

en: 
    Arguments recognised by gvim (neXtaw version):
ko: 
    gvim이 알고 있는 인자 (neXtaw 판):

en: 
    Arguments recognised by gvim (Athena version):
ko: 
    gvim이 알고 있는 인자 (아테나 판):

en: -display <display>	Run Vim on <display>
ko: -display <display>	빔을 <display>에서 실행

en: -iconic		Start Vim iconified
ko: -iconic		아이콘 상태로 빔 시작

en: -background <color>	Use <color> for the background (also: -bg)
ko: -background <color>	바탕 색으로 <color> 사용 (also: -bg)

en: -foreground <color>	Use <color> for normal text (also: -fg)
ko: -foreground <color>	일반 색에 <color> 사용 (also: -fg)

en: -font <font>		Use <font> for normal text (also: -fn)
ko: -font <font>		일반 텍스트에 <font> 사용 (also: -fn)

en: -boldfont <font>	Use <font> for bold text
ko: -boldfont <font>	굵은 텍스트에 <font> 사용

en: -italicfont <font>	Use <font> for italic text
ko: -italicfont <font>	기울임 텍스트에 <font> 사용

en: -geometry <geom>	Use <geom> for initial geometry (also: -geom)
ko: -geometry <geom>	초기 지오미트리에 <geom> 사용 (also: -geom)

en: -borderwidth <width>	Use a border width of <width> (also: -bw)
ko: -borderwidth <width>	가장자리 넓이에 <width> 사용 (also: -bw)

en: -scrollbarwidth <width>  Use a scrollbar width of <width> (also: -sw)
ko: -scrollbarwidth <width>  스크롤바 넓이에 <width> 사용 (also: -sw)

en: -menuheight <height>	Use a menu bar height of <height> (also: -mh)
ko: -menuheight <height>	메뉴바 높이에 <height> 사용 (also: -mh)

en: -reverse		Use reverse video (also: -rv)
ko: -reverse		반전 비디오 사용 (also: -rv)

en: +reverse		Don't use reverse video (also: +rv)
ko: +reverse		반전 비디오 사용 안 함 (also: +rv)

en: -xrm <resource>	Set the specified resource
ko: -xrm <resource>	명시된 리소스 설정

en: 
    Arguments recognised by gvim (GTK+ version):
ko: 
    gvim이 알고있는 인자 (GTK+ 판):

en: -display <display>	Run Vim on <display> (also: --display)
ko: -display <display>	빔을 <display>에서 실행 (also: --display)

en: --role <role>	Set a unique role to identify the main window
ko: --role <role>	메인 창 구분을 위해 유일한 역할 설정

en: --socketid <xid>	Open Vim inside another GTK widget
ko: --socketid <xid>	빔을 다른 GTK 위젯 안에서 열음

en: --echo-wid		Make gvim echo the Window ID on stdout
ko: --echo-wid		표준출력에 gvim의 Window ID를 표시

en: -P <parent title>	Open Vim inside parent application
ko: -P <parent title>	Vim을 부모 응용 프로그램 내에서 열기

en: --windowid <HWND>	Open Vim inside another win32 widget
ko: --windowid <HWND>	다른 win32 위젯 안에서 Vim 열기

en: : Send failed.
ko: : 보내기가 실패하였습니다.

en: : Send failed. Trying to execute locally
ko: : 보내기 실패. 로컬에서 실행됩니다

en: No display: Send expression failed.
ko: 디스플레이 없음: 표현식 보내기가 실패했습니다.

en: : Send expression failed.
ko: : 표현식 보내기가 실패했습니다.

en: No marks set
ko: 설정된 마크가 없습니다

en: E283: No marks matching "%s"
ko: E283: "%s"에 맞는 마크가 없습니다

en: 
    mark line  col file/text
ko: 
    마크 라인  col 파일/텍스트

en: 
     jump line  col file/text
ko: 
     점프 라인  col 파일/텍스트

en: 
    # File marks:
ko: 
    # 파일 마크:

en: 
    # Jumplist (newest first):
ko: 
    # 점프목록 (새것이 먼저):

en: 
    # History of marks within files (newest to oldest):
ko: 
    # 파일내의 마크 히스토리 (새것부터 오래된 순):

en: Missing '>'
ko: '>'이 없습니다

en: E543: Not a valid codepage
ko: E543: 정상적인 코드페이지가 아닙니다

en: E284: Cannot set IC values
ko: E284: IC 값을 설정할 수 없습니다

en: E285: Failed to create input context
ko: E285: 입력 콘텍스트를 만들 수 없습니다

en: E286: Failed to open input method
ko: E286: 입력 방식을 열다가 실패했습니다

en: E287: Warning: Could not set destroy callback to IM
ko: E287: 경고: IM에 파괴 콜백을 설정할 수 없습니다

en: E288: input method doesn't support any style
ko: E288: 입력 방식이 어떤 형식도 지원하지 않습니다

en: E289: input method doesn't support my preedit type
ko: E289: 입력 방식이 내 preedit 형식을 지원하지 않습니다

en: E293: block was not locked
ko: E293: 구역이 잠궈지지 않았습니다

en: E294: Seek error in swap file read
ko: E294: 스왑 파일을 읽기 위해 특정 위치로 갈 수 없습니다

en: E295: Read error in swap file
ko: E295: 스왑 파일을 읽을 수 없습니다

en: E296: Seek error in swap file write
ko: E296: 스왑 파일을 쓰기 위해 특정 위치로 갈 수 없습니다

en: E297: Write error in swap file
ko: E297: 스왑 파일을 쓸 수 없습니다

en: E300: Swap file already exists (symlink attack?)
ko: E300: 스왑 파일이 이미 존재합니다 (symlink 공격?)

en: E298: Didn't get block nr 0?
ko: E298: 구역 번호 0을 얻지 못했나요?

en: E298: Didn't get block nr 1?
ko: E298: 구역 번호 1을 얻지 못했나요?

en: E298: Didn't get block nr 2?
ko: E298: 구역 번호 2를 얻지 못했나요?

en: E843: Error while updating swap file crypt
ko: E843: 스왑 파일을 암호화할 수 없습니다

en: E301: Oops, lost the swap file!!!
ko: E301: 으윽, 스왑 파일을 잃어버렸습니다!!!

en: E302: Could not rename swap file
ko: E302: 스왑 파일 이름을 바꿀 수 없습니다

en: E303: Unable to open swap file for "%s", recovery impossible
ko: E303: "%s"의 스왑 파일을 열 수 없어서 복구는 불가능합니다

en: E304: ml_upd_block0(): Didn't get block 0??
ko: E304: ml_upd_block0(): 구역 0을 얻지 못했나요??

en: E305: No swap file found for %s
ko: E305: %s의 스왑 파일을 찾을 수 없습니다

en: Enter number of swap file to use (0 to quit):
ko: 사용할 스왑 파일 번호를 입력하십시오 (0은 끝내기):

en: E306: Cannot open %s
ko: E306: %s을(를) 열 수 없습니다

en: 
    Maybe no changes were made or Vim did not update the swap file.
ko: 
    어떤 수정도 없었거나 빔이 스왑 파일을 갱신하지 않은 것 같습니다.

en: Use Vim version 3.0.
ko: 빔 3.0 판을 사용하십시오.

en: E307: %s does not look like a Vim swap file
ko: E307: %s은(는) 빔 스왑 파일이 아닌 것 같습니다

en:  cannot be used on this computer.
ko:  이 컴퓨터에서는 사용될 수 없습니다.

en: E833: %s is encrypted and this version of Vim does not support encryption
ko: E833: %s이(가) 암호화되어 있는 데, 이 Vim은 암호화를 지원하지 않습니다

en: Using swap file "%s"
ko: 스왑 파일 "%s"을(를) 사용합니다

en: Original file "%s"
ko: 원래 파일 "%s"

en: E308: Warning: Original file may have been changed
ko: E308: 경고: 원래 파일이 바뀌었습니다

en: Swap file is encrypted: "%s"
ko: 스왑 파일이 암호화됨: "%s"

en: 
    If you entered a new crypt key but did not write the text file,
ko: 
    새로운 암호 키를 입력했는 데, 파일을 저장하지 않았었다면,

en: 
    enter the new crypt key.
ko: 
    새로운 암호 키를 입력하세요.

en: 
    If you wrote the text file after changing the crypt key press enter
ko: 
    암호 키를 바꾼 후에 파일을 저장했었다면 같은 키로 텍스트 파일과

en: 
    to use the same key for text file and swap file
ko: 
    스왑파일을 저장하려면 엔터를 누르세요

en: E309: Unable to read block 1 from %s
ko: E309: %s의 구역 1을 읽을 수 없습니다

en: ???MANY LINES MISSING
ko: ???많은 줄을 잃어버림

en: ???LINE COUNT WRONG
ko: ???줄 번호가 잘못되었습니다

en: ???EMPTY BLOCK
ko: ???빈 구역

en: ???LINES MISSING
ko: ???줄을 잃어버림

en: E310: Block 1 ID wrong (%s not a .swp file?)
ko: E310: 구역 1의 ID가 잘못되었습니다 (%s이(가) .swp 파일이 아닌가?)

en: ???BLOCK MISSING
ko: ???구역 잃어버림

en: ??? from here until ???END lines may be messed up
ko: ??? 여기부터 ???끝까지의 줄이 섞였습니다

en: ??? from here until ???END lines may have been inserted/deleted
ko: ??? 여기부터 ???끝까지의 줄이 끼워지거나 지워져 버린 것 같습니다

en: ???END
ko: ???끝

en: E311: Recovery Interrupted
ko: E311: 복구 중단되었습니다

en: E312: Errors detected while recovering; look for lines starting with ???
ko: E312: 복구 도중 에러 생겼습니다; ???로 시작하는 줄을 찾아보십시오

en: See ":help E312" for more information.
ko: 더 많은 정보를 보려면 ":help E312"를 입력하세요.

en: Recovery completed. You should check if everything is OK.
ko: 복구가 끝났습니다. 모든 게 정상인 지 확인해 보셔야만 합니다.

en: 
    (You might want to write out this file under another name
ko: 
    (어쩌면 다른 이름으로 저장하고 싶으실 지도 모르겠습니다

en: and run diff with the original file to check for changes)
ko: 그리고 바뀐 내용을 확인하려면 원래 파일에 대해 diff를 실행하세요)

en: Recovery completed. Buffer contents equals file contents.
ko: 복구가 끝났습니다. 버퍼의 내용이 파일 내용과 같습니다.

en: 
    You may want to delete the .swp file now.
ko: 
    이제 .swp 파일을 지우셔도 됩니다.

en: Using crypt key from swap file for the text file.
ko: 텍스트 파일에 스왑파일에서 가져온 암호 키를 사용합니다.

en: Swap files found:
ko: 스왑 파일을 찾았음:

en:    In current directory:
ko:    현재 디렉토리에:

en:    Using specified name:
ko:    명시된 이름을 사용:

en:       -- none --
ko:       -- 없음 --

en:           owned by:
ko:           소유자:

en:    dated:
ko:    날짜:

en:              dated:
ko:              날짜:

en:          [from Vim version 3.0]
ko:          [빔 3.0 판의 것]

en:          [does not look like a Vim swap file]
ko:          [빔 스왑 파일로 보이지 않습니다]

en:          file name:
ko:          파일 이름:

en: 
              modified:
ko: 
              수정:

en: 
             user name:
ko: 
             사용자 이름:

en:    host name:
ko:   호스트 이름:

en: 
             host name:
ko: 
             호스트 이름:

en: 
            process ID:
ko: 
            프로세스 ID:

en:  (still running)
ko:  (아직 실행중)

en: 
             [not usable with this version of Vim]
ko: 
             [빔 이번 판에서는 사용할 수 없음]

en: 
             [not usable on this computer]
ko: 
             [이 컴퓨터에서는 사용할 수 없음]

en:          [cannot be read]
ko:          [읽을 수 없음]

en:          [cannot be opened]
ko:          [열 수 없음]

en: E313: Cannot preserve, there is no swap file
ko: E313: 보존할 수 없습니다, 스왑 파일이 없습니다

en: File preserved
ko: 파일이 보존되었습니다

en: E314: Preserve failed
ko: E314: 파일 보존을 실패했습니다

en: E315: ml_get: invalid lnum: %ld
ko: E315: ml_get: 잘못된 lnum: %ld

en: E316: ml_get: cannot find line %ld
ko: E316: ml_get: %ld 줄을 찾을 수 없습니다

en: E317: pointer block id wrong 3
ko: E317: 잘못된 포인터 구역 id 3

en: stack_idx should be 0
ko: stack_idx는 0여야만 합니다

en: E318: Updated too many blocks?
ko: E318: 너무 많은 구역이 갱신되었나요?

en: E317: pointer block id wrong 4
ko: E317: 잘못된 포인터 구역 id 4

en: deleted block 1?
ko: 구역 1이 지워졌나요?

en: E320: Cannot find line %ld
ko: E320: %ld 줄을 찾을 수 없습니다

en: E317: pointer block id wrong
ko: E317: 잘못된 포인터 구역 id

en: pe_line_count is zero
ko: pe_line_count가 0입니다

en: E322: line number out of range: %ld past the end
ko: E322: 줄 번호가 범위를 벗어났습니다: 마지막에서 %ld 만큼

en: E323: line count wrong in block %ld
ko: E323: 구역 %ld의 줄 갯수가 틀렸습니다

en: Stack size increases
ko: 스택 크기 증가

en: E317: pointer block id wrong 2
ko: E317: 잘못된 포인터 구역 id 2

en: E325: ATTENTION
ko: E325: 주목

en: 
    (1) Another program may be editing the same file.  If this is the case,
        be careful not to end up with two different instances of the same
        file when making changes.  Quit, or continue with caution.
ko: 
    (1) 다른 프로그램이 같은 파일을 고치고 있는중일 수 있습니다.
        만약 그렇다면 같은 파일을 두 개의 프로그램에서 고치지 않도록
        조심하시기 바랍니다. 종료하세요. 계속하시려면 주의하세요.

en: (2) An edit session for this file crashed.
ko: (2) 이 파일을 고치다가 죽었었습니다.

en:     If this is the case, use ":recover" or "vim -r
ko:     만약 그렇다면 ":recover" 혹은 "vim -r

en: "
        to recover the changes (see ":help recovery").
ko: "
        을 사용하여 복구하십시오 (":help recovery" 참고).

en:     If you did this already, delete the swap file "
ko:     이미 복구하셨었다면 스왑파일 "

en: "
        to avoid this message.
ko: "
        을(를) 지우셔야 이 메시지가 사라집니다.

en: Swap file "
ko: 스왑 파일 "

en: " already exists!
ko: "이 이미 존재합니다!

en: VIM - ATTENTION
ko: 빔 - 주목

en: Swap file already exists!
ko: 스왑 파일이 이미 존재합니다!

en: &Open Read-Only
    &Edit anyway
    &Recover
    &Quit
    &Abort
ko: 읽기 전용으로 열기(&O)
    그냥 고치기(&E)
    복구(&R)
    끝내기(&Q)
    버리기(&A)

en: &Open Read-Only
    &Edit anyway
    &Recover
    &Delete it
    &Quit
    &Abort
ko: 읽기 전용으로 열기(&O)
    무조건 편집(&E)
    복구(&R)
    삭제(&D)
    끝내기(&Q)
    버리기(&A)

en: E326: Too many swap files found
ko: E326: 너무 많은 스왑 파일이 발견되었습니다

en: E327: Part of menu-item path is not sub-menu
ko: E327: 메뉴 항목 경로의 부분이 하위 메뉴가 아닙니다

en: E328: Menu only exists in another mode
ko: E328: 메뉴가 다른 모드에서만 존재합니다

en: E329: No menu "%s"
ko: E329: "%s" 메뉴 없음

en: E792: Empty menu name
ko: E792: 메뉴 이름 없음

en: E330: Menu path must not lead to a sub-menu
ko: E330: 하위 메뉴 앞에는 메뉴 경로가 붙을 수 없습니다

en: E331: Must not add menu items directly to menu bar
ko: E331: 메뉴바에 곧바로 메뉴 항목을 더할 수는 없습니다

en: E332: Separator cannot be part of a menu path
ko: E332: 구분자는 메뉴 경로의 부분이 될 수 없습니다

en: 
    --- Menus ---
ko: 
    --- 메뉴 ---

en: Tear off this menu
ko: 이 메뉴를 떼어냄

en: E335: Menu not defined for %s mode
ko: E335: %s 모드에 대한 메뉴가 정의되어 있지 않습니다

en: E333: Menu path must lead to a menu item
ko: E333: 메뉴 항목 앞에는 메뉴 경로가 있어야 합니다

en: E334: Menu not found: %s
ko: E334: 메뉴를 찾을 수 없습니다: %s

en: E336: Menu path must lead to a sub-menu
ko: E336: 하위 메뉴 앞에 메뉴 경로가 있어야 합니다

en: E337: Menu not found - check menu names
ko: E337: 메뉴를 찾을 수 없음 - 메뉴 이름을 확인하십시오

en: Error detected while processing %s:
ko: %s 수행중 에러 발견:

en: line %4ld:
ko: %4ld 줄:

en: E354: Invalid register name: '%s'
ko: E354: 잘못된 레지스터 이름: '%s'

en: Messages maintainer: Bram Moolenaar <Bram@vim.org>
ko: 메시지 관리자: SungHyun Nam <goweol@gmail.com>

en: Interrupt:
ko: 중단:

en: Press ENTER or type command to continue
ko: 계속하려면 엔터 혹은 명령을 입력하십시오

en: %s line %ld
ko: %s 줄 %ld

en: -- More --
ko: -- 더 --

en:  SPACE/d/j: screen/page/line down, b/u/k: up, q: quit
ko:  SPACE/d/j: 화면/페이지/라인 아래로, b/u/k: 위로, q: 종료

en: &Yes
    &No
ko: 예(&Y)
    아니오(&N)

en: &Yes
    &No
    Save &All
    &Discard All
    &Cancel
ko: 예(&Y)
    아니오(&N)
    모두 저장(&A)
    모두 버림(&D)
    취소(&C)

en: Select Directory dialog
ko: 디렉토리 선택 대화상자

en: Save File dialog
ko: 파일 저장 대화상자

en: Open File dialog
ko: 파일 열기 대화상자

en: E338: Sorry, no file browser in console mode
ko: E338: 미안합니다, 콘솔 상태에는 파일 브라우저가 없습니다

en: E766: Insufficient arguments for printf()
ko: E766: printf()에 넘어온 인자 갯수가 부족

en: E807: Expected Float argument for printf()
ko: E807: printf()에 예상못한 Float 인자

en: E767: Too many arguments to printf()
ko: E767: printf()에 너무 많은 인자 넘어옴

en: W10: Warning: Changing a readonly file
ko: W10: 경고: 읽기 전용 파일을 고치고 있습니다

en: Type number and <Enter> or click with mouse (empty cancels):
ko: 숫자 입력후 <엔터>나 마우스 클릭 (숫자없으면 취소):

en: Type number and <Enter> (empty cancels):
ko: 숫자 입력후 <엔터> (숫자없으면 취소):

en: 1 more line
ko: 한 줄 이상

en: 1 line less
ko: 한 줄 이하

en: %ld more lines
ko: %ld 보다 많은 줄

en: %ld fewer lines
ko: %ld 보다 적은 줄

en:  (Interrupted)
ko:  (중단되었습니다)

en: Beep!
ko: 삑!

en: ERROR:
ko: 에러:

en: E340: Line is becoming too long
ko: E340: 줄이 너무 길어졌습니다

en: E341: Internal error: lalloc(%ld, )
ko: E341: 내부 에러: lalloc(%ld, )

en: E342: Out of memory!  (allocating %lu bytes)
ko: E342: 메모리 부족!  (%lu 바이트를 할당)

en: Calling shell to execute: "%s"
ko: 실행하려고 쉘 부름: "%s"

en: E545: Missing colon
ko: E545: 콜론이 없습니다

en: E546: Illegal mode
ko: E546: 이상한 모드

en: E547: Illegal mouseshape
ko: E547: 이상한 마우스모양

en: E548: digit expected
ko: E548: 숫자가 필요합니다

en: E549: Illegal percentage
ko: E549: 이상한 백분율

en: E343: Invalid path: '**[number]' must be at the end of the path or be followed by '%s'.
ko: E343: 잘못된 경로: '**[번호]'는 경로의 마지막에 위치하거나 '%s' 뒤에 있어야 합니다.

en: E344: Can't find directory "%s" in cdpath
ko: E344: cdpath에서 "%s" 디렉토리를 찾을 수 없습니다

en: E345: Can't find file "%s" in path
ko: E345: path에서 "%s" 파일을 찾을 수 없습니다

en: E346: No more directory "%s" found in cdpath
ko: E346: cdpath에서 더 이상의 "%s" 디렉토리를 찾을 수 없습니다

en: E347: No more file "%s" found in path
ko: E347: path에서 더 이상의 "%s" 파일을 찾을 수 없습니다

en: E668: Wrong access mode for NetBeans connection info file: "%s"
ko: E668: NetBeans 연결 정보 파일이 접근 모드가 잘못됨: "%s"

en: E658: NetBeans connection lost for buffer %ld
ko: E658: 버퍼 %ld에 대한 NetBeans 연결을 잃어버렸습니다

en: E838: netbeans is not supported with this GUI
ko: E838: 이 GUI는 netbeans를 지원하지 않습니다

en: E511: netbeans already connected
ko: E511: netbeans가 이미 연결되어 있습니다

en: E505: %s is read-only (add ! to override)
ko: E505: %s은(는) 읽기 전용입니다 (덮어쓰려면 ! 더하기)

en: E349: No identifier under cursor
ko: E349: 커서 밑에 식별자가 없습니다

en: E774: 'operatorfunc' is empty
ko: E774: 'operatorfunc'가 비어있습니다

en: E775: Eval feature not available
ko: E775: Eval 기능이 빠져있습니다

en: Warning: terminal cannot highlight
ko: 경고: 터미널이 비쥬얼 상태를 표시할 수 없습니다

en: E348: No string under cursor
ko: E348: 커서 밑에 문자열이 없습니다

en: E352: Cannot erase folds with current 'foldmethod'
ko: E352: 현재의 'foldmethod'으로 접기를 지울 수 없습니다

en: E664: changelist is empty
ko: E664: changelist가 비었습니다

en: Type  :qa!  and press <Enter> to abandon all changes and exit Vim
ko: :qa! 입력 후에 <엔터> 키를 누르시면 수정을 취소하고 빔을 종료합니다

en: E353: Nothing in register %s
ko: E353: %s 레지스터에 아무 것도 없습니다

en: 
    --- Registers ---
ko: 
    --- 레지스터 ---

en: Illegal register name
ko: 이상한 레지스터 이름

en: 
    # Registers:
ko: 
    # 레지스터:

en: E574: Unknown register type %d
ko: E574: 모르는 레지스터 형식 %d

en: %ld Cols;
ko: %ld 열;

en: Thanks for flying Vim
ko: 빔을 날게 해 주셔서 고맙습니다

en: E518: Unknown option
ko: E518: 모르는 옵션

en: E519: Option not supported
ko: E519: 지원되지 않는 옵션입니다

en: E520: Not allowed in a modeline
ko: E520: 모드라인에서 사용될 수 없습니다

en: E846: Key code not set
ko: E846: 키 코드가 설정되지 않았습니다

en: E521: Number required after =
ko: E521: = 뒤에 숫자가 필요합니다

en: E522: Not found in termcap
ko: E522: termcap에서 찾을 수 없습니다

en: E539: Illegal character <%s>
ko: E539: 이상한 글자 <%s>

en: E529: Cannot set 'term' to empty string
ko: E529: 'term'을 빈 문자열로 설정할 수 없습니다

en: E530: Cannot change term in GUI
ko: E530: GUI에서는 term을 바꿀 수 없습니다

en: E531: Use ":gui" to start the GUI
ko: E531: GUI를 시작하려면 ":gui"를 사용하십시오

en: E589: 'backupext' and 'patchmode' are equal
ko: E589: 'backupext'와 'patchmode'가 동일합니다

en: E834: Conflicts with value of 'listchars'
ko: E834: 'listchars' 값과 충돌이 발생합니다

en: E835: Conflicts with value of 'fillchars'
ko: E835: 'fillchars' 값과 충돌이 발생합니다

en: E617: Cannot be changed in the GTK+ 2 GUI
ko: E617: GTK+ 2 GUI에서는 바뀔 수 없습니다

en: E524: Missing colon
ko: E524: 콜론이 없습니다

en: E525: Zero length string
ko: E525: 빈 문자열입니다

en: E526: Missing number after <%s>
ko: E526: <%s> 뒤에 숫자가 없습니다

en: E527: Missing comma
ko: E527: 콤마가 없습니다

en: E528: Must specify a ' value
ko: E528: ' 값을 명시해 주셔야 합니다

en: E595: contains unprintable or wide character
ko: E595: 출력할 수 없는, 혹은 와이드 문자를 포함하고 있습니다

en: E596: Invalid font(s)
ko: E596: 잘못된 글꼴(들)

en: E597: can't select fontset
ko: E597: 글꼴셋을 고를 수 없습니다

en: E598: Invalid fontset
ko: E598: 잘못된 글꼴셋

en: E533: can't select wide font
ko: E533: 와이드 글꼴을 고를 수 없습니다

en: E534: Invalid wide font
ko: E534: 잘못된 와이드 글꼴

en: E535: Illegal character after <%c>
ko: E535: <%c> 뒤에 이상한 글자

en: E536: comma required
ko: E536: 콤마가 필요합니다

en: E537: 'commentstring' must be empty or contain %s
ko: E537: 'commentstring'은 비거나 %s을(를) 포함해야 합니다

en: E538: No mouse support
ko: E538: 마우스를 지원하지 않습니다

en: E540: Unclosed expression sequence
ko: E540: 닫히지 않은 표현식 배열

en: E542: unbalanced groups
ko: E542: 균형이 안 잡힌 그룹

en: E590: A preview window already exists
ko: E590: 미리 보기 창이 이미 존재합니다

en: W17: Arabic requires UTF-8, do ':set encoding=utf-8'
ko: W17: Arabic은 UTF-8 인코딩 필요, ':set encoding=utf-8' 하세요

en: E954: 24-bit colors are not supported on this environment
ko: E954: 이 환경에서는 24비트 색상이 지원되지 않습니다

en: E593: Need at least %d lines
ko: E593: 적어도 %d 줄이 필요합니다

en: E594: Need at least %d columns
ko: E594: 적어도 %d 칸이 필요합니다

en: E355: Unknown option: %s
ko: E355: 모르는 옵션: %s

en: E521: Number required: &%s = '%s'
ko: E521: 숫자가 필요: &%s = '%s'

en: 
    --- Terminal codes ---
ko: 
    --- 터미널 코드 ---

en: 
    --- Global option values ---
ko: 
    --- 전역 옵션 값 ---

en: 
    --- Local option values ---
ko: 
    --- 지역 옵션 값 ---

en: 
    --- Options ---
ko: 
    --- 옵션 ---

en: E356: get_varp ERROR
ko: E356: get_varp 에러

en: E357: 'langmap': Matching character missing for %s
ko: E357: 'langmap': %s에 대한 맞는 글자가 없습니다

en: E358: 'langmap': Extra characters after semicolon: %s
ko: E358: 'langmap': 세미콜론 뒤에 글자가 더 있음: %s

en: VIM: Can't open window!
ko: 빔: 창을 열 수 없습니다!

en: Need Amigados version 2.04 or later
ko: 아미가도스 2.04나 더 높은 판이 필요합니다

en: Cannot open NIL:
ko: NIL을 열 수 없음:

en: Vim exiting with %d
ko: 빔이 %d 값으로 끝냅니다

en: cannot change console mode ?!
ko: 콘솔 상태를 바꿀 수 없습니다 ?!

en: mch_get_shellsize: not a console??
ko: mch_get_shellsize: 콘솔이 아닌가??

en: E360: Cannot execute shell with -f option
ko: E360: -f 옵션이 사용된 경우 쉘을 실행할 수 없습니다

en: ANCHOR_BUF_SIZE too small.
ko: ANCHOR_BUF_SIZE가 너무 작습니다.

en: I/O ERROR
ko: I/O 에러

en: E237: Printer selection failed
ko: E237: 프린터를 고르지 못했습니다

en: E613: Unknown printer font: %s
ko: E613: 모르는 프린터 글꼴: %s

en: E238: Print error: %s
ko: E238: 인쇄 에러: %s

en: Printing '%s'
ko: '%s' 인쇄중

en: E244: Illegal charset name "%s" in font name "%s"
ko: E244: 잘못된 글자셋 이름 "%s"이(가) 글꼴 이름 "%s"에 있습니다

en: E244: Illegal quality name "%s" in font name "%s"
ko: E244: 잘못된 퀄러티 이름 "%s"이(가) 글꼴 이름 "%s"에 있습니다

en: E245: Illegal char '%c' in font name "%s"
ko: E245: 잘못된 글자 '%c'이(가) 글꼴 이름 "%s"에 있습니다

en: Opening the X display took %ld msec
ko: X 디스플레이를 여는 데 %ld msec이 걸렸습니다

en: 
    Vim: Got X error
ko: 
    빔: X 에러가 생겼습니다

en: Testing the X display failed
ko: X 디스플레이 시험이 실패했습니다

en: Opening the X display timed out
ko: X 디스플레이를 열다가 시간이 초과되었습니다

en: 
    Cannot execute shell sh
ko: 
    쉘 sh를 실행할 수 없습니다

en: 
    Cannot create pipes
ko: 
    파이프를 만들 수 없습니다

en: 
    Cannot fork
ko: 
    자식 프로세스를 만들 수 없습니다

en: 
    Command terminated
ko: 
    명령이 끝마쳐졌습니다

en: XSMP lost ICE connection
ko: XSMP가 ICE 연결을 잃어버렸습니다

en: Opening the X display failed
ko: X 디스플레이 열기가 실패했습니다

en: XSMP handling save-yourself request
ko: XSMP가 save-yourself 요청을 실행하고 있습니다

en: XSMP opening connection
ko: XSMP가 연결을 여는 중입니다

en: XSMP ICE connection watch failed
ko: XSMP가 ICE 연결 감시를 실패했습니다

en: XSMP SmcOpenConnection failed: %s
ko: XSMP SmcOpenConnection 실패: %s

en: Could not load vim32.dll!
ko: vim32.dll을 불러 들일 수 없습니다!

en: VIM Error
ko: 빔 에러

en: Could not fix up function pointers to the DLL!
ko: 함수 포인터를 DLL로 바꿀 수 없습니다!

en: Vim: Caught %s event
ko: 빔: %s 이벤트를 잡았습니다

en: logoff
ko: 로그아웃

en: E371: Command not found
ko: E371: 명령을 찾을 수 없습니다

en: VIMRUN.EXE not found in your $PATH.
    External commands will not pause after completion.
    See  :help win32-vimrun  for more information.
ko: VIMRUN.EXE를 $PATH에서 찾을 수 없습니다.
    외부 명령이 끝난 뒤 멈출 수 없습니다.
    다 많은 정보를 보시려면 :help win32-vimrun을 보십시오.

en: Vim Warning
ko: 빔 경고

en: shell returned %d
ko: 쉘이 %d을(를) 돌려주었습니다

en: E926: Current location list was changed
ko: E926: 현재의 location list가 바뀌었습니다

en: E372: Too many %%%c in format string
ko: E372: 형식 문자열에 %%%c이(가) 너무 많습니다

en: E373: Unexpected %%%c in format string
ko: E373: 형식 문자열에 %%%c이(가) 잘못되었습니다

en: E374: Missing ] in format string
ko: E374: 형식 문자열에 ]가 없습니다

en: E375: Unsupported %%%c in format string
ko: E375: 형식 문자열에 지원되지 않는 %%%c이(가) 있습니다

en: E376: Invalid %%%c in format string prefix
ko: E376: 형식 문자열 서두에 잘못된 %%%c이(가) 있습니다

en: E377: Invalid %%%c in format string
ko: E377: 형식 문자열에 잘못된 %%%c이(가) 있습니다

en: E378: 'errorformat' contains no pattern
ko: E378: 'errorformat'이 어떤 패턴도 포함하고 있지 않습니다

en: E379: Missing or empty directory name
ko: E379: 빠졌거나 빈 디렉토리 이름

en: E553: No more items
ko: E553: 더 이상의 항목이 없습니다

en: E924: Current window was closed
ko: E924: 현재 창이 닫혔습니다

en: E925: Current quickfix was changed
ko: E925: 현재의 quickfix가 바뀌었습니다

en:  (line deleted)
ko:  (줄을 지웠음)

en: E380: At bottom of quickfix stack
ko: E380: 퀵픽스 스택의 바닥입니다

en: E381: At top of quickfix stack
ko: E381: 퀵픽스 스택의 꼭대기입니다

en: Error file
ko: 에러 파일

en: E683: File name missing or invalid pattern
ko: E683: 파일명 누락 혹은 잘못된 패턴

en: Cannot open file "%s"
ko: "%s" 파일을 열 수 없습니다

en: E681: Buffer is not loaded
ko: E681: 버퍼가 로드되지 않았습니다

en: E777: String or List expected
ko: E777: String이나 List가 있어야 함

en: E369: invalid item in %s%%[]
ko: E369: %s%%[]에 잘못된 항목

en: E769: Missing ] after %s[
ko: E769: %s[ 뒤에 ]가 없습니다

en: E53: Unmatched %s%%(
ko: E53: 맞지 않는 %s%%(

en: E54: Unmatched %s(
ko: E54: 맞지 않는 %s(

en: E55: Unmatched %s)
ko: E55: 맞지 않는 %s)

en: E66: \z( not allowed here
ko: E66: \z(는 여기에서 허용되지 않습니다

en: E67: \z1 - \z9 not allowed here
ko: E67: \z1 등은 여기에서 허용되지 않습니다

en: E69: Missing ] after %s%%[
ko: E69: %s%%[ 뒤에 ]가 없습니다

en: E70: Empty %s%%[]
ko: E70: 빈 %s%%[]

en: E65: Illegal back reference
ko: E65: 이상한 후위 참조

en: E339: Pattern too long
ko: E339: 패턴이 너무 깁니다

en: E50: Too many \z(
ko: E50: \z(가 너무 많습니다

en: E51: Too many %s(
ko: E51: %s(가 너무 많습니다

en: E52: Unmatched \z(
ko: E52: 맞지 않는 \z(

en: E59: invalid character after %s@
ko: E59: %s@ 뒤에 잘못된 문자

en: E60: Too many complex %s{...}s
ko: E60: %s{...}s가 너무 많음

en: E63: invalid use of \_
ko: E63: \_를 잘 못 사용

en: E64: %s%c follows nothing
ko: E64: %s%c 뒤에 아무것도 없습니다

en: E68: Invalid character after \z
ko: E68: \z 뒤에 이상한 문자

en: E678: Invalid character after %s%%[dxouU]
ko: E678: %s%%[dxouU] 뒤에 이상한 문자

en: E71: Invalid character after %s%%
ko: E71: %s%% 뒤에 이상한 문자

en: E554: Syntax error in %s{...}
ko: E554: %s{...}에 구문 에러

en: External submatches:
ko: 외부 submatches:

en: E888: (NFA regexp) cannot repeat %s
ko: E888: (NFA 정규표현식) %s을(를) 반복할 수 없습니다

en: E877: (NFA regexp) Invalid character class: %ld
ko: E877: (NFA 정규표현식) 비정상적인 문자 클래스: %ld

en: E867: (NFA) Unknown operator '\z%c'
ko: E867: (NFA) 모르는 오퍼레이터 '\z%c'

en: E951: \% value too large
ko: E951: \% 값이 너무 깁니다

en: E867: (NFA) Unknown operator '\%%%c'
ko: E867: (NFA) 모르는 오퍼레이터 '\%%%c'

en: E869: (NFA) Unknown operator '\@%c'
ko: E869: (NFA) 모르는 오퍼레이터 '\@%c'

en: E872: (NFA regexp) Too many '('
ko: E872: (NFA 정규표현식) '('가 너무 많습니다

en: E879: (NFA regexp) Too many \z(
ko: E879: (NFA 정규표현식) \z(가 너무 많습니다

en: Could not open temporary log file for writing, displaying on stderr...
ko: 쓰기위한 임시 로그 파일을 열 수 없습니다, 표준에러(stderr)에 표시합니다...

en: E874: (NFA) Could not pop the stack!
ko: E874: (NFA) 스택에서 꺼낼 수 없습니다!

en:  VREPLACE
ko:  선택치환

en:  REPLACE
ko:  바꾸기

en:  REVERSE
ko:  반대

en:  INSERT
ko:  끼워넣기

en:  (insert)
ko:  (끼워넣기)

en:  (replace)
ko:  (바꾸기)

en:  (vreplace)
ko:  (선택치환)

en:  Hebrew
ko:  헤브루

en:  Arabic
ko:  아라비아

en:  (paste)
ko:  (붙이기)

en:  VISUAL
ko:  비주얼

en:  VISUAL LINE
ko:  비주얼 라인

en:  VISUAL BLOCK
ko:  비주얼 블록

en:  SELECT
ko:  고르기

en:  SELECT LINE
ko:  라인 고르기

en:  SELECT BLOCK
ko:  블록 고르기

en: E383: Invalid search string: %s
ko: E383: 잘못된 찾기 문자열: %s

en: E384: search hit TOP without match for: %s
ko: E384: 처음까지 맞는 문자열이 없습니다: %s

en: E385: search hit BOTTOM without match for: %s
ko: E385: 끝까지 맞는 문자열이 없습니다: %s

en: E386: Expected '?' or '/'  after ';'
ko: E386: ';' 뒤에는 '?'나 '/'가 와야 합니다

en:  (includes previously listed match)
ko:  (이전에 맞았던 목록 포함)

en:   NOT FOUND
ko:   못 찾았음

en: Scanning included file: %s
ko: 포함된 파일 찾는 중: %s

en: Searching included file %s
ko: 포함된 파일 %s 찾는 중

en: E387: Match is on current line
ko: E387: 맞는 게 현재 줄에 있습니다

en: All included files were found
ko: 모든 포함된 파일을 찾았습니다

en: No included files
ko: 포함된 파일이 없습니다

en: E388: Couldn't find definition
ko: E388: 정의를 찾을 수 없습니다

en: E389: Couldn't find pattern
ko: E389: 패턴을 찾을 수 없습니다

en: E756: Spell checking is not enabled
ko: E756: 맞춤법 검사가 활성화되어 있지 않습니다

en: Warning: Cannot find word list "%s_%s.spl" or "%s_ascii.spl"
ko: 경고: 단어 목록 "%s_%s.spl" 혹은 "%s_ascii.spl"을 찾을 수 없습니다

en: Warning: Cannot find word list "%s.%s.spl" or "%s.ascii.spl"
ko: 경고: 단어 목록 "%s.%s.spl" 혹은 "%s.ascii.spl"을 찾을 수 없습니다

en: E797: SpellFileMissing autocommand deleted buffer
ko: E797: SpellFileMissing autocommand가 버퍼를 삭제했습니다

en: Warning: region %s not supported
ko: 경고: %s 영역은 지원되지 않습니다

en: Sorry, no suggestions
ko: 죄송, 제안할 게 없습니다

en: Sorry, only %ld suggestions
ko: 죄송, %ld개만 제안

en: E752: No previous spell replacement
ko: E752: 철자가 바뀐적이 없습니다

en: E753: Not found: %s
ko: E753: 찾을 수 없음: %s

en: E758: Truncated spell file
ko: E758: 잘린 spell 파일

en: E761: Format error in affix file FOL, LOW or UPP
ko: E761: affix 파일 FOL, LOW 혹은 UPP에 형식 에러

en: E762: Character in FOL, LOW or UPP is out of range
ko: E762: FOL, LOW 혹은 UPP의 문자가 범위를 벗어남

en: Compressing word tree...
ko: 단어 트리 압축중...

en: Reading spell file "%s"
ko: spell 파일 "%s"을(를) 읽고 있습니다

en: E757: This does not look like a spell file
ko: E757: spell 파일이 아닌 것 같습니다

en: E771: Old spell file, needs to be updated
ko: E771: 오래된 spell 파일, 갱신이 필요합니다

en: E772: Spell file is for newer version of Vim
ko: E772: Spell 파일이 새 버젼의 Vim용입니다

en: E770: Unsupported section in spell file
ko: E770: spell 파일에 지원되지 않는 섹션

en: E778: This does not look like a .sug file: %s
ko: E778: .sug 파일이 아닌 것 같음: %s

en: E779: Old .sug file, needs to be updated: %s
ko: E779: 오래된 .sug 파일, 갱신 필요: %s

en: E780: .sug file is for newer version of Vim: %s
ko: E780: .sug 파일이 새 버젼의 Vim용임: %s

en: E781: .sug file doesn't match .spl file: %s
ko: E781: .sug 파일이 .spl 파일과 맞지 않음: %s

en: E782: error while reading .sug file: %s
ko: E782: .sug 파일 읽기 에러: %s

en: Reading affix file %s...
ko: affix 파일 %s 읽는 중

en: Conversion failure for word in %s line %d: %s
ko: %s 라인 %d에 있는 단어 변환 실패: %s

en: Conversion in %s not supported: from %s to %s
ko: %s의 변환이 지원되지 않습니다: %s에서 %s로

en: Conversion in %s not supported
ko: %s의 변환이 지원되지 않습니다

en: Invalid value for FLAG in %s line %d: %s
ko: %s 라인 %d에 FLAG에 대한 잘못된 값: %s

en: FLAG after using flags in %s line %d: %s
ko: %s 라인 %d에 플래그가 사용된 후 FLAG: %s

en: Defining COMPOUNDFORBIDFLAG after PFX item may give wrong results in %s line %d
ko: %s 라인 %d에 PFX 뒤에 COMPOUNDFORBIDFLAG을 정의한 것은 잘못된 결과를 초래할 수 있습니다

en: Defining COMPOUNDPERMITFLAG after PFX item may give wrong results in %s line %d
ko: %s 라인 %d에 PFX 뒤에 COMPOUNDPERMITFLAG을 정의한 것은 잘못된 결과를 초래할 수 있습니다

en: Wrong COMPOUNDRULES value in %s line %d: %s
ko: %s 라인 %d에 잘못된 COMPOUNDRULES 값: %s

en: Wrong COMPOUNDWORDMAX value in %s line %d: %s
ko: %s 라인 %d에 잘못된 COMPOUNDWORDMAX 값: %s

en: Wrong COMPOUNDMIN value in %s line %d: %s
ko: %s 라인 %d에 잘못된 COMPOUNDMIN 값: %s

en: Wrong COMPOUNDSYLMAX value in %s line %d: %s
ko: %s 라인 %d에 잘못된 COMPOUNDSYLMAX 값: %s

en: Wrong CHECKCOMPOUNDPATTERN value in %s line %d: %s
ko: %s 라인 %d에 잘못된 CHECKCOMPOUNDPATTERN 값: %s

en: Different combining flag in continued affix block in %s line %d: %s
ko: %s 라인 %d에 연속된 affix 블록에 다른 결합 플래그: %s

en: Duplicate affix in %s line %d: %s
ko: %s 라인 %d에 중복된 affix: %s

en: Affix also used for BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST in %s line %d: %s
ko: %s 라인 %d에 BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST에 대해서도 affix가 사용됨: %s

en: Expected Y or N in %s line %d: %s
ko: %s 라인 %d에 Y나 N이 기대됨: %s

en: Broken condition in %s line %d: %s
ko: %s 라인 %d가 망가진 상태: %s

en: Expected REP(SAL) count in %s line %d
ko: %s 라인 %d에 REP(SAL) 카운트가 기대됨

en: Expected MAP count in %s line %d
ko: %s 라인 %d에 MAP 카운트가 기대됨

en: Duplicate character in MAP in %s line %d
ko: %s 라인 %d의 MAP에 중복된 문자

en: Unrecognized or duplicate item in %s line %d: %s
ko: %s 라인 %d에 모르는 혹은 중복된 항목: %s

en: Missing FOL/LOW/UPP line in %s
ko: %s에 FOL/LOW/UPP이 누락된 라인

en: COMPOUNDSYLMAX used without SYLLABLE
ko: COMPOUNDSYLMAX이 SYLLABLE없이 사용됨

en: Too many postponed prefixes
ko: postponed 접두사가 너무 많습니다

en: Too many compound flags
ko: compound 플래그가 너무 많습니다

en: Too many postponed prefixes and/or compound flags
ko: postponed 접두사와(나) compound 플래그가 너무 많습니다

en: Missing SOFO%s line in %s
ko: SOFO%s가 누락된 라인이 %s에 있습니다

en: Both SAL and SOFO lines in %s
ko: %s에 SAL과 SOFO 라인이 둘 다 있습니다

en: Flag is not a number in %s line %d: %s
ko: %s 라인 %d에 숫자가 아닌 플래그: %s

en: Illegal flag in %s line %d: %s
ko: %s 라인 %d에 잘못된 플래그: %s

en: %s value differs from what is used in another .aff file
ko: %s 값이 다른 .aff 파일에서 사용된 것과 다릅니다

en: Reading dictionary file %s...
ko: 사전 파일 %s 읽는 중 ...

en: E760: No word count in %s
ko: E760: %s에 단어 카운트가 없습니다

en: line %6d, word %6ld - %s
ko: 라인 %6d, 단어 %6ld - %s

en: Duplicate word in %s line %d: %s
ko: %s 라인 %d에 중복된 단어: %s

en: First duplicate word in %s line %d: %s
ko: %s 라인 %d에 처음 중복된 단어: %s

en: %d duplicate word(s) in %s
ko: %d개의 중복된 단어가 %s에 있습니다

en: Ignored %d word(s) with non-ASCII characters in %s
ko: 무시된 %d개의 아스키문자열이 아닌 단어가 %s에 있습니다

en: Reading word file %s...
ko: 단어 파일 %s 읽는 중 ...

en: Duplicate /encoding= line ignored in %s line %d: %s
ko: %s 라인 %d의 중복된 /encoding= 라인 무시됨: %s

en: /encoding= line after word ignored in %s line %d: %s
ko: %s 라인 %d의 단어 뒤의 /encoding= 라인 무시됨: %s

en: Duplicate /regions= line ignored in %s line %d: %s
ko: %s 라인 %d의 중복된 /regions= 라인 무시됨: %s

en: Too many regions in %s line %d: %s
ko: %s 라인 %d에 너무 많은 영역: %s

en: / line ignored in %s line %d: %s
ko: %s 라인 %d의 / 라인 무시됨: %s

en: Invalid region nr in %s line %d: %s
ko: %s 라인 %d에 잘못된 영역 번호: %s

en: Unrecognized flags in %s line %d: %s
ko: %s 라인 %d에 모르는 플래그: %s

en: Ignored %d words with non-ASCII characters
ko: 아스키 문자열이 아닌 %d개의 단어가 무시되었습니다

en: E845: Insufficient memory, word list will be incomplete
ko: E845: 메모리 부족, 단어 목록이 불완전할 것입니다

en: Compressed %d of %d nodes; %d (%d%%) remaining
ko: %d/%d 노드가 압축됨; %d (%d%%)가 남음

en: Reading back spell file...
ko: 맞춤법 파일을 읽는 중...

en: Performing soundfolding...
ko: soundfold 수행중...

en: Number of words after soundfolding: %ld
ko: soundfold 수행 후의 단어 수: %ld

en: Total number of words: %d
ko: 총 단어 수: %d

en: Writing suggestion file %s...
ko: %s 제안 파일을 쓰는 중 ...

en: Estimated runtime memory use: %d bytes
ko: 추정된 런타임 메모리 사용량: %d 바이트

en: E751: Output file name must not have region name
ko: E751: 생성 파일명은 영역 이름과 달라야 합니다

en: E754: Only up to %ld regions supported
ko: E754: 최대 %ld개의 영역이 지원됩니다

en: E755: Invalid region in %s
ko: E755: %s에 잘못된 영역

en: Warning: both compounding and NOBREAK specified
ko: 경고: compound와 NOBREAK 둘 다 명시됨

en: Writing spell file %s...
ko: spell 파일 %s 쓰는 중 ...

en: E765: 'spellfile' does not have %ld entries
ko: E765: 'spellfile'에 %ld 항목이 없습니다

en: Word '%.*s' removed from %s
ko: 단어 '%.*s'이(가) %s에서 제거됨

en: Word '%.*s' added to %s
ko: 단어 '%.*s'이(가) %s에 추가됨

en: E763: Word characters differ between spell files
ko: E763: 단어가 spell 파일 간에 다릅니다

en: E783: duplicate char in MAP entry
ko: E783: MAP 항목에 중복된 문자

en: No Syntax items defined for this buffer
ko: 이 버퍼에 대해 정의된 구문 항목이 없습니다

en: syntax conceal on
ko: 구문 감추기 활성

en: syntax conceal off
ko: 구문 감추기 비활성

en: E390: Illegal argument: %s
ko: E390: 잘못된 인자: %s

en: syntax case ignore
ko: 구문 대소문자 구별않함

en: syntax case match
ko: 구문 대소문자 구별

en: E391: No such syntax cluster: %s
ko: E391: 이런 구문 클러스터는 없습니다: %s

en: syncing on C-style comments
ko: C-형식 주석문에 동기맞춤

en: no syncing
ko: 동기맞춤 없음

en: 
    --- Syntax sync items ---
ko: 
    --- Syntax sync 항목들 ---

en: 
    --- Syntax items ---
ko: 
    --- Syntax 항목 ---

en: E392: No such syntax cluster: %s
ko: E392: 이런 구문 클러스터는 없습니다: %s

en: E395: contains argument not accepted here
ko: E395: contains 인자는 여기에 쓸 수 없습니다

en: E844: invalid cchar value
ko: E844: 잘못된 cchar 값

en: E393: group[t]here not accepted here
ko: E393: group[t]here는 여기에서 사용될 수 없습니다

en: E394: Didn't find region item for %s
ko: E394: %s에 대한 region 항목을 찾지 못했습니다

en: E397: Filename required
ko: E397: 파일이름이 필요합니다

en: E847: Too many syntax includes
ko: E847: 구문 포함(include)이 너무 많습니다

en: E789: Missing ']': %s
ko: E789: ']' 누락: %s

en: E890: trailing char after ']': %s]%s
ko: E890: ']' 뒤에 문자가 더 있음: %s]%s

en: E398: Missing '=': %s
ko: E398: '=' 누락: %s

en: E399: Not enough arguments: syntax region %s
ko: E399: 충분치 않은 인자: 구문 영역 %s

en: E848: Too many syntax clusters
ko: E848: 구문 클러스터가 너무 많습니다

en: E400: No cluster specified
ko: E400: 클러스터가 명시되지 않았습니다

en: E401: Pattern delimiter not found: %s
ko: E401: 패턴 구분자를 찾을 수 없습니다: %s

en: E402: Garbage after pattern: %s
ko: E402: 패턴 뒤에 쓰레기: %s

en: E403: syntax sync: line continuations pattern specified twice
ko: E403: syntax sync: 줄 연속 패턴이 두 번 사용되었습니다

en: E404: Illegal arguments: %s
ko: E404: 비정상적인 인자: %s

en: E405: Missing equal sign: %s
ko: E405: 이퀄 기호가 빠졌음: %s

en: E406: Empty argument: %s
ko: E406: 빈 인자: %s

en: E407: %s not allowed here
ko: E407: %s은(는) 여기에서 허용되지 않습니다

en: E408: %s must be first in contains list
ko: E408: %s은(는) contains 목록의 첫 번째여야 합니다

en: E409: Unknown group name: %s
ko: E409: 모르는 그룹 이름: %s

en: E410: Invalid :syntax subcommand: %s
ko: E410: 잘못된 :syntax 하위 명령: %s

en: E679: recursive loop loading syncolor.vim
ko: E679: syncolor.vim 반복 로딩

en: E411: highlight group not found: %s
ko: E411: 하이라이트 그룹을 찾을 수 없습니다: %s

en: E412: Not enough arguments: ":highlight link %s"
ko: E412: 충분치 않은 인자: ":highlight link %s"

en: E413: Too many arguments: ":highlight link %s"
ko: E413: 너무 많은 인자: ":highlight link %s"

en: E414: group has settings, highlight link ignored
ko: E414: group이 설정값이 있습니다, highlight link 무시됨

en: E415: unexpected equal sign: %s
ko: E415: 뜻밖의 이퀄 기호: %s

en: E416: missing equal sign: %s
ko: E416: 이퀄 기호가 빠졌음: %s

en: E417: missing argument: %s
ko: E417: 인자가 빠졌음: %s

en: E418: Illegal value: %s
ko: E418: 비정상적인 값: %s

en: E419: FG color unknown
ko: E419: 모르는 FG 색상

en: E420: BG color unknown
ko: E420: 모르는 BG 색상

en: E421: Color name or number not recognized: %s
ko: E421: 색 이름이나 숫자를 인식할 수 없음: %s

en: E422: terminal code too long: %s
ko: E422: 터미널 코드가 너무 김: %s

en: E423: Illegal argument: %s
ko: E423: 잘못된 인자: %s

en: E424: Too many different highlighting attributes in use
ko: E424: 너무 많은 다른 하이라이트 속성이 사용되고 있습니다

en: E669: Unprintable character in group name
ko: E669: 그룹 이름에 출력할 수 없는 문자가 있습니다

en: W18: Invalid character in group name
ko: W18: 그룹 이름에 이상한 문자

en: E849: Too many highlight and syntax groups
ko: E849: highlight와 syntax group이 너무 많습니다

en: E555: at bottom of tag stack
ko: E555: 태그 스택의 끝입니다

en: E556: at top of tag stack
ko: E556: 태그 스택의 처음입니다

en: E425: Cannot go before first matching tag
ko: E425: 첫 번째 맞는 태그 이전으로는 갈 수 없습니다

en: E426: tag not found: %s
ko: E426: 태그를 찾을 수 없음: %s

en: file
ko: 파일

en: E427: There is only one matching tag
ko: E427: 맞는 태그가 하나 밖에 없습니다

en: E428: Cannot go beyond last matching tag
ko: E428: 마지막 맞는 태그 뒤로는 갈 수 없습니다

en: File "%s" does not exist
ko: 파일 "%s"이(가) 존재하지 않습니다

en: E429: File "%s" does not exist
ko: E429: 파일 "%s"이(가) 존재하지 않습니다

en: Searching tags file %s
ko: 태그 파일 %s 찾는 중

en: E430: Tag file path truncated for %s
ko: E430: %s에 대한 태그 파일 경로가 잘렸습니다

en: Ignoring long line in tags file
ko: 태그 파일의 너무 긴 라인을 무시합니다

en: E431: Format error in tags file "%s"
ko: E431: 태그 파일 "%s"에 형식 에러가 있습니다

en: E432: Tags file not sorted: %s
ko: E432: 태그 파일이 정렬되어 있지 않음: %s

en: E433: No tags file
ko: E433: 태그 파일이 없습니다

en: E434: Can't find tag pattern
ko: E434: 태그 패턴을 찾을 수 없습니다

en: E435: Couldn't find tag, just guessing!
ko: E435: 태그를 찾을 수 없지만 이거 같습니다!

en: Duplicate field name: %s
ko: 중복된 필드 명: %s

en: E557: Cannot open termcap file
ko: E557: termcap 파일을 열 수 없습니다

en: E558: Terminal entry not found in terminfo
ko: E558: 터미널 항목을 terminfo에서 찾을 수 없습니다

en: E559: Terminal entry not found in termcap
ko: E559: 터미널 항목을 termcap에서 찾을 수 없습니다

en: E436: No "%s" entry in termcap
ko: E436: termcap에 "%s" 항목이 없습니다

en: E437: terminal capability "cm" required
ko: E437: 터미널이 "cm" 기능을 지원해야 합니다

en: 
    --- Terminal keys ---
ko: 
    --- 터미널 키 ---

en: Cannot open $VIMRUNTIME/rgb.txt
ko: $VIMRUNTIME/rgb.txt을 열 수 없습니다

en: Kill job in "%s"?
ko: "%s"의 job을 죽일까요?

en: E953: File exists: %s
ko: E953: 파일이 존재함: %s

en: E955: Not a terminal buffer
ko: E955: 터미널 버퍼가 아닙니다

en: new shell started
ko: 새 쉘이 시작되었습니다

en: Vim: Error reading input, exiting...
ko: 빔: 입력 읽는 중 에러, 끝내는중...

en: Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection
ko: 빈 고르기 대신 CUT_BUFFER0을 사용했습니다

en: E881: Line count changed unexpectedly
ko: E881: 행 갯수가 갑자기 바뀌었습니다

en: No undo possible; continue anyway
ko: 취소 불가능; 어쨌든 계속합니다

en: E828: Cannot open undo file for writing: %s
ko: E828: 쓰기 위해 undo을 열 수 없습니다: %s

en: E825: Corrupted undo file (%s): %s
ko: E825: 깨진 undo 파일 (%s): %s

en: Cannot write undo file in any directory in 'undodir'
ko: 'undodir'에 있는 어떤 디렉토리에도 undo 파일을 쓸 수 없습니다

en: Will not overwrite with undo file, cannot read: %s
ko: 읽을 수가 없어서 undo 파일에 덮어쓸 수 없습니다: %s

en: Will not overwrite, this is not an undo file: %s
ko: undo 파일이 아니어서 덮어쓸 수 없습니다: %s

en: Skipping undo file write, nothing to undo
ko: undo할 내용이 없어서 undo 파일 저장을 건너뜁니다

en: Writing undo file: %s
ko: undo 파일 쓰는 중: %s

en: E829: write error in undo file: %s
ko: E829: undo 파일 쓰기 에러: %s

en: Not reading undo file, owner differs: %s
ko: 소유자가 달라서 undo 파일을 읽지 않습니다: %s

en: Reading undo file: %s
ko: undo 파일 읽는 중: %s

en: E822: Cannot open undo file for reading: %s
ko: E822: 읽기 위해 undo 파일을 열 수 없습니다: %s

en: E823: Not an undo file: %s
ko: E823: undo 파일이 아닙니다: %s

en: E832: Non-encrypted file has encrypted undo file: %s
ko: E832: 암호화되지 않은 파일이 암호화된 undo 파일을 가지고 있습니다: %s

en: E826: Undo file decryption failed: %s
ko: E826: Undo 파일을 해독할 수 없습니다: %s

en: E827: Undo file is encrypted: %s
ko: E827: Undo 파일이 암호화되었습니다: %s

en: E824: Incompatible undo file: %s
ko: E824: 호환되지 않는 undo 파일: %s

en: File contents changed, cannot use undo info
ko: 파일 내용이 바뀌어서, undo 정보를 사용할 수 없습니다

en: Finished reading undo file %s
ko: undo 파일 %s을(를) 읽어들였습니다

en: Already at oldest change
ko: 더 이상의 수정이 없었습니다

en: Already at newest change
ko: 더 이상의 수정은 없었습니다

en: E830: Undo number %ld not found
ko: E830: Undo 번호 %ld를 찾을 수 없습니다

en: E438: u_undo: line numbers wrong
ko: E438: u_undo: 잘못된 줄 번호

en: E790: undojoin is not allowed after undo
ko: E790: undo 뒤에 undojoin은 할 수 없습니다

en: E439: undo list corrupt
ko: E439: undo 목록이 깨졌습니다

en: E440: undo line missing
ko: E440: undo 줄이 없습니다

en: E122: Function %s already exists, add ! to replace it
ko: E122: 함수 %s이(가) 이미 있습니다, 바꾸려면 !을 더하세요

en: E717: Dictionary entry already exists
ko: E717: 이미 Dictionary 항목이 있습니다

en: E718: Funcref required
ko: E718: Funcref가 필요합니다

en: E130: Unknown function: %s
ko: E130: 모르는 함수: %s

en: E125: Illegal argument: %s
ko: E125: 잘못된 인자: %s

en: E853: Duplicate argument name: %s
ko: E853: 중복된 인자 이름: %s

en: E740: Too many arguments for function %s
ko: E740: 함수 %s에 너무 많은 인자가 전달되었습니다

en: E116: Invalid arguments for function %s
ko: E116: 함수 %s(으)로 잘못된 인자가 넘겨졌습니다

en: E132: Function call depth is higher than 'maxfuncdepth'
ko: E132: 함수를 부른 깊이가 'maxfuncdepth'보다 큽니다

en: calling %s
ko: %s 부르는 중

en: %s aborted
ko: %s이(가) 중지되었습니다

en: %s returning #%ld
ko: %s이(가) #%ld을(를) 돌려주었습니다

en: %s returning %s
ko: %s이(가) %s을(를) 돌려주었습니다

en: E699: Too many arguments
ko: E699: 너무 많은 인자

en: E117: Unknown function: %s
ko: E117: 모르는 함수: %s

en: E933: Function was deleted: %s
ko: E933: 함수가 삭제됨: %s

en: E119: Not enough arguments for function: %s
ko: E119: 함수에 적은 인자 넘김: %s

en: E120: Using <SID> not in a script context: %s
ko: E120: 스크립트 콘텍스트 밖에서 <SID> 사용: %s

en: E725: Calling dict function without Dictionary: %s
ko: E725: Dictionary없이 사전함수가 불려짐: %s

en: E129: Function name required
ko: E129: 함수 이름이 필요합니다

en: E128: Function name must start with a capital or "s:": %s
ko: E128: 함수 이름은 대문자 혹은 "s:"로 시작해야 함: %s

en: E884: Function name cannot contain a colon: %s
ko: E884: 함수 이름은 콜론을 포함할 수 없음: %s

en: E123: Undefined function: %s
ko: E123: 정의 안 된 함수: %s

en: E124: Missing '(': %s
ko: E124: '('가 없음: %s

en: E862: Cannot use g: here
ko: E862: 여기에서 g:을 사용할 수 없습니다

en: E932: Closure function should not be at top level: %s
ko: E932: Closure 함수는 최상위 레벨일 수 없습니다: %s

en: E126: Missing :endfunction
ko: E126: :endfunction이 없습니다

en: W22: Text found after :endfunction: %s
ko: W22: :endfunction 뒤에 문자열이 있음: %s

en: E707: Function name conflicts with variable: %s
ko: E707: 함수명이 변수명과 충돌: %s

en: E127: Cannot redefine function %s: It is in use
ko: E127: 함수 %s을(를) 다시 정의할 수 없습니다: 사용중입니다

en: E746: Function name does not match script file name: %s
ko: E746: 함수명이 스크립트 파일명과 다름: %s

en: E131: Cannot delete function %s: It is in use
ko: E131: 함수 %s을(를) 지울 수 없습니다: 사용중입니다

en: E133: :return not inside a function
ko: E133: :return이 함수 안에 있지 않습니다

en: E107: Missing parentheses: %s
ko: E107: 괄호 없음: %s

en: %s (%s, compiled %s)
ko: %s (%s, 빌드한 날짜 %s)

en: 
    MS-Windows 64-bit GUI version
ko: 
    MS-Windows 64비트 GUI 버젼

en: 
    MS-Windows 32-bit GUI version
ko: 
    MS-Windows 32비트 GUI 버젼

en:  with OLE support
ko:  OLE 지원

en: 
    MS-Windows 64-bit console version
ko: 
    MS-Windows 64비트 콘솔 버젼

en: 
    MS-Windows 32-bit console version
ko: 
    MS-Windows 32비트 콘솔 버젼

en: 
    macOS version
ko: 
    macOS 버젼

en: 
    OpenVMS version
ko: 
    OpenVMS 버젼

en: 
    Included patches:
ko: 
    포함된 패치:

en: 
    Extra patches:
ko: 
    별도의 패치:

en: 
    Huge version
ko: 
    Huge 버젼

en: 
    Big version
ko: 
    Big 버젼

en: 
    Normal version
ko: 
    Normal 버젼

en: 
    Small version
ko: 
    Small 버젼

en: 
    Tiny version
ko: 
    Tiny 버젼

en: without GUI.
ko: GUI 없음.

en: with GTK3 GUI.
ko: GTK3 GUI.

en: with GTK2-GNOME GUI.
ko: GTK2-GNOME GUI.

en: with GTK2 GUI.
ko: GTK2 GUI.

en: with X11-Motif GUI.
ko: X11-Motif GUI.

en: with X11-neXtaw GUI.
ko: X11-neXtaw GUI.

en: with X11-Athena GUI.
ko: X11-Athena GUI.

en: with Photon GUI.
ko: Photon GUI.

en: with GUI.
ko: GUI.

en: with Carbon GUI.
ko: Carbon GUI.

en: with Cocoa GUI.
ko: Cocoa GUI.

en:   Features included (+) or not (-):
ko:   기능 (+: 포함됨, -: 포함 안 됨):

en:    system vimrc file: "
ko:         시스템 vimrc 파일: "

en:      user vimrc file: "
ko:         사용자 vimrc 파일: "

en:  2nd user vimrc file: "
ko:  사용자 두 번째 vimrc 파일: "

en:  3rd user vimrc file: "
ko:  사용자 세 번째 vimrc 파일: "

en:       user exrc file: "
ko:          사용자 exrc 파일: "

en:   2nd user exrc file: "
ko:   사용자 두 번째 exrc 파일: "

en:   system gvimrc file: "
ko:        시스템 gvimrc 파일: "

en:     user gvimrc file: "
ko:        사용자 gvimrc 파일: "

en: 2nd user gvimrc file: "
ko: 사용자 두 번째 gvimrc 파일: "

en: 3rd user gvimrc file: "
ko: 사용자 세 번째 gvimrc 파일: "

en:        defaults file: "
ko:        defaults 파일: "

en:     system menu file: "
ko:     시스템 메뉴 파일: "

en: Compilation:
ko: 컴파일:

en: Compiler:
ko: 컴파일러:

en: Linking:
ko: 링크:

en:   DEBUG BUILD
ko:   디버그 빌드

en: VIM - Vi IMproved
ko: 빔 - 향상된 Vi

en: Vim is open source and freely distributable
ko: 빔은 누구나 소스를 볼 수 있고 공짜로 배포됩니다

en: Help poor children in Uganda!
ko: 우간다에 사는 가난한 아이를 도와주세요!

en: type  :help iccf<Enter>       for information
ko: 이에 대한 정보를 보려면    :help iccf<엔터>       입력

en: type  :q<Enter>               to exit
ko: 끝내려면                   :q<엔터>               입력

en: type  :help<Enter>  or  <F1>  for on-line help
ko: 온라인 도움말을 보려면     :help<엔터> 또는 <F1>  입력

en: type  :help version8<Enter>   for version info
ko: 판 정보를 보려면           :help version8<엔터>   입력

en: Running in Vi compatible mode
ko: Vi 호환 상태로 실행중입니다

en: type  :set nocp<Enter>        for Vim defaults
ko: 빔 기본값을 사용하려면     :set nocp<엔터>        입력

en: type  :help cp-default<Enter> for info on this
ko: 이에 대한 정보를 보려면    :help cp-default<엔터> 입력

en: menu  Help->Orphans           for information
ko: 이에 대한 정보를 보려면    메뉴에서 도움말->고아  선택

en: Running modeless, typed text is inserted
ko: 모드없이 수행중이며, 입력된 문자는 삽입됩니다

en: menu  Edit->Global Settings->Toggle Insert Mode
ko: 메뉴에서 편집->전역 설정->삽입 모드 토글을 선택하시면

en:                               for two modes
ko:                          두 모드를 사용할 수 있습니다

en: menu  Edit->Global Settings->Toggle Vi Compatible
ko: 메뉴에서 편집->전역 설정->Vi 호환 토글을 선택하시면

en:                               for Vim defaults
ko:                           Vim이 기본값으로 동작합니다

en: Sponsor Vim development!
ko: 빔 개발을 후원해 주세요!

en: Become a registered Vim user!
ko: 빔 사용자로 등록하세요!

en: type  :help sponsor<Enter>    for information
ko: 이에 대한 정보를 보려면    :help sponsor<엔터>    입력

en: type  :help register<Enter>   for information
ko: 이에 대한 정보를 보려면    :help register<엔터>   입력

en: menu  Help->Sponsor/Register  for information
ko: 이에 대한 정보를 보려면    메뉴 도움말->Sponsor/Register

en: Already only one window
ko: 이미 하나의 창만 있습니다

en: E441: There is no preview window
ko: E441: 미리 보기 창이 없습니다

en: E442: Can't split topleft and botright at the same time
ko: E442: 위 왼쪽과 아래 오른쪽을 동시에 나눌 수 없습니다

en: E443: Cannot rotate when another window is split
ko: E443: 다른 창이 나눠졌을 때에는 회전할 수 없습니다

en: E444: Cannot close last window
ko: E444: 마지막 창을 닫을 수 없습니다

en: E813: Cannot close autocmd window
ko: E813: autocmd 창을 닫을 수 없습니다

en: E814: Cannot close window, only autocmd window would remain
ko: E814: 창을 닫을 수 없음, autocmd 창만 남음

en: E445: Other window contains changes
ko: E445: 다른 창이 바뀌었습니다

en: E446: No file name under cursor
ko: E446: 커서 밑에 파일 이름이 없습니다

en: E447: Can't find file "%s" in path
ko: E447: path에서 "%s" 파일을 찾을 수 없습니다

en: E799: Invalid ID: %ld (must be greater than or equal to 1)
ko: E799: 비정상적인 ID: %ld (1보다 크거나 같아야 합니다)

en: E290: List or number required
ko: E290: List나 number가 필요합니다

en: E802: Invalid ID: %ld (must be greater than or equal to 1)
ko: E802: 비정상적인 ID: %ld (1보다 크거나 같아야 합니다)

en: E803: ID not found: %ld
ko: E803: ID를 찾을 수 없음: %ld

en: E370: Could not load library %s
ko: E370: %s 라이브러리를 로드할 수 없습니다

en: Sorry, this command is disabled: the Perl library could not be loaded.
ko: 미안합니다, 이 명령은 사용할 수 없습니다, Perl 라이브러리를 로딩할 수 없습니다.

en: E299: Perl evaluation forbidden in sandbox without the Safe module
ko: E299: Safe 모듈없이는 sandbox에서 Perl evaluation이 제한됩니다

en: Edit with &multiple Vims
ko: 여러 빔으로 편집(&M)

en: Edit with single &Vim
ko: 하나의 빔으로만 편집(&V)

en: Diff with Vim
ko: 빔으로 Diff

en: Edit with &Vim
ko: 빔으로 편집(&V)

en: Edit with existing Vim -
ko: 하나의 빔으로만 편집 -

en: Edits the selected file(s) with Vim
ko: 선택된 파일(들)을 빔으로 편집

en: Error creating process: Check if gvim is in your path!
ko: 프로세스 생성 에러: gvim이 path에 있는 지 확인하세요!

en: gvimext.dll error
ko: gvimext.dll 에러

en: Path length too long!
ko: 경로가 너무 깁니다

en: --No lines in buffer--
ko: --버퍼에 줄 없음--

en: E470: Command aborted
ko: E470: 명령이 중지되었습니다

en: E471: Argument required
ko: E471: 인자가 필요합니다

en: E10: \ should be followed by /, ? or &
ko: E10: /, ? 혹은 &는 \ 뒤에 와야 합니다

en: E11: Invalid in command-line window; <CR> executes, CTRL-C quits
ko: E11: 명령줄 창에 잘못됨; <CR> 실행, CTRL-C 끝내기

en: E12: Command not allowed from exrc/vimrc in current dir or tag search
ko: E12: 현재 디렉토리 또는 태그 찾기에서 exrc/vimrc에서의 명령은 허용 안 됩니다

en: E171: Missing :endif
ko: E171: :endif가 없습니다

en: E600: Missing :endtry
ko: E600: :endtry가 없습니다

en: E170: Missing :endwhile
ko: E170: :endwhile이 없습니다

en: E170: Missing :endfor
ko: E170: :endfor 누락

en: E588: :endwhile without :while
ko: E588: :while없이 :endwhile이 있습니다

en: E588: :endfor without :for
ko: E588: :for 없는 :endfor

en: E13: File exists (add ! to override)
ko: E13: 파일이 있습니다 (덮어쓰려면 ! 사용)

en: E472: Command failed
ko: E472: 명령이 실패했습니다

en: E234: Unknown fontset: %s
ko: E234: 모르는 글꼴셋: %s

en: E235: Unknown font: %s
ko: E235: 모르는 글꼴: %s

en: E236: Font "%s" is not fixed-width
ko: E236: 글꼴 "%s"은(는) 고정넓이가 아닙니다

en: E473: Internal error
ko: E473: 내부 에러

en: E685: Internal error: %s
ko: E685: 내부 에러: %s

en: E14: Invalid address
ko: E14: 잘못된 주소

en: E474: Invalid argument
ko: E474: 잘못된 인자

en: E475: Invalid argument: %s
ko: E475: 잘못된 인자: %s

en: E475: Invalid value for argument %s
ko: E475: 인자 %s에 잘못된 값

en: E475: Invalid value for argument %s: %s
ko: E475: 인자 %s에 잘못된 값: %s

en: E15: Invalid expression: %s
ko: E15: 잘못된 표현식: %s

en: E16: Invalid range
ko: E16: 잘못된 범위

en: E476: Invalid command
ko: E476: 잘못된 명령

en: E17: "%s" is a directory
ko: E17: "%s"은(는) 디렉토리입니다

en: E364: Library call failed for "%s()"
ko: E364: 라이브러리 "%s()" 부르기 실패

en: E667: Fsync failed
ko: E667: Fsync가 실패했습니다

en: E448: Could not load library function %s
ko: E448: %s 라이브러리 함수를 로드할 수 없습니다

en: E19: Mark has invalid line number
ko: E19: 마크가 잘못된 줄 번호를 가지고 있습니다

en: E20: Mark not set
ko: E20: 마크가 설정되어 있지 않습니다

en: E21: Cannot make changes, 'modifiable' is off
ko: E21: 바꿀 수 없음, 'modifiable'이 꺼져있습니다

en: E22: Scripts nested too deep
ko: E22: 스크립트가 너무 깊게 중첩되었습니다

en: E23: No alternate file
ko: E23: 다른 파일이 없습니다

en: E24: No such abbreviation
ko: E24: 그런 약어는 없습니다

en: E477: No ! allowed
ko: E477: !은 허용되지 않습니다

en: E25: GUI cannot be used: Not enabled at compile time
ko: E25: GUI는 사용할 수 없습니다: 컴파일 때 포함되지 않았습니다

en: E26: Hebrew cannot be used: Not enabled at compile time
ko: E26: Hebrew는 사용할 수 없습니다: 컴파일 때 포함되지 않았습니다

en: E27: Farsi cannot be used: Not enabled at compile time
ko: E27: Farsi는 사용할 수 없습니다: 컴파일 때 포함되지 않았습니다

en: E800: Arabic cannot be used: Not enabled at compile time
ko: E800: Arabic은 사용할 수 없습니다: 컴파일 때 포함되지 않았습니다

en: E28: No such highlight group name: %s
ko: E28: 이런 하이라이트 그룹 이름은 없습니다: %s

en: E29: No inserted text yet
ko: E29: 입력된 텍스트가 아직 없습니다

en: E30: No previous command line
ko: E30: 이전 명령 줄이 없습니다

en: E31: No such mapping
ko: E31: 그런 맵핑이 없습니다

en: E479: No match
ko: E479: 맞지 않습니다

en: E480: No match: %s
ko: E480: 맞지 않음: %s

en: E32: No file name
ko: E32: 파일 이름이 없습니다

en: E33: No previous substitute regular expression
ko: E33: 이전 바꾸기 정규 표현식이 없습니다

en: E34: No previous command
ko: E34: 이전 명령이 없습니다

en: E35: No previous regular expression
ko: E35: 이전 정규표현식이 없습니다

en: E481: No range allowed
ko: E481: 범위는 허용되지 않습니다

en: E36: Not enough room
ko: E36: 빈 공간이 충분하지 않습니다

en: E247: no registered server named "%s"
ko: E247: "%s"은(는) 등록된 서버명이 아닙니다

en: E482: Can't create file %s
ko: E482: %s 파일을 만들 수 없습니다

en: E483: Can't get temp file name
ko: E483: 임시 파일 이름을 얻을 수 없습니다

en: E484: Can't open file %s
ko: E484: %s 파일을 열 수 없습니다

en: E485: Can't read file %s
ko: E485: %s 파일을 읽을 수 없습니다

en: E38: Null argument
ko: E38: 널 인자

en: E39: Number expected
ko: E39: 숫자가 필요합니다

en: E40: Can't open errorfile %s
ko: E40: 에러파일 %s을(를) 열 수 없습니다

en: E233: cannot open display
ko: E233: 디스플레이를 열 수 없습니다

en: E41: Out of memory!
ko: E41: 메모리가 바닥났습니다!

en: Pattern not found
ko: 패턴을 찾을 수 없습니다

en: E486: Pattern not found: %s
ko: E486: 패턴을 찾을 수 없습니다: %s

en: E487: Argument must be positive
ko: E487: 인자는 양수이어야 합니다

en: E459: Cannot go back to previous directory
ko: E459: 이전 디렉토리로 갈 수 없습니다

en: E42: No Errors
ko: E42: 에러 없음

en: E776: No location list
ko: E776: 위치 목록 없음

en: E43: Damaged match string
ko: E43: 깨진 맞는 문자열

en: E44: Corrupted regexp program
ko: E44: 깨진 정규표현식 프로그램

en: E45: 'readonly' option is set (add ! to override)
ko: E45: 'readonly' 옵션이 설정되어 있습니다 (덮어쓰려면 ! 더하기)

en: E46: Cannot change read-only variable "%s"
ko: E46: 읽기 전용 변수 "%s"을(를) 바꿀 수 없습니다

en: E794: Cannot set variable in the sandbox: "%s"
ko: E794: sandbox 안에서는 변수를 설정할 수 없음: "%s"

en: E713: Cannot use empty key for Dictionary
ko: E713: Dictionary에 빈 키를 쓸 수 없습니다

en: E715: Dictionary required
ko: E715: Dictionary가 필요합니다

en: E684: list index out of range: %ld
ko: E684: 목록 번호가 범위를 벗어남: %ld

en: E118: Too many arguments for function: %s
ko: E118: 함수에 너무 많은 인자 넘김: %s

en: E716: Key not present in Dictionary: %s
ko: E716: Dictionary에 키가 없음: %s

en: E714: List required
ko: E714: List가 필요합니다

en: E712: Argument of %s must be a List or Dictionary
ko: E712: %s 인자는 List 혹은 Dictionary여야 합니다

en: E47: Error while reading errorfile
ko: E47: 에러파일 읽는 도중에 에러

en: E48: Not allowed in sandbox
ko: E48: sandbox에서는 허용되지 않습니다

en: E523: Not allowed here
ko: E523: 여기에서 허용되지 않습니다

en: E359: Screen mode setting not supported
ko: E359: 스크린 상태 설정은 지원되지 않습니다

en: E49: Invalid scroll size
ko: E49: 스크롤 크기가 잘못되었습니다

en: E91: 'shell' option is empty
ko: E91: 'shell' 옵션이 비었습니다

en: E255: Couldn't read in sign data!
ko: E255: sign 자료를 읽을 수 없습니다

en: E72: Close error on swap file
ko: E72: 스왑 파일을 닫을 수 없습니다

en: E73: tag stack empty
ko: E73: 태그 스택이 비었습니다

en: E74: Command too complex
ko: E74: 명령이 너무 복잡합니다

en: E75: Name too long
ko: E75: 이름이 너무 깁니다

en: E76: Too many [
ko: E76: [가 너무 많습니다

en: E77: Too many file names
ko: E77: 파일 이름이 너무 많습니다

en: E488: Trailing characters
ko: E488: 끝에 문자가 더 있습니다

en: E78: Unknown mark
ko: E78: 모르는 마크

en: E79: Cannot expand wildcards
ko: E79: 만능 글자를 확장할 수 없습니다

en: E591: 'winheight' cannot be smaller than 'winminheight'
ko: E591: 'winheight'는 'winminheight'보다 커야 합니다

en: E592: 'winwidth' cannot be smaller than 'winminwidth'
ko: E592: 'winwidth'는 'winminwidth'보다 커야 합니다

en: E80: Error while writing
ko: E80: 쓰는 중에 에러

en: E81: Using <SID> not in a script context
ko: E81: 스크립트 콘텍스트 밖에서 <SID> 사용

en: E449: Invalid expression received
ko: E449: 잘못된 표현식이 받아졌습니다

en: E463: Region is guarded, cannot modify
ko: E463: 영역이 보호되고 있어서 수정할 수 없습니다

en: E744: NetBeans does not allow changes in read-only files
ko: E744: NetBeans는 읽기 전용 파일을 바꿀 수 없습니다

en: E363: pattern uses more memory than 'maxmempattern'
ko: E363: 패턴이 'maxmempattern'보다 많은 메모리를 사용합니다

en: E749: empty buffer
ko: E749: 빈 버퍼

en: E86: Buffer %ld does not exist
ko: E86: 버퍼 %ld이(가) 존재하지 않습니다

en: E682: Invalid search pattern or delimiter
ko: E682: 잘못된 찾기 패턴 혹은 구분자

en: E139: File is loaded in another buffer
ko: E139: 파일이 다른 버퍼에 로딩되어 있습니다

en: E764: Option '%s' is not set
ko: E764: 옵션 '%s'이(가) 설정되어 있지 않습니다

en: E850: Invalid register name
ko: E850: 잘못된 레지스터 이름

en: E919: Directory not found in '%s': "%s"
ko: E919: '%s'에서 디렉토리를 못찾음: "%s"

en: E952: Autocommand caused recursive behavior
ko: E952: Autocommand가 재귀 호출되었습니다

en: search hit TOP, continuing at BOTTOM
ko: 처음까지 찾았음, 끝에서 계속

en: search hit BOTTOM, continuing at TOP
ko: 끝까지 찾았음, 처음부터 계속

en: Need encryption key for "%s"
ko: "%s"에 대한 암호 키가 필요합니다

en: empty keys are not allowed
ko: 빈 키 값은 허용되지 않습니다

en: dictionary is locked
ko: dictionary가 잠겨있습니다

en: list is locked
ko: list가 잠겨있습니다

en: failed to add key '%s' to dictionary
ko: dictionary에 '%s' 키를 추가할 수 없습니다

en: value is too large to fit into C int type
ko: 값이 C 정수 형식 대비하여 너무 큽니다

en: value is too small to fit into C int type
ko: 값이 C 정수 형식 대비하여 너무 작습니다

en: number must be greater than zero
ko: 값이 0보다 커야 합니다

en: number must be greater or equal to zero
ko: 값이 0보다 크거나 같아야 합니다

en: can't delete OutputObject attributes
ko: OutputObject 속성을 지울 수 없습니다

en: invalid attribute: %s
ko: 잘못된 속성: %s

en: E264: Python: Error initialising I/O objects
ko: E264: 파이썬: I/O 객체 초기화중 에러가 생겼습니다

en: failed to change directory
ko: 디렉토리를 바꿀 수 없습니다

en: cannot delete vim.Dictionary attributes
ko: vim.Dictionary 속성을 삭제할 수 없습니다

en: cannot modify fixed dictionary
ko: fixed dictionary를 수정할 수 없습니다

en: cannot set attribute %s
ko: 속성 %s을(를) 설정할 수 없습니다

en: list index out of range
ko: list 색인이 범위를 벗어났습니다

en: cannot delete vim.List attributes
ko: vim.List 속성을 삭제할 수 없습니다

en: unnamed function %s does not exist
ko: 이름없는 함수 %s이(가) 존재하지 않습니다

en: function %s does not exist
ko: 함수 %s이(가) 존재하지 않습니다

en: failed to run function %s
ko: 함수 %s을(를) 실행할 수 없습니다

en: unable to get option value
ko: 옵션 값을 얻을 수 없습니다

en: attempt to refer to deleted tab page
ko: 지워진 탭 페이지를 참조하려고 하였습니다

en: no such tab page
ko: 그런 탭 페이지가 없습니다

en: attempt to refer to deleted window
ko: 지워진 창을 참조하려고 하였습니다

en: readonly attribute: buffer
ko: 읽기 전용 속성: 버퍼

en: cursor position outside buffer
ko: 퍼서 위치가 버퍼 밖에 있습니다

en: no such window
ko: 그런 창은 없습니다

en: attempt to refer to deleted buffer
ko: 지워진 버퍼를 참조하려고 하였습니다

en: failed to rename buffer
ko: 버퍼 이름을 변경할 수 없습니다

en: unable to convert %s to a Vim list
ko: %s을(를) vim list로 변경할 수 없습니다

en: Vim macro files (*.vim)	*.vim
    All Files (*.*)	*.*
ko: Vim 매크로 파일 (*.vim)	*.vim
    모든 파일 (*.*)	*.*

en: All Files (*.*)	*.*
ko: 모든 파일 (*.*)	*.*

en: All Files (*.*)	*.*
    C source (*.c, *.h)	*.c;*.h
    C++ source (*.cpp, *.hpp)	*.cpp;*.hpp
    VB code (*.bas, *.frm)	*.bas;*.frm
    Vim files (*.vim, _vimrc, _gvimrc)	*.vim;_vimrc;_gvimrc
ko: 모든 파일 (*.*)	*.*
    C 소스 (*.c, *.h)	*.c;*.h
    C++ 소스 (*.cpp, *.hpp)	*.cpp;*.hpp
    VB 코드 (*.bas, *.frm)	*.bas;*.frm
    Vim 파일 (*.vim, _vimrc, _gvimrc)	*.vim;_vimrc;_gvimrc

en: Vim macro files (*.vim)	*.vim
    All Files (*)	*
ko: Vim 매크로 파일 (*.vim)	*.vim
    모든 파일 (*)	*

en: All Files (*)	*
ko: 모든 파일 (*)	*

en: All Files (*)	*
    C source (*.c, *.h)	*.c;*.h
    C++ source (*.cpp, *.hpp)	*.cpp;*.hpp
    Vim files (*.vim, _vimrc, _gvimrc)	*.vim;_vimrc;_gvimrc
ko: 모든 파일 (*)	*
    C 소스 (*.c, *.h)	*.c;*.h
    C++ 소스 (*.cpp, *.hpp)	*.cpp;*.hpp
    Vim 파일 (*.vim, _vimrc, _gvimrc)	*.vim;_vimrc;_gvimrc

en: %d items
ko: %d 항목

en: Threads:
ko: 스레드:

note: #-#-#-#-#  722 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LatLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LatGeoLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LatGeoCheckBatch) i18n: ectx: property (text), wid
en: Latitude:
ko: 위도:

note: #-#-#-#-#  722 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LongLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LongGeoLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LongGeoCheckBatch) i18n: ectx: property (text), wi
en: Longitude:
ko: 경도:

en: 1 min
ko: 1분

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Zoom level:
ko: 배율 레벨:

en: forest
ko: 숲

en: church
ko: 교회

en: Miles
ko: 마일

en: Nautical Miles
ko: 해리

en: Alphabetical
ko: 철자순

en: Lowercase
ko: 소문자

en: Image Viewer:
ko: 사진:

en: Google
ko: 구글

note: #-#-#-#-#  656  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2)
en: File:
ko: 파일:

en: File type:
ko: 파일 형식:

en: Tracks:
ko: 트랙:

en: Directions
ko: 방향

en: Horizontally
ko: 가로로 흐릿하게

en: Vertically
ko: 세로로 흐릿하게

en: C_enter:
ko: 가운데(_E):

en: Ignore Page _Margins
ko: 페이지 여백 무시(_M)

en: Enable debug output
ko: 디버깅 출력 활성화

en: Icon Size:
ko: 아이콘 크기:

en: Customize:
ko: 개인화:

en: Select items to be displayed on the toolbar. Items can be reordered by drag and drop.
ko: 도구 모음에 표시할 항목을 설정합니다. 끌어다 놓기로 항목을 다시 배치할 수 있습니다.

en: Available Items
ko: 가능한 항목

en: Displayed Items
ko: 표시한 항목

en: Could not open file: %s
ko: 파일을 열 수 없습니다: %s

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Toggle
ko: 토글(_T)

en: Choose file
ko: 파일 선택

en: Layer Properties
ko: 레이어의 속성

en: Auto Connect
ko: 자동 연결

en: _Info
ko: 정보(_I)

note: TRANSLATORS: this refers to where the app came from
en: Source: %s
ko: 공급원: %s

en: Bad
ko: 나쁜

en: Routing
ko: 라우팅

en: Layer Name
ko: 레이어 이름

en: Filled Square
ko: 사각형(■)

en: No write
ko: 쓰지 말 것

note: #-#-#-#-#  515 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "miles"
en: miles
ko: 마일

en: start
ko: 시작

en: end
ko: 끝

en: Delete Selection
ko: 선택 영역 삭제

en: _Goto
ko: 이동(_G)

en: _Interpolated
ko: 보간되는 점(_I)

note: Label in save dialog beside combo box to choose file format (PDF, JPEG, PNG, WEBP)
en: File format:
ko: 파일 형식:

en: _Reverse
ko: 마지막 페이지부터(_R)

en: <b>Name:</b>
ko: <b>이름:</b>

note: #-#-#-#-#  722 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AltLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, elLabel)
en: Altitude:
ko: 고도:

en: Magnetic
ko: 자기

en: Date Range
ko: 날짜 범위

en: Max Speed
ko: 최대 속력

note: #-#-#-#-#  85 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: Title of the Pan slider, used to move the sound left or right
en: Pan
ko: 팬

en: Ruler
ko: 눈금자

en: _Ruler
ko: 자(_R)

en: Zoom Tool
ko: 확대/축소 도구

en: Viking
ko: 바이킹

note: entscale == Entry and Scale pair function found in pixelize.c
en: Width (pixels):
ko: 너비 (픽셀):

en: Height (pixels):
ko: 높이 (픽셀):

en: New file
ko: 새 파일

note: #-#-#-#-#  530 (gnome-commander)  #-#-#-#-# data->thread = 0;
en: File Properties
ko: 파일 속성

en: Go to Today
ko: 오늘로 이동

en: Show Statusbar
ko: 상태 막대 보이기

en: Show Toolbar
ko: 도구 바 보기

en: Fetches quotes from Goodreads.com
ko: Goodreads.com으로부터 명언을 불러옵니다

en: Heavy blur
ko: 강한 흐림

en: Soft blur
ko: 여린 흐림

en: Pencil sketch
ko: 연필그림

en: Pointilism
ko: 점묘화

en: Pixellate
ko: 픽셀화

en: The Favorites folder
ko: 즐겨찾기 폴더

en: The Fetched folder
ko: 불러오기 폴더

en: Recommended by Variety. Adapts to your taste as you mark images as favorite or trash.
ko: 버라이어티가 추천하는 요소입니다. 당신이 이미지를 선호함 혹은 휴지통으로 선택하는 것에 따라 당신의 입맛대로 적응합니다.

en: Random wallpapers from Desktoppr.co
ko: Desktoppr.co에서 무작위 배경화면을 불러옵니다

en: NASA's Astronomy Picture of the Day
ko: 나사의 오늘의 천체 사진

en: You can change the wallpaper back and forth by scrolling the mouse wheel on top of the indicator icon.
ko: 당신은 지표 아이콘 위에서 마우스 휠을 스크롤 하시는 걸로 배경화면을 앞뒤로 바꾸실 수 있습니다.

en: If you want to run custom commands every time the wallpaper changes or if you use an alternative desktop environment, please edit the scripts in ~/.config/variety/scripts. There are examples there for various desktop environments.
ko: 만약 당신이 매번 배경화면이 바뀌도록 하는 사용자 설정 명령어를 사용하고 싶거나 다른 데스크톱 환경을 사용하고 싶다면, ~/.config/variety/scripts에서 스크립트를 편집하십시오. 여기에는 여러 데스크톱 환경을 위한 예시가 있습니다.

en: Variety can be controlled from the command line and you can use this to define keyboard shortcuts for the operations you use most often. Run "variety --help" to see all available commands.
ko: 버라이어티는 명령 줄 인터페이스로 제어할 수 있으며 당신은 이를 이용하여 주로 가장 많이 사용할 명령을 키보드 단축키로 지정할 수 있습니다. "variety --help"를 실행해서 모든 유효한 명령어를 보십시오.

en: You can drop image links or files on the launcher icon to download them and use them as wallpapers. For quicker downloading from a specific site, you can also use clipboard monitoring (see "Manual downloading" tab).
ko: 당신은 이미지 링크 혹은 파일을 런처 아이콘에 내려놓는 걸로 내려받기 및 배경화면으로 사용하실 수 있습니다. 특정 사이트로부터 더 빠르게 내려받으시려면, 클립 보드 관리를 사용할 수 있습니다("수동 내려받기" 탭을 보십시오).

en: Applying a heavy blurring filter is a great way to get abstract-looking and unobtrusive, yet colorful wallpapers, similar in spirit to the default one in Ubuntu.
ko: 강한 흐린 필터를 적용하는 것은 추상적인 분위기와 튀지 않게 만들면서도, 우분투에 있는 기본 배경화면과 같은 화려한 배경화면을 제공해주는 훌륭한 방법입니다.

en: Adding your own custom filters is quite easy: open ~/.config/variety/variety.conf in an editor and use the existing filters as an example. Every filter is just a line of options to be passed to ImageMagick's convert command.
ko: 당신만의 사용자 설정 필터를 추가하는 건 쉬운 일입니다: ~/.config/variety/variety.conf를 편집기로 여셔서 기존에 있는 필터를 예시로써 사용하십시오. 모든 필터는 이미지매직의 변환 명령어로 넘겨져야 할 한 줄의 선택 사항일 뿐입니다.

en: When you select an image source, its images are displayed in a window at the bottom of the screen. Click an image there to set is as wallpaper. Right-click to close the window, to modify its appearance or to perform file operations. You can select multiple image sources to create a "merged" thumbnail view of all of them. Please mind that thumbnail view is limited to several hundred randomly selected images.
ko: 이미지 소스를 선택할 때, 이것의 이미지는 화면의 밑에서 창으로 표시됩니다. 여기에 있는 이미지를 누르셔서 배경화면으로 설정하십시오. 오른쪽 마우스 버튼으로 누르셔서 창을 닫으시거나, 이것의 외형을 수정 혹은 파일 명령을 내리실 수 있습니다. 당신은 여러 이미지 소스를 모든 이미지 소스를 "합쳐진" 섬네일로 보기로 설정할 수 있습니다. 이 섬네일로 보기는 무작위로 선택된 백여 개의 이미지 제한을 가지고 있으므로 유의하십시오.

en: To enable desktop notifications when the wallpaper changes, uncomment the two lines at the bottom of ~/.config/variety/scripts/set_wallpaper.
ko: 바탕화면 알림을 사용하시려면 배경화면이 바뀔 때, ~/.config/variety/scripts/set_wallpaper의 밑에 있는 두 줄을 제거하십시오.

en: Variety's indicator icon is themeable - if you you choose the "Light" option for the icon, Variety will first check if the current GTK theme has an icon named "variety-indicator" and will use it instead of the bundled light icon.
ko: 버라이어티의 지표 아이콘은 다른 테마로 꾸미실 수 있습니다 - 만약 당신이 "밝음" 아이콘 선택 사항을 선택하셨다면, 버라이어티는 맨 처음으로 현재 GTK 테마가 "버라이어티-지표"라는 이름의 아이콘을 가졌는지를 확인하고 기본으로 있는 밝음 아이콘 대신에 이 아이콘을 사용할 것입니다.

en: When you choose to save quotes to Favorites, these are by default saved to ~/.config/variety/favorite_quotes.txt. This file is compatible with Variety's local files quote source. If you want to use it - copy it to ~/.config/variety/pluginconfig/quotes/ and enable the Local Files quote source. This file is also compatible with the Unix fortune utility.
ko: 당신이 명언을 즐겨찾기에 저장함을 선택하실 때, 이들은 기본으로 ~/.config/variety/favorite_quotes.txt에 저장됩니다. 이 파일은 버라이어티의 로컬 파일 명언 소스와 호환이 됩니다. 만약 당신이 이것을 사용하고 싶다면 - 이것을 ~/.config/variety/pluginconfig/quotes/에 복사하시고 로컬 파일 명언 소스를 사용하십시오. 이 파일은 마찬가지로 유닉스 포천 프로그램과 호환이 됩니다.

en: Login to VRTY.ORG
ko: VRTY.ORG에 로그인하기

en: No account? Register here
ko: 계정이 없으십니까? 여기서 회원 가입을 하십시오

en: Tip: You can also login to <a href="https://vrty.org">VRTY.ORG</a> in a browser and click the link <span weight="bold">"Trigger Variety login"</span> in your profile.
ko: 비법: 또한, 당신은 브라우저에서 <a href="https://vrty.org">VRTY.ORG</a>로 로그인을 하시고 당신의 프로필에서 <span weight="bold">"버라이어티 로그인이 작동되도록 합니다"</span> 링크를 누르실 수 있습니다.

en: Flickr
ko: 플리커

en: Reddit
ko: 레딧

en: Media RSS
ko: 미디어 RSS

en: Remove the source, keep the files
ko: 파일들을 유지한 채, 소스를 삭제합니다

en: Remove the sources, keep the files
ko: 파일들을 유지한 채, 소스들을 삭제합니다

en: Remove the source and delete the downloaded files
ko: 내려받은 파일들을 삭제하고 소스를 제거합니다

en: Remove the sources and delete the downloaded files
ko: 내려받은 파일들을 삭제하고 소스들을 제거합니다

en: World Sunlight Map enabled
ko: 월드 선라이트 맵을 사용했습니다

en: Using the World Sunlight Map requires both downloading and changing enabled at intervals of 30 minutes or less. Settings were adjusted automatically.
ko: 월드 선라이트 맵을 사용하시려면 내려받기 및 30분 이내의 배경화면 변경 설정이 필요합니다. 설정은 자동으로 변경되었습니다.

en: Add Folders - Only add the root folders, subfolders are searched recursively
ko: 폴더를 추가합니다 - 재귀 검색이 되는 루트 폴더, 하위 폴더만 추가합니다

en: View Image
ko: 이미지를 봅니다

en: Recommended images source disabled
ko: 권장 이미지 소스 사용 해제

en: No write permissions
ko: 쓰기 권한이 없습니다

en: Limit disabled
ko: 제한을 해제했습니다

en: Changing the download folder automatically turns off the size limit to prevent from accidental data loss
ko: 데이터 손실을 방지하기 위해 내려받기 폴더의 용량 제한을 자동으로 해제합니다

en: Actual download folder: %s
ko: 실제 내려받기 폴더: %s

en: Could not adjust permissions
ko: 권한을 조정할 수 없습니다

en: You may try manually running this command:
    sudo chmod %s "%s"
ko: 이 명령어를 직접 실행해보십시오:
    sudo chmod %s "%s"

en: Logged in as:
ko: 로그인되었습니다:

en: Anonymous
ko: 익명

en: Login or register
ko: 로그인 혹은 회원 가입을 합니다

en: Welcome to Variety!
ko: 버라이어티에 오신 걸 환영합니다!

en: Variety is an automatic wallpaper changer. It rotates your desktop wallpaper on a regular basis using local images or images downloaded from various online sources. It runs quietly in the background - to control it, click this icon in your system tray:
ko: 버라이어티는 자동 배경화면 바꾸기 프로그램입니다. 이 프로그램은 당신의 데스크톱 배경화면을 로컬 이미지 혹은 여러 온라인 소스로부터 내려받은 이미지를 사용해서 규칙적으로 회전하도록 합니다. 버리아어티는 배경화면에서 조용히 실행되며 - 제어하시려면, 당신의 시스템 알림 상자에 있는 아이콘을 누르십시오:

en: Variety is open-source software, created by Peter Levi, a software developer from Bulgaria. If you like it, please <a href="http://peterlevi.com/variety/donate/">donate</a>.
ko: 버라이어티는 오픈-소스 소프트웨어이자, 불가리아의 소프트웨어 개발자인, 피터 레비에 의해 개발되었습니다. 만약 당신이 이 소프트웨어를 좋아하신다면, <a href="http://peterlevi.com/variety/donate/">기부</a>를 하십시오.

en: Now please take some time to set your preferences on the following screens.
ko: 지금부터 당신은 시간을 두셔서 다음 화면에 있는 당신만의 환경 설정을 설정하십시오.

en: KDE Users - Important, please read:
ko: KDE 사용자들에게 - 다음에 나오는 문장은 중요한 요소이니, 읽으십시오:

en: You appear to be running KDE. In KDE 4 it is impossible to set the wallpaper from inside a program - there is no API for this. To make Variety work, <a href="http://peterlevi.com/variety/2014/05/variety-and-kde/">please read and follow the instructions here</a>.
ko: 당신은 KDE를 실행하고 계신듯합니다. KDE 4에서는 프로그램 안으로부터 배경화면을 설정하는 것이 불가능합니다 - 이를 위한 API가 없습니다. 버라이어티가 작동되기 위해서는, <a href="http://peterlevi.com/variety/2014/05/variety-and-kde/">여기에 들어가셔서 지시문을 읽고 따르십시오</a>.

en: Oops, server returned error (%s)
ko: 앗, 서버가 오류를 반환했습니다(%s)

en: Current desktop wallpaper
ko: 현재 데스크톱 배경화면

en: Show origin
ko: 원본을 봅니다

en: Copy to _Favorites
ko: 즐겨찾기에 복사하기(_F)

note: both
en: Move to Favorites
ko: 즐겨찾기로 이동합니다

en: Delete to _Trash
ko: 휴지통에 삭제하기(_T)

en: _Next, skipping forward history
ko: 다음(_N), 사용 기록을 앞으로 나아가는 걸 넘깁니다

en: Tip: Scroll wheel over icon
    for Next and Previous
ko: 비법: 아이콘 위에 마우스 휠을 스크롤 하셔서
    앞뒤로 넘기십시오

en: Pause on current
ko: 이미지 변경을 중지합니다.

en: Where is it from?
ko: 이것은 어디서 왔습니까?

en: Show without effects
ko: 효과 없이 봅니다

en: Google Image Search
ko: 구글 이미지 검색

en: Share on Facebook
ko: 페이스북으로 공유합니다

en: Set EXIF Rating
ko: EXIF 평점 정하기

en: Save to Favorites
ko: 즐겨찾기에 저장하기

en: View Favorites...
ko: 즐겨찾기 보기...

en: Google Quote
ko: 구글 명언

en: Google Author
ko: 구글 저자

en: _Wallpaper Selector
ko: 배경화면 선택기(_W)

en: Recent _Downloads
ko: 최근 내려받기 기록(_D)

en: Start Slideshow
ko: 슬라이드 쇼 시작

en: This does not seem to be a valid Media RSS feed URL or there is no content there.
ko: 이는 유효한 미디어 RSS 피드 URL이 아니거나 내용이 없는듯합니다.

en: Variety - VRTY.ORG
ko: 버라이어티 - VRTY.ORG

en: No, thanks
ko: 고맙지만, 사양합니다

en: <span font="14" weight="bold">Introducing <a href="https://vrty.org">VRTY.ORG</a>! Wanna take part?</span>
ko: <a href="https://vrty.org">VRTY.ORG를 <span font="14" weight="bold">소개합니다</a>! 참여하고 싶습니까?</span>

en: <a href="https://vrty.org">VRTY.ORG</a> connects Variety users with similar tastes and provides super-convenient ways to change your wallpaper, to find and add new image sources to Variety, and to follow other users' favorites.
ko: <a href="https://vrty.org">VRTY.ORG</a>는 같은 입맛을 가진 버라이어티 사용자와 연결을 해주고 당신의 배경화면을 아주-편리하게 바꾸는 방법을 제공하며, 버라이어티에 새로운 이미지 소스를 찾으시거나 추가하실 수 있고, 다른 사용자의 즐겨찾기를 따르실 수 있습니다.

en: Participation takes no effort - your profile will be built automatically, as you like or dislike images downloaded by Variety. Your profile will not be shared with third parties, unless you opt-in to make it public. <a href='http://peterlevi.com/variety/vrty-org/'>Read more details about the service and the privacy policy here.</a>
ko: 참여하는 건 몹시 어렵지 않습니다 - 버라이어티가 당신이 선호 혹은 비선호 이미지를 내려받는 것으로 바탕을 두므로, 당신의 프로필은 자동으로 생성될 것입니다. 당신이 이 프로필을 모두에게 공개해서 참여함으로 설정하지 않은 이상, 당신의 프로필은 제삼자와 공유되지 않습니다. <a href='http://peterlevi.com/variety/vrty-org/'>여기에 들어가셔서 이 서비스에 관한 더 자세한 사항과 개인 정보 보호 정책을 읽으십시오.</a>

en: Participation is required for some features of Variety such as <span weight="bold">synchronization of favorites between computers</span>.
ko: <span weight="bold">컴퓨터들 사이에서 즐겨찾기를 동기화합니다</span>와 같은 버라이어티의 몇몇 기능은 참여가 요구됩니다.

en: Participate in VRTY.ORG
ko: VRTY.ORG에 참여합니다

en: Variety - add Panoramio image source
ko: 버라이어티 - 파노라미오 이미지 소스를 추가합니다

en: Panoramio
ko: 파노라미오

en: Please zoom over your area of interest.
ko: 당신이 관심 있는 부분을 확대하십시오.

en: Variety - Publish to Facebook
ko: 버라이어티 - 페이스북에 발표합니다

en: Publish a link to the current wallpaper on Facebook. Include this text along with the link (or just leave empty):
ko: 페이스북에 현재 배경화면의 링크를 발표합니다. 이 문자를 링크와 함께 발표합니다(혹은 공란으로 남기셔도 됩니다):

en: Use current quote
ko: 현재의 명언을 사용합니다

en: Do not ask anymore, always use the text above
ko: 다시는 묻지 않습니다, 문자를 항상 위에 둬서 사용합니다

en: No images found
ko: 이미지를 찾을 수 없습니다

en: Already in Favorites
ko: 이미 즐겨찾기에 있습니다

en: Move to _Favorites
ko: 즐겨찾기로 이동합니다(_F)

en: Fetched: Show Origin
ko: 불러왔습니다: 원본을 봅니다

en: View at %s
ko: %s에서 봅니다

en: Resume regular changes
ko: 정기적 변경을 재개합니다

en: Filtering too strict?
ko: 필터를 매우 까다롭게 설정하시겠습니까?

en: Variety is finding too few images that match your image filtering criteria
ko: 버라이어티는 당신의 필터 범위와 관련 있는 매우 적은 수의 이미지를 찾는 중입니다

en: Please add more image sources or wait for some downloads
ko: 더 많은 이미지 소스를 추가하시거나 몇몇 내려받기를 기다려주십시오

en: Please add more image sources
ko: 더 많은 이미지 소스를 추가하십시오

en: No more wallpapers
ko: 더는 배경화면은 없습니다

en: Current wallpaper is not in the image sources
ko: 현재 배경화면은 이미지 소스에 없습니다

en: Could not move to %s. You probably don't have permissions to move this file.
ko: 다음 %s. 로 이동할 수 없습니다 이 파일을 옮길 권한이 없는 것 같습니다.

en: Could not copy to %s. You probably don't have permissions to copy this file.
ko: 다음 %s. 로 복사할 수 없습니다. 이 파일을 복사할 권한이 없는 것 같습니다.

en: You don't have permissions to delete %s to Trash.
ko: 휴지통에 %s를 버릴 권한이 없습니다.

en: Anonymous usage statistics
ko: 익명의 사용 통계

en: Variety collects anonymous usage statistics. 
    These help us make it better and are not shared with anyone. 
    To read more or turn them off, go to "Sync and social"
ko: 버라이어티는 익명의 사용 통계를 수집합니다. 
    이는 버라이어티를 더 나은 프로그램으로 만들어주게 하며 아무에게도 공유되지 않습니다. 
    
    더 자세한 사항을 읽으시거나 이를 안 보이게 설정하시려면, "동기화와 소셜 네트워크"로 가십시오

en: I will open an editor with the config file and apply the changes after you save and close the editor.
ko: 설정 파일과 함께 편집기를 열 것이고 당신이 편집기를 저장 및 닫고 나서 변경 사항을 적용할 것입니다.

en: %prog [options] [files or urls]
    
    Passing local files will add them to Variety's queue.
    Passing remote URLs will make Variety fetch them to Fetched folder and place them in the queue.
    
    To set a specific wallpaper: %prog /some/local/image.jpg --next
ko: %prog [선택 사항] [파일 혹은 URL]
    
    로컬 파일을 넘김은 이를 버리아어티의 대기열에 추가할 것입니다.
    
    원격 URL을 넘김은 버라이어티가 이를 불러온 폴더에 불러올 것이며 대기열에 위치하도록 할 것입니다.
    
    
    특정 배경화면을 정하시려면 다음과 같은 명령어를 사용하십시오: %prog /some/local/image.jpg --next

en: Show logging messages (-vv shows even finer debugging messages, -vvv debugs variety_lib too)
ko: 로그 메시지를 봅니다(-vv는 디버깅 메시지를 보여주기도 하며, -vvv는 variety_lib를 디버깅을 해주기도 합니다)

en: Make the running instance quit
ko: 실행 중인 버라이어티를 즉시 종료합니다

en: Print the current wallpaper location. Used only when the application is already running.
ko: 현재 배경화면 위치를 복사합니다. 프로그램이 이미 실행 중일 때만 사용됩니다.

en: Show Next wallpaper
ko: 다음 배경화면 보기

en: Show Previous wallpaper
ko: 이전 배경화면 보기

en: Show Next wallpaper, skipping the forward history
ko: 다음 배경화면 보기, 사용기록을 앞으로 넘깁니다

en: Move current wallpaper to Trash. Used only when the application is already running.
ko: 현재 배경화면을 휴지통에 이동합니다. 프로그램이 이미 실행 중일 때만 사용됩니다.

en: Copy current wallpaper to Favorites. Used only when the application is already running.
ko: 현재 배경화면을 즐겨찾기에 복사합니다. 프로그램이 이미 실행 중일 때만 사용됩니다.

en: Move current wallpaper to Favorites. Used only when the application is already running.
ko: 현재 배경화면을 즐겨찾기에 이동합니다. 프로그램이 이미 실행 중일 때만 사용됩니다.

en: Pause on current image
ko: 이미지 변경을 중지합니다.

en: Resume regular image changes
ko: 정기적 이미지 변경을 재개합니다

en: Toggle Pause/Resume state
ko: 일시 정지/재개 상태를 바꿉니다.

en: Show Next quote
ko: 다음 명언 보기

en: Show Previous quote
ko: 이전 명언 보기

en: Show Next quote, skipping the forward history
ko: 다음 명언 보기, 사용기록을 앞으로 넘깁니다

en: Toggle Quotes Pause/Resume state
ko: 명언 일시 정지/재개 상태를 바꿉니다.

en: Save the current quote to Favorites
ko: 현재 명언을 즐겨찾기에 저장하기

en: Toggle History display
ko: 사용 기록 표시창을 켭니다

en: Toggle Recent Downloads display
ko: 최근 내려받기 표시창을 켭니다

en: Show Preferences dialog
ko: 환경 설정 대화상자 보기

en: Show manual wallpaper selector - the thumbnail bar filled with images from the active image sources
ko: 수동 배경화면 선택기 보기 - 섬네일 창에 활성 이미지 소스로부터 받은 이미지로 선택합니다

en: Sets and applies an option. The option names are the same that are used in Variety's config file ~/.config/variety/variety.conf. Multiple options can be set in a single command. Example: 'variety --set-option icon Dark --set-option clock_enabled True'. USE WITH CAUTION: You are changing the settings file directly in an unguarded way.
ko: 선택 사항을 설정 및 적용을 합니다. 선택 사항 이름은 버라이어티의 설정 파일인 ~/.config/variety/variety.conf에서 사용되는 선택 사항과 같습니다. 여러 개의 선택 사항은 단 하나의 명령어로 설정될 수 있습니다. 예시로: 'variety --set-option icon Dark --set-option clock_enabled True'와 같은 걸로 말입니다. 조심해서 다루십시오: 당신은 설정 파일을 직접 보호받지 않는 방법으로 바꾸고 계십니다.

en: options --next/--fast-forward and --previous are mutually exclusive
ko: 선택 사항 --next/--fast-forward와 --previous는 상호 배타적입니다

en: options --trash and --favorite are mutually exclusive
ko: 선택 사항 --trash와 --favorite는 상호 배타적입니다

en: options --pause and --resume are mutually exclusive
ko: 선택 사항 --pause와 --resume은 상호 배타적입니다

en: options --quotes-next/--quotes-fast-forward and --quotes-previous are mutually exclusive
ko: 선택 사항 --quotes-next/--quotes-fast-forward와 --quotes-previous는 상호 배타적입니다

en: Not an image
ko: 이미지가 아닙니다

en: Added to queue
ko: 대기열에 추가됐습니다

en: Press Next to see it
ko: 다음을 누르셔서 보십시오

en: Fetched
ko: 불러왔습니다

en: Unsupported source type
ko: 지원되지 않는 소스 형태입니다

en: Are you running the most recent version of Variety?
ko: 지금 당신은 최신 버전의 버라이어티를 실행하고 계십니까?

en: New image source added
ko: 새로운 이미지 소스가 추가됐습니다

en: Image source already exists, enabling it
ko: 이미 이미지 소스가 존재합니다, 이 소스를 사용합니다

en: Fetched and applied
ko: 불러왔고 적용되었습니다

en: It works!
ko: 실행이 잘됩니다!

en: Yay, Variety links work. Great!
ko: 와, 버라이어티 링크가 실행이 잘됩니다. 매우 기쁩니다!

en: Unsupported command
ko: 지원되지 않는 명령어입니다

en: Could not process the given variety:// URL
ko: 주어진 버라이어티:// URL을 처리할 수 없습니다

en: Run with logging enabled to see details
ko: 로깅 사용과 같이 실행하여 자세한 사항을 봅니다

en: Do not ask anymore, always use the current quote
ko: 다시는 묻지 않습니다, 현재의 명언을 항상 사용합니다

en: You may open your Facebook feed to see the post
ko: 페이스북 피드를 열어 포스트를 볼 수 있습니다

en: Could not publish
ko: 발표를 할 수 없습니다

en: Could not create autostart entry
ko: 자동 실행 항목을 만들 수 없습니다

en: An error occurred while creating the autostart desktop entry
    Please run from a terminal with the -v flag and try again.
ko: 데스크톱 자동 시작 항목을 설정하는 도중에 오류가 발생했습니다
    터미널에서 -v 플래그 옵션을 지정하시고 다시 시도하십시오.

en: Installing...
ko: 설치...

en: Variety - Facebook Sharing
ko: 버라이어티 - 페이스북으로 공유합니다

en: Facebook Sharing
ko: 페이스북으로 공유합니다

en: You are sharing on Facebook for the first time. Sharing from Variety is available for images that come from online sources and for quotes. It works this way: 
    
    <span font_weight="bold">1. Login to Facebook</span>
    Facebook will open in your default browser. You will be prompted to login if you are not already logged in. 
    
    <span font_weight="bold">2. Authorize Variety to publish to your feed.</span>
    You will be asked to allow Variety to publish to your feed on your behalf. Variety will only use this permission to publish those images and quotes that you tell it to, nothing else.
    
    <span font_weight="bold">3. Configure browser to open variety:// links with Variety or xdg-open</span>
    Then you will be redirected to a page with instructions to associate "variety://" links with Variety in your browser. Please follow these instructions to complete the setup. You have to do this only once.
    
    No passwords or login information is kept locally, just an OAuth Facebook token that will be valid for a couple of weeks. After its validity expires you will be asked to login again.
ko: 지금 당신은 처음으로 페이스북으로 공유하고 계십니다. 버라이어티에서 온라인 소스로부터 온 이미지 및 명언 공유가 가능합니다. 이 과정은 다음과 같은 방법으로 작동됩니다: 
    
    <span font_weight="bold">1. 페이스북으로 로그인을 합니다</span>
    페이스북은 당신의 기본 브라우저에서 열릴 것입니다. 만약 당신이 이미 로그인되어있지 않다면 페이스북은 당신이 로그인하도록 말할 것입니다. 
    
    <span font_weight="bold">2. 버라이어티를 허가하셔서 당신의 피드를 발표하십시오.</span>
    당신은 당신의 피드를 발표할 수 있게 버라이어티를 허가하도록 요구받을 것입니다. 버라이어티는 이 권한을 당신이 원하는 이미지 및 명언을 발표하는 데만 사용할 것이며, 그 외에는 사용하지 않을 것입니다.
    
    <span font_weight="bold">3. 브라우저가 버라이어티나 xdg-오픈으로 버라이어티:// 링크를 열 수 있도록 설정하십시오</span>
    그러고 나서 당신은 브라우저에서 버라이어티와 함께 "버라이어티://" 링크에 관련된 지시문이 있는 페이지로 리다이렉트될 것입니다. 다음과 같은 지시문을 따르셔서 설정을 완료하십시오. 당신은 이를 단 한 번만 하시면 됩니다.
    
    당신의 암호나 로그인 정보는 로컬에 보관되지 않으며, 몇 주 동안 유효한 OAuth 페이스북 토큰을 생성할 뿐입니다. 유효 기간이 만료되면 당신은 다시 로그인하도록 요구받을 것입니다.

en: Fetches quotes from TheQuotationsPage.com
ko: TheQuotationsPage.com으로부터 명언을 불러옵니다

en: Variety - add Reddit feed
ko: 버라이어티 - 레딧 피드를 추가합니다

en: URL or name of a subreddit:
ko: URL 혹은 서브레딧의 이름:

en: Just a moment to check what's there
ko: 무엇이 있는지 확인 중이니 잠시 기다리십시오

en: Variety - VRTY.ORG registration
ko: 버라이어티 - VRTY.ORG 회원 가입

en: Would you like to register?
ko: 회원 가입을 하시겠습니까?

en: You may participate in <a href="https://vrty.org">VRTY.ORG</a> anonymously, but registration enables some very nice features, such as <span weight="bold">synchronization</span> of favorites between computers and <span weight="bold">personalized recommendations</span>. It also ensures you will not lose your profile and favorite wallpapers if you reinstall your OS.
ko: 당신은 <a href="https://vrty.org">VRTY.ORG</a> 에서 익명으로 참여하실 수 있지만, 회원 가입은 컴퓨터들 사이에서 즐겨찾기 및 <span weight="bold">사용자 설정 추천</span>을 <span weight="bold">동기화를 합니다</span> 같은, 매우 멋진 몇몇 기능을 사용할 수 있도록 해줍니다. 또한, 이 기능은 당신이 운영체제를 재설치하신다면 당신의 프로필과 선호하는 배경화면을 확실하게 잃지 않도록 해줍니다.

en: Registration is very easy and does not require any personal data.
ko: 회원 가입은 매우 쉬우며 아무 개인 정보를 요구하지 않습니다.

en: If you choose to participate anonymously, you can register later from the <span weight="bold">"Sync and social"</span> page in Preferences.
ko: 만약 당신이 익명으로 참여함을 선택하셨다면, 당신은 환경 설정에 있는 <span weight="bold">"동기화와 소셜 네트워크"</span> 페이지에서 나중에 가입하실 수 있습니다.

en: Oops, we could not connect to VRTY.ORG. Server might be down. Please wait a couple of minutes and try again or choose <span font_weight="bold">"Participate anonymously"</span> and register later from the <span font_weight="bold">"Sync and social"</span> page in Preferences.
ko: 이런, 우리는 VRTY.ORG 서버를 연결할 수 없습니다. 서버가 잠시 다운된 상태일 수도 있습니다. 잠시 몇 분 동안 기다리시고 다시 접속을 시도하시거나 <span font_weight="bold">"익명으로 참여합니다"</span>를 선택하시고 환경 설정에 있는 <span weight="bold">"동기화와 소셜 네트워크"</span> 페이지에서 나중에 가입하십시오.

en: Please continue the registration and follow the instructions in the browser tab we opened.
ko: 회원 가입을 계속하시고 우리가 브라우저 탭에 열은 지시문을 따르십시오.

en: I will participate anonymously
ko: 익명으로 참여할 것입니다

en: Register here
ko: 여기서 회원 가입을 하십시오

en: Terminating signal received, quitting...
ko: 받은 신호를 중지하는 중입니다, 종료하는 중입니다...

en: Variety is already running. Sending the command to the running instance.
ko: 버라이어티가 이미 실행 중입니다. 실행 중인 인스턴스에 명령어를 보냅니다.

en: Show Containing Folder
ko: 들어있는 폴더를 봅니다

en: Could not set EXIF rating
ko: EXIF 평점을 정할 수 없습니다

en: Variety History
ko: 버라이어티 사용 기록

en: Variety Recent Downloads
ko: 버라이어티 최근 내려받기 기록

en: Variety Images
ko: 버라이어티 이미지

en: Copyright (c) 2012, Peter Levi <peterlevi@peterlevi.com>
ko: 저작권 (c) 2012, 피터 레비 <peterlevi@peterlevi.com>

en: About Variety
ko: 버라이어티 설명

en: An automatic wallpaper changer, downloader and manager.
ko: 자동 배경화면 바꾸기, 내려받기 및 관리자 프로그램입니다.

en: # Copyright (c) 2012, Peter Levi <peterlevi@peterlevi.com>
    # This program is free software: you can redistribute it and/or modify it 
    # under the terms of the GNU General Public License version 3, as published 
    # by the Free Software Foundation.
    # 
    # This program is distributed in the hope that it will be useful, but 
    # WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranties of 
    # MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, or FITNESS FOR A PARTICULAR 
    # PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    # 
    # You should have received a copy of the GNU General Public License along 
    # with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
ko: # 저작권 (c) 2012, 피터 레비 <peterlevi@peterlevi.com>
    # 이 프로그램은 자유 소프트웨어입니다: 자유 소프트웨어 재단에 의하여 발표된, 
    
    # GNU 일반 공중 사용 허가서 버전 3약관 아래에서 
    
    # 당신은 이 소프트웨어를 재배포하시거나/혹은 수정하실 수 있습니다.
    
    # 
    
    # 이 프로그램은 이것이 매우 유용하게 사용될 것이라는 희망 내에서 배포되었지만, 
    
    # 아무 보증이 없습니다; 설령 상업적 용도, 만족스러운 품질, 혹은 
    
    # 특정 목적을 위한 적합성 보증이 적용되지 않더라도 말입니다. 
    
    # GNU 일반 공중 사용 허가서에서 더 자세한 사항을 보십시오.
    
    # 
    
    # 당신은 이 프로그램과 같이 GNU 일반 공중 사용 허가서 복사본을 받으셔야 합니다. 
    # 그렇지 않으면, <http://www.gnu.org/licenses/>을 보십시오.

en: Variety
ko: 버라이어티

en: Variety Wallpaper Changer
ko: 버라이어티 배경화면 바꾸기 프로그램

en: Pause / Resume
ko: 일시 정지 / 재개

en: Variety - add Wallhaven.cc image source
ko: 버라이어티 - Wallhaven.cc 이미지 소스를 추가합니다

en: <a href="http://wallhaven.cc">Wallhaven.cc</a> provides a variety of image search options. Below you can specify keywords to search for, or visit <a href="http://wallhaven.cc">Wallhaven.cc</a>, setup your search criteria there, ensure you like the results, and paste the full Wallhaven URL in the box.
    
    If you specify keywords, the most liked safe-for-work images that match all of the keywords will be used. 
    
    If you specify a Wallhaven URL, please choose the sorting criteria carefully - Variety regularly requests images, but uses only images from the first several hundred returned. Random or Date will mean this image source will have a longer "lifetime" till it is exhausted. Favorites will provide better images and Relevance will provide closer matches when searching for phrases or colors.
ko: <a href="http://wallhaven.cc">Wallhaven.cc</a>는 다양한 이미지 검색 선택 사항을 제공합니다. 여기서 당신은 찾으려 하는 검색어의 키워드를 지정하시거나, <a href="http://wallhaven.cc">Wallhaven.cc</a>를 방문하셔서, 당신에게 만족스러운 검색 결과를 확실하게 제공하는, 당신만의 검색 조건을 설정하시고, 검색 창에 전체 월헤이븐 URL을 입력하실 수 있습니다.
    
    만약 당신이 키워드를 지정했다면, 주로 사용될 키워드 중 아무 키워드랑 관련 있는 건전한 이미지가 나올 것입니다. 
    
    만약 당신이 월헤이븐 URL을 지정했다면, 분류 조건을 주의 깊게 선택하십시오 - 보통 버라이어티는 이미지를 요구하지만, 맨 처음에 나오는 수백 개의 되돌려진 주소로부터 나타나는 이미지만 사용합니다. 무작위 검색 혹은 날짜별 검색은 이 이미지 소스가 소멸하기 전까지 더 긴 "수명"을 가짐을 뜻합니다. 즐겨찾기 검색은 더 나은 화질의 이미지를 제공하며 연관성 검색은 구절이나 색깔을 검색할 때 더 관련 있는 결과를 제공합니다.

en: Enter keywords or paste URL here:
ko: 키워드를 입력하시거나 URL을 여기에 붙이십시오:

en: Just a moment to check this search
ko: 검색을 확인 중이니 잠시 기다리십시오

en: Displays quotes, defined in local text files.
    Put your own txt files in: ~/.config/variety/pluginconfig/quotes/.
    The file format is:
    
    quote -- author
    .
    second quote -- another author
    .
    etc...
    
    Example: http://rvelthuis.de/zips/quotes.txt
ko: 명언을 표시합니다, 로컬 문자 파일에서 설정됩니다.
    당신만의 txt 파일을: ~/.config/variety/pluginconfig/quotes/에 넣으십시오.
    
    파일 형식은:
    
    명언 -- 저자
    .
    두 번째 명언 -- 다른 저자
    .
    등등... 입니다
    
    예: http://rvelthuis.de/zips/quotes.txt

en: Variety - add Media RSS feed
ko: 버라이어티 - 미디어 RSS 피드를 추가합니다

en: Please paste the URL of the Media RSS feed below. Please note that only Media RSS feeds are supported, not arbitrary RSS feeds. Media RSS feeds contain media:content tags linking directly to the actual image content. Some examples of sites that provide Media RSS feeds are: <a href="https://picasaweb.google.com/">Picasa</a>, <a href="http://www.deviantart.com">deviantART</a>, <a href="http://www.smugmug.com/browse/">SmugMug</a>, <a href="http://www.flickr.com">Flickr</a>, <a href="http://interfacelift.com">InterfaceLIFT</a>.
ko: 밑에 있는 창에 미디어 RSS 피드의 URL을 붙어놓으십시오. 임의 RSS 피드가 아니라, 미디어 RSS 피드만을 지원한다는 점에 유의하십시오. 미디어 RSS 피드는 미디어를 함유하고 있습니다:내용 태그는 실제 이미지 내용과 바로 연결을 합니다. 미디어 RSS 피드를 제공하는 몇몇 사이트의 예시는: <a href="https://picasaweb.google.com/">피카사</a>, <a href="http://www.deviantart.com">디비언트아트</a>, <a 
    href="http://www.smugmug.com/browse/">스머그머그</a>, <a href="http://www.flickr.com">플리커</a>, <a href="http://interfacelift.com">인터페이스리프트</a>입니다.

en: Paste the URL of the Media RSS feed here:
ko: 여기에 미디어 RSS 피드의 URL을 붙어놓으십시오:

en: Just a moment to check what's at that URL
ko: URL에 무엇이 들었는지 확인하는 중이니 잠시 기다리십시오

en: Authorization successful
ko: 인증에 성공하셨습니다

en: Publishing...
ko: 발표하는 중입니다...

en: Copy to Favorites vs. Move to Favorites
ko: 즐겨찾기에 복사하기 대 즐겨찾기로 이동하기

en: Select whether your prefer 'Copy to Favorites' or 'Move to Favorites' in the menu depending on the image location:
ko: 이미지 위치에 따라 메뉴에서 당신의 즐겨찾기가 '즐겨찾기에 복사합니다' 혹은 '즐겨찾기로 이동합니다' 인지를 선택하십시오:

en: Please enter one entry per line, each entry in the form <Folder>:<Copy, Move or Both>, where Folder can be Downloaded, Fetched, Others or a specific folder path.
    Order is important. When an image is shown, the first folder in this list which contains the image will determine which operations will be shown in Variety's menu. 'Others' matches any file and should be last in the list.
    
    Example:
    	Downloaded:Copy
    	Fetched:Move
    	/pics/RandomImages:Move
    	/pics/OrganizedAlbums:Copy
    	Others:Both
ko: 한 줄마다 한 항목을 입력하시고, 내려받기, 불러올 수 있는 폴더, 다른 사항 혹은 특정 폴더 경로와 같은 각각 항목을 <폴더>:<복사합니다, 움직입니다, 혹은 두 개를 동시에 사용합니다>와 같은 형식으로 입력하십시오.
    여기서 중요한 것은 순서입니다. 이미지가 보일 때, 목록에서 이미지를 함유한 첫 번째 폴더는 버라이어티 메뉴에 보일 어떤 직업을 수행할지 정할 것입니다. '다른 사항'은 아무 파일과 관련시킬 것이며 목록의 끝 부분에 있어야 합니다.
    
    
    예:
    
    [tab]
    내려받은 폴더:복사합니다
    
    [tab]
    불러온 폴더:움직입니다
    
    [tab]
    /pics/RandomImages:움직입니다
    
    [tab]
    /pics/OrganizedAlbums:복사합니다
    
    [tab]
    다른 사항:두 개를 동시에 사용합니다

en: VRTY.ORG integration
ko: VRTY.ORG 통합

en: This feature requires VRTY.ORG integration
ko: 이 기능은 VRTY.ORG 통합을 요구합니다

en: Enable VRTY.ORG integration
ko: VRTY.ORG 통합을 사용합니다

en: For this feature Variety needs permission to collect data about the images you like or dislike and the online sources you have enabled.
    
    Collected data is anonymous by default and covers only images which Variety downloaded, never images you already had in your local folders that might be private.
    
    This data helps us provide better images for everyone and fuels <a href="https://vrty.org">VRTY.ORG</a> - a valuable resource for all users of Variety.
ko: 이 기능은 버라이어티가 당신이 선호 혹은 비선호 하는 이미지 및 당신이 사용한 온라인 소스에 관한 자료를 수집할 수 있는 권한이 필요합니다.
    
    수집된 자료는 기본으로 익명 상태이고 버라이어티가 내려받은 이미지만 덮어씌웠으며, 절대로 당신이 개인적일지도 모르는 당신의 로컬 폴더에 이미 보유하고 있는 자료를 수집하지 않습니다.
    
    이 자료는 우리가 모두에게 더 나은 이미지를 제공하도록 하며 <a href="https://vrty.org">VRTY.ORG</a>에 동력이 되어줍니다 - 버라이어티의 모든 사용자를 위한 귀중한 자료입니다.

en: This does not seem to be a valid Reddit URL
ko: 이 주소는 유효하지 않은 레딧 URL인듯합니다

en: We could not find any image submissions there.
ko: 우리는 이곳에서 아무 이미지 제안을 찾을 수 없습니다.

en: Fetches quotes from QuotesDaddy's daily quotes RSS feed.
    Does not support searching by tags or authors.
ko: QuotesDaddy의 일일 명언 RSS 피드로부터 명언을 불러옵니다.
    태그나 저자 검색을 지원하지 않습니다.

en: Variety - add Flickr as an image source
ko: 버라이어티 - 플리커를 이미지 소스로 추가합니다

en: Please specify the <a href="http://flickr.com">Flickr</a> search criteria. Photos that match all of the chosen criteria will be downloaded. Leave unneeded criteria empty.
ko: <a href="http://flickr.com">플리커</a> 검색 조건을 지정하십시오. 선택하신 모든 조건에 일치하는 사진을 내려받을 것입니다. 조건을 설정하지 않을 경우, 공란으로 남겨두십시오.

en: Tags:
ko: 태그:

en: A comma-separated list of tags. A photo has to contain all of them simultaneosly in order to match.
    Example: yellow,car
ko: 쉼표로-분리된 태그 목록입니다. 이것은 관련 있는 사진을 찾기 위해 모든 태그를 포함하고 있는 사진을 능률적으로 검색합니다.
    예: 노란색, 자동차

en: User:
ko: 사용자:

en: Please insert the URL to the user's photostream or to one of their photos.
    Example: <a href="http://www.flickr.com/photos/peter-levi/">http://www.flickr.com/photos/peter-levi/</a>
ko: 사용자의 포토스트림 또는 사진들의 URL을 집어넣으십시오.
    예: <a href="http://www.flickr.com/photos/peter-levi/">http://www.flickr.com/photos/peter-levi/</a>

en: Group:
ko: 그룹:

en: Please insert the group's URL.
    Example: <a href="http://www.flickr.com/groups/wallpapers/">http://www.flickr.com/groups/wallpapers/</a>
ko: 그룹의 URL을 집어넣으십시오.
    예: <a href="http://www.flickr.com/groups/wallpapers/">http://www.flickr.com/groups/wallpapers/</a>

en: Free text search in photos' titles, descriptions and tags. Exclude terms by prepending them with -.
    Example: apple -pie
ko: 사진에 있는 제목, 설명과 태그로 검색하는 무료 문자 검색 기능입니다. 제외하고자 하는 항목 앞에는 -을 입력하십시오.
    예: 사과 -파이

en: Variety Preferences
ko: 버라이어티 환경 설정

en: Start Variety when the computer starts
ko: 컴퓨터를 시작할 때 버라이어티 실행하기

en: Change wallpaper every
ko: 배경화면을 바꾸는 주기

en: Minimum interval is 5 seconds
ko: 최소 간격은 5초입니다

en: Change wallpaper on start
ko: 시작할 때 배경화면 바꾸기

en: Add images, folders or online image sources
ko: 이미지, 폴더 혹은 온라인 이미지 소스를 추가합니다

en: Edit the selected source
ko: 선택한 소스를 편집합니다

en: Remove selected image sources
ko: 선택한 이미지 소스를 제거합니다

en: Enable the selected sources and disable all others
ko: 선택한 소스를 사용하고 다른 모든 소스를 사용하지 않습니다

en: Download a wallpaper every
ko: 배경화면을 내려받는 주기

en: Minimum interval is one minute
ko: 최소 간격은 일분입니다

en: to
ko: 로

en: Actual download folder
ko: 실제 내려받기 폴더

en: Caution: do NOT use this option if you use a custom download folder with valuable files in it. Variety will maintain the limit regardless of what is in the download folder.
ko: 주의 사항: 만약 당신이 중요한 파일이 들어있는 사용자 설정 내려받기 폴더를 사용하신다면 이 선택 사항을 사용하지 마십시오. 버라이어티는 내려받기 폴더에 무엇이 들었는지에 관계없이 제한을 유지할 것입니다.

en: Limit download folder to
ko: 내려받기 폴더 크기를 다음으로 제한합니다

en: Minimum size is 50 MB
ko: 최소 크기는 50MB입니다

en: MB by deleting oldest files when necessary
ko: 공간이 필요할 경우에 오래된 파일을 삭제해서 MB를 확보합니다

en: Copy favorite wallpapers to
ko: 선호하는 배경화면을 다음으로 복사합니다

en: Randomly apply these filters to the displayed wallpapers (thanks to the wonderful ImageMagick):
ko: 이 필터를 표시된 배경화면에 무작위로 적용합니다(환상적인 프로그램인 이미지매직에 감사를 표합니다):

en: Show random wise quotes on the desktop
ko: 바탕화면에 무작위 지혜로운 명언을 보기

en: Text color:
ko: 문자 색깔:

en: Text font:
ko: 문자 글꼴:

en: Backdrop color:
ko: 배경 색깔:

en: Backdrop opacity:
ko: 배경 불투명도:

en:  Transparent
ko:  투명

en: Draw a text shadow
ko: 문자에 그림자를 그리기

en: Quotes area width:
ko: 따옴표 공간 너비:

en: Narrow
ko: 좁은

en: Horizontal position:
ko: 수평 위치:

en: Left
ko: 좌측

en: Vertical position:
ko: 수직 위치:

en: Top
ko: 상단

en: Show quotes from these sources:
ko: 이 소스로부터 명언 보기:

en: <small><a href='http://peterlevi.com/variety/wiki/Plugins'>More plugins</a></small>
ko: <small><a href='http://peterlevi.com/variety/wiki/Plugins'>더 많은 플러그인</a></small>

en: Show only these tags and authors. Leave empty to show random quotes.
ko: 이 태그 및 저자만 봅니다. 공란으로 남겨서 무작위 명언을 봅니다.

en: Example: funny, inspirational
ko: 예: 웃긴, 고무적인

en: Example: Albert Einstein, Voltaire
ko: 예: 알베르트 아인슈타인, 볼테르

en: Authors:
ko: 저자:

en: Sources and filtering
ko: 소스 및 필터링

en: Change quote every
ko: 명언을 바꾸는 주기

en: Minimum interval is 10 seconds
ko: 최소 간격은 10초입니다

en: Regular change
ko: 정기적으로 변경하기

en: Show a nice big digital clock on the desktop, displaying the current time and date
ko: 크고 멋진 디지털 시계를 바탕화면에 보여서, 현재 시각 및 날짜를 표시합니다

en: To configure the clock's appearance edit the clock_filter property in Variety's settings file (~/.config/variety/variety.conf). Use the comments in ~/.config/variety/variety_latest_default.conf as a guide.
ko: 시계의 외형을 설정하시려면 버라이어티의 설정 파일에서 clock_filter 속성을 편집하십시오(~/.config/variety/variety.conf). ~/.config/variety/variety_latest_default.conf에 있는 설명을 참고하셔서 안내문으로 사용하십시오.

en: Clock font:
ko: 시계 글꼴:

en: Date font:
ko: 날짜 글꼴:

en: These don't work? <a href="https://answers.launchpad.net/variety/+faq/2138">Read here</a>. How to further configure the clock? <a href="http://peterlevi.com/variety/2012/11/configuring-the-clock/">Read here</a>.
ko: 이 방법의 효과가 미미하셨습니까? <a href="https://answers.launchpad.net/variety/+faq/2138">여기에 들어가셔서 읽어보십시오</a>. 어떻게 시계를 고급 설정을 합니까? <a href="http://peterlevi.com/variety/2012/11/configuring-the-clock/">여기에 들어가셔서 읽어보십시오</a>.

note: #-#-#-#-#  723  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, seconds)
en:  seconds
ko:  초

en: VRTY.ORG is in beta and will take some time to mature
ko: VRTY.ORG는 베타 상태이며 성숙하기 전까지는 시간이 걸릴 것입니다

en: <a href="https://vrty.org">VRTY.ORG</a> connects Variety users with similar tastes and provides super-convenient ways to change your wallpaper, to add new image sources to Variety, and to follow other users' favorites. It is fueled by the favorite images of all participating users.
ko: <a href="https://vrty.org">VRTY.ORG</a>는 같은 입맛을 가진 버라이어티 사용자와 연결을 해주고 당신의 배경화면을 아주-편리하게 바꾸는 방법을 제공하며, 버라이어티에 새로운 이미지 소스를 찾으시거나 추가하실 수 있고, 다른 사용자의 즐겨찾기를 따르실 수 있습니다. 이것은 참여하는 모든 사용자의 선호하는 이미지로 공급됩니다.

en: Could not create user - no connection to VRTY.ORG. We will try again later.
ko: 사용자를 만들 수 없습니다 - VRTY.ORG에 연결이 되지 않았습니다. 우리는 나중에 다시 시도할 것입니다.

en: Registration enables cool features like synchronization of favorite images and sources between computers and personalized recommendations.
ko: 회원 가입은 컴퓨터들 사이에서 선호하는 이미지 및 소스와 사용자 설정 추천을 동기화하는 것과 같은 멋진 기능을 사용할 수 있도록 해줍니다.

note: #-#-#-#-#  1617 (syncevolution)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the application name that may be used by e.g. the windowmanager
en: Sync
ko: 동기화

en: Synchronize favorite images between computers
ko: 컴퓨터들 사이에서 선호하는 이미지를 동기화합니다

en: Requires VRTY.ORG enabled and logged in.
ko: VRTY.ORG를 사용 중이고 로그인돼있으셔야 합니다.

en: Your favorite images from other computers will be automatically downloaded to this computer. You need to be logged in with the same VRTY.ORG user everywhere. Sync will not delete any images.
ko: 다른 컴퓨터로부터 온 당신의 선호하는 이미지는 이 컴퓨터에 자동으로 내려받을 것입니다. 당신은 모든 컴퓨터에서 같은 VRTY.ORG 사용자로 로그인돼있으셔야 합니다. 동기화는 아무 이미지를 지우지 않습니다.

en: Variety sends data only for images it downloaded, never for images you already had in your local folders that might be private, and Sync does not work for such images. Collected data is not shared with third parties, unless you opt-in to make your profile public. <a href='http://peterlevi.com/variety/vrty-org/'>Read more details about the service and the privacy policy here.</a>
ko: 버라이어티는 이것이 내려받은 이미지만 보내고, 절대로 당신이 개인 정보가 들어있을지도 모르는 당신의 로컬 폴더에 이미 보유하고 있는 자료를 수집하지 않으며, 이러한 이미지를 동기화하지 않습니다. 모두에게 공개해서 참여함으로 설정하지 않은 이상, 수집된 자료는 제삼자와 공유되지 않습니다. <a href='http://peterlevi.com/variety/vrty-org/'>여기에 들어가셔서 이 서비스에 관한 더 자세한 사항과 개인 정보 보호 정책을 읽으십시오.</a>

en: Usage statistics
ko: 사용 통계

en: Help make Variety better by sending anonymous usage statistics
ko: 익명의 사용 통계를 보내서 버라이어티가 더 나아질 수 있도록 도와줍니다

en: These stats help us improve Variety by understanding how users interact with it. They also include general info about your OS version and monitor setup. Collected data is not shared with anyone.
ko: 이러한 통계는 우리가 사용자가 어떻게 이 프로그램을 사용하는지를 이해하는 것으로 버라이어티를 더 나아지게 할 수 있도록 도와줍니다. 이러한 것들은 당신의 운영체제 버전 및 모니터 설정에 관한 일반 정보 역시 포함하고 있습니다. 수집된 자료는 아무에게도 공유되지 않습니다.

en: Sync and social
ko: 동기화와 소셜 네트워크

en: Fetch folder
ko: 폴더를 불러옵니다

en: Save manually downloaded wallpapers to
ko: 수동으로 내려받은 배경화면 저장하기

en: Drag and drop
ko: 끌기와 놓기

en: Variety's icon in the launcher serves as a drop target. Drop any image URL or file on it and it will be saved to your fetch folder. You can then press Next to see it on your desktop.
    To show the icon in the launcher choose About or Preferences. You may wish to lock it there for easy drag-and-drop access.
ko: 런처에 있는 버라이어티의 아이콘은 대상을 놓는 장치로써 사용됩니다. 이 아이콘에 아무 이미지 URL이나 파일을 놓으시면 당신의 불러오기 폴더에 저장할 것입니다. 그러고 나서 당신은 다음을 누르셔서 당신의 바탕화면에서 이것을 볼 수 있습니다.
    런처에 있는 아이콘을 보시려면 설명 혹은 환경 설정을 선택하십시오. 당신은 쉽게 끌기-와-놓기를 사용하기 위해 이 아이콘을 바탕화면에 잠그실 수 있습니다.

en: Clipboard monitoring
ko: 클립보드 모니터링

en: Monitor clipboard for image URLs and fetch them
ko: 이미지 URL 클립보드를 관리하고 불러옵니다

en: But fetch only when the URL host is one of these:
ko: URL 호스트가 이들 중 하나일 때 불러오기만 합니다:

en: Manual downloading
ko: 수동 내려받기

en: When possible use images that:
ko: 가능하다면 이러한 이미지를 사용합니다:

en: Have landscape orientation
ko: 가로 방향으로 전환합니다

en: Are big at least
ko: 최소 만큼 크게 합니다

en: % of the screen resolution
ko: 화면 해상도의 %

en: Are dark or light:
ko: 어둡거나 밝게 합니다:

[ctx: Color option - images that are dark or light]
en: Dark
ko: 어둡게

[ctx: Color option - images that are dark or light]
en: Light
ko: 밝게

en: Contain this color:
ko: 이 색깔을 함유합니다:

en: (Takes effect after some initial searching)
ko: (초기 검색을 마치고 나서 효과가 적용됩니다)

en: Have EXIF rating at least
ko: 최소 점 만큼의 EXIF 평점을 가지고 있습니다

en: Color and size
ko: 색깔 및 크기

en: Indicator Icon
ko: 지표 아이콘

en: Indicator icon:
ko: 지표 아이콘:

[ctx: Icon option]
en: Light
ko: 밝음

[ctx: Icon option]
en: Dark
ko: 어둠

[ctx: Icon option]
en: Use current wallpaper
ko: 현재 배경화면을 사용합니다

[ctx: Icon option]
en: Custom image...
ko: 사용자 설정 이미지...

[ctx: Icon option]
en: None
ko: 사용 안 함

en: When the icon is hidden, Variety can be controlled from the command line, or from the launcher quicklist. Run "variety --help" to see all available commands.
ko: 아이콘이 숨겨져 있을 때, 버라이어티는 명령 줄이나, 빠른 런처 목록으로부터 제어될 수 있습니다. "variety --help"를 실행하셔서 모든 유효한 명령어를 보십시오.

en: Favorites Operations
ko: 즐겨찾기 작업

en: Favorites operations to show in main menu:
ko: 주메뉴에서 즐겨찾기 작업을 봅니다:

en: Copy to Favorites
ko: 즐겨찾기에 복사합니다

en: Both Copy and Move
ko: 복사 및 이동을 동시에 사용합니다

en: Depends on folder...
ko: 폴더에 따라...

en: Display dialog to customize the Facebook post before publishing
ko: 발표하기 전에 대화 상자를 표시하여 페이스북 포스트를 사용자 설정합니다

en: Login Screen Support
ko: 로그인 화면 지원

en: Make sure the wallpapers set by Variety will be used on the login screen
ko: 버라이어티가 설정한 배경화면이 로그인 화면에서 사용될 것임을 명심하십시오

en: <b>Privacy warning:</b> To show your wallpaper LightDM needs read permissions over the image. With this option on, Variety will copy the wallpapers to a public folder and change their permissions to make them readable by all. By default, the folder is ~/Pictures if your home folder in not encrypted, and /usr/share/backgrounds if it is. Please use with care on multiuser systems.
ko: <b>개인 정보 침해 주의:</b> 당신의 배경화면을 보시려면 라이트DM이 이미지를 읽을 수 있는 권한이 필요합니다. 이 선택 사항을 사용하시면, 버라이어티는 배경화면을 공용 폴더에 복사할 것이며 이 이미지를 읽기 가능으로 설정하는 것으로 이것의 권한을 바꿀 것입니다. 기본으로, 만약 당신의 홈 폴더가 암호화되지 않았다면 폴더는 ~/Pictures이며, 암호화되었다면 폴더는 /usr/share/backgrounds입니다. 다중 사용자 시스템에서는 이 선택 사항을 주의 깊게 사용하십시오.

en: Copy wallpaper image files to this folder:
ko: 배경화면 이미지 파일을 이 폴더에 복사합니다:

en: Still doesn't work?
ko: 아직도 실행되지 않으십니까?

en: It seems your home folder is encrypted, so using folders inside it will not work.
ko: 당신의 홈 폴더가 암호화 상태인듯합니다, 그러므로 이 프로그램 안에서 폴더를 사용하는 것은 불가능합니다.

en: You don't have write permissions for this folder.
ko: 당신은 이 폴더에 작성 권한을 가지고 있지 않습니다.

en: Permissions do not allow LightDM to read files from this folder.
ko: 이 권한은 라이트DM이 이 폴더에 있는 파일을 읽는 걸 허락하지 않습니다.

en: Variety can adjust the permissions, but you will have to provide superuser privileges.
ko: 버라이어티는 권한을 조정할 수 있지만, 당신은 관리자 권한을 제공하셔야 합니다.

en: Recent changes
ko: 최근 변경 사항

en: Report a bug or request a feature
ko: 버그를 보고하거나 새로운 기능 추가 요구하기

note: #-#-#-#-#  1417 (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a button to send email with feedback when clicked
en: Send feedback
ko: 피드백 보내기

en: Donate to Variety
ko: 버라이어티에 기부하기

en: Donate via PayPal
ko: 페이팔을 통해 기부하기

en: I am developing Variety in my spare time, which usually means the late hours after my kids go to bed. Any amount you donate will be appreciated. It will show me Variety is valued by you - the users - and will motivate me to continue working actively on it.
    
    Thank you,
    Peter Levi
ko: 나는 주로 내 자녀들이 취침한 후에 늦은 시간인, 내 자투리 시간을 활용해서 버리어이티를 개발합니다. 당신이 저에게 아무 액수만큼 기부하시면 고맙게 여기겠습니다. 이는 저에게 버라이어티가 당신과 - 여러 사용자에게 가치가 있다는 것을 보여주고 - 저에게 이 프로그램을 계속해서 활발하게 작업할 수 있는 동기를 유발합니다.
    
    이 프로그램을 사용해주셔서 감사합니다,
    
    피터 레비

en: Fetching
ko: 불러오는 중입니다

note: too small - delete and do not use
en: Image too small, ignoring it
ko: 이미지가 너무 작습니다, 무시합니다

en: Sorry, got %s error...
ko: 죄송합니다, %s 오류가 발생했습니다...

en: This means the link is no longer valid
ko: 이는 링크가 더는 유효하지 않음을 뜻합니다

en: Fetch failed for some reason
ko: 모종의 이유로 불러오는 걸 실패했습니다

en: To get more information, please run Variety from terminal with -v option and retry the action
ko: 더 자세한 정보를 보시려면, 터미널에서 버라이어티를 -v 선택 사항과 같이 실행하시고 다시 시도하십시오

en: Your smart_user.json config file appears broken. You may have to login again to VRTY.ORG.
ko: 당신의 smart_user.json 설정 파일이 올바르지 않은듯합니다. 당신은 VRTG.ORG에 다시 로그인하셔야 합니다.

en: Your VRTY.ORG credentials are probably outdated. Please login again.
ko: 당신의 VRTY.ORG 자격 증명이 오래된 것 같습니다. 다시 로그인하십시오.

en: Fetching %d images
ko: %d개의 이미지를 불러오는 중입니다

en: Fetching 1 image
ko: 한 개의 이미지를 불러오는 중입니다

en: Do you want to login to VRTY.ORG as <span font_weight="bold">%s</span>?
ko: 당신은 <span font_weight="bold">%s</span>로 VRTY.ORG에 로그인하시는 걸 원하십니까?

en: VRTY.ORG login confirmation
ko: VRTY.ORG 로그인 확인

en: No quote plugins
ko: 명언 플러그인이 없습니다

en: There are no quote plugins installed
ko: 설치된 명언 플러그인이 없습니다

en: No suitable quote plugins
ko: 적합한 명언 플러그인이 없습니다

en: You have no quote plugins which support searching by keywords and authors
ko: 당신은 키워드 및 저자 검색을 지원하는 명언 플러그인을 가지고 있지 않습니다

en: Could not fetch quotes
ko: 명언을 불러올 수 없습니다

en: Quotes services may be down, we will continue trying
ko: 명언 서비스가 다운된 것 같습니다, 계속 시도하고 있습니다

en: Could not find quotes
ko: 명언을 찾을 수 없습니다

en: Maybe you are searching for something very obscure?
ko: 아마 당신은 매우 불분명한 무언가를 찾는 중일지도 모릅니다?

en: Run Unprivileged
ko: 권한없이 실행

en: (current) UNIX password:
ko: (현재) 유닉스 암호:

en: New UNIX password:
ko: 새로운 유닉스 암호:

en: Retype new UNIX password:
ko: 새로운 유닉스 암호 (확인):

en: BAD PASSWORD: it's WAY too short
ko: 잘못된 암호: 너무 짧은 형식입니다

en: BAD PASSWORD: it is too short
ko: 잘못된 암호: 너무 짧습니다

en: Sorry, passwords do not match
ko: 암호가 일치하지 않습니다

en: Launch system-wide configuration tools without a password.
ko: 암호를 입력하지 않고 시스템-차원의 설정 도구를 실행

en: login:
ko: 로그인:

en: %s failed to connect to the session manager: %s
ko: %s이(가) 세션 관리자와 연결하는데 실패했습니다: %s

en: Failed to drop administrator privileges: %s
ko: 관리자 권한 취소 실패: %s

en: Failed to drop administrator privileges: pam_timestamp_check returned failure code %d
ko: 관리자 권한 취소 실패 : pam_timestamp_check는 실패코드 %d 를 반환했습니다.

en: You're currently authorized to configure system-wide settings (that affect all users) without typing the administrator password again. You can give up this authorization.
ko: 현재 관리자 암호를 입력할 필요 없이 모든 사용자들에게 영향을 미치는 시스템 전체 설정을 변경할 수 있는 권한을 가지고 계십니다. 이 관리자 권한은 언제든 포기할 수 있습니다.

en: Keep Authorization
ko: 관리자 권한 유지

en: Forget Authorization
ko: 관리자 권한 해제

en: pam_timestamp_check is not setuid root
ko: pam_timestamp_check 는 setuid root 가 아닙니다

en: no controlling tty for pam_timestamp_check
ko: pam_timestamp_check를 위한 제어 tty가 없습니다

en: user unknown to pam_timestamp_check
ko: pam_timestamp_check에 알려지지 않은 사용자

en: permissions error in pam_timestamp_check
ko: pam_timestamp_check의 권한 에러

en: invalid controlling tty in pam_timestamp_check
ko: pam_timestamp_check의 잘못된 제어 tty

en: Error: %s
ko: 오류: %s

en: Failed to run command "%s": %s
ko: "%s" 명령 실행 오류 : %s

en: Failed to set IO channel nonblocking: %s
ko: 입출력 채널 nonbloking 설정 실패: %s

en: pam-panel-icon: failed to connect to session manager
ko: pam-panel-icon : 세션 관리자와 연결하는데 실패했습니다

en: Information updated.
ko: 정보가 새로이 변경되었습니다.

en: The password you typed is invalid.
    Please try again.
ko: 입력하신 암호가 올바르지 않습니다.
    다시 입력해 주십시요.

en: One or more of the changed fields is invalid.
    This is probably due to either colons or commas in one of the fields.
    Please remove those and try again.
ko: 변경하신 항목이 올바르지 않습니다.
    변경하신 항목 중에 ':' 또는 ',' 가 포함되어 있는 것 같습니다.
    만일 포함되어 있다면, 삭제하신 후 다시 입력해 주십시요.

en: Password resetting error.
ko: 암호를 재설정하는 도중 오류가 발생하였습니다.

en: Some systems files are locked.
    Please try again in a few moments.
ko: 몇몇 시스템 파일이 잠기었습니다.
    잠시 후에 다시 시도해 주십시요.

en: Unknown user.
ko: 알 수 없는 사용자

en: Insufficient rights.
ko: 권한이 없습니다.

en: Invalid call to subprocess.
ko: 하부 프로세스 호출이 올바르지 않습니다..

en: Your current shell is not listed in /etc/shells.
    You are not allowed to change your shell.
    Consult your system administrator.
ko: 사용하시려는 쉘은 /etc/shells 목록에 포함되어 있지 않기 때문에.
    쉘을 변경할 수 없습니다.
    자세한 사항은 시스템 관리자에게 문의해 보시기 바랍니다.

en: The exec() call failed.
ko: exec() 호출에 실패했습니다.

en: Failed to find selected program.
ko: 선택하신 프로그램을 찾는데 실패했습니다.

note: special no-display dialog
en: Request canceled.
ko: 요청을 취소함.

en: Internal PAM error occured.
ko: 내부 PAM 오류가 발생했습니다.

en: No more retries allowed
ko: 더 이상의 재시도는 허용되지 않습니다.

note: First entry is default
en: Unknown exit code.
ko: 알 수 없는 종료 코드입니다.

en: Authenticating as "%s"
ko: "%s"로 인증

en: Changing password.
ko: 암호를 변경합니다.

en: Changing personal information.
ko: 개인 정보를 변경합니다.

en: Changing login shell.
ko: 로그인 쉘을 변경합니다.

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
ko: 슈퍼유저의 권한으로 취할 수 있는 "%s"(을)를 실행하셨습니다, 그러나 이것을 실행하기 위해서는 정보가 더 필요합니다.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
ko: 슈퍼유저의 권한이 필요한 "%s"(을)를 실행하셨습니다, 그러나 이것을 실행하기 위해서는 더 자세한 정보가 필요합니다.

en: You are attempting to run a command which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
ko: 슈퍼유저의 권한으로 취할 수 있는 명령을 실행하셨습니다, 그러나 이것을 실행하기 위해서는 더 자세한 정보가 필요합니다.

en: You are attempting to run a command which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
ko: 슈퍼유저의 권한이 필요한 명령을 실행하셨습니다, 그러나 이것을 실행하기 위해서는 더 자세한 정보가 필요합니다.

en: _Run Unprivileged
ko: 권한없이 실행 (_R)

en: Pipe error.
ko: 파이프 오류입니다.

en: Cannot fork().
ko: fork() 할 수 없습니다.

en: Can't set binary encoding on an IO channel: %s
ko: IO 채널에 있는 %s 인코딩을 설정할 수 없습니다.

en: dup2() error.
ko: dup2() 오류입니다.

en: execl() error, errno=%d
ko: execl() 오류입니다, 오류코드(errno)=%d

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
ko: 슈퍼유저의 권한으로 취할 수 있는 "%s"(을)를 실행하셨습니다, 
    그러나 이것을 실행하기 위해서는 정보가 더 필요합니다.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
ko: 관리자 권한이 필요한 "%s"(을)를 실행하셨습니다, 
    그러나 이것을 실행하기 위해서는 더 자세한 정보가 필요합니다.

en: You are attempting to run a command which may benefit from
    administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
ko: 관리자 권한으로 취할 수 있는 명령을 실행하셨습니다, 
    그러나 이것을 실행하기 위해서는 더 자세한 정보가 필요합니다.

en: You are attempting to run a command which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
ko: 관리자 권한이 필요한 명령을 실행하셨습니다, 
    그러나 이것을 실행하기 위해서는 더 자세한 정보가 필요합니다.

en: userhelper must be setuid root
ko: userhelper는 setuid를 root로 해야 합니다

note: FIXME: print a warning here?
en: Unable to open graphical window, and unable to find controlling terminal.
ko: 그래픽 화면의 창을 열 수 없습니다, 또한 제어할 수 있는 터미널을 찾을 수 없습니다.

en: You don't exist.  Go away.
ko: 등록된 사용자가 아니군요.  이용하실 수 없습니다.

en: About Myself
ko: 개인 정보

en: Change personal information
ko: 개인 정보를 변경합니다

en: User Information
ko: 사용자 정보

en: Office:
ko: 사무실:

en: Office Phone Number:
ko: 사무실 전화 번호:

en: Home Phone Number:
ko: 집 전화 번호:

en: Login Shell:
ko: 로그인 쉘:

en: Un_mount
ko: 장치연결 해제 (_m)

en: Error loading list of file systems
ko: 파일 시스템 목록을 불러오는 도중 오류 발생

note: Create the dialog.
en: User Mount Tool
ko: 사용자 장치연결 도구

en: Are you sure you want to format this disk?  You will destroy any data it currently contains.
ko: 정말로 이 드라이브를 포맷하시겠습니까?  진행하실 경우 현재 저장되어 있는 모든 자료는 삭제됩니다.

en: Perform a _low-level format.
ko: 로우레벨 포맷을 실행합니다 (_l).

en: Select a _filesystem type to create:
ko: 생성할 파일시스템 유형 선택 (_f):

en: There are no filesystems which you are allowed to mount or unmount.
    Contact your administrator.
ko: 장치에 연결 또는 해제할 파일시스템이 없습니다.
    시스템 관리자에게 문의하십시요.

en: The device '%s' can not be formatted.
ko: '%s' 장치를 포맷할 수 없습니다.

en: Disk Management
ko: 디스켓 관리

en: Mount and unmount filesystems
ko: 파일 시스템 마운트 및 마운트 해제

en: Change your login password
ko: 로그인 암호를 변경합니다

en: Implement
ko: 구현

en: From %1
ko: %1에서

en: Circular inheritance of %1 and %2
ko: %1 및 %2의 순환 상속

en: Access type for interface method %1 must be omitted.
ko: 인터페이스 메서드 %1의 접근 형식을 생략해야 합니다.

en: Interface function %1 cannot contain body.
ko: 인터페이스 함수 %1에 구현을 둘 수 없습니다.

en: Class %1 contains abstract method %2 and must therefore be declared abstract or implement the method.
ko: 클래스 %1에는 추상 메서드 %2이(가) 포함되어 있으며, abstract로 선언하거나 메서드를 구현해야 합니다.

en: Abstract function %1 cannot contain body.
ko: 추상 함수 %1에 구현을 둘 수 없습니다.

en: Cannot use the final modifier on an abstract class member.
ko: 추상 클래스 구성원에는 final 수정자를 사용할 수 없습니다.

en: Non-abstract method %1 must contain body.
ko: 비 추상 메서드 %1에는 구현이 있어야 합니다.

en: Properties cannot be declared final.
ko: 속성을 final로 선언할 수 없습니다.

en: Properties cannot be declared abstract.
ko: 속성을 abstract로 선언할 수 없습니다.

en: Trait method %1 has not been applied, because there are collisions with other trait methods on %2
ko: 트레이트 메서드 %1이(가) 적용되지 않았습니다. %2에 있는 다른 트레이트 메서드와 충돌합니다

en: Cannot redeclare private property %1 from this context.
ko: private 속성 %1을(를) 이 콘텍스트에서 다시 선언할 수 없습니다.

en: Cannot redeclare protected property %1 from this context.
ko: protected 속성 %1을(를) 이 콘텍스트에서 다시 선언할 수 없습니다.

en: Traits cannot have constants.
ko: 트레이트에는 상수를 둘 수 없습니다.

en: Only booleans, ints, floats and strings are allowed for class constants.
ko: boolean, int, float, string 자료형만 클래스 상수로 사용할 수 있습니다.

en: Cannot use 'final' as method modifier
ko: 'final'을 메서드 수정자로 사용할 수 없음

en: Cannot use 'static' as method modifier
ko: 'static'을 메서드 수정자로 사용할 수 없음

en: Default value for parameters with a class type hint can only be NULL.
ko: 클래스 형식 힌트가 있는 인자의 기본값은 NULL이어야만 합니다.

en: Following parameters must have a default value assigned.
ko: 다음 인자의 기본값을 선언해야 합니다.

en: Cannot redeclare PHP internal %1.
ko: PHP 내부 표현 %1을(를) 다시 선언할 수 없습니다.

en: %1 and %2 define the same property (%3) in the composition of %1. This might be incompatible, to improve maintainability consider using accessor methods in traits instead.
ko: %1와(과) %2은(는) %1의 합성에서 같은 속성(%3)을 정의합니다. 호환성에 문제가 발생할 수 있으므로, 트레이트에서 접근 메서드를 구현하는 것을 고려해 보십시오.

en: Cannot redeclare %1, already declared in %2 on line %3.
ko: %2의 %3줄에서 이미 선언했으므로 %1을(를) 다시 선언할 수 없습니다.

en: Cannot re-assign $this.
ko: $this를 재할당할 수 없습니다.

en: The use statement with non-compound name '%1' has no effect.
ko: 비 컴파운드 이름 '%1'을(를) 사용한 use 문은 효과가 없습니다.

en: Cannot use '%1' as '%2' because the name is already in use.
ko: 같은 이름이 사용 중이므로 '%1'을(를) '%2'(으)로 사용할 수 없습니다.

en: Usage of %1 is deprecated.
ko: %1의 사용은 용도 폐기되었습니다.

en: Declaration not found: %1
ko: 선언을 찾을 수 없음: %1

en: Lost trait alias %1
ko: 트레이트 별명 %1을(를) 잃어버림

en: Use of %1 from %2<br />
ko: %2에서 %1 사용<br />

en: Broken member alias trait.
ko: 깨진 구성원 별명 트레이트입니다.

en: PHP internal
ko: PHP 내부

[ctx: kind of a php-constant, as shown in the declaration tooltip]
en: Constant
ko: 상수

en: magic constant
ko: 매직 상수

en: empty (not inside a class)
ko: 비어 있음(클래스 내부에 없음)

en: empty (not inside a method)
ko: 비어 있음(메서드 내부에 없음)

en: empty (not inside a function)
ko: 비어 있음(함수 내부에 없음)

en: empty (not inside a namespace)
ko: 비어 있음(네임스페이스 내부에 없음)

en: current value: %1
ko: 현재 값: %1

en: KDevelop PHP parser debugging utility
ko: KDevelop PHP 파서 디버그 유틸리티

en: File could not be read from.
ko: 파일에서 읽을 수 없습니다.

en: File could not be opened.
ko: 파일을 열 수 없습니다.

en: File permissions prevent opening for read.
ko: 파일 읽기 권한이 없습니다.

en: PHP Support
ko: PHP 지원

en: Support for PHP Language
ko: PHP 언어 지원

en: PHPUnit Integration
ko: PHPUnit 통합

en: Finds and runs PHPUnit tests
ko: PHPUnit 테스트를 찾아서 실행합니다

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, PhpDoc)
en: PHP Manual Integration
ko: PHP 문서 통합

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PhpDocNote)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">By default the online <a href="http://php.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">PHP documentation</span></a> is used remotely. Alternatively you can set the location to a local copy of the documentation in the language of your choice. Make sure you downloaded the <span style=" font-style:italic;">"Many HTML files"</span> package.</p></body></html>
ko: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">기본값으로 온라인 <a href="http://php.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">PHP 문서</span></a>를 원격으로 사용합니다. 또한 지정한 언어로 번역된 로컬 복사본을 사용할 수도 있습니다. <span style=" font-style:italic;">"여러 HTML 파일"</span> 패키지를 다운로드했는지 확인하십시오..</p></body></html>

en: <lost declaration>
ko: <선언 잃어버림>

en: PHP Documentation
ko: PHP 문서

note: i18n: ectx: label, entry (phpDocLocation), group (PHP Documentation)
en: Specifies the location of the PHP documentation to use.
ko: 사용할 PHP 문서 위치를 지정합니다.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (phpDocLocation), group (PHP Documentation)
en: The location of the PHP documentation to use. You can either use a remote
                     location like https://php.net or a local directory which contains the
                     PHP documentation in HTML format with many files.
ko: 사용할 PHP 문서 위치입니다. 원격 위치를 지정하려면 
                     https://php.net과 같은 웹 주소를 입력할 수 있으며, 로컬 디렉터리를 지정하려면
                     HTML 형식 PHP 문서가 있는 디렉터리를 지정하십시오.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (phpDocLocation), group (PHP Documentation)
en: Make sure local copies are downloaded in HTML format with many files.
ko: 로컬 디렉터리에 있는 문서는 여러 파일로 나뉜 HTML 문서여야 합니다.

en: ...loading documentation...
ko: ...문서 불러오는 중...

en: Class %1 contains %2 abstract methods and must therefore be declared abstract or implement the remaining methods.
ko: 클래스 %1에는 추상 메서드 %2개가 들어 있으며, abstract로 선언하거나 나머지 메서드를 구현해야 합니다.

[ctx: as in list of int, set of string]
en: %1 of %2
ko: %2 중 %1

en: Class Diagram
ko: 클래스 다이어그램

en: Use Case Diagram
ko: 조건 다이어그램 사용

en: Collaboration Diagram
ko: 협동 다이어그램

en: State Diagram
ko: 상태 다이어그램

en: Activity Diagram
ko: 작업 다이어그램

en: Component Diagram
ko: 요소 다이어그램

en: Deployment Diagram
ko: 전개 다이어그램

en: No Diagram
ko: 다이어그램 없음

en: Generalization
ko: 생성화

en: Association
ko: 연결

en: Self Association
ko: 자가 연결

en: Sequence Self Message
ko: 순서 자가 메시지

en: Realization
ko: 실제화

en: Uni Association
ko: 단일 연결

en: State Transition
ko: 상태 전환

en: Relationship
ko: 관계

en: At least one of the items in the clipboard could not be pasted because an item of the same name already exists.  Any other items have been pasted.
ko: 같은 이름으로 된 항목이 있기 때문에 클립보드에 있는 항목 중 일부를 붙여넣을 수 없습니다. 이름이 다른 항목은 붙여넣었습니다.

en: Paste Error
ko: 오류 붙이기

en: Change visibility : %1
ko: 가시성 전환: %1

en: Cannot open file %1 for writing. Please make sure the folder exists and you have permissions to write to it.
ko: 쓰기위해 %1 파일을 열 수 없습니다. 디렉터리가 존재하는지, 쓰기권한이 주어졌는지 확인하여 주십시오.

en: Cannot Open File
ko: 파일을 열 수 없습니다

en: Cannot create the folder:
ko: 디렉터리를 만들 수 없습니다:

en: 
    Please check the access rights
ko: 
    접근권한을 확인하여 주십시오

en: Cannot Create Folder
ko: 디렉터리를 만들 수 없습니다

en: Package is a namespace
ko: 패키지는 namespace 입니다.

en: Virtual destructors
ko: 가상 파괴자

en: Generate empty constructors
ko: 비어있는 파괴자 생성

en: Generate accessor methods
ko: 접근자 메서드 생성

en: Accessors are inline
ko: 접근자가 인라인 되어 있습니다

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelTitle)
en: <p align="center">C++ Code Generation</p>
ko: <p align="center">C++ 코드 생성기</p>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_tabMethodBodyGeneration)
en: Method Body Generation
ko: 메소드 본체 생성

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelVariable)
en: <b>Variable</b>
ko: <b>변수</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelStringClass)
en: <p align="center">String</p>
ko: <p align="center">문자열</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelListClass)
en: <p align="center">List</p>
ko: <p align="center">목록</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelGlobal)
en: <i>global?</i>
ko: <i>전역?</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelClassName)
en: Class name
ko: 클래스 이름

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelIncludeFile)
en: <i><p align="center">Include file</p></i>
ko: <i><p align="center">파일 포함</p></i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelHelpMethodBodyGen)
en: Use following for classes in generated code:
ko: 생성된 코드에 클래스에 대한 다음을 사용:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_SelectCommentStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_selectCommentStyle)
en: Slash-Slash (//)
ko: 슬래쉬-슬래쉬 (//)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_SelectCommentStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_selectCommentStyle)
en: Slash-Star (/**  */)
ko: 슬래쉬-에스터리스크 (/**  */)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Project Generation
ko: 프로젝트 생성

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_makeANTDocumentCheckBox)
en: Create ANT build document
ko: ANT 빌드 문서 생성

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Auto-Generate Methods
ko: 자동 생성 방법

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_generateConstructors)
en: Empty constructor methods
ko: 비어있는 생성자 메소드

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_accessorScopeCB)
en: From Parent Object
ko: 상위객체로부터

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelTitle)
en: <p align="center">Java Code Generation</p>
ko: <p align="center">자바 코드 생성</p>

en: Code Generation Wizard
ko: 코드 생성 마법사

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CodeGenOptionsPage) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CodeImpSelectPage)
en: Code Generation Options
ko: 코드 생성 옵션

en: Language Options
ko: 언어 옵션

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelFolder)
en: Write all generated files to folder:
ko: 디렉터리에 생성된 모든 파일 쓰기:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, ui_outputDir)
en: Files generated by Code Generator will be written to this folder
ko: 코드 생성기가 생성한 파일을 이 폴더에 씁니다

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_browseOutput)
en: Bro&wse...
ko: 검색(&W)...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_includeHeadings)
en: &Include heading files from folder:
ko: 다음 폴더의 헤더 파일 포함(&I):

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, ui_headingsDir)
en: Files in this folder will be used as heading files in the generated code
ko: 이 디렉터리의 파일을 생성된 코드의 헤더 파일로 사용합니다

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_browseHeadings)
en: B&rowse...
ko: 검색(&R)...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxOverwritePolicy) i18n: ectx: label, entry (overwritePolicy), group (Code Generation)
en: Overwrite Policy
ko: 덮어쓰기 정책

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelOverwritePolicy)
en: If a file with the same name as the name code 
    generator wants to use as output file already exists:
ko: 같은 이름의 파일이 있을 경우 코드 생성기는
    이미 존재하는 다음 파일의 출력로서 사용하길 원합니다:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, ui_radioButtonOverwrite)
en: Overwrite existing files if they exist in the destination folder
ko: 목적 디렉터리에 존재하면 존재하는 파일을 덮어씁니다

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_radioButtonOverwrite)
en: O&verwrite
ko: 덮어쓰기(&V)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, ui_radioButtonAsk)
en: If a file with the same name already exists, ask what to do
ko: 같은 이름의 파일이 이미 존재하면, 어떻게 할지 물어보기

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, ui_radioButtonChangeName)
en: If a file already exists in the destination folder, select a different name to use by adding a suffix to the file name
ko: 목적 디렉터리에 파일이 이미 존재한다면 , 파일 이름에 접미사를 추가함으로써 다른 이름을 선택하십시오.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_radioButtonChangeName)
en: &Use a different name
ko: 다른 이름 사용하기(&U)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxComment)
en: Comment Verbosity
ko: 주석의 양

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ui_forceDoc)
en: Write comments &for class and method documentation even if empty
ko: 비어있더라도 클래스에 대한 주석과 매소드 문서를 쓰기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_forceDoc)
en: &Write documentation comments even if empty
ko: 비어 있어도 문서에 주석 쓰기(&W)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ui_forceSections)
en: Writes comments to indicate the different sections (public, private etc) in a class, even if the sections are empty
ko: 클래스에서 코드 부분이 비어있더라도 다른 부분을 설명하기 위해 주석을 씁니다.(public, private 등등)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_forceSections)
en: Write comments &for sections even if section 
    is empty
ko: 그 부분이 비어있더라도 부분에 대한 
    주석 쓰기(&F)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelType)
en: Indentation type:
ko: 들여쓰기 형식:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_SelectIndentationTypeBox)
en: No Indentation
ko: 들여쓰기 없음

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelAmount)
en: Indentation amount:
ko: 들여쓰기 공백 수:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelStyle)
en: Line ending style:
ko: 줄의 끝 스타일:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_SelectEndLineCharsBox)
en: Mac ("\r")
ko: 맥 ("\r")

en: Select Classes
ko: 클래스 선택

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelListAvailable)
en: Classes Available
ko: 사용가능한 클래스들

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ui_addButton)
en: Add class for code generation
ko: 코드 생성기에 대해 클래스 추가

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ui_removeButton)
en: Remove class from Code Generation
ko: 코드 생성으로부터 클래스 제거

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelListSelected)
en: Classes Selected
ko: 선택된 클래스

en: Not Yet Generated
ko: 아직 생성되지 않았습니다

en: Code Generated
ko: 코드가 생성되었습니다

en: Not Generated
ko: 생성되지 않았습니다

en: Logger
ko: 로거

note: #-#-#-#-#  1661 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_pushButtonExport)
en: Export...
ko: 내보내기...

en: Number of files:
ko: 파일 개수:

en: Import Failed
ko: 가져오기 실패

en: Umbrello Code Import - Logger Export
ko: Umbrello 코드 가져오기 - 로거 내보내기

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_tabStatus)
en: Import Status
ko: 가져오기 상태

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_pushButtonStart)
en: Start import
ko: 가져오기 시작

en: Class Name
ko: 클래스명

en: Initial activity
ko: 초기 활동

en: End activity
ko: 종료 활동

note: i18n("Attribute...")); break;
en: Branch/Merge
ko: 분기/병합

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: General Properties
ko: 일반 속성

en: Activity type:
ko: 작업 형식:

en: Activity name:
ko: 작업 이름:

en: Association Properties
ko: 연결 속성

note: #-#-#-#-#  701 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: General Settings
ko: 일반 설정

en: Attribute Settings
ko: 속성 설정

en: Templates Settings
ko: 템플릿 설정

en: Enum Literals
ko: Enum 문자

en: Enum Literals Settings
ko: Enum 문자 설정

en: Contents Settings
ko: 내용 설정

en: Associations
ko: 연결

en: Class Associations
ko: 클래스 연결

en: New Class
ko: 새 클래스

en: Class Attributes
ko: 클래스 속성

en: Class Operations
ko: 클래스 작용

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showHiddenCodeCB)
en: Show hidden blocks
ko: 숨겨진 블록 표시

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_componentLabel)
en: <p align="center">component name here</p>
ko: <p align="center">요소 이름 여기에 입력</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_highlightCheckBox)
en: Show block type
ko: 블록 형식 표시

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, paperLabel)
en: Paper:
ko: 용지:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <p align="right">UML object block:</p>
ko: <p align="right">UML 객체 블록:</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: <p align="right">Hidden block:</p>
ko: <p align="right">숨겨진 블록:</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: <p align="right">Uneditable text:</p>
ko: <p align="right">편집할 수 없는 본문:</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <p align="right">Editable text:</p>
ko: <p align="right">편집가능한 본문:</p>

en: You are about to delete the entire diagram.
    Are you sure?
ko: 전체 다이어그램을 삭제를 중지했습니다.
    확인하셨습니까?

en: Are you sure you want to delete diagram %1?
ko: %1 다이어그램을 삭제하시겠습니까?

en: Delete Diagram?
ko: 다이어그램을 삭제하시겠습니까?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_CurrentDiagram)
en: &Current diagram
ko: 현재 다이어그램(&C)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_Diagrams)
en: &All diagrams
ko: 모든 다이어그램(&A)

en: Search Term:
ko: 검색 문자열

[ctx: general settings]
en: General
ko: 일반

en: Widget Style
ko: 위젯 스타일

en: Line Style
ko: 라인 스타일

en: Role Settings
ko: 규칙 설정

[ctx: properties group title]
en: Properties
ko: 속성(&P)

en: Destination File Already Exists
ko: 대상 파일이 이미 존재합니다.

en: &Overwrite
ko: 덮어쓰기(&O)

en: &Generate Similar File Name
ko: 유사한 파일 이름 생성(&G)

en: &Do Not Generate File
ko: 파일 생성하지 않기(&D)

en: The file %1 already exists in %2.
    
    Umbrello can overwrite the file, generate a similar
    file name or not generate this file.
ko: %2 안에 %1파일이 이미 존재합니다.n
    Umbrello는 파일을 덮어 쓸 수도, 유사한 파일 이름을 생성
    할 수도 있으나 이 파일을 생성할 수 없습니다.

en: &Apply to all remaining files
ko: 모든 남은 파일에 적용하기(&A)

en: Move selected item up
ko: 선택한 항목 위로 이동

en: Move selected item down
ko: 선택한 항목 아래로 이동

en: New Activity...
ko: 새로운 작업...

en: Stereotype
ko: 스테레오형

en: Role A Properties
ko: 규칙 A 등록정보

en: Role B Properties
ko: 규칙 B 등록정보

en: Role A Changeability
ko: 규칙 A 변경가능성

en: Role B Changeability
ko: 규칙 B 변경가능성

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelRoleName)
en: Rolename:
ko: 규칙이름:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Reference:
ko: 참조:

en: A&bstract class
ko: 추상 클래스(&B)

en: Draw as actor
ko: 실행자로 보내기

en: Multiple instance
ko: 다중 인스턴스

en: Show destruction
ko: 파괴자 보기

en: The name you have chosen
    is already being used.
    The name has been reset.
ko: 선택하신 이름은 이미 
    사용중입니다..
    이름이 초기화 되었습니다.

en: Name is Not Unique
ko: 이름이 고유하지 않습니다.

en: N&ew Attribute...
ko: 새 속성(&E)...

en: N&ew Operation...
ko: 새로운 작용(&E)...

en: N&ew Template...
ko: 새 템플릿(&E)...

en: N&ew Enum Literal...
ko: 새로운 Enum 문자(&E)...

en: Source Code
ko: 소스 코드

en: Operatio&ns
ko: 작용(&N)

en: &Visibility
ko: 투명도(&V)

en: O&peration signature
ko: 작용 인증(&P)

en: Pac&kage
ko: 패키지(&K)

en: Att&ributes
ko: 속성(&R)

en: Stereot&ype
ko: 스테레오형식(&Y)

en: Attr&ibute signature
ko: 속성 서명(&I)

en: &Public Only
ko: Public만(&P)

en: Draw as circle
ko: 원으로 그리기

en: Starting Scope
ko: 시작 범위

en: Default attribute scope:
ko: 기본 속성 범위:

en: Default operation scope:
ko: 기본 작용 범위:

en: <p align="center">No Options Available.</p>
ko: <p align="center">사용가능한 옵션이 없습니다.</p>

en: &Diagrams
ko: 다이어그램(&D)

en: &Select diagrams
ko: 다이어그램 선택(&S)

en: &Type of diagram
ko: 다이어그램의 형식(&T)

en: No diagrams selected.
ko: 선택된 다이어그램이 없습니다.

en: The name you have entered is invalid.
ko: 입력한 이름이 유효하지 않습니다.

en: The name you have entered is not unique.
ko: 입력한 이름이 고유한 이름이 아닙니다.

en: Name Not Unique
ko: 이름이 고유하지 않습니다

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxDiagramProperties)
en: Diagram Properties
ko: 다디어그램 속성

note: #-#-#-#-#  1661 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_checkBoxShowGrid) #-#-#-#-#  191 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showGridCheckBox)
en: Show &grid
ko: 격자 표시(&G)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_snapToGrid)
en: Snap &to grid
ko: 격자에 붙이기(&T)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ui_snapComponentSizeToGrid)
en: Snap the size of the components to be a multiple of the grid spacing.
    If 'Snap to Grid' is enabled a component will always be aligned with the grid on all 4 sides.
ko: 구성 요소의 스냅 크기는 격자 간격의 배수여야 합니다.
    '격자에 스냅' 옵션을 사용하면 구성 요소의 모든 면을 격자에 정렬합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_snapComponentSizeToGrid)
en: Snap component size
ko: 붙는 요소 크기

en: E&nable autosave
ko: 자동저장 사용하기(&N)

en: Select auto-save time interval (mins):
ko: 자동저장 시간 기간 선택 (분단위):

en: Set autosave suffix:
ko: 자동 저장 접미사 설정:

en: &Load last project
ko: 마지막 프로젝트 부르기(&L)

en: Start new project with:
ko: 다음으로 새로운 프로젝트 시작:

en: Contained Items
ko: 포함된 항목

en: Select Operation
ko: 작용 선택

en: Sequence number:
ko: 순서 번호:

en: Class operation:
ko: 클래스 작용:

en: New Operation...
ko: 새 작용...

en: Custom operation:
ko: 사용자 정의 작용:

en: &Use fill color
ko: 채우기 색상 사용(&U)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_propsGroupBox)
en: Role Properties
ko: 규칙 등록정보

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_visibilityButtonGroup)
en: Role Visibility
ko: 투명성 규칙

en: Implementation
ko: 구현

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_changeabilityButtonGroup)
en: Role Changeability
ko: 변경 규칙

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pChangeableRB)
en: Changeable
ko: 변경가능

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pAddOnlyRB)
en: Add only
ko: 추가만

en: &Fill:
ko: 채우기(&F):

en: &Use fill
ko: 채우기 사용(&U)

en: Parameter Properties
ko: 파라메터 등록정보

en: Passing Direction
ko: 전달 방향

en: "in" is a readonly parameter, "out" is a writeonly parameter and "inout" is a parameter for reading and writing.
ko: "in" 은 읽기 전용 파라메터이고, "out"은 쓰기 전용 파라메터, "inout"은 읽기와 쓰기에 대한 파라메터입니다.

en: You have entered an invalid parameter name.
ko: 유효하지 않은 이름을 입력하셨습니다.

en: Parameter Name Invalid
ko: 파라메터 이름이 유효하지 않습니다

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SettingsPageDiagram)
en: Diagram
ko: 도표

en: Umbrello Setup
ko: Umbrello 설정

en: User Interface Settings
ko: 사용자 인터페이스 설정

en: Class Settings
ko: 클래스 설정

en: Code Generation
ko: 코드 생성

en: Code Generation Settings
ko: 코드 생성 설정

en: Code Viewer
ko: 코드 뷰어

en: Code Viewer Settings
ko: 코드 뷰어 설정

en: State type:
ko: 상태 형식:

en: State name:
ko: 상태 이름:

en: Attribute Properties
ko: 속성 등록정보

en: &Initial value:
ko: 초기값(&I):

en: Classifier &scope ("static")
ko: 클래스화 유효범위("static")(&S)

en: You have entered an invalid attribute name.
ko: 유효하지 않은 속성 이름을 입력했습니다.

en: Attribute Name Invalid
ko: 속성 이름이 유효하지 않습니다

en: The attribute name you have chosen is already being used in this operation.
ko: 선택하신 속성 이름은 이미 이 작용에서 사용되고 있습니다.

en: Attribute Name Not Unique
ko: 속성 이름이 유일하지 않습니다

en: Length/Values:
ko: 길이/값:

en: &Auto increment
ko: 자동 증가(&A)

en: Allow &null
ko: 널값 허용(&N)

en: &Value:
ko: 값(&V):

en: All Supported Files
ko: 지원하는 모든 파일

en: No Action
ko: 동작 없음

en: Restrict
ko: 제한

en: Set Default
ko: 기본 설정

en: Operation Properties
ko: 작용 등록정보

en: &Abstract operation
ko: 작용 추상화(&A)

en: Ne&w Parameter...
ko: 새 파라메터(&W)...

en: The parameter name you have chosen
    is already being used in this operation.
ko: 선택하신 파라메터 이름은 이미 이 작용에서
    사용되고 있습니다.

en: Parameter Name Not Unique
ko: 파라메터 이름이 유일하지 않습니다

en: The parameter name you have chosen is already being used in this operation.
ko: 선택한 파라메터 이름은 이미 이 작용에서 사용되고 있습니다.

en: You have entered an invalid operation name.
ko: 유효하지 않은 작용 이름을 입력했습니다.

en: Operation Name Invalid
ko: 작용 이름이 유효하지 않습니다.

en: An operation with that signature already exists in %1.
ko: 인증된 작용은 이미 %1에 있습니다.

en: Choose a different name or parameter list.
ko: 다른 이름이나 파라메터 목록을 선택하십시오.

en: Template Properties
ko: 탬플릿 등록정보

en: You have entered an invalid template name.
ko: 유효하지 않은 템플릿 이름을 입력했습니다.

en: Template Name Invalid
ko: 템플릿 이름이 유효하지 않습니다

en: Classes Display Options
ko: 표시 옵션 등급화

en: &Library
ko: 라이브러리(&L)

en: Draw As
ko: 다른 이름으로 보내기

en: Role A Visibility
ko: 규칙 A 투명도

en: Role B Visibility
ko: 규칙 B 투명도

en: Umbrello UML Modeller Authors
ko: Umbrello UML 모델러 제작자

en: Umbrello UML Modeller
ko: Umbrello UML 모델러

en: Add Point
ko: 포인트를 추가

en: Delete Point
ko: 점 삭제

en: Change Association Name...
ko: 연결 이름 변경...

en: Change Role A Name...
ko: 규칙 A 이름 변경...

en: Change Role B Name...
ko: 규칙 B 이름 변경...

en: Select Operation...
ko: 작용 선택...

en: Spline
ko: 스플라인

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, orthogonalSnapGuide)
en: Orthogonal
ko: 직각

en: New Template...
ko: 새 템플릿...

en: Activity...
ko: 작업...

note: #-#-#-#-#  1661 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n("Category...")); break; #-#-#-#-#  95 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:217 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_font)
en: Change Font...
ko: 글꼴 변경...

en: Datatype...
ko: 데이타형...

en: End Activity
ko: 종료 작업

en: End State
ko: 종료 상태

en: Enum Literal...
ko: Enum 문자...

en: Export as Picture...
ko: 그림으로 내보내기...

en: Externalize Folder...
ko: Externalise Folder...

en: Fill Color...
ko: 채우기 색상...

en: Flip Horizontal
ko: 위아래 바꿈

en: Flip Vertical
ko: 좌우 바꿈

en: Text Line...
ko: 본문 줄...

en: Initial Activity
ko: 초기화 작업

en: New Attribute...
ko: 새 속성..

en: Line Color...
ko: 선 색상...

en: Asynchronous Message
ko: 비동기화 메시지

en: Synchronous Message
ko: 동기화된 메시지

en: New Literal...
ko: 새 문자...

en: New Parameter...
ko: 새 파라메터...

note: i18n("Note...")); break;
en: Object...
ko: 객체...

note: i18n("Operation...")); break;
en: Package...
ko: 패키지...

en: Rename Object...
ko: 객체 이름 바꾸기...

en: Reset Label Positions
ko: 레이블 위치 초기회

en: Use Case
ko: 조건 사용

en: Union
ko: 결합

en: Clear Diagram
ko: 다이어그램 초기화

en: Operation Signature
ko: 작용 인증

en: Attribute Signature
ko: 속성 인증

en: Refactor
ko: 재인수분해

en: View Code
ko: 코드 보기

en: Draw as Circle
ko: 원으로 그리기

en: Rename Class...
ko: 클래스 이름 바꾸기...

en: Change Text...
ko: 본문 변경...

en: Change State Name...
ko: 상태 이름 변경...

en: Change Activity Name...
ko: 작업 이름 변경...

en: Change Multiplicity...
ko: 다중도 변경...

note: i18n: ectx: label, entry (useFillColor), group (UI Options)
en: Use Fill Color
ko: 채우기 색상 사용

en: Align Vertical Middle
ko: 수직 중앙에 정렬

en: Align Horizontal Middle
ko: 수평 중앙에 정렬

en: New folder
ko: 새 폴더

en: New instance
ko: 새 인스턴스

en: Rename folder
ko: 폴더 이름 변경

en: Malformed argument
ko: 올바르지 않은 인수

en: Unknown argument type
ko: 알 수 없는 인수형

en: Illegal method name
ko: 적합하지 않은 메소드 이름

en: Unknown return type
ko: 알 수 없는 반환형식

en: That is an invalid name.
ko: 유효하지 않은 이름입니다.

en: This is a reserved keyword for the language of the configured code generator.
ko: 설정한 코드 생성기에서의 언어에서 이미 예약된 키워드 입니다.

en: Reserved Keyword
ko: 예약된 키워드

en: That name is already being used.
ko: 그 이름은 이미 사용중입니다.

en: Not a Unique Name
ko: 고유하지 않은 이름입니다

en: Add Base Class
ko: 기본 클래스 추가

en: Add Derived Class
ko: 유도 클래스 추가

note: i18n("Add Interface Implementation"), SLOT(addInterfaceImplementation()), Icon_Utils::it_Implementation));
en: Add Operation
ko: 작용 추가

en: Add Attribute
ko: 속성 추가

en: Add Base Interface
ko: 기본 인터페이스 추가

en: Add Derived Interface
ko: 유도된 인터페이스 추가

en: Base Classifiers
ko: 기본 구분자

en: Derived Classifiers
ko: 유도된 구분자

en: Incorrect use of associations.
ko: 연결의 올바르지 않은 사용.

en: Association Error
ko: 연결 오류

en: Enter Activity Name
ko: 작업 이름 입력

en: Enter the name of the new activity:
ko: 새 작업의 이름을 입력하십시오:

en: new activity
ko: 새 작업

en: Enter State Name
ko: 상태 이름 입력

en: Enter the name of the new state:
ko: 새로운 상태의 이름을 입력하십시오:

en: new state
ko: 새 상태

note: i18n: ectx: label, entry (showVisibility), group (Class Options)
en: Show Visibility
ko: 가시성 표시

note: i18n: ectx: label, entry (showPublicOnly), group (Class Options)
en: Show Public Only
ko: Public만 표시

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showOpSig), group (Class Options)
en: Show operation signature
ko: 작용 인증 보기

note: i18n: ectx: label, entry (showHiddenBlocks), group (Code Viewer Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (showHiddenBlocks), group (Code Viewer Options)
en: Show Hidden Blocks
ko: 숨겨진 블록 표시

note: i18n: ectx: Menu (views)
en: &Diagram
ko: 다이어그램(&D)

note: i18n: ectx: Menu (show_view)
en: Sh&ow
ko: 보기(&O)

note: #-#-#-#-#  1661 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (zoom_menu) #-#-#-#-#  85 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: Standard Macintosh Window menu item:  Make (the current * window) full sized
en: &Zoom
ko: 확대/축소(&Z)

note: i18n: ectx: Menu (object_align)
en: &Align
ko: 정렬(&A)

note: i18n: ectx: Menu (code)
en: &Code
ko: 코드(&C)

note: #-#-#-#-#  1400  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (settings) #-#-#-#-#  1294  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  722 (kstars)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  720 (extragear-ping)  #-#-#-#-# i18n: tag text i18n: file ksigui.rc line 11 #-#-#-#-#  708 (konqueror)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  693 (kmouth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  689 (kjots) 
en: &Settings
ko: 설정(&S)

en: &New Class Wizard...
ko: 새 클래스 마법사(&N)...

en: &Add Default Datatypes for Active Language
ko: 작동 언어에 대해 기본 데이타 형식을 추가(&A)

en: &Code Generation Wizard...
ko: 코드 생성 마법사(&C)...

en: &Generate All Code
ko: 모든 코드 생성(&G)

en: Creates a new document
ko: 새 문서 생성

en: Opens an existing document
ko: 존재하는 문서를 열기

en: Opens a recently used file
ko: 최근 사용했던 파일 열기

en: Cuts the selected section and puts it to the clipboard
ko: 선택한 부분을 잘라내고 클립보드에 저장

en: Copies the selected section to the clipboard
ko: 선택한 부분을 클립보드에 복사

en: Set the default program preferences
ko: 기본 프로그램 환경설정 설정

en: &Class Diagram...
ko: 클래스 다이어그램(&C)...

en: &Sequence Diagram...
ko: 순서 다이어그램(&S)...

en: &Use Case Diagram...
ko: 조건 다이어그램 사용(&U)...

en: S&tate Diagram...
ko: 상태 다이어그램(&T)...

en: &Activity Diagram...
ko: 작업 다이어그램(&A)...

en: Co&mponent Diagram...
ko: 요소 다이어그램(&M)...

en: &Deployment Diagram...
ko: 전개 다이어그램(&D)...

en: &Tree View
ko: 트리 보기(&T)

en: &Clear Diagram
ko: 초기화 다이어그램(&C)

en: &Snap to Grid
ko: 격자에 맞추기(&S)

en: S&how Grid
ko: 격자 표시(&H)

en: &Delete Diagram
ko: 다이어그램 삭제(&D)

en: &Export as Picture...
ko: 그림으로 내보내기(&E)...

en: Z&oom to 100%
ko: 100%로 확대(&O)

en: &Move Tab Left
ko: 탭 왼쪽으로 이동(&M)

en: &Move Tab Right
ko: 탭 오른쪽으로 이동(&M)

[ctx: init status bar]
en: Ready
ko: 준비

en: Diagram Toolbar
ko: 다이어그램 도구모음

note: #-#-#-#-#  636  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (debug)
en: &Debug
ko: 디버그(&D)

en: Opening file...
ko: 파일 여는 중...

en: *.xmi|XMI File
    *.xmi.tgz|Gzip Compressed XMI File
    *.xmi.tar.bz2|Bzip2 Compressed XMI File
    *|All Files
ko: *.xmi|XMI 파일
    *.xmi.tgz|Gzip 압축XMI 파일
    *.xmi.tar.bz2|Bzip2 압축 XMI 파일
    *|모든 파일

en: The file %1 exists.
    Do you wish to overwrite it?
ko: %1 파일이 존재합니다.
    덮어쓰시겠습니까?

en: Closing file...
ko: 파일 닫는 중...

en: Exiting...
ko: 종료 중...

en: Cutting selection...
ko: 선택 자르는 중...

en: Copying selection to clipboard...
ko: 선택된 곳 클립보드에 복사하는 중...

en: Inserting clipboard contents...
ko: 클립보드 내용 삽입 중...

en: Cannot View Code
ko: 코드를 볼 수 없습니다

en: The folderfile %1 does not exist.
ko: 폴더파일 %1이(가) 없습니다.

en: Actor &name:
ko: 실행자 이름(&N):

en: Artifact &name:
ko: 인공물 이름(&N):

en: Class &name:
ko: 클래스 이름(&N):

en: Component &name:
ko: 요소 이름(&N):

en: Datatype &name:
ko: 데이타형 이름(&N):

en: Enum &name:
ko: Enum 이름(&N):

en: Interface &name:
ko: 인터페이스 이름(&N):

en: Package &name:
ko: 패키지 이름(&N):

en: Use case &name:
ko: 조건 이름 사용(&N):

en: Instance name:
ko: 인스턴스 이름:

en: Logical View
ko: 논리적 뷰

en: Use Case View
ko: 조건 뷰 사용

en: Component View
ko: 요소 뷰

en: Deployment View
ko: 전개 뷰

en: Entity Relationship Model
ko: 관계 모델 항목

en: Datatypes
ko: 데이타형

en: The file <%1> does not exist.
ko: 파일 <%1>이(가) 없습니다.

en: The file %1 does not exist.
ko: 파일 %1이(가) 없습니다.

en: The file %1 seems to be corrupted.
ko: 파일 %1이(가) 잘못된 것 같습니다.

en: There was a problem loading file: %1
ko: 파일을 불러오는 도중 문제가 있었습니다: %1

en: Reason: %1
ko: 이유: %1

en: Save Error
ko: 저장 오류

en: There was a problem saving file: %1
ko: 파일을 저장하던 중 문제가 있었습니다: %1

en: There was a problem uploading file: %1
ko: 파일을 업로드 하던 중 문제가 있었습니다: %1

en: use case diagram
ko: 조건 다이어그램 사용

en: class diagram
ko: 클래스 다이어그램

en: sequence diagram
ko: 순서 다이어그램

en: state diagram
ko: 상태 다이어그램

en: activity diagram
ko: 작업 다이어그램

en: component diagram
ko: 요소 다이어그램

en: deployment diagram
ko: 전개 다이어그램

en: entity relationship diagram
ko: 항목 관계 다이어그램

en: Enter name:
ko: 이름 입력:

en: That is an invalid name for a diagram.
ko: 이것은 다이어그램에 유효하지 않은 이름입니다.

en: A diagram is already using that name.
ko: 다이어그램이 그 이름을 이미 사용중입니다.

en: Setting up the document...
ko: 문서 설정...

en: Resolving object references...
ko: 객체 관계 분석중 ...

en: Loading UML elements...
ko: UML 요소 불러오는 중...

en: Loading diagrams...
ko: 다이어그램 불러오는 중...

en: /autosave%1
ko: /자동저장%1

en: Externalize Folder
ko: Externalise Folder

en: The folder must be emptied before it can be deleted.
ko: 디렉터리를 지우기 위해선 먼저 비어있어야 합니다.

en: Folder Not Empty
ko: 디렉터리가 비어있지 않습니다

en: Rename canceled
ko: 이름바꾸기가 취소되었습니다

en: Renaming an item of listview type %1 is not yet implemented.
ko: 목록뷰 형식 %1 의 항목 이름 바꾸기가 아직 실현되지 않았습니다.

en: Function Not Implemented
ko: 함수가 구현되지 않았습니다

en: Name Not Valid
ko: 이름이 유효하지 않습니다

en: Diagram: %2 Page %1
ko: 다이어그램: %2 페이지 %1

en: The selected file %1 exists.
    Do you want to overwrite it?
ko: 선택된 파일 %1 이 이미 존재합니다.
    덮어쓰길 원하십니까?

en: Multiplicity
ko: 다중도

en: Enter multiplicity:
ko: 다중도를 입력:

en: Association Name
ko: 연결 이름

en: Enter association name:
ko: 연결 이름을 입력하십시오:

en: Role Name
ko: 규칙 이름

en: Enter role name:
ko: 규칙 이름을 입력하십시오:

en: Change Text
ko: 본문 변경

en: Enter new text:
ko: 새 본문 입력:

en: ERROR
ko: 오류

en: Enter Activity
ko: 작업 입력

en: Enter object name:
ko: 객체 이름 입력:

en: New text
ko: 새 글

en: Enter the new name of the activity:
ko: 작업의 새로운 이름을 입력하십시오:

en: Datatype
ko: 데이터형

en: Fork/Join
ko: 분할/결합

en: Diagrams
ko: 도형

en: Phonetic
ko: 표음

en: Literal
ko: 정확한

en: Additional information
ko: 추가 정보

en: Add a word
ko: 단어 추가

en: unit
ko: 단위

en: line
ko: 줄

en: Specify file
ko: 파일을 지정하십시오

en: Enabled items
ko: 유효한 항목

en: Disabled items
ko: 무효인 항목

en: Press keys to grab (e.g. <Control>a)
ko: 잡을 키를 누르십시오 (예 <Control>a)

en: Grabbing keys
ko: 키를 잡고 있는 중

en: %s - key configuration
ko: %s - 키 설정

en: Key preference
ko: 키 설정

note: #-#-#-#-#  1497 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/cfg/widgets/keymap.jl #-#-#-#-#  1496 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  722 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Key:
ko: 키:

note: #-#-#-#-#  1497 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/event.jl #-#-#-#-#  1496 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-#
en: Grab...
ko: 잡기...

en: Some value(s) have been changed.
    Save?
ko: 바뀐 내용이 있습니다.
    저장하시겠습니까?

en: Some value(s) have been changed.
    Do you really quit this program?
ko: 바뀐 내용이 있습니다.
    정말로 종료하시겠습니까?

en: Revert all changes to default
ko: 모든 설정을 디폴트로

en: Apply all changes
ko: 바뀐 설정을 모두 적용

en: Quit this application without applying changes
ko: 바뀐 설정을 버리고 종료

en: Quit this application with applying changes
ko: 바뀐 설정을 저장하고 종료

en: The user customize file "~/.uim" is found.
    This file will override all conflicted settings set by
    this tool (stored in ~/.uim.d/customs/*.scm).
    Please check the file if you find your settings aren't applied.
    
    (To suppress this dialog, add following line to ~/.uim)
    (define uim-pref-suppress-dot-uim-warning-dialog? #t)
ko: 사용자 설정 파일인 "~/.uim"이 있습니다.
    "~/.uim"에 의한 설정이 이 도구가 저장하는 설정
    ("~/.uim.d/customs/*.scm")보다 우선합니다.
    설정이 반영되지 않을 경우에는 "~/.uim"의 내용을 확인하십시오.
    (To suppress this dialog, add following line to ~/.uim)
    (define uim-pref-suppress-dot-uim-warning-dialog? #t)

en: InputMethodName
ko: 입력기 이름

en: uim input method switcher
ko: uim 입력기 전환

en: Effective coverage
ko: 적용범위

note: radio buttons for the switcher coverage
en: whole desktop
ko: 데스크탑 전체

note: default is "whole desktop"
en: current application only
ko: 현재 응용프로그램만

en: current text area only
ko: 현재 텍스트영역만

en: Input Method Indicator
ko: 입력기 표시부

en: Indicates and controls the state of input method (for uim)
ko: 입력기(uim)의 상태를 표시 및 제어

en: The orientation of the tray.
ko: 트레이의 방향

note: Feel free to put your names here translators
en: TRANSLATORS
ko: Jae-hyeon Park <jhyeon@gmail.com>

en: uim Applet
ko: uim 애플릿

en: Applet for indicating uim's status
ko: uim 상태 표시 애플릿

en: Switch input method
ko: 입력기 전환

en: Preference
ko: 설정

en: Japanese dictionary editor
ko: 일본어 사전 도구

en: Input pad
ko: 입력 패드

en: Handwriting input pad
ko: 손글씨 입력 패드

en: Quit this toolbar
ko: 종료

en: Key Grab Dialog
ko: 키 잡기 대화창

en: The user customize file "~/.uim" is found.
    This file will override all conflicted settings set by
    this tool (stored in ~/.uim.d/customs/*.scm).
    Please check the file if you find your settings aren't applied.
ko: 사용자 설정 파일인 "~/.uim"이 있습니다.
    "~/.uim"에 의한 설정이 이 도구가 저장하는 설정
    ("~/.uim.d/customs/*.scm")보다 우선합니다.
    설정이 반영되지 않을 경우에는 "~/.uim"의 내용을 확인하십시오.

en: ~/.uim exists!
ko: ~/.uim 가 있습니다!

en: Save Confirm
ko: 저장 확인

en: The value was changed.
    Save?
ko: 내용이 바뀌었습니다.
    저장하시겠습니까?

en: Quit Confirm
ko: 종료 확인

en: Show this dialog on startup
ko: 시작할 때 이 대화창을 표시

en: exec im-switcher
ko: 입력기 전환

en: Prediction
ko: 예측

en: Use candidate window
ko: 후보창을 사용

en: Conversion key press count to show candidate window
ko: 후보창을 표시하기까지 변환키를 누르는 횟수

en: Number of candidates in candidate window at a time
ko: 후보창에 한번에 표시하는 후보의 수

en: Select candidate by numeral keys
ko: 숫자키로 후보를 선택

en: Direct input
ko: 직접 입력

en: Direct input mode
ko: 직접 입력 모드

en: Halfwidth Katakana
ko: 반각 가타카나

en: Romaji
ko: 로마자

en: Kana
ko: 카나

en: Input mode
ko: 입력 모드

en: Enabled toolbar buttons
ko: 사용되는 툴바 버튼

en: Default input mode
ko: 디폴트 입력 모드

en: Input mode menu items
ko: 입력 모드 메뉴 항목

en: Enable annotation
ko: 주석을 사용

note: option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
en: Use SSL
ko: SSL 사용

en: Byeoru
ko: 벼루

en: The Byeoru Hangul input suite
ko: 벼루 한글 입력기

note: 2-beol can not be orderless.
en: Hangul 2-beol Windows
ko: 두벌식 (윈도우즈식)

en: Hangul 2-beol keyboard that maps an undefined shifted key to a jamo
ko: 자모 표시가 하나인 키를 쉬프트키와 누르면 그 자모가 입력되는 두벌식

note: 2-beol can not be orderless.
en: Hangul 2-beol Hanterm
ko: 두벌식 (한텀식)

en: Hangul 2-beol keyboard that maps an undefined shifted key to an alphabet
ko: 자모 표시가 하나인 키를 쉬프트키와 누르면 알파벳이 입력되는 두벌식

note: neither can strict 3-beol.
en: Hangul 3-beol final strict
ko: 엄격한 세벌식 최종

en: Hangul 3-beol that forbids composition of precomposed jamos
ko: 겹모음이나 겹받침의 올바른 조합방법만을 허용하는 세벌식 최종 자판

note: generous 3-beol can be orderless.
en: Hangul 3-beol final generous
ko: 세벌식 최종

en: Hangul 3-beol that allows composition of precomposed jamos
ko: 겹모음과 겹받침의 모든 조합방법을 허용하는 세벌식 최종 자판

en: Hangul 390 strict
ko: 엄격한 세벌식 390

en: Hangul 390 that forbids composition of precomposed jamos
ko: 겹모음이나 겹받침의 올바른 조합방법만을 허용하는 세벌식 390 자판

en: Hangul 390 generous
ko: 세벌식 390

en: Hangul 390 that allows composition of precomposed jamos
ko: 겹모음과 겹받침의 모든 조합방법을 허용하는 세벌식 390 자판

en: Hangul 3-beol no-shift
ko: 세벌식 순아래

en: Hangul 3-beol that does not require any shift key press
ko: 쉬프트 키를 사용하지 않는 세벌식 자판

note: romaja can not be orderless.
en: Hangul romaja
ko: 로마자

en: Hangul romaja in the style of HWP 2004
ko: 한글 2004 방식의 로마자 배열

en: Byeoru dictionaries
ko: 벼루용 사전

en: Hangul keyboard layout
ko: 한글 자판 배열

en: ordered
ko: 순서대로

en: orderless
ko: 순서 없음

en: more orderless
ko: 순서 엉망

en: Jamo input is
ko: 자모 입력은

en: ESC turns off Hangul mode (for vi users)
ko: ESC를 누르면 영문모드로 (vi 사용자용)

en: Default unit of commitment is word
ko: 따로 지정하지 않으면 단어단위 입력

en: Shifted roman vowel inputs an isolated vowel
ko: 쉬프트를 누른 채 로마자 모음 키를 누르면 한글 모음만 입력

en: Candidate window size
ko: 후보창의 크기

en: Symbol cache size
ko: 기억하고 있을 기호 개수

en: Length of conversion history to keep
ko: 저장할 변환 이력의 길이

en: Conversion history file
ko: 변환 이력 파일

en: Personal dictionary file
ko: 개인용 사전 파일

en: System dictionary file
ko: 시스템 사전 파일

en: Represent incomplete syllables using compatibility jamos
ko: 미완성 음절을 한글 호환성 자모로 표현

en: Byeoru key bindings 1
ko: 벼루 키 설정 1

en: Byeoru key bindings 2
ko: 벼루 키 설정 2

en: [Byeoru] on
ko: [벼루] 한글모드로

en: [Byeoru] off
ko: [벼루] 영문모드로

en: [Byeoru] convert Hangul to Chinese characters
ko: [벼루] 한자 및 기호

en: [Byeoru] confirm conversion
ko: [벼루] 한자 및 기호 확정

en: [Byeoru] cancel conversion
ko: [벼루] 메뉴에서 빠져나오기

en: [Byeoru] next candidate
ko: [벼루] 메뉴에서 아래로

en: [Byeoru] previous candidate
ko: [벼루] 메뉴에서 위로

en: [Byeoru] next page of candidate window
ko: [벼루] 메뉴에서 아래 페이지로

en: [Byeoru] previous page of candidate window
ko: [벼루] 메뉴에서 위 페이지로

en: [Byeoru] backspace
ko: [벼루] 백스페이스

en: [Byeoru] delete
ko: [벼루] 삭제

en: [Byeoru] go left
ko: [벼루] 단어모드에서 왼쪽으로

en: [Byeoru] go right
ko: [벼루] 단어모드에서 오른쪽으로

en: [Byeoru] beginning of word
ko: [벼루] 단어모드에서 단어의 처음으로

en: [Byeoru] end of word
ko: [벼루] 단어모드에서 단어의 끝으로

en: Canna
ko: 칸나

en: Main settings of this group
ko: 이 그룹의 주 설정

en: Hidden settings
ko: 숨겨진 설정

en: direct
ko: 직접

en: Direct Input Mode
ko: 직접 입력 모드

en: Pass through all user input without any modification
ko: 사용자 입력을 수정없이 통과

en: British
ko: 영국

en: Other input methods
ko: 기타 입력기

en: Show candidate window without explicit conversion action
ko: 후보창을 자동으로 표시

en: Global key bindings 1
ko: 전체적인 키 설정 1

en: Global key bindings 2
ko: 전체적인 키 설정 2

en: [Global] on
ko: [전체] 켜기

en: [Global] off
ko: [전체] 끄기

en: [Global] begin conversion
ko: [전체] 변환 개시

en: [Global] commit
ko: [전체] 확정

en: [Global] cancel
ko: [전체] 취소

en: [Global] next candidate
ko: [전체] 아래 후보

en: [Global] previous candidate
ko: [전체] 위 후보

en: [Global] next page of candidate window
ko: [전체] 후보창에서 아래 페이지로

en: [Global] previous page of candidate window
ko: [전체] 후보창에서 위 페이지로

en: [Global] beginning of preedit
ko: [전체] 편집영역의 처음으로

en: [Global] end of preedit
ko: [전체] 편집영역의 끝으로

en: [Global] erase after cursor
ko: [전체] 커서 다음을 삭제

en: [Global] erase before cursor
ko: [전체] 커서 이전을 삭제

en: [Global] backspace
ko: [전체] 백스페이스

en: [Global] delete
ko: [전체] 삭제

en: [Global] go left
ko: [전체] 왼쪽으로

en: [Global] go right
ko: [전체] 오른쪽으로

en: [Global] return
ko: [전체] 리턴

en:  Mode
ko:  모드

en: invalid IM name
ko: 틀린 IM 이름

note: #-#-#-#-#  388 (com.github.johnfactotum.Foliate)  #-#-#-#-# deprecated
en: Annotation
ko: 주석

en: Menu-based IM switcher
ko: 입력기 전환 메뉴

en: Candidate window
ko: 후보창

en: Mode transition
ko: 모드 전이

en: Special operation
ko: 특수 조작

en: Default input method
ko: 디폴트 입력기

en: Input method deployment
ko: 입력기 이용 준비

en: Visual preference
ko: 겉모양 설정

en: Preedit settings of XIM
ko: XIM 편집영역

en: Specify default IM
ko: 디폴트 입력기 지정

en: Enabled input methods
ko: 사용되는 입력기

en: Input method switching
ko: 입력기 전환

en: Enable IM switching by hotkey
ko: 단축키로 입력기를 전환

en: IM switching key
ko: 입력기 전환 키

en: Skip direct method for IM switching by hotkey
ko: 단축키로 입력기 전환시 직접 입력을 건너뜀

en: Input method toggle
ko: 입력기 토글

en: Enable input method toggle by hot keys
ko: 단축키로 입력기 토글

en: Input method toggle key
ko: 입력기 토글키

en: Alternative input method
ko: 두번째 입력기

en: uim native
ko: uim 본모습

en: ATOK like
ko: ATOK와 비슷하게

en: Similar to ATOK
ko: ATOK와 비슷하게

en: Preedit color
ko: 편집영역 색상

en: Adjacent to cursor
ko: 커서 옆

en: Left end of preedit area
ko: 편집영역의 왼쪽 끝

en: Right end of preedit area
ko: 편집영역의 오른쪽 끝

en: Candidate window position
ko: 후보창의 위치

en: Enable lazy input method loading for fast startup
ko: 빨리 시작하기 위해서 입력기 로드를 늦춤

en: Enable menu-based input method switcher
ko: uim 입력기 전환 메뉴를 사용

en: Show menu-based IM switcher on toolbar.
ko: 툴바에 입력기 전환 메뉴를 표시

en: All input method of text areas on the system are changed.
ko: 모든 텍스트 영역의 입력기가 변경됨

en: focused application only
ko: 포커스된 응용프로그램만

en: Only the input method of the focused application is changed. Other text areas remain untouched.
ko: 포커스된 애플리케이션의 입력기만 변경됨

en: focused text area only
ko: 포커스된 텍스트영역만

en: Only the input method of the focused text area is changed. Other text areas remain untouched.
ko: 포커스된 텍스트 영역의 입력기만 변경됨

en: Specify where the IM switching takes effect.
ko: 입력기 전환이 유효한 범위를 지정

en: full-featured input method switcher
ko: 기능이 완비된 uim 입력기 전환 프로그램

en: Show the button on toolbar that invokes uim-im-switcher application for IM switching.
ko: 툴바에 uim 입력기 전환 프로그램의 시작 버튼을 표시

en: Japanese dictionary tool
ko: 일본어 사전 도구

en: input pad
ko: 입력 패드

en: handwriting-input pad
ko: 손글씨 입력 패드

en: Document browser
ko: 문서 브라우저

en: Browser name
ko: 브라우저 이름

en: Show input mode nearby cursor
ko: 입력 모드를 커서 근처에 표시

en: With mode
ko: 모드에 따라

en: With time
ko: 시간에 따라

en: Time length for showing input mode nearby the cursor
ko: 커서 근처에 입력 모드를 표시하는 시간

en: Set 0 to show indicator always.
ko: 입력 모드를 항상 표시하려면 0으로 두십시오.

note: #-#-#-#-#  1283 (zypp.ko)  #-#-#-#-# language code: aar aa
en: Afar
ko: 아파르어

note: #-#-#-#-#  1283 (zypp.ko)  #-#-#-#-# language code: aym ay
en: Aymara
ko: 아이마라어

note: #-#-#-#-#  1283 (zypp.ko)  #-#-#-#-# language code: bak ba
en: Bashkir
ko: 바슈키르어

note: #-#-#-#-#  1283 (zypp.ko)  #-#-#-#-# language code: baq eus eu
en: Basque
ko: 바스크어

note: language code: bih bh
en: Bihari
ko: 비하르어

note: language code: bis bi
en: Bislama
ko: 비슬라마어

en: Byelorussian
ko: 벨로루시어

en: Cambodian
ko: 캄보디아어

en: Chinese (Simplified)
ko: 중국어 (간체)

en: Chinese (Traditional)
ko: 중국어 (번체)

note: #-#-#-#-#  1283 (zypp.ko)  #-#-#-#-# language code: cos co
en: Corsican
ko: 코르시카어

en: Faeroese
ko: 페로어

en: Farsi
ko: 페르시아어

note: #-#-#-#-#  1543 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Fiji #-#-#-#-#  1398 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:FJ #-#-#-#-#  1395 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1283 (zypp.ko)  #-#-#-#-# :FIN:246:
en: Fiji
ko: 피지

en: Flemish
ko: 플라망어

en: Gaelic (Scottish)
ko: 게일어(스코틀랜드)

en: Greenlandic
ko: 그린란드어

en: Interlingua
ko: 인테르링구아어

note: language code: ile ie
en: Interlingue
ko: 인터링게어

note: #-#-#-#-#  1283 (zypp.ko)  #-#-#-#-# language code: jav jv
en: Javanese
ko: 자바어

note: #-#-#-#-#  1283 (zypp.ko)  #-#-#-#-# language code: kas ks
en: Kashmiri
ko: 카슈미르어

note: #-#-#-#-#  1283 (zypp.ko)  #-#-#-#-# language code: kir ky #-#-#-#-#  280 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Kirghiz
ko: 키르기스어

note: #-#-#-#-#  1283 (zypp.ko)  #-#-#-#-# language code: kur ku
en: Kurdish
ko: 쿠르드어

note: #-#-#-#-#  1283 (zypp.ko)  #-#-#-#-# language code: may msa ms
en: Malay
ko: 말레이어

note: #-#-#-#-#  1283 (zypp.ko)  #-#-#-#-# language code: mar mr
en: Marathi
ko: 마라티어

note: #-#-#-#-#  1283 (zypp.ko)  #-#-#-#-# language code: que qu
en: Quechua
ko: 케추아어

note: #-#-#-#-#  1283 (zypp.ko)  #-#-#-#-# language code: smo sm
en: Samoan
ko: 사모아어

note: #-#-#-#-#  1283 (zypp.ko)  #-#-#-#-# language code: san sa
en: Sanskrit
ko: 산스크리트어

note: language code: sna sn
en: Shona
ko: 쇼나어

note: #-#-#-#-#  1283 (zypp.ko)  #-#-#-#-# language code: som so
en: Somali
ko: 소말리아어

note: #-#-#-#-#  1283 (zypp.ko)  #-#-#-#-# language code: tir ti
en: Tigrinya
ko: 티그리냐어

note: #-#-#-#-#  1283 (zypp.ko)  #-#-#-#-# language code: tso ts
en: Tsonga
ko: 총가어

note: language code: uig ug
en: Uighur
ko: 위구르어

note: #-#-#-#-#  1283 (zypp.ko)  #-#-#-#-# language code: yid yi
en: Yiddish
ko: 이디시어

en: Sleep
ko: 잠자기

en: Language settings
ko: 언어 설정

en: Default language
ko: 기본 언어

en: cannot fork
ko: fork할 수 없습니다

en: No error.
ko: 에러 없음.

en: File write error.
ko: 파일 쓰기 오류입니다.

en: Visual style
ko: 화면 알림 스타일

note: Type: select Choices :sl1:
en: Dvorak
ko: 드보락

en: Customize uim input method environment
ko: uim 환경설정

en: All functionality has been disabled to save user application data.
ko: 회복할 수 없는 오류가 발생하여 uim의 모든 기능을 정지하였습니다.

[ctx: kernel module name]
en: SNMP Basic
ko: SNMP 기본

en: <p>Enables the <b>%1</b> kernel module</p>
ko: <p><b>%1</b> 커널 모듈을 활성화합니다</p>

en: <p>Enables the <b>%1</b> kernel module (for %2)</p>
ko: <p><b>%1</b> 커널 모듈을 활성화합니다(%2용)</p>

en: UFW Settings
ko: UFW 설정

en: GUI front-end for Uncomplicated FireWall
ko: 복잡하지 않은 방화벽 GUI 프론트엔드

en: Developer and maintainer
ko: 개발자, 관리자

en: Adding rules...
ko: 규칙 추가 중...

en: Adding rule...
ko: 규칙 추가 중...

en: Updating rule...
ko: 규칙 업데이트 중...

en: Reset firewall to the default settings?
ko: 방화벽을 기본 설정으로 초기화하시겠습니까?

en: Resetting to system default settings...
ko: 시스템 기본 설정으로 초기화 중...

en: Querying firewall status...
ko: 방화벽 상태 조회 중...

en: Enabling the firewall...
ko: 방화벽 활성화 중...

en: Disabling the firewall...
ko: 방화벽 비활성화 중...

en: Disabling IPv6 support will remove any IPv6 rules.
    Proceed?
ko: IPv6 지원을 비활성화하면 IPv6 규칙을 삭제합니다.
    계속 진행하시겠습니까?

en: Disable IPv6 Support
ko: IPv6 지원 비활성화

en: Setting firewall IPv6 support...
ko: 방화벽 IPv6 지원 설정 중...

en: Removing rule from firewall...
ko: 방화벽에서 규칙 삭제 중...

en: Setting firewall log level...
ko: 방화벽 로그 단계 설정 중...

en: Setting firewall default outgoing policy...
ko: 방화벽 기본 발신 정책 설정 중...

en: <p>Failed to remove rule.</p><p><i>%1</i></p>
ko: <p>규칙을 삭제할 수 없습니다.</p> <p><i>%1</i></p>

en: <p>Failed to save profile.</p><p><i>%1</i></p>
ko: <p>프로필을 저장할 수 없습니다.</p> <p><i>%1</i></p>

en: <p>Failed to delete profile.</p><p><i>%1</i></p>
ko: <p>프로필을 삭제할 수 없습니다.</p> <p><i>%1</i></p>

en: Setting firewall modules...
ko: 방화벽 모듈 설정 중...

en: Activating firewall profile %1...
ko: 방화벽 프로필 %1 활성화 중...

en: <p>Remove <i>%1</i>?</p>
ko: <p><i>%1</i>을(를) 삭제하시겠습니까?</p>

note: #-#-#-#-#  274  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, removeProfileBt) #-#-#-#-#  273  #-#-#-#-#
en: Remove Profile
ko: 프로필 삭제

en: <p>Failed to remove <i>%1</i></p>
ko: <p><i>%1</i>을(를) 삭제할 수 없습니다</p>

en: *.ufw|Firewall Settings
ko: *.ufw|방화벽 설정

en: <p><i>%1</i> is not a valid Firewall Settings file</p>
ko: <p><i>%1</i>은(는) 올바른 방화벽 설정 파일이 아닙니다</p>

en: Failed to create temporary file.
ko: 임시 파일을 만들 수 없습니다.

en: Please enter a name for the profile:
ko: 프로필 이름을 입력하십시오:

en: <p>A profile named <i>%1</i> already exists.</p><p>Overwrite?</p>
ko: <p>이름이 <i>%1</i>인 프로필이 이미 존재합니다.</p><p>덮어쓰시겠습니까?</p>

en: Overwrite Profile
ko: 프로필 덮어쓰기

en: Saving firewall profile %1...
ko: 방화벽 프로필 %1 저장 중...

en: Moving rule in firewall...
ko: 방화벽에서 규칙 이동 중...

en: Firewall is enabled, and there are no rules defined.%1
ko: 방화벽이 활성화 되었으나 규칙이 정의되지 않았습니다. %1

en: Firewall is enabled, and there is 1 rule defined.%2 | Firewall is enabled, and there are %1 rules defined.%2
ko[0]: 방화벽이 활성화 되었으며 규칙이 %1개 정의되었습니다. %2

en: Firewall is currently disabled, and there are no rules defined.%1
ko: 방화벽이 비활성화 되었으며 규칙이 정의되지 않았습니다. %1

en: Firewall is currently disabled, and there is 1 rule defined.%2 | Firewall is currently disabled, and there are %1 rules defined.%2
ko[0]: 방화벽이 비활성화 되었으며 규칙이 %1개 정의되었습니다. %2

en: No Saved Profiles
ko: 저장된 프로필 없음

en: Save Current Settings...
ko: 현재 설정 저장...

en: Load Profile
ko: 프로필 불러오기

en: Import...
ko: 가져오기...

en: <p><i>Connection tracking</i> is the ability to maintain connection state information (such as source and destination address/port, protocol, etc.) in memory.</p><p>Using these modules makes the firewall more secure.</p>
ko: <p><i>연결 추적</i>은 원본/대상 주소/포트, 프로토콜과 같은 연결 상태 정보를 관리하는 능력입니다.</p> <p>이 모듈을 사용하면 방화벽을 더 안전하게 만듭니다.</p>

en: <p><i>NAT (Network Address Translation)</i>. Where any form of NAT (SNAT, DNAT, Masquerading) on your firewall is involved, some commands and responses may also need to be modified by the firewall. This is the job of the NAT modules.</p><p><b>NOTE:</b>If you are using the corresponding <i>Connection Tracking</i> module, then you should also enable the <i>NAT</i> module.</p>
ko: <p><i>NAT(네트워크 주소 변환)</i>. SNAT, DNAT, 마스커레이딩과 같은 임의의 NAT를 사용하는 경우 방화벽에서 일부 명령과 응답을 수정해야 할 수도 있습니다. NAT 모듈은 이 작업을 합니다.</p> <p><b>메모:</b> 해당하는 <i>연결 추적</i> 모듈을 사용한다면 <i>NAT</i> 모듈도 활성화해야 합니다.</p>

en: Display Raw
ko: 원본 표시

en: Create Rule
ko: 규칙 만들기

[ctx: address on interface]
en: %1 on %2
ko: %2의 %1

en: Anywhere
ko: 임의

[ctx: firewallAction incomming]
en: %1 incoming
ko: %1 수신

[ctx: firewallAction outgoing]
en: %1 outgoing
ko: %1 발신

en: Any interface
ko: 모든 인터페이스

en: <p>Enter one or more port numbers (e.g. <i>20,22</i>), a service name (e.g. <i>ssh</i>), or a port range (e.g. use <i>20:30</i> for ports 20 to 30)</p>
ko: <p>하나 이상의 포트 번호(예: <i>20,22</i>), 서비스 이름(예: <i>ssh</i>), 포트 범위(예: 20부터 30까지를 지정하려면 <i>20:30</i>)를 입력하십시오</p>

en: Enter an IP address (e.g. 192.168.1.100), or subnet (e.g. 192.168.1.0/24)
ko: IP 주소(예: 192.168.1.100)나 서브넷(예: 192.168.1.0/24)을 입력하십시오

en: Enter a network interface (e.g. eth0), or leave blank to apply to all interfaces
ko: 네트워크 인터페이스를 입력하거나(예: eth0) 비워 두면 모든 인터페이스에 적용합니다

en: No port defined.
ko: 포트가 정의되지 않았습니다.

en: Invalid port.
ko: 잘못된 포트입니다.

en: Port ranges can only be used when either TCP or UDP are explicitly selected.
ko: 포트 범위는 TCP나 UDP 중 하나만 선택하였을 경우 사용 가능합니다.

en: You can only use IPv6 addresses, if IPv6 support is enabled.
ko: IPv6 지원이 활성화되면 IPv6 주소만 사용할 수 있습니다.

en: IPv6 Support Disabled
ko: IPv6 지원 비활성화됨

en: Selected pre-defined ports for 'Source' and 'Destination' use different protocols.
ko: 선택한 '원본'과 '대상'에 미리 지정된 포트가 서로 다른 프로토콜을 사용합니다.

en: Mixed Protocols
ko: 혼합 프로토콜

en: No hosts or ports defined.
ko: 호스트나 포트가 지정되지 않았습니다.

en: Invalid 'Source' address.
ko: 잘못된 '원본' 주소입니다.

en: Invalid 'Destination' address.
ko: 잘못된 '대상' 주소입니다.

en: Invalid 'Source' port.
ko: 잘못된 '원본' 포트입니다.

en: Invalid 'Destination' port.
ko: 잘못된 '대상' 포트입니다.

en: Rule already exists!
ko: 규칙이 이미 존재합니다!

en: <p>Failed to insert rule.</p><p><i>%1</i></p>
ko: <p>규칙을 추가할 수 없습니다.</p><p><i>%1</i></p>

note: #-#-#-#-#  1659  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Direction:
ko: 방향:

note: #-#-#-#-#  1659  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, simpleLoggingLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, advancedLoggingLabel)
en: Logging:
ko: 로그 작성:

note: #-#-#-#-#  1659  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) #-#-#-#-#  723  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Protocol:
ko: 프로토콜:

note: #-#-#-#-#  1659  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (clickMessage), widget (UFW::LineEdit, simplePort) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (UFW::LineEdit, advancedSrcPort) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (UFW::LineEdit, advancedDestPort) #-#-#-#-#  723  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, e
en: Port number
ko: 포트 번호

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, advancedSrcAnyHostRadio) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, advancedDestAnyHostRadio)
en: Any address
ko: 임의 주소

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, advancedSrcAnyPortRadio) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, advancedDestAnyPortRadio)
en: Any port
ko: 임의 포트

en: <li><i><b>Allow</b></i> accepts access to the specified ports/services.</li><li><i><b>Deny</b></i> blocks access to the specified ports/services.</li><li><i><b>Reject</b></i> is similar to <i>Deny</i>, but lets the sender know when traffic is being denied, rather than simply ignoring it.</li>
ko: <li><i><b>허용</b></i>을 선택하면 지정한 포트/서비스 접근을 허용합니다.</li><li><i><b>거부</b></i>를 선택하면 지정한 포트/서비스 접근을 차단합니다.</li><li><i><b>거절</b></i>은 <i>거부</i>와 비슷하지만 패킷을 무시하는 대신 보낸 사람에게 거절당했음을 알려 줍니다.</li>

en: <li><i><b>Limit</b></i> enables connection rate limiting. This is useful for protecting against brute-force login attacks. The firewall will deny connections if an IP address has attempted to initiate 6 or more connections in the last 30 seconds.</li>
ko: <li><i><b>제한</b></i>을 사용하면 연결 비율 제한을 사용합니다. 무작위 대입 로그인 공격 방어에 유용합니다. 한 IP 주소에서 마지막 30초 동안 6회 이상 연결을 시도하면 연결을 거부합니다.</li>

en: <p><ul><li><i><b>Off</b></i> disables logging.</li><li><i><b>Low</b></i> logs all blocked packets not matching the default policy (with rate limiting), as well as packets matching logged rules.</li><li><i><b>Medium</b></i> as per <i>Low</i>, plus all allowed packets not matching the default policy, all <i>invalid</i> packets, and all new connections. All logging is done with rate limiting.</li><li><i><b>High</b></i> as per <i>Medium</i> (without rate limiting), plus all packets with rate limiting.</li><li><i><b>Full</b></i> log everything, without rate limiting.</li></ul></p><p>Levels above <i>Medium</i> generate a lot of logging output, and may quickly fill up your disk. <i>Medium</i> may generate a lot of logging output on a busy system.</p>
ko: <p><ul><li><i><b>끔</b></i>은 로그를 비활성화합니다.</li><li><i><b>낮음</b></i>은 기본 정책과 일치하지 않는 모든 패킷의 기록을 남기며(기록 정도 제한 사용) 로그 규칙과 일치하는 패킷의 기록을 남깁니다.</li><li><i><b>중간</b></i>은 <i>낮음</i>에 더해서 기본 정책과 일치하지 않는 모든 허용된 패킷, 모든 <i>잘못된</i> 패킷, 모든 새로운 연결의 기록을 남깁니다. 모든 기록에는 정도 제한을 사용합니다.</li><li><i><b>높음</b></i>은 <i>중간</i>에서 정도 제한을 사용하지 않으며 모든 패킷을 정도 제한을 사용하여 기록합니다.</li><li><i><b>완전히</b></i>는 정도 제한 없이 모든 것을 기록합니다.</li></ul></p><p><i>중간</i> 이상의 단계는 로그 출력이 많아질 수 있으며 디스크를 가득 채울 수도 있습니다. <i>중간</i> 단계를 사용하더라도 네트워크를 많이 사용하는 시스템에서는 로그 출력이 과다할 수도 있습니다.</p>

en: <p>Per rule logging.</ul><li><i><b>None</b></i> no logging is performed when a packet matches a rule.</li><li><i><b>New connections</b></i> will log all new connections matching a rule.</li><li><i><b>All packets</b></i> will log all packets matching a rule.</li></ul></p>
ko: <p>기록 규칙에 따릅니다.</ul><li><i><b>없음</b></i>은 규칙과 일치하는 패킷을 기록하지 않습니다.</li><li><i><b>새로운 연결</b></i>은 규칙과 일치하는 새로운 연결을 기록합니다.</li><li><i><b>모든 패킷</b></i>은 규칙과 일치하는 모든 패킷을 기록합니다.</li></ul></p>

en: <p>Rule ordering is important and the first match wins. Therefore when adding rules, add the more specific rules first with more general rules later.</p>
ko: <p>규칙 순서는 중요하며 처음 일치가 우선입니다. 규칙을 추가할 때 자세한 규칙을 먼저 배치하고 일반적인 규칙을 나중에 배치하십시오.</p>

en: New connections
ko: 새로운 연결

en: All packets
ko: 모든 패킷

en: Secure HTTP
ko: 보안 HTTP

en: Secure IMAP
ko: 보안 IMAP

en: Secure POP3
ko: 보안 POP3

en: Any protocol
ko: 모든 프로토콜

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Firewall status:
ko: 방화벽 상태:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ipv6EnabledLabel)
en: IPv6 support:
ko: IPv6 지원:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultOutgoingPolicyLabel)
en: Default outgoing policy:
ko: 기본 발신 정책:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultIncomingPolicyLabel)
en: Default incoming policy:
ko: 기본 수신 정책:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ufwLoggingLevelLabel)
en: Logging level:
ko: 로그 단계:

note: #-#-#-#-#  1659  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, modulesList)
en: Protocol
ko: 프로토콜

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, modulesList)
en: Connection Tracking
ko: 연결 추적

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, logButton)
en: Show Log...
ko: 기록 보이기...

note: Translate text message from GtkImageView:
en: Open the navigator window
ko: 네비게이션 창 열기

en: Value %.*f too large, truncated to %.*f.
ko: 값 %.*f이(가) 너무 커서, %.*f로 조정합니다.

en: Value %.*f too small, truncated to %.*f.
ko: 값 %.*f이(가) 너무 작아서, %.*f로 조정합니다.

en: No input file, nothing to do.
ko: 입력 파일이 없으므로 아무것도 하지 않습니다.

en: Loaded %s %s
ko: %s %s 불러옴

en: Saved %s %s
ko: %s %s 저장됨

en: %s: overwrite '%s'?
ko: %s: '%s'을(를) 덮어 쓸까요?

en: Raw images
ko: Raw 이미지

en: UFRaw ID files
ko: UFRaw ID 파일

en: Manual curve
ko: 수동 곡선

en: Linear curve
ko: 직선

en: Camera curve
ko: 카메라 곡선

note: #-#-#-#-#  1657 (UFRaw 0.17)  #-#-#-#-# profileIndex[], profileCount[] Profile data defaults #-#-#-#-#  529 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when there is no profile for the device #-#-#-#-#  240 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-#
en: No profile
ko: 프로파일 없음

en: sRGB (embedded)
ko: sRGB (내장)

en: Trying to convert .ufrawrc from UFRaw-0.4 or earlier
ko: UFRaw-0.4 혹은 이전 버전으로 부터 .ufrawrc를 변경 시도 중

en: Trying to convert .ufrawrc from UFRaw-0.6 or earlier
ko: UFRaw-0.6 혹은 이전 버전으로 부터 .ufrawrc를 변경 시도 중

en: UFRaw version in .ufrawrc is not supported
ko: .ufrawrc 안의 UFRaw 버전은 지원되지 않습니다

en: Too many anchors for curve '%s'
ko: 곡선 '%s'에 너무 많은 고정점이 있습니다

en: Too many lightness adjustments in the ID file, ignored
ko: ID 파일에 밝기 조정이 너무 많아 무시되었습니다

en: ID file %s does not appear to be a regular file
    %s
ko: ID 파일 %s이(가) 정상적인 파일 같지 않습니다
    %s

en: Can't open ID file %s for reading
    %s
ko: ID 파일 %s을(를) 읽기 위해 열 수 없습니다
    %s

en: Error parsing '%s'
    %s
ko: '%s' 파싱 오류
    %s

en: Can't open file %s for writing
    %s
ko: ID 파일 %s을(를) 쓰기 위해 열 수 없습니다
    %s

en: cannot --create-id with stdout
ko: stdout을 --create-id와 같이 사용 할 수 없습니다

en: Usage: ufraw [ options ... ] [ raw-image-files ... ]
ko: 사용법: ufraw [ options ... ] [ raw-image-files ... ]

en: By default 'ufraw' displays a preview window for each raw image allowing
    the user to tweak the image parameters before saving. If no raw images
    are given at the command line, UFRaw will display a file chooser dialog.
    To process the images with no questions asked (and no preview) use
    'ufraw-batch'.
ko: 기본 동작으로 'ufraw'는 사용자가 이미지들의 파라미터들을 조정하고
    저장하도록 각각의 raw 이미지에 대해 미리보기 창을 표시합니다.
    만약 raw 이미지들이 커맨드라인에 주어지지 않는다면 UFRaw는
    파일 선택 다이얼로그를 표시할 것 입니다.
    이미지에 대한 질문을 받지 않고(미리보기 없이) 처리하려면
    'ufraw-batch'를 사용하세요.

en: The input files can be either raw images or ufraw's ID files. ID files
    contain a raw image filename and the parameters for handling the image.
    One can also use an ID file with the option:
ko: 입력 파일로는 raw 이미지나 ufraw의 ID 파일이 가능합니다.
    ID 파일은 raw 이미지의 파일 이름과 이미지를 처리하기 위한 조정값을 포함합니다.
    ID 파일과 함께 사용 가능한 옵션은 다음과 같습니다:

en: --conf=ID-file        Apply the parameters in ID-file to other raw images.
ko: --conf=ID-file        ID-file에 있는 파라미터를 다른 raw 이미지에 적용함.

en: The rest of the options are separated into two groups.
ko: 나머지 옵션들은 두 그룹으로 분리 됩니다.

en: The options which are related to the image manipulation are:
ko: 이미지 조정에 관련된 옵션들:

en: --wb=camera|auto      White balance setting.
ko: --wb=camera|auto      화이트 벨런스 설정.

en: --temperature=TEMP    Color temperature in Kelvin.
ko: --temperature=TEMP    색온도 캘빈값.

en: --green=GREEN         Green color normalization.
ko: --green=GREEN         녹색 정상화.

en: --base-curve=manual|linear|camera|custom|CURVE
                          Type of base tone curve to use. CURVE can be any
                          curve that was previously loaded in the GUI.
                          (default camera if such exists, linear otherwise).
ko: --base-curve=manual|linear|camera|custom|CURVE
                          사용할 색조 곡선 종류. CURVE로는 GUI 상에서
                          미리 불러온 색조곡선을 사용할 수 있씁니다.
                          (기본값 camera가 존재한다면 사용, 그외에는 linear).

en: --base-curve-file=file
                          Use base tone curve included in specified file.
                          Overrides --base-curve option.
ko: --base-curve-file=file
                          지정한 파일의 기본 색조 곡선을 사용합니다.
                          --base-curve option 설정값을 덮어씁니다.

en: --curve=manual|linear|CURVE
                          Type of luminosity curve to use. CURVE can be any
                          curve that was previously loaded in the GUI.
                          (default linear).
ko: --curve=manual|linear|CURVE
                          사용할 색조 곡선 타입. CURVE는 GUI에서 미리
                          불러온 곡선 중에서 선택할 수 있다. 
                          (기본값 linear).

en: --curve-file=file     Use luminosity curve included in specified file.
                          Overrides --curve option.
ko: --curve-file=file     지정한 파일의 색조 곡선을 사용
                          --curve 옵션을 덮어씀.

en: --restore=clip|lch|hsv
                          Restore details for negative EV.
                          'clip' restores nothing - safe from artifacts.
                          'lch' restores in LCH space - giving soft details.
                          'hsv' restores in HSV space - giving sharp details.
                          (default lch).
ko: --restore=clip|lch|hsv
                          암부에서 디테일을 복원하는 방법.
                          'clip' restores nothing - safe from artifacts.
                          'lch' restores in LCH space - giving soft details.
                          'hsv' restores in HSV space - giving sharp details.
                          (default lch).

en: --clip=digital|film   Clip highlights for positive EV.
                          'digital' linear digital sensor response.
                          'film' emulate soft film response. (default digital).
ko: --clip=digital|film   명부에서 하이라이트를 잘라내는 방법.
                          'digital' linear digital sensor response.
                          'film' emulate soft film response. (default digital).

en: --gamma=GAMMA         Gamma adjustment of the base curve (default 0.45).
ko: --gamma=GAMMA         기본 곡선의 감마 보정값 (기본값 0.45).

en: --linearity=LINEARITY Linearity of the base curve (default 0.10).
ko: --linearity=LINEARITY 기본 곡선읜 선형도 (기본값 0.10).

en: --contrast=CONT       Contrast adjustment (default 1.0).
ko: --contrast=CONT       대비 조정 (기본값 1.0)

en: --saturation=SAT      Saturation adjustment (default 1.0, 0 for B&W output).
ko: --saturation=SAT      채도 조정 (기본값 1.0, 흑백 사진을 원하면 0).

en: --wavelet-denoising-threshold=THRESHOLD
                          Wavelet denoising threshold (default 0.0).
ko: --wavelet-denoising-threshold=THRESHOLD
                          잔 노이즈 제거 임계값 (기본값 0.0).

en: --hotpixel-sensitivity=VALUE
                          Sensitivity for detecting and shaving hot pixels (default 0.0).
ko: --hotpixel-sensitivity=VALUE
                          핫픽셀을 감지하고 제거하기 위한 감도 (기본값 0.0).

en: --exposure=auto|EXPOSURE
                          Auto exposure or exposure correction in EV (default 0).
ko: --exposure=auto|EXPOSURE
                          자동 노출 보정| 노출 보정 값 EV (기본값 0).

en: --black-point=auto|BLACK
                          Auto black-point or black-point value (default 0).
ko: --black-point=auto|BLACK
                          자동 암부 | 암부 값 (기본값 0).

en: --color-smoothing     Apply color smoothing.
ko: --color-smoothing     색 부드럽게 하기.

en: --grayscale=none|lightness|luminance|value|mixer
                          Grayscale conversion algorithm to use (default none).
ko: --grayscale=none|lightness|luminance|value|mixer
                          그레이스케일 변환에 사용할 알고리즘 (기본값 none).

en: The options which are related to the final output are:
ko: 최종 출력에 관련된 옵션들:

en: --shrink=FACTOR       Shrink the image by FACTOR (default 1).
ko: --shrink=FACTOR       이미지를 FACTOR 비율로 축소합니다 (기본값 1).

en: --size=SIZE           Downsize max(height,width) to SIZE.
ko: --size=SIZE           최대 (height,width) 크기로 이미지를 줄임.

en: --out-type=ppm|tiff|tif|png|jpeg|jpg|fits
                          Output file format (default ppm).
ko: --out-type=ppm|tiff|tif|png|jpeg|jpg|fits
                          출력 파일 포멧 (기본값 ppm).

en: --out-depth=8|16      Output bit depth per channel (default 8).
ko: --out-depth=8|16      채널 별 출력 비트 (default 8).

en: --create-id=no|also|only
                          Create no|also|only ID file (default no).
ko: --create-id=no|also|only
                          ID 파일 만들기 옵션. no|also|only (기본값 no).

en: --compression=VALUE   JPEG compression (0-100, default 85).
ko: --compression=VALUE   JPEG 압축률 (0-100, 기본값 85).

en: --[no]exif            Embed EXIF in output (default embed EXIF).
ko: --[no]exif            출력에 EXIF 포함 여부(기본값 exif).

en: --[no]zip             Enable [disable] TIFF zip compression (default nozip).
ko: --[no]zip             TIFF zip 압축을 활성[비활성] 하기 (기본값 nozip).

en: --rotate=camera|ANGLE|no
                          Rotate image to camera's setting, by ANGLE degrees
                          clockwise, or do not rotate the image (default camera).
ko: --rotate=camera|ANGLE|no
                          카메라 설정에 따라 회전|ANGLE 값(각)으로 시계 방향 회전|
                          회전하지 않음 (기본값 camera).

en: --crop-(left|right|top|bottom)=PIXELS
                          Crop the output to the given pixel range, relative to the
                          raw image after rotation but before any scaling.
ko: --crop-(left|right|top|bottom)=PIXELS
                          주어진 픽셀 영역 만큼 출력물을 잘라(Crop)낸다. 이미지를 회전한 후,
                          스케일 되기 전에 값이 적용 된다.

en: --out-path=PATH       PATH for output file (default use input file's path).
ko: --out-path=PATH       출력 파일의 경로 (기본값 입력 파일의 경로 사용).

en: --output=FILE         Output file name, use '-' to output to stdout.
ko: --output=FILE         출력 파일 이름, 표준출력으로 내보내려면 '-'를 사용하세요.

en: --darkframe=FILE      Use FILE for raw darkframe subtraction.
ko: --darkframe=FILE      핫픽셀 제거를 위한 다크프레임 파일.

en: --overwrite           Overwrite existing files without asking (default no).
ko: --overwrite           기존 파일에 덮어 쓰기 (기본값 no).

en: --maximize-window     Force window to be maximized.
ko: --maximize-window     창 크기를 강제로 최대화 하기.

en: UFRaw first reads the setting from the resource file $HOME/.ufrawrc.
    Then, if an ID file is specified, its setting are read. Next, the setting from
    the --conf option are taken, ignoring input/output filenames in the ID file.
    Lastly, the options from the command line are set. In batch mode, the second
    group of options is NOT read from the resource file.
ko: UFRaw는 가장 먼저 $HOME/.ufrawrc 리소스 파일의 설정들을 읽습니다.
    다음으로, 지정한 ID파일(이 있으면)에서 설정을 읽고, --conf 옵션으로 받은
    설정을 읽습니다. ID파일의 입/출력 파일 이름은 무시합니다.
    마지막으로, 커맨드 라인으로 주어진 옵션들이 설정됩니다. 배치모드에서는
    두번재 그룹의 옵션들은 리소스 파일에서 읽지 않습니다.

en: Last, but not least, --version displays the version number and compilation
    options for ufraw and --help displays this help message and exits.
ko: 마지막, 하지만 하찮지 않은 정보, --version은 버전번호와 ufraw의 컴파일
    옵션을 표시합니다. 그리고 --help는 이 도움말 메시지를 표시하고 마침니다.

en: '%s' is not a valid value for the --%s option.
ko: '%s'은(는) --%s의 올바른 값이 아닙니다.

en: ufraw was build without ZIP support.
ko: ufraw가 ZIP 지원이 빠진 채로 빌드됨.

en: getopt returned character code 0%o ??
ko: getopt가 문자코드 0%o ?? 를 반환하였습니다.

en: failed to load curve from %s, too many configured base curves
ko: %s(으)로 부터 곡선 불러오기 실패, 조정된 기본 곡선이 너무 많이 있음

en: failed to load curve from %s
ko: %s(으)로 부터 곡선 불러오기 실패

en: '%s' is not a valid base curve name.
ko: '%s'은(는) 올바른 기본 곡선 이름이 아닙니다.

en: failed to load curve from %s, too many configured curves
ko: %s(으)로 부터 곡선 불러오기 실패. 조정된 곡선이 너무 많이 있음

en: '%s' is not a valid curve name.
ko: '%s'은(는) 올바른 곡선 이름이 아닙니다.

en: '%s' is not a valid interpolation option.
ko: '%s'은(는) 올바른 보간 옵션이 아닙니다.

en: '%s' is not a valid grayscale option.
ko: '%s'은(는) 올바른 그레이스케일 옵션이 아닙니다.

en: '%s' is not a valid restore option.
ko: '%s'은(는) 올바른 복구 옵션이 아닙니다.

en: '%s' is not a valid clip option.
ko: '%s'은(는) 올바른 잘라내기 옵션이 아닙니다.

en: you can not specify both --shrink and --size
ko: --shrink와 --size를 둘다 설정할 수 없습니다

en: '%d' is not a valid bit depth.
ko: '%d'은(는) 올바른 비트수가 아닙니다.

en: Output type '%s' is deprecated
ko: 출력 타입 '%s'을(를) 사용할 수 없습니다

en: ufraw was build without TIFF support.
ko: ufraw가 TIFF 지원이 빠진 채로 빌드됨.

en: ufraw was build without JPEG support.
ko: ufraw가 JPEG 지원이 빠진 채로 빌드됨.

en: ufraw was build without PNG support.
ko: ufraw가 PNG 지원이 빠진 채로 빌드됨.

en: '%s' is not a valid output type.
ko: '%s'은(는) 올바른 출력 타입이 아닙니다.

en: '%s' is not a valid output type for embedded image.
ko: '%s'은(는) 내장 이미지 출력에 사용할 수 없는 출력 타입 입니다.

en: '%d' is not a valid bit depth for embedded image.
ko: '%d'은(는) 내장 이미지 출력에 사용할 수 없는 비트수 입니다.

en: '%s' is not a valid rotate option.
ko: '%s'은(는) 올바른 회전 옵션이 아닙니다.

en: '%s' is not a valid create-id option.
ko: '%s'은(는) 올바른 create-id 옵션이 아닙니다.

en: '%s' is not a valid path.
ko: '%s'은(는) 올바른 경로가 아닙니다.

en: cannot output more than one file to the same output
ko: 하나 이상의 파일로 부터 같은 출력으로 출력할 수 없습니다

en: Raw file '%s' missing.
ko: Raw 파일 '%s'(을)를 찾을 수 없습니다.

en: Delete raw file
ko: Raw 파일 삭제

en: _Delete selected
ko: 선택된 것 삭제(_D)

en: Select files to delete
ko: 지울 파일 선택

en: Error reading directory '%s'.
ko: '%s' 디렉터리 읽기 오류.

en: Error deleting '%s'
ko: '%s' 삭제 오류

en: Reading embedded image requires libjpeg.
ko: 내장 이미지를 읽기 위해서는 libjpeg가 필요합니다.

en: No embedded image found
ko: 내장 이미지를 찾을 수 없습니다

en: Original size (%d) is smaller than the requested size (%d)
ko: 원본 크기 (%d)이(가) 요청된 크기 (%d) 보다 작습니다

en: ppm thumb mismatch, height %d, width %d, while buffer %d.
ko: ppm 썸네일의 높이 %d, 너비 %d이(가) 버퍼길이 %d와 맞지 않습니다.

en: JPEG thumb height %d different than expected %d.
ko: JPEG 썸네일의 높이 %d이(가) 기대한 %d와 다릅니다.

en: JPEG thumb width %d different than expected %d.
ko: JPEG 썸네일의 너비 %d이(가) 기대한 %d와 다릅니다.

en: Error creating file '%s'.
    %s
ko: '%s'파일 만들기 오류.
    %s

en: No embedded image read
ko: 읽어온 내장 이미지가 없습니다

en: Error creating file '%s'. Unknown file type %d.
ko: '%s'파일 만들기 오류. 알 수 없는 파일 타입 %d.

en: Error creating file '%s': %s
ko: '%s'파일 만들기 오류: %s

en: Error writing '%s'
ko: '%s' 쓰기 오류

en: Unsupported output type (%d) for embedded image
ko: 이미지 내장을 지원하지 않는 파일 타입 (%d)

en: Loading raw file '%s'
ko: raw 파일 '%s' 불러오는 중

en: Can't allocate new image.
ko: 새 이미지를 할당할 수 없습니다.

en: EXIF buffer length %d, too long, ignored.
ko: EXIF 버퍼 길이 %d이(가) 매우 길어 무시됩니다.

en: Failed to embed output profile '%s' in image.
ko: 출력 프로파일 '%s'을(를) 이미지에 내장 실패.

en: Maker:		%s
    Model:		%s%s
    Mount:		%s
    Crop factor:	%.1f
ko: 제조사:		%s
    모델:		%s%s
    마운트:		%s
    크롭 배수:	%.1f

en: Maker:		%s
    Model:		%s
    Focal range:	%s
    Aperture:		%s
    Crop factor:	%.1f
    Type:		%s
    Mounts:		%s
ko: 메이커:		%s
    모델:		%s
    초점 거리:	%s
    조리개:		%s
    크롭 배수:	%.1f
    타입:		%s
    마운트:		%s

en: Focal
ko: 초점

en: Focal length
ko: 초점 거리

en: F-number (Aperture)
ko: F-값 (조리개)

en: Distance to subject in meters
ko: 피사체 까지의 거리(미터)

en: Chromatic Aberrations mathematical model
ko: 색수차의 수학적 모델

en: Optical vignetting mathematical model
ko: 비네팅의 수학적 모델

en: Lens distortion mathematical model
ko: 렌즈 왜곡의 수학적 모델

note: Lens geometry combobox
en: Lens geometry:
ko: 렌즈 기하면:

en: The geometry of the lens used to make the shot
ko: 촬영에 사용한 렌즈의 기하면

note: Target lens geometry combobox
en: Target geometry:
ko: 대상 기하면:

en: The target geometry for output image
ko: 출력 이미지에 사용할 기하면

en: Search for camera using a pattern
    Format: [Maker, ][Model]
ko: 패턴으로 카메라 검색
    포멧:  [Maker, ][Model]

en: Choose camera from complete list
ko: 전체 리스트에서 카메라를 선택

en: Reset all lens correction settings
ko: 렌즈 보정 설정 초기화

note: #-#-#-#-#  1657 (UFRaw 0.17)  #-#-#-#-# Lens selector #-#-#-#-#  722 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Lens)
en: Lens
ko: 렌즈

en: Search for lens using a pattern
    Format: [Maker, ][Model]
ko: 패턴으로 렌즈 검색
    포멧: [Maker, ][Model]

en: Choose lens from list of possible variants
ko: 가능한 리스트에서 렌즈 선택

en: Automatically find lens and set lens corrections
ko: 자동으로 렌즈를 찾아서 렌즈 보정값 설정

en: Lateral chromatic aberration
ko: 측면 색수차

en: Optical vignetting
ko: 광학 비네팅

en: Lens geometry
ko: 렌즈 기하면

en: Raw histogram with conversion curves
ko: 변환 곡선을 적용한 Raw 히스토그램

en: Live histogram
ko: 라이브 히스토그램

en: Luminance
ko: 휘도

note: #-#-#-#-#  440 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# printf("Channel Mixer:: Mode:%d  r %f  g %f  b %f\n ", param[3].data.d_int32, mix.black.red_gain, mix.black.green_gain, mix.black.blue_gain);
en: Channel Mixer
ko: 채널 믹서

en: No more room for new curves.
ko: 새 곡선을 저장할 공간이 없습니다.

en: Load curve
ko: 곡선 불러오기

en: All curve formats
ko: 모든 곡선 포멧

en: UFRaw curve format
ko: UFRaw 곡선 포멧

en: Nikon curve format
ko: 니콘 곡선 포멧

en: Save curve
ko: 곡선 저장

en: No more room for new profiles.
ko: 새 프로파일을 저장할 공간이 없습니다.

en: Load color profile
ko: 색 프로파일 불러오기

en: Luminosity (Y value)
ko: 조도 (Y 값)

en: Adams' zone
ko: 존 영역(Adam's zone)

en: size %dx%d, zoom %2.f%%
ko: 사이즈 %dx%d, 확대 %2.f%%

en: size %dx%d, scale 1/%d
ko: 사이즈 %dx%d, 스케일 1/%d

en: Wavelet denoising
ko: 잔 노이즈 제거

en: Despeckling
ko: 얼룩 제거

en: Interpolating
ko: 보간법

en: Loading preview
ko: 미리보기 불러오는 중

en: Saving image
ko: 이미지 저장 중

en: Black point: %0.3lf
ko: 암부: %0.3lf

en: No more room for new lightness adjustments.
ko: 새 밝기 조정을 저장할 공간이 없습니다.

en: Aspect ratio locked, click to unlock
ko: 종횡비가 고정되었음. 클릭하면 고정을 풉니다

en: Aspect ratio unlocked, click to lock
ko: 종횡비가 고정되지 않음. 클릭하면 고정합니다.

en: Load dark frame
ko: 다크프레임 불러오기

en: clip
ko: 잘라내기

en: restore in LCH space for soft details
ko: 부드러운 디테일을 위해 LCH 색공간으로 부터 복원

en: restore in HSV space for sharp details
ko: 날카로운 디테일을 위해 HSV 색공간으로 부터 복원

en: Restore details for negative EV
    Current state: %s
ko: 암부의 디테일 복원하기
    현재 상태: %s

en: digital linear
ko: 디지털 선형화

en: soft film like
ko: 부드러운 필름 효과

en: Clip highlights for positive EV
    Current state: %s
ko: 명부에서 하이라이트 잘라내기
    현재상태: %s

en: Filename: %s%s
ko: 파일 이름: %s%s

en: 
    Create also ID file
ko: 
    ID 파일을 같이 만들기

en: 
    Create only ID file
ko: 
    ID 파일만 만들기

en: UFRaw options
ko: UFRaw 옵션들

en: Input color profiles
ko: 입력 색 프로파일

en: Output color profiles
ko: 출력 색 프로파일

en: Display color profiles
ko: 화면 색 프로파일

en: Base Curves
ko: 기본 곡선

en: Luminosity Curves
ko: 광도 곡선

note: Remote Gimp command entry
en: Remote Gimp command
ko: 김프 호출 명령

en: Reset command to default
ko: 명령 초기화

en: Blink Over/Underexposure Indicators
ko: 노출 부족/과다 영역 깜박임

en: Save configuration
ko: 설정 저장

en: Save configuration to resource file ($HOME/.ufrawrc)
ko: 설정을 리소스 파일로 저장 ($HOME/.ufrawrc)

en: Hot pixels:
ko: 핫픽셀:

en: mark
ko: 표시

en: Hot pixel sensitivity
ko: 핫픽셀 감도

en: Reset hot pixel sensitivity
ko: 핫픽셀 감도 초기화

en: RGB histogram
ko: RGB 히스토그램

en: R+G+B histogram
ko: R+G+B 히스토그램

en: Luminosity histogram
ko: 조도 히스토그램

en: Value (maximum) histogram
ko: 값 (최대) 히스토그램

en: Saturation histogram
ko: 채도 히스토그램

en: Std. deviation:
ko: 표준편차:

en: Overexposed:
ko: 노출과다:

en: Indicate
ko: 표시

en: Underexposed:
ko: 노출부족:

en: Cannot use camera white balance.
ko: 카메라의 화이트 벨런스를 사용할 수 없음.

en: There are no white balance presets for your camera model.
    Check UFRaw's webpage for information on how to get your
    camera supported.
ko: 이 카메라 모델의 화이트 벨런스 프리셋이 없습니다.
    UFRaw의 웹페이지에서 UFRaw가 이 카메라를 지원하려면 어떻게
    해야 하는지 확인하세요.

en: Reset white balance to initial value
ko: 화이트 벨런스 초기화

en: White balance color temperature (K)
ko: 화이트 벨런스 색 온도 (K)

en: Green component
ko: 녹색 성분

en: Select a spot on the preview image to apply spot white balance
ko: 스팟 화이트 벨런스를 적용하기 위해 미리보기 이미지 중 스팟(부분)을 선택하세요

en: Chan. multipliers:
ko: 재널 증폭:

en: VNG four color interpolation
ko: VNG four color 보간법

en: AHD interpolation
ko: AHD 보간법

en: VNG interpolation
ko: VNG 보간법

en: PPG interpolation
ko: PPG 보간법

en: Apply color smoothing
ko: 색 부드럽게 하기

en: Threshold for wavelet denoising
ko: 잔 노이즈 제거를 위한 임계값

en: Reset denoise threshold to default
ko: 노이즈제거 임계값 초기화

en: Dark Frame:
ko: 다크프레임:

en: Reset dark frame
ko: 다크프레임 초기화

en: Reset adjustment
ko: 조정 초기화

en: Select a spot on the preview image to choose hue
ko: 색조를 선택하기 위해 미리보기 이미지 중 스팟(부분)을 선택하세요

en: Remove adjustment
ko: 조정 제거

en: Grayscale Mode:
ko: 그레이스케일 모드:

en: Reset channel mixer
ko: 채널 믹서 초기화

en: Despeckling is mainly useful when combining a high ISO number with a high channel multiplier: when one channel has a very bad signal to noise ratio. Try setting window size, color decay and number of passes to 50,0,5 for that channel. When a channel contains only noise then try 1,0.6,1.
    Despeckling is off when window size or passes equals zero. When on then window size cannot be smaller than the number of passes.
ko: 얼룩 제거는 높은 ISO에 높은 채널 배수를 조합할 때 즉, 채널 하나에 신호대비 노이즈가 매우 많은 경우 유용합니다. 노이즈가 많은 채널에 창 크기, 색상 바램, 회수를 50,0,5로 설정해 보세요. 채널이 노이즈로 가득 찬 경우에는 1,0.6,1을 사용해 보세요. 
    창 크기에나 회수에 0을 넣으면 얼룩 제거기능을 수행하지 않습니다. 얼룩 제거 기능을 활성화 한 경우 창 크기에는 회수보다 큰 값을 입력해야 합니다.

en: Update channel parameters together
ko: 채널 파라미터도 함께 업데이트

en: Reset despeckle parameters
ko: 얼룩제거 파라미터 초기화

note: channel to view
en: View channel:
ko: 채널 보이기:

note: Parameters
en: Window size:
ko: 창 크기:

en: Color decay:
ko: 색상 바램:

en: Passes:
ko: 회수:

en: Load base curve
ko: 기본 곡선 불러오기

en: Save base curve
ko: 기본 곡선 저장하기

en: Reset base curve to default
ko: 기본 곡선 초기화

en: Input ICC profile
ko: 입력 ICC 프로파일

en: Output ICC profile
ko: 출력 ICC 프로파일

en: Display ICC profile
ko: 화면 ICC 프로파일

en: Gamma correction for the input profile
ko: 프로파일 입력에 감마 조정

en: Reset gamma to default
ko: 감마 초기화

en: Linearity
ko: 선형도

en: Linear part of the gamma correction
ko: 감마 조정값 중 선형인 부분

en: Reset linearity to default
ko: 선형도 초기화

en: Output intent
ko: 출력 의도

en: Output bit depth
ko: 출력 비트

en: Display intent
ko: 화면 의도

en: Disable soft proofing
ko: 소프트 프루핑 해제

en: Global contrast adjustment
ko: 전체 대비 조정

en: Reset global contrast to default
ko: 전체 대비 초기화

en: Reset saturation to default
ko: 채도 초기화

en: Auto adjust curve
    (Flatten histogram)
ko: 곡선 자동 조정
    (히스토그램 평탄화)

en: Reset curve to default
ko: 곡선 초기화

en: Reset black-point to default
ko: 암부(black-point) 초기화

en: Auto adjust black-point
ko: 암부 자동 조정

note: #-#-#-#-#  200  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightLabel)
en: Right:
ko: 오른쪽:

en: Auto fit crop area
ko: 자동 맞춤 크롭 영역

en: Crop area aspect ratio.
    Can be entered in decimal notation (1.273)
    or as a ratio of two numbers (14:11)
ko: 잘라내기 영역 종횡비.
    숫자 형식(1.273) 혹은 비율 형식(14:11)
    으로 입력 할 수 있습니다

en: Shrink factor
ko: 축소 인자

en: Reset rotation angle
ko: 회전 각 초기화

en: Number of grid lines to overlay in the crop area
ko: 크롭 영역에 표시되는 안내선의 개수

note: #-#-#-#-#  656  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView1) #-#-#-#-#  111 (bleachbit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: In the tree view "Path" is used generically to refer to a file, a folder, or a pattern describing either
en: Path
ko: 경로

en: Select output path
ko: 출력 경로 선택

en: JPEG compression level
ko: JPEG 압축률

en: JPEG progressive encoding
ko: JPEG 프로그래시브 인코딩

en: TIFF lossless Compress
ko: TIFF 무손실 압축

en: Embed EXIF data in output
ko: 출력에 EXIF 정보 포함

en: Create ID file
ko: ID 파일 만들기

en: Also
ko: 이미지와 함께

en: Save image defaults
ko: 이미지 기본값 저장

en: Save current image manipulation parameters as defaults.
    The output parameters in this window are always saved.
ko: 현재의 조정 값들을 기본값으로 저장합니다.
    이 윈도우의 출력 파라미터들은 항상 저장됩니다.

en: Never again
ko: 다시 묻지 않음

en: Just this once
ko: 이번 한번 만

en: Remember output path
ko: 출력 경로 기억

en: Overwrite existing files without asking
ko: 기존 파일에 덮어쓰기

note: Fill table with EXIF tags
en: Camera maker
ko: 카메라 메이커

en: Camera model
ko: 카메라 모델

en: Shutter time
ko: 셔터 속도

en: ISO speed
ko: ISO 감도

en: 35mm focal length
ko: 35mm 초첨 거리

en: EXIF data read by %s
ko: '%s'(으)로 EXIF 정보를 읽음

en: Warning: EXIF data will not be sent to output
ko: 경고: EXIF 정보가 출력에 포함되지 않을 것입니다

en: Spot values:
ko: 스팟 값:

en: Exposure compensation in EV
ko: EV에서 노출 보정

en: Auto adjust exposure
ko: 자동 노출 조정

en: Reset exposure to default
ko: 노출값 초기화

note: Lens correction page
en: Lens correction
ko: 렌즈 보정

en: Base curve
ko: 기본 곡선

en: Correct luminosity, saturation
ko: 조도, 채도 조정

en: Lightness Adjustments
ko: 밝기 조정

en: Crop and rotate
ko: 잘라내기와 회전

en: Zoom percentage
ko: 확대 비율

en: Send image to _Gimp
ko: 이미지를 김프로 전달(_G)

en: Fatal error setting C locale
ko: C 로캘 설정 중 치명적인 오류

en: Curve version is not supported
ko: 지원되지 않는 곡선 버전

en: Invalid Nikon curve file '%s'
ko: 유효하지 않은 니콘 곡선 파일 '%s'

en: Error opening Curve file '%s': %s
ko: 곡선 파일 '%s' 열기 오류: %s

en: Error opening file '%s': %s
ko: 파일 '%s' 열기 오류: %s

en: File '%s' already exists.
    Overwrite?
ko: '%s'파일이 이미 존재합니다.
    덮어쓸까요?

en: Error creating temporary file.
ko: 임시 파일 만들기 실패.

en: Error activating Gimp.
ko: 김프 실행 중 오류 발생.

en: Cannot use camera white balance, reverting to auto white balance.
ko: 카메라 화이트 벨런스를 사용할 수 없으므로, 자동 화이트 벨런스로 되돌립니다.

en: --temperature and --green options override the --wb=%s option.
ko: --temperature 와 --green 옵션은 --wb=%s 옵션을 덮어씁니다.

en: '%s' is not a valid white balance setting.
ko: '%s'은(는) 올바른 화이트 벨런스 설정이 아닙니다.

en: Remote URI is not supported
ko: 원격 URI는 지원하지 않습니다

en: darkframe error: %s is not a raw file
ko: 다크프레임 오류: %s은(는) raw 파일이 아닙니다

en: error loading darkframe '%s'
ko: 다크프레임 '%s'을(를) 불러오는 중 오류 발생

en: Darkframe '%s' is incompatible with main image
ko: 다크프레임 '%s'은(는) 메인 이미지와 호환되지 않습니다.

en: using darkframe '%s'
ko: 다크프레임 '%s' 사용

en: Error reading NEF curve
ko: NEF 곡선 읽기 실패

en: Can not downsize from %d to %d.
ko: %d에서 %d(으)로 크기를 축소할 수 없습니다.

note: Error was not already set before
en: Error creating file '%s'.
ko: %s 파일 만들기 실패.

note: 'errno' does seem to contain useful information Error was not already set before
en: Error creating file.
ko: 파일 만들기 실패.

en: Image filename can not be the same as ID filename '%s'
ko: 이미지의 파일 이름은 ID 파일 이름 '%s'와 같을 수 없습니다.

en: Failed to embed output profile '%s' in '%s'.
ko: 출력 프로파일 '%s'을(를) '%s'에 포함하는데 실패하였습니다.

en: Unsupported bit depth '%d' ignored.
ko: 비트 '%d'은(는) 지원하지 않습니다.

en: Unknown file type %d.
ko: 알 수 없는 파일 타입 %d.

note: Column 1 - "make" of the camera. * Column 2 - "model" (use the "make" and "model" as provided by DCRaw). * Column 3 - WB name. * Column 4 - Fine tuning. MUST be in increasing order. 0 for no fine tuning. *	      It is enough to give only the extreme values, the other values *	      will be interpola
en: Daylight
ko: 일광

note: Probably same as above:
en: Direct sunlight
ko: 직 태양광

en: Incandescent
ko: 백열등

en: Incandescent warm
ko: 따뜻한 백열등

note: #-#-#-#-#  1657 (UFRaw 0.17)  #-#-#-#-# Same as "Incandescent":
en: Tungsten
ko: 텅스텐

en: Fluorescent
ko: 형광등

note: In Canon cameras and some newer Nikon cameras:
en: Fluorescent high
ko: 강한 조명

en: Cool white fluorescent
ko: 차가운 백색 형광등

en: Warm white fluorescent
ko: 따뜻한 백색 형광등

en: Daylight fluorescent
ko: 주광색 형광등

en: Neutral fluorescent
ko: 자연광 형광등

en: White fluorescent
ko: 백색 형광등

note: In some newer Nikon cameras:
en: Sodium-vapor fluorescent
ko: 소듐 형광등

en: Day white fluorescent
ko: 주백색 형광등

en: High temp. mercury-vapor fluorescent
ko: 고온(K)의 수은 형광등

note: For Olympus with no real "Flash" preset:
en: Flash (auto mode)
ko: 플래쉬 (자동 모드)

en: Evening sun
ko: 석양

en: Underwater
ko: 수중

en: Black & white
ko: 흑백

en: Manual WB
ko: 수동 화벨

en: Camera WB
ko: 카메라 화벨

en: Auto WB
ko: 자동 화벨

en: Mount a filesystem
ko: 파일 시스템 마운트

en: Authentication is required to mount the filesystem
ko: 파일 시스템을 마운트 하려면 인증이 필요합니다

en: Mount a filesystem on a system device
ko: 시스템 장치에 파일 시스템 마운트

en: Mount a filesystem from a device plugged into another seat
ko: 다른 위치에 연결된 장치에서 파일 시스템 마운트

en: Mount/unmount filesystems defined in the fstab file with the x-udisks-auth option
ko: x-udisks-auth 옵션을 사용하여 fstab 파일에 정의한 파일 시스템 마운트/마운트 해제

en: Authentication is required to mount/unmount the filesystem
ko: 파일 시스템을 마운트/마운트 해제 하려면 인증이 필요합니다

en: Unmount a device mounted by another user
ko: 다른 사용자가 마운트한 장치 마운트 해제

en: Authentication is required to unmount a filesystem mounted by another user
ko: 다른 사용자가 마운트한 파일시스템을 마운트 해제하려면 인증이 필요합니다

en: Unlock an encrypted device
ko: 비암호화 장치 잠금 해제

en: Authentication is required to unlock an encrypted device
ko: 비암호화 장치의 잠금을 해제하려면 인증이 필요합니다

en: Unlock an encrypted system device
ko: 암호화 시스템 장치 잠금 해제

en: Unlock an encrypted device plugged into another seat
ko: 다른 위치에 연결된  암호화된 장치 잠금 해제

en: Unlock an encrypted device specified in the crypttab file with the x-udisks-auth option
ko: x-udisks-auth 옵션을 사용하여 crypttab 파일에 지정한 암호화 장치의 잠금을 해제

en: Lock an encrypted device unlocked by another user
ko: 다른 사용자가 잠금 해제한 암호화 장치 잠금

en: Authentication is required to lock an encrypted device unlocked by another user
ko: 다른 사용자가 잠금 해제한 암호화 장치를 잠그려면 인증이 필요합니다

en: Change passphrase for an encrypted device
ko: 암호화된 장치에 대한 암호 바꾸기

en: Authentication is required to change the passphrase for an encrypted device
ko: 암호화 장치에 대한 암호를 바꾸려면 인증이 필요합니다

en: Manage loop devices
ko: 루프 장치 관리

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests setting up a loop device.
en: Authentication is required to set up a loop device
ko: 루프 장치를 설정하려면 인증이 필요합니다

en: Delete loop devices
ko: 루프 장치 삭제

en: Authentication is required to delete a loop device set up by another user
ko: 다른 사용자가 설정한 루프 장치를 삭제하려면 인증이 필요합니다

en: Modify loop devices
ko: 루프 장치 수정

en: Authentication is required to modify a loop device set up by another user
ko: 다른 사용자가 설정한 루프 장치를 수정하려면 인증이 필요합니다

en: Manage swapspace
ko: 스왑공간 관리

en: Authentication is required to manage swapspace
ko: 스왑 공간을 관리하려면 인증이 필요합니다

en: Manage RAID arrays
ko: RAID 어레이 관리

en: Authentication is required to manage RAID arrays
ko: RAID 어레이를 관리하려면 인증이 필요합니다

en: Power off drive
ko: 드라이브 전원 끄기

en: Authentication is required to power off a drive
ko: 드라이브의 전원을 끄려면 인증이 필요합니다

en: Power off a system drive
ko: 시스템 드라이브 전원 끄기

en: Power off a drive attached to another seat
ko: 다른 위치에 붙은 드라이브 전원 끄기

en: Authentication is required to power off a drive plugged into another seat
ko: 다른 위치에 연결한 드라이브의 전원을 끄려면 인증이 필요합니다

en: Eject media
ko: 미디어 꺼내기

en: Authentication is required to eject media
ko: 미디어를 꺼내려면 인증이 필요합니다

en: Eject media from a system drive
ko: 시스템 드라이브에서 미디어 꺼내기

en: Eject media from a drive attached to another seat
ko: 다른 위치에 붙은 드라이브에서 미디어 꺼내기

en: Authentication is required to eject media from a drive plugged into another seat
ko: 다른 위치에 연결한 드라이브에서 미디어를 꺼내려면 인증이 필요합니다

en: Modify a device
ko: 장치 수정

en: Authentication is required to modify a device
ko: 장치를 수정하려면 인증이 필요합니다

en: Modify a system device
ko: 시스템 장치 수정

en: Authentication is required to modify a device plugged into another seat
ko: 다른 위치에 연결한 장치를 수정하려면 인증이 필요합니다

en: Rescan a device
ko: 장치 다시 검색

en: Authentication is required to rescan a device
ko: 장치를 다시 검색하려면 인증이 필요합니다

en: Open a device
ko: 장치 열기

en: Authentication is required to open a device
ko: 장치를 열려면 인증이 필요합니다

en: Open a system device
ko: 시스템 장치 열기

en: Modify system-wide configuration
ko: 시스템 구성 수정

en: Authentication is required to modify system-wide configuration
ko: 시스템 구성을 수정하려면 인증이 필요합니다

en: Authentication is required to retrieve secrets from system-wide configuration
ko: 시스템 구성에서 비밀 정보를 가져오려면 인증이 필요합니다

en: Modify drive settings
ko: 드라이브 설정 수정

en: Authentication is required to modify drive settings
ko: 드라이브 설정을 수정하려면 인증이 필요합니다

en: Update SMART data
ko: SMART 데이터 업데이트

en: Authentication is required to update SMART data
ko: SMART 데이터를 업데이트하려면 인증이 필요합니다

en: Set SMART data from blob
ko: blob에서 SMART 데이터 설정

en: Authentication is required to set SMART data from blob
ko: blob에서 SMART 데이터를 설정하려면 인증이 필요합니다

en: Run SMART self-test
ko: SMART 자체 점검 실행

en: Authentication is required to run a SMART self-test
ko: SMART 자체 점검을 수행하려면 인증이 필요합니다

en: Enable/Disable SMART
ko: 활성화/비활성화 SMART

en: Authentication is required to enable/disable SMART
ko: SMART를 활성화/비활성화 하려면 인증이 필요합니다

en: Check power state
ko: 전원 상태 확인

en: Authentication is required to check the power state
ko: 전원 상태를 확인하려면 인증이 필요합니다

en: Send standby command
ko: 대기 모드 명령 보내기

en: Authentication is required to put a drive into standby mode
ko: 대기 모드 명령을 드라이브에 보내려면 인증이 필요합ㄴ디ㅏ

en: Send standby command to a system drive
ko: 시스템 드라이브에 대기 명령 보내기

en: Send standby command to drive on other seat
ko: 다른 위치의 드라이브에 대기 명령 보내기

en: Securely erase a hard disk
ko: 하드디스크 안전하게 지우기

en: Authentication is required to securely erase a hard disk
ko: 하드디스크를 안전하게 지우려면 인증이 필요합니다

en: Cancel job
ko: 작업 취소

note: Translators: Shown in authentication dialog when canceling a job.
en: Authentication is required to cancel a job
ko: 작업을 취소하려면 인증이 필요합니다

en: Cancel job started by another user
ko: 다른 사용자가 시작한 작업 취소

en: Authentication is required to cancel a job started by another user
ko: 다른 사용자가 시작한 작업을 취소하려면 인증이 필요합니다

en: Authentication is required to rename a logical volume
ko: 장치를 다시 검색하려면 인증이 필요합니다

en: Authentication is required to activate a logical volume
ko: $(drive)에 스왑공간을 활성화 하려면 인증이 필요합니다

en: Authentication is required to deactivate a logical volume
ko: $(drive)의 스왑공간을 활성 해제하려면 인증이 필요합니다

en: Authentication is required to create a snapshot of a logical volume
ko: $(drive)에 파티션을 만들려면 인증이 필요합니다

note: Translators: This is shown in an authentcation dialog when * the user is editing settings that involve system-level * passwords and secrets
en: Authentication is required to read system-level secrets
ko: 시스템 수준 비밀 정보를 읽으려면 인증이 필요합니다

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to add an entry to the /etc/fstab file
ko: /etc/fstab 파일에 항목을 추가하려면 인증이 필요합니다

note: Translators: shown in authentication dialog - do not tranlsate /etc/crypttab
en: Authentication is required to add an entry to the /etc/crypttab file
ko: /etc/crypttab 파일에 항목을 추가하려면 인증이 필요합니다

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to remove an entry from /etc/fstab file
ko: /etc/fstab 파일에서 항목을 제거하려면 인증이 필요합니다

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/crypttab
en: Authentication is required to remove an entry from the /etc/crypttab file
ko: /etc/crypttab 파일에서 항목을 제거하려면 인증이 필요합니다

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to modify the /etc/fstab file
ko: /etc/fstab 파일을 수정하려면 인증이 필요합니다

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/crypttab
en: Authentication is required to modify the /etc/crypttab file
ko: /etc/crypttab 파일을 수정하려면 인증이 필요합니다

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests erasing a hard disk using the SECURE ERASE UNIT * command. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question * requests erasing a hard disk using the SECURE ERASE U
en: Authentication is required to perform a secure erase of $(drive)
ko: $(drive)을(를) 안전하게 삭제하려면 인증이 필요합니다

note: Translators: Shown in authentication dialog when formatting a * device. This includes both creating a filesystem or partition * table. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to format $(drive)
ko: $(drive)을(를) 포맷하려면 인증이 필요합니다

note: Translators: Shown in authentication dialog when creating a * disk image file. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to open $(drive) for reading
ko: $(drive)을(를) 읽기 위해 열려면 인증이 필요합니다

note: Translators: Shown in authentication dialog when restoring * from a disk image file. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to open $(drive) for writing
ko: $(drive)를 쓰기 위해 열려면 인증이 필요합니다

note: Translators: Shown in authentication dialog when an application * wants to benchmark a device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to open $(drive) for benchmarking
ko: $(drive)을(를) 벤치마킹하려면 인증이 필요합니다

note: Translators: Shown in authentication dialog when an application * wants to rescan a device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to rescan $(drive)
ko: $(drive)을(를) 다시 검색하려면 인증이 필요합니다

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests ejecting media from a drive. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to eject $(drive)
ko: $(drive)을(를) 꺼내려면 인증이 필요합니다

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * changes settings for a drive. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will be * replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to configure settings for $(drive)
ko: $(drive)을(를) 설정하려면 인증이 필요합니다

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests ejecting media from a drive. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to power off $(drive)
ko: $(drive)의 전원을 끄려면 인증이 필요합니다

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * refreshes SMART data from a disk. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to update SMART data from $(drive)
ko: $(drive)의 SMART 데이터를 업데이트 하려면 인증이 필요합니다

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * tries to simulate SMART data from a libatasmart blob. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to set SMART data from a blob on $(drive)
ko: $(drive)의 SMART 데이터를 blob에서 설정하려면 인증이 필요합니다

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * aborts a running SMART self-test. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to abort a SMART self-test on $(drive)
ko: $(drive)의 SMART 자체 시험을 중지하려면 인증이 필요합니다

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * initiates a SMART self-test. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to start a SMART self-test on $(drive)
ko: $(drive)의 SMART 자체 시험을 시작하려면 인증이 필요합니다

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests the power state of a drive. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to check power state for $(drive)
ko: $(drive)의 전원 상태를 점검하려면 인증이 필요합니다

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * tries to wake up a drive from standby mode or tries to put a drive into * standby mode. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to wake up $(drive) from standby mode
ko: $(drive)을(를) 대기 모드에서 깨우려면 인증이 필요합니다

en: Authentication is required to put $(drive) in standby mode
ko: $(drive)을(를) 대기 모드로 놓으려면 인증이 필요합니다

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests enabling SMART on a disk. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to enable SMART on $(drive)
ko: $(drive)의 SMART를 활성화 하려면 인증이 필요합니다

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests enabling SMART on a disk. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to disable SMART on $(drive)
ko: $(drive)의 SMART를 비활성화 하려면 인증이 필요합니다

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests unlocking an encrypted device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to unlock the encrypted device $(drive)
ko: 비 암호화 장치 $(drive)을(를) 잠금해제하려면 인증이 필요합니다

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests locking an encrypted device that was previously. * unlocked by another user. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to lock the encrypted device $(drive) unlocked by another user
ko: 다른 사용자가 잠금 해제한 암호화 장치 $(drive)를 잠그려면 인증이 필요합니다

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests mounting a filesystem. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to mount $(drive)
ko: $(drive)을(를) 마운트 하려면 인증이 필요합니다

note: Translators: Shown in authentication dialog when the * user requests mounting a filesystem that is in * /etc/fstab file with the x-udisks-auth option. * * Do not translate $(drive), it's a * placeholder and will be replaced by the name of * the drive/device in question * Do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to mount $(drive) referenced in the /etc/fstab file
ko: /etc/fstab 파일에서 참조하는 $(drive)을(를) 마운트 하려면 인증이 필요합니다

note: Translators: Shown in authentication dialog when the * user requests unmounting a filesystem that is in * /etc/fstab file with the x-udisks-auth option. * * Do not translate $(drive), it's a * placeholder and will be replaced by the name of * the drive/device in question * Do not translate /etc/fsta
en: Authentication is required to unmount $(drive) referenced in the /etc/fstab file
ko: /etc/fstab 파일에서 참조하는 $(drive)을(를) 마운트해제 하려면 인증이 필요합니다

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests unmounting a filesystem previously mounted by * another user. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to unmount $(drive) mounted by another user
ko: 다른 사용자가 마운트한 $(drive)을(를) 마운트 해제 하려면 인증이 필요합니다

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests changing the filesystem label. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to change the filesystem label on $(drive)
ko: $(drive)의 파일시스템 레이블을 바꾸려면 인증이 필요합니다

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests deleting a loop device previously set up by * another user. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to delete the loop device $(drive)
ko: 루프 장치 $(drive)을(를) 삭제하려면 인증이 필요합니다

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests changing autoclear on a loop device set up by * another user. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to modify the loop device $(drive)
ko: 루프 장치 $(drive)를 수정하려면 인증이 필요합니다

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to start a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to create a RAID array
ko: RAID 어레이를 만들려면 인증이 필요합니다

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to start a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to start a RAID array
ko: RAID 어레이를 시작하려면 인증이 필요합니다

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to stop a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to stop a RAID array
ko: RAID 어레이를 멈추려면 인증이 필요합니다

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to remove a device from a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to remove a device from a RAID array
ko: RAID 어레이에서 장치를 제거하려면 인증이 필요합니다

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to add a device to a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to add a device to a RAID array
ko: RAID 어레이에서 장치를 추가하려면 인증이 필요합니다

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to change whether it has a write-intent bitmap TODO: variables
en: Authentication is required to configure the write-intent bitmap on a RAID array
ko: RAID 어레이에서 쓰기 인텐트 비트맵을 설정하려면 인증이 필요합니다

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to start/stop data scrubbing operations TODO: variables
en: Authentication is required to start/stop data scrubbing of a RAID array
ko: RAID 어레이의 데이터 정리를 시작/중지 하려면 인증이 필요합니다

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests modifying a partition (changing type, flags, name etc.). * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to modify the partition on device $(drive)
ko: 장치 $(drive)의 파티션을 수정하려면 인증이 필요합니다

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests creating a new partition. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to create a partition on $(drive)
ko: $(drive)에 파티션을 만들려면 인증이 필요합니다

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests activating a swap device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to activate swapspace on $(drive)
ko: $(drive)에 스왑공간을 활성화 하려면 인증이 필요합니다

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests deactivating a swap device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to deactivate swapspace on $(drive)
ko: $(drive)의 스왑공간을 활성 해제하려면 인증이 필요합니다

[ctx: dos-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the DOS/Master-Boot-Record "bootable" flag for a partition
en: Bootable
ko: 부팅 가능

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "system" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: System
ko: 시스템

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "legacy bios bootable" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: Legacy BIOS Bootable
ko: 부팅가능 고전 BIOS

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "read-only" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: Read-only
ko: 읽기전

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "hidden" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: Hidden
ko: 숨김

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "no automount" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: No Automount
ko: 자동 마운트 안함

[ctx: partition-info]
note: Translators: The Partition info when unknown
en: Unknown
ko: 알 수 없음

[ctx: byte-size-pow2]
note: Translators: The first %s is the size in power-of-2 units, e.g. '64 KiB' * the second %s is the size as a number e.g. '65,536' (always > 1)
en: %s (%s bytes)
ko: %s (%s 바이트)

[ctx: byte-size-pow10]
note: Translators: The first %s is the size in power-of-10 units, e.g. '100 kB' * the second %s is the size as a number e.g. '100,000' (always > 1)
en: %s (%s bytes)
ko: %s (%s 바이트)

[ctx: media]
note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: CompactFlash
ko: 컴팩트 플래시

[ctx: media]
note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: MemoryStick
ko: 메모리 스틱

[ctx: media]
note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: SmartMedia
ko: 스마트 미디어

[ctx: media]
note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: SecureDigital
ko: 시큐어 디지털

[ctx: media]
note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: SD High Capacity
ko: 고용량 SD

[ctx: media]
note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: Floppy
ko: 플로피

[ctx: media]
note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: Zip
ko: 집

[ctx: media]
note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: Jaz
ko: 재즈

[ctx: media]
note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: Flash
ko: 플래시

[ctx: disc-type]
note: Translators: This word is used to describe the optical disc type, it may appear * in a slash-separated list e.g. 'CD/DVD/Blu-Ray'
en: CD
ko: 컴팩트 디스크

[ctx: disc-type]
note: Translators: This word is used to describe the optical disc type, it may appear * in a slash-separated list e.g. 'CD/DVD/Blu-Ray'
en: Blu-Ray
ko: 블루레이

[ctx: disc-type]
note: Translators: This word is used to describe the optical disc type, it may appear * in a slash-separated list e.g. 'CD/DVD/Blu-Ray'
en: HDDVD
ko: 고밀도 DVD

[ctx: fs-type]
en: FAT (12-bit version)
ko: FAT (12비트 버전)

[ctx: fs-type]
en: FAT (16-bit version)
ko: FAT (16비트 버전)

[ctx: fs-type]
en: FAT (32-bit version)
ko: FAT (32비트 버전)

[ctx: fs-type]
en: FAT (version %s)
ko: FAT (버전 %s)

[ctx: fs-type]
en: NTFS (version %s)
ko: NTFS (버전 %s)

[ctx: fs-type]
en: Ext2 (version %s)
ko: Ext2 (버전 %s)

[ctx: fs-type]
en: Ext3 (version %s)
ko: Ext3 (버전 %s)

[ctx: fs-type]
en: Ext4 (version %s)
ko: Ext4 (버전 %s)

[ctx: fs-type]
en: Journal for Ext (version %s)
ko: Journal for Ext (버전 %s)

[ctx: fs-type]
en: XFS (version %s)
ko: XFS (버전 %s)

[ctx: fs-type]
en: ISO 9660 (version %s)
ko: ISO 9660 (버전 %s)

[ctx: fs-type]
en: UDF (version %s)
ko: UDF (버전 %s)

[ctx: fs-type]
en: exFAT (version %s)
ko: exFAT (버전 %s)

[ctx: fs-type]
en: Swap (version %s)
ko: 스왑 (버전 %s)

[ctx: fs-type]
en: Swap
ko: 스왑

[ctx: fs-type]
en: LVM2 Physical Volume (%s)
ko: LVM2 물리 볼륨 (%s)

[ctx: fs-type]
en: LVM2 Physical Volume
ko: LVM2 물리 볼륨

[ctx: fs-type]
en: Linux RAID Member (version %s)
ko: 리눅스 RAID 구성원 (버전 %s)

[ctx: fs-type]
en: Linux RAID Member
ko: 리눅스 RAID 구성원

[ctx: fs-type]
en: ZFS Device (ZPool version %s)
ko: ZFS 장치 (ZPool 버전 %s)

[ctx: fs-type]
en: ZFS Device
ko: ZFS 장치

[ctx: fs-type]
en: LUKS Encryption (version %s)
ko: LUKS 암호화 (버전 %s)

[ctx: fs-type]
en: LUKS Encryption
ko: LUKS 암호화

[ctx: fs-type]
en: VMFS (version %s)
ko: VMFS (버전 %s)

[ctx: fs-type]
en: VMFS Volume Member (version %s)
ko: VMFS 볼륨 구성원 (버전 %s)

[ctx: fs-type]
en: VMFS Member (v%s)
ko: VMFS 구성원 (v%s)

[ctx: fs-type]
en: VMFS Volume Member
ko: VMFS 볼륨 구성원

[ctx: fs-type]
en: VMFS Member
ko: VMFS 구성원

[ctx: fs-type]
note: Translators: Shown for unknown filesystem types. * First %s is the raw filesystem type obtained from udev, second %s is version.
en: Unknown (%s %s)
ko: 알 수 없음 (%s %s)

[ctx: fs-type]
note: Translators: Shown for unknown filesystem types. * First %s is the raw filesystem type obtained from udev.
en: Unknown (%s)
ko: 알 수 없음 (%s)

[ctx: fs-type]
note: Translators: Shown for unknown filesystem types.
en: Unknown
ko: 알 수 없음

note: Translators: name of partition table format
en: GUID Partition Table
ko: GUID 파티션 테이블

note: Translators: name of partition table format
en: Apple Partition Map
ko: 애플 파티션 맵

[ctx: partition-subtype]
note: Translators: name of partition table format
en: Generic
ko: 일반

[ctx: partition-subtype]
en: Linux
ko: 리눅스

[ctx: partition-subtype]
en: Windows
ko: 윈도우

[ctx: partition-subtype]
en: Other
ko: 기타

[ctx: partition-subtype]
en: Mac OS X
ko: 맥 OS X

[ctx: part-type]
note: see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table Not associated with any OS
en: MBR Partition Scheme
ko: MBR 파티션 형식

[ctx: part-type]
en: EFI System
ko: EFI 시스템

[ctx: part-type]
en: BIOS Boot
ko: BIOS 부트

[ctx: part-type]
note: Extended Boot Partition, see http://www.freedesktop.org/wiki/Specifications/BootLoaderSpec/
en: Extended Boot Partition
ko: 확장 부트 파티션

[ctx: part-type]
note: Discoverable Linux Partitions, see http://www.freedesktop.org/wiki/Specifications/DiscoverablePartitionsSpec
en: Linux Root Partition (x86)
ko: 리눅스 루트 파티션(x86)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Partition (x86_64)
ko: 리눅스 루트 파티션(x86_64)

[ctx: part-type]
en: Linux Home Partition
ko: 리눅스 홈 파티션

[ctx: part-type]
en: Linux Server Data Partition
ko: 리눅스 서버 데이터 파티션

[ctx: part-type]
note: Linux
en: Linux Swap
ko: 리눅스 스왑

[ctx: part-type]
en: Linux Filesystem
ko: 리눅스 파일 시스템

[ctx: part-type]
en: Linux RAID
ko: 리눅스 RAID

[ctx: part-type]
en: Linux LVM
ko: 리눅스 LVM

[ctx: part-type]
en: Linux Reserved
ko: 리눅스 예약

[ctx: part-type]
note: Microsoft
en: Basic Data
ko: 기본 데이터

[ctx: part-type]
en: Microsoft Reserved
ko: 마이크로소프트 예약

[ctx: part-type]
en: Microsoft LDM metadata
ko: 마이크로소프트 LDM 메타데이터

[ctx: part-type]
en: Microsoft LDM data
ko: 마이크로소프트 LDM 데이터

[ctx: part-type]
en: Microsoft Windows Recovery Environment
ko: 마이크로소프트 윈도우 복원 환경

[ctx: part-type]
note: Apple OS X
en: Apple HFS/HFS+
ko: 애플 HFS/HFS+

[ctx: part-type]
note: see http://developer.apple.com/documentation/mac/devices/devices-126.html *     http://lists.apple.com/archives/Darwin-drivers/2003/May/msg00021.html
en: Apple UFS
ko: 애플 UFS

[ctx: part-type]
en: Apple ZFS
ko: 애플 ZFS

[ctx: part-type]
note: same as ZFS
en: Apple RAID
ko: 애플 RAID

[ctx: part-type]
en: Apple RAID (offline)
ko: 애플 RAID (오프라인)

[ctx: part-type]
en: Apple Boot
ko: 애플 Boot

[ctx: part-type]
en: Apple Label
ko: 애플 레이블

[ctx: part-type]
en: Apple TV Recovery
ko: 애플 TV 복원

[ctx: part-type]
en: Apple Core Storage
ko: 애플 코어 저장장치

[ctx: part-type]
note: HP-UX
en: HP-UX Data
ko: HP-UX 데이터

[ctx: part-type]
en: HP-UX Service
ko: HP-UX 서비스

[ctx: part-type]
note: FreeBSD
en: FreeBSD Boot
ko: FreeBSD 부트

[ctx: part-type]
en: FreeBSD Data
ko: FreeBSD 데이터

[ctx: part-type]
en: FreeBSD Swap
ko: FreeBSD 스왑

[ctx: part-type]
note: Solaris
en: Solaris Boot
ko: 솔라리스 부트

[ctx: part-type]
en: Solaris Root
ko: 솔라리스 루트

[ctx: part-type]
en: Solaris Swap
ko: 솔라리스 스왑

[ctx: part-type]
en: Solaris Backup
ko: 솔라리스 백업

[ctx: part-type]
en: Solaris /usr
ko: 솔라리스 /usr

[ctx: part-type]
note: same as ZFS
en: Solaris /var
ko: 솔라리스 /var

[ctx: part-type]
en: Solaris /home
ko: 솔라리스 /home

[ctx: part-type]
en: Solaris Alternate Sector
ko: 솔라리스 대안 섹터

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved
ko: 솔라리스 예약

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved (2)
ko: 솔라리스 예약 (2)

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved (3)
ko: 솔라리스 예약 (3)

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved (4)
ko: 솔라리스 예약 (4)

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved (5)
ko: 솔라리스 예약 (5)

[ctx: part-type]
note: NetBSD
en: NetBSD Swap
ko: NetBSD 스왑

[ctx: part-type]
en: NetBSD Concatenated
ko: NetBSD 병합

[ctx: part-type]
en: NetBSD Encrypted
ko: NetBSD 암호화

[ctx: part-type]
note: ChromeOS, see http://www.chromium.org/chromium-os/chromiumos-design- docs/disk-format
en: ChromeOS Firmware
ko: 크롬OS 펌웨어

[ctx: part-type]
en: ChromeOS Kernel
ko: 크롬OS 커널

[ctx: part-type]
en: ChromeOS Root Filesystem
ko: 크롬OS 루트 파일 시스템

[ctx: part-type]
en: ChromeOS Reserved
ko: 크롬OS 예약

[ctx: part-type]
en: Apple HFS/HFS
ko: 애플 HFS/HFS

[ctx: part-type]
en: Apple Partition Map
ko: 애플 파티션 맵

[ctx: part-type]
en: Unused
ko: 사용하지 않음

[ctx: part-type]
en: Empty
ko: 비어 있음

[ctx: part-type]
en: Driver
ko: 드라이버

[ctx: part-type]
en: Driver 4.3
ko: 드라이버 4.3

[ctx: part-type]
en: ProDOS file system
ko: ProDOS 파일 시스템

[ctx: part-type]
en: FAT 16 (Windows)
ko: FAT 16 (윈도우즈)

[ctx: part-type]
en: FAT 32 (Windows)
ko: FAT 32 (윈도우즈)

[ctx: part-type]
note: see http://www.win.tue.nl/~aeb/partitions/partition_types-1.html
en: Extended
ko: 확장

[ctx: part-type]
en: Linux swap
ko: 리눅스 스왑

[ctx: part-type]
en: Linux
ko: 리눅스

[ctx: part-type]
en: Linux Extended
ko: 리눅스 확장

[ctx: part-type]
en: Linux RAID auto
ko: 리눅스 RAID 자동

[ctx: part-type]
en: Hidden FAT12
ko: 숨겨진 FAT12

[ctx: part-type]
en: Hidden FAT16 <32M
ko: 숨겨진 FAT16 <32M

[ctx: part-type]
en: Hidden FAT16
ko: 숨겨진 FAT16

[ctx: part-type]
en: Hidden HPFS/NTFS
ko: 숨겨진 HPFS/NTFS

[ctx: part-type]
en: Hidden W95 FAT32
ko: 숨겨진 W95 FAT32

[ctx: part-type]
en: Hidden W95 FAT32 (LBA)
ko: 숨겨진 W95 FAT32 (LBA)

[ctx: part-type]
en: Hidden W95 FAT16 (LBA)
ko: 숨겨진 W95 FAT16 (LBA)

[ctx: part-type]
en: Compaq diagnostics
ko: 컴팩 진단

[ctx: part-type]
en: PartitionMagic
ko: 파티션매직

[ctx: part-type]
en: Minix
ko: 미닉스

[ctx: part-type]
note: cf. http://en.wikipedia.org/wiki/MINIX_file_system
en: Hibernation
ko: 최대절전

[ctx: part-type]
en: Mac OS X
ko: 맥 OS X

[ctx: part-type]
en: Solaris boot
ko: 솔라리스 부트

[ctx: part-type]
en: Solaris
ko: 솔라리스

[ctx: job]
en: SMART self-test
ko: SMART 자체 시험

[ctx: job]
en: Ejecting Medium
ko: 미디어 꺼내는 중

[ctx: job]
en: Unlocking Device
ko: 장치 잠금 해제 중

[ctx: job]
en: Locking Device
ko: 장치 잠그는 중

[ctx: job]
en: Modifying Encrypted Device
ko: 암호화 장치 수정중

[ctx: job]
en: Starting Swap Device
ko: 스왑 장치 시작 중

[ctx: job]
en: Stopping Swap Device
ko: 스왑 장치 멈추는 중

[ctx: job]
en: Mounting Filesystem
ko: 파일 시스템 마운트 중

[ctx: job]
en: Unmounting Filesystem
ko: 파일 시스템 마운트 해제 중

[ctx: job]
en: Modifying Filesystem
ko: 파일 시스템 수정 중

[ctx: job]
en: Erasing Device
ko: 장치 지우는 중

[ctx: job]
en: Creating Filesystem
ko: 파일 시스템 만드는 중

[ctx: job]
en: Setting Up Loop Device
ko: 루프 장치 설정 중

[ctx: job]
en: Modifying Partition
ko: 파티션 수정 중

[ctx: job]
en: Deleting Partition
ko: 파티션 삭제중

[ctx: job]
en: Creating Partition
ko: 파티션 만드는 중

[ctx: job]
en: Cleaning Up
ko: 삭제 중

[ctx: job]
en: ATA Secure Erase
ko: ATA 보안 소거

[ctx: job]
en: ATA Enhanced Secure Erase
ko: ATA 고급 보안 소거

[ctx: job]
en: Stopping RAID Array
ko: RAID 어레이 멈추는 중

[ctx: job]
en: Starting RAID Array
ko: RAID 어레이 시작하는 중

[ctx: job]
en: Marking Device as Faulty
ko: 장치를 고장난 것으로 표시

[ctx: job]
en: Removing Device from Array
ko: 어레이에서 장치 제거

[ctx: job]
en: Adding Device to Array
ko: 어레이에 장치 추가

[ctx: job]
en: Setting Write-Intent Bitmap
ko: 쓰기 인텐트 비트맵 설정

[ctx: job]
en: Creating RAID Array
ko: RAID 어레이 생성중

[ctx: unknown-job]
en: Unknown (%s)
ko: 알 수 없음 (%s)

[ctx: media-type]
en: Floppy
ko: 플로피

[ctx: media-type]
en: Zip
ko: 집

[ctx: media-type]
en: Jaz
ko: 재즈

[ctx: media-type]
en: Flash
ko: 플래시

[ctx: media-type]
en: MemoryStick
ko: 메모리스틱

[ctx: media-type]
en: SmartMedia
ko: 스마트 미디어

[ctx: media-type]
en: CompactFlash
ko: 컴팩트 플래시

[ctx: media-type]
en: CD
ko: 컴팩트 디스크

[ctx: media-type]
en: DVD+R DL
ko: 양면 DVD+R

[ctx: media-type]
en: DVD+RW DL
ko: 양면 DVD+RW

[ctx: media-type]
en: Blu-Ray
ko: 블루레이

[ctx: media-type]
en: HDDVD
ko: 고밀도 DVD

[ctx: media-type]
en: HDDVD-R
ko: 고밀도 DVD-R

[ctx: media-type]
en: HDDVD-RW
ko: 고밀도 DVD-RW

[ctx: media-type]
en: MO
ko: 광자기

en: %s Block Device
ko: %s 블록 장치

en: Block Device
ko: 블록 장치

en: %s Loop Device
ko: %s 루프 장치

en: Loop Device
ko: 루프 장치

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-0 Array
ko: RAID-0 어레이

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-1 Array
ko: RAID-1 어레이

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-4 Array
ko: RAID-4 어레이

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-5 Array
ko: RAID-5 어레이

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-6 Array
ko: RAID-6 어레이

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-10 Array
ko: RAID-10 어레이

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID Array
ko: RAID 어레이

[ctx: drive-with-fixed-media]
note: Translators: Used to describe drive without removable media. The %s is the type, e.g. 'Thumb'
en: %s Drive
ko: %s 드라이브

[ctx: drive-with-generic-media]
note: Translators: Used to describe generic media. The %s is the type, e.g. 'Zip' or 'Floppy'
en: %s Disk
ko: %s 디스크

[ctx: flash-media]
note: Translators: Used to describe flash media. The %s is the type, e.g. 'SD' or 'CompactFlash'
en: %s Card
ko: %s 카드

[ctx: optical-media]
note: Translators: Used to describe optical discs. The %s is the type, e.g. 'CD-R' or 'DVD-ROM'
en: %s Disc
ko: %s 디스크

[ctx: drive-with-size]
note: Translators: Used to describe a drive. The %s is the size, e.g. '20 GB'
en: %s Drive
ko: %s 드라이브

[ctx: generic-drive]
note: Translators: Used to describe a drive we know very little about (removable media or size not known)
en: Drive
ko: 드라이브

[ctx: disk-non-rotational]
note: Translators: Used to describe a non-rotating drive (rotation rate either unknown * or it's a solid-state drive). The %s is the size, e.g. '20 GB'.
en: %s Disk
ko: %s 디스크

[ctx: disk-non-rotational]
note: Translators: Used to describe a non-rotating drive (rotation rate either unknown * or it's a solid-state drive). The drive is either using removable media or its * size not known.
en: Disk
ko: 디스크

[ctx: disk-hdd]
note: Translators: Used to describe a hard-disk drive (HDD). The %s is the size, e.g. '20 GB'.
en: %s Hard Disk
ko: %s 하드 디스크

[ctx: disk-hdd]
note: Translators: Used to describe a hard-disk drive (HDD) (removable media or size not known)
en: Hard Disk
ko: 하드 디스크

[ctx: drive-card-reader]
note: Translators: Used to describe a card reader. The %s is the card type e.g. 'CompactFlash'.
en: %s Card Reader
ko: %s 카드 리더

[ctx: drive-with-size-and-type]
note: Translators: Used to describe drive. The first %s is the size e.g. '20 GB' and the * second %s is the drive type e.g. 'Thumb'.
en: %s %s Drive
ko: %s %s 드라이브

[ctx: drive-with-type]
note: Translators: Used to describe drive. The first %s is the drive type e.g. 'Thumb'.
en: %s Drive
ko: %s 드라이브

[ctx: optical-media]
note: Translators: String used for a blank disc. The %s is the disc type e.g. "CD-RW Disc"
en: Blank %s
ko: 빈 %s

[ctx: optical-media]
note: Translators: String used for a mixed disc. The %s is the disc type e.g. "CD-ROM Disc"
en: Mixed %s
ko: 혼합 %s

[ctx: optical-media]
note: Translators: String used for an audio disc. The %s is the disc type e.g. "CD-ROM Disc"
en: Audio %s
ko: 오디오 %s

en: Deinterlacer configuration
ko: Deinterlacer 설정

en: Full rate: %.2f fps
ko: 최대 속도: %.2f fps

en: Half rate, deinterlace top fields: %.2f fps
ko: 절반 속도, deinterlace top fields: %.2f fps

en: Half rate, deinterlace bottom fields: %.2f fps
ko: 절반 속도, deinterlace bottom fields: %.2f fps

en: Overscan setting
ko: 주사율 초과 설정

en: Apply matte
ko: 화면 비율

en: 16:9 output
ko: 16:9 출력

en: Set fullscreen position
ko: 전체화면 위치 설정

en: Always-on-top
ko: 항상 맨 위에

en: Quiet screenshots
ko: 화면잡기 메세지 설정

en: Attempted framerate
ko: 시도할 프레임 속도

en: Performance estimates
ko: 성능 평가

en: Input: %s at %dx%d pixels
ko: 입력: %s %dx%d 픽셀

en: Attempted framerate: %.2f fps
ko: 적용할 프레임 속도: %.2f fps

en: Average blit time: %.2f ms (%.0f MB/sec)
ko: 평균 blit 시간: %.2f ms (%.0f MB/sec)

en: Average render time: %5.2f ms
ko: 평균 렌더링 시간: %5.2f ms

en: Dropped frames: %d
ko: 무시한 프레임: %d

en: Blit spacing: %4.1f/%4.1f ms (want %4.1f ms)
ko: Blit 공간:  %4.1f/%4.1f ms (want %4.1f ms)

en: 16:9 + Overscan
ko: 16:9 + 초과주사

en: 4:3 centre
ko: 4:3 가운데

en: 4:3 + Overscan
ko: 4:3 + 초과주사

en: Matte setting (Anamorphic input)
ko: 비율 설정 (일그러진 입력)

en: Matte setting (4:3 input)
ko: 비율 설정 (4:3 입력)

en: %s: Cannot allocate memory.
ko: %s: 메모리를 할당 할 수 없음.

en: Cannot open capture device %s.
ko: %s 장치를 열 수 없음.

en: 
        Your capture card driver, %s, does not seem
        to support full framerate capture.  Please check to see if it is
        misconfigured, or if you have selected the wrong capture
        device (%s).
ko: 
        당신의 드라이버인 %s(은)는 최대 프레임 포착 기능을 지원 하지
        않습니다. 만약 잘못 설정되어 있거나, 잘못된 장치를 선택 했다면,
        설정 화일을 수정 해 주십시오.
        현재 설정된 장치는 %s 입니다.

en: 
        Your capture card driver, %s, is not providing
        enough buffers for tvtime to process the video.  Please check with
        your driver documentation to see if you can increase the number
        of buffers provided to applications, and report this to the tvtime
        bug tracker at %s
ko: 
        당신의 드라이버인 %s(은)는, tvtime이 최적화 할만한
        메모리를 할당하지 않았습니다.   당신의 드라이버에 관한
        문서를 보시고 응용프로그램에서 사용할 메모리를 설정 해 주시고,
        이것을 tvtime 벌레 잡기인 %s 에 알려 주십시오.

en: On screen display failed to initialize, disabled.
ko: OSD 초기화 실패, 사용하지 않습니다.

en: No video source
ko: 비디오 입력이 없습니다.

en: Cannot create FIFO, remote control of tvtime disabled.
ko: 입출력을 생성할 수 없으므로, tvtime의 원격 조정은 비활성화되었습니다.

en: Always-on-top enabled.
ko: 항상 제일 위에 위치합니다.

en: Always-on-top disabled.
ko: 최상위 위치를 해제 합니다.

en: 16:9 display mode active.
ko: 16:9 출력이 활성화 되었습니다.

en: 4:3 display mode active.
ko: 4:3 출력이 활성화 되었습니다.

en: Screenshot messages disabled.
ko: 화면잡게 메세지 표시안함.

en: Screenshot messages enabled.
ko: 화면잡게 메세지 표시.

en: Screenshot: %s
ko: 화면저장: %s

en: Restarting tvtime.
ko: tvtime을 재시작 합니다.

en: Thank you for using tvtime.
ko: tvtime을 이용해 주셔서 감사합니다.

en: 
        Failed to drop root privileges: %s.
        tvtime will now exit to avoid security problems.
ko: 
        root 권한에서 전환 실패: %s.
        tvtime은 보안문제로 인해 지금 종료될 것입니다.

en: Running %s.
ko: %s(을)를 실행합니다.

note: TRANSLATORS: This refers to a TV program, not a computer program.
en: No program information available
ko: 사용가능한 프로그램 정보가 없습니다.

en: Next: %s
ko: 다음: %s

en: Renumber current channel
ko: 현재 채널을 다시 지정

en: Current channel active in list
ko: 현재 채널을 활성목록에 추가

en: Stop channel scan
ko: 채널 검색을 중지

en: Scan channels for signal
ko: 신호로서 채널 검색

en: Reset all channels as active
ko: 모든 활성화된 채널을 지움

en: Finetune current channel
ko: 현재 채널 미세 조정

en: Change NTSC cable mode
ko: NTSC 케이블로 전환

en: Set current channel as SECAM
ko: 현재 체널을 SECAM으로 전환

en: Set current channel as PAL
ko: 현재 채널을 PAL로 전환

en: Change frequency table
ko: 주파수 테이블 변경

en: Disable signal detection
ko: 신호 검출을 비활성

en: Enable signal detection
ko: 신호 검출 활성

en: Unknown language
ko: 모르는 언어

en: Audio volume boost
ko: 소리 증폭

en: Television standard
ko: TV  표준

en: Horizontal resolution
ko: 수평 해상도

en: Cable
ko: 케이블

en: Cable with channels 100+
ko: 100개 이상의 채널을 가진 케이블

note: #-#-#-#-#  1398 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:XE #-#-#-#-#  1395 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Europe
ko: 유럽

note: #-#-#-#-#  1398 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:RU #-#-#-#-#  1395 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Russia
ko: 러시아

note: #-#-#-#-#  1543 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/France #-#-#-#-#  1398 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:FR #-#-#-#-#  1395 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1283 (zypp.ko)  #-#-#-#-# :FRO:234:
en: France
ko: 프랑스

en: Australia (Optus)
ko: 호주 (Optus)

note: #-#-#-#-#  1543 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/New_Zealand #-#-#-#-#  1398 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:NZ #-#-#-#-#  1395 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1283 (zypp.ko)  #-#-#-#-# :NIU:570:
en: New Zealand
ko: 뉴질랜드

en: China Broadcast
ko: 중국 공중파

en: Custom (first run tvtime-scanner)
ko: 사용자 (먼저 tvtime-scaner를 실행)

en: %s  Current: %d pixels
ko: %s 현재: %d 픽셀

en: Low (360 pixels)
ko: 저화질 (360 픽셀)

en: Moderate (576 pixels)
ko: 중간화질 (576 픽셀)

en: High (768 pixels)
ko: 고화질 (768 픽셀)

en: Restart with new settings
ko: 새로운 설정으로 재 시작

en: Colour invert
ko: 음영

en: Chroma killer
ko: 흑백

en: Channel management
ko: 채널 관리

en: Input configuration
ko: 입력 설정

en: Picture settings
ko: 화면 설정

en: Video processing
ko: 화면 처리

en: Output configuration
ko: 출력 설정

en: Exit menu
ko: 메뉴 나가기

en: Frequency table
ko: 주파수 테이블

en: Finetune
ko: 미세조정

en: Change video source
ko: 비디오 소스 변경

en: Toggle closed captions
ko: 자막 설정

en: Toggle XDS decoding
ko: XDS 디코딩 설정

en: Fullscreen position
ko: 전체화면 위치

en: Current deinterlacer description
ko: 현재 deinterlacer 정보

en: Input filters
ko: 입력 여과기

en: Deinterlacer description
ko: Deinterlacer 정보

en: Save current settings as defaults
ko: 현재 설정을 기본값으로

en: Reset to global defaults
ko: 기본 설정으로 되돌림

en: Save current settings as global defaults
ko: 현재 설정을 기본 설정값으로 저장

en: Save current settings as channel defaults
ko: 현재 설정값을 채널 기본값으로 저장

en: Add current channel
ko: 현재 채널 추가

en: Sleep in %d minutes.
ko: %d분 뒤에 자동 종료.

en: Sleep off.
ko: 자동 종료기능 사용안함.

en: Channel marked as active in the browse list.
ko: 탐색목록에서 채널표시.

en: Channel disabled from the browse list.
ko: 탐색목록에서 채널 표시안함.

en: Processing every input field.
ko: 모든 입력 필드를 처리.

en: Processing every top field.
ko: 모든 윗쪽 필드를 처리.

en: Processing every bottom field.
ko: 모든 아래 필드를 처리.

en: Horizontal resolution will be %d pixels on restart.
ko: 수평해상도는 재시작시 %d 픽셀로 적용됩니다.

en: Television standard will be %s on restart.
ko: TV 표준은 재시작시에 %s 로 적용 됩니다.

en: All channels re-activated.
ko: 모든 채널을 다시 활성화함.

en: Scanner unavailable with signal checking disabled.
ko: 신호 검출을 사용안한 상태에서 검색할 수 없습니다.

en: Scanning for channels being broadcast.
ko: 공중파 채널 검출.

en: Closed captions disabled.
ko: 자막 사용안함.

en: Closed captions enabled.
ko: 자막 사용.

en: Running: %s
ko: 실행: %s

en: Signal detection enabled.
ko: 신호 검출 사용.

en: Signal detection disabled.
ko: 신호 검출 사용안함.

en: XDS decoding enabled.
ko: XDS 디코딩 사용.

en: XDS decoding disabled.
ko: XDS 디코딩 사용안함.

en: Colour invert enabled.
ko: 색상 뒤집기 사용.

en: Colour invert disabled.
ko: 색상 뒤집기 사용안함.

en: Mirror enabled.
ko: 거울효과 사용.

en: Mirror disabled.
ko: 거울효과 사용안함.

en: Chroma kill enabled.
ko: 흑백기능 사용.

en: Chroma kill disabled.
ko: 흑백기능 사용 안함.

en: Overscan: %.1f%%
ko: 초과주사: %.1f%%

en: Picture settings reset to defaults.
ko: 화면 설정을 기본값으로 초기화.

en: Using nominal NTSC cable frequencies.
ko: 일반적인 NTSC 케이블 주파수 사용.

en: Using IRC cable frequencies.
ko: IRC 케이블 주파수 사용.

en: Using HRC cable frequencies.
ko: HRC 케이블 주사푸 사용.

en: Saved current picture settings as global defaults.
ko: 현재 화면설정을 기본값으로 저장.

en: Saved current picture settings on channel %d.
ko: 현재 화면 설정을 채널 %d에 저장.

en: Paused.
ko: 일시중지

en: Resumed.
ko: 시작됨.

en: Error parsing configuration file %s.
ko: 설정화일 %s 변환 오류

en: No XML root element found in %s.
ko: %s 에서 XML root가 없습니다.

en: %s is not a tvtime configuration file.
ko: %s 는 tvtime 설정화일이 아닙니다.

en: Config file cannot be parsed. Settings will not be saved.
ko: 설정 화일을 만들지 못했습니다. 설정이 저장되지 않았습니다.

en: Could not create new config file.
ko: 새 설정화일을 생성 할 수 없습니다.

en: Error creating configuration file.
ko: 설정화일을 생성 할 수 없습니다.

en: Cannot change owner of %s: %s.
ko: %s의 소유자를 변경할 수 없음: %s.

en: 
    tvtime is free software, written by Billy Biggs, Doug Bell and many
    others.  For details and copying conditions, please see our website
    at http://tvtime.net/
    
    tvtime is Copyright (C) 2001, 2002, 2003 by Billy Biggs, Doug Bell,
    Alexander S. Belov, and Achim Schneider.
ko: 
    tvtime 은 자유 소프트웨어 이며, Billy Biggs 와 Doug Bell 그리고 많은 개발자들에
    의해 작성되었습니다.  저작권에 대한 자세한 내용을 보시려면, 우리의 웹사이트 인
    http://tvtime.net/ 에서 볼 수 있습니다.
    
    tvtime 의 저작권 Copyright (C) 2001, 2002, 2003 by Billy Biggs, Doug Bell,
    Alexander S. Belov, and Achim Schneider.

en: usage: %s [OPTION]...
ko: 사용법: %s [OPTION]...

en: Reading configuration from %s
ko: %s로 부터 설정 읽음

en: Saving command line options.
ko: 명령줄 설정 저장.

en: No signal
ko: 신호 없음

en: Cannot create %s: %s
ko: %s(을)를 생성할 수 없음: %s

en: Failed to initialize UTF-8 to %s converter: iconv_open failed (%s).
ko: UTF-8 애서 %s 로 변환 초기화 실패: iconv_open 실패 (%s).

en: 
        Failed to enter UTF-8 mode using bind_textdomain_codeset()
        (returned %s.)  This may cause messages
        to be displayed incorrectly!  Please report this bug at
        %s.
ko: 
         bind_textdomain_codeset()을 이용한 유니코드(UTF-8) 사용 실패
        (반환값 %s.)  이것은 메세지가 제대로 출력 되지 않을 수 도
        있습니다!  이 오류를 %s 로 제출해 주시기 바랍니다.

en: 
    Available commands:
ko: 
    사용 가능한 명령:

en: tvtime not running.
ko: tvtime이 실행되고 있지 않습니다.

en: %s: Cannot open %s: %s
ko: %s: %s(을)를 열 수 없음: %s

en: %s: Invalid command '%s'
ko: %s: 유효하지 않은 명령 '%s'

en: %s: Sending command %s with argument %s.
ko: %s: 명령 %s와 인수 %s를 보냄.

en: %s: Sending command %s.
ko: %s: 명령 %s 보냄.

en: Scanning using TV standard %s.
ko: TV 표준 %s 으로 검색.

en: 
        No tuner found on input %d.  If you have a tuner, please
        select a different input using --input=<num>.
ko: 
        %d 에서 튜너를 찾을 수 없습니다.  만약 튜너가 있다면, 
        --input=<번호> 를 사용하여 다른 입력장치를 선택하십시오.

en: Scanning from %6.2f MHz to %6.2f MHz.
ko: %6.2f MHz 에서 %6.2f MHz 까지 검색.

en: Checking %6.2f MHz:
ko: %6.2f Mhz 검색:

en: Signal detected
ko: 신호 검출

en: Found a channel at %6.2f MHz (%.2f - %.2f MHz), adding to channel list.
ko: 주파수 %6.2f MHz 에서 채널 찾음(%.2f - %.2f MHz), 채널 목록에 추가합니다.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen001.png
en: 1 Japanese yen.
ko: 1 엔

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen010.png
en: 10 Japanese yen.
ko: 10 엔

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen100.png
en: 100 Japanese yen.
ko: 100 엔

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen005.png
en: 5 Japanese yen.
ko: 5 엔

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen050.png
en: 50 Japanese yen.
ko: 50 엔

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen500.png
en: 500 Japanese yen.
ko: 500 엔

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/001penny.png
en: A Canadian 1 cent piece ($.01) called a penny.
ko: 캐나다의 1 센트 자리 동전은 '페니' 라고 합니다.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/010dime.png
en: A Canadian 10 cent piece ($.10) called a dime.
ko: 캐나다의 10 센트 자리 동전은 '다임' 이라고 합니다.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/025quarter.png
en: A Canadian 25 cent piece ($.25) called a quarter.
ko: 캐나다의 25 센트 자리 동전은 '쿼터' 라고 합니다.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/005nickel.png
en: A Canadian 5 cent piece ($.05) called a nickel.
ko: 캐나다의 5 센트 자리 동전은 '니클' 이라고 합니다.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/100loonie.png
en: A Canadian dollar ($1.00) called a loonie. It’s named after the bird on the coin—a loon.
ko: 캐나다의 1 달러 자리 동전은 '루니' 라고 합니다. 동전에 그려있는 새 가 '룬' 이라는 새 이기 때문이죠.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/200toonie.png
en: A Canadian two dollar coin ($2.00) called a toonie. (Its name is a play on the name of the one dollar “loonie” coin and the number two.)
ko: 캐나다의 2 달러 자리 동전은 '투니' 라고 합니다. 1 달러 자리 동전이 '루니' 니까 2 달러 (영어로 '투' 달러) 자리 동전은 '투니' 이죠.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/santahat.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/santahat2.svg
en: A Christmas hat.
ko: 산타모자!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/lamp.png
en: A Christmas light.
ko: 크리스마스 다마불

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/stocking.png
en: A Christmas stocking.
ko: 크리스마스용 스타킹

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/tree.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Christmas_Tree_photo.png
en: A Christmas tree.
ko: 크리스마스용 소나무

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/001.png
en: A European coin of 1 cent (0.01 €).
ko: 유로 1센트짜리 동전

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/100.png
en: A European coin of 1 euro (1 €).
ko: 1유로짜리 동전

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/010.png
en: A European coin of 10 cents (0.10 €).
ko: 유로 10센트짜리 동전

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/002.png
en: A European coin of 2 cents (0.02 €).
ko: 유로 2센트짜리 동전

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/200.png
en: A European coin of 2 euros (2 €).
ko: 2유로짜리 동전

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/020.png
en: A European coin of 20 cents (0.20 €).
ko: 유로 20센트짜리 동전

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/005.png
en: A European coin of 5 cents (0.05 €).
ko: 유로 5센트짜리 동전

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/050.png
en: A European coin of 50 cents (0.50 €).
ko: 유로 50센트짜리 동전

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/jackolantern_mean.svg
en: A Jack-o’-lantern.
ko: 도깨비불

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/magellanic_penguin.png
en: A Magellanic penguin.
ko: 마젤란펭귄

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/red-gazania.png
en: A Red Gazania.
ko: 빨간 가자니아

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/orange_seville.png
en: A Seville orange, also called a bitter orange.
ko: 세빌랴 오렌지

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/silver-gull.png
en: A Silver Gull.
ko: 갈매기

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/tiger_sumatran.png
en: A Sumatran tiger.
ko: 수마트라호랑이

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/swisshome.svg
en: A Swiss house.
ko: 스위스의 집

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/pig_golden.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/pig_golden2.png
en: A Tamworth pig.
ko: 탬워어드종 돼지

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/uk_post_box.png
en: A UK post box. Put your letter in here!
ko: 영국 우체통

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/001penny.png
en: A US 1 cent piece ($.01) called a penny.
ko: 미국 1센트짜리 동전 (페니)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/010dime.png
en: A US 10 cent piece ($.10) called a dime.
ko: 미국 10센트짜리 동전 (다임)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/025quarter.png
en: A US 25 cent piece ($.25) called a quarter.
ko: 미국 25센트짜리 동전 (쿼터)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/005nickel.png
en: A US 5 cent piece ($.05) called a nickel.
ko: 미국 5센트짜리 동전 (니클)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/050kennedy-halfdollar.png
en: A US 50 cent piece ($.50) called a “Kennedy Half Dollar.”
ko: 미국 50센트짜리 동전 (케네디 해프달라)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/100sacagawea.png
en: A US “Sacagawea” dollar ($1.00).
ko: 미국 1달라짜리 동전 (사카자웨아 달라코인)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/beetle.png
en: A VW Beetle.
ko: 폭스바겐 비틀 자동차

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/whitestar-petunia.png
en: A White Star Petunia.
ko: 페투니아

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/sheep_lamb.png
en: A baby sheep (a lamb).
ko: 양

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/badger.png
en: A badger.
ko: 오소리

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/ballpointpen.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/biro.svg
en: A ball point pen.
ko: 볼펜

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/balloon.svg
en: A balloon!
ko: 풍선

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/banana.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/banana.svg
en: A banana.
ko: 바나나

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_baseballcap.png
en: A baseball cap.
ko: 야구 모자

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/basketball.png
en: A basketball.
ko: 농구공

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_electric_bass2.svg
en: A bass guitar.
ko: 베이스 기타

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/wind/bassoon.png
en: A bassoon.
ko: 바순

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/bat_left.png
en: A bat.
ko: 박쥐

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/bear.png
en: A bear.
ko: 곰

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/beaver.png
en: A beaver.
ko: 비버

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/bee.svg
en: A bee.
ko: 벌

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/DSLR_Camera.svg
en: A big digital camera.
ko: 큰 디지털 카메라

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/rabbit-2.png
en: A big eared rabbit.
ko: 큰 귀를 갖은 토끼

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bikini.svg
en: A bikini.
ko: 비키니

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/birch.png
en: A birch at winter.
ko: 자작나무

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/dessert/cartoon/birthday_cake.svg
en: A birthday cake.
ko: 생일케이크

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/bison.png
en: A bison.
ko: 들소

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/blackcat.png
en: A black cat.
ko: 까만 고양이

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/black_dress.svg
en: A black dress.
ko: 까만 드레스

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/blackbird.png
en: A blackbird.
ko: 검은새

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/blue-and-yellowflag.png
en: A blue and yellow flag.
ko: 파랏고 노란 깃발

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/cycle/bluebike.svg
en: A blue bicycle.
ko: 파란 자전거

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye_blue_left.svg
en: A blue eye.
ko: 파란 눈

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/blue_fedora.svg
en: A blue fedora.
ko: 파란 페도라

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-stand.png
en: A blue gnu.
ko: 파란 누

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/blue_truck.svg
en: A blue truck.
ko: 파란 트럭

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bluebird.png
en: A bluebird.
ko: 파랑새

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/lettuce_bolted.png
en: A bolted lettuce.
ko: 상추

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/bottle.svg
en: A bottle.
ko: 별

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bowtie.svg
en: A bow tie.
ko: 나비 넥타이

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/recyclingbox.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/recyclingbox2.svg
en: A box for trash that can be recycled.
ko: 재활용품 용기

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/boxcar.png
en: A boxcar is used to carry livestock.
ko: 유개대차

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye_brown_left.svg
en: A brown eye.
ko: 눈

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/brownhat.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/brownhat2.svg
en: A brown hat.
ko: 갈색 모자

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/hen.png
en: A brown hen.
ko: 암탉

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/potato.png
en: A brown potato.
ko: 감자

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/Brown_slug.png
en: A brown slug.
ko: 민달팽이

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/xmas_tp_bulb.png
en: A bulb ornament.
ko: 크리스마스 전구 장식

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/bull.png
en: A bull.
ko: 황소

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/bulldozer.svg
en: A bulldozer. It pushes dirt with a big shovel.
ko: 불도저

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/ammunition/bullet.svg
en: A bullet.
ko: 총알

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/grapes.png
en: A bunch of grapes.
ko: 포도

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny-egg.png
en: A bunny with an Easter egg.
ko: 부활제의 진상물에 쓰는 모조 알

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny-head.png
en: A bunny.
ko: 토끼

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_bus.svg
en: A bus.
ko: 버스

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/butterfly.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/butterfly.png
en: A butterfly.
ko: 나비

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/butterflyfish.png
en: A butterflyfish.
ko: 쏠배감펭

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/button.png
en: A button.
ko: 단추

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/calculator.svg
en: A calculator.  6x7=42
ko: 개산기. 6x7=42

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/camel/camel.png
en: A camel.
ko: 낙타

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/camera_35mm.png
en: A camera.
ko: 카메라

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/camera.svg
en: A camera.  Say Cheese!
ko: 카메라. 김치~!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/holiday_candle.png
en: A candle.
ko: 초

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Candy_cane_photo_1.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Candy_cane_photo_2.png
en: A candy cane is a traditional Christmas treat in the United States.
ko: '캔디캐인' 이라는 크리스마스용 홍백색 가락엿 입니다.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/candy_cane.svg
en: A candy cane.
ko: 캔디캐인

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/caribou.png
en: A caribou.
ko: 카리부

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/carrot.png
en: A carrot.
ko: 당근

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/ruins.svg
en: A castle in ruins.
ko: 부너진 성

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/cello.png
en: A cello.
ko: 첼로

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/cementmixer.png
en: A cement mixer.
ko: 콘크리트 혼합기

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/mushrooms/cep-1.png
en: A cep.
ko: 버섯

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/checkeredflag.png
en: A checkered flag.
ko: 체크 무늬의 깃발

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/cheetah.svg
en: A cheetah.
ko: 치타

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cherimoya.png
en: A cherimoya fruit.
ko: 체리모야

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick-hatched.png
en: A chick hatched from an egg.
ko: 달걀 에서 태어난 병아리

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick-in-egg.png
en: A chick inside an egg.
ko: 달걀 안에 있는 병아리

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick.png
en: A chick.
ko: 병아리

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/chicken_profile.png
en: A chicken.
ko: 닭

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/chilepepper.png
en: A chile pepper.
ko: 칠레고추

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/apes/chimp.png
en: A chimpanzee.
ko: 침팬지

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/wrapped_chocolate_easter_egg_2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/wrapped_chocolate_easter_egg.png
en: A chocolate easter egg. Yum!
ko: 뷰활절에 선물로 주는 달걀 모양 초콜릿

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Christmas_pudding.png
en: A christmas pudding is eaten on Christmas Day in England.
ko: 영국 사람 들 이 크리스마스 때에 먹는 푸딩

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_classical.png
en: A classical guitar.
ko: 클래식 기타

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/clockface.png
en: A clock face.
ko: 시계 문자판

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/clock.svg
en: A clock.
ko: 새계

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/padlock_closed.svg
en: A closed padlock.
ko: 닫힌 좌물쇠

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/clownfish.png
en: A clownfish.
ko: 흰동가리 (광대어)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/grapes.svg
en: A cluster of grapes.
ko: 포도 한송이

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/bow.png
en: A colorful bow.
ko: 빨간 리본

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/rooster.png
en: A colorful rooster.
ko: 수탉

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/cementMixer.png
en: A colorful toy cement truck.
ko: 시멘트 트럭

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/towTruck.png
en: A colorful toy tow truck.
ko: 견인차

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/cartoon/tugboat.png
en: A colorful toy tugboat.
ko: 예인선

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/compact_disc.svg
en: A compact disc for music, movies, or data!
ko: 콤팩트 디스트

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/monitor.svg
en: A computer monitor. Do you see what I see?
ko: 컴퓨터 모니터

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/mouse.svg
en: A computer mouse. Squeak!
ko: 마우스

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_lorry3.svg
en: A container truck.
ko: 컨테이너 트럭

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/coraltrout.png
en: A coral trout.
ko: 코렐 송어

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/wings.png
en: A couple of wings.
ko: 날개

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/cow_white.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/cow.png
en: A cow.
ko: 소

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/cowboy_hat.svg
en: A cowboy hat.
ko: 카우보이 모자

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/percussion/cymbal_crash.png
en: A crash cymbal.
ko: 심벌즈

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cricketball.png
en: A cricket ball.
ko: 크리켓 공

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/crow.png
en: A crow.
ko: 까마귀

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/crown1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/crown2.svg
en: A crown.
ko: 왕관

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/crowned_crane.png
en: A crowned crane.
ko: 관두루미

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/cuckoo.png
en: A cuckoo.
ko: 뻐꾸기

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/coffeecup.svg
en: A cup of coffee.
ko: 커피

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/expresso.svg
en: A cup of espresso coffee.
ko: 에스프레소 커피

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/daffodil.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/daffodil.png
en: A daffodil.
ko: 수선화

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/deer.png
en: A deer.
ko: 사슴

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/digitalcamera.svg
en: A digital camera.
ko: 디지털 카메라

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/digitalthermometer.svg
en: A digital thermometer for taking your temperature.
ko: 디지털 체온계

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/dogs/dingo.png
en: A dingo.
ko: 딩고 (오스트레일리아산 들개)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_doctor.svg
en: A doctor.
ko: 의사

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/doe.png
en: A doe.
ko: 사슴 암컷

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/dogs/dog.png
en: A dog.
ko: 강아지

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/dolphin.png
en: A dolphin.
ko: 돌고래

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/dolphinfish.png
en: A dolphinfish.
ko: 만새기

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/donkey.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/donkey_eating.png
en: A donkey.
ko: 당나귀

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/masstransit/cartoon/double_decker_bus.png
en: A double decker bus.
ko: 이층 버스

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/dragonfly.png
en: A dragonfly.
ko: 잠자리

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/drake.png
en: A drake.
ko: 오리

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl.png
en: A dreidel.
ko: '드레이델' 은 유태교의 축제 '하누카' 때 하는 예로부터의 어린이 놀이 도구 입니다.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/camel/dromedary.png
en: A dromedary.
ko: 단봉 낙타

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/percussion/drumkit.png
en: A drum kit.
ko: 드럼 세트

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/pen_dryerase.png
en: A dry erase marker.
ko: 화이트보드 펜

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/duck.png
en: A duck.
ko: 오리

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/dumper.png
en: A dumper. It carries its load in the front.
ko: 덤프트럭

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/european-bear.png
en: A european bear.
ko: 곰

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fairytale_castle.svg
en: A fairytale castle.
ko: 성

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/farm.svg
en: A farm.
ko: 농장

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/feathered_hat.svg
en: A feathered hat.
ko: 깃털 모자

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/girlface.svg
en: A female head.
ko: 여자의 얼굴

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/ferret.png
en: A ferret.
ko: 담비

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_fireengine.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/emergency/firetruck.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/emergency/cartoon/fire_engine.png
en: A fire truck.
ko: 소방차

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/fireman200b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/fireman240a.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/fireman240a.png
en: A fireman.
ko: 소방수

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fishery.svg
en: A fishery.
ko: 어장

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/percussion/drum_tomtom_floor.png
en: A floor tom drum.
ko: 탐탐 드럼

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny.png
en: A floppy-eared bunny.
ko: 토끼

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower9.png
en: A flower covered in dew drops.
ko: 이슬 맞은 곷

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower8.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower6.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower1.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower3.png View at 
en: A flower.
ko: 꽃

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/fly.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/fly.png
en: A fly.
ko: 파리

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_shirt.png
en: A folded shirt.
ko: 와이셔츠

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/australian_rules_football.png
en: A football used in Australian Rules.
ko: 오스트레일리아식 축구공

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/fork.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/fork.svg
en: A fork.
ko: 포크

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/forklift.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/forklift2.svg
en: A forklift truck.
ko: 포크리프트

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/race/f1_car.svg
en: A formula one race car.
ko: 포뮬러 원 경주차

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fort.svg
en: A fort.
ko: 요새

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fortress.svg
en: A fortress.
ko: 요새

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/clover.svg
en: A four leaf clover is said to bring good luck!
ko: 네 잎 클로버는 발견한 사람에게 행운을 준다고 하죠.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/dogs/fox.png
en: A fox.
ko: 여우

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/shellfish/murray-mussel.png
en: A freshwater mussel.
ko: 홍합

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/fridge.svg
en: A fridge.
ko: 냉장고

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/amphibians/frog-1.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/amphibians/frog.png
en: A frog.
ko: 개구리

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/gander.png
en: A gander.
ko: 숫거위

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/garbagetruck.png
en: A garbage truck.
ko: 쓰레기차

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/spade.png
en: A garden spade.
ko: 삽

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/garlic.png
en: A garlic bulb.
ko: 마늘

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/cylinder.png
en: A gas cylinder.
ko: 가스용기

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/gate.svg
en: A gate.
ko: 성문

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/ghost.png
en: A ghost.
ko: 유령

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/gift.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/gift2.png
en: A gift.
ko: 선물

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/spices/ginger.png
en: A ginger 'root'.
ko: 생강

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/giraffe.png
en: A giraffe.
ko: 기린

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/girl_in_wheelchair.svg
en: A girl in a wheelchair.
ko: 휠체어

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/glass.png
en: A glass of water.
ko: 물컵

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_glove.png
en: A glove.
ko: 장갑

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/goat.png
en: A goat.
ko: 염소

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/apes/gorilla.png
en: A gorilla.
ko: 고릴라

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/grasshopper.png
en: A grasshopper.
ko: 메뚜기

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-g.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-c.png
en: A grave marker.
ko: 묘지 표지

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-a.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-j.png
en: A gravestone.
ko: 묘비

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/graveyard.svg
en: A graveyard.
ko: 묘지

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/heron_greatblue_flying.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/heron_greatblue.png
en: A great blue heron.
ko: 미국산 왜가리

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/greenhat.svg
en: A green Irish hat.
ko: 녹색 아일랜드 모자

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_green.png
en: A green apple.
ko: 풋사과

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/masstransit/green_korean_bus.png
en: A green bus.
ko: 녹색 버스

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye_green_left.svg
en: A green eye.
ko: 녹색 눈

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/green_fedora.svg
en: A green fedora.
ko: 녹색 페도라 모자

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/greenflag.png
en: A green flag.
ko: 녹색 깃발

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/elfhat.svg
en: A green hat.
ko: 녹색 모자

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pepper.png
en: A green pepper.
ko: 피망

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/jacket.svg
en: A grey jacket.
ko: 회색 잠바

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/guineafowl.png
en: A guinea fowl.
ko: 뿔닭

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/hammer2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/hammer.png
en: A hammer.
ko: 망치

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/hand.png
en: A hand.
ko: 손

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/cartoon/lion.png
en: A happy lion!
ko: 행복한 사자

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/snail2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/snail.png
en: A happy snail.
ko: 행복한 달팽이

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/mortarboard.svg
en: A hat worn by a university student.
ko: 사각모

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/lettuce.png
en: A head of lettuce.
ko: 상추

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/redlettuce.png
en: A head of red lettuce.
ko: 빨간 상추

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/head_female.svg
en: A head.
ko: 머리

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-i.png
en: A headstone.
ko: 묘비

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/heart.svg
en: A heart.
ko: 하트

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/hedgehog.png
en: A hedgehog.
ko: 고슴도치

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/helmeted_guineafowl.png
en: A helmeted guinea fowl.
ko: 호로새

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower10.png
en: A hibiscus flower.
ko: 하비스쿠스 꽃

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/highlighter.png
en: A highlighting pen.
ko: 형광펜

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hikingboot.svg
en: A hiking boot.
ko: 등산화

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/holm_oak.png
en: A holm oak.
ko: 털가시나무

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/home_compost_bin.png
en: A home compost bin.
ko: 퇴비 통

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/hornet.png
en: A hornet.
ko: 말벌

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/horse.png
en: A horse.
ko: 말

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/balloon360.png
en: A hot air balloon.
ko: 열기구

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/hoverfly.png
en: A hoverfly resembles a honeybee drone.
ko: 물결넓적꽃등에 는 꿀벌과 비슷하게 생겼습니다

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/terex.png
en: A huge dump truck.
ko: 큰 덤프트럭

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_jacket.png
en: A jacket.
ko: 잠바

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/jailhouse.svg
en: A jailhouse.
ko: 교도소

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/cartoon/kangaroo-silo.png
en: A kangaroo.
ko: 캥거루

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/key.png
en: A key.
ko: 열쇠

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/kite.svg
en: A kite.
ko: 연

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/kiwi.png
en: A kiwifruit.
ko: 양다래 (키위)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/knife.svg
en: A knife.
ko: 칼

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/armor/cartoon/knight_helmet.png
en: A knight’s helmet.
ko: 투구

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/koala.png
en: A koala.
ko: 코알라

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/ladybug-2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/ladybug.svg
en: A ladybug.
ko: 무당벌레

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/laptop.svg
en: A laptop computer.  Tap. Tap. Tap.
ko: 노트북 컴퓨터

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/mallet_metal.png
en: A large metal mallet.
ko: 큰 망치

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/paintbrush_large.png
en: A large paintbrush.
ko: 큰 붓

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/pasta_pot.png
en: A large pot for pasta and soup.
ko: 솥

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/lark.png
en: A lark.
ko: 종달새

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/lemon_slice.svg
en: A lemon slice.
ko: 레몬 조각

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/Lightbulb.png
en: A lightbulb.
ko: 백열 전구

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/lighthouse.svg
en: A lighthouse.
ko: 등대

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/naturalforces/lightningbolt.png
en: A lightning bolt.
ko: 번개

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/lion.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/lion-2.png
en: A lion.
ko: 사자

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/candle.png
en: A lit candle.
ko: 촛등

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/little-penguin.png
en: A little penguin.
ko: 조그만 펭귄

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rabbit_little.png
en: A little rabbit.
ko: 조그만 토끼

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_lorry1.svg
en: A logging truck.
ko: 로그 트럭

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/longsword.svg
en: A long sword.
ko: 장검

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/magpie.png
en: A magpie.
ko: 까치

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/usps_mailbox.png
en: A mailbox.
ko: 우체통

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rhino_black.png
en: A male black rhino.
ko: 검은 코뿔소

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/man_in_suit.svg
en: A man in a suit.
ko: 양복입은 남자

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/mandarine.png
en: A mandarin orange.
ko: 귤

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/mango.png
en: A mango.
ko: 망고

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/mantis.png
en: A mantis.
ko: 사마귀

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/marigold.png
en: A marigold.
ko: 금잔화

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/marmot.png
en: A marmot.
ko: 마멋

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/city.svg
en: A medieval city.
ko: 중세도시

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/medieval_tent.svg
en: A medieval tent.
ko: 중세 텐트

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/mercurythermometer.png
en: A mercury thermometer.
ko: 수은 온도계

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/mermaid.png
en: A mermaid.
ko: 인어

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/microwave.svg
en: A microwave oven.
ko: 전자 레인지

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/mine.svg
en: A mine.
ko: 광산

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/mobile.svg
en: A mobile telephone.  Do you hear what I hear?
ko: 휴대폰

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/globe.svg
en: A model of the earth.
ko: 지구본

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/clothespin_new.png
en: A modern clothespin.
ko: 빨래 집게

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/monarchbutterfly.svg
en: A monarch butterfly.
ko: 나비

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/monastery.svg
en: A monastery.
ko: 수도원

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-f.png
en: A monument stone.
ko: 석비

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/moonwrasse.png
en: A moon wrasse.
ko: 문 레스

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/cycle/motorbike.svg
en: A motor bike.
ko: 오토바이

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/mountaingoat.png
en: A mountaingoat.
ko: 산양

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/mouse.png
en: A mouse.
ko: 쥐

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/moustache.svg
en: A moustache.
ko: 콧수염

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/mug.png
en: A mug.
ko: 머그

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/mushroom.png
en: A mushroom.
ko: 버섯

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/mustang.svg
en: A mustang airplane.
ko: 비행기

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_nurse.svg
en: A nurse.
ko: 간호사

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/utensils/nutcracker.png
en: A nutcracker.
ko: 호두 까는 연장

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bellbottoms.svg
en: A pair of bell bottom pants.
ko: 바지

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/binoculars.png
en: A pair of binoculars.
ko: 망원경

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bluejeans1.svg
en: A pair of blue jeans with patches.
ko: 청바지

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bluejeans2.svg
en: A pair of blue jeans.
ko: 청바지

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/Cherry_Stella.png
en: A pair of cherries.
ko: 체리

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/scissors_small_closed.png
en: A pair of closed scissors.
ko: 가위

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/glasses1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/glasses2.svg
en: A pair of glasses.
ko: 안경

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/scissors_small_open.png
en: A pair of open scissors.
ko: 가위

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_pants.png
en: A pair of pants.
ko: 바지

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/plyers.png
en: A pair of pliers.
ko: 뺀찌

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/sunglasses_01.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/sunglasses_02.svg
en: A pair of sunglasses.
ko: 안경

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/white_pants.svg
en: A pair of white pants.
ko: 흰바지

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/liberia-palm.png
en: A palm tree.
ko: 야자나무

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/paratrooper.png
en: A paratrooper.
ko: 낙하산 부대원

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/party-hat.png
en: A party hat.
ko: 파티용 모자

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/party-horn-in.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/party-horn-out.png
en: A party horn.
ko: 파티용 뿔

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/carriage.png
en: A passenger carriage.
ko: 객차

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/pawprint.png
en: A paw print.
ko: 강아지 발자국

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/peach.svg
en: A peach.
ko: 복숭아

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/peacock.png
en: A peacock (a male peafowl).
ko: 공작새

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/pear.svg
en: A pear.
ko: 서양배

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/pecan.png
en: A pecan.
ko: 피칸

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/pelican.png
en: A pelican.
ko: 펠리컨

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/Pencil.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/pencil2.svg
en: A pencil.
ko: 연필

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/penguin.png
en: A penguin.
ko: 펭귄

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/utensils/pepper_grinder.png
en: A pepper grinder.
ko: 후추 분쇄기

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/truck.png
en: A pickup truck.
ko: 소형 오픈 트럭

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/pig.png
en: A pig.
ko: 돼지

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/pigeon.png
en: A pigeon.
ko: 비둘기

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/tree336.png
en: A pili nut tree.
ko: 필리 너트 나무

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/xmaswreath.png
en: A pine wreath.
ko: 크리스마스 장식

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pineapple.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/pineapple.svg
en: A pineapple.
ko: 파인애플

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/pinecone.png
en: A pinecone.
ko: 솔방울

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/dessert/cartoon/pink_cake.svg
en: A pink cake.
ko: 분홍색 케이크

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/pinkhome.svg
en: A pink dream house.
ko: 분홍색 집

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/pink_flamingo.png
en: A pink flamingo.
ko: 홍학

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/cycle/pink_tricycle.png
en: A pink tricycle.
ko: 분홍색 세발자전거

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/lavender.png
en: A plant of common lavender.
ko: 라벤더

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench_plumbers.png
en: A plumber’s wrench.
ko: 파이프 렌치

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_police_officer_1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_police_officer_2.svg
en: A police officer.
ko: 경찰관

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_poloshirt.png
en: A polo shirt.
ko: 폴로 셔츠

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pomegranate.png
en: A pomegranate.
ko: 석류

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/pressure_cooker.png
en: A pressure cooker.
ko: 압력솥

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/propeller_hat.svg
en: A propeller hat.
ko: 프로펠러 모자

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/prune.svg
en: A prune.
ko: 말린 자두

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/purplehat.svg
en: A purple hat.
ko: 자주색 모자

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/pigface.png
en: A purple pigface flower.
ko: 꽃

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/pyramid.svg
en: A pyramid.
ko: 피라미드

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/pizza.png
en: A quarter of pizza.
ko: 피자

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/quetzal.png
en: A quetzal.
ko: 새

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/rabbit.png
en: A rabbit.
ko: 토끼

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/race/indycar.png
en: A race car.
ko: 경주용 자동차

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/railroad_crossing.png
en: A railroad crossing.
ko: 철도 건널목

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/rainbow-lorikeet.png
en: A rainbow lorikeet.
ko: 잉꼬새

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/leafrake.svg
en: A rake for sweeping leaves.
ko: 갈퀴

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/ram.png
en: A ram.
ko: 양

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/raspberry.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/raspberry.svg
en: A raspberry.
ko: 산딸기

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/rat.png
en: A rat.
ko: 쥐

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/anemone_red.png
en: A red and white anemone flower.
ko: 아네모네꽃

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_red.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/apple.svg
en: A red apple.
ko: 빨간 사과

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/redflag.png
en: A red flag.
ko: 빨간 깃발

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/red_handbag.svg
en: A red handbag.
ko: 빨간 핸드백

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/mushrooms/cep.png
en: A red headed cep.
ko: 버섯

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/red_highheel.svg
en: A red high-heeled shoe.
ko: 빨간 굽 높은 구두

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/kangaroo.png
en: A red kangaroo.
ko: 빨간 캥거루

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/umbrella.svg
en: A red umbrella.
ko: 빨간 우산

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/rudolf_reindeer.svg
en: A red-nosed reindeer.
ko: 빨간 코 를 갖은 순록

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/nandou.png
en: A rhea.
ko: 레아

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/tomato.png
en: A ripe, red tomato!
ko: 빨갓게 잘 익은 토마토

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/rocket5.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/rocket3.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/rocket1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/rocket2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamp
en: A rocket.
ko: 로켓

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/rose.png
en: A rose.
ko: 장미

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_round_flag.svg
en: A round tower with a pink flag.
ko: 깃발을 휘날리는 탑

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_round.svg
en: A round tower.
ko: 동그란 탑

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/rubberduck.png
en: A rubber duck.
ko: 고무오리

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/sail_boat1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/sail_boat2.svg
en: A sail boat.
ko: 범선

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/satellite.svg
en: A satellite.
ko: 위성

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/saw.png
en: A saw.
ko: 톱

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/scarecrow.svg
en: A scarecrow.
ko: 허수아비

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_scarf.png
en: A scarf.
ko: 스카프

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_chemist.svg
en: A scientist.
ko: 과학자

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/scream_balloon.svg
en: A scream balloon.
ko: 이렇게 생긴 말풍선 은 큰소리를 나타낼때 씁니다.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/screwdriver.svg
en: A screwdriver.
ko: 드라이버

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/sea_lion.png
en: A sea lion.
ko: 바다사자

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/seagull.png
en: A seagull.
ko: 갈매기

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/seahorse.png
en: A seahorse.
ko: 해마

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sedan.png
en: A sedan car.
ko: 자동차

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/shamrock.svg
en: A shamrock is a symbol of St Patrick's Day.
ko: 토끼풀

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/sheep.png
en: A sheep.
ko: 양

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/shipwreck.svg
en: A shipwreck.
ko: 난파를 당한 배

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/shrimp.png
en: A shrimp.
ko: 새우

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/garbagecan.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/trash_can.svg
en: A silver garbage can.
ko: 은색 쓰레기통

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/dinosaur/cartoon/dinosaurSings.png
en: A singing dinosaur!
ko: 공룡

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-sitting.png
en: A sitting gnu.
ko: 앉아있는 누

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/skull.png
en: A skull.
ko: 해골

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/winter/sledge.svg
en: A sledge.
ko: 썰매

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/capybara.png
en: A sleeping capybara.
ko: 잠자고 있는 카피바라

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/sliced_lime.png
en: A sliced lime.
ko: 썰어놓은 석회 (라임)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/sliced_orange.png
en: A sliced orange.
ko: 썰어놓은 오렌지

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_lorry4.svg
en: A small dump truck.
ko: 자그마한 덤프트럭

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/winter/snowflake.svg
en: A snowflake.
ko: 눈송이

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/winter/snowman2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/winter/snowman.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/snowman.png
en: A snowman.
ko: 눈사람

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/soccer.png
en: A soccer ball.
ko: 축구공

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_sock.png
en: A sock.
ko: 양말

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/sombrero.svg
en: A sombrero.
ko: 챙이 넓은 멕시코 모자를 '솜브레로' 라고 합니다.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/speech_balloon.svg
en: A speech balloon.
ko: 카메라

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider_fly.png
en: A spider dancing with a fly.
ko: 말풍선

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider_computer.png
en: A spider playing computer games.
ko: 컴퓨터를 쓰고있는 거미

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider_football.png
en: A spider playing soccer.
ko: 축구를 하는 거미

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/spider.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider.svg
en: A spider.
ko: 거미

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/lobster.png
en: A spiny lobster, from the Hawaiian islands.
ko: 하와이산 왕새우

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/spoon.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/spoon.svg
en: A spoon.
ko: 숟가락

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sportscar3.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sportscar2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sportscar.svg
en: A sports car.
ko: 스포츠 카

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_square.svg
en: A square tower.
ko: 사각형 탑

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/squirrel.png
en: A squirrel.
ko: 다람쥐

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/stables.svg
en: A stable.
ko: 마구간

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/star.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/star.png
en: A star.
ko: 별

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/statue.svg
en: A statue.
ko: 조각상

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/toy_train.png
en: A steam locomotive.
ko: 증기 기관차

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/stethoscope.png
en: A stethoscope lets your doctor listen to your heart and lungs.
ko: 청진기

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/stopwatch.svg
en: A stopwatch.
ko: 스톱워치

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/Strawberry2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/strawberry.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/strawberry.svg
en: A strawberry.
ko: 딸기

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/garlics.png
en: A string of garlic.
ko: 마늘

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/stripedfish.png
en: A stripey fish.
ko: 줄무늬 물고기

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/swallow.svg
en: A swallow.
ko: 제비

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/sword_in_the_stone.svg
en: A sword in the stone.
ko: 돌에 박힌 칼

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/syringe.png
en: A syringe.
ko: 주사기

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t-shirt_01.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_tshirt.png
en: A t shirt.
ko: 티셔츠

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_lorry2.svg
en: A tanker truck.
ko: 트럭

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tavern.svg
en: A tavern.
ko: 옛 유럽식 여관

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tealight.svg
en: A tealight candle.
ko: 양초

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/teapot.png
en: A teapot.
ko: 찻 주전자

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/phone.svg
en: A telephone.  Hello? Hello?
ko: 전화기

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/tennis_ball.png
en: A tennis ball.
ko: 테니스공

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/tennis_racket.png
en: A tennis racket.
ko: 테니스 채 (라켓)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tent.svg
en: A tent.
ko: 텐트

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tepee.svg
en: A tepee.
ko: 과거 북미 원주민의 원뿔형 천막

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/thought_balloon.svg
en: A thought balloon.
ko: 이렇게 생긴 말풍선 은 생각을 나타낼때 씁니다.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/thyme.png
en: A thyme plant.
ko: 백리향 (타임)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/tiger.png
en: A tiger.
ko: 호랑이

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/tyre_with_rim.svg
en: A tire.
ko: 타이어

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/toadstool.svg
en: A toadstool.
ko: 버섯

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-d.png
en: A tombstone.
ko: 묘지 표지

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/toolbox.png
en: A toolbox.
ko: 연장통

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/tooth.png
en: A tooth.
ko: 치아

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/top_skirt.svg
en: A top and skirt.
ko: 윗도리와 치마

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/tophat.svg
en: A top hat.
ko: 실크해트

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/totem.svg
en: A totem pole.
ko: 토템폴

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/tucan.png
en: A toucan.
ko: 큰부리새

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/bradley.png
en: A tough APC like this M-3 Bradley Fighting Vehicle gets you to battle, and then it joins the action!
ko: M3 브래들리 보병 전투 차량은 미국이 사용하고 있는 기갑 전투 차량이다.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_flag_red.svg
en: A tower with a red flag.
ko: 발간 깃발 이 달린 탑

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/toyrocket.svg
en: A toy rocket.
ko: 장난감 로켓

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/toy_truck.svg
en: A toy truck.
ko: 장난감 트럭

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/wheel_tractor.png
en: A tractor wheel.
ko: 트랙터의 바퀴

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/farming/cartoon/tractor.svg
en: A tractor.
ko: 트랙터

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/traffic_cone.png
en: A traffic cone.
ko: 원뿔형의 도로 표지

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/trainSign.png
en: A train sign.
ko: 기차 표시

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/trophy_cup.png
en: A trophy cup.
ko: 트로피 컵

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/brass/trumpet.png
en: A trumpet.
ko: 트럼펫

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/painttube.svg
en: A tube of paint.
ko: 페인트

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/turkey.png
en: A turkey.
ko: 칠면조

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/university.svg
en: A university.
ko: 대학

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/vacuum_cleaner.svg
en: A vacuum cleaner.
ko: 진공청소기

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/lionfish.png
en: A very poisonous lionfish!
ko: 라이온피쉬 (솔배감펭)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/pitcher_small.png
en: A very small pitcher.
ko: 주전자

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pumpkin_small.png
en: A very small pumpkin.
ko: 자그만 호박

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/violin.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/violin2.svg
en: A violin.
ko: 바이올린

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cartoon/volleyball.png
en: A volleyball.
ko: 배구공

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/vulture.png
en: A vulture.
ko: 독수리의 일종

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/walnut_shelled.png
en: A walnut in its shell.
ko: 호두 (껍질안의)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/walnutBoat.png
en: A walnut sailboat.
ko: 범선

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/walnut.png
en: A walnut.
ko: 호두

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/wapiti.png
en: A wapiti.
ko: 북아메리카산 큰사슴

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/warehouse.svg
en: A warehouse.
ko: 창고

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/Washing-machine.svg
en: A washing machine.
ko: 세탁기

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/watch_tower.svg
en: A watch tower.
ko: 감시탑

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/watermelon.svg
en: A watermelon.
ko: 수박

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/whale.png
en: A whale.
ko: 고래

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/7spoke256.png
en: A wheel! Put the brake calipers toward the rear.
ko: 바퀴

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/wheelie_bin.png
en: A wheelie bin! Give me your trash!
ko: 바퀴가 달린 쓰레기통

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/whiteflag.png
en: A white flag.
ko: 하얀 깃발

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/kitten.svg
en: A white kitten.
ko: 하얀 고양이

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/white_train.svg
en: A white locomotive.
ko: 하얀 기관차

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/windmill.svg
en: A windmill.
ko: 풍차

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/wishing_well.svg
en: A wishing well.
ko: 우물

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/wizardhat.svg
en: A wizard's hat.
ko: 마법사의 모자

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_dancing.svg
en: A woman dancing in a ball gown.
ko: 볼 가운 을 입고 춤을 추는 여인

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/wombat.png
en: A wombat.
ko: 웜뱃 (오스트레일리아 동물)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/clotheshanger.svg
en: A wooden clothes hanger.
ko: 옷걸이

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/wooden_cottage.svg
en: A wooden cottage.
ko: 나무로 만든 집

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/German_Christmas_toy.png
en: A wooden toy from Germany called a "Räuchermännchen".
ko: 'Räuchermännchen' 이라는 독일의 장난감 입니다.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/Woodlouse.png
en: A woodlouse.
ko: 나무로 만든 집

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench.png
en: A wrench.
ko: 렌치

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/xanthia.png
en: A xanthia.
ko: 나방

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/yak.png
en: A yak.
ko: 중앙아시아에 사는 '야크' 라는 솟과의 동물 입니다.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/yam.png
en: A yam.
ko: 고구마

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye_yellow.svg
en: A yellow eye.
ko: 노란 눈

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/yellowflag.png
en: A yellow flag.
ko: 노란 깃발

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/yellow-flower.png
en: A yellow flower.
ko: 노란 꽃

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/hardhat.svg
en: A yellow hard hat.
ko: 안전모

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/lemon.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/lemon.svg
en: A yellow lemon.
ko: 레몬

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pear.png
en: A yellow pear.
ko: 서양 배

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/yellowpepper.png
en: A yellow pepper.
ko: 노란 양고추

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/masstransit/cartoon/schoolbus.svg
en: A yellow school bus.
ko: 노란 버스

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/zebra.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/zebra2.svg
en: A zebra.
ko: 얼룩말

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/zebu.png
en: A zebu.
ko: 제부 (소의 종류)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_fuji.png
en: A “Fuji” apple.
ko: 후지산 사과

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_granny_smith.png
en: A “Granny Smith” apple.
ko: 그래니스미스 사과

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_sierra_beauty.png
en: A “Sierra Beauty” apple.
ko: 시에라뷰티 사과

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stop.png
en: A “Stop” sign. Stop here, then go when it’s your turn.
ko: 일단 정지 표지

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pattypan_squash.png
en: A “pattypan” squash.
ko: 패티팬 호박

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/adeenia.png
en: Adenium (Desert Rose)
ko: 아데니움

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/adelaide-rosella.png
en: An Adelaide Rosella.
ko: 애델레이드 로셀라

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/f22_raptor.png
en: An F-22 Raptor.
ko: F-22 랩터

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/indian_blackbuck.png
en: An Indian blackbuck.
ko: 인도 블랙벅

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/shellfish/abalone.png
en: An abalone.
ko: 전복

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/bandage_adhesive.png
en: An adhesive bandage.
ko: 반창고

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench_adjustable.png
en: An adjustable wrench.
ko: 멍키 스패너

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/planes/plane.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/planes/747.png
en: An airplane.
ko: 비행기

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/albino_peahen.png
en: An albino peahen (a female peafowl, or peacock).
ko: 공작새 (암컷)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/rambutan.png
en: An alien tree!
ko: 외계인 나무

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/almond.png
en: An almond.
ko: 아몬드

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/ant.svg
en: An ant.
ko: 개미

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/apple_core.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/apple_core_01.svg
en: An apple core.
ko: 먹다남은 사과

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apricot.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/Apricot_whole.png
en: An apricot.
ko: 살구

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/spacewalk.png
en: An astronaut making a spacewalk!
ko: 아스트로낫이 우주 유영을 하네요!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/avocado.png
en: An avocado fruit.
ko: 아보카도

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/echidna.png
en: An echidna.
ko: 오스트레일리아산 바늘두더지

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/eggplant.png
en: An eggplant with fruit.
ko: 가지나무

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/eggplant.png
en: An eggplant.
ko: 가지

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_electric_bass.png
en: An electric bass guitar.
ko: 베이스 기타

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_electric.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar2.png
en: An electric guitar.
ko: 전기 기타

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/kettle.png
en: An electric kettle.
ko: 전기 주전자

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/elephant.png
en: An elephant.
ko: 코끼리

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/elfhat.svg
en: An elf's hat.
ko: 엘프의 모자

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/apes/tamarin_emperor.png
en: An emperor tamarin.
ko: 황제콧수염원숭이

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/blankroadsign.svg
en: An empty roadsign to draw on!
ko: 도로 표지판

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye2_drawing.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye.png
en: An eye.
ko: 눈

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/hippopotamus.png
en: An hippopotamus.
ko: 하마

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/igloo.svg
en: An igloo.
ko: 우체통

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/lizards/iguana.png
en: An iguana.
ko: 이구아나

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/menorah.png
en: An important part of Hanukkah is the menorah—a candleholder with eight candles and a shammash, or servant candle. One candle is lit by the shammash for each of night of Hanukkah.
ko: 유대인들의 축재일인 하누카때에 쓰는 “메노라”라는 초꼽이 입니다.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/inn.svg
en: An inn.
ko: 주막

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/inukshuk-outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/inukshuk-photo.png
en: An inukshuk (or inuksuk), a landmark made of stones. It was used as a milestone or directional marker by the Inuit of the Canadian Artic.
ko: 이뉴잇족 들이 세워둔 표석

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/iris.png
en: An iris.
ko: 붓꽃

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/clothes_iron.svg
en: An iron for ironing clothes.
ko: 다리미

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/obelisk.svg
en: An obelisk.
ko: 오벨리스트

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/chineseJunk.png
en: An old Chinese sailing ship.
ko: 배

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/clothespin_old.png
en: An old-fashioned clothespin.
ko: 옛날식 빨래 집게

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/onion.png
en: An onion.
ko: 양파

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/padlock_open.svg
en: An open padlock.
ko: 열린 자물쇠

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/orange.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/orange.svg
en: An orange.
ko: 오렌지

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/orca.png
en: An orca.
ko: 범고래

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/ostrich.png
en: An ostrich.
ko: 오스트리치

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/otter.png
en: An otter.
ko: 수달

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/owl.png
en: An owl.
ko: 올빼미

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-h.png
en: Another tombstone.
ko: 묘지 표지

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/anthoorium.png
en: Anthurium
ko: 안투리움

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/appooppanthady.png
en: Appooppan Thaadi (Indian Milkweed)
ko: 인도 식물

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/bolsom.png
en: Balsam.
ko: 발삼

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/fireworks2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/fireworks.png
en: Big fireworks.
ko: 불꽃

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_3_bishop.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_3_bishop.png
en: Bishop. Can only move diagonally, staying on the same colored squares.
ko: '비숍' 이라는 체스의 말

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/naturalforces/explosion.png
en: Boom!!!
ko: 연기

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/loaf_of_bread.svg
en: Bread, sliced, and shared by everyone.
ko: 짤린 빵

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/hair_manga_2.svg
en: Brown hair.
ko: 갈색 머리

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/cathedral.svg
en: Cathedral.
ko: 성당

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/dollars_2_cent.svg
en: Cent sign. 100 cents make 1 dollar.
ko: 센트

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/circus.svg
en: Circus tent.
ko: 찻 주전자

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/confetti.png
en: Confetti.
ko: 색종이 조각

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/dead_end_sign.png
en: Dead end ahead!
ko: 막다른 길

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op3_divide.png
en: Divided by.
ko: 나누기

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/dollars_1_dollar.svg
en: Dollar sign.
ko: 달라

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/docks.svg
en: Down at the docks.
ko: 부두

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/bread.svg
en: Eat your bread!
ko: 빵

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/broccoli.png
en: Eat your broccoli!
ko: 브로콜리

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/cartoon/eddieCopter.png
en: Eddie the Helicopter.
ko: 헬리콥터

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/toys/edward_bear.png
en: Edward Bear.
ko: 곰

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/8.png
en: Eight.
ko: 여덟!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_012_b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_012_a.png
en: Eighth note.
ko: 8분 음표

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/cave_entrance.svg
en: Enter the cave.
ko: 동굴 입구

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op4_equals.png
en: Equals.
ko: 등호

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/euro_2_cent.svg
en: Euro cent sign. 100 Euro cents make 1 Euro.
ko: 유로 센트. 100 유로 센트는 1 유로 입니다.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/euro_1_euro.svg
en: Euro sign.
ko: 유로

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/excited.png
en: Excited!
ko: 깜짝 놀람

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/naturalforces/fire.png
en: Fire! Fire! Fire!
ko: 불

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/5.png
en: Five.
ko: 다섯!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/key_flat.png
en: Flat.
ko: 플랫

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/4.png
en: Four.
ko: 넷!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/bluegroper.png
en: George the blue groper.
ko: 파란 그루퍼

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl-gimmel.png
en: Gimel stands for gants or all. If the dreidel lands on gimel, take everything in the middle.
ko: 드레이돌. 유대인들의 축재일인 하누카때 가지고 노는 팽이예요. 기멜 사인이 보이네요.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/toys/grannysmith.png
en: Grandma’s old rag doll.
ko: 인형

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op9_greaterthanequal.png
en: Greater than or equal to.
ko: 크거나 같다

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op7_greaterthan.png
en: Greater than.
ko: 크다

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/wig3.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/wig.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/wig2.svg
en: Hair.
ko: 가발

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_050_b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_050_a.png
en: Half note.
ko: 2분 음표

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/happy.png
en: Happy!
ko: 즐거움

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/hard_candy.png
en: Hard candy—yum!
ko: 사탕... 야, 맛있겠다!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl-hay.png
en: Hei stands for halb or half. If the dreidel lands on hei, take half of what’s in the middle plus one if there’s an odd number of objects.
ko: 드레이돌. 유대인들의 축재일인 하누카때 가지고 노는 팽이예요. 해이 사인이 보이네요.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/chemparathi.png
en: Hibiscus
ko: 하비스쿠스

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/holly_leaves.png
en: Holly leaves are shiny and have prickles!
ko: 호랑가시나무 잎

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/inkjet_printer.svg
en: Inkjet Printer.  Print this picture, please!
ko: 잉크젯식 프린터

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/mushrooms/cep-2.png
en: It's a cep, or they are two ceps?
ko: 버섯

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/yen_1_yen.svg
en: Japanese Yen sign.
ko: 엔

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/5_jupiter.png
en: Jupiter—the largest planet in our solar system!
ko: 목성 – 우리의 태양계에서 제일 큰 행성!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_1_king.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_1_king.png
en: King. Can move one step in any direction. Protect him!
ko: 체스의 왕 말

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_4_knight.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_4_knight.png
en: Knight. The only piece that can jump over others. Move forward or back two, then left or right one—or move left or right two, and forward or back one.
ko: '나이트' 라는 체스의 말

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/knitting.svg
en: Knitting.
ko: 뜨개질감

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/laser_printer.svg
en: Laser Printer.  Zip, zap, wow!
ko: 레이저 프린터

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/manga_eye_left.svg
en: Left eye.
ko: 좌측 눈

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op8_lessthanequal.png
en: Less than or equal to.
ko: 작거나 같다

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op6_lessthan.png
en: Less than.
ko: 작다

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/mad.png
en: Mad!
ko: 화남

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/magic_stones.svg
en: Magic stones.
ko: 마술원석

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/4_mars.png
en: Mars—the red planet. It’s just beyond earth.
ko: 화성 – 지구에서 약간 떨어진 행성

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/measuring_tape.png
en: Measuring tape.
ko: 줄자

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/1_mercury.png
en: Mercury—the planet closest to the Sun.
ko: 수성 – 태양에서 제일 가까운 행성

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op1_minus.png
en: Minus.
ko: 빼기

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/8_neptune.png
en: Neptune—one of the “gas giants” in our solar system.
ko: 해왕성 – 우리 태양계의 여러개중 하나인 거대한 기체 덩어리.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/9.png
en: Nine.
ko: 아홉!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/no_entry_sign.png
en: No entry!
ko: 출입 금지

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op5_notequals.png
en: Not equal to.
ko: 같지않다

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl-nun.png
en: Nun stands for nisht or nothing. If the dreidel lands on nun, you do nothing.
ko: 드레이돌. 유대인들의 축재일인 하누카때 가지고 노는 팽이예요. 눈 사인이 보이네요.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/1.png
en: One.
ko: 하나!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_crescent.png
en: Our moon as a crescent.
ko: 초승달

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_3qt.png
en: Our moon.
ko: 우리의 달

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_6_pawn.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_6_pawn.png
en: Pawn. Can only move forward, unless capturing. Can move two squares on the first move, but later only one. Captures diagonally one square.
ko: '파안' 이라는 체스의 말

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/xing_ped.png
en: Pedestrian Crossing (“PED XING”).
ko: 횡단보도 표지

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/cartoon/pengwin.png
en: Penguins are wining!
ko: 펭귄이 이겼어요!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/gbp_2_penny.svg
en: Penny sign. 100 pence make 1 pound sterling.
ko: 영국 '페니' 아인이에요. 100 '펜스' 가 1 '파운드 스터링' 입니다.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op0_plus.png
en: Plus.
ko: 더하기

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/9_pluto.png
en: Pluto—until recently, it was considered the 9th planet in our solar system.
ko: 목성

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/emergency/sedan_police.png
en: Police car emblems to put on the sedan.
ko: 경찰 표지

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/gbp_1_pound.svg
en: Pound sign.
ko: 파운드

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_025_a.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_025_b.png
en: Quarter note.
ko: 4분 음표

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/rest_025.png
en: Quarter rest.
ko: 4분 쉼표

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_2_queen.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_2_queen.png
en: Queen. Can move in any direction.
ko: '퀸' 이라는 체스의 말. 여왕 이죠.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/plastic/chuvanna_plastic_poo.png
en: Red plastic flower.
ko: 빨간 플라스틱 꽃

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/toilet.png
en: Remember to flush the toilet and wash your hands with soap!
ko: 변기

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/manga_eye_right.svg
en: Right eye.
ko: 우측 눈

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Roast_turkey.png
en: Roast turkey is traditionally eaten on Thanksgiving in the United States, and on Christmas Day in the UK.
ko: 구운 칠면조

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_5_rook.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_5_rook.png
en: Rook. Can only move forward, back, left or right, but not diagonally.
ko: '루크' 라는 체스의 말

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/roundabout.png
en: Roundabout ahead! Which way will you go?
ko: 로터리 표지

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/rugby_goal_posts.png
en: Rugby goal posts.
ko: 럭비 골대

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/sad.png
en: Sad!
ko: 슬픔

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Santa.png
en: Santa Claus.
ko: 산타클로스

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/6_saturn.png
en: Saturn—the second largest planet in our solar system—and the one with the most rings.
ko: 토성 – 우리의 태양계에서 두번째로 크며 고리가 제일 많은 행성.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/cheese.svg
en: Say cheese!
ko: 치즈

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/school_sign.png
en: School ahead! Drive slowly!
ko: 학교 표지

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/7.png
en: Seven.
ko: 일곱!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/key_sharp.png
en: Sharp.
ko: 샤프

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl-shin.png
en: Shin stands for shtel arayn or put in. If the dreidel lands on shin, put two objects into the middle.
ko: 드레이돌. 유대인들의 축재일인 하누카때 가지고 노는 팽이예요. 신 사인이 보이네요.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/hair_manga.svg
en: Silver pig tails.
ko: 은발의 머리

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/6.png
en: Six.
ko: 여섯!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/blueberry.svg
en: Some blueberries.
ko: 블루베리

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/cherries.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/cherries2.svg
en: Some cherries.
ko: 체리

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower7.png
en: Some flowers.
ko: 꽃

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/corn.png
en: Sweet yellow corn.
ko: 옥수수

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/tanker.png
en: Tankers carry bulk liquids.
ko: 탱커

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/cartoon/teddy_bear.png
en: Teddy bear.
ko: 곰 인형

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/apollo_lander.png
en: The Apollo lunar lander module.
ko: 아폴로 달 착륙선

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/3_earth.png
en: The Earth. Our planet!
ko: 지구 – 우리의 행성!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/eiffel_tower.png
en: The Eiffel tower in Paris.
ko: 아펠 탑

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/ss_eszett_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/ss_eszett_filled.png
en: The German letter sz or sharp s.
ko: 독일어의 'sz' 글자. 날카로운 's' 입니다.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/outlined/uppercase/N_with_tilda_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/filled/uppercase/N_with_tilda_filled.png
en: The Spanish letter N with a tilde.
ko: 스페인어의 '틸데' 가 달린 'N'

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/outlined/lowercase/n_with_tilda_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/filled/lowercase/n_with_tilda_filled.png
en: The Spanish letter n with a tilde.
ko: 스페인어의 '틸데' 가 달린 'n'

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/0_sun.png
en: The Sun.
ko: 태양

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/voyager2.png
en: The Voyager-2 deep-space probe.
ko: 보이저 2호

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-baby.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-baby-stand.png
en: The baby of a gnu.
ko: 새끼 누

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/clef1_bass.png
en: The bass clef.
ko: 낮은 음자리표

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/blacksmith.svg
en: The blacksmith shop.
ko: 대장간

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/caboose.png
en: The caboose—a carriage for the guard.
ko: 승무원 카

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/fountain.svg
en: The fountain of youth.
ko: 분수

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_full.png
en: The full moon.
ko: 만월

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stoplight_03_green.png
en: The green light means you can go if it is safe to do so.
ko: 파란불

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/hunter.svg
en: The house of the hunter.
ko: 사냥꾼 집

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/uppercase/A_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/uppercase/A_with_umlaut_filled.png
en: The letter A with an umlaut.
ko: '움라우트' 가 달린 'A' 글자

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/A_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/A_filled.png
en: The letter A.
ko: 'A' 글자

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/B_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/B_filled.png
en: The letter B.
ko: 'B' 글자

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/C_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/C_filled.png
en: The letter C.
ko: 'C' 글자

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/D_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/D_filled.png
en: The letter D.
ko: 'D' 글자

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/E_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/E_filled.png
en: The letter E.
ko: 'E' 글자

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/F_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/F_filled.png
en: The letter F.
ko: 'F' 글자

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/G_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/G_filled.png
en: The letter G.
ko: 'G' 글자

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/H_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/H_filled.png
en: The letter H.
ko: 'H' 글자

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/I_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/I_filled.png
en: The letter I.
ko: 'I' 글자

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/J_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/J_filled.png
en: The letter J.
ko: 'J' 글자

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/K_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/K_filled.png
en: The letter K.
ko: 'K' 글자

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/L_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/L_filled.png
en: The letter L.
ko: 'L' 글자

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/M_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/M_filled.png
en: The letter M.
ko: 'M' 글자

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/N_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/N_filled.png
en: The letter N.
ko: 'N' 글자

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/uppercase/O_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/uppercase/O_with_umlaut_filled.png
en: The letter O with an umlaut.
ko: '움라우트' 가 달린 'O' 글자

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/O_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/O_filled.png
en: The letter O.
ko: 'O' 글자

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/P_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/P_filled.png
en: The letter P.
ko: 'P' 글자

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/Q_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/Q_filled.png
en: The letter Q.
ko: 'Q' 글자

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/R_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/R_filled.png
en: The letter R.
ko: 'R' 글자

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/S_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/S_filled.png
en: The letter S.
ko: 'S' 글자

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/T_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/T_filled.png
en: The letter T.
ko: 'T' 글자

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/uppercase/U_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/uppercase/U_with_umlaut_filled.png
en: The letter U with an umlaut.
ko: '움라우트' 가 달린 'U' 글자

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/U_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/U_filled.png
en: The letter U.
ko: 'U' 글자

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/V_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/V_filled.png
en: The letter V.
ko: 'V' 글자

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/W_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/W_filled.png
en: The letter W.
ko: 'W' 글자

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/X_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/X_filled.png
en: The letter X.
ko: 'X' 글자

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/Y_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/Y_filled.png
en: The letter Y.
ko: 'Y' 글자

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/Z_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/Z_filled.png
en: The letter Z.
ko: 'Z' 글자

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/a_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/a_with_umlaut_filled.png
en: The letter a with an umlaut.
ko: '움라우트' 가 달린 'a' 글자

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/a_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/a_filled.png
en: The letter a.
ko: 'a' 글자

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/b_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/b_filled.png
en: The letter b.
ko: 'b' 글자

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/c_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/c_filled.png
en: The letter c.
ko: 'c' 글자

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/d_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/d_filled.png
en: The letter d.
ko: 'd' 글자

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/e_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/e_filled.png
en: The letter e.
ko: 'e' 글자

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/f_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/f_filled.png
en: The letter f.
ko: 'f' 글자

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/g_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/g_filled.png
en: The letter g.
ko: 'g' 글자

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/h_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/h_filled.png
en: The letter h.
ko: 'h' 글자

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/i_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/i_filled.png
en: The letter i.
ko: 'i' 글자

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/j_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/j_filled.png
en: The letter j.
ko: 'j' 글자

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/k_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/k_filled.png
en: The letter k.
ko: 'k' 글자

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/l_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/l_filled.png
en: The letter l.
ko: 'l' 글자

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/m_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/m_filled.png
en: The letter m.
ko: 'm' 글자

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/n_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/n_filled.png
en: The letter n.
ko: 'n' 글자

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/o_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/o_with_umlaut_filled.png
en: The letter o with an umlaut.
ko: '움라우트' 가 달린 'o' 글자

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/o_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/o_filled.png
en: The letter o.
ko: 'o' 글자

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/p_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/p_filled.png
en: The letter p.
ko: 'p' 글자

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/q_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/q_filled.png
en: The letter q.
ko: 'q' 글자

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/r_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/r_filled.png
en: The letter r.
ko: 'r' 글자

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/s_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/s_filled.png
en: The letter s.
ko: 's' 글자

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/t_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/t_filled.png
en: The letter t.
ko: 't' 글자

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/u_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/u_with_umlaut_filled.png
en: The letter u with an umlaut.
ko: '움라우트' 가 달린 'u' 글자

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/u_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/u_filled.png
en: The letter u.
ko: 'u' 글자

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/v_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/v_filled.png
en: The letter v.
ko: 'v' 글자

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/w_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/w_filled.png
en: The letter w.
ko: 'w' 글자

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/x_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/x_filled.png
en: The letter x.
ko: 'x' 글자

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/y_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/y_filled.png
en: The letter y.
ko: 'y' 글자

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/z_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/z_filled.png
en: The letter z.
ko: 'z' 글자

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stoplight_01_red.png
en: The red light means you must stop now.
ko: 빨간불

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_a.png
en: The sign for the letter A in American Sign Language.
ko: 미식 수화 'A'

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_b.png
en: The sign for the letter B in American Sign Language.
ko: 미식 수화 'B'

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_c.png
en: The sign for the letter C in American Sign Language.
ko: 미식 수화 'C'

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_d.png
en: The sign for the letter D in American Sign Language.
ko: 미식 수화 'D'

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_e.png
en: The sign for the letter E in American Sign Language.
ko: 미식 수화 'E'

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_f.png
en: The sign for the letter F in American Sign Language.
ko: 미식 수화 'F'

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_g.png
en: The sign for the letter G in American Sign Language.
ko: 미식 수화 'G'

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_h.png
en: The sign for the letter H in American Sign Language.
ko: 미식 수화 'H'

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_i.png
en: The sign for the letter I in American Sign Language.
ko: 미식 수화 'I'

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_j.png
en: The sign for the letter J in American Sign Language.
ko: 미식 수화 'J'

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_k.png
en: The sign for the letter K in American Sign Language.
ko: 미식 수화 'K'

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_l.png
en: The sign for the letter L in American Sign Language.
ko: 미식 수화 'L'

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_m.png
en: The sign for the letter M in American Sign Language.
ko: 미식 수화 'M'

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_n.png
en: The sign for the letter N in American Sign Language.
ko: 미식 수화 'N'

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_o.png
en: The sign for the letter O in American Sign Language.
ko: 미식 수화 'O'

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_p.png
en: The sign for the letter P in American Sign Language.
ko: 미식 수화 'P'

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_q.png
en: The sign for the letter Q in American Sign Language.
ko: 미식 수화 'Q'

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_r.png
en: The sign for the letter R in American Sign Language.
ko: 미식 수화 'R'

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_s.png
en: The sign for the letter S in American Sign Language.
ko: 미식 수화 'S'

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_t.png
en: The sign for the letter T in American Sign Language.
ko: 미식 수화 'T'

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_u.png
en: The sign for the letter U in American Sign Language.
ko: 미식 수화 'U'

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_v.png
en: The sign for the letter V in American Sign Language.
ko: 미식 수화 'V'

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_w.png
en: The sign for the letter W in American Sign Language.
ko: 미식 수화 'W'

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_x.png
en: The sign for the letter X in American Sign Language.
ko: 미식 수화 'X'

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_y.png
en: The sign for the letter Y in American Sign Language.
ko: 미식 수화 'Y'

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_z.png
en: The sign for the letter Z in American Sign Language.
ko: 미식 수화 'Z'

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_0.png
en: The sign for the number 0 in American Sign Language.
ko: 미식 수화 '0'

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_1.png
en: The sign for the number 1 in American Sign Language.
ko: 미식 수화 '1'

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_2.png
en: The sign for the number 2 in American Sign Language.
ko: 미식 수화 '2'

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_3.png
en: The sign for the number 3 in American Sign Language.
ko: 미식 수화 '3'

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_4.png
en: The sign for the number 4 in American Sign Language.
ko: 미식 수화 '4'

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_5.png
en: The sign for the number 5 in American Sign Language.
ko: 미식 수화 '5'

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_6.png
en: The sign for the number 6 in American Sign Language.
ko: 미식 수화 '6'

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_7.png
en: The sign for the number 7 in American Sign Language.
ko: 미식 수화 '7'

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_8.png
en: The sign for the number 8 in American Sign Language.
ko: 미식 수화 '8'

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_9.png
en: The sign for the number 9 in American Sign Language.
ko: 미식 수화 '9'

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/tender.png
en: The tender carries water and coal for the engine.
ko: 연탄 카

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/townhall.svg
en: The town hall.
ko: 시청

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/clef0_treble.png
en: The treble clef.
ko: 높은 음자리표

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stoplight_02_yellow.png
en: The yellow light means you should stop if it is safe to do so.
ko: 노란불

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/ww2_german_gun.png
en: This gun last saw service during World War 2.
ko: 제2차 세계 대전 때의 독일 탱크

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/recycle.png
en: This means something can be recycled. Don’t stick it with the regular trash!
ko: 재활용 표시

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/ammunition/old_naval_shell.png
en: This shell is hundreds of years old!
ko: 포탄

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/3.png
en: Three.
ko: 셋!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op2_multiply.png
en: Times.
ko: 곱하기

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/planes/cartoon/plane.png
en: Tux Airways.
ko: 비행기

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/cartoon/penguin_with_spider.png
en: Tux and spider - two friends.
ko: 턱스와 거미

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/farming/cartoon/tux_tractor.png
en: Tux the penguin in a farm tractor!
ko: 농용 트랙터를 탄 턱스

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/cartoon/tux.png
en: Tux—the Linux mascot!
ko: 턱스

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/cityhouse.svg
en: Two city houses.
ko: 아파트

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower4.png
en: Two flowers.
ko: 꽃

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/wildboar.png
en: Two wild boars.
ko: 멧돼지

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/2.png
en: Two.
ko: 둘!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/cartoon/bathyscape.png
en: UB2006 “Penguin II” deep sea research vessel.
ko: 심해탐구선

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/7_uranus.png
en: Uranus—one of the “gas giants” in our solar system.
ko: 천왕성 – 우리 태양계의 여러개중 하나인 거대한 기체 덩어리.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/2_venus.png
en: Venus—the second planet in the solar system—and the most inhospitable!
ko: 금성 – 태양에서 두번째의 행성이며 태양계에서 제일 황폐한 행성

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/final-roll-call.png
en: We remember those who have died.
ko: 군인의 장비

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_100.png
en: Whole note.
ko: 온 음표

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/infantry-stryker.png
en: With a fast APC like this Stryker, you can surprise the enemy.
ko: 스트라이커 보병 전투 차량.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/0.png
en: Zero.
ko: 공!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cartoon/football_helmet_front.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cartoon/football_helmet_side.png
en: – Because a brain is a terrible thing to waste…
ko: 미식축구 헬멧

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/arrow.png
en: “Arrow”.
ko: 화살

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/crossroads.png
en: “Crossroads”.
ko: 네거리 표지

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/give_way_sign.png
en: “Give Way” means you have to let other people go first.
ko: 기브웨이 표지

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/hospital.png
en: “Hospital”.
ko: 병원

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/no_uturn.png
en: “No U-Turn”.
ko: “U턴 금지”

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/xing_school.png
en: “School Crossing”.
ko: 학교횡단 표지

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/t-junction.png
en: “T-intersection”.
ko: “T자 길”

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/toilets.png
en: “Toilets”.
ko: 화장실

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/yield.png
en: “Yield” means you have to let other people go first.
ko: 길 양보 표지

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en: Black!
ko: 검정색!

note: Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
en: Dark grey! Some people spell it “dark gray”.
ko: 어두운 회색!

note: Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
en: Light grey! Some people spell it “light gray”.
ko: 밝은 회색!

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en: White!
ko: 흰색!

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en: Red!
ko: 빨간색!

note: Response to Orange (255, 128, 0) color selected
en: Orange!
ko: 오렌지색!

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en: Yellow!
ko: 노란색!

note: Response to Light green (160, 228, 128) color selected
en: Light green!
ko: 연두색!

note: Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
en: Dark green!
ko: 청녹색!

note: Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
en: Sky blue!
ko: 하늘색!

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en: Blue!
ko: 파란색!

note: Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
en: Lavender!
ko: 엷은 자주색!

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en: Purple!
ko: 자주색!

note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en: Pink!
ko: 핑크색!

note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en: Brown!
ko: 갈색!

note: Response to Tan (226, 189, 166) color selected
en: Tan!
ko: 살색!

note: Response to Beige (247, 228, 219) color selected
en: Beige!
ko: 낙타색!

note: First, the blacklist. We list font families that can crash Tux Paint via bugs in the SDL_ttf library. We also test fonts to be sure that they have both uppercase and lowercase letters. Note that we do not test for "Aa", because it is OK if uppercase and lowercase are the same (but not nice -- such f
en: qx
ko: ㄱㅎ

en: QX
ko: ㄲㅍ

note: TODO: weight specification Now we score fonts to ensure that the best ones will be placed at the top of the list. The user will see them first. This sorting is especially important for users who have scroll buttons disabled. Translators should do whatever is needed to put crummy fonts last. distinct
en: oO
ko: ㄱㄴ

note: distinct circle-like characters (e.g., 'O' (capital oh) vs. '0' (zero))
en: O0
ko: O0ㅇ

note: distinct line-like characters (e.g., 'l' (lowercase elle) vs. '1' (one) vs. 'I' (capital aye))
en: 1Il|
ko: 1Il|ㅣ

note: Congratulations #1
en: Great!
ko: 잘했어요~!!

note: Congratulations #2
en: Cool!
ko: 와~!

note: Congratulations #3
en: Keep it up!
ko: 계속 잘 해보세요~!

note: Input Method: Traditional Chinese mode
en: ZH_TW
ko: 중국어

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: Rhombus
ko: 마름모꼴

note: Octagon shape tool (8 sides)
en: Octagon
ko: 5각형

note: Description of a square
en: A square is a rectangle with four equal sides.
ko: '정사각형'은 4개의 면이 다 똑같은 길이 입니다.

note: Description of a rectangle
en: A rectangle has four sides and four right angles.
ko: 4개의 면이 있는 '사각형' 모양 입니다.

note: Description of a circle
en: A circle is a curve where all points have the same distance from the center.
ko: 해같이 둥그런 '동그라미' 모양 입니다.

note: Description of an ellipse
en: An ellipse is a stretched circle.
ko: 타원은 달걀같이 찌그러진 원형을 말합니다.

note: Description of a triangle
en: A triangle has three sides.
ko: 3개의 면이 있는 모양이 '삼각형' 입니다.

note: Description of a pentagon
en: A pentagon has five sides.
ko: 5개의 면이 있는 모양이 '5각형' 입니다.

note: Description of a rhombus
en: A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel.
ko: 마름모꼴은 사면의 길이가 같고, 반대의 두면이 평행선인 형을 말합니다.

note: Description of an octagon
en: An octagon has eight equal sides.
ko: 5개의 면이 있는 모양이 '5각형' 입니다.

en: A star with 3 points.
ko: 3 포인트 별

en: A star with 4 points.
ko: 4 포인트 별

en: A star with 5 points.
ko: 5 포인트 별

note: Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
en: Erasers
ko: 지우개

note: Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
en: Stamps
ko: 도장

note: Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: Stamp
ko: 도장

note: #-#-#-#-#  1653 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Eraser tool #-#-#-#-#  736 (Mypaint Korean)  #-#-#-#-# Brush setting
en: Eraser
ko: 지우개

note: Paint tool instructions
en: Pick a color and a brush shape to draw with.
ko: 그림 그릴 색과 붓의 모양을 고르세요.

note: Stamp tool instructions
en: Pick a picture to stamp around your drawing.
ko: 도장 그림을 고르세요.

note: Line tool instructions
en: Click to start drawing a line. Let go to complete it.
ko: 마우스의 버튼을 누르는 곳이 줄의 시작점 입니다. 버튼을 놓는곳이 종료점 입니다.

en: Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing. Press [Enter] or [Tab] to complete the text.
ko: 글체를 고른 후, 그림을 누르고 원하는 글을 키보드로 치세요. 글을 친 후 엔터, 아니면 탭 을 누르시면 글이 완료가 됩니다.

en: Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing. Press [Enter] or [Tab] to complete the text. By using the selector button and clicking an existing label, you can move it, edit it and change its text style.
ko: 글체를 고른 후, 그림을 누르고 원하는 글을 키보드로 치세요. 글을 친 후 엔터, 아니면 탭 을 누르시면 글이 완료가 됩니다. 셀렉터 버튼으로 있는 라벨을 누르시면 있는 라벨을 움직이거나 글을 바꾸실 수 있습니다.

note: Fill tool instructions
en: Click in the picture to fill that area with color.
ko: 마우스를 누르면 물통을 엎을 수 있어요!

note: Magic tool instruction
en: Pick a magical effect to use on your drawing!
ko: 어떤 효과를 사용 할까요?

note: Response to 'undo' action
en: Undo!
ko: 전 상태로!

note: Response to 'redo' action
en: Redo!
ko: 다시 상태로!

note: Eraser tool
en: Eraser!
ko: 지우개!

note: Response to 'start a new image' action
en: Pick a color or picture with which to start a new drawing.
ko: 도장 그림을 고르세요.

note: Response to 'save' action
en: Your image has been saved!
ko: 그림을 저장 했습니다!

note: Response to 'quit' (exit) action
en: Bye bye!
ko: 안녕!

note: Instruction while using Line tool (after click, before release)
en: Let go of the button to complete the line.
ko: 마우스를 놓으면 줄이 완성돼요.

note: Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
en: Hold the button to stretch the shape.
ko: 마우스를 누르고 옮기면 모양이 늘려져요.

note: Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
ko: 마우스를 옮기면 모양이 돌려져요. 마우스를 누르면 그림이 만들어 져요.

note: Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
en: OK then… Let’s keep drawing this one!
ko: 그럼, 계속 그림을 그리세요!

note: Quit prompt positive response (quit)
en: Yes, I’m done!
ko: 네, 끝마쳐요!

note: Quit prompt negative response (don't quit)
en: No, take me back!
ko: 아니요, 전 화면으로 돌아가요!

note: Current picture is not saved; user is quitting
en: If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
ko: 그림을 저장않하고 종료 하면 그림이 없어져요! 저장할까요?

en: Yes, save it!
ko: 네, 저장하세요!

en: No, don’t bother saving!
ko: 아니요, 저장하지 마세요!

note: Current picture is not saved; user is opening another picture
en: Save your picture first?
ko: 먼저, 그림을 저장할까요?

note: Error opening picture
en: Can’t open that picture!
ko: 그 그림은 열지 못합니다!

note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
en: There are no saved files!
ko: 저장된 파일이 없네요!

note: Verification of print action
en: Print your picture now?
ko: 그림을 인쇄 할까요?

en: Yes, print it!
ko: 네, 인쇄하세요!

note: Confirmation of successful (we hope) printing
en: Your picture has been printed!
ko: 그림을 인쇄 했습니다!

note: We got an error printing
en: Sorry! Your picture could not be printed!
ko: 어쩌죠? 인쇄하지 못했네요...

note: Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
en: You can’t print yet!
ko: 아직 인쇄 하지 못합니다!

note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
en: Erase this picture?
ko: 이 그림을 지울까요?

en: Yes, erase it!
ko: 네, 지우세요!

en: No, don’t erase it!
ko: 아니요, 지우지 마세요!

note: Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
en: Remember to use the left mouse button!
ko: 왼쪽 마우스버튼을 사용하는걸 잊지 마세요!

note: Slideshow instructions
en: Choose the pictures you want, then click “Play”.
ko: 원하는 그림을 고른후 「시작」버튼을 눌러주세요.

note: Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
en: Sound muted.
ko: 음향제거

note: Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
en: Sound unmuted.
ko: 음향복구

note: #-#-#-#-#  1653 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Open dialog: 'Erase' button, to erase/deleted the selected picture
en: Erase
ko: 지우기

note: Label for 'Letters' buttons (font selector, down the right when the Text tool is being used); used to show the difference between font faces
en: Aa
ko: A가

note: Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
en: Replace the picture with your changes?
ko: 전그림에 덮어쓸까요? 전그림은 없어집니다.

note: Positive response to saving over old version (like a 'File:Save' action in other applications)
en: Yes, replace the old one!
ko: 네, 전그림을 덮어쓰세요!

note: Negative response to saving over old version (saves a new image) (like a 'File:Save As...' action in other applications)
en: No, save a new file!
ko: 아니요, 새로운 파일로 저장하죠

note: Let user choose an image: Instructions for 'Open' file dialog
en: Choose the picture you want, then click “Open”.
ko: 원하는 그림을 고른후 「열기」버튼을 눌러주세요.

en: Pick a color.
ko: 색을 고르세요

en: Tux Paint
ko: 턱스페인트

en: Drawing program
ko: 미술 프로그램

en: A drawing program for children.
ko: 어린이를 위한 미술 프로그램

en: Color Shift
ko: 칼라 쉬프트

en: Click and drag the mouse to change the colors in parts of your picture.
ko: 마우스를 누르고 끌면 그림의 색갈을 바꿀 수 있어요.

en: Click to change the colors in your entire picture.
ko: 마우스를 누르면 그림의 전채 색갈을 바꿀 수 있어요.

en: Click towards the edge of your picture to pull window blinds over it. Move perpendicularly to open or close the blinds.
ko: 블라인드를 치려면 그림의 가장자리로 가세요. 직각으로 가면 블라인드가 열리거나 닫힙니다.

en: Chalk
ko: 분필

en: Click and drag the mouse around to make the picture blocky.
ko: 마우스를 누르고 끌면 그림이 네모나게 되어요.

en: Click and drag the mouse around to turn the picture into a chalk drawing.
ko: 마우스를 누르고 끌면 그림이 분필로 만든 것 같이 되어요.

en: Click and drag the mouse around to make the picture drip.
ko: 마우스를 누르고 끌면 그림이 흐르는 것 같이 되어요.

en: Click and drag the mouse around to blur the image.
ko: 마우스를 누르고 끌면 그림을 흐리게 만들 수 있어요.

en: Click to blur the entire image.
ko: 마우스를 누르면 그림이 흐려져요.

note: #-#-#-#-#  1653 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Both are named "Bricks", at the moment:
en: Bricks
ko: 벽돌

en: Click and drag to draw large bricks.
ko: 마우스를 누르고 끌면 큰 벽돌이 그려져요!

en: Click and drag to draw small bricks.
ko: 마우스를 누르고 끌면 작은 벽돌이 그려져요!

en: Click and drag the mouse around to draw in calligraphy.
ko: 마우스를 누르고 끌면 서에식으로 그름을 그릴수 있어요.

en: Click and drag the mouse around to turn the picture into a cartoon.
ko: 마우스를 누르고 끌면 그림이 만화 같이 변화돼요.

en: Confetti
ko: 종이조각

en: Click to throw confetti!
ko: 종이조각들을 뿌려보세요!

en: Click and drag the mouse to cause distortion in your picture.
ko: 마우스를 누르고 끌면 그림을 찌그를 수 있어요.

en: Click and drag the mouse to emboss the picture.
ko: 마우스를 누르고 끌면 그림을 약각 시킬 수 있어요.

en: Darken
ko: 어둡게

en: Click and drag the mouse to lighten parts of your picture.
ko: 마우스를 누르고 끌면 그림을 밝게 만들 수 있어요.

en: Click to lighten your entire picture.
ko: 마우스를 누르면 그림의 전채가 밝게 변화돼요.

en: Click and drag the mouse to darken parts of your picture.
ko: 마우스를 누르고 끌면 그림을 어둡게 만들 수 있어요.

en: Click to darken your entire picture.
ko: 마우스를 누르면 그림의 전채가 어둡게 변화돼요.

en: Click on part of your picture to create a fisheye effect.
ko: 마우스를 누르면 그림을 오목변화 할수 있어요.

en: Flower
ko: 꽃

en: Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower.
ko: 마우스를 누르고 끌면 꽃의 줄기를 그릴 수 있어요. 마우스늘 놓으면 꽃의 얼굴이 생겨요.

en: Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.
ko: 마우스를 누르고 끌면 그림이 방울로 덮여져요.

en: Choose a background color and click to turn the corner of the page over.
ko: 배경의 색을 고른 후 퍼이지의 모퉁이를 클릭하면 다음 페이지로 넘어가요.

en: Fretwork
ko: 뇌문

en: Click and drag to draw repetitive patterns.
ko: 마우스를 누르고 끌면 무늬를 그릴 수 있습니다.

en: Click to surround your picture with repetitive patterns.
ko: 마우스를 누르면 그림이 무늬로 둘러 쌓아 져요.

en: Click and drag the mouse to put glass tile over your picture.
ko: 마우스를 누르고 끌면 그림에 유리타일이 깔려요.

en: Click to cover your entire picture in glass tiles.
ko: 마우스를 누르면 그림 전채가 유리타일로 깔려요.

en: Click and drag to draw grass. Don’t forget the dirt!
ko: 마우스를 누르고 끌면 풀이 그려져요. 땅도 그리는 것 잊지 마세요!

en: Click and drag to turn your drawing into a newspaper.
ko: 마우스를 누르고 끌면 그림이 신문지 같이 됩니다.

en: Symmetric Left/Right
ko: 가로 대칭

en: Symmetric Up/Down
ko: 세로 대칭

en: Tiles
ko: 타일

note: #-#-#-#-#  1653 (tuxpaint)  #-#-#-#-# KAL_BOTH #-#-#-#-#  608 (cheese)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#kaleidoscope
en: Kaleidoscope
ko: 만화경

en: Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across the left and right of your picture.
ko: 마우스를 누르고 끌면 붓으로 그린 그림이 가로 양면으로 그려져요.

en: Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across the top and bottom of your picture.
ko: 마우스를 누르고 끌면 붓으로 그린 그림이 세로 양면으로 그려져요.

en: Click and drag the mouse to draw a pattern across the picture.
ko: 마우스를 누르고 끌면 무늬로 그림을 기릴 수 있어요.

en: Click and drag the mouse to draw a pattern that is symmetric across the picture.
ko: 마우스를 누르고 끌면 무늬의 붓으로 그린 그림과 그의 양면이 그려져요.

note: KAL_BOTH
en: Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kaleidoscope).
ko: 마우스럴 누르고 끌면 만화경 붓 으로 그림을 그릴 수 있어요.

en: Click and drag to draw a beam of light on your picture.
ko: 마우스를 누르고 끌면 그림을 밝게 만들 수 있어요.

en: Metal Paint
ko: 쇠물감

en: Click and drag the mouse to paint with a metallic color.
ko: 마우스를 누르고 끌면 그림을 쇠물감으로 그릴 수 있어요.

en: Click to make a mirror image.
ko: 마우스를 누르면 그림이 뒤집어져요.

en: Click to flip the picture upside-down.
ko: 마우스를 누르면 그림이 엎어져요.

en: Mosaic
ko: 모자이크

en: Click and drag the mouse to add a mosaic effect to parts of your picture.
ko: 마우스를 누르고 끌면 그림을 모자이크로 만들 수 있어요.

en: Click to add a mosaic effect to your entire picture.
ko: 마우스를 누르면 그림을 모자이크로 덮을 수 있어요.

en: Square Mosaic
ko: 정사각형 모자이크

en: Hexagon Mosaic
ko: 6각형 모자이크

en: Irregular Mosaic
ko: 고르지 못한 모자이크

en: Click and drag the mouse to add a square mosaic to parts of your picture.
ko: 마우스를 누르고 끌면 그림의 부분을 정사각형 모자이크로 만들 수 있어요.

en: Click to add a square mosaic to your entire picture.
ko: 마우스를 누르면 그림을 정사각형 모자이크로 만들 수 있어요.

en: Click and drag the mouse to add a hexagonal mosaic to parts of your picture.
ko: 마우스를 누르고 끌면 그림의 부분을 6각형 모자이크로 만들 수 있어요.

en: Click to add a hexagonal mosaic to your entire picture.
ko: 마우스를 누르면 그림을 6각형 모자이크로 만들 수 있어요.

en: Click and drag the mouse to add an irregular mosaic to parts of your picture.
ko: 마우스를 누르고 끌면 그림의 부분을 고르지 못한 모자이크로 만들 수 있어요.

en: Click to add an irregular mosaic to your entire picture.
ko: 마우스를 누르면 그림을 고르지 못한 모자이크로 만들 수 있어요.

en: Click and drag the mouse around to make your painting negative.
ko: 마우스를 누르고 끌면 그림의 색이 뒤집어져요.

en: Click to turn your painting into its negative.
ko: 마우스를 누르면 그림이 뒤집어져요.

en: Click and drag the mouse to add noise to parts of your picture.
ko: 마우스를 누르고 끌면 잡음을 그릴 수 있어요.

en: Click to add noise to your entire picture.
ko: 마우스를 누르면 전채 그림이 잡음화 됍니다.

en: Click on the corners and drag where you want to stretch the picture.
ko: 마우스를 누르고 끌면 그림을 늘릴 수 있어요.

en: Click and drag up to zoom in or drag down to zoom out the picture.
ko: 마우스를 누르고 끌면 그림을 확대 하거나 축소 할 수 있습니다.

note: #-#-#-#-#  558 (gnome-klotski)  #-#-#-#-# Translators: in the Scores dialog, label indicating for which puzzle the best scores are displayed
en: Puzzle
ko: 퍼즐

en: Click the part of your picture where would you like a puzzle.
ko: 마우스를 누르면 그림을 퍼즐로 만들 수 있어요.

en: Click to make a puzzle in fullscreen mode.
ko: 마우스를 누르면 퍼즐을 화면 전체에 깔립니다.

en: Rails
ko: 레일

en: Click and drag to draw train track rails on your picture.
ko: 마우스를 누르고 끌면 레일을 그릴 수 있어요.

en: You can draw in rainbow colors!
ko: 여러가지의 색으로 그림을 그려 보세요.

en: Click to place a rain drop onto your picture.
ko: 마우스를 누르면 비를 그릴 수 있어요.

en: Click to cover your picture with rain drops.
ko: 마우스를 누르면 그림에 비를 그릴 수 있어요.

en: Real Rainbow
ko: 무지개

en: ROYGBIV Rainbow
ko: 빨주노초파남보 무지개

en: Click where you want your rainbow to start, drag to where you want it to end, and then let go to draw a rainbow.
ko: 무지개를 시작하고 싶은곳에 마우스를 눌르고 마우스를 끌어 무지개를 끝내고 싶은곳에 마우스를 놓으세요.

en: Click to make ripples appear over your picture.
ko: 마우스를 누르면 그림에 몰결을 만드세요.

en: Rosette
ko: 로제트

en: Picasso
ko: 피카소

en: Click and start drawing your rosette.
ko: 마우스의 버튼을 누르는 곳이 줄의 시작점 입니다. 버튼을 놓는곳이 종료점 입니다.

en: You can draw just like Picasso!
ko: 피카소 같은 그림을 그려보세요!

en: Silhouette
ko: 실루엣

en: Click and drag the mouse to trace edges in parts of your picture.
ko: 마우스를 누르고 끌면 그림의 가장자리가 진해져요.

en: Click to trace edges in your entire picture.
ko: 마우스를 누르면 그림이 전채 가장자리가 진해져요.

en: Click and drag the mouse to sharpen parts of your picture.
ko: 마우스를 누르고 끌면 그림이 진해져요.

en: Click to sharpen the entire picture.
ko: 마우스를 누르면 그림이 전채가 진해져요.

en: Click and drag the mouse to create a black and white silhouette.
ko: 마우스를 누르고 끌면 그림이 흑백의 실구엣이 됩니다.

en: Click to create a black and white silhouette of your entire picture.
ko: 마우스를 누르면 그림이 전채가 흑백의 실구엣이 됩니다.

en: Click and drag to shift your picture around on the canvas.
ko: 마우스를 누르고 끌면 그림을 움직일 수 있어요.

note: if (which == 1)
en: Wet Paint
ko: 젖은 물감

en: Click and drag the mouse around to smudge the picture.
ko: 마우스를 누르고 끌면 그림을 번지게 만들 수 있어요.

note: if (which == 1)
en: Click and drag the mouse around to draw with wet, smudgy paint.
ko: 마우스를 누르고 끌면 그림을 젖은 얼룩한 봇으로 그릴 수 있어요.

en: Snow Ball
ko: 눈덩이

en: Snow Flake
ko: 눈

en: Click to add snow balls to your picture.
ko: 눈덩이를 그려보세요.

en: Click to add snow flakes to your picture.
ko: 눈을 그려보세요.

en: String edges
ko: 줄 가장지라

en: String corner
ko: 줄 모퉁이

en: String 'V'
ko: 줄 'V'

en: Click and drag to draw string art. Drag top-bottom to draw less or more lines, left or right to make a bigger hole.
ko: 줄그림을 그리세요. 세로 로 마우스를 끌면 줄이 많아지거나 작아지고, 가로 로 마우스를 끌면 구멍이 더 커집니다.

en: Click and drag to draw arrows made of string art.
ko: 마우스를 누르고 끌면 화살 을 그릴 수 있어요.

en: Draw string art arrows with free angles.
ko: 자유의 각도를 갖은 화살 을 그릴 수 있어요.

en: Color & White
ko: 색과 흰색

en: Click and drag the mouse around to change the color of parts of your picture.
ko: 마우스를 누르고 끌면 그림의 색을 바꿀 수 있어요.

en: Click to change the color of your entire picture.
ko: 마우스를 누르면 그림의 전채 색을 바꿀 수 있어요.

en: Click and drag the mouse around to turn parts of your picture into white and a color you choose.
ko: 마우스를 누르고 끌면 그림의 색을 바꿀 수 있어요.

en: Click to turn your entire picture into white and a color you choose.
ko: 마우스를 누르면 그림의 전채 색을 바꿀 수 있어요.

en: Toothpaste
ko: 치약

en: Click and drag to squirt toothpaste onto your picture.
ko: 마우스를 누르고 끌면 치약을 뿌릴수 있어요.

en: Click and drag to draw a tornado funnel on your picture.
ko: 마우스를 누르고 끌면 깔때기 회오리바람 을 그릴 수 있어요.

en: Click and drag to make parts of your picture look like they are on television.
ko: 마우스를 누르고 끌면 그림의 부분이 텔레비젼에 나온 것 같이돼요.

en: Click to make your picture look like it's on television.
ko: 마우스를 누르면 그림이 텔레비젼에 나온 것 같이돼요.

en: Wavelets
ko: 잔물결

en: Click to make the picture horizontally wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
ko: 그림을 양옆으로 물결화 하세요.  그림의 위쪽을 누르면 짧은 물결이 되고, 밑을 누르면 큰물결이 생깁니다.  그림의 왼쪽을 누르면 작은 물결이 되고, 오른쪽을 누르면 긴물결이 생깁니다.

en: Click to make the picture vertically wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
ko: 그림을 위아래로 물결화 하세요.  그림의 위쪽을 누르면 짧은 물결이 되고, 밑을 누르면 큰물결이 생깁니다.  그림의 왼쪽을 누르면 작은 물결이 되고, 오른쪽을 누르면 긴물결이 생깁니다.

en: Xor Colors
ko: 배타적 논리합

en: Click and drag to draw a XOR effect
ko: 마우스를 누르고 끌면 그림이 배타적 노리합의 색이 됩니다.

en: Click to draw a XOR effect on the whole picture
ko: 마우스를 누르면 그림 전채가 배타적 노리합의 색이 됩니다.

en: No thumbnailer available for "%s"
ko: "%s"이(가) 사용할 수 있는 섬네일 프로그램이 없습니다.

en: The thumbnailer service is shutting down
ko: 섬네일러 서비스를 종료하는 중입니다

en: Unsupported thumbnail flavor requested
ko: 지원하지 않는 섬네일 방식을 요청했습니다

en: Failed to call the specialized thumbnailer: timeout
ko: 특화된 섬네일러를 호출하는데 실패했습니다: 시간 초과

en: Failed to call the specialized thumbnailer: %s
ko: 특화된 섬네일러를 호출하는데 실패했습니다: %s

en: Failed to load the file "%s": %s
ko: "%s" 파일을 불러오는데 실패했습니다: %s

en: Malformed section "%s" in file "%s": %s
ko: 변형된 "%s" 섹션이 "%s" 파일에 위치합니다: %s

en: Malformed section "%s" in file "%s": Mismatch between section name and UriScheme/MimeType
ko: 변형된 "%s" 섹션이 "%s" 파일에 위치합니다: 섹션 명칭과 UriScheme 또는 MimeType이 일치하지 않습니다

en: Malformed file "%s": %s
ko: 변형된 파일 "%s": %s

en: Failed to determine last modified time of "%s"
ko: "%s"의 최종 수정 시간을 결정하는데 실패했습니다

en: Couldn't change nice value of process.
ko: 프로세스의 nice 값을 바꿀 수 없습니다.

note: set the application name. Translators: Don't translate "Tumbler".
en: Tumbler Thumbnailing Service
ko: 텀블러 섬네일링 서비스

en: Failed to load specialized thumbnailers into the registry: %s
ko: 특화된 섬네일러를 레지스트리에 불러오는데 실패했습니다: %s

en: RGB Colorspace
ko: RGB 색상 영역

en: Cache plugin "%s" lacks required symbols
ko: "%s" 캐시 플러그인에서 필요한 심볼을 누락했습니다

en: Failed to load the cache plugin "%s": %s
ko: "%s" 캐시 플러그인을 불러오는데 실패했습니다: %s

en: The file "%s" is a thumbnail itself
ko: "%s"파일은 섬네일 그 자체입니다

en: Plugin "%s" lacks required symbols.
ko: "%s" 플러그인에서 필요한 심볼을 누락했습니다.

en: Failed to load plugin "%s": %s
ko: "%s" 플러그인을 불러오는데 실패했습니다: %s

en: Version mismatch: %s
ko: 버전이 맞지 않습니다: %s

en: Failed to load the poster image "%s"
ko: "%s" 게시자 이미지를 불러오는데 실패했습니다

en: Failed to load the metadata from "%s"
ko: "%s"에서 메타데이터를 불러오는데 실패했습니다

en: Invalid API key, you must be granted a valid key. The Movie DB backend will be disabled.
ko: 잘못된 API 키입니다. 유효한 키를 허가 받아야 합니다. 동영상 DB 백엔드를 비활성화합니다.

en: No poster key found in metadata
ko: 메타데이터에 게시자 키가 없습니다

en: Movie title is too short
ko: 동영상 제목이 너무 짧습니다

note: there was an error in the freetype initialization, abort
en: Could not initialize freetype: %s
ko: freetype을 초기화 할 수 없습니다: %s

note: there was an error, emit error signal
en: Could not load file contents: %s
ko: 파일 내용을 불러올 수 없습니다: %s

note: the font file could not be loaded, emit an error signal
en: Could not open font file: %s
ko: 글꼴 파일을 열 수 없습니다: %s

note: emit an error signal
en: Could not set the character map: %s
ko: 문자 맵을 설정할 수 없습니다: %s

note: emit an error signal
en: Could not render glyphs: %s
ko: 글리프를 렌더링 할 수 없습니다: %s

en: Thumbnail could not be inferred from file contents
ko: 파일 내용을 섬네일로 표현할 수 없습니다

en: The document is empty
ko: 문서가 비어 있습니다

en: First page of the document could not be read
ko: 문서의 첫 페이지를 읽어들일 수 없습니다

en: Only local files are supported
ko: 로컬 파일만 지원합니다

en: Could not save thumbnail to "%s"
ko: "%s"에 섬네일을 저장할 수 없습니다

en: Malformed command line "%s": %s
ko: 이상한 커맨드 라인 "%s": %s

en: Seeding
ko: 배포

note: %1$s is the torrent's total size, %2$s is how much we've uploaded, %3$s is our upload-to-download ratio, %4$s is the ratio we want to reach before we stop uploading
en: %1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s Goal: %4$s)
ko: 전제 %1$s 중, %2$s 업로드함(비율: %3$s 목표: %4$s)

note: %1$s is the torrent's total size, %2$s is how much we've uploaded, %3$s is our upload-to-download ratio
en: %1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s)
ko: 전체 %1$s 중, %2$s 업로드함(비율: %3$s)

en: Remaining time unknown
ko: 남은 시간을 알 수 없습니다

note: #-#-#-#-#  1650 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# time remaining #-#-#-#-#  1649 (tracker)  #-#-#-#-# Translators: %s is a time string #-#-#-#-#  1646 (tracker)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  533 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes" #-#-#-#-#  397 (PACKAGE VE
en: %s remaining
ko: %s 남음

en: %1$s %2$s
ko: %2$s %1$s

en: Queued for verification
ko: 검사를 위해 대기

en: Queued for download
ko: 다운로드 대기

en: Queued for seeding
ko: 배포 대기

en: Tracker gave a warning: "%s"
ko: 트래커 경고: "%s"

en: Tracker gave an error: "%s"
ko: 트래커 오류: "%s"

en: A remote client to transmission-daemon.
ko: 트랜스미션 데몬의 원격 클라이언트.

en: Rate Down
ko: 다운로드 속도

en: ETA
ko: 남은 시간

en: Rate Up
ko: 업로드 속도

en: Seeders
ko: 시더

en: Ratio
ko: 비율

en: No hostname set
ko: 호스트를 설정하지 않았습니다

en: Unknown error getting settings
ko: 설정을 얻어오는 중 알수없는 에러가 발생하였습니다

en: <big><b>Remove torrent "%s"?</b></big>
ko: <big><b>"%s" 토렌트를 제거하시겠습니까?</b></big>

en: <big><b>Remove %d torrents?</b></big>
ko: <big><b>%d 개의 토렌트를 제거하시겠습니까?</b></big>

en: <big><b>Remove and delete torrent "%s"?</b></big>
ko: <big><b>"%s" 토렌트를 삭제하고 제거하시겠습니까?</b></big>

en: <big><b>Remove and delete %d torrents?</b></big>
ko: <big><b>%d 개의 토렌트를 삭제하고 제거하시겠습니까?</b></big>

note: #-#-#-#-#  723  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tracker_tab)
en: Trackers
ko: 트래커

en: Peers
ko: 피어

en: Request %d/%d failed: %s
ko: %d/%d 요청 실패: %s

en: Re-announce
ko: 다시 알림

en: Down Limit
ko: 다운로드 속도제한

en: Up Limit
ko: 업로드 속도제한

en: Add from URL
ko: 주소 추가

en: State selector
ko: 상태 선택

en: _Local Preferences
ko: 로컬 설정(_L)

en: _Remote Preferences
ko: 원격 설정(_R)

en: Add from _URL
ko: 주소 추가(_U)

en: _Torrent
ko: 토렌트(_T)

en: Re-_announce
ko: 다시 알림(_A)

en: _Pause All
ko: 모두 정지(_P)

en: Down Speed
ko: 다운로드 속도

en: Up Speed
ko: 업로드 속도

en: Show in system tray
ko: 시스템 알림영역에 표시

en: Minimise to system tray
ko: 최소화했을 때 시스템 알림영역으로 보내기

en: Torrent added notifications
ko: 토렌트가 추가되면 팝업 알림 표시

en: Torrent complete notifications
ko: 다운로드가 완료되면 팝업 알림 표시

en: Timeout:
ko: 제한 시간:

en: Local Preferences
ko: 로컬 설정

en: Seed ratio limit
ko: 배포 비율 제한

en: Global peer limit
ko: 전체 최대 피어

en: Per torrent peer limit
ko: 토렌트 당 최대 피어 수

en: Retest
ko: 다시 검사

en: Port is <span font_weight="bold" fgcolor="darkgreen">open</span>
ko: 포트가 <span font_weight="bold" fgcolor="darkgreen">열림</span>

en: Port is <span font_weight="bold" fgcolor="red">closed</span>
ko: 포트가 <span font_weight="bold" fgcolor="red">닫힘</span>

en: Port test
ko: 포트 검사

en: Testing...
ko: 검사 중...

en: Peer port
ko: 피어 포트

en: Preferred
ko: 암호화 선호

en: Tolerated
ko: 암호화 허용

en: Random peer port on start
ko: 시작할 때 임의의 포트를 선택

en: Peer port forwarding
ko: 피어 포트 포워딩

en: Peer exchange (PEX)
ko: 피어 교환 (PEX)

en: Local peer discovery
ko: 로컬 피어 검색 (LPD)

en: Blocklist
ko: 차단 목록

en: Blocklist URL:
ko: 차단목록 주소:

en: Environment
ko: 환경

en: Incomplete download dir
ko: 미 완료 토렌트 위치

en: Torrent done script
ko: 토렌트가 완료되면 스크립트 불러오기

en: Cache size (MiB)
ko: 캐쉬 크기 (MiB)

en: Rename partial files
ko: 완료되지 않은 파일 이름 바꾸기

en: Trash original torrent files
ko: 토렌트 파일을 휴지통에 버림

en: Start added torrents
ko: 추가되면 시작하기

en: Remote Preferences
ko: 원격 설정

en: Request failed with HTTP code %d
ko: 요청이 실패하였습니다. HTTP 코드 : %d

en: Download Total
ko: 전체 다운로드량

en: Upload Total
ko: 전체 업로드량

en: Files Added
ko: 추가된 파일 갯수

en: Session Count
ko: 세션 횟수

en: Time Active
ko: 사용 시간

en: Statistic
ko: 통계 자료 이름

en: Cumulative
ko: 누적

en: Free space: %s
ko: 남은 공간: %s

en:  (Limit: %s)
ko: (제한: %s)

en: Torrent files
ko: 토렌트 파일

note: "torrent file" row
en: _Torrent file:
ko: 토렌트 파일(_T):

en: Torrent _priority:
ko: 토렌트 우선 순위(_P):

en: Show _options dialog
ko: 옵션 대화 상자 표시(_O)

en: Start Paused
ko: 멈춤 상태로 시작

en: Add torrent from URL
ko: 주소 추가

en: Total Uploading
ko: 전체 업로드

en: Total Downloading
ko: 전체 다운로드

en: Move %s
ko: %s 옮기기

en: Move %d torrents
ko: %d 개의 토렌트 옮기기

en: Torrent size:
ko: 토렌트 크기:

en: Have:
ko: 다운로드함:

en: Uploaded:
ko: 업로드함:

en: Running time:
ko: 진행된 시간:

en: Last activity:
ko: 마지막 활동:

en: Hash:
ko: 해시:

en: Privacy:
ko: 종류:

en: Private to this tracker -- DHT and PEX disabled
ko: 비 공개 트래커 -- DHT와 PEX를 사용할 수 없음

en: Public torrent
ko: 공개 토렌트

en: Created by %1$s on %2$s
ko: %2$s에 %1$s이(가) 만듦

en: Created on %1$s
ko: %1$s에 만듦

en: Created by %1$s
ko: %1$s이(가) 만듦

en: No errors
ko: 오류 없음

en: Active now
ko: 지금 시작

en: Honor global limits
ko: 전체 제한 존중

en: Torrent priority:
ko: 토렌트 우선 순위

en: Limit download speed (KiB/s)
ko: 다운로드 속도 제한 (KiB/s)

en: Limit upload speed (KiB/s)
ko: 업로드 속도 제한 (KiB/s)

en: Use global settings
ko: 전체 설정 사용

en: Stop seeding at ratio
ko: 비율이 다음에 도달할 때까지만 배포

en: Seed regardless of ratio
ko: 비율과 상관없이 배포

en: Seed ratio mode:
ko: 배포 비율 설정

en: Seed ratio limit:
ko: 배포 제한 비율

en: Peer limit:
ko: 최대 피어

en: Multiple (%d) torrent properties
ko: %d 개의 토렌트 정보

en: Queue Position
ko: 큐 위치

en: Tier
ko: 티어

en: Announce URL
ko: 알림 주소

en: Last Result
ko: 마지막 결과

en: Scrape URL
ko: 스크랩 주소

en: JSON decoding error.
ko: JSON 디코드 오류.

en: Server responded, but with no result.
ko: 서버가 응답하였으나 결과가 없습니다.

en: Sort by _Activity
ko: 활동 여부로 정렬(_A)

en: Sort by _Progress
ko: 진행 상태 순서로 정렬(_P)

en: Sort by _Queue
ko: 대기 순서로 정렬(_Q)

en: Sort by Rati_o
ko: 비율로 정렬(_O)

en: Sort by Stat_e
ko: 상태로 정렬(_E)

en: Sort by A_ge
ko: 오래된 순서로 정렬(_G)

en: Sort by Time _Left
ko: 남은 시간으로 정렬(_L)

en: Sort by Si_ze
ko: 크기로 정렬(_Z)

en: _Show Transmission
ko: 트랜스미션 보이기(_S)

en: Message _Log
ko: 메시지 로그(_L)

en: Enable Alternative Speed _Limits
ko: 대안 속도 제한 켜기(_L)

en: _Compact View
ko: 간단히 보기(_C)

en: Re_verse Sort Order
ko: 정렬 순서 뒤집기(_V)

en: _Filterbar
ko: 필터 표시줄(_F)

en: _Sort Torrents By
ko: 다음 기준으로 토렌트 정렬(_S)

en: Copy _Magnet Link to Clipboard
ko: 클립보드로 마그넷 링크 복사(_M)

en: Open URL…
ko: 주소 열기…

en: Open _URL…
ko: 주소 열기(_U)…

en: Open a torrent
ko: 토렌트 열기

note: #-#-#-#-#  723  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkStartTorrent)
en: Start torrent
ko: 토렌트 시작

en: Start _Now
ko: 지금 시작(_N)

en: Start torrent now
ko: 토렌트 지금 시작

en: _Donate
ko: 기부(_D)

en: _Verify Local Data
ko: 로컬 데이터 확인(_V)

en: Pause torrent
ko: 토렌트 중지

en: Pause all torrents
ko: 모든 토렌트 중지

en: Start all torrents
ko: 모든 토렌트 시작

en: _Start All
ko: 모두 시작(_S)

en: Set _Location…
ko: 위치 설정(_L)…

en: Remove torrent
ko: 토렌트 제거

en: _Delete Files and Remove
ko: 파일을 삭제하고 목록에서 제거(_D)

note: #-#-#-#-#  723  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TorrentCreatorDlg)
en: Create a torrent
ko: 토렌트 만들기

en: Torrent properties
ko: 토렌트 속성

en: Open Fold_er
ko: 폴더 열기(_E)

en: Ask Tracker for _More Peers
ko: 더 많은 피어를 트래커에 요청(_M)

en: Move to _Top
ko: 가장 위로 이동(_T)

note: #-#-#-#-#  53 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# create the "Move Up" button
en: Move _Up
ko: 위로 이동(_U)

en: Move _Down
ko: 아래로 이동(_D)

en: Move to _Bottom
ko: 가장 아래로 이동(_B)

en: Present Main Window
ko: 프로그램 창 표시

en: Stop seeding at ratio:
ko: 설정한 비율에서 배포 중지:

en: Seed regardless of activity
ko: 상태와 상관없이 배포

en: Stop seeding if idle for N minutes:
ko: N 분 대기 상태에 있으면 배포를 중지:

en: Honor global _limits
ko: 전체 제한 존중(_L)

en: Limit _download speed (%s):
ko: 다운로드 속도 제한(_D) (%s):

en: Limit _upload speed (%s):
ko: 업로드 속도 제한(_U) (%s):

en: Seeding Limits
ko: 배포 제한

en: _Ratio:
ko: 비율(_R):

en: _Idle:
ko: 대기(_I):

en: Peer Connections
ko: 피어 접속

en: _Maximum peers:
ko: 최대 피어(_M):

en: Verifying local data
ko: 로컬 데이터 확인 중

[ctx: Verb]
en: Downloading
ko: 다운로드 중

[ctx: Verb]
en: Seeding
ko: 배포 중

en: No Torrents Selected
ko: 선택한 토렌트 없음

en: %1$s (%2$'d piece @ %3$s) | %1$s (%2$'d pieces @ %3$s)
ko[0]: %1$s (%2$'d 조각 @ %3$s)

en: %1$s (%2$'d piece) | %1$s (%2$'d pieces)
ko[0]: %1$s (%2$'d 조각)

en: %1$s (%2$s%% of %3$s%% Available)
ko: %1$s (%2$s%% of %3$s%% 사용 가능)

en: %1$s (%2$s%% of %3$s%% Available); %4$s Unverified
ko: %1$s (전체 %3$s%% 중 %2$s%% 사용 가능); %4$s 확인되지 않음

en: %1$s (+%2$s corrupt)
ko: %1$s (+%2$s 손상)

en: %s (Ratio: %s)
ko: %s (비율: %s)

en: %1$s ago
ko: %1$s 전

en: Up Reqs
ko: 업로드 요청

en: Dn Reqs
ko: 다운로드 요청

en: Dn Blocks
ko: 막은 다운로드

en: Up Blocks
ko: 막은 업로드

en: We Cancelled
ko: 우리가 취소함

en: They Cancelled
ko: 상대가 취소함

en: Optimistic unchoke
ko: 낙관 적인 제한 해제

en: Downloading from this peer
ko: 이 피어에게서 다운로드 중

en: We would download from this peer if they would let us
ko: 상대가 허용한 경우 이 피어에게서 다운로드 합니다

en: Uploading to peer
ko: 피어에게 업로드 중

en: We would upload to this peer if they asked
ko: 상대방이 요청한 경우 이 피어에게 업로드 합니다

en: Peer has unchoked us, but we're not interested
ko: 피어가 우리를 제한하지 않았지만 관심이 없음

en: We unchoked this peer, but they're not interested
ko: 이 피어를 제한하지 않았지만 상대방이 관심이 없음

en: Encrypted connection
ko: 암호화된 연결

en: Peer was found through Peer Exchange (PEX)
ko: 피어 교환(PEX)으로 찾은 피어

en: Peer was found through DHT
ko: DHT로 찾은 피어

en: Peer is an incoming connection
ko: 피어는 들어오는 연결입니다

en: Peer is connected over µTP
ko: 피어와 µTP로 연결되었습니다

en: Show _more details
ko: 자세한 내용 보이기(_M)

en: Got a list of %1$s%2$'d peers%3$s %4$s ago
ko: %3$s %4$s 전에 피어 %1$s%2$'d명의 목록을 받음

en: Peer list request %1$stimed out%2$s %3$s ago; will retry
ko: %2$s %3$s전에 요청한 피어 목록 %1$s의 시간이 초과 되었습니다; 다시 시도합니다

en: Got an error %1$s"%2$s"%3$s %4$s ago
ko: 오류 %1$s"%2$s"을(를) %3$s %4$s 전에 받음

en: No updates scheduled
ko: 예정된 업데이트 없음

en: Asking for more peers in %s
ko: %s 뒤에 더 많은 피어 요청

en: Queued to ask for more peers
ko: 더 많은 피어 요청 대기

en: Asking for more peers now… <small>%s</small>
ko: 더 많은 피어를 요청하고 있습니다... <small>%s</small>

en: Tracker had %s%'d seeders and %'d leechers%s %s ago
ko: 트래커에 배포자 %s%'d명과 다운 받는 사람 %'d명이 있음%s %s 지남

en: Got a scrape error "%s%s%s" %s ago
ko: 스크레이프 오류 발생 "%s%s%s" %s 지남

en: Asking for peer counts in %s
ko: %s 뒤에 피어 총 계 요청

en: Queued to ask for peer counts
ko: 피어 총 계 요청을 위해 대기

en: Asking for peer counts now… <small>%s</small>
ko: 피어 수를 요청하고 있습니다... <small>%s</small>

en: List contains invalid URLs
ko: 올바르지 않은 주소 가진 목록

en: Please correct the errors and try again.
ko: 오류를 정정하신 후 다시 시도해주십시오.

en: %s - Edit Trackers
ko: %s - 트래커 편집

en: Tracker Announce URLs
ko: 트래커 알림 주소

en: To add a backup URL, add it on the line after the primary URL.
    To add another primary URL, add it after a blank line.
ko: 백업 주소를 추가하려면 주 주소의 다음 줄에 추가하십시오.
    다른 기본 주소를 추가하려면 공백 줄 다음에 추가하십시오.

en: %s - Add Tracker
ko: %s - 트래커 추가

note: #-#-#-#-#  723  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  545 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Tracker
ko: 트래커

en: _Announce URL:
ko: 알림 주소(_A):

en: Show _backup trackers
ko: 백업 트래커 표시(_B)

en: File listing not available for combined torrent properties
ko: 복합 토렌트 속성은 파일 리스팅을 할 수 없습니다

en: %s Properties
ko: %s 속성

en: %'d Torrent Properties
ko: %'d 토렌트 속성

en: Remove torrent? | Remove %d torrents?
ko[0]: 토렌트 %d개를 제거하시겠습니까?

en: Delete this torrent's downloaded files? | Delete these %d torrents' downloaded files?
ko[0]: 토렌트로 다운로드한 파일 %d개를 삭제하시겠습니까?

en: Once removed, continuing the transfer will require the torrent file or magnet link. | Once removed, continuing the transfers will require the torrent files or magnet links.
ko[0]: 제거한 후 전송을 계속하시려면 토렌트 파일이나 마그넷 링크가 필요합니다.

en: This torrent has not finished downloading. | These torrents have not finished downloading.
ko[0]: 이 토렌트는 다운로드가 끝나지 않았습니다.

en: This torrent is connected to peers. | These torrents are connected to peers.
ko[0]: 이 토렌트는 피어와 연결되어 있습니다.

en: One of these torrents is connected to peers. | Some of these torrents are connected to peers.
ko[0]: 이 토렌트 중 하나는 피어와 연결되어 있습니다.

en: One of these torrents has not finished downloading. | Some of these torrents have not finished downloading.
ko[0]: 이 토렌트 중 하나는 다운로드가 끝나지 않았습니다.

en: Unable to rename file as "%s": %s
ko: "%s" 파일의 이름을 변경할수 없습니다: %s

note: add "progress" column
en: Have
ko: 소유함

[ctx: Verb]
en: Verifying
ko: 확인 중

en: _Show:
ko: 보이기(_S):

en: Got signal %d; trying to shut down cleanly. Do it again if it gets stuck.
ko: 신호 %d개를 받음; 완전하게 끝내려 하고 있습니다. 진행이 되지 않을 경우에는 다시 하십시오.

en: Where to look for configuration files
ko: 설정 파일을 찾아볼 위치

en: Start with all torrents paused
ko: 모든 토렌트를 멈춘 상태로 시작

en: Start minimized in notification area
ko: 알림 영역에 최소화된 상태로 시작

en: Show version number and exit
ko: 버전 번호를 보여주고 마침

note: parse the command line
en: [torrent files or urls]
ko: [토렌트 파일 또는 주소]

en: Transmission is a file sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. Any content you share is your sole responsibility.
ko: 트랜스미션은 파일 공유 프로그램입니다. 토렌트를 실행하면 토렌트의 데이터는 업로드를 통해 다른 사람들이 사용할 수 있게 됩니다. 당신이 공유하는 모든 내용에 대해 자신이 직접 책임을 지셔야 합니다.

en: I _Agree
ko: 이에 _동의합니다

en: <b>Closing Connections</b>
ko: <b>접속을 닫는 중</b>

en: Sending upload/download totals to tracker…
ko: 총 업로드/다운로드 정보를 트래커로 보내고 있습니다…

en: _Quit Now
ko: 지금 끝내기(_Q)

en: Couldn't add corrupt torrent | Couldn't add corrupt torrents
ko[0]: 손상된 토렌트는 추가할 수 없습니다

en: Couldn't add duplicate torrent | Couldn't add duplicate torrents
ko[0]: 중복된 토렌트는 추가할 수 없습니다

en: A fast and easy BitTorrent client
ko: 빠르고 간편한 비트토렌트 클라이언트

note: #-#-#-#-#  332 (engrampa 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: %s is a filename
en: Creating "%s"
ko: "%s" 만드는 중

en: Created "%s"!
ko: "%s" 만듦!

en: Error: invalid announce URL "%s"
ko: 오류: 잘못된 알림 주소 "%s"

en: Error reading "%s": %s
ko: "%s"읽기 오류: %s

en: Error writing "%s": %s
ko: "%s"쓰기 오류: %s

note: how much data we've scanned through to generate checksums
en: Scanned %s
ko: %s 조사함

en: New Torrent
ko: 새 토렌트

en: Creating torrent…
ko: 토렌트를 만드는 중…

en: %1$s; %2$'d File | %1$s; %2$'d Files
ko[0]: %1$s; %2$'d 파일

en: %1$'d Piece @ %2$s | %1$'d Pieces @ %2$s
ko[0]: %1$'d 조각 @ %2$s

en: Sa_ve to:
ko: 다음에 위치에 저장(_V):

en: Source F_older:
ko: 공유할 폴더(_O):

en: Source _File:
ko: 공유할 파일(_F):

en: <i>No source selected</i>
ko: <i>공유할 대상을 선택하지 않음</i>

en: _Trackers:
ko: 트래커(_T):

en: _Private torrent
ko: 토렌트 비공개(_P)

en: Couldn't save "%s"
ko: "%s"을(를) 저장할 수 없습니다

en: Message Log
ko: 메시지 로그

en: Torrent Complete
ko: 토렌트 완료

en: Torrent Added
ko: 토렌트 추가됨

note: make the dialog
en: Torrent Options
ko: 토렌트 옵션

en: Mo_ve .torrent file to the trash
ko: .torrent 파일을 휴지통에 버림(_V)

en: _Start when added
ko: 추가하면 시작하기(_S)

en: Select Destination Folder
ko: 대상 폴더 선택

en: Open a Torrent
ko: 토렌트 열기

en: Open torrent from URL
ko: 주소로 토렌트 열기

en: Moving "%s"
ko: "%s"을(를) 옮기는 중

en: Couldn't move torrent
ko: 토렌트를 옮길 수 없음

en: This may take a moment…
ko: 다소 긴 시간이 걸릴 수 있습니다…

en: Set Torrent Location
ko: 토렌트 위치 설정

en: Torrent _location:
ko: 토렌트 위치(_L):

en: _Move from the current folder
ko: 현재 폴더에서 옮김(_M)

en: Local data is _already there
ko: 다운 받은 데이터가 이미 존재함(_A)

en: Started %'d time | Started %'d times
ko[0]: %d회 시작함

en: Reset your statistics?
ko: 통계를 초기화 하시겠습니까?

en: These statistics are for your information only. Resetting them doesn't affect the statistics logged by your BitTorrent trackers.
ko: 이 통계는 사용자 정보 만을 담고 있습니다. 초기화를 해도 사용자가 로그인 한 비트 토렌트 트래커의 통계에는 영향을 미치지 않습니다.

en: Current Session
ko: 현재 세션

en: Ratio:
ko: 비율:

note: %1$s is how much we've got, %2$s is how much we'll have when done, %3$s%% is a percentage of the two
en: %1$s of %2$s (%3$s%%)
ko: %2$s 중 %1$s  (%3$s%%)

note: %1$s is how much we've got, %2$s is the torrent's total size, %3$s%% is a percentage of the two, %4$s is how much we've uploaded, %5$s is our upload-to-download ratio, %6$s is the ratio we want to reach before we stop uploading
en: %1$s of %2$s (%3$s%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s Goal: %6$s)
ko: %2$s 중 %1$s (%3$s%%), 업로드 함 %4$s (비율: %5$s 목표: %6$s)

note: %1$s is how much we've got, %2$s is the torrent's total size, %3$s%% is a percentage of the two, %4$s is how much we've uploaded, %5$s is our upload-to-download ratio
en: %1$s of %2$s (%3$s%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s)
ko: %2$s 중 %1$s (%3$s%%), 업로드함 %4$s (비율: %5$s)

en: Verifying local data (%.1f%% tested)
ko: 다운로드 한 데이터 검사 중 (%.1f%% 확인)

en: peer | peers
ko[0]: 피어

en: web seed | web seeds
ko[0]: 웹 배포

en: Seeding to %1$'d of %2$'d connected peer | Seeding to %1$'d of %2$'d connected peers
ko[0]: %2$'d명 중 연결된 파어 %1$'d명에게 배포 중

en: Couldn't read "%s": %s
ko: "%s"을(를) 읽을 수 없습니다: %s

en: Skipping unknown torrent "%s"
ko: 알 수 없는 토렌트 "%s"을(를) 건너뛰는 중

en: Inhibiting desktop hibernation
ko: 데스크톱 최대 절전 사용하지 않기

en: Couldn't inhibit desktop hibernation: %s
ko: 데스크톱 최대 절전을 사용하지 않도록 설정할 수 없습니다: %s

en: Allowing desktop hibernation
ko: 데스크톱 최대 절전 모드를 허용

note: %1$s: current upload speed * %2$s: current upload limit, if any * %3$s: current download speed * %4$s: current download limit, if any
en: Transmission
    Up: %1$s %2$s
    Down: %3$s %4$s
ko: 트랜스미션
    업로드: %1$s %2$s
    다운로드: %3$s %4$s

[ctx: Gerund]
en: Adding
ko: 추가

en: Automatically add .torrent files _from:
ko: 자동으로 _여기 에 있는 .torrent 파일을 추가:

en: Show the Torrent Options _dialog
ko: 옵션 대화 상자 표시(_D)

en: _Start added torrents
ko: 추가된 토렌트 시작(_S)

en: Save to _Location:
ko: 다음 위치에 저장(_L):

en: Download Queue
ko: 다운로드 큐

en: Ma_ximum active downloads:
ko: 최대 활성화된 다운로드들 (_x) :

en: Append "._part" to incomplete files' names
ko: 완료되지 않은 파일 이름에 "._part"를 붙임

en: Keep _incomplete torrents in:
ko: 미 완료 토렌트 다음 위치에 보관(_I):

en: Call scrip_t when torrent is completed:
ko: 토렌트가 완료되면 스크립트 불러오기(_T):

en: Stop seeding at _ratio:
ko: 설정한 비율에서 배포 중지(_R):

en: Stop seeding if idle for _N minutes:
ko: N 분 대기 상태에 있으면 배포를 중지(_N):

en: _Inhibit hibernation when torrents are active
ko: 토렌트를 전송하고 있을 때 최대 절전 모드를 사용하지 않음(_I)

en: Show Transmission icon in the _notification area
ko: 트랜스미션 아이콘을 시스템 알림 영역에 표시(_N)

en: Notification
ko: 알림

en: Show a notification when torrents are a_dded
ko: 토렌트를 추가하면 알림 보이기(_D)

en: Show a notification when torrents _finish
ko: 토렌트가 끝나면 알림 보이기(_F)

en: Play a _sound when torrents finish
ko: 토렌트가 끝나면 소리 재생하기(_S)

en: Blocklist contains %'d rule | Blocklist contains %'d rules
ko[0]: 차단 목록에 규칙 %'d개가 있습니다.

en: Blocklist has %'d rule. | Blocklist has %'d rules.
ko[0]: 차단 목록에 규칙 %'d개가 있습니다.

en: <b>Unable to update.</b>
ko: <b>업데이트할 수 없습니다.</b>

en: <b>Update succeeded!</b>
ko: <b>업데이트 성공!</b>

en: Update Blocklist
ko: 차단 목록 업데이트

en: Getting new blocklist…
ko: 새 차단 목록을 가져오는 중…

en: Allow encryption
ko: 암호화 허용

en: Prefer encryption
ko: 암호화 선호

en: _Encryption mode:
ko: 암호화 모드(_E):

en: Enable _blocklist:
ko: 차단 목록 사용(_B):

en: Enable _automatic updates
ko: 자동 업데이트 사용(_A)

note: "enabled" checkbutton
en: Allow _remote access
ko: 원격 접속 허용(_R)

en: _Open web client
ko: 웹 클라이언트 열기(_O)

en: HTTP _port:
ko: HTTP 포트(_P):

note: require authentication
en: Use _authentication
ko: 인증 사용(_A)

note: require authentication
en: Only allow these IP a_ddresses:
ko: 이 IP 주소만 연결할 수 있게 합니다(_D):

en: IP addresses may use wildcards, such as 192.168.*.*
ko: IP 주소에 '192.168.*.*' 형식과 같이 와일드 카드를 이용할 수 있습니다

en: Addresses:
ko: 주소:

en: Every Day
ko: 매일

en: Weekends
ko: 주말

note: #-#-#-#-#  723  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SpeedLimitsDlg)
en: Speed Limits
ko: 속도 제한

en: _Upload (%s):
ko: 업로드 (%s)(_U):

en: _Download (%s):
ko: 다운로드 (%s)(_D):

en: Alternative Speed Limits
ko: 대체 속도 제한

en: Override normal speed limits manually or at scheduled times
ko: 기본 속도 제한을 직접 선택하거나 예정된 시간 동안 제한합니다

en: U_pload (%s):
ko: 업로드 (%s)(_P):

en: Do_wnload (%s):
ko: 다운로드 (%s)(_W):

en: _Scheduled times:
ko: 적용할 시간(_S):

en:  _to
ko:  부터(_T)

en: _On days:
ko: 적용할 날(_O):

en: Port is <b>closed</b>
ko: 포트 <b>닫힘</b>

en: Port is <b>open</b>
ko: 포트 <b>열림</b>

en: <i>Testing TCP port…</i>
ko: <i>TCP 포트를 검사하는 중...</i>

en: Listening Port
ko: 들어오는 포트

en: _Port used for incoming connections:
ko: 들어오는 연결에 사용하는 포트(_P):

en: Te_st Port
ko: 포트 검사(_S)

en: Pick a _random port every time Transmission is started
ko: 시작할 때 임의의 포트를 선택(_R)

en: Use UPnP or NAT-PMP port _forwarding from my router
ko: 라우터에서 포트를 포워딩할 때 UPnP 또는 NAT-PMP 포트 사용(_F)

en: Peer Limits
ko: 피어 제한

en: Maximum peers per _torrent:
ko: 토렌트 당 최대 피어 수(_T):

en: Maximum peers _overall:
ko: 전체 최대 피어(_O):

en: Enable _uTP for peer communication
ko: 피어와 통신하는데 uTP를 사용(_U)

en: uTP is a tool for reducing network congestion.
ko: uTP는 네트워크 혼잡을 줄여주는 도구입니다.

en: Use PE_X to find more peers
ko: 더 많은 피어를 찾기 위해 PEX 사용(_X)

en: PEX is a tool for exchanging peer lists with the peers you're connected to.
ko: PEX는 연결된 피어와 피어 목록을 교환하는 도구입니다.

en: Use _DHT to find more peers
ko: 더 많은 피어를 찾기 위해 DHT 사용(_D)

en: DHT is a tool for finding peers without a tracker.
ko: DHT는 트래커 없이 피어를 찾는 도구입니다.

en: Use _Local Peer Discovery to find more peers
ko: 더 많은 피어를 찾기 위해 LPD 사용(_L)

en: LPD is a tool for finding peers on your local network.
ko: LPD는 로컬 네트워크에서 피어를 찾는 도구입니다.

en: Transmission Preferences
ko: 트랜스미션 기본 설정

[ctx: Gerund]
en: Downloading
ko: 다운로드

[ctx: Gerund]
en: Seeding
ko: 배포

en: Torrent
ko: 토렌트

en: Total Ratio
ko: 전체 비율

en: Session Ratio
ko: 세션 비율

en: Total Transfer
ko: 총 전송 량

en: Session Transfer
ko: 세션 전송 량

en: Tracker will allow requests in %s
ko: 트래커가 %s 안에 요청을 수락할 것입니다

en: Seed Forever
ko: 영구 배포

en: Limit Download Speed
ko: 다운로드 속도 제한

en: Limit Upload Speed
ko: 업로드 속도 제한

en: Stop Seeding at Ratio
ko: 설정한 비율에서 배포 중지

en: Stop at Ratio (%s)
ko: 비율 (%s)에서 정지

en: Ratio: %s
ko: 비율: %s

note: Translators: "size|" is here for disambiguation. Please remove it from your translation. %1$s is the size of the data we've downloaded %2$s is the size of the data we've uploaded
en: Down: %1$s, Up: %2$s
ko: 다운로드: %1$s, 업로드: %2$s

note: Translators: "size|" is here for disambiguation. Please remove it from your translation. %1$s is the size of the data we've downloaded %2$s is the size of the data we've uploaded
en: size|Down: %1$s, Up: %2$s
ko: 크기|다운로드: %1$s, 업로드: %2$s

en: Download and share files over BitTorrent
ko: 비트토렌트를 이용하여 파일을 다운로드 및 공유합니다

en: Transmission is a BitTorrent client with an easy-to-use frontend on top a cross-platform backend. Native frontends are available for OS X and Windows, as well as command line and web frontends.
ko: 트랜스미션은 크로스 플랫폼 백엔드 위에서 동작하는 쉽게 사용가능한 프론트엔드인 비트토렌트 클라이언트입니다. 네이티브 프론트엔드는 OS X와 Windows, 커멘드라인 및 웹 프론트엔드가 존재합니다.

en: Notable features of Transmission include support for Local Peer Discovery, encryption, DHT, µTP, PEX and Magnet Link.
ko: 트랜스미션의 주목할만한 기능에는 로컬 피어 검색, 암호화, DHT, μTP, PEX 및 마그넷 링크에 대한 지원이 포함되어 있습니다.

en: BitTorrent Client
ko: 비트토렌트 클라이언트

en: Start Transmission with All Torrents Paused
ko: 모든 토렌트를 멈춘 상태로 시작

en: Start Transmission Minimized
ko: 시작시 트랜스미션을 최소화 하여 시작

en: TB/s
ko: TB/초

en: %'d day | %'d days
ko[0]: %'d일

en: The torrent file "%s" contains invalid data.
ko: "%s" 토렌트 파일이 잘못된 데이터를 포함하고 있습니다.

en: The torrent file "%s" is already in use by "%s."
ko: "%s" 토렌트 파일이 이미 "%s"에서 사용 중입니다.

en: The torrent file "%s" encountered an unknown error.
ko: "%s" 토렌트 파일에서 알 수 없는 오류가 발생했습니다.

en: Error opening torrent
ko: 토렌트를 여는 중 오류

en: Unrecognized URL
ko: 인식할 수 없는 주소

en: Transmission doesn't know how to use "%s"
ko: 트랜스미션이 "%s"의 사용 방법을 알지 못합니다

en: This magnet link appears to be intended for something other than BitTorrent. BitTorrent magnet links have a section containing "%s".
ko: 이 미그넷 주소는 비트 토렌트에서 사용 할 수 없는 것으로 보입니다. 비트 토렌트에서 사용 가능한 마그넷 주소는 "%s"(이)라는 부분을 포함하고 있습니다.

en: %s free
ko: %s 남음

en: DNS Lookup failed: %s
ko: DNS 조회 실패: %s

en: Could not connect to tracker
ko: 트래커에 연결할 수 없음

en: Tracker did not respond
ko: 트래커가 응답하지 않음

en: Couldn't read "%1$s": %2$s
ko: "%1$s"(을)를 읽을 수 없습니다: %2$s

en: Blocklist "%s" contains %zu entries
ko: 차단 목록 "%s"이(가) %'zu 항목 가짐

note: don't try to display the actual lines - it causes issues
en: blocklist skipped invalid address at line %d
ko: 차단 목록 중 %d번째 줄의 잘못된 주소를 넘어감

en: Couldn't save file "%1$s": %2$s
ko: 파일 "%1$s"을(를) 저장할 수 없음: %2$s

en: Blocklist "%s" updated with %zu entries
ko: 차단 목록 \"%s\"에 %zu 항목이 업데이트 되었습니다

en: Couldn't create "%1$s": %2$s
ko: "%1$s"을(를) 만들 수 없음: %2$s

en: Couldn't open "%1$s": %2$s
ko: "%1$s"을(를) 열 수 없음: %2$s

en: sparse
ko: 부족

en: Couldn't truncate "%1$s": %2$s
ko: "%1$s"을(를) 끝낼 수 없음: %2$s

en: Couldn't create socket: %s
ko: 소켓을 만들 수 없음: %s

en: File "%s" is in the way
ko: 파일 "%s" 정상

en: Torrent Creator is skipping file "%s": %s
ko: 토렌트 만들기 도구가 파일 "%s"을(를) 건너뜀: %s

en: Invalid metadata entry "%s"
ko: 잘못된 메타 정보 항목 "%s"

en: Port Forwarding (NAT-PMP)
ko: 포트 포워딩(NAT-PMP)

en: %s succeeded (%d)
ko: %s 성공 (%d)

en: Found public address "%s"
ko: 공개 주소 발견 "%s"

en: no longer forwarding port %d
ko: 포트 %d을(를) 더 이상 포워딩하지 않음

en: Port %d forwarded successfully
ko: 포트 %d 성공적으로 포워드 함

en: Is another copy of Transmission already running?
ko: 이미 실행 중인 트랜스미션이 있는 것은 아닙니까?

en: Couldn't bind port %d on %s: %s
ko: 포트 %d을(를) %s에 할당할 수 없음: %s

en: Couldn't bind port %d on %s: %s (%s)
ko: 포트 %d(을)를 %s에 할당할 수 없음:  %s (%s)

en: Please Verify Local Data! Piece #%zu is corrupt.
ko: 로컬 데이터를 확인해주십시오. #%zu 조각에 오류가 있습니다.

en: Searching for web interface file "%s"
ko: 웹 인터페이스 파일 "%s" 찿는 중

en: Port Forwarding
ko: 포트 포워딩

en: Not forwarded
ko: 포워드 되지 않음

en: State changed from "%1$s" to "%2$s"
ko: 상태가 "%1$s"에서 "%2$s"(으)로 바뀜

en: Couldn't find settings key "%s"
ko: 설정 키 "%s" 을(를) 찾지 못했습니다

en: %s is not a valid address
ko: %s 은(는) 올바른 주소가 아닙니다

en: %s is not an IPv4 or IPv6 address. RPC listeners must be IPv4 or IPv6
ko: %s(은)는 IPv4나 IPv6 주소가 아닙니다. RPC 리스너는 IPv4 이거나 IPv6이어야 합니다.

en: Serving RPC and Web requests on %s:%d%s
ko: %s:%d%s에서 RPC와 웹 요청 제공 중

en: Whitelist enabled
ko: 화이트리스트 설정됨

en: Error uncompressing blocklist: %s (%d)
ko: 블록리스트 압축 해제 오류: %s (%d)

note: first %s is the application name second %s is the version number
en: %s %s started
ko: %s %s 시작함

en: Loaded %d torrents
ko: 토렌트 %d개를 불러옴

en: Magnet torrent's metadata is not usable
ko: 마그넷 토렌트의 메타 정보를 사용할 수 없습니다

en: Tracker warning: "%s"
ko: 트래커 경고: "%s"

en: Tracker error: "%s"
ko: 트래커 오류: "%s"

en: No data found! Ensure your drives are connected or use "Set Location". To re-download, remove the torrent and re-add it.
ko: 데이터를 찾을 수 없습니다. 드라이브가 연결 되었는지 확인하시거나 "위치 설정"을 사용하십시오. 다시 다운로드하려면  토렌트를 제거한 후 다시 추가하십시오.

en: Restarted manually -- disabling its seed ratio
ko: 사용자가 다시 시작함 -- 시드 비율을 사용하지 않음

en: Removing torrent
ko: 토렌트 제거

en: Piece %<PRIu32>, which was just downloaded, failed its checksum test
ko: 조각 %<PRIu32>이 방금 다운로드 되었으나, 체크섬 테스트를 실패함

en: Port Forwarding (UPnP)
ko: 포트 포워딩(UPnP)

en: Found Internet Gateway Device "%s"
ko: 인터넷 게이트웨이 장치 "%s"을(를) 발견

en: Local Address is "%s"
ko: 로컬 주소 "%s"

en: Port %d isn't forwarded
ko: 포트 %d 포워드 되지 않음

en: Stopping port forwarding through "%s", service "%s"
ko: "%s", 서비스 "%s"을(를)통한 포트 포워딩 중지

en: Port forwarding through "%s", service "%s". (local address: %s:%d)
ko: "%s", 서비스 "%s"을(를)통하여 포트 포워딩을 합니다. (로컬 주소: %s:%d)

en: Port forwarding successful!
ko: 포트 포워딩 성공!

note: did caller give us an uninitialized val?
en: Invalid metadata
ko: 잘못된 메타 정보

en: Couldn't save temporary file "%1$s": %2$s
ko: 임시 파일 "%1$s"(을)를 저장할 수 없습니다: %2$s

en: Unable to parse file content
ko: 파일 내용을 해석할 수 없습니다

en: Verifying torrent
ko: 토렌트 확인 중

en: Server returned "%1$ld %2$s"
ko: 서버가 "%1$ld %2$s" 메시지를 반환함

en: Error opening "%s"
ko: "%s"을(를) 여는 중 오류

en: Max bytes to extract
ko: 추출할 최대 바이트 크기

en: Maximum number of UTF-8 bytes to extract.
ko: 추출할 최대 UTF-8 바이트 크기.

en: Text file allowlist
ko: 텍스트 파일 허용 목록

en: Filename patterns for plain text documents that should be indexed
ko: 색인 기록할 순 텍스트 문서용 파일 이름 규칙

en: When true, tracker-extract will wait for tracker-miner-fs to be done crawling before extracting meta-data. This option is useful on constrained environment where it is important to list files as fast as possible and can wait to get meta-data later.
ko: 참이면, tracker-extract는 tracker-miner-fs가 메타데이터를 추출하기 전 수집을 완료할 때까지 기다립니다. 이 옵션은 가능한한 파일을 빨리 조회해야 할 중요한 강요 환경에 쓸모가 있으며 다음에 메타데이터를 가져올 때 기다릴 수 있습니다.

en: Enable stemmer
ko: 파생어 활성화

en: Simplify the words to their root to provide more results. E.g. “shelves” and “shelf” to “shel”
ko: 더 많은 결과를 제공하려 단어를 어근으로 단순화 합니다. 예: “shelves”와 “shelf”를 “shel”로 표기

en: Enable unaccent
ko: 강세 제거 활성화

en: Translate accented characters to the equivalent unaccented. E.g. “Idéa” to “Idea” for improved matching.
ko: 강세를 표시한 문자를 강세가 없는 문자와 동등하게 변환합니다. 예: 일치 조건 개선을 위해 “Idéa”를 “Idea”로 바꿈.

en: Ignore numbers
ko: 숫자 무시

en: Ignore stop words
ko: 정지 단어 무시

en: If enabled, the words listed in the stop-words list are ignored. E.g. common words like “the”, “yes”, “no”, etc.
ko: 이 항목을 활성화 하면, 정지 단어 목록에 있는 단어는 무시합니다. 예: 일반적인 단어 “the”, “yes”, “no”, 등.

en: Initial sleep
ko: 초기 대기시간

en: Initial sleep time, in seconds.
ko: 초 단위 초기 대기시간 입니다.

en: Throttle
ko: 스로틀

en: Low disk space limit
ko: 최소 디스크 공간 한계

en: Crawling interval
ko: 크롤링 주기

en: Interval in days to check whether the filesystem is up to date in the database. 0 forces crawling anytime, -1 forces it only after unclean shutdowns, and -2 disables it entirely.
ko: 데이터베이스의 파일 시스템을 언제 최신 상태인지 확인하기 위한 날짜별 간격입니다. 0 값은 언제든 크롤링을 강제로 수행, -1 값은 비정상 종료 후에만 강제로 수행, -2 값은 완전한 비활성화를 의미합니다.

en: Removable devices’ data permanence threshold
ko: 이동식 장치 데이터 영속성 임계값

en: Threshold in days after which files from removables devices will be removed from database if not mounted. 0 means never, maximum is 365.
ko: 마운트하지 않았을 경우 이동식 장치의 파일을 언제 데이터베이스에서 제거할지에 대한 날짜 임계값입니다. 0값은 지정하지 않음을 의미하고 최대 값은 365입니다.

en: Enable monitors
ko: 감시자 활성화

note: Translators: Do NOT translate the directories names in capital. Those are keys used by Tracker.
en: List of directories to index recursively, Special values include: ‘&DESKTOP’, ‘&DOCUMENTS’, ‘&DOWNLOAD’, ‘&MUSIC’, ‘&PICTURES’, ‘&PUBLIC_SHARE’, ‘&TEMPLATES’, ‘&VIDEOS’. See /etc/xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default
ko: 재귀적으로 색인 기록할 디렉터리 목록입니다. 다음은 특별한 값입니다: '&DESKTOP', '&DOCUMENTS', '&DOWNLOAD', '&MUSIC', '&PICTURES', '&PUBLIC_SHARE', '&TEMPLATES', '&VIDEOS'. /etc/xdg/user-dirs.defaults와 $HOME/.config/user-dirs.default를 참조하십시오

note: Translators: Do NOT translate the directories names in capital. Those are keys used by Tracker.
en: List of directories to index without inspecting subfolders, Special values include: ‘&DESKTOP’, ‘&DOCUMENTS’, ‘&DOWNLOAD’, ‘&MUSIC’, ‘&PICTURES’, ‘&PUBLIC_SHARE’, ‘&TEMPLATES’, ‘&VIDEOS’. See /etc/xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default
ko: 비재귀적으로 색인 기록할 디렉터리 목록입니다. 다음은 특별한 값입니다: '&DESKTOP', '&DOCUMENTS', '&DOWNLOAD', '&MUSIC', '&PICTURES', '&PUBLIC_SHARE', '&TEMPLATES', '&VIDEOS'. /etc/xdg/user-dirs.defaults와 $HOME/.config/user-dirs.default를 참조하십시오

en: Index applications installed on the system
ko: 설치한 프로그램 정보를 색인 기록합니다

en: If this option is enabled, the filesystem miner will look for .desktop files in the standard XDG system and user data directories.
ko: 이 옵션을 활성화하면, 파일 시스템 수집기에서 표준 XDG 시스템과 사용자 데이터 디렉터리에서 .desktop 파일을 찾습니다.

en: List of file patterns to avoid
ko: 무시할 파일 패턴의 목록입니다

en: Ignored directories
ko: 무시한 디렉터리

en: List of directories to avoid
ko: 무시할 디렉터리의 목록입니다

en: Ignored directories with content
ko: 내용과 함께 무시한 디렉터리

en: Avoid any directory containing a file blocklisted here
ko: 이곳 차단 목록에 있는 파일이 들어간 디렉터리는 회피합니다

en: unknown time
ko: 알 수 없는 시간

en: less than one second
ko: 1초 보다 작습니다

note: Translators: this is %d days
en:  %dd
ko:  %d일

note: Translators: this is %2.2d hours
en:  %2.2dh
ko:  %2.2d시간

note: Translators: this is %2.2d minutes
en:  %2.2dm
ko:  %2.2d분

note: Translators: this is %2.2d seconds
en:  %2.2ds
ko:  %2.2d초

en:  %d day |  %d days
ko[0]:  %d일

en:  %2.2d hour |  %2.2d hours
ko[0]:  %2.2d시간

en:  %2.2d minute |  %2.2d minutes
ko[0]:  %2.2d분

en:  %2.2d second |  %2.2d seconds
ko[0]:  %2.2d초

en: Cookie not recognized to resume paused miner
ko: 잠시 멈춘 수집기 동작을 재개하기 위한 쿠키를 인식할 수 없습니다

en: Pause application and reason match an already existing pause request
ko: 이미 존재하는 일시정지 요청에 일치하는 프로그램과 원인을 멈춥니다

en: Initial sleep time in seconds, 0->1000 (default=15)
ko: 초 단위 초기 대기시간, 0->1000(기본값=15)

en: Checks if FILE is eligible for being mined based on configuration
ko: 설정 내용을 기반으로 수집할 <파일>의 조건이 맞는지 확인합니다

en: Runs for a specific domain ontology
ko: 지정 도메인 온톨로지를 대상으로 실행합니다

en: Avoids changes in the filesystem
ko: 파일 시스템의 바뀐 부분을 회피합니다

note: #-#-#-#-#  1646 (tracker)  #-#-#-#-# Daemon options
en: Displays version information
ko: 버전 정보를 표시합니다

en: Data object “%s” currently exists
ko: “%s” 데이터 객체가 있습니다

en: Data object “%s” currently does not exist
ko: “%s” 데이터 객체가 없습니다

en: Directory is NOT eligible to be indexed (based on filters)
ko: 디렉터리가 색인 기록에 적합하비 않습니다(규칙 기반)

en: File is NOT eligible to be indexed (based on filters)
ko: 파일이 색인 기록에 적합하지 않습니다(규칙 기반)

en: File is NOT eligible to be indexed (hidden file)
ko: 파일이 색인 기록에 적합하지 않습니다(숨김 파일)

en: File is NOT eligible to be indexed (not an indexed folder)
ko: 파일이 색인 기록에 적합하지 않습니다(색인 기록하지 않은 폴더)

en: Parent directory “%s” is NOT eligible to be indexed (based on filters)
ko: “%s” 상위 디렉터리가 색인 기록에 적합하지 않습니다(규칙 기반)

en: Parent directory “%s” is NOT eligible to be indexed (hidden file)
ko: “%s” 상위 디렉터리가 색인 기록에 적합하지 않습니다(숨김 파일)

en: Parent directory “%s” is NOT eligible to be indexed (based on content filters)
ko: “%s” 상위 디렉터리가 색인 기록에 적합하지 않습니다(내용 규칙 기반)

en: Directory is eligible to be indexed
ko: 디렉터리가 색인 기록에 적합합니다

en: File is eligible to be indexed
ko: 파일이 색인 기록에 적합합니다

note: #-#-#-#-#  1649 (tracker)  #-#-#-#-# Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE> #-#-#-#-#  1647 (tracker)  #-#-#-#-#
en: — start the tracker indexer
ko: — 트래커 인덱서를 시작합니다

note: #-#-#-#-#  1649 (tracker)  #-#-#-#-# Translators: this is a "feed" as in RSS #-#-#-#-#  1647 (tracker)  #-#-#-#-#
en: Add feed
ko: 피드 추가

en: Title to use (must be used with --add-feed)
ko: 사용할 제목입니다(--add-feed 옵션과 사용해야 합니다)

note: #-#-#-#-#  1649 (tracker)  #-#-#-#-# Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE> #-#-#-#-#  1647 (tracker)  #-#-#-#-#
en: — start the feeds indexer
ko: — 피드 인덱서를 시작합니다

en: Could not establish a connection to Tracker
ko: 트래커로 연결을 수립할 수 없습니다

en: No error given
ko: 발생한 오류가 없습니다

en: Could not add feed
ko: 피드를 추가할 수 없습니다

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: — start the tracker index proxy
ko: — 트래커 색인 대행자를 시작합니다

en: Metadata extraction failed
ko: 메타데이터 추출에 실패했습니다

en: No metadata or extractor modules found to handle this file
ko: 이 파일을 처리할 메타데이터나 추출모듈이 없습니다

en: File to extract metadata for
ko: 메타데이터를 추출할 파일

en: MIME type for file (if not provided, this will be guessed)
ko: 파일에 대한 MIME 형식입니다(제공하지 않으면, 추측합니다)

en: MIME
ko: <MIME>

en: Force a module to be used for extraction (e.g. “foo” for “foo.so”)
ko: 추출을 위해 사용할 모듈 강제(예: “foo.so”의 “foo”)

en: MODULE
ko: <모듈>

en: Output results format: “sparql”, “turtle” or “json-ld”
ko: 출력 결과 형식: “sparql”, “turtle”, “json-ld”

en: Unsupported serialization format “%s”
ko: 지원하지 않는 “%s” 직렬화 형식

note: #-#-#-#-#  1649 (tracker)  #-#-#-#-# Translators: this message will appear immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE> #-#-#-#-#  1647 (tracker)  #-#-#-#-#
en: — Extract file meta data
ko: — 파일 메타데이터를 추출합니다

en: Filename and mime type must be provided together
ko: 파일 이름과 MIME 형식을 함께 제공해야 합니다

en: Fetching…
ko: 가져오는 중…

note: #-#-#-#-#  1649 (tracker)  #-#-#-#-# miner/rss #-#-#-#-#  1646 (tracker)  #-#-#-#-#
en: Crawling single directory “%s”
ko: “%s” 단일 디렉터리 크롤링

en: Crawling recursively directory “%s”
ko: “%s” 디렉터리 재귀적 크롤링

en: Follow status changes as they happen
ko: 상태가 바뀌는대로 따름

en: Watch changes to the database in real time (e.g. resources or files being added)
ko: 데이터베이스에서 바뀐 내용을 실제 이름으로 감시합니다(예: 자원 또는 파일 추가)

en: List common statuses for miners
ko: 수집기의 공통 상태 조회

en: Pause a miner (you must use this with --miner)
ko: 수집기를 멈춥니다(--miner 옵션과 사용해야 합니다)

en: REASON
ko: <원인>

en: Pause a miner while the calling process is alive or until resumed (you must use this with --miner)
ko: 호출 프로세스가 살아있는 동안 또는 동작을 재개하기 전까지 수집기를 멈춥니다(--miner 옵션과 사용해야 합니다)

en: Resume a miner (you must use this with --miner)
ko: 수집기 동작을 재개합니다(--miner 옵션과 사용해야 합니다)

en: COOKIE
ko: <쿠키>

en: Miner to use with --resume or --pause (you can use suffixes, e.g. Files or Applications)
ko: 수집기에 --resume 또는 --pause를 함께 사용합니다(파일 또는 프로그램과 같은 접미부를 사용할 수 있습니다)

en: MINER
ko: <수집기>

en: List all miners currently running
ko: 현재 실행중인 모든 수집기 조회

en: List all miners installed
ko: 설치한 모든 수집기 조회

en: List pause reasons
ko: 일시정지 원인 조회

en: List all Tracker processes
ko: 모든 트래커 프로세스 조회

en: Use SIGKILL to stop all miners
ko: 모든 수집기를 멈추려면 SIGKILL을 사용하십시오

en: APPS
ko: <프로그램>

en: Use SIGTERM to stop all miners
ko: 모든 수집기를 멈추려면 SIGTERM을 사용하십시오

en: Starts miners
ko: 수집기 시작

en: Could not get status from miner: %s
ko: 수집기의 상태를 가져올 수 없습니다: %s

en: unknown time left
ko: 남은 시간 알 수 없음

en: Not running or is a disabled plugin
ko: 플러그인이 실행중이 아니거나 비활성화되었습니다

en: Could not pause miner, manager could not be created, %s
ko: 수집기를 일시 정지 할 수가 없어, 관리자를 만들 수 없습니다. %s

en: Attempting to pause miner “%s” with reason “%s”
ko: “%s” 수집기를 “%s” 사유로 일시정지 시도 중

en: Could not pause miner: %s
ko: 수집기를 일시 정지 할 수 없습니다:%s

en: Cookie is %d
ko: 쿠키는 %d입니다

en: Press Ctrl+C to stop
ko: 멈추려면 Ctrl + C 키를 누르십시오

en: Could not resume miner, manager could not be created, %s
ko: 수집기 동작을 재개할 수 없어, 관리자를 만들 수 없습니다. %s

en: Attempting to resume miner %s with cookie %d
ko: %s 수집기를 %d 쿠키로 동작 재개 시도중

en: Could not resume miner: %s
ko: 수집기 동작을 재개할 수 없습니다: %s

en: Could not list miners, manager could not be created, %s
ko: 수집기를 조회할 수 없어, 관리자를 만들 수 없습니다. %s

en: Found %d miner installed | Found %d miners installed
ko[0]: 설치한 수집기 %d개를 찾았습니다

en: Found %d miner running | Found %d miners running
ko[0]: 실행 중인 수집기 %d개를 찾았습니다

en: Could not get pause details, manager could not be created, %s
ko: 일시 정지 세부 사항을 가져올 수 없어, 관리자를 만들 수 없습니다. %s

en: No miners are running
ko: 실행중인 수집기가 없습니다

note: #-#-#-#-#  1649 (tracker)  #-#-#-#-# Display states
en: Miners
ko: 수집기

en: No miners are paused
ko: 일시 정지중인 수집기가 없습니다

en: Could not get SPARQL connection
ko: SPARQL을 연결할 수 없습니다

en: Now listening for resource updates to the database
ko: 이제 자원 감시 내용을 데이터베이스로 업데이트합니다

en: All nie:plainTextContent properties are omitted
ko: 모든 nie:plainTextContent 속성이 생략되었습니다

en: Common statuses include
ko: 일반적인 상태에는 다음 내용이 있습니다

en: Could not get status, manager could not be created, %s
ko: 상태를 가져올 수 없어, 관리자를 만들 수 없습니다. %s

en: Could not get display name for miner “%s”
ko: “%s” 수집기 이름을 가져올 수 없습니다

en: You must provide the miner for pause or resume commands
ko: 일시 정지와 동작 재개 명령에 대해 수집기를 지정해야 합니다

en: You must provide a pause or resume command for the miner
ko: 수집기에 대해 일시 정지 또는 동작 재개 명령을 지정해야 합니다

en: You can not use the --kill and --terminate arguments together
ko: --kill과 --terminate 인자를 함께 사용할 수 없습니다

en: Found process ID %d for “%s”
ko: “%2$s” 프로세스 ID %1$d을(를) 찾았습니다

en: Starting miners…
ko: 수집기 시작중…

en: Could not start miners, manager could not be created, %s
ko: 수집기를 시작할 수 없어, 관리자를 만들 수 없습니다, %s

en: perhaps a disabled plugin?
ko: 플러그인을 비활성화 했습니까?

en: If no arguments are given, the status of the data miners is shown
ko: 인자가 없으면, 데이터 수집기 상태가 나타납니다

en: Unrecognized options
ko: 인식할 수 없는 옵션

en: Could not get D-Bus connection
ko: D-Bus에 연결할 수 없습니다

en: Could not create D-Bus proxy to tracker-store
ko: tracker-store의 D-Bus 프록시를 만들 수 없습니다

en: Could not run tracker-extract:
ko: tracker-extract를 실행할 수 없음:

en: Adds FILE as an indexed location
ko: <파일>을 색인 경로로 추가합니다

en: Removes FILE from indexed locations
ko: <파일>을 색인 경로에서 제거합니다

en: Makes indexing recursive
ko: 재귀적으로 색인을 진행합니다

en: “%s” is not a directory
ko: “%s”은(는) 디렉터리가 아닙니다

note: TRANSLATORS: These are commandline options
en: Either --add or --remove must be provided
ko: --add 또는 --remove 옵션을 지정해야합니다

note: TRANSLATORS: These are commandline options
en: --add and --remove are mutually exclusive
ko: --add와 --remove는 함께 사용할 수 없습니다

note: TRANSLATORS: These are commandline options
en: --recursive requires --add
ko: --recursive 옵션은 --add 옵션이 필요합니다

en: Please specify one or more locations to index.
ko: 색인 기록할 하나 이상의 위치를 지정하십시오.

en: Show full namespaces (i.e. don’t use nie:title, use full URLs)
ko: 전체 이름공간 표시(예: nie:title을 사용하지 않고, 완전한 URL을 사용)

en: Show plain text content if available for resources
ko: 자원으로 사용할 수 있을 경우 플레인 텍스트 내용 표시

note: #-#-#-#-#  1649 (tracker)  #-#-#-#-# To translators: * IRI (International Resource Identifier) is a generalization * of the URI. While URI supports only ASCI encoding, IRI * fully supports international characters. In practice, UTF-8 * is the most popular encoding used for IRI. #-#-#-#-#  1646 (trac
en: Instead of looking up a file name, treat the FILE arguments as actual IRIs (e.g. <file:///path/to/some/file.txt>)
ko: 파일 이름을 찾기보다는 실제 IRI로  FILE 인자를 취급합니다(예: <file:///path/to/some/file.txt> )

en: Output results as RDF in Turtle format
ko: Turtle 형식의 RDF로 결과를 출력합니다

en: RDF property to treat as URL (eg. “nie:url”)
ko: URL로 취급할 RDF 속성(예: “nie:url”)

en: Unable to retrieve namespace prefixes
ko: 이름 공간 접두어를 가져올 수 없습니다

en: No namespace prefixes were returned
ko: 반환한 이름공간 접두어가 없습니다

en: Querying information for entity
ko: 엔티티에 대한 질의문 정보

en: Unable to retrieve URN for URI
ko: URI에 대한 URN을 가져올 수 없습니다

en: Unable to retrieve data for URI
ko: URI에 대한 데이터를 가져올 수 없습니다

en: No metadata available for that URI
ko: URI에 대해 사용할 수 있는 메타데이터가 없습니다

en: Could not kill process %d — “%s”
ko: %d 프로세스를 죽일 수 없습니다 — “%s”

en: Killed process %d — “%s”
ko: %d 프로세스를 죽였습니다 — “%s”

en: Remove filesystem indexer database
ko: 파일 시스템 색인 처리자 데이터베이스 제거

en: Remove RSS indexer database
ko: RSS 색인 처리자 데이터베이스 제거

en: Erase indexed information about a file, works recursively for directories
ko: 파일 색인 정보, 작업을 디렉터리에 대해 재귀적으로 삭제합니다

en: The indexed data for this file has been deleted and will be reindexed again.
ko: 이 파일의 색인 데이터를 삭제하고 다시 색인 작업을 진행합니다.

en: Search for files
ko: 파일 검색

en: Search for folders
ko: 폴더 검색

en: Search for music files
ko: 음악 파일 검색

en: Search for music albums (--all has no effect on this)
ko: 음악 앨범 검색(--all 옵션은 동작하지 않습니다)

en: Search for music artists (--all has no effect on this)
ko: 음악가 검색(--all옵션은 동작하지 않습니다)

en: Search for image files
ko: 이미지 파일 검색

en: Search for video files
ko: 동영상 파일 검색

en: Search for document files
ko: 문서 파일 검색

en: Search for software (--all has no effect on this)
ko: 프로그램 검색(--all 옵션은 동작하지 않습니다)

en: Search for software categories (--all has no effect on this)
ko: 프로그램 분류 검색(--all옵션은 동작하지 않습니다)

en: Search for feeds (--all has no effect on this)
ko: 피드 검색(--all 옵션은 동작하지 않습니다)

en: Limit the number of results shown
ko: 표시할 결과값 갯수 제한

en: Offset the results
ko: 결과 오프셋

en: Use OR for search terms instead of AND (the default)
ko: AND 대신 검색 단어에 OR 사용(기본값)

en: Show URNs for results (doesn’t apply to --music-albums, --music-artists, --feeds, --software, --software-categories)
ko: 결과에 URN 표시(--music-albums, --music-artists, --feeds, --software, --software-categories에 적용하지 않음)

en: Return all non-existing matches too (i.e. include unmounted volumes)
ko: 없는 일치 요소도 반환합니다(예를 들어 마운트하지 않은 볼륨 포함)

en: Disable showing snippets with results. This is only shown for some categories, e.g. Documents, Music…
ko: 결과 일부의 표시를 비활성화 합니다. 이 옵션으로는 문서, 음악과 같은 일부 분류에 대해서만 보여줍니다…

en: Disable Full Text Search (FTS). Implies --disable-snippets
ko: 전문 검색을 비활성화 합니다(FTS). --disable-snippets가 생략되어 있습니다

en: Disable color when printing snippets and results
ko: 내용 부분이나 결과를 출력할 때 색상 비활성화

en: search terms
ko: 검색 단어

en: EXPRESSION
ko: <표현식>

en: NOTE: Limit was reached, there are more items in the database not listed here
ko: 참고: 한계에 도달하여 이곳에 표시할 수 없는 데이터베이스의 더 많은 항목이 있습니다

en: Could not get search results
ko: 검색 결과를 가져올 수 없습니다

en: No files were found
ko: 파일을 찾지 못했습니다

en: No artists were found
ko: 음악가를 찾지 못했습니다

en: No music was found
ko: 음악을 찾지 못했습니다

en: Albums
ko: 앨범

en: No feeds were found
ko: 피드를 찾지 못했습니다

en: Feeds
ko: 피드

en: No software was found
ko: 프로그램을 찾지 못했습니다

en: No software categories were found
ko: 프로그램 분류를 찾지 못했습니다

en: Software Categories
ko: 프로그램 분류

en: No results were found matching your query
ko: 질의에 일치하는 결과를 찾지 못했습니다

en: Show statistics for current index / data set
ko: 현재 인덱스 / 데이터 셋의 통계 표시

en: Could not get Tracker statistics
ko: 트래커 통계를 가져올 수 없습니다

en: No statistics available
ko: 통계가 없습니다

note: #-#-#-#-#  1649 (tracker)  #-#-#-#-# To translators: This is to say there are no * statistics found. We use a "Statistics: * None" with multiple print statements #-#-#-#-#  1646 (tracker)  #-#-#-#-#
en: Statistics:
ko: 통계:

en: Could not get basic status for Tracker
ko: 트래커의 기본 상태 정보를 가져올 수 없습니다

en: %d folder | %d folders
ko[0]: 폴더 %d개

en: Remaining space on database partition
ko: 데이터베이스 파티션에 남은 공간

en: Estimated %s left
ko: 소요 시간 %s 남음

en: %d recorded failure | %d recorded failures
ko[0]: %d건을 실패로 기록했습니다

en: No reports found
ko: 보고서를 찾지 못했습니다

en: List all tags (using FILTER if specified; FILTER always uses logical OR)
ko: 모든 태그를 보여줍니다(<필터>를 지정했다면 사용합니다. <필터>는 언제나 논리 OR을 사용합니다)

en: FILTER
ko: <필터>

en: Show files associated with each tag (this is only used with --list)
ko: 각각의 태그와 관련된 파일을 표시합니다(--list하고만 사용합니다)

en: Add a tag (if FILEs are omitted, TAG is not associated with any files)
ko: 태그를 추가합니다(<파일>을 생략하면, <태그>는 그 어떤 파일과도 연관되지 않습니다)

en: Delete a tag (if FILEs are omitted, TAG is removed for all files)
ko: 태그를 삭제합니다(<파일>을 생략하면, 모든 파일에서 <태그>를 제거합니다)

en: Description for a tag (this is only used with --add)
ko: 태그의 설명입니다(--add 옵션하고만 사용가능)

en: Use AND for search terms instead of OR (the default)
ko: OR 대신 검색 단어에 AND 사용(기본값)

en: FILE…
ko: <파일>…

en: FILE [FILE…]
ko: <파일> [<파일>…]

en: Could not get file URNs
ko: 파일 URN을 가져올 수 없습니다

en: Could not get files related to tag
ko: 태그와 관련된 파일을 가져올 수 없습니다

en: Could not get all tags in the database
ko: 데이터베이스에서 모든 태그를 가져올 수 없습니다

en: No files have been tagged
ko: 태그를 붙인 파일이 없습니다

en: Could not get files for matching tags
ko: 태그와 일치하는 파일을 가져올 수 없습니다

en: No files were found matching ALL of those tags
ko: 이 태그에 완전히 일치하는 파일이 없습니다

en: Could not get all tags
ko: 모든 태그를 가져올 수 없습니다

en: No tags were found
ko: 찾은 태그가 없습니다

en: Tags (shown by name)
ko: 태그(이름으로 표시)

en: No files were modified
ko: 수정한 파일이 없습니다

en: Could not add tag
ko: 태그를 추가할 수 없습니다

en: Tag was added successfully
ko: 태그를 성공적으로 추가했습니다

en: Could not add tag to files
ko: 파일에 태그를 추가할 수 없습니다

en: Tagged
ko: 태그됨

en: Could not get tag by label
ko: 레이블에서 태그를 가져올 수 없습니다

en: No tags were found by that name
ko: 이름에서 태그를 찾을 수 없습니다

en: None of the files had this tag set
ko: 이 태그를 설정한 파일이 없습니다

en: Could not remove tag
ko: 태그를 제거할 수 없습니다

en: Tag was removed successfully
ko: 태그를 성공적으로 제거했습니다

en: The --list option is required for --show-files
ko: --show-files 사용에 --list 옵션이 필요합니다

en: The --and-operator option can only be used with --list and tag label arguments
ko: --and-operator 옵션은 --list와 태그 레이블 인자하고만 사용할 수 있습니다

en: Add and delete actions can not be used together
ko: 추가 삭제 동작은 함께 사용할 수 없습니다

en: The --description option can only be used with --add
ko: --description 옵션은 --add하고만 사용할 수 있습니다

en: Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default=0)
ko: 로그, 0 = 오류만, 1 = 최소, 2 = 자세히, 3 = 디버깅(기본값=0)

en: Disable shutting down after 30 seconds of inactivity
ko: 30초 동안 아무런 반응이 없으면 시스템 종료를 비활성화

note: #-#-#-#-#  1649 (tracker)  #-#-#-#-# Translators: this message will appear immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE> #-#-#-#-#  1647 (tracker)  #-#-#-#-#
en: — start the tracker writeback service
ko: — 트래커 라이트백 서비스를 시작합니다

en: Location of the database
ko: 데이터베이스 위치

en: Specify the DBus name of this endpoint
ko: 이 종단점의 DBus 명칭을 지정합니다.

en: Specify the ontology name used in this endpoint
ko: 이 종단점에서 활용하는 온톨로지 명칭을 지정합니다

en: Specify a path to an ontology to be used in this endpoint
ko: 이 종단점에서 활용할 돈톨로지 경로를 지정합니다

en: Use session bus
ko: 세션 버스 사용

en: Use system bus
ko: 시스템 버스 사용

en: List SPARQL endpoints available in DBus
ko: DBus에 있는 SPARQL 종단점 조회

note: TRANSLATORS: these are commandline arguments
en: --list can only be used with --session or --system
ko: --list 옵션은 --session 또는 --system과만 함께 사용할 수 있습니다

note: TRANSLATORS: those are commandline arguments
en: One “ontology” or “ontology-path” option should be provided
ko: 단일 “ontology” 또는 “ontology-path” 옵션을 지정해야합니다

en: Creating endpoint at %s…
ko: %s에 종단점 만드는 중…

en: Could not own DBus name
ko: DBus 명칭을 부여할 수 없습니다

en: Listening to SPARQL commands. Press Ctrl-C to stop.
ko: SPARQL 명령으로 조회중입니다. 멈추려면 Ctrl-C를 누르십시오.

en: DBus name lost
ko: DBus 명칭 분실

note: Carriage return, so we paper over the ^C
en: Closing connection…
ko: 연결 끊는중…

en: Opening database at %s…
ko: %s 데이터베이스 여는 중…

en: Creating in-memory database
ko: 메모리 내징 데이터베이스 만드는 중

en: New database created. Use the “--dbus-service” option to share this database on a message bus.
ko: 새 데이터베이스를 만들었습니다. 메시지 버스에서 이 데이터베이스를 공유하려면 “--dbus-service” 옵션을 사용하십시오.

en: Connects to a DBus service
ko: DBus 서비스로 연결합니다

en: DBus service name
ko: DBus 서비스 명칭

en: Connects to a remote service
ko: 원격 서비스로 연결합니다

en: Remote service URI
ko: 원격 서비스 URI

en: Output TriG format which includes named graph information
ko: 이름을 부여한 그래프 정보가 들어간 TriG 형식으로 출력

en: IRI
ko: <IRI>

note: TRANSLATORS: Those are commandline arguments
en: Specify one “--database”, “--dbus-service” or “--remote-service” option
ko: “--database”, “--dbus-service”, “--remote-service” 옵션 중 하나를 지정하십시오

en: Could not run query
ko: 질의문을 실행할 수 없습니다

en: failed to exec “%s”: %s
ko: “%s” 실행 실패: %s

en: Could not run import
ko: 가져오기를 실행할 수 없습니다

en: See “tracker3 help <command>” to read about a specific subcommand.
ko: 지정 하위 명령 정보를 읽어보려면 “tracker4 help <명령>” 결과를 살펴보십시오.

en: Get help on how to use Tracker and any of these commands
ko: 트래커 사용 방법과 명령 사용법에 대한 도움말을 봅니다

en: Create a SPARQL endpoint
ko: SPARQL 종단점 만들기

en: Export data from a Tracker database
ko: 트래커 데이터베이스에서 데이터 내보내기

en: Import data into a Tracker database
ko: 트래커 데이터베이스로 데이터 가져오기

en: Query the database at the lowest level using SQL
ko: SQL을 사용하여 최저 수준으로 데이터베이스에 질의합니다

en: “%s” is not a tracker3 command. See “tracker3 --help”
ko: “%s”은(는) 트래커 3 명령이 아닙니다. “tracker3 --help”를 참고하십시오

en: Available tracker3 commands are:
ko: 사용할 수 있는 트래커 3 명령:

en: Additional / third party commands are:
ko: 추가/제 3자 제공 명령은:

en: Path to use to run a query or update from file
ko: 질의문을 실행하거나 파일로부터 업데이트할 때 사용할 경로

en: SPARQL query
ko: SPARQL 질의문

en: This is used with --query and for database updates only.
ko: 이 옵션은 --query와 데이터베이스 업데이트시에만 사용합니다.

en: Retrieve classes
ko: 클래스를 가져옵니다

en: Retrieve class prefixes
ko: 클래스 접두어를 가져옵니다

en: Retrieve properties for a class, prefixes can be used too (e.g. rdfs:Resource)
ko: 클래스에 대한 속성을 가져옵니다. 접두어도 사용할 수 있습니다(예:rdfs:Resource)

note: #-#-#-#-#  620 (gtk+)  #-#-#-#-# Placeholder in --class=CLASS in --help output
en: CLASS
ko: <클래스>

en: Retrieve classes which notify changes in the database (CLASS is optional)
ko: 데이터베이스에서 바뀐 알림에 대한 클래스를 가져옵니다(<클래스>는 선택입니다)

en: PROPERTY
ko: <속성>

en: Retrieve all named graphs
ko: 이름있는 모든 그래프를 가져옵니다

en: Describe subclasses, superclasses (can be used with -s to highlight parts of the tree and -p to show properties)
ko: 하위 클래스, 상위 클래스를 나타냅니다(트리의 강조 부분을 나타낼 때 -s를 사용할 수 있으며 속성을 표시할 때 -p를 사용할 수 있습니다)

en: Search for a class or property and display more information (e.g. Document)
ko: 클래스 또는 속성을 검색하고 더 많은 정보를 표시합니다(예: 문서)

en: CLASS/PROPERTY
ko: <클래스>/<속성>

en: Returns the shorthand for a class (e.g. nfo:FileDataObject).
ko: 클래스 약자 표기를 반환합니다(예:  nfo:FileDataObject).

en: Returns the full namespace for a class.
ko: 클래스 전체 이름 공간을 반환합니다.

en: Could not get namespace prefixes
ko: 이름공간 접두어를 가져올 수 없습니다

en: No namespace prefixes were found
ko: 이름공간 접두어를 찾지 못했습니다

en: Could not list classes
ko: 클래스를 조회할 수 없습니다

en: No classes were found
ko: 클래스를 찾지 못했습니다

en: Classes
ko: 클래스

en: Could not list class prefixes
ko: 클래스 접두어를 조회할 수 없습니다

en: No class prefixes were found
ko: 클래스 접두어를 찾지 못했습니다

en: Could not find property for class prefix, e.g. :Resource in “rdfs:Resource”
ko: 클래스 접두어에 대한 속성을 찾을 수 없습니다. 예: “rdfs:Resource”의 Resource

en: Could not list properties
ko: 속성을 조회할 수 없습니다

en: No properties were found
ko: 속성을 찾지 못했습니다

en: Could not find notify classes
ko: 알림 클래스를 찾을 수 없습니다

en: No notifies were found
ko: 알림을 찾지 못했습니다

en: Notifies
ko: 알림

en: Could not list named graphs
ko: 이름 있는 그래프를 조회할 수 없습니다

en: No graphs were found
ko: 찾은 그래프가 없습니다

en: Named graphs
ko: 이름 있는 그래프

en: Could not search classes
ko: 클래스를 검색할 수 없습니다

en: No classes were found to match search term
ko: 검색 단어에 일치하는 클래스를 찾을 수 없습니다

en: Could not search properties
ko: 속성을 검색할 수 없습니다

en: No properties were found to match search term
ko: 검색 단어에 일치하는 속성을 찾을 수 없습니다

en: Could not get UTF-8 path from path
ko: 경로로부터 UTF-8 경로를 가져올 수 없습니다

en: Could not read file
ko: 파일을 읽을 수 없습니다

en: Could not run update
ko: 업데이트를 실행할 수 없습니다

en: No results found matching your query
ko: 질의에 일치하는 결과를 찾지 못했습니다

en: File and query can not be used together
ko: 파일과 질의문을 함께 사용할 수 없습니다

en: Path to use to run a query from file
ko: 질의문을 실행하거나 파일로부터 업데이트할 때 사용할 경로

en: Failed to initialize data manager
ko: 데이터 관리자를 초기화 하는데 실패했습니다

en: Empty result set
ko: 빈 결과 세트

en: A database path must be specified
ko: 데이터베이스 경로를 지정해야합니다

en: Log verbosity
ko: 자세한 로그

en: Log verbosity.
ko: 로그를 자세히 기록합니다.

en: Scheduler priority when idle
ko: 대기중일 때 스케줄러 우선 순위

en: The scheduler is the kernel component that decides which runnable application will be executed by the CPU next. Each application has an associated scheduling policy and priority.
ko: 스케줄러는 CPU가 다음에 실행할 실행 프로그램을 결정하는 커널 구성 요소입니다. 제각각의 프로그램은 스케줄 정책과 우선순위와 관련이 있습니다.

en: Max media art width
ko: 최대 미디어 아트 너비

en: Maximum width in pixels for any media art extracted. Anything bigger is resized. Set to -1 to disable saving media art from files. Setting to 0 sets no limit on the media art width.
ko: 미디어 아트를 추출할 때 픽셀 단위 최대 너비입니다. 이보다 크면 크기를 재조정합니다. 파일의 미디어 아트 저장을 비활성화 하려면 -1을 설정하십시오 미디어 아트 너비에 제한을 두지 않으려면 0을 설정하십시오.

en: Enable writeback
ko: 라이트백 활성화

en: Set to false to completely disable any file writeback
ko: 파일 라이트백을 완전히 비활성화하려면 거짓으로 설정하십시오

en: List of directories to index recursively, Special values include: &amp;DESKTOP, &amp;DOCUMENTS, &amp;DOWNLOAD, &amp;MUSIC, &amp;PICTURES, &amp;PUBLIC_SHARE, &amp;TEMPLATES, &amp;VIDEOS.
    
    See /etc/xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default
ko: 재귀적으로 색인 기록할 디렉터리 목록입니다. 다음은 특별한 값입니다:&amp;DESKTOP, &amp;DOCUMENTS, &amp;DOWNLOAD, &amp;MUSIC, &amp;PICTURES, &amp;PUBLIC_SHARE, &amp;TEMPLATES, &amp;VIDEOS.
    
    /etc/xdg/user-dirs.defaults와 $HOME/.config/user-dirs.default를 참조하십시오.

en: List of directories to index without inspecting subfolders, Special values include: &amp;DESKTOP, &amp;DOCUMENTS, &amp;DOWNLOAD, &amp;MUSIC, &amp;PICTURES, &amp;PUBLIC_SHARE, &amp;TEMPLATES, &amp;VIDEOS.
    
    See /etc/xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default
ko: 비재귀적으로 색인 기록할 디렉터리 목록입니다. 다음은 특별한 값입니다:&amp;DESKTOP, &amp;DOCUMENTS, &amp;DOWNLOAD, &amp;MUSIC, &amp;PICTURES, &amp;PUBLIC_SHARE, &amp;TEMPLATES, &amp;VIDEOS.
    
    /etc/xdg/user-dirs.defaults와 $HOME/.config/user-dirs.default를 참조하십시오.

en: File system data miner
ko: 파일 시스템 데이터 수집기

en: Directory is eligible to be mined (based on rules)
ko: 수집할 디렉터리가 적당합니다(규칙 기반)

en: Directory is NOT eligible to be mined (based on rules)
ko: 수집할 디렉터리가 적당하지 않습니다(규칙 기반)

en: Directory is eligible to be mined (based on contents)
ko: 수집할 디렉터리가 적당합니다(내용 기반)

en: Directory is NOT eligible to be mined (based on contents)
ko: 수집할 디렉터리가 적당하지 않습니다(내용 기반)

en: Directory is eligible to be monitored (based on config)
ko: 감시할 디렉터리가 적당합니다(설정 기반)

en: Directory is NOT eligible to be monitored (based on config)
ko: 감시할 디렉터리가 적당하지 않습니다(설정 기반)

en: File is eligible to be monitored (based on config)
ko: 감시할 파일이 적당합니다(설정 기반)

en: File is NOT eligible to be monitored (based on config)
ko: 감시할 파일이 적당하지 않습니다(설정 기반)

en: File or Directory is eligible to be monitored (based on config)
ko: 감시할 파일 또는 디렉터리가 적당합니다(설정 기반)

en: File or Directory is NOT eligible to be monitored (based on config)
ko: 감시할 파일 또는 디렉터리가 적당하지 않습니다(설정 기반)

en: File is eligible to be mined (based on rules)
ko: 수집할 파일이 적당합니다(규칙 기반)

en: File is NOT eligible to be mined (based on rules)
ko: 수집할 파일이 적당하지 않습니다(규칙 기반)

en: Would be indexed
ko: 인덱싱함

en: Would be monitored
ko: 감시함

en: Tracker File System Miner
ko: 트래커 파일 시스템 수집기

en: Crawls and processes files on the file system
ko: 파일 시스템의 파일을 수집하고 처리합니다

en: RSS/ATOM Feeds
ko: RSS/ATOM 피드

en: Fetch RSS/ATOM Feeds
ko: RSS/ATOM 피드를 가져옵니다

en: Tracker RSS/ATOM Feeds Miner
ko: 트래커 RSS/ATOM 피드 수집기

en: Fetch RSS/ATOM feeds
ko: RSS/ATOM 피드를 가져옵니다.

en: Extractor
ko: 추출기

en: Metadata extractor
ko: 메타데이터 추출기

en: Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default = 0)
ko: 로깅, 0 = 오류만, 1 = 최소, 2 = 자세히, 3 = 디버깅(기본값 = 0)

en: Tracker Metadata Extractor
ko: 트래커 메타데이터 추출기

en: Extracts metadata from local files
ko: 로컬 파일에서 메타데이터를 추출합니다

en: Maximum length of a word to be indexed
ko: 인덱싱할 단어의 최대 길이

en: Words with more characters than this length will be ignored by the indexer.
ko: 이 길이보다 더 긴 문자 갯수를 지닌 단어는 인덱서가 무시.

en: Maximum number of words to index in a document
ko: 문서에서 인덱싱할 단어의 최대 갯수

en: Indexer will read only this maximum number of words from a single document.
ko: 인덱서는 단일 문서에서 최대 단어 갯수만큼 읽기만 수행.

en: Maximum size of journal
ko: 저널의 최대 크기

en: Size of the journal at rotation in MB. Use -1 to disable rotating.
ko: 메가바이트 단위의 순환 저널의 크기. 순환을 비활성화 하려면 -1값을 사용하십시오.

en: Location of journal pieces
ko: 저널 조각의 위치

en: Where to store a journal chunk when it hits the max size.
ko: 저널이 최대 크기에 도달했을대 저널 조각을 보관할 위치.

en: Error starting “tar” program
ko: “tar” 프로그램 시작에 오류가 있습니다

en: Unknown error, “tar” exited with status %d
ko: 알 수 없는 오류, %d 상태로 “tar” 프로그램을 빠져나갔습니다

en: Default View
ko: 기본 보기

note: #-#-#-#-#  345 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# Photo/Logo
en: Photo | Photos
ko[0]: 사진

en: Last Changed
ko: 최근 바뀜

en: Recurse
ko: 재귀

note: #-#-#-#-#  1646 (tracker)  #-#-#-#-# Indexer options
en: Force a re-index of all content
ko: 모든 내용에 대한 재 인덱싱 강제

en: Only allow read based actions on the database
ko: 데이터베이스에서 읽기 관련 동작만 허용

note: #-#-#-#-#  1646 (tracker)  #-#-#-#-# Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: — start the tracker daemon
ko: — 트래커 데몬을 시작합니다

en: Tracker Store
ko: 트래커 저장소

en: Metadata database store and lookup manager
ko: 메타데이터 데이터베이스 저장소 및 룩업 관리자

en: GraphUpdated delay
ko: GraphUpdated 지연 시간

en: Period in milliseconds between GraphUpdated signals being emitted when indexed data has changed inside the database.
ko: 데이터베이스에서 인덱싱한 데이터가 바뀔때 발생한 GraphUpdated 시그널간의 밀리초 단위 주기입니다.

en: Could not get GSettings for miners, manager could not be created, %s
ko: 수집기에 대한 GSetting을 가져올 수 없어, 관리자를 만들지 못했습니다. %s

en: ONTOLOGY
ko: <온톨로지>

en: List common statuses for miners and the store
ko: 수집기와 저장소의 공통 상태 조회

en: Use SIGKILL to stop all matching processes, either “store”, “miners” or “all” may be used, no parameter equals “all”
ko: 일치하는 모든 프로세스를 멈추려면 SIGKILL을 사용하십시오. “store”, “miners”,  “all”을 사용할 수 있으며, 매개변수를 주지 않으면 “all”과 같습니다.

en: Use SIGTERM to stop all matching processes, either “store”, “miners” or “all” may be used, no parameter equals “all”
ko: 일치하는 모든 프로세스를 멈추려면 SIGTERM을 사용하십시오. “store”, “miners”, “all”을 사용할 수 있으며, 매개변수를 주지 않으면 “all”과 같습니다.

en: Starts miners (which indirectly starts tracker-store too)
ko: 수집기를 시작합니다(간접적으로 tracker-store도 시작합니다)

en: Sets the logging verbosity to LEVEL (“debug”, “detailed”, “minimal”, “errors”) for all processes
ko: 모든 프로세스에 대한 로깅 빈도를 <수준>(“debug”, “detailed”, “minimal”, “errors”)으로 설정합니다

en: Show logging values in terms of log verbosity for each process
ko: 각각의 프로세스에 대한 로깅 빈도에 따라 로깅값 표시

en: Could not retrieve tracker-store status
ko: tracker-store 상태를 가져올 수 없습니다

en: Could not retrieve tracker-store progress
ko: tracker-store 처리 과정 내용을 가져올 수 없습니다.

en: Could not run SPARQL query
ko: SPARQL 질의를 실행할 수 없습니다

en: Could not call tracker_sparql_cursor_next() on SPARQL query
ko: SPARQL 질의에서 tracker_sparql_cursor_next()를 호출할 수 없습니다

en: Only one of “all”, “store” and “miners” options are allowed
ko: “all”, “store”, “miners” 중 하나의 옵션만 사용할 수 있습니다

en: You can not use the --get-logging and --set-logging arguments together
ko: --get-logging과 --set-logging 인자를 함께 사용할 수 없습니다

en: Invalid log verbosity, try “debug”, “detailed”, “minimal” or “errors”
ko: 잘못된 로그 빈도값입니다. “debug”, “detailed”, “minimal”, “errors”'를 사용해보십시오

en: Only those with config listed
ko: 조회한 설정과 이들하고만

en: Setting log verbosity for all components to “%s”…
ko: 모든 구성요소에 대한 로그 빈도를 “%s”에 설정하는 중…

en: If no arguments are given, the status of the store and data miners is shown
ko: 매개 변수가 없다면, 저장소 및 데이터 수집기 상태가 나타납니다

en: Tell miners to reindex files which match the mime type supplied (for new extractors), use -m MIME1 -m MIME2
ko: (새 추출기에 대한)지정한 MIME 형식에 일치하는 파일을 재인덱싱하라고 수집기에 알립니다. -m MIME1 -m MIME2와 같은 식으로 사용하십시오

en: Tell miners to (re)index a given file
ko: 주어진 파일에 대한 파일(재)인덱싱 지시를 수집기에 알립니다

en: Backup current index / database to the file provided
ko: 제공한 파일로 현재 인덱스 / 데이터베이스를 백업합니다

en: Restore a database from a previous backup (see --backup)
ko: 백업을 통해 데이터베이스를 복구합니다(--backup 참고)

en: Import a dataset from the provided file (in Turtle format)
ko: 제공 파일에서 데이터셋 가져옵니다(Turtle 형식)

en: Could not reindex mimetypes, manager could not be created, %s
ko: MIME 형식을 재인덱싱할 수 없어, 관리자를 만들 수 없습니다. %s

en: Could not reindex mimetypes
ko: MIME 형식을 재인덱싱 할 수 없습니다

en: Reindexing mime types was successful
ko: MIME 형식 재인덱싱에 성공했습니다

en: Could not (re)index file, manager could not be created, %s
ko: 파일(재)인덱싱을 할 수 없어, 관리자를 만들 수 없습니다. %s

en: Could not (re)index file
ko: 파일(재)인덱싱을 할 수 없습니다

en: (Re)indexing file was successful
ko: 파일(재)인덱싱에 성공했습니다

en: Importing Turtle file
ko: Turtle 파일 가져오기

en: Unable to import Turtle file
ko: Turtle 파일을 가져올 수 없습니다

en: Could not backup database
ko: 데이터베이스를 백업할 수 없습니다

en: Restoring database from backup
ko: 백업을 통해 데이터베이스 복구중

en: Only one action (--backup, --restore, --index-file or --import) can be used at a time
ko: 한번에 한가지 동작(--backup, --restore, --index-file, --import)만 사용할 수 있습니다

en: Missing one or more files which are required
ko: 필요한 하나 이상의 파일이 빠졌습니다

en: Only one file can be used with --backup and --restore
ko: --backup과 --restore에는 파일 한개만 사용할 수 있습니다

en: Actions (--backup, --restore, --index-file and --import) can not be used with --reindex-mime-type
ko: --reindex-mime-type 옵션에는 다른 동작(--backup, --restore, --index-file, --import)을 사용할 수 없습니다

en: See “tracker help <command>” to read about a specific subcommand.
ko: 지정 하위 명령 정보를 읽어보려면 “tracker help <명령>” 결과를 살펴보십시오.

en: Start, stop, pause and list processes responsible for indexing content
ko: 인덱싱한 컨텐트를 처리하는 프로세스를 시작, 중지, 일시정지 또는 조회합니다

en: Extract information from a file
ko: 파일 정보 추출

en: Show information known about local files or items indexed
ko: 로컬 파일 또는 항목을 인덱싱했는지 에 대한 알려진 내용을 표시합니다

en: Backup, restore, import and (re)index by MIME type or file name
ko: MIME 형식 또는 파일 이름별로 백업, 복구, 가져오기 또는 (재)인덱싱을 수행합니다

en: Reset or remove index and revert configurations to defaults
ko: 인덱스를 초기화하거나 제거하며, 설정을 기본값으로 되돌립니다

en: Search for content indexed or show content by type
ko: 인덱싱한 컨텐트를 검색하거나, 형식별로 컨텐트를 표시합니다

en: Show the indexing progress, content statistics and index state
ko: 인덱싱 진행 과정, 컨텐트 통계, 인덱스 상태를 표시합니다

en: Create, list or delete tags for indexed content
ko: 인덱싱한 컨텐츠의 태그를 만들고, 조회하고, 삭제합니다

en: Show the license and version in use
ko: 라이선스 및 사용 버전 표시

en: “%s” is not a tracker command. See “tracker --help”
ko: “%s”은(는) 트래커 명령이 아닙니다. “tracker --help”를 참고하십시오

en: Available tracker commands are:
ko: 사용할 수 있는 트래커 명령은:

en: Could not open /proc
ko: /proc을 열 수 없습니다

en: Could not stat() file
ko: 파일에 대해 stat()을 수행할 수 없습니다

en: Could not terminate process %d — “%s”
ko: %d 프로세스를 중단할 수 없습니다 — “%s”

en: Terminated process %d — “%s”
ko: %d 프로세스를 중단했습니다 — “%s”

en: Kill all Tracker processes and remove all databases
ko: 모든 트래커 프로세스를 죽이고 모든 데이터베이스를 제거합니다

en: Same as --hard but the backup & journal are restored after restart
ko: --hard과 동일하지만 백업과 저널은 다시 시작한 후 복구합니다

en: Remove all configuration files so they are re-generated on next start
ko: 모든 설정 파일을 제거하여 다음에 시작할 때 재생성하도록 합니다

note: #-#-#-#-#  1646 (tracker)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: --hard and --soft are commandline arguments
en: You can not use the --hard and --soft arguments together
ko: --hard와 --soft 인자를 함께 사용할 수 없습니다.

en: CAUTION: This process may irreversibly delete data.
ko: 위험: 이 과정은 데이터를 복원할 수 없도록 삭제합니다.

en: Although most content indexed by Tracker can be safely reindexed, it can’t be assured that this is the case for all data. Be aware that you may be incurring in a data loss situation, proceed at your own risk.
ko: 트래커에서 색인 처리한 대부분의 내용에 대해 다시 재 색인 과정을 거치지만, 모든 데이터의 경우에 대해 장담할 수는 없습니다. 데이터를 잃을 상황에 처할 수 있음을 인지하시고, 위험성을 인지한 채로 진행하십시오.

en: Resetting existing configuration…
ko: 기존 설정을 되돌리는 중…

en: Search for emails
ko: 전자메일 검색

en: Search for contacts
ko: 연락처 검색

en: Search for bookmarks (--all has no effect on this)
ko: 북마크 검색(--all 옵션은 동작하지 않습니다)

en: No contacts were found
ko: 연락처를 찾지 못했습니다

en: No E-mail address
ko: 전자메일 주소를 찾지 못했습니다

en: No emails were found
ko: 전자메일을 찾지 못했습니다

en: No bookmarks were found
ko: 북마크를 찾지 못했습니다.

en: Search term “%s” is a stop word.
ko: “%s” 검색 단어는 스톱 워드입니다.

en: Stop words are common words which may be ignored during the indexing process.
ko: 스톱 워드는 인덱싱 과정에서 무시할 일반적인 단어입니다.

en: Remote service to query to
ko: 요청 구문을 보낼 원격 서비스

en: Collect debug information useful for problem reporting and investigation, results are output to terminal
ko: 문제를 보고하고 조사하는데 유용한 디버깅 정보 수집 결과는 터미널에 출력됩니다

en: Disk Information
ko: 디스크 정보

note: #-#-#-#-#  1646 (tracker)  #-#-#-#-# 3. Size of dataset (tracker-stats), size of databases
en: Data Set
ko: 데이터 세트

en: No configuration was found
ko: 설정이 없습니다

en: Data Statistics
ko: 데이터 통계

en: No connection available
ko: 연결이 끊겨있습니다

en: Could not get statistics
ko: 통계를 가져올 수 없습니다

en: No statistics were available
ko: 통계가 없습니다

en: Database is currently empty
ko: 현재 데이터베이스가 비어 있습니다

note: #-#-#-#-#  1515 (simple-scan)  #-#-#-#-# Label beside page delay scale
en: _Delay
ko: 지연(_D)

en: S_tatistics
ko: 통계(_T)

en: _Language:
ko: 언어(_L):

en: Development
ko: 개발

en: _Save Results As...
ko: 결과를 다른 이름으로 저장(_S)...

en: You did not select a document name.
ko: 문서 이름을 선택하지 않았습니다.

en: Disable automatic shutdown
ko: 자동 셧다운 비활성화

en: Load a specified domain ontology
ko: 지정 도메인 온톨로지 불러오기

en: Path to the Enscript executable.
ko: Enscript 실행 파일의 경로입니다.

en: List of additional MIME types known by Enscript.
    For each, a tuple `mimetype:mode:quality` has to be
    specified, where `mimetype` is the MIME type,
    `mode` is the corresponding Enscript mode to be used
    for the conversion and `quality` is the quality ratio
    associated to this conversion.
    That can also be used to override the default
    quality ratio used by the Enscript render, which is 2
    (''since 0.10'').
ko: Enscript에 추가로 알릴 MIME 형식의 목록입니다.
    각각에 대해, `MIME형식:모드:품질` 값쌍을 정의합니다. 여기에서 `MIME형식`은 MIME 형식을, `모드`는 변환에 사용될 Enscript 모드를, `품질`은 변환에 관계된 품질 비율을 의미합니다.
    이는 또한 Enscript 렌더에서 사용되는 기본 품질 비율(2)을 덮어쓰는 데 사용할 수 있습니다 (''0.10 버전부터'').

en: Path to the PHP executable (''since 0.9'').
ko: PHP 실행 파일의 경로입니다 (''0.9 버전부터'').

en: List of additional MIME types known by SilverCity.
    For each, a tuple `mimetype:mode:quality` has to be
    specified, where `mimetype` is the MIME type,
    `mode` is the corresponding SilverCity mode to be used
    for the conversion and `quality` is the quality ratio
    associated to this conversion.
    That can also be used to override the default
    quality ratio used by the SilverCity render, which is 3
    (''since 0.10'').
ko: SilverCity에 추가로 알릴 MIME 형식의 목록입니다.
    각각에 대해, `MIME형식:모드:품질` 값쌍을 정의합니다. 여기에서 `MIME형식`은 MIME 형식을, `모드`는 변환에 사용될 SilverCity 모드를, `품질`은 변환에 관계된 품질 비율을 의미합니다.
    이는 또한 SilverCity 렌더에서 사용되는 기본 품질 비율(3)을 덮어쓰는 데 사용할 수 있습니다 (''0.10 버전부터'').

en: Location of authz policy configuration file.
ko: authz 정책 설정 파일의 위치입니다.

en: This section provides a way to add arbitrary permissions to a
    Trac environment. This can be useful for adding new permissions to use
    for workflow actions, for example.
    
    To add new permissions, create a new section `[extra-permissions]` in
    your `trac.ini`. Every entry in that section defines a meta-permission
    and a comma-separated list of permissions. For example:
    {{{
    [extra-permissions]
    extra_admin = extra_view, extra_modify, extra_delete
    }}}
    This entry will define three new permissions `EXTRA_VIEW`,
    `EXTRA_MODIFY` and `EXTRA_DELETE`, as well as a meta-permissions
    `EXTRA_ADMIN` that grants all three permissions.
    
    If you don't want a meta-permission, start the meta-name with an
    underscore (`_`):
    {{{
    [extra-permissions]
    _perms = extra_view, extra_modify
    }}}
ko: 이 구역에서는 Trac 환경에 임의의 권한을 추가할 수 있습니다. 이는 예를 들어 작업 흐름 동작에 사용할 새로운 권한을 추가하는 데 사용될 수 있습니다.
    
    새로운 권한을 추가하려면, `trac.ini` 파일에 `[extra-permissions]`라는 새로운 구역을 만듭니다. 구역의 각 항목에는 메타 권한과, 쉼표로 구분된 권한의 목록을 정의합니다.
    예제:
    {{{
    [extra-permissions]
    extra_admin = extra_view, extra_modify, extra_delete
    }}}
    이 항목은 메타 권한인 `EXTRA_ADMIN`(세 개의 권한을 모두 허용)을 정의할 뿐만 아니라, `EXTRA_VIEW`, `EXTRA_MODIFY`, `EXTRA_DELETE`라는 세 개의 새로운 권한을 정의합니다.
    
    메타 권한을 원하지 않는다면, 메타 부분에 해당되는 이름을 밑줄 (`_`)로 시작하십시오:
    {{{
    [extra-permissions]
    _perms = extra_view, extra_modify
    }}}

en: Require commands to be enclosed in an envelope.
    
    Must be empty or contain two characters. For example, if set to "[]",
    then commands must be in the form of [closes #4].
ko: 명령어를 둘러싸는 문자를 지정합니다.
    
    값은 비어 있거나 두 글자여야 합니다. 예를 들어 "[]"로 설정하면, 명령어는 [closes #4]와 같은 형태여야 합니다.

en: Commands that close tickets, as a space-separated list.
ko: 공백으로 구분된, 티켓을 닫는 명령어의 목록입니다.

en: Commands that add a reference, as a space-separated list.
    
    If set to the special value <ALL>, all tickets referenced by the
    message will get a reference to the changeset.
ko: 공백으로 구분된, 참조를 추가하는 명령어의 목록입니다.
    
    특별한 값인 <ALL>로 지정하면, 메시지에 나타난 모든 티켓이 변경사항에서 참조됩니다.

en: Check that the committer has permission to perform the requested
    operations on the referenced tickets.
    
    This requires that the user names be the same for Trac and repository
    operations.
ko: 참조된 티켓에 대해, 커미터가 요청된 동작을 수행할 권한이 있는지 확인합니다.
    
    이를 위해서는 Trac과 저장소 동작에서 사용되는 사용자 이름이 같아야 합니다.

en: Send ticket change notification when updating a ticket.
ko: 티켓을 변경할 때 티켓 변경 알림이 전송되도록 합니다.

en: Enable persistent caching of commit tree.
ko: 커밋 트리에 대한 영구 캐싱을 활성화합니다.

en: Wrap `GitRepository` in `CachedRepository`.
ko: `GitRepository`를 `CachedRepository`로 래핑합니다.

en: The length at which a sha1 should be abbreviated to (must
    be >= 4 and <= 40).
ko: SHA1 값이 축약되어야 하는 문자 길이입니다 (4 이상 40 이하).

en: The minimum length of an hex-string for which
    auto-detection as sha1 is performed (must be >= 4 and <= 40).
ko: SHA1 값으로 자동 인식 할 16진수 문자열의 최소 길이입니다 (4 이상 40 이하).

en: Enable reverse mapping of git email addresses to trac user ids
    (costly if you have many users).
ko: Git 메일 주소를 Trac 사용자 ID로 역매핑합니다 (사용자가 많다면 오래 걸림).

en: Use git-committer id instead of git-author id for the
    changeset ''Author'' field.
ko: 변경사항 작성자 필드에 Git 작성자 ID 대신 Git 커미터 ID를 사용합니다.

en: Use git-committer timestamp instead of git-author timestamp
    for the changeset ''Timestamp'' field.
ko: 변경사항 시간 필드에 Git 작성자 시간 대신 Git 커미터 시간을 사용합니다.

en: Define charset encoding of paths within git repositories.
ko: Git 저장소 경로의 문자셋 인코딩을 지정합니다.

en: Path to the git executable.
ko: Git 실행 파일의 경로입니다.

en: Path to a gitweb-formatted projects.list
ko: Gitweb 형식의 projects.list 파일 경로입니다.

en: Path to the base of your git projects
ko: Git 프로젝트의 기본 경로입니다.

en: Template for project URLs. %s will be replaced with the repo
    name
ko: 프로젝트 URL의 템플릿입니다. %s는 저장소 이름으로 교체됩니다.

en: Comma separated list of paths categorized as branches.
    If a path ends with '*', then all the directory entries found below
    that path will be included.
    Example: `/trunk, /branches/*, /projectAlpha/trunk, /sandbox/*`
ko: 브랜치로 분류될, 쉼표로 구분된 경로의 목록입니다.
    만일 경로가 '*'로 끝난다면, 해당 경로 이하의 모든 디렉토리 항목이 포함될 것입니다.
    예제: `/trunk, /branches/*, /projectAlpha/trunk, /sandbox/*`

en: Comma separated list of paths categorized as tags.
    
    If a path ends with '*', then all the directory entries found below
    that path will be included.
    Example: `/tags/*, /projectAlpha/tags/A-1.0, /projectAlpha/tags/A-v1.1`
ko: 태그로 분류될, 쉼표로 구분된 경로의 목록입니다.
    만일 경로가 '*'로 끝난다면, 해당 경로 이하의 모든 디렉토리 항목이 포함될 것입니다.
    예제: `/tags/*, /projectAlpha/tags/A-1.0, /projectAlpha/tags/A-v1.1`

en: The TracBrowser for Subversion can interpret the `svn:externals`
    property of folders. By default, it only turns the URLs into links as
    Trac can't browse remote repositories.
    
    However, if you have another Trac instance (or an other repository
    browser like [http://www.viewvc.org/ ViewVC]) configured to browse the
    target repository, then you can instruct Trac which other repository
    browser to use for which external URL. This mapping is done in the
    `[svn:externals]` section of the TracIni.
    
    Example:
    {{{
    [svn:externals]
    1 = svn://server/repos1                       http://trac/proj1/browser/$path?rev=$rev
    2 = svn://server/repos2                       http://trac/proj2/browser/$path?rev=$rev
    3 = http://theirserver.org/svn/eng-soft       http://ourserver/viewvc/svn/$path/?pathrev=25914
    4 = svn://anotherserver.com/tools_repository  http://ourserver/tracs/tools/browser/$path?rev=$rev
    }}}
    With the above, the
    `svn://anotherserver.com/tools_repository/tags/1.1/tools` external will
    be mapped to `http://ourserver/tracs/tools/browser/tags/1.1/tools?rev=`
    (and `rev` will be set to the appropriate revision number if the
    external additionally specifies a revision, see the
    [http://svnbook.red-bean.com/en/1.4/svn.advanced.externals.html SVN Book on externals]
    for more details).
    
    Note that the number used as a key in the above section is purely used
    as a place holder, as the URLs themselves can't be used as a key due to
    various limitations in the configuration file parser.
    
    Finally, the relative URLs introduced in
    [http://subversion.apache.org/docs/release-notes/1.5.html#externals Subversion 1.5]
    are not yet supported.
    
    (''since 0.11'')
ko: Trac의 Subversion [TracBrowser 저장소 탐색기]는 폴더의 `svn:externals` 속성을 해석할 수 있습니다. Trac이 원격 저장소를 탐색할 수 없기 때문에, 기본으로 이는 URL을 링크로 변환시키기만 합니다.
    
    하지만 대상 저장소를 탐색할 수 있는 다른 Trac 인스턴스(또는 [http://www.viewvc.org/ ViewVC]와 같은 저장소 탐색기)가 있다면, 외부 URL에 대해 어떤 저장소 탐색기를 사용할 지 Trac에 지시할 수 있습니다. 이 매핑은 [[wiki:TracIni]]의 `[svn:externals]` 구역에 정의합니다.
    
    예제:
    {{{
    [svn:externals]
    1 = svn://server/repos1                       http://trac/proj1/browser/$path?rev=$rev
    2 = svn://server/repos2                       http://trac/proj2/browser/$path?rev=$rev
    3 = http://theirserver.org/svn/eng-soft       http://ourserver/viewvc/svn/$path/?pathrev=25914
    4 = svn://anotherserver.com/tools_repository  http://ourserver/tracs/tools/browser/$path?rev=$rev
    }}}
    위 예제와 같이 설정했을 때, `svn://anotherserver.com/tools_repository/tags/1.1/tools` 외부 주소는 `http://ourserver/tracs/tools/browser/tags/1.1/tools?rev=` 로 연결됩니다. 또한 외부 저장소에 대해 리비전이 지정되었다면, `rev` 인수는 해당되는 리비전 번호로 설정됩니다 (자세한 정보는 [http://svnbook.red-bean.com/en/1.4/svn.advanced.externals.html SVN Book on externals]를 참조하십시오).
    
    참고로, 이 구역에서는 숫자가 키이며 이는 자리 표시자로만 사용되었습니다. 설정 파일 해석기의 한계로 URL을 키로 사용할 수 없기 때문입니다.
    
    마지막으로, [http://subversion.apache.org/docs/release-notes/1.5.html#externals Subversion 1.5]에서 도입된 상대 URL은 아직 지원되지 않습니다.
    
    (''0.11 버전부터'')

en: Maximum allowed file size (in bytes) for ticket and wiki
    attachments.
ko: 티켓과 위키 페이지 첨부 파일에 허용할 최대 크기(바이트)입니다.

en: Maximum allowed total size (in bytes) for an attachment list to be
    downloadable as a `.zip`. Set this to -1 to disable download as `.zip`.
    (''since 1.0'')
ko: `.zip` 압축 파일로 묶어서 받을 수 있도록 표시될, 첨부 파일 크기 합계의 최대값(바이트)입니다. 값을 -1로 설정하면 이 기능을 해제합니다.
    (''1.0 버전부터'')

en: Whether attachments should be rendered in the browser, or
    only made downloadable.
    
    Pretty much any file may be interpreted as HTML by the browser,
    which allows a malicious user to attach a file containing cross-site
    scripting attacks.
    
    For public sites where anonymous users can create attachments it is
    recommended to leave this option disabled (which is the default).
ko: 첨부 파일이 브라우저에서 표시될지, 다운로드 받을 수 있게만 할 지 여부입니다.
    
    대다수의 파일은 브라우저에서 HTML로 표현될 수 있으며, 이는 악의적인 사용자가 크로스 사이트 스크립팅 공격을 하는 것을 가능하게 합니다.
    
    익명의 사용자가 첨부 파일을 올릴 수 있는 공개 사이트에서는, 이 설정을 비활성화 하는 것을 권장합니다 (기본값).

en: This section is used to enable or disable components
    provided by plugins, as well as by Trac itself. The component
    to enable/disable is specified via the name of the
    option. Whether its enabled is determined by the option value;
    setting the value to `enabled` or `on` will enable the
    component, any other value (typically `disabled` or `off`)
    will disable the component.
    
    The option name is either the fully qualified name of the
    components or the module/package prefix of the component. The
    former enables/disables a specific component, while the latter
    enables/disables any component in the specified
    package/module.
    
    Consider the following configuration snippet:
    {{{
    [components]
    trac.ticket.report.ReportModule = disabled
    webadmin.* = enabled
    }}}
    
    The first option tells Trac to disable the
    [wiki:TracReports report module].
    The second option instructs Trac to enable all components in
    the `webadmin` package. Note that the trailing wildcard is
    required for module/package matching.
    
    To view the list of active components, go to the ''Plugins''
    page on ''About Trac'' (requires `CONFIG_VIEW`
    [wiki:TracPermissions permissions]).
    
    See also: TracPlugins
ko: 이 구역은 Trac 자신 뿐만 아니라 플러그인에 의해 제공되는 컴포넌트들을 활성화 또는 비활성화 하는 데 사용됩니다.
    활성화 또는 비활성화 할 컴포넌트는 설정의 이름 부분에 지정합니다. 활성화 여부는 설정의 값 부분으로 결정되며, 활성화 하려면 `enabled` 또는 `on` 값으로, 비활성화 하려면 다른 값으로 (일반적으로 `disabled`나 `off`) 설정합니다.
    
    설정의 이름 부분은 컴포넌트의 완전한 이름이거나 모듈 또는 패키지 접두어입니다.
    전자의 경우 특정 컴포넌트 하나의 상태만을 설정하며, 후자는 지정한 모듈 또는 패키지에 속한 모든 컴포넌트의 상태를 설정합니다.
    
    다음 예제를 살펴보겠습니다:
    {{{
    [components]
    trac.ticket.report.ReportModule = disabled
    webadmin.* = enabled
    }}}
    
    첫 번째 설정은 Trac이 [wiki:TracReports 보고서 모듈]을 비활성화 하도록 합니다. 두 번째 설정은 `webadmin` 패키지에 속한 모든 컴포넌트를 활성화 하도록 지시합니다.
    참고로 모듈 또는 패키지 매칭을 위해서는 끝에 아무개 문자가 필요합니다.
    
    활성화 된 컴포넌트의 목록을 보려면, ''Trac에 대해서'' 페이지의 ''Plugins'' 관련 부분을 보십시오(`CONFIG_VIEW` [wiki:TracPermissions 권한]이 필요함).
    
    참고: TracPlugins

en: Path to the //shared plugins directory//.
    
    Plugins in that directory are loaded in addition to those in
    the directory of the environment `plugins`, with this one
    taking precedence.
    
    (''since 0.11'')
ko: //공유 플러그인 디렉토리//의 경로입니다.
    
    이 디렉토리에 있는 플러그인은 각 저장소의 `plugins` 디렉토리에 있는 것과 함께 로드되며, 이 디렉토리에 있는 것이 우선권을 갖습니다.
    
    (''0.11 버전부터'')

en: Reference URL for the Trac deployment.
    
    This is the base URL that will be used when producing
    documents that will be used outside of the web browsing
    context, like for example when inserting URLs pointing to Trac
    resources in notification e-mails.
ko: 설치된 Trac의 기준 URL입니다.
    
    이것은 웹 탐색 상황이 아닐 때 사용되는 문서를 만드는 경우(예를 들어, 알림 메일에서 Trac 자원을 가리키는 URL을 삽입)의 기본 URL입니다.

en: Optionally use `[trac] base_url` for redirects.
    
    In some configurations, usually involving running Trac behind
    a HTTP proxy, Trac can't automatically reconstruct the URL
    that is used to access it. You may need to use this option to
    force Trac to use the `base_url` setting also for
    redirects. This introduces the obvious limitation that this
    environment will only be usable when accessible from that URL,
    as redirects are frequently used. ''(since 0.10.5)''
ko: 선택적으로 리디렉션에 `[trac] base_url`을 사용합니다.
    
    특정 환경에서, 보통 HTTP Proxy 뒤에서 Trac이 실행되고 있을 때, Trac은 접근하는 데 사용되는 URL을 자동으로 재구성 할 수 없습니다.
    Trac이 `base_url` 설정을 리디렉션에도 사용하도록 하기 위해 이 설정을 사용할 수 있습니다.
    이렇게 하는 것은, 리디렉션이 보통 사용되는 것처럼, 이 환경이 해당 URL로 접근하는 경우에만 사용 가능하게 한다는 한계가 있습니다. ``(0.10.5 버전부터)``

en: Restrict cookies to HTTPS connections.
    
    When true, set the `secure` flag on all cookies so that they
    are only sent to the server on HTTPS connections. Use this if
    your Trac instance is only accessible through HTTPS. (''since
    0.11.2'')
ko: 쿠키 사용을 HTTPS 연결에만 제한합니다.
    
    true로 설정하면, HTTPS 연결을 사용하는 서버에만 쿠키가 전송되도록 `secure` 플래그를 설정합니다.
    HTTPS로만 Trac을 접근할 경우에 이 설정을 사용하십시오. (''0.11.2 버전부터'')

en: Name of the project.
ko: 프로젝트의 이름입니다.

en: Short description of the project.
ko: 프로젝트에 대한 짧은 설명입니다.

en: URL of the main project web site, usually the website in
    which the `base_url` resides. This is used in notification
    e-mails.
ko: 메인 프로젝트 웹 사이트의 URL이며, 일반적으로 `base_url`이 있는 웹사이트입니다. 이 값은 알림 메일에서 사용됩니다.

en: E-Mail address of the project's administrator.
ko: 프로젝트 관리자의 메일 주소입니다.

en: Base URL of a Trac instance where errors in this Trac
    should be reported.
    
    This can be an absolute or relative URL, or '.' to reference
    this Trac instance. An empty value will disable the reporting
    buttons.  (''since 0.11.3'')
ko: 이 Trac의 오류 발생이 보고될 Trac 인스턴스의 기본 URL입니다.
    
    이 값은 절대 또는 상대 URL일 수 있으며, 이 Trac 인스턴스를 가리키려면 '.'으로 지정합니다. 빈 값으로 지정하면 보고 버튼이 비활성화 됩니다. (''0.11.3 버전부터'')

en: Page footer text (right-aligned).
ko: 페이지 바닥글 텍스트 (오른쪽 정렬됨).

en: URL of the icon of the project.
ko: 프로젝트 아이콘의 URL입니다.

en: Logging facility to use.
    
    Should be one of (`none`, `file`, `stderr`, `syslog`, `winlog`).
ko: 사용할 로깅 대상을 지정합니다.
    
    (`none`, `file`, `stderr`, `syslog`, `winlog`) 중 하나여야 합니다.

en: If `log_type` is `file`, this should be a path to the
    log-file.  Relative paths are resolved relative to the `log`
    directory of the environment.
ko: `log_type`이 `file`이라면, 이 값은 로그 파일의 경로여야 합니다. 상대 경로는 Trac 저장소의 `log` 디렉토리를 기준으로 해석됩니다.

en: Level of verbosity in log.
    
    Should be one of (`CRITICAL`, `ERROR`, `WARN`, `INFO`, `DEBUG`).
ko: 로그의 상세도입니다.
    
    (`CRITICAL`, `ERROR`, `WARN`, `INFO`, `DEBUG`) 중 하나여야 합니다.

en: Custom logging format.
    
    If nothing is set, the following will be used:
    
    Trac[$(module)s] $(levelname)s: $(message)s
    
    In addition to regular key names supported by the Python
    logger library (see
    http://docs.python.org/library/logging.html), one could use:
    
    - $(path)s     the path for the current environment
    - $(basename)s the last path component of the current environment
    - $(project)s  the project name
    
    Note the usage of `$(...)s` instead of `%(...)s` as the latter form
    would be interpreted by the ConfigParser itself.
    
    Example:
    `($(thread)d) Trac[$(basename)s:$(module)s] $(levelname)s: $(message)s`
    
    ''(since 0.10.5)''
ko: 사용자 정의 로깅 형식입니다.
    
    설정되어 있지 않다면, 다음 값이 사용됩니다:
    
    Trac[$(module)s] $(levelname)s: $(message)s
    
    파이썬 로거 라이브러리에서 지원되는 일반적인 키 이름 (http://docs.python.org/library/logging.html 참조) 이외에도, 다음을 사용할 수 있습니다:
    
    - $(path)s     현재 저장소의 경로
    - $(basename)s 현재 저장소 경로의 마지막 요소
    - $(project)s  프로젝트 이름
    
    `%(...)s` 대신 `$(...)s`를 사용해야 (형식은 동일) 설정 해석기에 의해 처리될 수 있음에 유의하십시오.
    
    예제: `($(thread)d) Trac[$(basename)s:$(module)s] $(levelname)s: $(message)s`
    
    (''0.10.5 버전부터'')

en: Name of the component implementing `IEmailSender`.
    
    This component is used by the notification system to send emails.
    Trac currently provides `SmtpEmailSender` for connecting to an SMTP
    server, and `SendmailEmailSender` for running a `sendmail`-compatible
    executable. (''since 0.12'')
ko: `IEmailSender`를 구현하는 컴포넌트의 이름입니다.
    
    이 컴포넌트는 메일을 보내기 위해 알림 시스템에서 사용됩니다.
    Trac은 현재 SMTP 서버에 연결하기 위해 `SmtpEmailSender`를, `sendmail` 호환 명령 실행을 위해 `SendmailEmailSender`를 제공합니다. (''0.12 버전부터'')

en: Enable email notification.
ko: 메일 알림을 활성화합니다.

en: Sender address to use in notification emails.
ko: 알림 메일에서 사용할 보낸 사람 주소입니다.

en: Sender name to use in notification emails.
ko: 알림 메일에서 사용할 보낸 사람 이름입니다.

en: Use the action author as the sender of notification emails.
    (''since 1.0'')
ko: 동작의 작성자를 알림 메일의 보낸 사람으로 사용합니다. (''1.0 버전부터'')

en: Reply-To address to use in notification emails.
ko: 알림 메일에서 사용할 회신 대상 주소입니다.

en: Email address(es) to always send notifications to,
    addresses can be seen by all recipients (Cc:).
ko: 항상 알림 메일을 보낼 주소입니다. 이 주소는 모든 수신자가 볼 수 있습니다 (참조:).

en: Email address(es) to always send notifications to,
    addresses do not appear publicly (Bcc:). (''since 0.10'')
ko: 항상 알림 메일을 보낼 주소입니다. 이 주소는 다른 수신자가 볼 수 없습니다 (숨은 참조:). (''0.10 버전부터'')

en: Default host/domain to append to address that do not specify
    one.
ko: 지정하지 않았을 때 주소에 덧붙을, 기본 호스트 또는 도메인입니다.

en: Comma-separated list of domains that should not be considered
    part of email addresses (for usernames with Kerberos domains).
ko: 메일 주소의 일부분으로 처리되지 않아야 하는, 쉼표로 구분된 도메인의 목록입니다 (Kerberos 도메인의 사용자 이름).

en: Comma-separated list of domains that should be considered as
    valid for email addresses (such as localdomain).
ko: 유효한 메일 주소로 처리되어야 하는, 쉼표로 구분된 도메인의 목록입니다 (localdomain 등).

en: Specifies the MIME encoding scheme for emails.
    
    Valid options are 'base64' for Base64 encoding, 'qp' for
    Quoted-Printable, and 'none' for no encoding, in which case mails will
    be sent as 7bit if the content is all ASCII, or 8bit otherwise.
    (''since 0.10'')
ko: 메일의 MIME 인코딩 방식을 지정합니다.
    
    Base64 인코딩은 'base64'를, Quoted-Printable은 'qp'를, 인코딩 하지 않을 경우 (ASCII 내용만 있을 경우 7비트로, 아닐 경우 8비트로 전송) 'none'을 입력합니다.
    (''0.10 버전부터'')

en: Recipients can see email addresses of other CC'ed recipients.
    
    If this option is disabled (the default), recipients are put on BCC.
    (''since 0.10'')
ko: 수신자가 다른 참조 수신자의 메일 주소를 볼 수 있도록 합니다.
    
    이 설정이 비활성화 되어 있으면(기본값), 수신자는 숨은 참조로 들어갑니다. (''0.10 버전부터'')

en: Permit email address without a host/domain (i.e. username only).
    
    The SMTP server should accept those addresses, and either append
    a FQDN or use local delivery. (''since 0.10'')
ko: 호스트나 도메인이 없는 메일 주소(사용자 이름만 있는)를 허용합니다.
    
    SMTP 서버가 이 주소들을 받아들여야 하며, 전체 주소 도메인 이름(FQDN)을 덧붙이거나 로컬로 전달합니다. (''0.10 버전부터'')

en: Text to prepend to subject line of notification emails.
    
    If the setting is not defined, then the [$project_name] prefix.
    If no prefix is desired, then specifying an empty option
    will disable it. (''since 0.10.1'')
ko: 알림 메일의 제목 앞에 덧붙일 텍스트입니다.
    
    설정을 정의하지 않았다면, [$project_name]이 덧붙습니다. 덧붙이는 텍스트를 없애고 싶다면, 빈 내용으로 설정하십시오. (''0.10.1 버전부터'')

en: SMTP server hostname to use for email notifications.
ko: 메일 알림에 사용될 SMTP 서버 호스트 이름입니다.

en: SMTP server port to use for email notification.
ko: 메일 알림에 사용될 SMTP 서버 포트 번호입니다.

en: Username for SMTP server. (''since 0.9'')
ko: SMTP 서버의 사용자 이름입니다. (''0.9 버전부터'')

en: Password for SMTP server. (''since 0.9'')
ko: SMTP 서버의 비밀번호입니다. (''0.9 버전부터'')

en: Use SSL/TLS to send notifications over SMTP. (''since 0.10'')
ko: SMTP를 통해 알림 메일을 보낼 때 SSL/TLS를 사용합니다. (''0.10 버전부터'')

en: Path to the sendmail executable.
    
    The sendmail program must accept the `-i` and `-f` options.
     (''since 0.12'')
ko: sendmail 실행 파일의 경로입니다.
    
    sendmail 프로그램은 `-i`와 `-f` 옵션을 처리할 수 있어야 합니다. (''0.12 버전부터'')

en: Name of the component implementing `IPermissionStore`, which is used
    for managing user and group permissions.
ko: `IPermissionStore`를 구현하는 컴포넌트의 이름입니다. 이 컴포넌트는 사용자와 그룹 권한을 관리하는 데 사용됩니다.

en: List of components implementing `IPermissionPolicy`, in the order in
    which they will be applied. These components manage fine-grained access
    control to Trac resources.
    Defaults to the DefaultPermissionPolicy (pre-0.11 behavior) and
    LegacyAttachmentPolicy (map ATTACHMENT_* permissions to realm specific
    ones)
ko: `IPermissionPolicy`를 구현하는 컴포넌트의 목록이며, 적용되어야 하는 순서대로 나열합니다. 이 컴포넌트들은 Trac 리소스에 대한 세밀한 접근 제어를 관리합니다.
    기본값은 DefaultPermissionPolicy(0.11 이전 버전의 동작)와 LegacyAttachmentPolicy(ATTACHMENT_* 권한을 각 영역(realm)별 권한으로 대응함)입니다.

en: Database connection
    [wiki:TracEnvironment#DatabaseConnectionStrings string] for this
    project
ko: 이 프로젝트의 데이터베이스 연결 [wiki:TracEnvironment#DatabaseConnectionStrings 문자열]을 지정합니다.

en: Database backup location
ko: 데이터베이스 백업 위치입니다.

en: Timeout value for database connection, in seconds.
    Use '0' to specify ''no timeout''. ''(Since 0.11)''
ko: 데이터베이스 접속 제한 시간을 초 단위로 지정합니다.
    제한 시간을 없애려면 '0'을 입력하십시오. (''0.11 버전부터'')

en: Show the SQL queries in the Trac log, at DEBUG level.
    ''(Since 0.11.5)''
ko: DEBUG 수준일 때, SQL 질의가 Trac 로그에 기록되도록 합니다. (''0.11.5 버전부터'')

en: Location of mysqldump for MySQL database backups
ko: MySQL 데이터베이스 백업을 위한 mysqldump의 위치입니다.

en: Location of pg_dump for Postgres database backups
ko: Postgres 데이터베이스 백업을 위한 pg_dump의 위치입니다.

en: Paths to sqlite extensions, relative to Trac environment's
    directory or absolute. (''since 0.12'')
ko: SQLite 확장의 경로이며, Trac 저장소 디렉토리에 상대적으로 또는 절대 경로로 지정합니다. (''0.12 버전부터'')

en: Charset to be used when in doubt.
ko: 문자셋이 확실하지 않을 때 사용할 값입니다.

en: Displayed tab width in file preview. (''since 0.9'')
ko: 파일 미리보기에서 표시될 탭 너비입니다. (''0.9 버전부터'')

en: Maximum file size for HTML preview. (''since 0.9'')
ko: HTML 미리보기의 최대 허용 파일 크기입니다. (''0.9 버전부터'')

en: List of additional MIME types and keyword mappings.
    Mappings are comma-separated, and for each MIME type,
    there's a colon (":") separated list of associated keywords
    or file extensions. (''since 0.10'')
ko: MIME 형식과 키워드 매핑의 추가적인 목록입니다.
    매핑은 쉼표로 구분되어 있는 목록이며, 각 매핑은 MIME 형식을 먼저 나열하고, 쌍점(":")으로 구분하여 연관된 키워드 또는 파일 확장자가 덧붙습니다. (''0.10 버전부터'')

en: List of additional MIME types associated to filename patterns.
    Mappings are comma-separated, and each mapping consists of a MIME type
    and a Python regexp used for matching filenames, separated by a colon
    (":"). (''since 1.0'')
ko: MIME 형식과 연관된 파일명 패턴의 추가적인 목록입니다.
    매핑은 쉼표로 구분되어 있는 목록이며, 각 매핑은 MIME 형식, 쌍점 (":"), 파일명 일치 검사에 사용할 파이썬 정규식으로 구성됩니다. (''1.0 버전부터'')

en: Comma-separated list of MIME types that should be treated as
    binary data. (''since 0.11.5'')
ko: 이진 데이터로 처리될, 쉼표로 구분된 MIME 형식의 목록입니다. (''0.11.5 버전부터'')

en: The default style to use for Pygments syntax highlighting.
ko: Pygments 구문 강조에서 사용될 기본 스타일입니다.

en: List of additional MIME types known by Pygments.
    
    For each, a tuple `mimetype:mode:quality` has to be
    specified, where `mimetype` is the MIME type,
    `mode` is the corresponding Pygments mode to be used
    for the conversion and `quality` is the quality ratio
    associated to this conversion. That can also be used
    to override the default quality ratio used by the
    Pygments render.
ko: Pygments에 추가로 알릴 MIME 형식의 목록입니다.
    
    각각에 대해, `MIME형식:모드:품질` 값쌍을 정의합니다. 여기에서 `MIME형식`은 MIME 형식을, `모드`는 변환에 사용될 Pygments 모드를, `품질`은 변환에 관계된 품질 비율을 의미합니다.
    이는 또한 Pygments 렌더에서 사용되는 기본 품질 비율을 덮어쓰는 데 사용할 수 있습니다 (''0.10 버전부터'').

en: Minimum length of query string allowed when performing a search.
ko: 검색을 수행할 때 입력해야 하는 최소 문자열 길이입니다.

en: Specifies which search filters should be disabled by
    default on the search page. This will also restrict the
    filters for the quick search function. The filter names
    defined by default components are: `wiki`, `ticket`,
    `milestone` and `changeset`.  For plugins, look for
    their implementation of the ISearchSource interface, in
    the `get_search_filters()` method, the first member of
    returned tuple. Once disabled, search filters can still
    be manually enabled by the user on the search page.
    (since 0.12)
ko: 검색 페이지에서 기본적으로 비활성화 해 놓을 검색 필터를 지정합니다. 이것은 빠른 검색 기능에서 적용될 필터에도 영향을 미칩니다.
    기본 컴포넌트에서 정의된 필터 이름은 `wiki`, `ticket`, `milestone`, `changeset`입니다.
    플러그인에 대해서는, ISearchSource 인터페이스의 구현에서 `get_search_filters()` 메소드가 반환하는 튜플의 첫 번째 멤버를 보십시오.
    비활성화 된 필터는 사용자가 검색 페이지에서 수동으로 다시 활성화 할 수 있습니다. (''0.12 버전부터'')

en: In this section, you can define additional fields for tickets. See
    TracTicketsCustomFields for more details.
ko: 이 구역에서, 티켓의 추가 필드를 정의할 수 있습니다. 자세한 정보는 [[TracTicketsCustomFields]]를 보십시오.

en: Ordered list of workflow controllers to use for ticket actions
    (''since 0.11'').
ko: 티켓 작업에 사용될 작업 흐름 컨트롤러에 대한 정렬된 목록입니다 (''0.11 버전부터'').

en: Make the owner field of tickets use a drop-down menu.
    Be sure to understand the performance implications before activating
    this option. See
    [TracTickets#Assign-toasDrop-DownList Assign-to as Drop-Down List].
    
    Please note that e-mail addresses are '''not''' obfuscated in the
    resulting drop-down menu, so this option should not be used if
    e-mail addresses must remain protected.
    (''since 0.9'')
ko: 티켓 소유자 필드에 드롭다운 메뉴를 사용합니다.
    이 설정을 활성화 하기 전에 성능에 끼치는 영향을 이해하고 있어야 합니다.
    [TracTickets#Assign-toasDrop-DownList Assign-to as Drop-Down List] 항목을 참조하십시오.
    
    드롭다운 메뉴에 있는 메일 주소는 난독화 되지 않으므로, 메일 주소가 보호되어야 한다면 이 설정을 사용하지 않아야 함을 유의하십시오.
    (''0.9 버전부터'')

en: Default version for newly created tickets.
ko: 새로 생성될 티켓의 기본 버전입니다.

en: Default type for newly created tickets (''since 0.9'').
ko: 새로 생성될 티켓의 기본 유형입니다 (''0.9 버전부터'').

en: Default priority for newly created tickets.
ko: 새로 생성될 티켓의 기본 우선순위입니다.

en: Default milestone for newly created tickets.
ko: 새로 생성될 티켓의 기본 마일스톤입니다.

en: Default component for newly created tickets.
ko: 새로 생성될 티켓의 기본 컴포넌트입니다.

en: Default severity for newly created tickets.
ko: 새로 생성될 티켓의 기본 중요도입니다.

en: Default summary (title) for newly created tickets.
ko: 새로 생성될 티켓의 기본 개요(제목)입니다.

en: Default description for newly created tickets.
ko: 새로 생성될 티켓의 기본 설명입니다.

en: Default keywords for newly created tickets.
ko: 새로 생성될 티켓의 기본 키워드입니다.

en: Default owner for newly created tickets.
ko: 새로 생성될 티켓의 기본 소유자입니다.

en: Default cc: list for newly created tickets.
ko: 새로 생성될 티켓의 기본 참조자 목록입니다.

en: Default resolution for resolving (closing) tickets
    (''since 0.11'').
ko: 티켓을 해결할 때 (닫을 때)의 기본 해결방법입니다 (''0.11 버전부터'').

en: The workflow for tickets is controlled by plugins. By default,
    there's only a `ConfigurableTicketWorkflow` component in charge.
    That component allows the workflow to be configured via this section
    in the `trac.ini` file. See TracWorkflow for more details.
    
    (''since 0.11'')
ko: 티켓의 작업 흐름은 플러그인에 의해 조정됩니다. 기본적으로, 이를 담당하는 컴포넌트는 `ConfigurableTicketWorkflow` 뿐입니다.
    이 컴포넌트는 `trac.ini` 파일의 현재 구역을 통해 업무 흐름이 구성될 수 있도록 합니다. 자세한 정보는 [TracWorkflow]를 보십시오. (''0.11 버전부터'')

en: Always send notifications to the ticket owner (''since 0.9'').
ko: 항상 티켓 소유자에게 알림을 전송합니다 (''0.9 버전부터'').

en: Always send notifications to any address in the ''reporter''
    field.
ko: 항상 티켓 ''작성자'' 필드의 모든 주소에 알림을 전송합니다.

en: Always send notifications to the person who causes the ticket
    property change and to any previous updater of that ticket.
ko: 티켓 속성을 변경한 사람이나 이전에 티켓을 변경한 적이 있는 사용자에게 항상 알림을 전송합니다.

en: A Genshi text template snippet used to get the notification subject.
    
    By default, the subject template is `$prefix #$ticket.id: $summary`.
    `$prefix` being the value of the `smtp_subject_prefix` option.
    ''(since 0.11)''
ko: 알림 제목을 위해 사용되는 Genshi 텍스트 템플릿입니다.
    
    제목 템플릿의 기본값은 `$prefix #$ticket.id: $summary`입니다. `$prefix`는 `smtp_subject_prefix` 설정의 값입니다. (''0.11 버전부터'')

en: Like ticket_subject_template but for batch modifications.
    
    By default, the template is `$prefix Batch modify: $tickets_descr`.
    ''(since 1.0)''
ko: ticket_subject_template와 유사하지만 일괄 수정을 위해 사용됩니다.
    
    템플릿의 기본값은 `$prefix Batch modify: $tickets_descr`입니다. (''1.0 버전부터'')

en: Which width of ambiguous characters (e.g. 'single' or
    'double') should be used in the table of notification mail.
    
    If 'single', the same width as characters in US-ASCII. This is
    expected by most users. If 'double', twice the width of
    US-ASCII characters.  This is expected by CJK users. ''(since
    0.12.2)''
ko: 알림 메일의 표에서 모호한 문자들에 대해 어떤 너비(예: 'single' 또는 'double')를 사용할 지를 지정합니다.
    
    'single'은 US-ASCII 문자의 너비와 같으며, 대부분의 사용자에게 적용됩니다.
    'double'은 US-ASCII 문자 너비의 두 배이며, 한중일 사용자에게 적용됩니다. (''0.12.2 버전부터'')

en: The default query for authenticated users. The query is either
    in [TracQuery#QueryLanguage query language] syntax, or a URL query
    string starting with `?` as used in `query:`
    [TracQuery#UsingTracLinks Trac links].
    (''since 0.11.2'')
ko: 인증 사용자의 기본 질의문입니다.
    질의문은 [TracQuery#QueryLanguage 질의 언어] 형식이거나, `query:` [TracQuery#UsingTracLinks Trac 링크]에서 `?`로 시작하는 URL 질의 문자열입니다.
    (''0.11.2 버전부터'')

en: The default query for anonymous users. The query is either
    in [TracQuery#QueryLanguage query language] syntax, or a URL query
    string starting with `?` as used in `query:`
    [TracQuery#UsingTracLinks Trac links].
    (''since 0.11.2'')
ko: 익명 사용자의 기본 질의문입니다.
    질의문은 [TracQuery#QueryLanguage 질의 언어] 형식이거나, `query:` [TracQuery#UsingTracLinks Trac 링크]에서 `?`로 시작하는 URL 질의 문자열입니다.
    (''0.11.2 버전부터'')

en: Number of tickets displayed per page in ticket queries,
    by default (''since 0.11'')
ko: 티켓 검색에서, 기본적으로 페이지 당 보여 줄 티켓의 수입니다 (''0.11 버전부터'').

en: Number of tickets displayed per page in ticket reports,
    by default (''since 0.11'')
ko: 티켓 보고서에서, 기본적으로 페이지 당 보여 줄 티켓의 수입니다 (''0.11 버전부터'').

en: Number of tickets displayed in the rss feeds for reports
    (''since 0.11'')
ko: 보고서의 RSS 피드에서 표시될 티켓의 수입니다 (''0.11 버전부터'').

en: As the workflow for tickets is now configurable, there can
    be many ticket states, and simply displaying closed tickets
    vs. all the others is maybe not appropriate in all cases. This
    section enables one to easily create ''groups'' of states that
    will be shown in different colors in the milestone progress
    bar.
    
    Note that the groups can only be based on the ticket
    //status//, nothing else. In particular, it's not possible to
    distinguish between different closed tickets based on the
    //resolution//.
    
    Example configuration with three groups, //closed//, //new//
    and //active// (the default only has closed and active):
    {{{
    # the 'closed' group correspond to the 'closed' tickets
    closed = closed
    
    # .order: sequence number in the progress bar
    closed.order = 0
    
    # .query_args: optional parameters for the corresponding
    #              query.  In this example, the changes from the
    #              default are two additional columns ('created' and
    #              'modified'), and sorting is done on 'created'.
    closed.query_args = group=resolution,order=time,col=id,col=summary,col=owner,col=type,col=priority,col=component,col=severity,col=time,col=changetime
    
    # .overall_completion: indicates groups that count for overall
    #                      completion percentage
    closed.overall_completion = true
    
    new = new
    new.order = 1
    new.css_class = new
    new.label = new
    
    # Note: one catch-all group for other statuses is allowed
    active = *
    active.order = 2
    
    # .css_class: CSS class for this interval
    active.css_class = open
    
    # .label: displayed label for this group
    active.label = in progress
    }}}
    
    The definition consists in a comma-separated list of accepted
    status.  Also, '*' means any status and could be used to
    associate all remaining states to one catch-all group.
    
    The CSS class can be one of: new (yellow), open (no color) or
    closed (green). Other styles can easily be added using custom
    CSS rule: `table.progress td.<class> { background: <color> }`
    to a [TracInterfaceCustomization#SiteAppearance site/style.css] file
    for example.
    
    (''since 0.11'')
ko: 티켓의 작업 흐름을 이제 설정할 수 있기 때문에, 티켓의 상태도 여러가지가 될 수 있습니다. 따라서 닫힌 티켓과 나머지들로 보여주는 것은 경우에 따라 적절하지 않을 수 있습니다.
    이 구역에서는 마일스톤 진행 막대에서 다른 색상으로 보여 줄 상태들의 ''그룹''을 정의할 수 있습니다.
    
    티켓의 //상태//로만 그룹지을 수 있다는 점에 주의하십시오. 예를 들어, 닫힌 티켓들을 //해결 방법//에 따라 그룹 구분할 수는 없습니다.
    
    다음은 //closed//, //new//, //active//의 세 가지 그룹이 있는 예제 환경 설정입니다 (기본값은 closed와 active 그룹만 있음):
    {{{
    # 'closed' 그룹은 닫힌 티켓에 대응됨
    closed = closed
    
    # .order: 진행 막대에서의 순서 번호
    closed.order = 0
    
    # .query_args: 관련된 질의에 대한 선택적인 인수들입니다.
    #              이 예제에서는 두 개의 열('created'와 'modified')을 추가로 표시하고,
    #              정렬 기준이 'created'라는 점이 기본값과 다릅니다.
    closed.query_args = group=resolution,order=time,col=id,col=summary,col=owner,col=type,col=priority,col=component,col=severity,col=time,col=changetime
    
    # .overall_completion: 그룹이 전체 완료율을 집계하는 데 포함됨을 나타냅니다
    closed.overall_completion = true
    
    new = new
    new.order = 1
    new.css_class = new
    new.label = new
    
    # 참고: 남아 있는 모든 상태들에 대한 그룹을 정의할 수 있습니다
    active = *
    active.order = 2
    
    # .css_class: 해당 그룹 구간을 위한 CSS 클래스
    active.css_class = open
    
    # .label: 이 그룹에 대해 표시할 레이블
    active.label = in progress
    }}}
    
    그룹 정의 부분에는 사용 가능한 상태들의 쉼표로 구분된 목록을 입력합니다. 또한 '*'는 모든 상태를 의미하며, 남아 있는 상태들을 그 그룹과 연관짓는데 사용할 수 있습니다.
    
    CSS 클래스는 new (노랑), open (무색), closed (초록) 중의 하나입니다. 다른 스타일은 사용자 지정 CSS 규칙을 [TracInterfaceCustomization#SiteAppearance site/style.css] 파일에 추가하여 사용할 수 있습니다. 규칙의 예:
    `table.progress td.<class> { background: <color> }`
    
    (''0.11 버전부터'')

en: Name of the component implementing `ITicketGroupStatsProvider`,
    which is used to collect statistics on groups of tickets for display
    in the roadmap views.
ko: `ITicketGroupStatsProvider`를 구현하는 컴포넌트의 이름입니다. 이 컴포넌트는 로드맵 보기에 표시할 티켓 그룹에 대한 통계를 수집하는 데 사용됩니다.

en: Name of the component implementing `ITicketGroupStatsProvider`,
    which is used to collect statistics on groups of tickets for display
    in the milestone views.
ko: `ITicketGroupStatsProvider`를 구현하는 컴포넌트의 이름입니다. 이 컴포넌트는 마일스톤 보기에 표시할 티켓 그룹에 대한 통계를 수집하는 데 사용됩니다.

en: Enable the display of all ticket changes in the timeline, not only
    open / close operations (''since 0.9'').
ko: 열기/닫기 동작 이외에, 모든 티켓 변경 사항이 타임라인에 표시되도록 합니다 (''0.9 버전부터'').

en: Don't accept tickets with a too big description.
    (''since 0.11'').
ko: 너무 큰 용량의 설명이 있는 티켓을 허용하지 않습니다. (''0.11 버전부터'')

en: Don't accept tickets with a too big comment.
    (''since 0.11.2'')
ko: 너무 큰 용량의 덧글이 있는 티켓을 허용하지 않습니다. (''0.11.2 버전부터'')

en: Which formatter flavor (e.g. 'html' or 'oneliner') should be
    used when presenting the description for new tickets.
    If 'oneliner', the [timeline] abbreviated_messages option applies.
    (''since 0.11'').
ko: 새로운 티켓에 대한 설명을 보여줄 때 어떠한 포맷터 취향(예: 'html' 또는 'oneliner')이 사용되는지 지정합니다.
    'oneliner'이면, [timeline]의 abbreviated_messages 설정이 적용됩니다. (''0.11 버전부터'')

en: Whether Wiki formatter should respect the new lines present
    in the Wiki text.
    If set to 'default', this is equivalent to 'yes' for new environments
    but keeps the old behavior for upgraded environments (i.e. 'no').
    (''since 0.11'').
ko: 위키 포맷터가 위키 텍스트에 있는 줄바꿈을 유지하는지 여부입니다.
    'default'로 설정하면, 새로운 저장소에 대해서는 'yes'와 동일하지만 업그레이드 된 저장소에서는 이전 동작(예: 'no')을 유지합니다. (''0.11 버전부터'')

en: The base query to be used when linkifying values of ticket
    fields. The query is a URL query
    string starting with `?` as used in `query:`
    [TracQuery#UsingTracLinks Trac links].
    (''since 0.12'')
ko: 티켓 필드 값에 걸리는 링크에서 사용할 기본 질의문입니다.
    질의문은 `query:` [TracQuery#UsingTracLinks Trac 링크]에서 `?`로 시작하는 URL 질의 문자열입니다.
    (''0.12 버전부터'')

en: Default number of days displayed in the Timeline, in days.
    (''since 0.9.'')
ko: 타임라인에서 보여 줄 날짜 수(일)입니다. (''0.9 버전부터'')

en: Maximum number of days (-1 for unlimited) displayable in the
    Timeline. (''since 0.11'')
ko: 타임라인에서 보여줄 수 있는 최대 날짜 수(-1은 무제한)입니다. (''0.11 버전부터'')

en: Whether wiki-formatted event messages should be truncated or not.
    
    This only affects the default rendering, and can be overriden by
    specific event providers, see their own documentation.
    (''Since 0.11'')
ko: 위키 포맷으로 된 (긴) 이벤트 메시지가 잘려나갈 수 있는지 여부입니다.
    
    이는 기본 렌더링에만 영향을 미치며, 특정 이벤트 제공자에 따라 달라질 수 있습니다 (해당 문서를 참고하십시오). (''0.11 버전부터'')

en: Comma-separated list of allowed prefixes for repository
    directories when adding and editing repositories in the repository
    admin panel. If the list is empty, all repository directories are
    allowed. (''since 0.12.1'')
ko: 저장소 관리 패널에서 저장소를 추가하거나 편집할 때 저장소 디렉토리 앞에 붙을 문자열에 대한, 쉼표로 구분된 목록입니다.
    목록이 비어 있으면, 모든 저장소 디렉토리가 허용됩니다. (''0.12.1 버전부터'')

en: One of the alternatives for registering new repositories is to
    populate the `[repositories]` section of the `trac.ini`.
    
    This is especially suited for setting up convenience aliases,
    short-lived repositories, or during the initial phases of an
    installation.
    
    See [TracRepositoryAdmin#Intrac.ini TracRepositoryAdmin] for details
    about the format adopted for this section and the rest of that page for
    the other alternatives.
    
    (''since 0.12'')
ko: 새로운 저장소를 등록하는 방법 중의 하나는 `trac.ini` 파일의 `[repositories]` 구역에 입력하는 것입니다.
    
    이 방법은 특히 저장소 별칭을 설정하거나, 단기 사용 용도의 저장소를 등록하거나, 설치의 초기 단계에서 적합합니다.
    
    이 구역에서 사용하는 형식에 대해서는 [TracRepositoryAdmin#ReposTracIni TracRepositoryAdmin]를 참고하시고, 다른 방법들에 대해서는 그 페이지의 다른 내용들을 보십시오.
    
    (''0.12 버전부터'')

en: Default repository connector type. (''since 0.10'')
    
    This is also used as the default repository type for repositories
    defined in [[TracIni#repositories-section repositories]] or using the
    "Repositories" admin panel. (''since 0.12'')
ko: 기본 저장소 커넥터 형식입니다. (''0.10 버전부터'')
    
    이 값은 [⁠[TracIni#repositories-section repositories]⁠] 구역에서 정의한 저장소나 "저장소" 관리 패널의 기본 저장소 형식으로도 사용됩니다. (''0.12 버전부터'')

en: Path to the default repository. This can also be a relative path
    (''since 0.11'').
    
    This option is deprecated, and repositories should be defined in the
    [TracIni#repositories-section repositories] section, or using the
    "Repositories" admin panel. (''since 0.12'')
ko: 기본 저장소의 경로입니다. 상대 경로로 지정할 수도 있습니다 (''0.11 버전부터'').
    
    이 설정은 더 이상 사용되지 않습니다. 저장소는 [TracIni#repositories-section repositories] 구역 또는 "저장소" 관리 패널을 이용하여 정의되어야 합니다. (''0.12 버전부터'')

en: List of repositories that should be synchronized on every page
    request.
    
    Leave this option empty if you have set up post-commit hooks calling
    `trac-admin $ENV changeset added` on all your repositories
    (recommended). Otherwise, set it to a comma-separated list of
    repository names. Note that this will negatively affect performance,
    and will prevent changeset listeners from receiving events from the
    repositories specified here. The default is to synchronize the default
    repository, for backward compatibility. (''since 0.12'')
ko: 매 페이지 요청마다 동기화 되어야 하는 저장소의 목록입니다.
    
    모든 저장소에 대해 `trac-admin $ENV changeset added`를 호출하는 post-commit hook을 설정했다면, 이 설정을 비워 두십시오 (권장됨).
    아닐 경우, 쉼표로 구분된 저장소 이름의 목록을 입력하십시오.
    이 설정은 성능에 안좋은 영향을 끼치며, 여기에 지정한 저장소로부터 변경사항 리스너가 이벤트를 받는 것을 막는다는 점에 유의하십시오.
    이전 버전 호환성을 위해, 기본값은 기본 저장소를 동기화 하는 것입니다. (''0.12 버전부터'')

en: The path to the Subversion
    [http://svnbook.red-bean.com/en/1.5/svn.serverconfig.pathbasedauthz.html authorization (authz) file].
    To enable authz permission checking, the `AuthzSourcePolicy` permission
    policy must be added to `[trac] permission_policies`.
ko: Subversion [http://svnbook.red-bean.com/en/1.5/svn.serverconfig.pathbasedauthz.html 인증 (authz) 파일]의 경로입니다.
    authz 권한 확인을 활성화 하려면, `[trac] permission_policies` 항목에 `AuthzSourcePolicy` 권한 정책이 추가되어야 합니다.

en: The module prefix used in the `authz_file` for the default
    repository. If left empty, the global section is used.
ko: 기본 저장소의 `authz_file`에 사용될 모듈 접두어입니다. 빈 칸으로 놓아두면 global 구역이 사용됩니다.

en: Comma-separated list of version control properties to render
    as wiki content in the repository browser.
    
    (''since 0.11'')
ko: 저장소 탐색기에서 위키 내용으로 처리될, 버전 관리 속성의 쉼표로 구분된 목록입니다.
    
    (''0.11 버전부터'')

en: Comma-separated list of version control properties to render
    as oneliner wiki content in the repository browser.
    
    (''since 0.11'')
ko: 저장소 탐색기에서 한 줄 위키 내용으로 처리될, 버전 관리 속성의 쉼표로 구분된 목록입니다.
    
    (''0.11 버전부터'')

en: List of repository paths that can be downloaded.
    
    Leave this option empty if you want to disable all downloads, otherwise
    set it to a comma-separated list of authorized paths (those paths are
    glob patterns, i.e. "*" can be used as a wild card). In a
    multi-repository environment, the path must be qualified with the
    repository name if the path does not point to the default repository
    (e.g. /reponame/trunk). Note that a simple prefix matching is
    performed on the paths, so aliases won't get automatically resolved.
    (''since 0.10'')
ko: 다운로드 할 수 있는 저장소 경로의 목록입니다.
    
    빈 칸으로 놓아두면 모든 다운로드가 비활성화 됩니다.
    아닐 경우 접근 허용된 경로에 대한 쉼표로 구분된 목록을 입력합니다 (경로들은 glob 패턴으로, "*"이 아무개 문자로 사용될 수 있음).
    다중 저장소 환경에서 경로가 기본 저장소를 가리키지 않는 경우, 저장소 이름 부분까지 포함된 경로를 입력해야 합니다 (예: /reponame/trunk).
    경로에 대해 단순히 접두어 비교만 수행하기 때문에, 별칭이 자동적으로 처리되지 않음에 유의하십시오. (''0.10 버전부터'')

en: Enable colorization of the ''age'' column.
    
    This uses the same color scale as the source code annotation:
    blue is older, red is newer.
    (''since 0.11'')
ko: ''오래됨'' 열의 색상 표시를 활성화합니다.
    
    이것은 소스 코드 수정한 사람 보기에서와 같은 색상 척도를 사용합니다: 파란색은 오래된 것이며, 빨간색은 새로운 것입니다. (''0.11 버전부터'')

en: (r,g,b) color triple to use for the color corresponding
    to the newest color, for the color scale used in ''blame'' or
    the browser ''age'' column if `color_scale` is enabled.
    (''since 0.11'')
ko: 가장 새로운 항목에 해당하는 (R,G,B) 색상을 설정합니다. 이것은 `color_scale`이 활성화 되었을 때, ''수정한 사람 보기'' 또는 저장소 탐색기 ''오래됨''열의 색상 척도에서 사용됩니다.
    (''0.11 버전부터'')

en: (r,g,b) color triple to use for the color corresponding
    to the oldest color, for the color scale used in ''blame'' or
    the browser ''age'' column if `color_scale` is enabled.
    (''since 0.11'')
ko: 가장 오래된 항목에 해당하는 (R,G,B) 색상을 설정합니다. 이것은 `color_scale`이 활성화 되었을 때, ''수정한 사람 보기'' 또는 저장소 탐색기 ''오래됨''열의 색상 척도에서 사용됩니다.
    (''0.11 버전부터'')

en: If set to a value between 0 and 1 (exclusive), this will be the
    point chosen to set the `intermediate_color` for interpolating
    the color value.
    (''since 0.11'')
ko: 0 이상 1 미만의 값으로 설정할 경우, 색상 값을 보간할 때 `intermediate_color`를 사용할 지점이 됩니다.
    (''0.11 버전부터'')

en: (r,g,b) color triple to use for the color corresponding
    to the intermediate color, if two linear interpolations are used
    for the color scale (see `intermediate_point`).
    If not set, the intermediate color between `oldest_color` and
    `newest_color` will be used.
    (''since 0.11'')
ko: 색상 척도를 선형 보간할 때 중간 항목에 해당하는 (R,G,B) 색상을 설정합니다 (`intermediate_point` 참고).
    설정되지 않으면, `oldest_color`와 `newest_color`의 중간 색상이 사용됩니다.
    (''0.11 버전부터'')

en: Whether raw files should be rendered in the browser, or only made
    downloadable.
    
    Pretty much any file may be interpreted as HTML by the browser,
    which allows a malicious user to create a file containing cross-site
    scripting attacks.
    
    For open repositories where anyone can check-in a file, it is
    recommended to leave this option disabled (which is the default).
ko: 원본 파일을 브라우저에서 표시할 지, 다운로드 하게만 할 지 여부입니다.
    
    거의 모든 파일이 브라우저에서 HTML로 표현될 수 있으며, 이는 악의적인 사용자가 크로스 사이트 스크립팅 공격을 포함한 파일을 만드는 것을 가능하게 합니다.
    
    누구나 파일을 체크인 할 수 있는 공개 저장소에 대해서는, 이 설정을 비활성화 하는 것을 권장합니다 (기본값).

en: Comma-separated list of version control properties to hide from
    the repository browser.
    (''since 0.9'')
ko: 저장소 탐색기에서 숨길 버전 관리 속성의 쉼표로 구분된 목록입니다. (''0.9 버전부터'')

en: Number of files to show (`-1` for unlimited, `0` to disable).
    
    This can also be `location`, for showing the common prefix for the
    changed files. (since 0.11).
ko: 보여 줄 파일의 수입니다 (`-1`이면 무제한, `0`이면 비활성화).
    
    `location`으로 설정하면, 변경된 파일의 공통 접두사를 표시합니다 (''0.11 버전부터'').

en: Whether wiki-formatted changeset messages should be multiline or
    not.
    
    If this option is not specified or is false and `wiki_format_messages`
    is set to true, changeset messages will be single line only, losing
    some formatting (bullet points, etc).
ko: 위키 형식의 변경사항 메시지가 여러 줄로 표현되어야하는지 여부입니다.
    
    설정값이 비어 있거나, 값이 거짓이면서 `wiki_format_messages` 값이 참이면, 변경사항 메시지는 일부 서식(글머리 기호 등)을 잃고 한 줄로 표시될 것입니다.

en: Whether consecutive changesets from the same author having
    exactly the same message should be presented as one event.
    That event will link to the range of changesets in the log view.
    (''since 0.11'')
ko: 같은 작성자와 같은 메시지의 연속된 변경사항이 하나의 이벤트로 표시되어야 하는지 여부입니다.
    이 이벤트는 로그 보기의 변경사항 범위로 연결됩니다. (''0.11 버전부터'')

en: Maximum number of modified files for which the changeset view will
    attempt to show the diffs inlined (''since 0.10'').
ko: 변경사항 보기에서 변경된 사항을 인라인으로 보여줄, 변경된 파일의 최대 수입니다 (''0.10 버전부터'').

en: Maximum total size in bytes of the modified files (their old size
    plus their new size) for which the changeset view will attempt to show
    the diffs inlined (''since 0.10'').
ko: 변경사항 보기에서 변경된 사항을 인라인으로 보여줄, 변경된 파일의 최대 용량의 합(이전 크기 더하기 새 크기)입니다 (''0.10 버전부터'').

en: Whether wiki formatting should be applied to changeset messages.
    
    If this option is disabled, changeset messages will be rendered as
    pre-formatted text.
ko: 변경사항 메시지에 위키 서식이 적용되어야 하는지 여부입니다.
    
    이 설정이 비활성화 되면, 변경사항 메시지는 미리 서식 지정된 텍스트로 표시됩니다.

en: Default value for the limit argument in the TracRevisionLog.
    (''since 0.11'')
ko: [TracRevisionLog 리비전 기록]의 limit 인수에 대한 기본값입니다. (''0.11 버전부터'')

en: Comma-separated list of colors to use for the TracRevisionLog
    graph display. (''since 1.0'')
ko: [TracRevisionLog 리비전 기록] 그래프 표시를 위해 사용될 색상의 쉼표로 구분된 목록입니다. (''1.0 버전부터'')

en: Whether the IP address of the user should be checked for
    authentication (''since 0.9'').
ko: 인증을 위해 사용자의 IP 주소가 확인되어야 하는지 여부입니다 (''0.9 버전부터'').

en: Whether login names should be converted to lower case
    (''since 0.9'').
ko: 로그인 이름이 소문자로 변환되어야 하는지 여부입니다 (''0.9 버전부터'').

en: Lifetime of the authentication cookie, in seconds.
    
    This value determines how long the browser will cache
    authentication information, and therefore, after how much
    inactivity a user will have to log in again. The default value
    of 0 makes the cookie expire at the end of the browsing
    session. (''since 0.12'')
ko: 인증 쿠키의 유효 시간을 초 단위로 지정합니다.
    
    이 값은 얼마 동안 브라우저가 인증 정보를 저장할 지를 결정하며, 따라서 이 시간 동안 비활성 상태였다면 사용자는 다시 로그인 해야 합니다.
    기본값 0은 브라우징 세션 종료 시에 쿠키가 만료되도록 합니다. (''0.12 버전부터'')

en: Path for the authentication cookie. Set this to the common
    base path of several Trac instances if you want them to share
    the cookie.  (''since 0.12'')
ko: 인증 쿠키의 경로입니다. 여러 Trac 인스턴스에서 쿠키를 공유하려면 이 값을 인스턴스들의 공통 기본 경로로 설정하십시오. (''0.12 버전부터'')

en: Path to the //shared templates directory//.
    
    Templates in that directory are loaded in addition to those in the
    environments `templates` directory, but the latter take precedence.
    
    (''since 0.11'')
ko: //공유 템플릿 디렉토리//의 경로입니다.
    
    이 디렉토리의 템플릿은 각 저장소의 `templates` 디렉토리에 있는 것과 함께 로드되지만, 후자가 우선권을 갖습니다.
    
    (''0.11 버전부터'')

en: Path to the //shared htdocs directory//.
    
    Static resources in that directory are mapped to /chrome/shared
    under the environment URL, in addition to common and site locations.
    
    This can be useful in site.html for common interface customization
    of multiple Trac environments.
    
    (''since 1.0'')
ko: //공유 htdocs 디렉토리//의 경로입니다.
    
    common, site 디렉토리나 정적 리소스들은 환경 URL 밑의 /chrome/shared 로 대응됩니다.
    
    이는 다중 Trac 환경에 대한 공통 인터페이스 사용자 정의를 위한 site.html 파일에 유용합니다.
    
    (''1.0 버전부터'')

en: Automatically reload template files after modification.
ko: 수정된 다음에 템플릿 파일을 자동으로 다시 불러옵니다.

en: The maximum number of templates that the template loader will cache
    in memory. The default value is 128. You may want to choose a higher
    value if your site uses a larger number of templates, and you have
    enough memory to spare, or you can reduce it if you are short on
    memory.
ko: 템플릿 로더가 메모리에 캐시 할 최대 템플릿 수입니다. 기본값은 128입니다.
    사이트가 많은 수의 템플릿을 이용한다면 큰 값을 입력할 수 있으며, 이 경우 충분한 메모리가 있어야 합니다. 메모리가 부족하다면 값을 줄일 수 있습니다.

en: Base URL for serving the core static resources below
    `/chrome/common/`.
    
    It can be left empty, and Trac will simply serve those resources
    itself.
    
    Advanced users can use this together with
    [TracAdmin trac-admin ... deploy <deploydir>] to allow serving the
    static resources for Trac directly from the web server.
    Note however that this only applies to the `<deploydir>/htdocs/common`
    directory, the other deployed resources (i.e. those from plugins)
    will not be made available this way and additional rewrite
    rules will be needed in the web server.
ko: `/chrome/common/` 이하의 핵심 정적 리소스를 제공하는 기본 URL입니다.
    
    빈 값으로 놓아두면 Trac이 자체적으로 리소스를 전달합니다.
    
    고급 사용자는 [TracAdmin trac-admin ... deploy <deploydir>] 명령과 함께 이 설정을 사용하여, Trac의 정적 리소스를 웹 서버가 직접 전달하도록 할 수 있습니다.
    하지만 이 설정은 `<deploydir>/htdocs/common` 디렉토리에만 적용된다는 점에 유의하십시오. 다른 리소스들(예를 들어 플러그인의 리소스)은 이 방법으로 처리되지 않으며 추가적인 rewrite 규칙이 웹 서버에 필요할 것입니다.

en: Order of the items to display in the `metanav` navigation bar,
    listed by IDs. See also TracNavigation.
ko: `metanav` 탐색 막대에 항목을 표시하는 순서이며, ID로 나열합니다. [[TracNavigation]]을 참고하십시오.

en: Order of the items to display in the `mainnav` navigation bar,
    listed by IDs. See also TracNavigation.
ko: `mainnav` 탐색 막대에 항목을 표시하는 순서이며, ID로 나열합니다. [[TracNavigation]]을 참고하십시오.

en: URL to link to, from the header logo.
ko: 헤더 로고에서 링크 할 URL입니다.

en: URL of the image to use as header logo.
    It can be absolute, server relative or relative.
    
    If relative, it is relative to one of the `/chrome` locations:
    `site/your-logo.png` if `your-logo.png` is located in the `htdocs`
    folder within your TracEnvironment;
    `common/your-logo.png` if `your-logo.png` is located in the
    folder mapped to the [#trac-section htdocs_location] URL.
    Only specifying `your-logo.png` is equivalent to the latter.
ko: 헤더 로고 이미지로 사용할 파일의 URL입니다. 절대 경로이거나 서버 상대 경로, 상대 경로로 지정할 수 있습니다.
    
    상대 경로일 경우, `/chrome` 위치를 기준으로 합니다:  `your-logo.png` 파일이 [TracEnvironment Trac 저장소]의 `htdocs` 폴더 안에 있을 경우 `site/your-logo.png`가 되며, 파일이 [TracIni#trac-section htdocs_location] URL에 매핑된 폴더 안에 있을 경우 `common/your-logo.png`이 됩니다.
    `your-logo.png`로만 지정하는 것은 후자와 동일합니다.

en: Alternative text for the header logo.
ko: 헤더 로고의 대체 텍스트입니다.

en: Width of the header logo image in pixels.
ko: 헤더 로고 이미지의 픽셀 너비입니다.

en: Height of the header logo image in pixels.
ko: 헤더 로고 이미지의 픽셀 높이입니다.

en: Show email addresses instead of usernames. If false, we obfuscate
    email addresses. (''since 0.11'')
ko: 사용자 이름 대신 메일 주소를 표시합니다. 거짓으로 설정하면, 메일 주소를 난독화 처리할 것입니다. (''0.11 버전부터'')

en: Never obfuscate `mailto:` links explicitly written in the wiki,
    even if `show_email_addresses` is false or the user has not the
    EMAIL_VIEW permission (''since 0.11.6'').
ko: `show_email_addresses`가 거짓이고 사용자에게 EMAIL_VIEW 권한이 없어도, 위키 페이지에 명시적으로 적혀 있는 `mailto:` 링크를 난독화 하지 않습니다 (''0.11.6 버전부터'').

en: Show IP addresses for resource edits (e.g. wiki).
    (''since 0.11.3'')
ko: 자원 편집(예: 위키)에 대해 IP 주소를 표시합니다. (''0.11.3 버전부터'')

en: Make `<textarea>` fields resizable. Requires !JavaScript.
    (''since 0.12'')
ko: `<textarea>` 필드의 크기를 조정 가능하게 합니다. !JavaScript가 필요합니다. (''0.12 버전부터'')

en: Inactivity timeout in seconds after which the automatic wiki preview
    triggers an update. This option can contain floating-point values. The
    lower the setting, the more requests will be made to the server. Set
    this to 0 to disable automatic preview. The default is 2.0 seconds.
    (''since 0.12'')
ko: 위키 자동 미리보기 화면이 갱신될 때까지의 비활동 대기 시간을 초로 지정합니다. 이 설정에는 실수값을 입력할 수 있습니다.
    값이 낮을수록, 서버에 더 많은 요청이 이루어집니다. 0으로 설정하면 자동 미리보기 기능을 비활성화 합니다. 기본값은 2.0 초입니다. (''0.12 버전부터'')

en: The date information format. Valid options are 'relative' for
    displaying relative format and 'absolute' for displaying absolute
    format. (''since 1.0'')
ko: 날짜 정보의 형식입니다. 'relative'로 설정하면 상대 형식으로, 'absolute'로 설정하면 절대 형식으로 표시합니다. (''1.0 버전부터'')

en: Ordered list of filters to apply to all requests
    (''since 0.10'').
ko: 모든 요청에 적용될 필터를 순서대로 나열한 목록입니다 (''0.10 버전부터'').

en: Name of the component that handles requests to the base
    URL.
    
    Options include `TimelineModule`, `RoadmapModule`,
    `BrowserModule`, `QueryModule`, `ReportModule`, `TicketModule`
    and `WikiModule`. The default is `WikiModule`. (''since 0.9'')
ko: 기본 URL에 대한 요청을 처리하는 컴포넌트의 이름입니다.
    
    설정값은 `TimelineModule`, `RoadmapModule`, `BrowserModule`, `QueryModule`, `ReportModule`, `TicketModule`, `WikiModule`을 포함합니다. 기본값은 `WikiModule`입니다. (''0.9 버전부터'')

en: The default timezone to use
ko: 기본 시간대입니다.

en: The preferred language to use if no user preference has
    been set. (''since 0.12.1'')
ko: 사용자 설정이 없을 때 사용할 기본 언어입니다. (''0.12.1 버전부터'')

en: The date format. Valid options are 'iso8601' for selecting
    ISO 8601 format, or leave it empty which means the default
    date format will be inferred from the browser's default
    language. (''since 1.0'')
ko: 날짜 형식입니다. ISO 8601 형식을 선택하려면 'iso8601'로 설정하고, 빈 값으로 두면 웹 브라우저의 기본 언어 설정으로부터 유추된 기본 날짜 형식을 사용합니다.

en: When true, send a `X-Sendfile` header and no content when sending
    files from the filesystem, so that the web server handles the content.
    This requires a web server that knows how to handle such a header,
    like Apache with `mod_xsendfile` or lighttpd. (''since 1.0'')
ko: 참일 경우, 웹서버가 내용을 처리할 수 있도록 파일 시스템의 파일을 전송할 때 `X-Sendfile` 헤더를 보내고 내용은 보내지 않습니다.
    이 기능을 위해서는 `mod_xsendfile`이 설치된 Apache나 lighttpd와 같이 그러한 헤더를 처리할 수 있는 웹 서버가 필요합니다. (''1.0 버전부터'')

en: Enable/disable highlighting CamelCase links to missing pages
    (''since 0.9'').
ko: CamelCase 자동 링크의 대상이 존재하지 않는 페이지일 때, 강조 표시할 지 여부입니다 (''0.9 버전부터'').

en: Enable/disable splitting the WikiPageNames with space characters
    (''since 0.10'').
ko: CamelCase 형식의 [WikiPageNames 위키 페이지 이름] 단어 사이에 띄어쓰기를 삽입할 지 여부입니다 (''0.10 버전부터'').

en: Enable/disable the use of unsafe HTML tags such as `<script>` or
    `<embed>` with the HTML [wiki:WikiProcessors WikiProcessor]
    (''since 0.10.4'').
    
    For public sites where anonymous users can edit the wiki it is
    recommended to leave this option disabled (which is the default).
ko: HTML [wiki:WikiProcessors 위키 프로세서]에서 `<script>`나 `<embed>`와 같은 안전하지 않은 HTML 태그를 사용하는 것을 활성화/비활성화 합니다 (''0.10.4 버전부터'').
    
    익명의 사용자가 위키 페이지를 편집할 수 있는 공개 사이트에서는, 이 설정을 비활성화 하는 것을 권장합니다 (기본값).

en: List of URI schemes considered "safe", that will be rendered as
    external links even if `[wiki] render_unsafe_content` is `false`.
    (''since 0.11.8'')
ko: "안전한" 것으로 간주되는 URI 스킴의 목록입니다. 이것들은 `[wiki] render_unsafe_content`가 거짓으로 설정되어도 외부 링크로 표시될 것입니다. (''0.11.8 버전부터'')

en: This section configures InterTrac prefixes. Options in this section
    whose name contain a "." define aspects of the InterTrac prefix
    corresponding to the option name up to the ".". Options whose name
    don't contain a "." define an alias.
    
    The `.url` is mandatory and is used for locating the other Trac.
    This can be a relative URL in case that Trac environment is located
    on the same server.
    
    The `.title` information is used for providing a useful tooltip when
    moving the cursor over an InterTrac link.
    
    The `.compat` option can be used to activate or disable a
    ''compatibility'' mode:
     * If the targeted Trac is running a version below
       [trac:milestone:0.10 0.10] ([trac:r3526 r3526] to be precise), then
       it doesn't know how to dispatch an InterTrac link, and it's up to
       the local Trac to prepare the correct link. Not all links will work
       that way, but the most common do. This is called the compatibility
       mode, and is `true` by default.
     * If you know that the remote Trac knows how to dispatch InterTrac
       links, you can explicitly disable this compatibility mode and then
       ''any'' TracLinks can become InterTrac links.
    
    Example configuration:
    {{{
    [intertrac]
    # -- Example of setting up an alias:
    t = trac
    
    # -- Link to an external Trac:
    trac.title = Edgewall's Trac for Trac
    trac.url = http://trac.edgewall.org
    }}}
ko: 이 구역에서는 InterTrac 접두어를 설정합니다.
    Options in this section whose name contain a "." define aspects of the InterTrac prefix corresponding to the option name up to the ".".
    "."을 포함하지 않는 이름은 별칭을 정의하는 것입니다.
    
    `.url`은 필수적이며 다른 Trac의 위치를 파악하는 데 사용됩니다. 해당 Trac 저장소가 같은 서버에 있다면 이 값을 상대 URL로 지정할 수 있습니다.
    
    `.title` 정보는 InterTrac 링크에 마우스 커서를 올려놓았을 때 표시되는 툴팁에 사용됩니다.
    
    `.compat` 설정은 ''호환성'' 모드를 활성화 하거나 비활성화 하는 데 사용됩니다:
     * 대상 Trac이 [trac:milestone:0.10 0.10] (정확히 [trac:r3526 r3526]) 버전 이하라면, InterTrac 링크를 다루는 법을 알지 못합니다. 따라서 로컬 Trac이 올바른 링크를 준비해야 합니다.
       모든 링크가 이 방법으로 동작하지는 않지만, 일반적으로는 됩니다. 이것이 호환성 모드이며, 기본값으로 `true`입니다.
     * 만일 다른 Trac이 InterTrac 링크를 다루는 방법을 안다면, 호환성 모드를 명시적으로 해제할 수 있습니다. ''어느'' [TracLinks Trac 링크]나 InterTrac 링크가 될 수 있습니다.
    
    예제 설정:
    {{{
    [intertrac]
    # -- 별칭을 설정하는 예제:
    t = trac
    
    # -- 외부 Trac에 연결:
    trac.title = Trac에 대한 Edgewall의 Trac
    trac.url = http://trac.edgewall.org
    }}}

en: Every option in the `[interwiki]` section defines one InterWiki
    prefix. The option name defines the prefix. The option value defines
    the URL, optionally followed by a description separated from the URL
    by whitespace. Parametric URLs are supported as well.
    
    '''Example:'''
    {{{
    [interwiki]
    MeatBall = http://www.usemod.com/cgi-bin/mb.pl?
    PEP = http://www.python.org/peps/pep-$1.html Python Enhancement Proposal $1
    tsvn = tsvn: Interact with TortoiseSvn
    }}}
ko: `[interwiki]` 구역의 각 설정은 하나의 InterWiki 접두어를 정의합니다.
    설정의 이름에는 접두어를 입력합니다. 설정의 값에는 URL을 입력하며, 선택적으로 공백으로 구분하여 설명을 입력할 수 있습니다. 변수를 사용하는 URL도 지원합니다.
    
    '''예제:'''
    {{{
    [interwiki]
    MeatBall = http://www.usemod.com/cgi-bin/mb.pl?
    PEP = http://www.python.org/peps/pep-$1.html 파이썬 개선 제안서 $1
    tsvn = tsvn: TortoiseSvn과 상호작용
    }}}

en: Maximum allowed wiki page size in bytes. (''since 0.11.2'')
ko: 위키 페이지의 최대 크기(바이트)입니다. (''0.11.2 버전부터'')

en: You appear to be using the PHP CGI binary. Trac requires the CLI version for syntax highlighting.
ko: PHP CGI 바이너리를 사용하고 있는 것 같습니다. Trac은 구문 강조를 위해 CLI 버전을 필요로 합니다.

en: %(summary)s (cloned)
ko: %(summary)s (복제됨)

en: Cloned from #%(id)s:
    ----
    %(description)s
ko: #%(id)s에서 복제됨:
    ----
    %(description)s

en: Create a copy of this ticket
ko: 이 티켓의 사본 만들기

en: Insert a changeset message into the output.
    
    This macro must be called using wiki processor syntax as follows:
    {{{
    {{{
    #!CommitTicketReference repository="reponame" revision="rev"
    }}}
    }}}
    where the arguments are the following:
     - `repository`: the repository containing the changeset
     - `revision`: the revision of the desired changeset
ko: 변경사항 메시지를 출력합니다.
    
    이 매크로는 다음과 같이 위키 프로세서 문법으로 호출되어야 합니다:
    {{{
    {{{
    #!CommitTicketReference repository="저장소이름" revision="리비전"
    }}}
    }}}
    인수는 다음과 같습니다:
     - `repository`: 변경사항을 포함하는 저장소
     - `revision`: 원하는 변경사항의 리비전

en: Delete ticket
ko: 티켓 삭제하기

en: Delete comment %(num)s
ko: %(num)s번 덧글 삭제하기

en: The ticket #%(id)s has been deleted.
ko: #%(id)s 티켓이 삭제되었습니다.

en: The ticket comment %(num)s on ticket #%(id)s has been deleted.
ko: #%(id)s 티켓의 %(num)s번 덧글이 삭제되었습니다.

en: Comment %(num)s not found
ko: %(num)s번 덧글을 찾을 수 없습니다.

en: Delete Ticket #%(id)s
ko: 티켓 #%(id)s 삭제

en: Delete comment %(num)s on Ticket #%(id)s
ko: 티켓 #%(id)s의 덧글 %(num)s번 삭제

en: Delete [1:Ticket #%(id)s]
ko: [1:티켓 #%(id)s] 삭제하기

en: Are you sure you want to delete this ticket?
ko: 이 티켓을 정말로 삭제하시겠습니까?

en: (comments: %(comments)s,
                     attachments: %(attachments)s)
ko: (덧글: %(comments)s 개, 첨부 파일: %(attachments)s 개)

en: This is an irreversible operation.
ko: 이 동작은 되돌릴 수 없습니다.

en: Are you sure you want to delete this ticket comment?
ko: 이 티켓 덧글을 정말로 삭제하시겠습니까?

en: Delete comment
ko: 덧글 삭제

en: Subversion >= 1.0 required, found %(version)s
ko: Subversion 1.0 버전 이상이 필요하지만, %(version)s 버전이 발견되었습니다.

en: %(path)s does not appear to be a Subversion repository.
ko: %(path)s은(는) Subversion 저장소처럼 보이지 않습니다.

en: Couldn't open Subversion repository %(path)s: %(svn_error)s
ko: %(path)s의 Subversion 저장소를 열 수 없습니다: %(svn_error)s

en: Diff mismatch: Base is a %(oldnode)s (%(oldpath)s in revision %(oldrev)s) and Target is a %(newnode)s (%(newpath)s in revision %(newrev)s).
ko: 차이점 비교가 일치하지 않음: 베이스는 %(oldnode)s(%(oldrev)s 리비전의 %(oldpath)s)이고 타겟은 %(newnode)s(%(newrev)s 리비전의 %(newpath)s)입니다.

en: svn blame failed on %(path)s: %(error)s
ko: %(path)s에 대한 svn blame 실패: %(error)s

en: No svn:externals configured in trac.ini
ko: trac.ini 파일에 svn:externals 설정이 없습니다.

en: blocked
ko: 차단됨

en: merged
ko: 병합됨

en: non-inheritable
ko: 상속 불가

en: merged on the directory itself but not below
ko: 디렉토리 자체에는 병합되지만 이하에는 아님

en: eligible
ko: 적합한 리비전

en: (toggle deleted branches)
ko: (삭제된 브랜치들을 토글하기)

en: View merge source
ko: 병합 원본 보기

en: No revisions
ko: 리비전 없음

en: merged:
ko: 병합됨:

en: blocked:
ko: 차단됨:

en: reverse-merged:
ko: 역방향으로 병합됨:

en: un-blocked:
ko: 차단 해제됨:

en: marked as non-inheritable:
ko: 상속 불가로 표시됨:

en: unmarked as non-inheritable:
ko: 상속 불가 표시가 해제됨:

en:  (added)
ko:  (추가됨)

en:  (with no actual effect on merging)
ko:  (병합시에 실제적으로 영향이 없이)

en: Property %(prop)s changed
ko: %(prop)s 속성이 변경됨

en: About Trac
ko: Trac에 대해서

en: Attachment '%(title)s' does not exist.
ko: '%(title)s' 첨부 파일이 없습니다.

en: Invalid Attachment
ko: 유효하지 않은 첨부 파일

en: Could not delete attachment
ko: 첨부 파일을 삭제할 수 없습니다.

en: Cannot reparent attachment "%(att)s" as %(realm)s:%(id)s is invalid
ko: %(realm)s:%(id)s이(가) 유효하지 않아 첨부 파일 "%(att)s"을(를) 이동할 수 없습니다.

en: Cannot reparent attachment "%(att)s" as it already exists in %(realm)s:%(id)s
ko: %(realm)s:%(id)s에 이미 존재하므로 첨부 파일 "%(att)s"을(를) 이동할 수 없습니다.

en: Could not reparent attachment %(name)s
ko: 첨부 파일 %(name)s을(를) 이동할 수 없습니다.

en: Cannot create attachment "%(att)s" as %(realm)s:%(id)s is invalid
ko: %(realm)s:%(id)s이(가) 유효하지 않아 "%(att)s"을(를) 첨부할 수 없습니다.

en: Attachment '%(filename)s' not found
ko: '%(filename)s' 첨부 파일이 없습니다.

en: Bad request
ko: 잘못된 요청

en: Back to %(parent)s
ko: %(parent)s(으)로 돌아가기

en: %(attachment)s attached to %(resource)s
ko: %(attachment)s이(가) %(resource)s에 첨부되었습니다.

en: Unparented attachment %(id)s
ko: 따로 떨어진 첨부 파일 %(id)s

en: Attachment '%(id)s' in %(parent)s
ko: %(parent)s의 첨부 파일 '%(id)s'

en: Attachments of %(parent)s
ko: %(parent)s의 첨부 파일

en: %(parent)s doesn't exist, can't create attachment
ko: %(parent)s이(가) 존재하지 않아 파일을 첨부할 수 없습니다.

en: No file uploaded
ko: 업로드된 파일이 없습니다.

en: Can't upload empty file
ko: 빈 파일을 업로드할 수 없습니다.

note: #-#-#-#-#  267  #-#-#-#-# [components.ListView.uploadStatusFailed] - Upload status when process failed defaultMessage is: Upload failed
en: Upload failed
ko: 업로드 실패

en: Attachment field %(field)s is invalid: %(message)s
ko: 첨부 파일의 %(field)s 필드가 유효하지 않습니다: %(message)s

en: Invalid attachment: %(message)s
ko: 유효하지 않은 첨부 파일: %(message)s

en: Note: File must be selected again.
ko: 주의: 파일을 다시 선택해야 합니다.

en: You don't have permission to replace the attachment %(name)s. You can only replace your own attachments. Replacing other's attachments requires ATTACHMENT_DELETE permission.
ko: %(name)s 첨부 파일을 교체할 권한이 없습니다. 자신이 올린 첨부 파일만을 교체할 수 있습니다. 다른 사람의 첨부 파일을 교체하려면 ATTACHMENT_DELETE 권한이 필요합니다.

en: %(attachment)s (delete)
ko: %(attachment)s (삭제)

en: Download failed
ko: 다운로드 실패

en: Original Format
ko: 원본 형식

en: Invalid resource identifier '%(id)s'
ko: 유효하지 않은 리소스 식별자 '%(id)s'

en: File '%(name)s' exists
ko: '%(name)s' 파일이 존재합니다.

en: Error reading '%(file)s', make sure it is readable.
ko: '%(file)s'을(를) 읽는 데 오류가 발생했습니다. 읽기 가능한지 확인하십시오.

en: [%(section)s] %(entry)s: expected integer, got %(value)s
ko: [%(section)s] %(entry)s: 정수 값을 기대했지만, %(value)s 값을 받았습니다.

en: [%(section)s] %(entry)s: expected float, got %(value)s
ko: [%(section)s] %(entry)s: 실수 값을 기대했지만, %(value)s 값을 받았습니다.

en: [%(section)s] %(entry)s: expected one of (%(choices)s), got %(value)s
ko: [%(section)s] %(entry)s: (%(choices)s) 값들 중 하나를 기대했지만, %(value)s 값을 받았습니다.

en: Option '%(option)s' doesn't exist in section '%(section)s'
ko: '%(section)s' 구역에 '%(option)s' 설정 항목이 없습니다.

en: Trac Error
ko: Trac 오류

en: Visit the Trac open source project at<br /><a href="http://trac.edgewall.org/">http://trac.edgewall.org/</a>
ko: Trac 공개 소스 프로젝트에 방문해 보십시오.<br /><a href="http://trac.edgewall.org/">http://trac.edgewall.org/</a>

en: Database newer than Trac version
ko: 데이터베이스가 Trac보다 더 새로운 버전입니다.

en: No upgrade module for version %(num)i (%(version)s.py)
ko: %(num)i 버전에 대한 업그레이드 모듈이 없습니다 (%(version)s.py)

en: Missing environment variable "TRAC_ENV". Trac requires this variable to point to a valid Trac environment.
ko: "TRAC_ENV" 환경 변수가 없습니다. 유효한 Trac 저장소를 지정하기 위해 이 변수가 필요합니다.

en: The Trac Environment needs to be upgraded.
    
    Run "trac-admin %(path)s upgrade"
ko: Trac 저장소를 업그레이드해야 합니다.
    
    "trac-admin %(path)s upgrade" 명령을 실행하십시오.

en: Copying resources from:
ko: 다음으로부터 리소스를 복사:

en: Creating scripts.
ko: 스크립트 생성.

en: Invalid argument '%(arg)s'
ko: 유효하지 않은 인수 '%(arg)s'

en: hotcopy can't overwrite existing '%(dest)s'
ko: 핫카피는 존재하는 '%(dest)s'를 덮어쓸 수 없습니다.

en: Hotcopying %(src)s to %(dst)s ...
ko: %(src)s를 %(dst)s로 핫카피...

en: The following errors happened while copying the environment:
ko: 저장소를 복사하는 동안에 다음 오류가 발생하였습니다:

en: Backing up database ...
ko: 데이터베이스 백업 중...

en: Hotcopy done.
ko: 핫카피 완료.

en: Database is up to date, no upgrade necessary.
ko: 데이터베이스가 최신입니다. 업그레이드가 필요하지 않습니다.

en: The pre-upgrade backup failed.
    Use '--no-backup' to upgrade without doing a backup.
ko: 업그레이드 전 백업이 실패하였습니다.
    백업하지 않고 업그레이드를 하려면, '--no-backup' 옵션을 사용하십시오.

en: The upgrade failed. Please fix the issue and try again.
ko: 업그레이드를 실패하였습니다. 문제를 해결한 다음 다시 시도하십시오.

en: Warning: the wiki-macros directory in the environment is non-empty, but Trac
    doesn't load plugins from there anymore. Please remove it by hand.
ko: 경고: 저장소의 wiki-macros 디렉토리가 비어 있지 않지만, Trac은 더 이상 그곳에서 플러그인을 불러오지 않습니다. 직접 디렉토리를 제거해 주십시오.

en: Error while removing wiki-macros: %(err)s
    Trac doesn't load plugins from wiki-macros anymore. Please remove it by hand.
ko: wiki-macros 디렉토리를 삭제하는 도중 오류가 발생하였습니다: %(err)s
    Trac은 더 이상 wiki-macros 디렉토리에서 플러그인을 불러오지 않습니다. 직접 디렉토리를 제거해 주십시오.

en: Upgrade done.
    
    You may want to upgrade the Trac documentation now by running:
    
      trac-admin %(path)s wiki upgrade
ko: 업그레이드 완료.
    
    다음 명령을 실행하면 Trac 문서를 업그레이드 할 수 있습니다:
    
      trac-admin %(path)s wiki upgrade

en: TLS enabled but server does not support TLS
ko: TLS가 활성화되었지만, 서버가 TLS를 지원하지 않습니다.

en: Invalid email encoding setting: %(pref)s
ko: 유효하지 않은 메일 인코딩 설정: %(pref)s

en: Unable to send email due to identity crisis.
ko: 신원을 증명할 수 없어 메일을 보낼 수 없습니다.

en: Neither %(from_)s nor %(reply_to)s are specified in the configuration.
ko: %(from_)s(이)나 %(reply_to)s 둘 중 어느것도 설정되어 있지 않습니다.

en: SMTP Notification Error
ko: SMTP 알림 오류

en: Header length is too short
ko: 헤더의 길이가 너무 짧습니다.

en: %(perm)s privileges are required to perform this operation on %(resource)s. You don't have the required permissions.
ko: %(resource)s에 대해 이 동작을 수행하기 위해서는 %(perm)s 권한이 필요합니다. 필요한 권한을 가지고 있지 않습니다.

en: %(perm)s privileges are required to perform this operation. You don't have the required permissions.
ko: 이 동작을 수행하기 위해서는 %(perm)s 권한이 필요합니다. 필요한 권한을 가지고 있지 않습니다.

en: Insufficient privileges to perform this operation.
ko: 이 동작을 수행하기 위한 권한이 충분하지 않습니다.

en: %(name)s is not a valid action.
ko: %(name)s은 유효한 작업이 아닙니다.

en: Available actions:
ko: 이용 가능한 작업:

en: All upper-cased tokens are reserved for permission names
ko: 모두 대문자로 된 단어는 권한 이름을 위해 예약되어있습니다.

en: The user %(user)s already has permission %(action)s.
ko: %(user)s 사용자는 이미 %(action)s 권한이 허용되어 있습니다.

en: Cannot remove permission %(action)s for user %(user)s.
ko: %(user)s 사용자로부터 %(action)s 권한을 제거할 수 없습니다.

en: Cannot export to %(filename)s: %(error)s
ko: %(filename)s(으)로 내보낼 수 없습니다: %(error)s

en: Invalid row %(line)d. Expected <user>, <action>, [action], [...]
ko: %(line)d 번째 줄이 유효하지 않습니다. <사용자>, <작업>, [작업], [...] 과 같은 형식이어야 합니다.

en: Invalid user %(user)s on line %(line)d: All upper-cased tokens are reserved for permission names.
ko: %(line)d 번째 줄에 유효하지 않은 사용자 %(user)s: 모두 대문자로 된 단어는 권한 이름을 위해 예약되어 있습니다.

en: Cannot import from %(filename)s line %(line)d: %(error)s
ko: %(filename)s 파일의 %(line)d 번째 줄에서 가져올 수 없습니다: %(error)s

en: Cannot import from %(filename)s: %(error)s
ko: %(filename)s에서 가져올 수 없습니다: %(error)s

en: %(name)s at version %(version)s
ko: 버전 %(version)s의 %(name)s

en: Error: %(msg)s
ko: 오류: %(msg)s

en: Welcome to trac-admin %(version)s
    Interactive Trac administration console.
    Copyright (C) %(year)s Edgewall Software
    
    Type:  '?' or 'help' for help on commands.
ko: 환영합니다. trac-admin %(version)s
    상호대화식으로 동작하는 Trac 관리 콘솔.
    Copyright (c) %(year)s Edgewall Software
    
    명령에 대해 도움말이 필요하면 '?' 또는 'help'를 입력하십시오.

en: Failed to open environment: %(err)s
ko: 저장소를 여는 데 실패하였습니다: %(err)s

en: Completion error: %(err)s
ko: 자동 완성 오류: %(err)s

en: No documentation found for '%(cmd)s'. Use 'help' to see the list of commands.
ko: '%(cmd)s'에 대한 문서가 없습니다. 'help'를 사용하여 명령 목록을 볼 수 있습니다.

en: Did you mean this? | Did you mean one of these?
ko[0]: 이것을 원하십니까?

en: trac-admin - The Trac Administration Console %(version)s
ko: trac-admin - Trac 관리 콘솔 %(version)s

en: Usage: trac-admin </path/to/projenv> [command [subcommand] [option ...]]
ko: 사용법: trac-admin </저장소/의/경로> [명령 [세부명령] [옵션 ...]]

en: Invoking trac-admin without command starts interactive mode.
ko: 명령 없이 trac-admin을 실행하면 상호대화 모드로 시작합니다.

en: Creating a new Trac environment at %(envname)s
ko: %(envname)s에 새로운 Trac 저장소 생성

en: 
    Trac will first ask a few questions about your environment
    in order to initialize and prepare the project database.
    
     Please enter the name of your project.
     This name will be used in page titles and descriptions.
ko: 
    Trac은 프로젝트 데이터베이스를 초기화하고 준비하기 위해서
    당신의 환경에 대해서 몇 가지 질문을 할 것입니다.
    
     프로젝트 이름을 입력해 주십시오.
     이 이름은 페이지의 제목과 설명에서 사용될 것 입니다.

en: Project Name [%(default)s]>
ko: 프로젝트 이름 [%(default)s]>

en: 
     Please specify the connection string for the database to use.
     By default, a local SQLite database is created in the environment
     directory. It is also possible to use an already existing
     PostgreSQL database (check the Trac documentation for the exact
     connection string syntax).
ko: 
     사용하고 있는 데이터베이스에 대한 연결 문자열을 지정하십시오.
     기본적으로, 지역 SQLite 데이터베이스가 저장소 디렉토리에 생성됩니다.
     이미 존재하는 PostgreSQL 데이터베이스를 사용하는 것도 가능합니다.
     (정확한 연결 문자열 구문에 대해서는 Trac 문서를 확인하십시오.)

en: Database connection string [%(default)s]>
ko: 데이터베이스 연결 문자열 [%(default)s]>

en: Initenv for '%(env)s' failed.
ko: '%(env)s' 저장소 초기화 실패.

en: Does an environment already exist?
ko: 저장소가 이미 존재합니까?

en: Directory exists and is not empty.
ko: 디렉토리가 이미 존재하며 비어 있지 않습니다.

en: Base directory '%(env)s' does not exist. Please create it manually and retry.
ko: 기본 디렉토리 '%(env)s'이(가) 없습니다. 수동으로 디렉토리를 만든 다음 다시 시도하십시오.

en: Creating and Initializing Project
ko: 프로젝트 생성 및 초기화

en: Failed to create environment.
ko: 저장소를 생성하는데 실패했습니다.

en:  Installing default wiki pages
ko:  기본 위키 페이지 설치

en:  Indexing default repository
ko:  기본 저장소 인덱싱

en: 
    ---------------------------------------------------------------------
    Warning: couldn't index the default repository.
    
    This can happen for a variety of reasons: wrong repository type,
    no appropriate third party library for this repository type,
    no actual repository at the specified repository path...
    
    You can nevertheless start using your Trac environment, but
    you'll need to check again your trac.ini file and the [trac]
    repository_type and repository_path settings.
ko: 
    ---------------------------------------------------------------------
    경고: 기본 저장소를 인덱싱할 수 없습니다.
    
    이것은 다음과 같은 다양한 이유로 발생할 수 있습니다:
    잘못된 저장소 형식, 이 저장소 타입에 대한 적당한 서드파티 라이브러리가 없을 때,
    지정한 저장소 경로에 실제 저장소가 없을 때, 등등...
    
    그래도 Trac 환경을 사용할 수 있지만,
    trac.ini 파일과 [trac] 항목의 repository_type과 repository_path 설정을 다시 체크할 필요가 있을 것입니다.

en: 
    ---------------------------------------------------------------------
    Project environment for '%(project_name)s' created.
    
    You may now configure the environment by editing the file:
    
      %(config_path)s
    
    If you'd like to take this new project environment for a test drive,
    try running the Trac standalone web server `tracd`:
    
      tracd --port 8000 %(project_path)s
    
    Then point your browser to http://localhost:8000/%(project_dir)s.
    There you can also browse the documentation for your installed
    version of Trac, including information on further setup (such as
    deploying Trac to a real web server).
    
    The latest documentation can also always be found on the project
    website:
    
      http://trac.edgewall.org/
    
    Congratulations!
ko: 
    ---------------------------------------------------------------------
    '%(project_name)s' 프로젝트 저장소 생성됨.
    
    다음 파일을 편집해서 저장소를 설정할 수 있습니다:
    
      %(config_path)s
    
    새로운 프로젝트 저장소를 테스트하고 싶다면,
    다음과 같이 Trac 단독 실행 웹 서버인 `tracd`를 실행하십시오:
    
      tracd --port 8000 %(project_path)s
    
    그리고 웹 브라우저에 http://localhost:8000/%(project_dir)s을(를) 입력하십시오.
    여기에서는 설치한 버전에 대한 Trac 문서를 탐색할 수 있습니다.
    (Trac을 실제 웹서버로 동작시키는 방법 등의, 설치에 대한 정보를 포함해서)
    
    최신 버전의 문서는 항상 다음의 프로젝트 웹사이트에서 찾을 수 있습니다:
    
      http://trac.edgewall.org/
    
    축하합니다!

en: Display help for trac-admin commands.
    
    Examples:
    {{{
    [[TracAdminHelp]]               # all commands
    [[TracAdminHelp(wiki)]]         # all wiki commands
    [[TracAdminHelp(wiki export)]]  # the "wiki export" command
    [[TracAdminHelp(upgrade)]]      # the upgrade command
    }}}
ko: trac-admin 명령어에 대한 도움말을 표시합니다.
    
    예제:
    {{{
    [[TracAdminHelp]]               # 모든 명령
    [[TracAdminHelp(wiki)]]         # 모든 위키 명령
    [[TracAdminHelp(wiki export)]]  # "wiki export" 명령
    [[TracAdminHelp(upgrade)]]      # 업그레이드 명령
    }}}

en: Non-ascii environment path '%(path)s' not supported.
ko: ASCII가 아닌 문자가 포함된 저장소 경로 '%(path)s'는 지원되지 않습니다.

en: No administration panels available
ko: 관리 패널이 이용 가능하지 않습니다.

en: Unknown administration panel
ko: 알 수 없는 관리 패널

en: Your changes have been saved.
ko: 변경 내용이 저장되었습니다.

en: Error writing to trac.ini, make sure it is writable by the web server. Your changes have not been saved.
ko: trac.ini 파일에 쓰는 동안 오류가 발생하였습니다. 웹 서버가 파일을 기록할 수 있는지 확인하십시오. 변경 사항은 저장되지 않았습니다.

en: Syslog
ko: 시스템 로그

en: Windows event log
ko: 윈도우즈 이벤트 로그

en: Unknown log type %(type)s
ko: 알 수 없는 로그 타입 %(type)s

en: Invalid log type
ko: 유효하지 않은 로그 타입

en: Unknown log level %(level)s
ko: 알 수 없는 로그 레벨 %(level)s

en: Invalid log level
ko: 유효하지 않은 로그 레벨

en: You must specify a log file
ko: 로그 파일을 지정해야 합니다.

en: Missing field
ko: 빠진 항목

en: The subject %(subject)s has been granted the permission %(action)s.
ko: %(subject)s에게 %(action)s 권한이 허용되었습니다.

en: The permission %(action)s was already granted to %(subject)s.
ko: %(action)s 권한은 이미 %(subject)s에게 허용되어 있습니다.

en: The subject %(subject)s has been added to the group %(group)s.
ko: %(subject)s이(가) %(group)s 그룹에 추가되었습니다.

en: The subject %(subject)s was already added to the group %(group)s.
ko: %(subject)s은(는) 이미 %(group)s 그룹에 추가되어 있습니다.

en: The selected permissions have been revoked.
ko: 선택한 권한을 회수하였습니다.

en: Uploaded file is not a Python source file or egg
ko: 업로드된 파일이 파이썬 소스 파일이나 egg 파일이 아닙니다.

en: Plugin %(name)s already installed
ko: %(name)s 플러그인이 이미 설치되어 있습니다.

en: The following component has been disabled: | The following components have been disabled:
ko[0]: 다음 컴포넌트가 비활성화되었습니다:

en: The following component has been enabled: | The following components have been enabled:
ko[0]: 다음 컴포넌트는 활성화되었습니다:

en: Administration:
ko: 관리:

en: Default timezone:
ko: 기본 시간대:

en: Server's local time zone
ko: 서버의 현지 시간대

en: Default language:
ko: 기본 언어:

en: Browser's language
ko: 웹 브라우저 언어에 따름

en: Default date format:
ko: 기본 날짜 형식:

en: ISO 8601 format
ko: ISO 8601 형식

en: Manage Components
ko: 컴포넌트 관리

en: Modify Component:
ko: 컴포넌트 수정:

en: Description (you may use
                    [1:WikiFormatting]
                    here):
ko: 상세 설명 (여기에서 [1:위키 서식]을 사용할 수 있습니다):

en: Add Component:
ko: 컴포넌트 추가:

en: Remove selected items
ko: 선택한 항목 삭제하기

en: You can remove all items from this list to completely hide this
                  field from the user interface.
ko: 사용자 인터페이스에서 이 필드를 완전히 숨기려면, 목록의 모든 항목을 삭제합니다.

en: As long as you don't add any items to the list, this field
                will remain completely hidden from the user interface.
ko: 목록에 어떤 항목도 추가하지 않으면, 이 필드는 사용자 인터페이스에서 완전히 숨겨집니다.

en: Manage %(label_plural)s
ko: %(label_plural)s 관리

en: Modify %(label_singular)s
ko: %(label_singular)s 수정

en: Add %(label_singular)s
ko: %(label_singular)s 추가

en: [1:Note:] The order of priorities determines the
                  coloring of entries in the ticket queries and reports.
ko: [1:참고:] 우선 순위의 순서 값은 티켓 질의와 보고서에서 항목의 색을 결정하는 데 사용됩니다.

en: Log level:
ko: 로그 수준:

en: Log file:
ko: 로그 파일:

en: If you specify a relative path, the log file will be stored inside the
                [1:log] directory of the project environment ([2:%(dir)s]).
ko: 상대 경로로 지정했다면, 로그 파일은 프로젝트 저장소([2:%(dir)s])의
                [1:log] 디렉토리 안에 저장될 것입니다.

en: Milestones
ko: 마일스톤

en: Manage Milestones
ko: 마일스톤 관리

en: Modify Milestone:
ko: 마일스톤 수정:

en: Due:
ko: 완료 기한:

en: Format: %(datehint)s
ko: 형식: %(datehint)s

en: Completed:
ko: 완료됨:

en: Description (you may use [1:WikiFormatting] here):
ko: 상세 설명 (여기에서 [1:위키 서식]을 사용할 수 있습니다):

en: Add Milestone:
ko: 마일스톤 추가:

en: Format: %(datetimehint)s
ko: 형식: %(datetimehint)s

en: Tickets
ko: 티켓

en: Manage Permissions and Groups
ko: 권한과 그룹 관리

en: Grant Permission:
ko: 권한 허용:

en: Grant permission for an action to a subject, which can be either a user
                or a group.
ko: 사용자나 그룹에 대해, 주어진 동작에 대한 권한을 허용합니다.

en: Add Subject to Group:
ko: 그룹에 사용자 추가:

note: #-#-#-#-#  723  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  366 (fcitx5-configtool)  #-#-#-#-# i18n: file: src/lib/configwidgetslib/impage.ui:33 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  76 (
en: Group:
ko: 그룹:

en: Add a user or group to an existing permission group.
ko: 사용자나 그룹을 존재하는 권한 그룹에 추가합니다.

en: Action is no longer defined
ko: 작업이 더 이상 정의되지 않음

en: No permissions
ko: 지정된 권한이 없음

en: No group memberships
ko: 지정된 그룹 회원이 없음

en: Note that [1:Subject] or [2:Group] names can't be all upper-case,
          as that is reserved for permission names.
ko: [1:사용자]나 [2:그룹] 이름들은 모두 대문자일 수 없음에 주의하십시오. 모두 대문자로 된 이름은 권한 이름으로 예약되어 있습니다.

en: Manage Plugins
ko: 플러그인 관리

en: Install Plugin:
ko: 플러그인 설치:

en: File: [1:]
ko: 파일: [1:]

en: The web server does not have sufficient permissions to store files in
                the environment plugins directory.
ko: 저장소의 플러그인 디렉토리에 파일을 저장하기 위한 충분한 권한을 웹서버가 가지고 있지 않습니다.

en: Upload a plugin packaged as Python egg.
ko: 파이썬 egg로 패키지된 플러그인을 업로드합니다.

en: Show all descriptions
ko: 상세 설명 모두 표시

en: Hide all descriptions
ko: 상세 설명 모두 감춤

note: #-#-#-#-#  56 (zim)  #-#-#-#-# dialog title
en: Versions
ko: 버전

en: Manage Versions
ko: 버전 관리

en: Modify Version:
ko: 버전 수정:

en: Add Version:
ko: 버전 추가:

en: Released:
ko: 릴리즈된 날짜:

en: Unsupported database type "%(scheme)s"
ko: 지원되지 않는 데이터베이스 형식 "%(scheme)s"

en: Unknown scheme "%(scheme)s"; database connection string must start with {scheme}:/
ko: 알 수 없는 "%(scheme)s" 스킴; 데이터베이스 연결 문자열은 {scheme}:/으로 시작해야 합니다.

en: Cannot load Python bindings for MySQL
ko: MySQL을 위한 파이썬 바인딩을 불러올 수 없습니다.

en: Unable to run %(path)s: %(msg)s
ko: %(path)s을(를) 실행할 수 없습니다: %(msg)s

en: mysqldump failed: %(msg)s
ko: mysqldump 실패: %(msg)s

en: No destination file created
ko: 대상 파일이 만들어지지 않았습니다.

en: Unable to get database connection within %(time)d seconds.
ko: %(time)d 초 내에 데이터베이스 연결을 할 수 없었습니다.

en: Cannot load Python bindings for PostgreSQL
ko: PostgreSQL을 위한 파이썬 바인딩을 불러올 수 없습니다.

en: pg_dump failed: %(msg)s
ko: pg_dump 실패: %(msg)s

en: Cannot load Python bindings for SQLite
ko: SQLite를 위한 파이썬 바인딩을 불러올 수 없습니다.

en: Need at least PySqlite %(version)s or higher
ko: 적어도 PySqlite %(version)s 이상의 버전이 필요합니다.

en: PySqlite 2.5.2 - 2.5.4 break Trac, please use 2.5.5 or higher
ko: PySqlite 2.5.2 ~ 2.5.4 버전은 Trac과 동작하지 않습니다. 2.5.5 이상의 버전을 사용하십시오.

en: Database already exists at %(path)s
ko: 데이터베이스가 %(path)s에 이미 존재합니다.

en: Database "%(path)s" not found.
ko: "%(path)s" 데이터베이스를 찾을 수 없습니다.

en: The user %(user)s requires read _and_ write permissions to the database file %(path)s and the directory it is located in.
ko: %(user)s 사용자는 %(path)s 데이터베이스 파일과 그 파일이 위치한 디렉토리에 대해 읽기 _와_ 쓰기 권한이 있어야 합니다.

en: No available MIME conversions from %(old)s to %(new)s
ko: %(old)s에서 %(new)s(으)로 변환하기 위해 사용할 수 있는 MIME 변환기가 없습니다.

en: HTML preview using %(renderer)s failed (%(err)s)
ko: %(renderer)s을(를) 사용하여 HTML 미리보기 실패 (%(err)s)

en: Can't use %(annotator)s annotator: %(error)s
ko: %(annotator)s 어노테이터를 사용할 수 없습니다: %(error)s

en: new file %(new)s
ko: 새 파일 %(new)s

en: deleted file %(deleted)s
ko: 삭제된 파일 %(deleted)s

en: this hunk was shorter than expected
ko: 이 조각은 기대한 것보다 더 작습니다.

en: Your preferences have been saved.
ko: 설정이 저장되었습니다.

en: %(link)s is not a valid TracLink
ko: %(link)s은(는) 유효한 TracLink가 아닙니다.

en: Unknown preference panel
ko: 알 수 없는 설정 패널

en: The session has been loaded.
ko: 세션을 불러왔습니다.

en: This page lets you customize your personal settings for this site.
          These settings are stored on the server and are identified by a session
          key stored in a browser cookie. That cookie allows your settings to be
          restored on subsequent visits.
ko: 이 페이지에서는 사이트에 대한 개인적인 설정을 할 수 있습니다.
    이 설정은 서버에 저장되며, 브라우저의 쿠키에 저장되는 세션 키에 의해 삭별됩니다.
    이 쿠키 값은 다음번 방문에도 설정 내용이 적용되도록 해줍니다.

en: Session key:
ko: 세션 키:

en: The session key is used to identify stored custom
          settings and session data on the server. Although it is
          automatically generated by default, you may change it to something
          easier to remember at any time if you wish to load your settings
          in a different web browser.
ko: 세션 키는 서버에 저장된 개인 설정과 세션 데이터를 식별하기 위해 사용됩니다.
    이 값은 기본적으로 자동으로 생성되지만, 다른 웹 브라우저에서 설정을 불러오려 한다면 기억하기 쉬운 값으로 언제든지 변경할 수 있습니다.

en: Restore session:
ko: 세션 복원:

en: You may load a previously created session by entering the
          corresponding session key below. This lets you share settings between
          multiple computers and web browsers.
ko: 적절한 세션 키를 여기에 입력하면 이전에 생성했던 세션을 복구할 수 있습니다.
    이를 이용하면 여러 컴퓨터와 웹 브라우저에서 설정 값을 공유할 수 있습니다.

en: Default time zone
ko: 기본 시간대

en: Configuring your time zone will result in all
          dates and times displayed on this site to use your time zone
          instead of that of the server.
ko: 시간대를 설정하면, 이 사이트에서 표시되는 모든 날짜와 시간이 서버의 시간대 대신 설정한 시간대로 출력될 것입니다.

en: Example: The current time is [1:%(time)s] (UTC).
ko: 예: 현재 시간은 [1:%(time)s] (UTC)입니다.

en: In your time zone %(tz)s, this would be displayed as
                [1:%(formatted)s].
ko: 설정한 시간대인 %(tz)s에서는, 이 시간이 [1:%(formatted)s](으)로 표시됩니다.

en: In the default time zone, this would be displayed as [1:%(formatted)s].
ko: 기본 시간대에서는, 이 시간이 [1:%(formatted)s](으)로 표시됩니다.

en: Note: Universal Co-ordinated Time (UTC) is also known as Greenwich Mean Time (GMT).[1:]
            A positive offset is used to indicate a timezone at the east of Greenwich, i.e. ahead of Universal Time.
ko: 참고: 협정 세계시(UTC)는 그리니치 평균시(GMT)로도 알려져 있습니다.[1:]
            양의 오프셋은 영국 그리니치보다 동쪽에 있는 시간대, 즉, 협정 세계시보다 이른 시간대를 나타내기 위해서 사용됩니다.

note: #-#-#-#-#  722 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetDateFormat)
en: Date format:
ko: 날짜 형식:

en: Default date format
ko: 기본 날짜 형식

en: Your language setting
ko: 언어 설정을 따름

en: Configuring your date format will result in formatting
          and parsing datetime displayed on this site to use your date format
          instead of that of the server.
ko: 날짜 형식을 설정하면, 이 사이트에서 표시되고 처리하는 시간 값에 서버의 형식 대신 설정한 형식을 사용할 것입니다.

en: Date relative/absolute format:
ko: 절대/상대 날짜 형식:

en: Default format
ko: 기본 형식

en: Relative format
ko: 상대 형식

en: Absolute format
ko: 절대 형식

en: Configuring your relative/absolute format will result in
          formatting datetime displayed on this site to use your format instead of
          that of the server.
ko: 절대/상대 형식을 설정하면, 이 사이트에서 표시되는 시간 값에 서버의 형식 대신 설정한 형식을 사용할 것입니다.

en: Full name:
ko: 전체 이름:

en: This information is used to automatically populate some forms
            on this site with your contact details.
ko: 이 정보는 당신의 연락처 정보로 사이트의 폼 값을 자동으로 채우는 데 사용됩니다.

en: This information is used to associate your login name with your
            email address and full name, which is used for email
            notification and RSS feeds, for example.
ko: 이 정보는 당신의 메일 주소와 전체 이름을 로그인 이름과 연결짓는 데 사용됩니다 (메일 알림이나 RSS 피드 등).

en: Enable access keys
ko: 키보드 단축키를 활성화합니다.

en: This site provides keyboard shortcuts for
          faster access to certain functions of this site. As these shortcuts can
          cause conflicts with shortcuts provided by the desktop system or
          web browser, they are disabled by default. See
          [1:TracAccessibility]
          for more information on access keys.
ko: 이 사이트는 특정 기능에 빠르게 접근할 수 있는 키보드 단축키를 제공합니다.
    이러한 단축키가 데스크탑 시스템이나 웹브라우저에서 제공되는 단축키와 충돌할 수 있기 때문에, 기본적으로 비활성화되어있습니다.
    단축키에 대한 추가 정보는 [1:접근성] 페이지를 보십시오.

en: Configuring your language will result in all text
          displayed on this site to use your language instead of that of the
          server.
ko: 언어를 설정하면, 이 사이트에서 표시되는 모든 텍스트들이 서버의 언어 대신 설정된 언어로 표시될 것입니다.

en: The [1:Default language] option uses the browser's
            language negotiation feature to select the appropriate language.
ko: [1:기본 언어] 옵션은 적절한 언어를 선택하기 위해서, 웹 브라우저의 언어 선택 기능을 이용합니다.

en: The Pygments syntax highlighter can be used with
          different coloring styles.
ko: Pygments 구문 강조기는 여러 가지 색상 스타일로 사용할 수 있습니다.

en: Use only symbols for buttons.
ko: 버튼에 기호만 사용합니다.

en: Display only the icon or symbol for
          short inline buttons, and hide the text caption.
ko: 간단한 인라인 버튼에 대해 아이콘이나 기호로만 표시하고, 텍스트 설명은 숨깁니다.

en: Hide help links.
ko: 도움말 링크를 숨깁니다.

en: Don't show the various help links.
          This reduces the verbosity of the pages.
ko: 각종 도움말 링크를 보이지 않습니다. 이는 페이지의 복잡성을 줄입니다.

en: Browse repository path %(path)s
ko: 저장소 경로 %(path)s 탐색

en: Search query too short. Query must be at least %(num)s characters long.
ko: 검색 질의문이 너무 짧습니다. 질의문은 최소 %(num)s 글자보다 길어야 합니다.

en: Quickjump to %(name)s
ko: %(name)s로 바로 가기

en: By %(author)s
ko: %(author)s이(가) 작성함

en: [1:Note:] See [2:TracSearch]
            for help on searching.
ko: [1:참고:] 검색에 대한 도움이 필요하면 [2:검색 안내] 페이지를 보십시오.

en: Trac: Integrated SCM & Project Management
ko: Trac: 통합된 소프트웨어 형상 관리 및 프로젝트 관리 도구

en: Trac is a web-based software project management and bug/issue
            tracking system emphasizing ease of use and low ceremony.
            It provides an integrated Wiki, an interface to version control
            systems, and a number of convenient ways to stay on top of events
            and changes within a project.
ko: Trac은 쉬운 사용에 적은 형식에 초점을 맞춘, 웹 기반의 소프트웨어 프로젝트 관리 도구이자 버그/이슈 추적 시스템입니다.
    Trac은 통합된 위키, 버전 컨트롤 시스템 인터페이스, 프로젝트의 이벤트와 변경 사항에 대한 최신 상태를 유지할 수 있는 편리한 방법들을 제공합니다.

en: Trac is distributed under the modified BSD License.[1:]
            The complete text of the license can be found
            [2:online]
            as well as in the [3:COPYING] file included in the distribution.
ko: Trac은 수정된 BSD 라이선스에 따라 배포됩니다.[1:]
    라이선스의 전문은 배포에 포함된 [3:COPYING] 파일과 [2:온라인]에서 찾아볼 수 있습니다.

en: python powered
ko: 파이썬으로 구동됨

en: Please visit the Trac open source project:
            [1:http://trac.edgewall.org/]
ko: Trac 오픈 소스 프로젝트를 방문해 주십시오: [1:http://trac.edgewall.org/]

en: Copyright &copy; %(year)s %(edgewall)s
ko: 저작권 &copy; %(year)s %(edgewall)s

en: System Information
ko: 시스템 정보

en: Installed Plugins
ko: 설치된 플러그인

en: Attach file
ko: 파일 첨부

en: – Attachment
ko: – 파일 첨부

en: – Attachments
ko: – 첨부 파일 목록

en: %(filename)s on %(parent)s – Attachment
ko: %(parent)s의 %(filename)s – 첨부 파일

en: Add Attachment to [1:%(parent)s]
ko: [1:%(parent)s]에 첨부 파일 추가

en: (size limit %(value)s)
ko: (용량 제한 %(value)s)

en: Attachment Info
ko: 첨부 파일 정보

en: Your email or username:
ko: 메일 주소 또는 사용자 이름:

en: Description of the file (optional):
ko: 파일에 대한 설명 (생략 가능):

en: Replace existing attachment of the same name
ko: 같은 이름의 첨부 파일이 존재하면 교체함

en: Add attachment
ko: 첨부 파일 추가하기

en: Are you sure you want to delete this attachment?
ko: 이 첨부 파일을 정말로 삭제하시겠습니까?

en: Delete attachment
ko: 첨부 파일 삭제

en: Attach another file
ko: 다른 파일 첨부하기

en: %(size)s bytes
ko: %(size)s 바이트

en: File %(file)s,
                    [1:%(size)s]
                    (added by %(author)s, %(date)s)
ko: %(file)s 파일,
                    [1:%(size)s]
                    (%(author)s에 의해 %(date)s에 추가됨)

en: Property %(name)s
                      changed from %(old)s to %(new)s
ko: %(name)s 속성이 %(old)s에서 %(new)s로 변경됨

en: Property %(name)s set to %(value)s
ko: %(name)s 속성이 %(value)s(으)로 설정됨

en: Property %(name)s deleted
ko: %(name)s 속성이 제거됨

en: Differences
ko: 차이점

en: View differences
ko: 차이점 보기

en: inline
ko: 인라인

en: side by side
ko: 양쪽으로

en: [1:[2:]
                 Show]
          [3:[4:]
                 lines around each change]
ko: [1:[2:]
                 각 변경 사항 주변]
          [3:[4:]
                  줄 보기]

en: Show the changes in full context
ko: 전체 문맥에서 변경 사항 표시

en: Ignore:
ko: 다음 변경 사항 무시하기:

en: Blank lines
ko: 빈 줄

en: Case changes
ko: 대소문자 차이

en: White space changes
ko: 공백문자 차이

en: Changes between
              [1:Version %(old)s] and
              [2:Version %(new)s] of
              [3:%(name)s]
ko: [3:%(name)s]의 [1:버전 %(old)s]와(과) [2:버전 %(new)s] 사이 차이점

en: Changes between
              [1:Initial Version] and
              [2:Version %(new)s] of
              [3:%(name)s]
ko: [3:%(name)s]의 [1:초기 버전]과 [2:버전 %(new)s] 사이 차이점

en: Changes from
              [1:Version %(new)s] of
              [2:%(name)s]
ko: [2:%(name)s]의 [1:버전 %(new)s]와(과) 차이점

en: (multiple changes)
ko: (여러 개의 변경 사항)

en: %(date)s (%(duration)s ago)
ko: %(date)s (%(duration)s 전)

en: Legend:
ko: 범례:

en: Oops…
ko: 이런…

en: Trac detected an internal error:
ko: Trac에서 내부 오류가 검출됨:

en: There was an internal error in Trac.
                    It is recommended that you notify your local
                    [1:
                        Trac administrator] with the information needed to
                    reproduce the issue.
ko: Trac에 내부 오류가 발생하였습니다.
    문제를 재현하는 데 필요한 정보와 함께, 이 사실을 로컬 [1:Trac 관리자]에게 알려주는 것이 좋습니다.

en: To that end, you could %(create)s a ticket.
ko: 이를 위해, 티켓을 %(create)s 할 수 있습니다.

en: The action that triggered the error was:
ko: 오류를 발생시킨 동작은 다음과 같습니다:

en: This is probably a local installation issue.
ko: 이것은 아마도 로컬 설치에 관련된 문제인 것 같습니다.

en: You should %(create)s a ticket at the admin Trac to report
                        the issue.
ko: 문제를 보고하려면 관리 Trac에 티켓을 %(create)s해야 합니다.

en: Found a bug in Trac?
ko: Trac에서 버그를 찾았습니까?

en: If you think this should work and you can reproduce the problem,
                  you should consider creating a bug report.
ko: 이 문제가 해결되어야 한다고 생각하고, 문제를 다시 발생시킬 수 있다면,
                  Trac 팀에 이 문제를 보고하여 주십시오.

en: Note that the %(name)s plugin seems to be involved.
ko: 참고로 %(name)s 플러그인이 관련된 것 같습니다.

en: Note that the following plugins seem to be involved:
ko: 참고로 다음 플러그인이 관련된 것 같습니다:

en: Please report this issue to the plugin maintainer.
ko: 플러그인 관리자에게 이 문제를 보고하여 주십시오.

en: Before you do that, though, please first try
                    [1:[2:searching]
                    for similar issues], as it is quite likely that this problem
                    has been reported before. For questions about installation
                    and configuration of Trac or its plugins, please try the
                    [3:mailing list]
                    instead of creating a ticket.
ko: 하지만 이 문제가 전에 이미 보고되었을 수 있기 때문에, 보고하기 전에 먼저 [1:비슷한 문제를 [2:검색]]하시기 바랍니다.
    Trac이나 플러그인의 설치 및 설정에 대한 질문은, 티켓을 만드는 대신 [3:메일링 리스트]를 이용해 주십시오.

en: Otherwise, please %(create)s a new bug report
                    describing the problem and explain how to reproduce it.
ko: 그렇지 않다면, 새로운 버그 보고를 %(create)s하여 무엇이 문제이며 어떻게 다시 발생시킬 수 있는지 설명해 주십시오.

en: Python Traceback
ko: 파이썬 실행 흐름 역추적

en: Most recent call last:
ko: 가장 최근의 호출이 마지막에 표시됩니다:

en: [1:File "%(file)s",
                            line [2:%(line)s], in]
                            [3:%(function)s]
ko: [1:"%(file)s" 파일의 [2:%(line)s] 번째 줄,] [3:%(function)s] 함수

en: Code fragment:
ko: 코드 조각:

en: Local variables:
ko: 지역 변수:

en: File "%(file)s", line %(line)s, in %(function)s
ko: "%(file)s" 파일의 %(line)s 번째 줄, %(function)s 함수

en: Switch to plain text view
ko: 일반 텍스트 보기로 전환하기

en: System Information:
ko: 시스템 정보:

en: Enabled Plugins:
ko: 활성화된 플러그인:

en: TracGuide
ko: Trac 지침서

en: — The Trac User and Administration Guide
ko: — Trac 사용자 및 관리자 지침서

en: Change History for [1:%(name)s]
ko: [1:%(name)s]에 대한 변경 이력

en: View changes
ko: 변경 사항 보기

en: Change history
ko: 변경 이력

en: View this version
ko: 이 버전 보기

en: IP-Address: %(ipnr)s
ko: IP 주소: %(ipnr)s

en: Available Projects
ko: 이용 가능한 프로젝트

en: Search %(project)s
ko: %(project)s 검색

en: Download in other formats:
ko: 다른 형식으로 다운로드:

en: View attachment
ko: 첨부 파일 보기

en: [1:%(file)s][2:​]
           ([3:%(size)s]) -
          added by [4:%(author)s] %(date)s.
ko: [1:%(file)s][2:​]
           ([3:%(size)s]) -
          %(date)s에 [4:%(author)s]이(가) 추가함.

en: Download all attachments as:
ko: 모든 첨부 파일을 다운로드:

en: (The file is empty)
ko: (파일이 비어있습니다)

en: [1:HTML preview not available], since no preview renderer could handle it.
ko: 어떤 미리보기 렌더러도 처리할 수 없기 때문에, [1:HTML 미리보기를 이용할 수 없습니다].

en: Try [1:downloading] the file instead.
ko: 대신 파일을 [1:다운로드] 하십시오.

en: Total number of %(unit)s: %(count)s
ko: %(unit)s의 총 수: %(count)s

en: Context Navigation
ko: 상황에 맞는 메뉴

en: Hide this warning
ko: 이 경고를 숨김

en: Hide this notice
ko: 이 알림을 숨김

en: Powered by [1:[2:Trac %(version)s]][3:]
            By [4:Edgewall Software].
ko: [1:[2:Trac %(version)s]] 버전[3:]
            [4:Edgewall Software]에서 만듭니다.

en: (Undefined)
ko: (정의되지 않음)

en: Ticket System
ko: 티켓 시스템

en: The component "%(name)s" already exists.
ko: "%(name)s" 컴포넌트가 이미 존재합니다.

en: The component "%(name)s" has been added.
ko: "%(name)s" 컴포넌트가 추가되었습니다.

en: Invalid component name.
ko: 컴포넌트 이름이 유효하지 않습니다.

en: Component %(name)s already exists.
ko: %(name)s 컴포넌트가 이미 존재합니다.

en: No component selected
ko: 선택한 컴퍼넌트가 없습니다.

en: The selected components have been removed.
ko: 선택한 컴포넌트가 제거되었습니다.

en: Milestone
ko: 마일스톤

en: Completion date may not be in the future
ko: 완료된 날짜를 미래로 지정하였습니다.

en: Invalid Completion Date
ko: 유효하지 않은 완료 날짜

en: The milestone "%(name)s" already exists.
ko: "%(name)s" 마일스톤이 이미 존재합니다.

en: The milestone "%(name)s" has been added.
ko: "%(name)s" 마일스톤이 추가되었습니다.

en: Invalid milestone name.
ko: 마일스톤 이름이 유효하지 않습니다.

en: Milestone %(name)s already exists.
ko: %(name)s 마일스톤이 이미 존재합니다.

en: No milestone selected
ko: 선택한 마일스톤이 없습니다.

en: The selected milestones have been removed.
ko: 선택한 마일스톤이 제거되었습니다.

en: The version "%(name)s" already exists.
ko: "%(name)s" 버전이 이미 존재합니다.

en: The version "%(name)s" has been added.
ko: "%(name)s" 버전이 추가되었습니다.

en: Invalid version name.
ko: 버전 이름이 유효하지 않습니다.

en: Version %(name)s already exists.
ko: %(name)s 버전이 이미 존재합니다.

en: No version selected
ko: 선택한 버전이 없습니다.

en: The selected versions have been removed.
ko: 선택한 버전이 제거되었습니다.

en: %(type)s value "%(name)s" already exists
ko: "%(name)s" %(type)s 값이 이미 존재합니다.

en: The %(field)s value "%(name)s" has been added.
ko: "%(name)s" %(field)s 값을 추가하였습니다.

en: Invalid %(type)s value.
ko: %(type)s 값이 유효하지 않습니다.

en: No %s selected
ko: 선택한 %s 값이 없습니다.

en: The selected %(field)s values have been removed.
ko: 선택한 %(field)s 값이 제거되었습니다.

en: Error writing to trac.ini, make sure it is writable by the web server. The default value has not been saved.
ko: trac.ini 파일에 쓰는 동안에 오류가 발생하였습니다. 웹 서버에서 쓸 수 있는지 확인하십시오. 기본 값은 저장되지 않았습니다.

en: Order numbers must be unique
ko: 순서 값은 유일해야 합니다.

en: Possible Values
ko: 가능한 값들

en: Invalid up/down value: %(value)s
ko: 유효하지 않은 업/다운 값: %(value)s

en: Priorities
ko: 우선 순위

en: Severities
ko: 중요도

en: Ticket Type
ko: 티켓 종류

en: Ticket Types
ko: 티켓 종류

en: <number> must be a number
ko: <number>는 숫자여야 합니다.

en: Ticket #%(num)s and all associated data removed.
ko: #%(num)s 티켓과, 관련된 모든 데이터가 삭제됨.

en: Cc
ko: 참조

en: Tickets %(ranges)s
ko: 티켓 %(ranges)s

en: Comment %(cnum)s for Ticket #%(id)s
ko: 티켓 #%(id)s의 덧글 %(cnum)s

en: Ticket #%(shortname)s
ko: 티켓 #%(shortname)s

en: add / remove
ko: 추가 / 삭제

en: set to
ko: 설정

en: The changes have been saved, but an error occurred while sending notifications: %(message)s
ko: 변경 사항이 저장되었습니다. 하지만 알림를 보내는 동안 오류가 발생하였습니다: %(message)s

en: Current state no longer exists
ko: 현재 상태가 더 이상 존재하지 않습니다

en: The ticket will be disowned
ko: 이 티켓은 소유자가 없어질 것입니다

en: to %(owner)s
ko: – %(owner)s(으)로

en: The owner will be changed from %(current_owner)s
ko: 소유자가 %(current_owner)s에서 변경될 것입니다

en: to %(owner)s
ko: – %(owner)s(으)로

en: The owner will be changed from %(current_owner)s to %(selected_owner)s
ko: 소유자가 %(current_owner)s에서 %(selected_owner)s(으)로 변경될 것입니다

en: The owner will be changed from %(current_owner)s to the selected user
ko: 소유자가 %(current_owner)s에서 선택한 사용자로 변경될 것입니다

en: The owner will be changed from %(current_owner)s to %(authname)s
ko: 소유자가 %(current_owner)s에서 %(authname)s(으)로 변경될 것입니다

en: Your workflow attempts to set a resolution but none is defined (configuration issue, please contact your Trac admin).
ko: 작업 흐름이 해결방법을 설정하려고 하지만, 아무 것도 정의되지 않았습니다 (설정과 관련된 문제이며, Trac 관리자에게 문의하십시오).

en: as %(resolution)s
ko: – %(resolution)s(으)로

en: The resolution will be set to %(name)s
ko: 해결방법이 %(name)s(으)로 설정될 것입니다

en: The resolution will be set
ko: 해결방법이 설정될 것입니다

en: The resolution will be deleted
ko: 해결방법이 삭제될 것입니다

en: as %(status)s
ko: – %(status)s 상태로

en: Next status will be '%(name)s'
ko: 다음 상태는 '%(name)s'이(가) 될 것입니다

en: Render a workflow graph.
    
    This macro accepts a TracWorkflow configuration and renders the states
    and transitions as a directed graph. If no parameters are given, the
    current ticket workflow is rendered. In WikiProcessors mode the `width`
    and `height` arguments can be specified.
    
    (Defaults: `width = 800` and `heigth = 600`)
    
    Examples:
    {{{
        [[Workflow()]]
    
        [[Workflow(go = here -> there; return = there -> here)]]
    
        {{{
        #!Workflow width=700 height=700
        leave = * -> *
        leave.operations = leave_status
        leave.default = 1
    
        accept = new,assigned,accepted,reopened -> accepted
        accept.permissions = TICKET_MODIFY
        accept.operations = set_owner_to_self
    
        resolve = new,assigned,accepted,reopened -> closed
        resolve.permissions = TICKET_MODIFY
        resolve.operations = set_resolution
    
        reassign = new,assigned,accepted,reopened -> assigned
        reassign.permissions = TICKET_MODIFY
        reassign.operations = set_owner
    
        reopen = closed -> reopened
        reopen.permissions = TICKET_CREATE
        reopen.operations = del_resolution
        }}}
    }}}
ko: 작업 흐름 그래프를 그립니다.
    
    이 매크로는 [TracWorkflow 업무 흐름] 설정을 입력받아, 상태 및 전환을 방향 그래프로 표현합니다.
    매개변수가 없으면, 현재 티켓 업무 흐름을 대상으로 합니다.
    [WikiProcessors 위키 프로세서] 모드에서는 너비와 높이 인수를 지정할 수 있습니다.
    
    (기본값: `width = 800`과 `heigth = 600`)
    
    예제:
    {{{
        [[Workflow()]]
    
        [[Workflow(go = here -> there; return = there -> here)]]
    
        {{{
        #!Workflow width=700 height=700
        leave = * -> *
        leave.operations = leave_status
        leave.default = 1
    
        accept = new,assigned,accepted,reopened -> accepted
        accept.permissions = TICKET_MODIFY
        accept.operations = set_owner_to_self
    
        resolve = new,assigned,accepted,reopened -> closed
        resolve.permissions = TICKET_MODIFY
        resolve.operations = set_resolution
    
        reassign = new,assigned,accepted,reopened -> assigned
        reassign.permissions = TICKET_MODIFY
        reassign.operations = set_owner
    
        reopen = closed -> reopened
        reopen.permissions = TICKET_CREATE
        reopen.operations = del_resolution
        }}}
    }}}

en: Enable JavaScript to display the workflow graph.
ko: 작업 흐름 그래프를 표시하려면 자바스크립트를 활성화 하십시오.

en: Ticket %(id)s does not exist.
ko: %(id)s 티켓이 없습니다.

en: Invalid ticket number
ko: 유효하지 않은 티켓 번호

en: Multi-values fields not supported yet
ko: 여러 개의 값을 가진 필드는 아직 지원되지 않습니다.

en: %(type)s %(name)s does not exist.
ko: %(type)s %(name)s이(가) 없습니다.

en: Invalid %(type)s name.
ko: %(type)s 이름이 유효하지 않습니다.

en: Component %(name)s does not exist.
ko: %(name)s 컴포넌트가 없습니다.

en: Milestone %(name)s does not exist.
ko: %(name)s 마일스톤이 없습니다.

en: Invalid milestone name
ko: 유효하지 않은 마일스톤 이름

en: Open (by due date)
ko: 열기 (완료일에 따라)

en: Open (no due date)
ko: 열기 (완료일이 설정되지 않음)

en: Version %(name)s does not exist.
ko: %(name)s 버전이 없습니다.

en: Invalid query constraint value
ko: 질의 제한 값이 올바르지 않습니다.

en: Query page %(page)s is invalid.
ko: 질의 페이지 %(page)s이(가) 유효하지 않습니다.

en: Query max %(max)s is invalid.
ko: 질의 최대값 %(max)s은(는) 유효하지 않습니다.

en: Query filter requires field and constraints separated by a "="
ko: 질의 필터에는 "="로 구분된, 필드와 제약 사항이 필요합니다.

en: Query filter requires field name
ko: 질의 필터에는 필드 이름이 필요합니다.

en: Page %(page)s is beyond the number of pages in the query
ko: %(page)s 페이지는 질의 결과의 총 페이지의 수를 넘습니다.

en: Invalid ticket id list: %(value)s
ko: 유효하지 않은 티켓 ID 목록: %(value)s

en: doesn't contain
ko: 다음을 포함하지 않음

en: Ticket
ko: 티켓

en: Page %(num)d
ko: %(num)d 페이지

en: RSS Feed
ko: RSS 피드

en: Comma-delimited Text
ko: 쉼표로 분리된 텍스트

en: Tab-delimited Text
ko: 탭으로 분리된 텍스트

en: View Tickets
ko: 티켓 보기

en: Custom Query
ko: 맞춤형 질의

en: Available Reports
ko: 이용 가능한 보고서

en: [Error: %(error)s]
ko: [오류: %(error)s]

en: %(num)s ticket matching %(criteria)s | %(num)s tickets matching %(criteria)s
ko[0]: %(criteria)s에 일치하는 %(num)s 개 티켓

en: Ticket completion status for each %(group)s
ko: 각 %(group)s 별 티켓 완료 상태

en: %(groupvalue)s %(groupname)s tickets matching %(query)s
ko: %(query)s에 일치하는 %(groupvalue)s %(groupname)s 티켓들

en: %(groupvalue)s %(groupname)s tickets:
ko: %(groupvalue)s %(groupname)s 티켓:

en: The report has been created.
ko: 보고서를 만들었습니다.

en: The report {%(id)d} has been deleted.
ko: {%(id)d} 보고서를 삭제하였습니다.

en: Delete Report {%(num)s} %(title)s
ko: {%(num)s} %(title)s 보고서 삭제하기

en: Report {%(num)s} does not exist.
ko: 보고서 {%(num)s}이(가) 없습니다.

en: Invalid Report Number
ko: 유효하지 않은 보고서 번호

en: Create New Report
ko: 새로운 보고서 작성

en: Edit Report {%(num)d} %(title)s
ko: {%(num)d} %(title)s 보고서 편집

en: Report failed: %(error)s
ko: 보고서 실패함: %(error)s

en: When specified, the report number should be "%(num)s".
ko: 지정할 경우, 보고서 번호는 "%(num)s"여야 합니다.

en: Report execution failed: %(error)s %(sql)s
ko: 보고서 실행 오류: %(error)s %(sql)s

en: SQL Query
ko: SQL 질의문

en: The following arguments are missing: %(args)s
ko: 다음 인수가 빠졌습니다: %(args)s

en: Report {%(num)s} has no SQL query.
ko: 보고서 {%(num)s}에 SQL 질의문이 없습니다.

en: Query parameter "sort=%(sort_col)s"  is invalid
ko: 질의 매개변수 "sort=%(sort_col)s"이(가) 유효하지 않습니다.

en: Hint: if the report failed due to automatic modification of the ORDER BY clause or the addition of LIMIT/OFFSET, please look up %(sort_column)s and %(limit_offset)s in TracReports to see how to gain complete control over report rewriting.
ko: 도움말: 만약 보고서가 ORDER BY 절의 자동 수정이나 LIMIT/OFFSET의 추가 때문에 실패한다면, [TracReports 보고서] 페이지의 %(sort_column)s과 %(limit_offset)s에 대한 부분을 찾아 어떻게 보고서 재작성 과정을 제어할 수 있는지 살펴보십시오.

en: ticket status
ko: 티켓 상태

en: tickets
ko: 티켓

en: '%(group1)s' and '%(group2)s' milestone groups both are declared to be "catch-all" groups. Please check your configuration.
ko: '%(group1)s'과(와) '%(group2)s' 마일스톤 그룹이 둘 다 "나머지 상태" 그룹으로 선언되어 있습니다. 설정을 확인해 보십시오.

en: '%(groupname)s' milestone group reused status '%(status)s' already taken by other groups. Please check your configuration.
ko: '%(groupname)s' 마일스톤 그룹이 다른 그룹에 포함된 '%(status)s' 상태를 다시 사용하였습니다. 설정을 확인해 보십시오.

en: Roadmap
ko: 로드맵

en: Milestone %(name)s
ko: 마일스톤 %(name)s

en: Ticket #%(num)s: %(summary)s
ko: 티켓 #%(num)s: %(summary)s

en: Milestones reached
ko: 도달한 마일스톤

en: Milestone %(name)s completed
ko: 마일스톤 %(name)s이(가) 완료됨

en: The milestone "%(name)s" has been deleted.
ko: "%(name)s" 마일스톤이 삭제되었습니다.

en: Milestone "%(name)s" already exists, please choose another name.
ko: "%(name)s" 마일스톤이 이미 존재합니다, 다른 이름을 선택해 주십시오.

en: You must provide a name for the milestone.
ko: 마일스톤의 이름을 입력해야 합니다.

en: Milestone "%(name)s"
ko: 마일스톤 "%(name)s"

en: Previous Milestone
ko: 이전 마일스톤

en: Next Milestone
ko: 다음 마일스톤

en: Back to Roadmap
ko: 로드맵으로 돌아가기

en: Invalid Ticket
ko: 유효하지 않은 티켓

en: New Ticket
ko: 새로운 티켓

en: id can't be set for a new ticket request.
ko: id는 새로운 티켓 요청에 대해서 설정할 수 없습니다.

en: Tickets opened and closed
ko: 열리거나 닫힌 티켓들

en: Ticket updates
ko: 티켓 변경 사항

en: %(labels)s changed | %(labels)s changed
ko[0]: %(labels)s 변경됨

en: Ticket %(ticketref)s (%(summary)s) created
ko: 티켓 %(ticketref)s (%(summary)s) 작성됨

en: Ticket %(ticketref)s (%(summary)s) reopened
ko: 티켓 %(ticketref)s (%(summary)s) 다시 열림

en: Ticket %(ticketref)s (%(summary)s) closed
ko: 티켓 %(ticketref)s (%(summary)s) 닫힘

en: Ticket %(ticketref)s (%(summary)s) updated
ko: 티켓 %(ticketref)s (%(summary)s) 변경됨

en: Tickets %(ticketids)s
ko: 티켓 %(ticketids)s

en: Tickets %(ticketlist)s batch updated
ko: 티켓 %(ticketlist)s이(가) 일괄 변경됨

en: The action "%(name)s" is not available.
ko: "%(name)s" 동작이 사용 가능하지 않습니다.

en: Please review your configuration, probably starting with %(section)s in your %(tracini)s.
ko: %(tracini)s 파일의 %(section)s(으)로 시작되는 부분에 있는 설정을 확인하십시오.

en: Ticket #%(id)s
ko: 티켓 #%(id)s

en: Previous Ticket
ko: 이전 티켓

en: Next Ticket
ko: 다음 티켓

en: Back to Query
ko: 질의로 돌아가기

en: Ticket History
ko: 티켓 이력

en: Back to Ticket #%(num)s
ko: #%(num)s 티켓으로 돌아가기

en: No differences to show
ko: 보여줄 차이점이 없습니다.

en: Version %(num)s
ko: 버전 %(num)s

en: Initial Version
ko: 초기 버전

en: initial
ko: 초기

en: Property %(label)s %(rendered)s
ko: 속성 %(label)s %(rendered)s

en: Previous Change
ko: 이전 변경 사항

en: Next Change
ko: 다음 변경 사항

en: Ticket Diff
ko: 티켓 비교

en: ''Initial version''
ko: ''초기 버전''

en: Ticket Comment History
ko: 티켓 덧글 이력

en: Ticket #%(num)s, comment %(cnum)d
ko: 티켓 #%(num)s, 덧글 %(cnum)d

en: No version %(version)d for comment %(cnum)d on ticket #%(ticket)s
ko: 티켓 #%(ticket)s의 덧글 %(cnum)d에 대한 버전 %(version)d이(가) 없습니다.

en: Ticket Comment Diff
ko: 티켓 덧글 비교

en: %(labels)s set | %(labels)s set
ko[0]: %(labels)s 설정됨

en: %(labels)s deleted | %(labels)s deleted
ko[0]: %(labels)s 삭제됨

en: No permission to edit the ticket description.
ko: 티켓 설명을 수정할 권한이 없습니다.

en: No permission to change the ticket reporter.
ko: 티켓 작성자를 수정할 권한이 없습니다.

en: No permission to change ticket fields.
ko: 티켓 필드를 변경할 권한이 없습니다.

en: No permissions to add a comment.
ko: 덧글을 추가할 권한이 없습니다.

en: Sorry, can not save your changes. This ticket has been modified by someone else since you started
ko: 변경 사항을 저장할 수 없습니다. 수정을 시작한 후에 다른 사람에 의해 티켓이 변경되었습니다.

en: Tickets must contain a summary.
ko: 티켓의 제목을 입력하십시오.

en: field %(name)s must be set
ko: %(name)s 필드는 반드시 설정되어야 합니다.

en: Ticket description is too long (must be less than %(num)s characters)
ko: 티켓의 상세 설명이 너무 깁니다. (%(num)s 문자보다 짧아야 합니다.)

en: Ticket comment is too long (must be less than %(num)s characters)
ko: 티켓의 덧글이 너무 깁니다. (%(num)s 문자보다 짧아야 합니다.)

en: Invalid comment threading identifier
ko: 유효하지 않은 덧글 순서 식별자

en: The ticket field '%(field)s' is invalid: %(message)s
ko: 티켓 필드 '%(field)s'이(가) 유효하지 않습니다: %(message)s

en: The ticket has been created, but an error occurred while sending notifications: %(message)s
ko: 티켓이 작성되었습니다. 하지만 알림를 보내는 동안 오류가 발생하였습니다: %(message)s

en: The ticket %(ticketref)s has been created. You can now attach the desired files.
ko: %(ticketref)s 티켓이 작성되었습니다. 이제 원하는 파일을 첨부할 수 있습니다.

en: The ticket %(ticketref)s has been created, but you don't have permission to view it.
ko: %(ticketref)s 티켓이 작성되었지만, 이를 볼 수 있는 권한이 없습니다.

en: The %(change)s has been saved, but an error occurred while sending notifications: %(message)s
ko: %(change)s이 저장되었습니다. 그러나 알림를 보내는 동안 오류가 발생하였습니다: %(message)s

en: Add to Cc
ko: 참조에 추가하기

en: Remove from Cc
ko: 참조에서 제거하기

en: Add/Remove from Cc
ko: 참조에서 추가/제거하기

en: <Author field>
ko: <작성자 필드>

note: TRANSLATOR: modified ('diff') (link)
en: diff
ko: 비교

en: modified (%(diff)s)
ko: 수정됨 (%(diff)s)

en: %(items)s added | %(items)s added
ko[0]: %(items)s 추가됨

en: %(items)s removed | %(items)s removed
ko[0]: %(items)s 제거됨

en: %(value)s deleted
ko: %(value)s 삭제됨

en: set to %(value)s
ko: %(value)s(으)로 설정됨

en: changed from %(old)s to %(new)s
ko: %(old)s에서 %(new)s(으)로 변경됨

en: Batch Modify
ko: 일괄 수정

en: Batch modification fields
ko: 일괄 수정 필드

en: Add Field:
ko: 필드 추가:

en: [1:Note:] See [2:TracBatchModify] for help on using batch modify.
ko: [1:참고:] 일괄 수정에 대한 도움이 필요하면 [2:일괄 수정 안내] 페이지를 보십시오.

en: Change tickets
ko: 티켓 변경

en: Batch modification to %(tickets)s by %(author)s:
ko: 작성자 %(author)s의 티켓 %(tickets)s에 대한 일괄 수정:

en: Action: %(action)s
ko: 동작: %(action)s

en: Tickets URL: <%(link)s>
ko: 티켓 주소: <%(link)s>

en: Delete Milestone %(name)s
ko: 마일스톤 %(name)s 삭제

en: Are you sure you want to delete this milestone?
ko: 이 마일스톤을 정말로 삭제하시겠습니까?

en: Retarget associated tickets to milestone
ko: 마일스톤과 관련된 티켓을 다른 마일스톤으로 넘깁니다.

en: Delete milestone
ko: 마일스톤 삭제하기

en: [1:Note:] See
          [2:TracRoadmap] for help on using
          the roadmap.
ko: [1:참고:] 로드맵을 사용하면서 도움이 필요하면 [2:로드맵 안내] 페이지를 보십시오.

en: Edit Milestone %(name)s
ko: 마일스톤 %(name)s 편집

en: New Milestone
ko: 새로운 마일스톤

en: Name of the milestone:
ko: 마일스톤의 이름:

en: Retarget associated open tickets to milestone:
ko: 마일스톤과 관련된 열린 티켓을 다른 마일스톤으로 넘깁니다:

en: Submit changes
ko: 변경 사항 적용하기

en: Add milestone
ko: 마일스톤 추가

en: [1:Note:] See
            [2:TracRoadmap] for help on using
            the roadmap.
ko: [1:참고:] 로드맵을 사용하면서 도움이 필요하면 [2:로드맵 안내] 페이지를 보십시오.

en: Edit this milestone
ko: 마일스톤 편집하기

en: Completed %(duration)s ago (%(date)s)
ko: %(duration)s 전에 완료됨 (%(date)s)

en: [1:%(duration)s late] (%(date)s)
ko: [1:%(duration)s 늦음] (%(date)s)

en: Due in %(duration)s (%(date)s)
ko: %(duration)s 남음 (%(date)s)

en: %(stat_title)s by
ko: 분류에 따른 %(stat_title)s:

en: Edit milestone
ko: 마일스톤 편집하기

en: %(num)s match | %(num)s matches
ko[0]: %(num)s 개 일치함

en: Query filters
ko: 질의 필터

en: [1:between]
                                [2:]
                                [3:and]
                                [4:]
ko: [1:시작 시간]
                                [2:]
                                [3:끝 시간]
                                [4:]

en: Group results by
ko: 결과를 다음 기준으로 묶습니다:

en: Show under each result:
ko: 각 결과 아래에 다음을 보여줍니다:

en: Max items per page
ko: 페이지당 최대 항목 수

en: Edit report {%(id)s} corresponding to this query
ko: 이 질의에 연관된 {%(id)s} 보고서 편집

en: Edit query
ko: 질의 편집하기

en: Save query
ko: 질의 저장하기

en: Save updated query in report {%(id)s}
ko: {%(id)s} 보고서에 변경한 질의 저장

en: Create new report from current query
ko: 현재 질의로 새로운 보고서 만들기

en: Delete report {%(id)s} corresponding to this query
ko: 이 질의에 연관된 {%(id)s} 보고서 삭제

en: Delete query
ko: 질의 삭제하기

en: [1:Note:] See [2:TracQuery]
            for help on using queries.
ko: [1:참고:] 질의를 사용하면서 도움이 필요하면 [2:질의 안내] 페이지를 보십시오.

en: (ascending)
ko: (오름차순)

en: (descending)
ko: (내림차순)

en: Sort by %(col)s %(direction)s
ko: %(col)s(으)로 정렬 %(direction)s

en: No tickets found
ko: 해당하는 티켓이 없습니다.

en: View ticket
ko: 티켓 보기

en: View milestone
ko: 마일스톤 보기

en: (this ticket)
ko: (이 티켓)

en: (more results for this group on next page)
ko: (다음 페이지에 이 그룹에 대한 결과가 더 있습니다)

en: Delete report
ko: 보고서 삭제하기

en: [1:Note:]
            See [2:TracReports] for help on using and creating reports.
ko: [1:참고:] 보고서의 작성과 사용에 대한 도움이 필요하면 [2:보고서 안내] 페이지를 보십시오.

en: Report Title:
ko: 보고서 제목:

en: Description: (you may use [1:WikiFormatting] here)
ko: 상세 설명 (여기에서 [1:위키 서식]을 사용할 수 있습니다):

en: Query for Report: (can be either SQL or, if starting with [1:query:],
                  a [2:TracQuery] expression)
ko: 보고서의 질의문: (SQL이거나, [1:query:]로 시작할 경우 [2:질의 표현식]입니다)

en: Save report
ko: 보고서 저장하기

en: Show Descriptions
ko: 상세 설명 표시

en: Forget last query
ko: 마지막 질의 삭제

en: Return to Last Query
ko: 마지막 질의로 돌아가기

en: Continue browsing through the current list of results,
                  from the last selected report or custom query.
ko: 최근에 선택한 보고서나 맞춤형 질의의 결과 목록을 계속 탐색합니다.

en: Compose a new ticket query by selecting filters and columns to display.
ko: 필터 및 표시할 열을 선택하여 새로운 티켓 질의를 만듭니다.

en: SQL reports and saved custom queries
ko: SQL 보고서 및 저장된 맞춤형 질의

en: Edit report
ko: 보고서 편집하기

en: View report
ko: 보고서 보기

en: No reports available.
ko: 이용 가능한 보고서가 없습니다.

en: Create new report
ko: 새로운 보고서 작성하기

en: Report arguments
ko: 보고서 인수

en: Copy report
ko: 보고서 복사하기

en: View %(realm)s
ko: %(realm)s 보기

en: Show completed milestones
ko: 이미 완료된 마일스톤도 표시

en: Hide milestones with no due date
ko: 기한이 설정되지 않은 마일스톤 숨김

en: Milestone:
ko: 마일스톤:

en: Add new milestone
ko: 새로운 마일스톤 추가하기

en: Go to the ticket editor
ko: 티켓 편집기로 이동

en: Create New Ticket
ko: 새로운 티켓 작성하기

en: Threaded
ko: 계층형 보기

en: Comments only
ko: 덧글만 보기

en: Change History
ko: 변경 이력

en: This ticket has been modified since you started editing. You should review the
                  [1:other modifications] which have been appended above,
                  and any [2:conflicts] shown in the preview below.
                  You can nevertheless proceed and submit your changes if you wish so.
ko: 이 티켓은 편집을 시작한 후에 변경되었습니다.
    위쪽에 추가된 [1:다른 수정사항]과 아래 미리보기에 있는 [2:충돌 사항]을 확인하십시오.
    하지만 원할 경우 계속 진행하여 변경 사항을 적용할 수 있습니다.

en: You may use
                    [1:WikiFormatting]
                    here.
ko: 여기에서 [1:위키 서식]을 사용할 수 있습니다.

en: Modify Ticket
ko: 티켓 수정

en: Reporter:
ko: 작성자:

en: You may use
                              [1:WikiFormatting] here.
ko: 여기에서 [1:위키 서식]을 사용할 수 있습니다.

en: This checkbox allows you to add or remove yourself from the CC list.
ko: 이 선택란을 이용하여 참조 목록에 본인을 추가하거나 제거합니다.

en: Space or comma delimited email addresses and usernames are accepted.
ko: 공백이나 쉼표로 구분하여, 메일 주소나 사용자 이름을 입력합니다.

en: E-mail address and user name can be saved in the [1:Preferences].
ko: 메일 주소와 사용자 이름을 [1:설정]에서 저장할 수 있습니다.

en: I have files to attach to this ticket
ko: 이 티켓에 첨부할 파일이 있음

en: Go to the list of attachments
ko: 첨부 파일 목록으로 이동

en: View the ticket description
ko: 티켓 설명 보기

en: Create ticket
ko: 티켓 만들기

en: [1:Note:] See
            [2:TracTickets] for help on using
            tickets.
ko: [1:참고:] 티켓을 이용하면서 도움이 필요하면 [2:티켓 안내] 페이지를 보십시오.

en: Opened %(created)s
ko: %(created)s에 열림

en: Closed %(closed)s
ko: %(closed)s에 닫힘

en: Last modified %(modified)s
ko: %(modified)s에 마지막으로 변경됨

en: (ticket not yet created)
ko: (아직 작성되지 않은 티켓)

en: at [1:Initial Version]
ko: [1:초기 버전]

en: at [1:Version %(version)s]
ko: [1:버전 %(version)s]

en: Reported by:
ko: 작성자:

en: Owned by:
ko: 소유자:

en: (last modified by %(author)s)
ko: (%(author)s이(가) 마지막으로 변경함)

en: Reply, quoting this description
ko: 이 내용을 인용하여 답변함

en: in reply to:
ko: 다음에 대한 답변:

en: follow-up: | follow-ups:
ko[0]: 후속 내용:

en: Changed %(date)s by %(author)s
ko: %(author)s에 의해 %(date)s에 변경됨

en: Changed by %(author)s
ko: %(author)s에 의해 변경됨

en: Edit comment %(cnum)s
ko: 덧글 %(cnum)s 수정

en: Reply to comment %(cnum)s
ko: 덧글 %(cnum)s에 응답

en: [1:[2:%(name)s]][3:​]
              added
ko: [1:[2:%(name)s]][3:​] 추가됨

en: changed from [1:%(old)s] to [2:%(new)s]
ko: [1:%(old)s]에서 [2:%(new)s](으)로 변경됨

en: set to [1:%(value)s]
ko: [1:%(value)s](으)로 설정됨

en: [1:%(value)s] deleted
ko: [1:%(value)s] 삭제됨

en: Revert this change
ko: 이 변경 사항 되돌림

en: Preview changes to comment %(cnum)s
ko: 덧글 %(cnum)s의 변경 사항 미리보기

en: Submit changes to comment %(cnum)s
ko: 덧글 %(cnum)s에 대한 변경 사항 저장

en: Cancel comment edit
ko: 덧글 수정 취소

en: Version %(version)s, edited %(date)s
            by %(author)s
ko: 버전 %(version)s, %(author)s 에 의해 %(date)s에 편집됨

en: Last edited %(date)s
            by %(author)s
ko: %(author)s 에 의해 %(date)s에 마지막으로 편집됨

note: #-#-#-#-#  1345 (midori 0.2.8)  #-#-#-#-# i18n: word stem of "previous page" type links, case is not important
en: previous
ko: 이전

note: #-#-#-#-#  1345 (midori 0.2.8)  #-#-#-#-# i18n: word stem of "next page" type links, case is not important
en: next
ko: 다음

en: Changes (by %(author)s):
ko: 변경 사항 (작성자 %(author)s):

en: Description changed by %(author)s:
ko: %(author)s이(가) 상세 설명을 변경함:

en: Comment (by %(author)s):
ko: 덧글 (작성자 %(author)s):

en: Ticket URL: <%(link)s>
ko: 티켓 주소: <%(link)s>

en: Previous Period
ko: 이전 주기

en: Next Period
ko: 다음 주기

en: in %(relative)s
ko: %(relative)s 내

en: on %(date)s at %(time)s
ko: %(date)s %(time)s

en: %(relative)s ago
ko: %(relative)s 전

en: See timeline at %(absolutetime)s
ko: %(absolutetime)s의 시간이력 보기

en: at %(iso8601)s
ko: %(iso8601)s

en: on %(date)s
ko: %(date)s

en: See timeline %(relativetime)s ago
ko: %(relativetime)s 전의 시간이력 보기

note: TRANSLATOR: ...want to see the 'other kinds of events' from... (link)
en: other kinds of events
ko: 다른 종류의 이벤트

en: Event provider %(name)s failed for filters %(kinds)s:
ko: %(kinds)s 필터에 대해서 이벤트 제공자 %(name)s 실패함:

en: You may want to see the %(other_events)s from the Timeline or notify your Trac administrator about the error (detailed information was written to the log).
ko: 시간이력에서 %(other_events)s를 보거나, Trac 관리자에게 오류에 대해 알릴 수 있습니다 (상세 정보는 로그에 기록됨).

en: [1:View changes from [2:]] [3:]
            and [4:[5:] days back][6:]
            [7:done by [8:]]
ko: [1:[2:] 날짜로부터][3:]
    [4:[5:]일 전까지][6:]
    [7:[8:] 사용자가 수정한 내용 보기]

en: [1:%(time)s] %(title)s
                      by [2:%(author)s]
ko: [1:%(time)s] %(title)s — [2:%(author)s]

en: [1:Note:] See [2:TracTimeline]
            for information about the timeline view.
ko: [1:참고:] 시간이력에 대한 정보가 필요하면 [2:시간이력 안내] 페이지를 보십시오.

en: The upgrade of attachments was successful, but the old attachments directory:
    
      %(src_dir)s
    
    couldn't be removed, possibly due to the presence of files that weren't
    referenced in the database. The error was:
    
      %(exception)s
    
    This error can be ignored, but for keeping your environment clean you should
    backup any remaining files in that directory and remove it manually.
ko: 첨부 파일에 대한 업그레이드가 완료되었으나, 이전 첨부 파일 디렉토리
    
      %(src_dir)s
    
    을(를) 삭제할 수 없었습니다. 데이터베이스에서 참조되지 않은 파일이 있기 때문인 것 같습니다. 오류 메시지는 다음과 같습니다:
    
      %(exception)s
    
    이 오류는 무시할 수 있으나, 저장소를 깨끗하게 유지하기 위해 해당 디렉토리의 파일을 백업한 다음 직접 삭제하는 것이 좋습니다.

en: Unable to move attachment from:
    
      %(old_path)s
    
    to:
    
      %(new_path)s
ko: 첨부 파일을
    
      %(old_path)s
    
    에서
    
      %(new_path)s
    (으)로 이동할 수 없습니다.

en: %(num)d year | %(num)d years
ko[0]: %(num)d 년

en: %(num)d month | %(num)d months
ko[0]: %(num)d 달

en: %(num)d week | %(num)d weeks
ko[0]: %(num)d 주

en: %(num)d day | %(num)d days
ko[0]: %(num)d 일

en: %(num)d hour | %(num)d hours
ko[0]: %(num)d 시간

en: %(num)d minute | %(num)d minutes
ko[0]: %(num)d 분

en: %(num)i second | %(num)i seconds
ko[0]: %(num)i 초

en: "%(date)s" is an invalid date, or the date format is not known. Try "%(hint)s" instead.
ko: "%(date)s"은(는) 유효하지 않은 날짜이거나, 알 수 없는 날짜 형식입니다. "%(hint)s" 형식을 사용해 보십시오.

en: Invalid Date
ko: 유효하지 않은 날짜

en: The date "%(date)s" is outside valid range. Try a date closer to present time.
ko: "%(date)s" 날짜는 유효한 범위를 벗어납니다. 현재 시간에 가까운 날짜를 사용해 보십시오.

en: %(last)d of %(total)d
ko: %(total)d개 중 %(last)d

en: %(start)d - %(stop)d of %(total)d
ko: %(total)d개 중 %(start)d - %(stop)d

en: Cannot synchronize a single revision on multiple repositories
ko: 여러 저장소에 대해 단일 리비전을 동기화 할 수 없습니다.

en: Repository '%(repo)s' not found
ko: '%(repo)s' 저장소를 찾을 수 없습니다.

en: %(rev)s resynced on %(reponame)s.
ko: %(reponame)s의 %(rev)s 리비전을 다시 동기화 함.

en: Resyncing repository history for %(reponame)s...
ko: %(reponame)s의 저장소 내역 동기화...

en: %(num)s revision cached. | %(num)s revisions cached.
ko[0]: %(num)s 개 리비전 캐시됨.

en: Repositories
ko: 저장소

en: You should now run %(resync)s to synchronize Trac with the repository.
ko: 이제 %(resync)s 명령을 실행해서 Trac과 저장소를 동기화 하십시오.

en: You may have to run %(resync)s to synchronize Trac with the repository.
ko: %(resync)s 명령을 실행해서 Trac과 저장소를 동기화 해야 할 수도 있습니다.

en: You will need to update your post-commit hook to call %(cset_added)s with the new repository name.
ko: post-commit hook이 새 저장소 이름으로 %(cset_added)s 명령을 실행하도록 갱신해야 합니다.

en: Missing arguments to add a repository.
ko: 저장소를 추가하는 데 필요한 인수가 빠졌습니다.

en: The repository "%(name)s" has been added.
ko: "%(name)s" 저장소가 추가되었습니다.

en: You should also set up a post-commit hook on the repository to call %(cset_added)s for each committed changeset.
ko: 또한 저장소의 post-commit hook이 매 변경사항 커밋마다 %(cset_added)s 명령을 실행하도록 설정해야 합니다.

en: The alias "%(name)s" has been added.
ko: 별칭 "%(name)s"을(를) 추가하였습니다.

en: Missing arguments to add an alias.
ko: 별칭을 추가하는 데 필요한 인수가 빠졌습니다.

en: The selected repositories have been removed.
ko: 선택한 저장소를 제거하였습니다.

en: No repositories were selected.
ko: 선택한 저장소가 없습니다.

en: The repository directory must be an absolute path.
ko: 저장소 디렉토리는 절대 경로여야 합니다.

en: The repository directory must be located below one of the following directories: %(dirs)s
ko: 저장소 디렉토리는 다음 디렉토리 중 하나의 아래에 있어야 합니다: %(dirs)s

en: (default)
ko: (기본값)

en: Invalid key "%(key)s"
ko: 유효하지 않은 키 "%(key)s"

en: You should now run "repository resync %(name)s".
ko: 이제 "repository resync %(name)s" 명령을 실행하십시오.

en: You may have to run "repository resync %(name)s".
ko: "repository resync %(name)s" 명령을 실행해야 할 수도 있습니다.

en: The repository directory must be absolute
ko: 저장소 디렉토리는 절대 경로여야 합니다.

en: The repository type '%(type)s' is not supported
ko: 저장소 종류 '%(type)s'이(가) 지원되지 않습니다.

en: Can't synchronize with repository "%(name)s" (%(error)s). Look in the Trac log for more information.
ko: 저장소 "%(name)s"와(과) 동기화할 수 없습니다 (%(error)s). 더 많은 정보가 필요하면 Trac 로그를 보십시오.

en: Changeset %(rev)s in %(repo)s
ko: %(repo)s의 %(rev)s 변경사항

en: Changeset %(rev)s
ko: 변경사항 %(rev)s

en: file
ko: 파일

en:  at version %(rev)s
ko: 의 버전 %(rev)s

en:  in %(repo)s
ko: %(repo)s 저장소의

note: TRANSLATOR: file /path/to/file.py at version 13 in reponame
en: %(kind)s %(id)s%(at_version)s%(in_repo)s
ko: %(in_repo)s%(kind)s %(id)s%(at_version)s

en: Repository %(repo)s
ko: 저장소 %(repo)s

en: Unsupported version control system "%(name)s": %(error)s
ko: 지원되지 않는 버전 관리 시스템 "%(name)s": %(error)s

en: Unsupported version control system "%(name)s": Can't find an appropriate component, maybe the corresponding plugin was not enabled?
ko: 지원되지 않는 버전 관리 시스템 "%(name)s": 적합한 컴포넌트를 찾을 수 없습니다. 관련된 플러그인이 활성화되지 않았는지 확인하십시오.

en: No changeset %(rev)s in the repository
ko: 저장소에 %(rev)s 변경사항이 없습니다.

en: No such changeset
ko: 변경사항 없음

en: No node %(path)s at revision %(rev)s
ko: 리비전 %(rev)s에 %(path)s 노드가 없습니다.

en: %(msg)s: No node %(path)s at revision %(rev)s
ko: %(msg)s: 리비전 %(rev)s에 %(path)s 노드가 없습니다.

en: No such node
ko: 노드 없음

en: The repository directory has changed, you should resynchronize the repository with: trac-admin $ENV repository resync '%(reponame)s'
ko: 저장소 디렉토리가 변경되었습니다. trac-admin $ENV repository resync '%(reponame)s' 명령을 실행하여 저장소를 다시 동기화해야 합니다.

en: Line %(lineno)d: Entry before first section header
ko: %(lineno)d 행: 첫 번째 구역 헤더 전에 항목이 있습니다.

en: Line %(lineno)d: Invalid entry
ko: %(lineno)d 행: 잘못된 항목

en: Modify Repository:
ko: 저장소 변경:

en: View Repository:
ko: 저장소 보기:

en: [1:Note:]
                This repository is defined in [2:[3:trac.ini]]
                and cannot be edited on this page.
ko: [1:참고:] 이 저장소는 [2:[3:trac.ini]] 파일에 정의되어 있으며 이 페이지에서 편집할 수 없습니다.

en: Hide from repository index
ko: 저장소 목록에서 숨김

en: Add Repository:
ko: 저장소 추가:

en: Add Alias:
ko: 별칭 추가:

en: Alias of %(repo)s
ko: %(repo)s의 별칭

en: %(basename)s in %(dirname)s
ko: %(dirname)s의 %(basename)s

en: Default Repository
ko: 기본 저장소

en: Show the diff against a specific revision
ko: 지정한 리비전과의 차이점을 표시

en: View diff against:
ko: 다음 리비전과 비교:

en: Hint: clear the field to view latest revision
ko: 도움말: 마지막 리비전을 보려면 필드를 지우십시오

en: View revision:
ko: 다음 리비전 보기:

en: Visit:
ko: 다음 경로 보기:

en: Jump to the chosen preselected path
ko: 선택한 경로로 이동

en: Branch head
ko: 브랜치 헤드

en: Revision info
ko: 리비전 정보

en: View changeset %(rev)s
ko: 변경사항 %(rev)s 보기

en: [1:Last change]
                      on this file since %(stickyrev)s was
                      [2:%(rev)s],
                      checked in by %(author)s, %(age)s
ko: 이 파일에 대한 리비전 %(stickyrev)s 이전의 [1:최근 변경]은 리비전 [2:%(rev)s]이며, %(author)s이(가) %(age)s에 체크인 했습니다.

en: [1:Last change]
                      on this file was
                      [2:%(rev)s],
                      checked in by %(author)s, %(age)s
ko: 이 파일에 대한 [1:최근 변경]은 리비전 [2:%(rev)s]이며, %(author)s이(가) %(age)s에 체크인 했습니다.

en: Property [1:%(name)s] set to %(value)s
ko: [1:%(name)s] 속성이 %(value)s(으)로 설정되었습니다.

en: [1:
                [2:File size:]
                [3:%(size)s]
              ]
ko: [1:
                [2:파일 크기:]
                [3:%(size)s]
              ]

en: Repository Index
ko: 저장소 목록

en: View changes...
ko: 변경 사항 보기...

en: Select paths and revs for Diff
ko: 차이점을 비교할 경로와 리비전을 선택하십시오.

en: [1:Note:] See [2:TracBrowser]
            for help on using the repository browser.
ko: [1:참고:] 저장소 탐색기를 사용하면서 도움이 필요하면 [2:탐색기 안내] 페이지를 보십시오.

en: Show full changeset
ko: 전체 변경사항 보기

en: Show entry in browser
ko: 저장소 탐색기에서 항목 보기

en: Changeset [1:%(new_rev)s] in %(reponame)s
                  for [2:%(new_path)s]
ko: %(reponame)s 저장소의 [2:%(new_path)s]에 대한 변경사항 [1:%(new_rev)s]

en: Show revision log
ko: 리비전 로그 보기

en: Changes in [1:%(new_path)s]
                  [2:\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\]] in %(reponame)s
ko: %(reponame)s 저장소의 [1:%(new_path)s]에 대한 [2:\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\]] 변경 사항

en: Changes in %(reponame)s
                  from [1:%(old_path)s]
                  at [2:r%(old_rev)s]
                  to [3:%(new_path)s]
                  at [4:r%(new_rev)s]
ko: %(reponame)s 저장소의 [1:%(old_path)s] 리비전 [2:%(old_rev)s]에서 [3:%(new_path)s] 리비전 [4:%(new_rev)s](으)로의 변경 사항

en: Changeset [1:%(new_rev)s] in %(reponame)s
ko: %(reponame)s 저장소의 변경사항 [1:%(new_rev)s]

en: Changeset [1:%(new_rev)s]
                  for [2:%(new_path)s]
ko: [2:%(new_path)s]에 대한 변경사항 [1:%(new_rev)s]

en: Changes in [1:%(new_path)s]
                  [2:\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\]]
ko: [1:%(new_path)s]에 대한 [2:\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\]] 변경 사항

en: Changes
                  from [1:%(old_path)s]
                  at [2:r%(old_rev)s]
                  to [3:%(new_path)s]
                  at [4:r%(new_rev)s]
ko: [1:%(old_path)s] 리비전 [2:%(old_rev)s]에서 [3:%(new_path)s] 리비전 [4:%(new_rev)s](으)로의 변경 사항

en: Changeset [1:%(new_rev)s]
ko: 변경사항 [1:%(new_rev)s]

en: Show what was removed (content at revision %(old_rev)s)
ko: 무엇이 삭제되었는지 보기 (리비전 %(old_rev)s의 내용)

en: (root)
ko: (루트)

en: Show original file (revision %(old_rev)s)
ko: 원본 파일 보기 (리비전 %(old_rev)s)

en: (%(kind)s from [1:
                    %(old_path)s])
ko: ([1:%(old_path)s]에서 %(kind)s)

en: Show differences
ko: 차이점을 봅니다

en: view diffs
ko: 차이점 보기

en: %(num)d diff | %(num)d diffs
ko[0]: %(num)d개 차이점

en: %(num)d prop | %(num)d props
ko[0]: %(num)d개 속성

en: Show previous version in browser
ko: 저장소 탐색기에서 이전 버전 보기

en: (less than one hour ago)
ko: (한 시간 이내)

en: (%(age)s ago)
ko: (%(age)s 전)

en: (No files)
ko: (파일 없음)

en: %(num)d added | %(num)d added
ko[0]: %(num)d개 추가됨

en: %(num)d deleted | %(num)d deleted
ko[0]: %(num)d개 삭제됨

en: %(num)d edited | %(num)d edited
ko[0]: %(num)d개 수정됨

en: %(num)d copied | %(num)d copied
ko[0]: %(num)d개 복사됨

en: %(num)d moved | %(num)d moved
ko[0]: %(num)d개 이동됨

en: copied
ko: 복사됨

en: moved
ko: 이동됨

en: [1:Note:] See [2:TracChangeset]
              for help on using the changeset viewer.
ko: [1:참고:] 차이점 보기 기능을 사용하면서 도움이 필요하면 [2:변경사항 안내] 페이지를 보십시오.

en: Prepare Diff
ko: 비교 준비

en: Select the base and the target for the diff:
ko: 차이점을 보기 위해 베이스와 타겟을 선택하십시오:

en: at revision:
ko: 리비전:

en: For either path, you can start typing the path and will be
                  presented a list of existing directories and files to select
                  from. Select an entry by clicking on it, or by using the
                  up/down cursor keys and hitting tab.
ko: 경로를 입력하기 시작하면, 존재하는 디렉토리와 파일에 대한 목록이 표시됩니다.
    항목을 클릭하거나, 위/아래 방향 키로 선택한 다음 탭 키를 눌러 선택할 수 있습니다.

en: [1:Note:] See
            [2:TracChangeset]
            for help on using the diff feature.
ko: [1:참고:] 차이점 보기 기능을 사용하면서 도움이 필요하면 [2:변경사항 안내] 페이지를 보십시오.

en: View Directory
ko: 디렉토리 보기

en: View File
ko: 파일 보기

en: Download as Zip archive
ko: Zip 압축 파일로 받기

en: View Revision Log
ko: 리비전 로그 보기

en: View Changeset
ko: 변경사항 보기

note: #-#-#-#-#  56 (zim)  #-#-#-#-# Column header versions dialog
en: Rev
ko: 리비전

en: Last Change
ko: 최근 변경 사항

en: Go to repository index
ko: 저장소 목록으로 가기

en: Go to repository root
ko: 저장소 루트로 가기

en: View %(name)s
ko: %(name)s 보기

en: View Root Directory
ko: 루트 디렉토리 보기

en: (log)
ko: (로그)

en: Revision Log Mode:
ko: 리비전 로그 모드:

en: Stop on copy
ko: 복사된 시점에서 중지

en: Follow copies
ko: 복사 경로 따라가기

en: Show only adds and deletes
ko: 추가/삭제된 것만 보여주기

en: [1:
                  View log starting at
                  [2:]
                ]
                [3:
                  and back to
                  [4:]
                ]
ko: [1:[2:]부터] [3:[4:]까지의 로그 보기]

en: [1:
                  Show at most
                  [2:]
                  revisions per page.
                ]
ko: [1:한 페이지에 최대 [2:] 리비전 표시]

en: Show full log messages
ko: 전체 로그 메시지 표시

en: Copied or renamed
ko: 복사 또은 이름 변경됨

en: Diff from Old Revision to New Revision (as selected in the Diff column)
ko: 이전 리비전에서 새로운 리비전 사이의 차이점 보기 (비교 열에서 선택한 대로)

en: Old / New
ko: 이전 리비전 / 새로운 리비전

en: Log Message
ko: 로그 메시지

en: No revisions found
ko: 리비전이 없습니다.

en: copied from [1:%(path)s]:
ko: [1:%(path)s]에서 복사됨:

en: From [%(rev)s]
ko: [%(rev)s]에서

en: To [%(rev)s]
ko: [%(rev)s]까지

en: View log starting at this revision
ko: 이 리비전에서부터 시작하는 로그 보기

en: Browse at revision %(rev)s
ko: 리비전 %(rev)s에서 탐색

en: View removal changeset [%(rev)s]
ko: 삭제를 수행한 변경사항 [%(rev)s] 보기

en: View changeset [%(rev)s] restricted to %(path)s
ko: %(path)s에 한정하여 [%(rev)s] 변경사항 보기

en: [1:Note:] See [2:TracRevisionLog]
            for help on using the revision log.
ko: [1:참고:] 리비전 로그를 사용하면서 도움이 필요하면 [2:리비전 로그 안내] 페이지를 보십시오.

en: ChangeLog for %(path)s in %(repo)s
ko: %(repo)s 저장소의 %(path)s에 대한 변경 기록

en: ChangeLog for %(path)s
ko: %(path)s에 대한 변경 기록

en: Generated by Trac %(version)s
ko: Trac %(version)s에 의해 생성됨

en: Browse Source
ko: 소스 둘러보기

en: Invalid changeset number
ko: 유효하지 않은 변경사항 번호

en: No node %(path)s
ko: %(path)s 노드가 없습니다.

en: Revision %(num)s
ko: 리비전 %(num)s

en: Previous Revision
ko: 이전 리비전

en: Next Revision
ko: 다음 리비전

en: Latest Revision
ko: 마지막 리비전

en: Parent directory
ko: 상위 디렉토리

en: View file without annotations
ko: 수정한 사람 표시 없이 파일 보기

en: Blame
ko: 수정한 사람 보기

en: Annotate each line with the last changed revision (this can be time consuming...)
ko: 마지막 리비전에 대해 각 줄 별로 수정한 사람을 보여줍니다 (다소 시간이 걸릴 수 있음)

en: Revision Log
ko: 리비전 로그

en: Repository URL
ko: 저장소 URL

en: Zip Archive
ko: Zip 파일

en: Revision in which the line changed
ko: 해당 줄이 변경된 리비전

en: Display the list of available repositories.
    
    Can be given the following named arguments:
    
      ''format''::
        Select the rendering format:
        - ''compact'' produces a comma-separated list of repository prefix
          names (default)
        - ''list'' produces a description list of repository prefix names
        - ''table'' produces a table view, similar to the one visible in
          the ''Browse View'' page
      ''glob''::
        Do a glob-style filtering on the repository names (defaults to '*')
      ''order''::
        Order repositories by the given column (one of "name", "date" or
        "author")
      ''desc''::
        When set to 1, order by descending order
    
    (''since 0.12'')
ko: 사용 가능한 저장소의 목록을 표시합니다.
    
    다음과 같은 명명된 인수를 지정할 수 있습니다:
    
      ''format'':: 표시 형식을 선택합니다:
        - ''compact''이면 쉼표로 구분한 저장소 이름 목록을 표시합니다. (기본값)
        - ''list''이면 저장소 이름 및 설명을 목록 형태로 표시합니다.
        - ''table''은 "저장소 탐색기"에서 보이는 것과 비슷하게, 표 형식으로 표시합니다.
      ''glob'':: 이름이 glob 형식의 필터에 일치하는 저장소만 표시합니다 (기본값은 '*')
      ''order'':: 지정한 열로 저장소를 정렬합니다. ("name", "date", "author" 중 하나)
      ''desc'':: 1로 설정하면, 역순으로 정렬합니다.
    
    (''0.12 버전부터'')

en: View repository %(repo)s
ko: 저장소 %(repo)s 보기

en: Can't compare across different repositories: %(old)s vs. %(new)s
ko: 다른 저장소끼리 비교할 수 없습니다: %(old)s와(과) %(new)s

en: No repository specified and no default repository configured.
ko: 저장소를 지정하지 않았으며, 기본 저장소가 설정되어 있지도 않습니다.

en: Invalid Changeset Number
ko: 유효하지 않은 변경사항 번호

en: Unified Diff
ko: 통합된 diff 파일

en: Previous Changeset
ko: 이전 변경사항

en: Next Changeset
ko: 다음 변경사항

en: Reverse Diff
ko: 역으로 차이점 보기

en: Changeset %(id)s for %(path)s
ko: %(path)s에 대한 %(id)s 변경사항

en: Changeset %(id)s
ko: 변경사항 %(id)s

en: Show revision %(rev)s of this file in browser
ko: 저장소 탐색기에서 이 파일의 %(rev)s 리비전 보기

en: Show the changeset %(id)s restricted to %(path)s
ko: %(path)s에 대한 변경사항 %(id)s 보기

en: Show the %(range)s differences restricted to %(path)s
ko: %(path)s에 대해 %(range)s 범위의 차이점 보기

note: TRANSLATOR: 'latest' (revision)
en: latest
ko: 마지막

en: Diff [%(old_rev)s:%(new_rev)s] for %(path)s
ko: %(path)s에 대한 [%(old_rev)s:%(new_rev)s] 차이점

en: Diff from %(old_path)s@%(old_rev)s to %(new_path)s@%(new_rev)s
ko: %(old_path)s@%(old_rev)s(으)로부터 %(new_path)s@%(new_rev)s에 대한 차이점

en: Changesets in all repositories
ko: 모든 저장소의 변경사항

en: Repository changesets
ko: 저장소 변경사항

en: Changeset in %(repo)s  | Changesets in %(repo)s
ko[0]: %(repo)s의 변경사항

en: Changeset  | Changesets
ko[0]: 변경사항

en: No permission to view changeset %(rev)s on %(repos)s
ko: %(repos)s 저장소의 변경사항 %(rev)s을(를) 보기 위한 권한이 없음

en: No default repository defined
ko: 기본 저장소를 정의하지 않음

en: Changesets
ko: 변경사항

en: The file or directory '%(path)s' doesn't exist at revision %(rev)s or at any previous revision.
ko: %(rev)s 리비전의 이전 리비전에 파일 또는 디렉토리 '%(path)s'이(가) 없습니다.

en: Nonexistent path
ko: 존재하지 않는 경로

en: Revision Log (restarting at %(path)s, rev. %(rev)s)
ko: 리비전 로그 (경로 %(path)s, 리비전 %(rev)s부터 계속됨)

en: View Latest Revision
ko: 최신 리비전 보기

en: Older Revisions
ko: 더 오래된 리비전

en: No permission to view change log
ko: 변경 로그를 볼 수 있는 권한이 없음

en: You can %(search)s in the repository history to see if that path existed but was later removed
ko: 경로가 존재했다가 나중에 삭제되었는지를 확인하기 위해, 저장소 기록에서 %(search)s 할 수 있습니다.

en: Invalid URL encoding (was %(path_info)r)
ko: URL 인코딩이 유효하지 않습니다 (값은 %(path_info)r).

en: File %(path)s not found
ko: %(path)s 파일이 없습니다.

en: logged in as %(user)s
ko: %(user)s로 로그인함

note: TRANSLATOR: ... refer to the 'installation documentation'. (link)
en: installation documentation
ko: 설치 관련 문서

en: Configuring Authentication
ko: 인증 설정

en: Authentication information not available. Please refer to the %(inst_doc)s.
ko: 인증 정보가 없습니다. %(inst_doc)s를 참조하십시오.

en: Already logged in as %(user)s.
ko: 이미 %(user)s로 로그인했습니다.

en: Error with navigation contributor "%(name)s"
ko: 탐색 막대 컨트리뷰터 "%(name)s"에서 오류가 발생하였습니다.

en: (unknown template location)
ko: (알 수 없는 템플릿 위치)

en: Genshi %(error)s error while rendering template %(location)s
ko: %(location)s 템플릿을 렌더링하는 동안 Genshi 오류 %(error)s이(가) 발생하였습니다.

en: Secure cookies are enabled, you must use https to submit forms.
ko: 보안 쿠키가 활성화되어 있으므로, 폼을 제출하기 위해서는 HTTPS 연결을 사용해야 합니다.

en: Do you have cookies enabled?
ko: 쿠키가 활성화 되어 있습니까?

en: Missing or invalid form token. %(msg)s
ko: 폼 토큰이 빠졌거나 유효하지 않습니다. %(msg)s

en: Clearsilver templates are no longer supported, please contact your Trac administrator.
ko: Clearsilver 템플릿은 더 이상 지원되지 않습니다. Trac 관리자에게 문의하십시오.

en: Error: %(message)s
ko: 오류: %(message)s

note: TRANSLATOR: ... not logged in, you may want to 'do so' now (link)
en: do so
ko: 로그인

en: You are currently not logged in. You may want to %(do_so)s now.
ko: 현재 로그인 상태가 아닙니다. 지금 %(do_so)s 할 수 있습니다.

en: ''System information not available''
ko: ''시스템 정보가 이용 가능하지 않습니다''

en: ''Plugin information not available''
ko: ''플러그인 정보가 이용 가능하지 않습니다''

en: ==== How to Reproduce ====
    
    While doing a %(method)s operation on `%(path_info)s`, Trac issued an internal error.
    
    ''(please provide additional details here)''
    
    Request parameters:
    {{{
    %(req_args)s
    }}}
    
    User agent: `#USER_AGENT#`
    
    ==== System Information ====
    %(sys_info)s
    ==== Enabled Plugins ====
    %(enabled_plugins)s
    ==== Python Traceback ====
    {{{
    %(traceback)s}}}
ko: ==== 재현하는 방법 ====
    
    `%(path_info)s`에서 %(method)s 동작을 수행하는 동안, Trac에서 내부 오류가 발생하였습니다.
    
    ''(여기에 있는 추가 정보를 제공하십시오)''
    
    요청 매개변수:
    {{{
    %(req_args)s
    }}}
    
    사용자 에이전트: `#USER_AGENT#`
    
    ==== 시스템 정보 ====
    %(sys_info)s
    ==== 활성화 된 플러그인 ====
    %(enabled_plugins)s
    ==== 파이썬 실행 흐름 역추적 ====
    {{{
    %(traceback)s}}}

en: Session '%(id)s' already exists. Please choose a different session ID.
ko: 세션 '%(id)s'이(가) 이미 존재합니다. 다른 세션 아이디를 선택하여 주십시오.

en: Error renaming session
ko: 세션 이름 변경 오류

en: SID
ko: 세션 아이디

en: Auth
ko: 인증여부

en: Last Visit
ko: 마지막 방문

en: Session '%(sid)s' already exists
ko: 세션 '%(sid)s'이(가) 이미 존재합니다.

en: Invalid attribute '%(attr)s'
ko: '%(attr)s' 속성이 유효하지 않습니다.

en: Session '%(sid)s' not found
ko: '%(sid)s' 세션이 없습니다.

en: Page '%(page)s' not found
ko: '%(page)s' 페이지를 찾을 수 없습니다.

en: Invalid Wiki page name '%(name)s'
ko: '%(name)s'은(는) 위키 페이지 이름으로 적당하지 않습니다.

en: '%(name)s' is not a file
ko: '%(name)s'은(는) 파일이 아닙니다.

en:   %(title)s already exists
ko:   %(title)s이(가) 이미 존재함

en:   %(title)s is already up to date
ko:   %(title)s은(는) 이미 최신 상태임

en:   %(page)s imported from %(filename)s
ko:   %(page)s을(를) %(filename)s(으)로부터 가져옴

en: Edits
ko: 버전 수

en: A new name is mandatory for a rename.
ko: 이름을 바꾸려면 새 이름이 있어야 합니다.

en: The new name is invalid.
ko: 새 이름이 유효하지 않습니다.

en: The page %(name)s already exists.
ko: %(name)s 페이지가 이미 존재합니다.

en: Deleted pages
ko: 삭제된 페이지

en: '%(name)s' is not a directory
ko: '%(name)s'은(는) 디렉토리가 아닙니다.

en: no permission to view this wiki page
ko: 이 위키 페이지를 볼 수 있는 권한이 없음

en: HTML parsing error: %(message)s
ko: HTML 구문 분석 오류: %(message)s

en: Error: Forbidden character sequence "--" in htmlcomment wiki code block
ko: 오류: HTML 주석 위키 코드 블럭 내에 금지된 문자열 "--"이 있습니다.

en: !#%(name)s must contain at most one table
ko: !#%(name)s은(는) 한 개의 표만을 포함해야 합니다.

en: !#%(name)s must contain at least one table cell (and table cells only)
ko: !#%(name)s은(는) 적어도 한 개의 표(및 표 셀들)를 포함해야 합니다.

en: %(target)s in %(name)s
ko: %(name)s의 %(target)s

en: Can't view %(link)s:
ko: %(link)s을(를) 볼 수 없습니다:

en: Provide a list of known InterTrac prefixes.
ko: 알려진 [InterTrac 인터트랙] 접두어의 목록을 표시합니다.

en: The Trac Project
ko: Trac 프로젝트

en: Provide a description list for the known InterWiki prefixes.
ko: 알려진 [InterWiki 인터위키] 접두어의 설명 목록을 표시합니다.

en: Insert an alphabetic list of all wiki pages into the output.
    
    Accepts a prefix string as parameter: if provided, only pages with names
    that start with the prefix are included in the resulting list. If this
    parameter is omitted, all pages are listed.
    If the prefix is specified, a second argument of value `hideprefix`
    can be given as well, in order to remove that prefix from the output.
    
    Alternate `format` and `depth` named parameters can be specified:
     - `format=compact`: The pages are displayed as comma-separated links.
     - `format=group`: The list of pages will be structured in groups
       according to common prefix. This format also supports a `min=n`
       argument, where `n` is the minimal number of pages for a group.
     - `format=hierarchy`: The list of pages will be structured according
       to the page name path hierarchy. This format also supports a `min=n`
       argument, where higher `n` flatten the display hierarchy
     - `depth=n`: limit the depth of the pages to list. If set to 0,
       only toplevel pages will be shown, if set to 1, only immediate
       children pages will be shown, etc. If not set, or set to -1,
       all pages in the hierarchy will be shown.
     - `include=page1:page*2`: include only pages that match an item in the
       colon-separated list of pages. If the list is empty, or if no `include`
       argument is given, include all pages.
     - `exclude=page1:page*2`: exclude pages that match an item in the colon-
       separated list of pages.
    
    The `include` and `exclude` lists accept shell-style patterns.
ko: 모든 위키 페이지의 목록을 가나다 순으로 출력합니다.
    
    접두 문자열을 매개변수로 줄 수 있습니다. 지정할 경우 페이지 이름이 이 문자열로 시작되는 경우만 목록에 포함하며, 아니면 모든 페이지를 나열합니다.
    접두 문자열을 지정했을 경우, 두 번째 매개변수로 `hideprefix`를 지정하여 접두 문자열을 생략할 수 있습니다.
    
    또한 명명된 매개변수 `format`과 `depth`를 지정할 수 있습니다:
     - `format=compact`: 페이지를 쉼표로 구분된 링크 목록으로 표시합니다.
     - `format=group`: 공통되는 접두어에 따라 묶어서 구조적으로 페이지 목록을 표시합니다. 이 형식에서는 `min=n` 매개변수를 사용할 수 있으며, `n` 값은 묶기 위한 최소 페이지 수입니다.
     - `format=hierarchy`: 페이지 이름 경로의 계층에 따라 묶어서 구조적으로 페이지 목록을 표시합니다. 이 형식에서는 `min=n` 매개변수를 사용할 수 있으며, `n` 값이 높을 수록 계층 구조가 평평해집니다.
     - `depth=n`: 표시할 페이지의 깊이를 제한합니다. 예를 들어, 0으로 지정하면 최상위 수준의 페이지만 표시하며, 1로 지정하면 바로 하위 수준 페이지까지 표시합니다. 설정하지 않거나 -1로 설정하면 모든 계층의 페이지를 표시합니다.
    
     - `include=페이지1:페이지*2`: 쌍점(`:`)으로 구분된 목록으로, 포함할 페이지를 지정합니다. 목록이 비어 있거나 이 매개변수를 지정하지 않았다면, 모든 페이지를 포함합니다.
     - `exclude=페이지1:페이지*2`: 쌍점(`:`)으로 구분된 목록으로, 제외할 페이지를 지정합니다.
    
    `include`와 `exclude` 목록에는 shell 형식의 패턴을 사용할 수 있습니다.

en: List all pages that have recently been modified, ordered by the
    time they were last modified.
    
    This macro accepts two ordered arguments and a named argument. The named
    argument can be placed in any position within the argument list.
    
    The first parameter is a prefix string: if provided, only pages with names
    that start with the prefix are included in the resulting list. If this
    parameter is omitted, all pages are included in the list.
    
    The second parameter is the maximum number of pages to include in the
    list.
    
    The `group` parameter determines how the list is presented:
      `group=date` :: The pages are presented in bulleted lists that are
        grouped by date (default).
      `group=none` :: The pages are presented in a single bulleted list.
    
    Tip: if you only want to specify a maximum number of entries and
    don't want to filter by prefix, specify an empty first parameter,
    e.g. `[[RecentChanges(,10,group=none)]]`.
ko: 최근에 변경된 페이지들의 목록을, 마지막 변경된 시간 순서로 보여줍니다.
    
    이 매크로에는 두 개의 위치 지정 인수와 한 개의 명명된 인수를 지정할 수 있습니다. 명명된 인수는 인수 목록의 어디에나 나타날 수 있습니다.
    
    첫 번째 매개변수는 접두 문자열입니다. 지정할 경우 접두 문자열로 이름이 시작하는 페이지만 목록에 포함하며, 아니면 모든 페이지를 포함합니다.
    
    두 번째 매개변수는 목록에 포함할 최대 페이지 수입니다.
    
    `group` 매개변수는 목록을 표시하는 방법을 결정합니다:
      `group=date` :: 페이지는 날짜별로 묶인 목록으로 표시됩니다 (기본값).
      `group=none` :: 페이지는 단일 목록으로 표시됩니다.
    
    도움말: 최대 항목 수만 제한하고 접두 문자열로 걸러내지는 않으려면, 첫 번째 매개 변수를 비워 두십시오. 예: `[[RecentChanges(,10,group=none)]]`

en: Display a structural outline of the current wiki page, each item in the
    outline being a link to the corresponding heading.
    
    This macro accepts four optional parameters:
    
     * The first is a number or range that allows configuring the minimum and
       maximum level of headings that should be included in the outline. For
       example, specifying "1" here will result in only the top-level headings
       being included in the outline. Specifying "2-3" will make the outline
       include all headings of level 2 and 3, as a nested list. The default is
       to include all heading levels.
     * The second parameter can be used to specify a custom title (the default
       is no title).
     * The third parameter selects the style of the outline. This can be
       either `inline` or `pullout` (the latter being the default). The
       `inline` style renders the outline as normal part of the content, while
       `pullout` causes the outline to be rendered in a box that is by default
       floated to the right side of the other content.
     * The fourth parameter specifies whether the outline is numbered or not.
       It can be either `numbered` or `unnumbered` (the former being the
       default). This parameter only has an effect in `inline` style.
ko: 현재 위키 페이지의 구조적인 개요를 표시합니다. 개요의 각 항목은 관련된 표제로 연결됩니다.
    
    매크로에 네 개의 선택적인 매개변수를 지정할 수 있습니다:
    
     * 첫 번째는 개요에 포함될 최소 및 최대 수준을 설정하는 숫자 또는 범위입니다. 예를 들어, "1"을 지정하면 최상위 수준의 표제만 개요에 포함됩니다. "2-3"으로 지정하면 2 수준과 3 수준의 모든 표제를 중첩된 목록으로 표시합니다. 기본값은 모든 수준의 표제를 포함하는 것입니다.
     * 두 번째 매개변수는 사용자 지정 제목으로 사용됩니다 (기본값은 제목 없음).
     * 세 번째 매개변수로 개요의 형식을 선택합니다. 가능한 값은 `inline` 또는 `pullout`(기본값)입니다. `inline` 형식은 개요를 내용의 일부로 표시하지만, `pullout`은 (기본적으로 내용의 오른쪽에 떠 있는) 상자 형태로 표시합니다.
     * 네 번째 매개변수는 개요에 번호를 붙일 지 여부입니다. 가능한 값은 `numbered` (기본값) 또는 `unnumbered`입니다. 이 매개변수는 `inline` 형식일 때만 적용됩니다.

en: Embed an image in wiki-formatted text.
    
    The first argument is the file specification. The file specification may
    reference attachments in three ways:
     * `module:id:file`, where module can be either '''wiki''' or '''ticket''',
       to refer to the attachment named ''file'' of the specified wiki page or
       ticket.
     * `id:file`: same as above, but id is either a ticket shorthand or a Wiki
       page name.
     * `file` to refer to a local attachment named 'file'. This only works from
       within that wiki page or a ticket.
    
    Also, the file specification may refer to repository files, using the
    `source:file` syntax (`source:file@rev` works also).
    
    Files can also be accessed with a direct URLs; `/file` for a
    project-relative, `//file` for a server-relative, or `http://server/file`
    for absolute location of the file.
    
    The remaining arguments are optional and allow configuring the attributes
    and style of the rendered `<img>` element:
     * digits and unit are interpreted as the size (ex. 120, 25%)
       for the image
     * `right`, `left`, `center`, `top`, `bottom` and `middle` are interpreted
       as the alignment for the image (alternatively, the first three can be
       specified using `align=...` and the last three using `valign=...`)
     * `link=some TracLinks...` replaces the link to the image source by the
       one specified using a TracLinks. If no value is specified, the link is
       simply removed.
     * `nolink` means without link to image source (deprecated, use `link=`)
     * `key=value` style are interpreted as HTML attributes or CSS style
       indications for the image. Valid keys are:
        * align, valign, border, width, height, alt, title, longdesc, class,
          margin, margin-(left,right,top,bottom), id and usemap
        * `border`, `margin`, and `margin-`* can only be a single number
        * `margin` is superseded by `center` which uses auto margins
    
    Examples:
    {{{
        [[Image(photo.jpg)]]                           # simplest
        [[Image(photo.jpg, 120px)]]                    # with image width size
        [[Image(photo.jpg, right)]]                    # aligned by keyword
        [[Image(photo.jpg, nolink)]]                   # without link to source
        [[Image(photo.jpg, align=right)]]              # aligned by attribute
    }}}
    
    You can use image from other page, other ticket or other module.
    {{{
        [[Image(OtherPage:foo.bmp)]]    # if current module is wiki
        [[Image(base/sub:bar.bmp)]]     # from hierarchical wiki page
        [[Image(#3:baz.bmp)]]           # if in a ticket, point to #3
        [[Image(ticket:36:boo.jpg)]]
        [[Image(source:/images/bee.jpg)]] # straight from the repository!
        [[Image(htdocs:foo/bar.png)]]   # image file in project htdocs dir.
    }}}
    
    ''Adapted from the Image.py macro created by Shun-ichi Goto
    <gotoh@taiyo.co.jp>''
ko: 위키 서식의 텍스트에 이미지를 삽입합니다.
    
    첫 번째 인수로 파일을 지정합니다. 다음 세 가지 방법으로 첨부 파일을 참조할 수 있습니다:
     * 특정 위키 페이지 또는 티켓의 첨부 파일을 지정하려면 `모듈:아이디:파일` 형식을 사용합니다. ''모듈''은 '''wiki''' 또는 '''ticket'''이며, ''파일''은 첨부 파일의 이름입니다.
     * `아이디:파일` 형식은 위와 동일하지만, 아이디로 티켓 축약 형식 또는 위키 페이지 이름을 사용합니다.
     * `파일` 형식은 같은 이름의 첨부 파일을 참조할 때 사용합니다. 이 방법은 해당 위키 페이지나 티켓 내에서만 동작합니다.
    
    또한 `source:파일` 또는 `source:파일@리비전` 구문을 사용하여 저장소의 파일을 참조할 수 있습니다.
    
    직접 URL을 입력하여 접근할 수도 있습니다: `/파일`은 프로젝트에 상대적이며, `//파일`은 서버에 상대적, `http://서버/파일`은 절대적인 파일 경로를 지정합니다.
    
    나머지 인수는 선택적이며, 표시될 `<img>` 요소의 속성과 스타일을 설정할 수 있습니다:
     * 숫자와 단위(예: 120, 25%)는 이미지의 크기로 해석됩니다.
     * `right`, `left`, `center`, `top`, `bottom`, `middle`은 이미지 정렬 방법을 지정합니다 (`align=...`을 이용하여 처음 세 개를 지정하거나 `valign=...`을 이용하여 나머지 세 개를 지정하는 것도 가능).
     * `link=Trac링크형식`을 사용하면, 이미지 소스 대신 [TracLinks Trac 링크]로 지정한 대상에 링크합니다. 값을 지정하지 않으면 링크를 제거합니다.
     * `nolink`는 이미지 소스로 링크하지 않음을 의미합니다 (`link=`를 대신 사용하는 것을 권장).
     * `키=값` 형식은 이미지의 HTML 속성이나 CSS 스타일을 지정하는 것으로 처리됩니다. 사용 가능한 키는 다음과 같습니다:
        * align, valign, border, width, height, alt, title, longdesc, class, margin, margin-(left,right,top,bottom), id, usemap
        * `border`, `margin`, `margin-`* 에는 하나의 숫자 값만 지정합니다.
        * `center`를 지정하면 자동 여백을 사용하기 때문에 `margin`이 무시됩니다.
    
    예제:
    {{{
        [[Image(photo.jpg)]]                           # 단순한 형식
        [[Image(photo.jpg, 120px)]]                    # 너비로 이미지 크기 지정
        [[Image(photo.jpg, right)]]                    # 키워드로 정렬 방식 지정
        [[Image(photo.jpg, nolink)]]                   # 소스에 링크하지 않음
        [[Image(photo.jpg, align=right)]]              # 속성으로 정렬 방식 지정
    }}}
    
    다른 페이지나 티켓, 모듈에 있는 이미지를 사용할 수 있습니다.
    {{{
        [[Image(OtherPage:foo.bmp)]]      # 현재 모듈이 위키일 경우
        [[Image(base/sub:bar.bmp)]]       # 계층적인 위키 페이지에서
        [[Image(#3:baz.bmp)]]             # 티켓에서라면, #3을 가리킴
        [[Image(ticket:36:boo.jpg)]]
        [[Image(source:/images/bee.jpg)]] # 저장소에 있는 파일
        [[Image(htdocs:foo/bar.png)]]     # 프로젝트 htdocs 디렉토리에 있는 이미지
    }}}
    
    ''고토 슌이치<gotoh@taiyo.co.jp>가 만든 Image.py 매크로를 바탕으로 작성되었습니다.''

en: No image "%(id)s" attached to %(parent)s
ko: %(parent)s에 첨부된 이미지 "%(id)s"이(가) 없습니다.

en: Display a list of all installed Wiki macros, including documentation if
    available.
    
    Optionally, the name of a specific macro can be provided as an argument. In
    that case, only the documentation for that macro will be rendered.
    
    Note that this macro will not be able to display the documentation of
    macros if the `PythonOptimize` option is enabled for mod_python!
ko: (가능할 경우) 설명을 포함하여, 위키 매크로의 목록을 표시합니다.
    
    특정 매크로의 이름을 인수로 지정할 수도 있습니다. 이 경우, 해당 매크로에 대한 설명만 표시됩니다.
    
    mod_python에 `PythonOptimize` 옵션이 활성화되어 있을 경우, 매크로에 대한 설명을 표시하지 못할 수도 있음을 유의하십시오.

en: Error: Can't get description for macro %(name)s
ko: 오류: %(name)s 매크로에 대한 설명을 가져올 수 없습니다.

en: Aliases:
ko: 별칭:

en: Sorry, no documentation found
ko: 매크로에 대한 설명이 없습니다.

en: Produce documentation for the Trac configuration file.
    
    Typically, this will be used in the TracIni page.
    Optional arguments are a configuration section filter,
    and a configuration option name filter: only the configuration
    options whose section and name start with the filters are output.
ko: Trac 설정 파일에 대한 문서를 생성합니다.
    
    보통, 이 매크로는 [TracIni 설정 파일] 페이지에서 사용합니다.
    추가 인수는 설정 영역 필터와, 설정 옵션 이름 필터입니다: 지정할 경우, 영역이나 이름이 해당 문자열로 시작하는 설정 옵션만 출력합니다.

en: (no default)
ko: (기본값 없음)

en: List all known mime-types which can be used as WikiProcessors.
    
    Can be given an optional argument which is interpreted as mime-type filter.
ko: [WikiProcessors 위키 프로세서]에서 사용될 수 있는, 알려진 MIME 형식의 목록을 나열합니다.
    
    MIME 형식 필터를 인수로 지정할 수 있습니다.

en: Display a table of content for the Trac guide.
    
    This macro shows a quick and dirty way to make a table-of-contents
    for the Help/Guide. The table of contents will contain the Trac* and
    WikiFormatting pages, and can't be customized. Search for TocMacro for a
    a more customizable table of contents.
ko: Trac 지침서에 대한 목차를 표시합니다.
    
    이 매크로를 이용하여 간단하게 도움말 목차를 표시할 수 있습니다.
    목차는 Trac*과 WikiFormatting 페이지를 포함하며, 사용자 지정이 불가능합니다. 사용자 지정 가능한 목차에 대해서는 [TracHacks:TocMacro]를 찾아 보십시오.

note: #-#-#-#-#  56 (zim)  #-#-#-#-# plugin name
en: Table of Contents
ko: 목차

en: Page not modified
ko: 페이지가 변경되지 않았습니다.

en: Can't rename to existing %(name)s page.
ko: 이미 존재하는 %(name)s 페이지로 이름을 바꿀 수 없습니다.

en: Wiki
ko: 위키

en: Help/Guide
ko: 도움말

en: No version "%(num)s" for Wiki page "%(name)s"
ko: "%(name)s" 위키 페이지에 대해 "%(num)s" 버전이 없습니다.

en: The wiki page is too long (must be less than %(num)s characters)
ko: 위키 페이지가 너무 깁니다 (%(num)s 문자보다 짧아야 합니다).

en: The Wiki page field '%(field)s' is invalid: %(message)s
ko: 위키 페이지의 '%(field)s' 필드가 유효하지 않습니다: %(message)s

en: Invalid Wiki page: %(message)s
ko: 유효하지 않은 위키 페이지: %(message)s

note: TRANSLATOR: wiki page
en: currently edited
ko: 현재 편집 중

en: The page %(name)s has been deleted.
ko: %(name)s 페이지를 삭제하였습니다.

en: The versions %(from_)d to %(to)d of the page %(name)s have been deleted.
ko: %(name)s 페이지의 %(from_)d부터 %(to)d까지 버전을 삭제하였습니다.

en: The version %(version)d of the page %(name)s has been deleted.
ko: %(name)s 페이지의 %(version)d 버전을 삭제하였습니다.

en: The new name is invalid (a name which is separated with slashes cannot be '.' or '..').
ko: 새 이름이 유효하지 않습니다 (슬래시로 구분된 이름은 '.'이나 '..'이 될 수 없습니다).

en: The new name must be different from the old name.
ko: 새 이름은 이전 이름과 달라야 합니다.

en: See [wiki:"%(name)s"].
ko: [wiki:"%(name)s"] 페이지를 보십시오.

en: Your changes have been saved in version %(version)s.
ko: 변경 내용이 %(version)s 버전에 저장되었습니다.

en: Page not modified, showing latest version.
ko: 페이지가 수정되지 않았으며, 마지막 버전을 보여줍니다.

en: Version %(num)s of page "%(name)s" does not exist
ko: "%(name)s" 페이지의 %(num)s 버전이 없습니다.

en: Page history
ko: 페이지 이력

en: Wiki History
ko: 위키 이력

en: Reverted to version %(version)s.
ko: 버전 %(version)s(으)로 되돌림.

en: Page %(name)s does not exist
ko: %(name)s 페이지가 없습니다.

en: Back to %(wikipage)s
ko: %(wikipage)s(으)로 돌아가기

en: Page %(name)s not found
ko: %(name)s 페이지가 없습니다.

en: View latest version
ko: 마지막 버전 보기

en: View parent page
ko: 상위 페이지 보기

en: Previous Version
ko: 이전 버전

en: Next Version
ko: 다음 버전

en: View Latest Version
ko: 마지막 버전 보기

en: Wiki changes
ko: 위키 변경 사항

en: %(page)s edited
ko: %(page)s 편집됨

en: %(page)s created
ko: %(page)s 작성됨

en: Delete versions %(from)s to %(to)s of [1:%(name)s]
ko: [1:%(name)s] 페이지의 %(from)s부터 %(to)s까지의 버전 삭제하기

en: Delete version %(version)s of [1:%(name)s]
ko: [1:%(name)s] 페이지의 버전 %(version)s 삭제하기

en: Delete [1:%(name)s]
ko: [1:%(name)s] 페이지 삭제

en: [1:
                      Are you sure you want to delete versions %(from)s to %(to)s of this page?
                    ]
                    [2:]
                      Removing [3:
                        %(versions)s versions] of the page,
                      which was first modified %(first_modified)s and last modified %(last_modified)s.
ko: [1:
                      이 페이지의 %(from)s부터 %(to)s까지의 버전을 정말로 삭제하시겠습니까?
                    ]
                    [2:]
                      %(first_modified)s에 처음 수정되고 %(last_modified)s에 마지막으로 수정된 페이지의 [3:%(versions)s 개 버전]을 지웁니다.

en: Are you sure you want to delete version %(version)s of this page?
ko: 페이지의 버전 %(version)s을(를) 정말로 삭제하시겠습니까?

en: This is the only [1:
                          version] of the page,
                        created %(created)s, so the page will be removed completely!
ko: 이 버전이 %(created)s에 작성된 이 페이지의 유일한 [1:버전]입니다. 따라서 이 페이지는 완전히 지워질 것입니다.

en: Modified %(modified)s.
ko: %(modified)s에 변경되었습니다.

en: Are you sure you want to completely delete this page?
ko: 이 페이지를 정말로 삭제하시겠습니까?

en: Removing the one and only [1:
                            version] of the page, which was created %(created)s.
ko: %(created)s에 작성된 이 페이지의 유일한 [1:버전]을 지웁니다.

en: Removing all [1:
                            %(versions)s versions] of the page,
                          which was created %(created)s and last modified %(modified)s.
ko: %(created)s에 작성되고 %(modified)s에 마지막으로 수정된, 페이지의 전체 [1:%(versions)s 개 버전]을 지웁니다.

en: Delete those versions
ko: 버전 삭제

en: Delete this version
ko: 이 버전 삭제

en: Delete page
ko: 페이지 삭제

en: Delete version %(old_version)d to version %(version)d
ko: 버전 %(old_version)d부터 %(version)d까지 삭제하기

en: Delete version %(version)d
ko: 버전 %(version)d 삭제하기

en: See the diffs
ko: 변경한 내용 보기로 이동

en: See the preview
ko: 미리보기로 이동

en: Editing %(name)s
ko: %(name)s 편집 중

en: Someone else has modified that page since you started your edits.
ko: 편집을 시작한 후에 다른 사람이 이 페이지를 변경했습니다.

en: [1:If you save right away, you risk to revert those changes]
            (highlighted below as deletions).
ko: [1:그냥 저장할 경우, 이 변경사항이 되돌려집니다] (아래에 삭제 표시로 강조되어 있음).

en: Please review all those changes and manually merge them with your
            own changes. [1:]
            If you're unsure about what you're doing, please press [2:Cancel]
            (losing your changes) and start editing the latest version of the page
            again.
ko: 모든 변경 사항을 다시 확인하고 수정한 내용을 수동으로 병합하십시오.[1:]
    무엇을 하고 있는지 확신할 수 없다면, [2:취소]를 누르고 (변경 내용을 잃게 됩니다) 이 페이지의 마지막 버전으로 편집을 다시 시작하십시오.

en: Change information for future version %(version)s (modified by %(author)s):
ko: 미래의 버전 %(version)s에 대한 변경 정보 (%(author)s이(가) 수정함):

en: Go to the editor
ko: 편집기로 이동

en: Review Changes
ko: 변경한 내용 보기

en: Go to Save, Preview, Review or Cancel buttons
ko: 저장하기, 미리보기, 변경한 내용 보기, 취소 버튼으로 이동

en: Sorry, this page has been modified by somebody else since you started
                editing. Your changes cannot be saved.
ko: 편집을 시작한 후에 다른 사람이 페이지를 수정하였습니다. 수정한 내용을 저장할 수 없습니다.

en: Adjust edit area height:
ko: 편집창 높이 조절:

en: Selecting and pressing 'Preview' enters a two-column [edit|preview] mode
ko: 선택한 다음 '미리보기'를 누르면 양쪽으로 편집 및 미리보기를 할 수 있는 모드로 변경됩니다.

en: Edit side-by-side
ko: 양쪽으로 편집하기

en: [1:Note:] See [2:WikiFormatting] and
            [3:TracWiki] for help on editing wiki content.
ko: [1:참고:] 위키 내용을 편집하면서 도움이 필요하면 [2:위키 서식]과 [3:위키] 안내 페이지를 보십시오.

en: Change information
ko: 변경 정보

en: Comment about this change (optional):
ko: 이 변경에 대한 설명 (생략 가능):

en: Page is read-only
ko: 페이지를 읽기 전용으로 설정

en: Merge changes
ko: 변경 사항 병합하기

en: Preview Page
ko: 페이지 미리보기

en: View WikiStart
ko: 시작 페이지 보기

en: wiki:
ko: 위키:

en: View %(path)s
ko: %(path)s 보기

en: Rename [1:%(name)s]
ko: [1:%(name)s] 이름 바꾸기

en: Renaming the page will rename all existing versions of the page in place.
ko: 페이지의 이름을 바꾸면 해당 페이지 모든 버전의 이름이 바뀝니다.

en: The complete history of the page will be moved to the new location.
ko: 페이지의 기록 전체가 새 위치로 이동됩니다.

en: Leave a redirection page at the old location
ko: 이전 위치에 넘겨주기 페이지를 남겨둠

en: Rename page
ko: 페이지 이름 바꾸기

en: Revert page to this version
ko: 이 버전으로 페이지 되돌리기

en: Edit this page
ko: 페이지 편집하기

en: Version %(version)s (modified by %(author)s, %(date)s)
                   ([1:diff])
ko: 버전 %(version)s (%(author)s(이)가 %(date)s에 수정함)
                   ([1:비교])

en: Version %(version)s by %(author)s: %(comment)s
ko: %(author)s이(가) 작성한 버전 %(version)s: %(comment)s

en: Version %(version)s by %(author)s
ko: %(author)s이(가) 작성한 버전 %(version)s

en: [1:Last modified] %(reldate)s
ko: %(reldate)s에 [1:마지막으로 변경됨]

en: Last modified on %(date)s
ko: %(date)s에 마지막으로 변경됨

en: The page %(name)s does not exist. You can create it here.
ko: %(name)s 페이지가 없습니다. 여기에 만들 수 있습니다.

en: You could also create the same page higher in the hierarchy:
ko: 계층구조의 더 상위에 같은 페이지를 작성할 수도 있습니다:

en: Revert to this version
ko: 이 버전으로 되돌리기

en: Create this page
ko: 이 페이지 만들기

en: Using the template:
ko: 템플릿 사용하기:

en: (blank page)
ko: (빈 페이지)

en: The following pages have a name similar to this page, and may be related:
ko: 다음의 페이지들은 이 페이지와 유사한 이름을 가지고 있는 페이지입니다. 아마 관계가 있을지도 모릅니다:

en: (no changeset information)
ko: (변경사항 정보가 없음)

en: Tabular
ko: 표 형식

en: Expand sub-directory in place
ko: 이 자리에 하위 디렉토리 확장

en: Re-expand directory
ko: 디렉토리 다시 확장

en: Loading %(entry)s...
ko: %(entry)s 불러오는 중...

note: #-#-#-#-#  70 (ko)  #-#-#-#-# This is append to the tool name to give something * like "My tools (error)". It's used to name the message * pane where the errors of the tool is send to
en: (error)
ko: (오류)

en: Fold directory
ko: 디렉토리 접기

en: Show %(title)s
ko: %(title)s 표시

en: %(title)s (click to hide column)
ko: %(title)s (열을 숨기려면 클릭)

note: TRANSLATOR: Format in month heading in the datepicker, extracts yearSuffix and showMonthAfterYear
en: $month$year
ko: $year년 $month

note: TRANSLATOR: Heading for the week-of-the-year column in the datepicker
en: Wk
ko: 주

note: TRANSLATOR: Heading of the standalone timepicker
en: Choose Time
ko: 시간 선택

en: Second
ko: 초

en: A filter already exists for that property
ko: 이 속성에 대한 필터가 이미 존재합니다.

en:  remove:
ko:  삭제:

en:  add:
ko:  추가:

en: Select ticket %(id)s for modification
ko: 변경을 위해 티켓 %(id)s을(를) 선택

en: Toggle selection of all tickets shown in this group
ko: 이 그룹의 모든 티켓에 대한 선택을 전환

en: Link here
ko: 여기로 링크

en: Bold text: '''Example'''
ko: 굵게: '''예제'''

en: Italic text: ''Example''
ko: 기울임꼴: ''예제''

en: Heading: == Example ==
ko: 표제: == 예제 ==

en: Link: [http://www.example.com/ Example]
ko: 링크: [http://www.example.com/ 예제]

en: Code block: {{{ example }}}
ko: 코드 블럭: {{{ 예제 }}}

en: Horizontal rule: ----
ko: 가로줄: ----

en: New paragraph
ko: 새 단락

en: Line break: [[BR]]
ko: 줄 바꿈: [[BR]]

en: Image: [[Image()]]
ko: 이미지: [[Image()]]

en: Link to this section
ko: 이 단락으로 링크

en: Link to this diff
ko: 이 차이점으로 링크

en: Link to #%(id)s
ko: #%(id)s(으)로 링크

en: Failed to mount %s.
ko: %s 마운트 실패.

en: No media in drive for device “%s”.
ko: “%s” 장치의 드라이브에 미디어가 없습니다.

en: Please check that a disc is present in the drive.
ko: 디스크가 드라이브 안에 들어 있는 지 확인하십시오.

note: #-#-#-#-#  1512 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see http://en.wikipedia.org/wiki/Video_CD http://www.herongyang.com/CD-DVD/VCD-Movie-File-Directory-Structure.html #-#-#-#-#  1511 (shared-mime-info)  #-#-#-#-#
en: Video CD
ko: 비디오 CD

en: Digital Television
ko: 디지털 TV

en: Blu-ray
ko: 블루레이

en: Play movies
ko: 동영상을 재생합니다

en: Videos is the official movie player of the GNOME desktop environment. It features a searchable list of local videos, and DVDs, as well as local network video shares (using UPnP/DLNA) and video highlights from a number of web sites.
ko: 동영상 프로그램은 그놈 데스크톱 환경의 공식 동영상 재생 프로그램입니다. 토템에서는 로컬 비디오, DVD를 검색 가능한 목록으로 표시하고, 로컬 네트워크의 비디오 공유(UPnP/DLNA 사용)와 여러 동영상 사이트도 이용할 수 있습니다.

en: Videos comes with added functionality such as a subtitle downloader, the ability to speed up or down playback, create screenshot galleries, and support for recording DVDs.
ko: 동영상 프로그램에는 다음과 같은 추가 기능도 있습니다: 자막 다운로드, 재생 속도 증가 또는 감소, 스크린샷 모음 만들기, DVD 녹화.

en: The GNOME developers
ko: 그놈 개발자

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Do NOT translate or remove the application name from the list! It is used for search.
en: Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;Totem;
ko: Video;비디오;Movie;영상;Film;영화;Clip;동영상;Series;시리즈;Player;플레이어;DVD;TV;텔레비젼;티비;Disc;디스크;Totem;토템;

en: The brightness of the video
ko: 비디오의 밝기

en: The contrast of the video
ko: 비디오의 대비

en: The hue of the video
ko: 비디오의 색상

en: The saturation of the video
ko: 비디오의 채도

en: Repeat mode
ko: 반복 모드

en: Whether to disable deinterlacing for interlaced movies
ko: 비디오의 인터레이스 없애기 사용하지 않을지 여부

en: Type of audio output to use
ko: 사용할 오디오 출력 형식

en: Network buffering threshold
ko: 네트워크 버퍼링 임계점

en: Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds).
ko: 네트워크 스트림을 표시하기 전에 버퍼링할 양(초 단위).

en: Subtitle font
ko: 자막 글꼴

en: Pango font description for subtitle rendering.
ko: 자막을 그릴 때 쓰일 판고 글꼴 지정.

[ctx: subtitle-encoding]
en: 'UTF-8'
ko: 'CP949'

en: Subtitle encoding
ko: 자막 인코딩

en: Encoding character set for subtitle.
ko: 자막에 사용할 인코딩 문자셋.

en: Default location for the “Open…” dialogs
ko: “열기…” 창의 기본 위치

en: Default location for the “Open…” dialogs. Default is the current directory.
ko: “열기…” 창의 기본 위치, 기본값은 현재 디렉터리입니다.

en: Default location for the “Take Screenshot” dialogs
ko: “스크린샷 찍기” 창의 기본 위치

en: Default location for the “Take Screenshot” dialogs. Default is the Pictures directory.
ko: “스크린샷 찍기” 창의 기본 위치, 기본값은 사진 디렉터리입니다.

en: Whether to disable the plugins in the user’s home directory
ko: 사용자 디렉터리의 플러그인을 사용하지 않을지 여부

en: Whether to disable the keyboard shortcuts
ko: 키보드 바로 가기를 사용하지 않을지 여부

en: Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded
ko: 동영상을 읽어들였을 때 자막 파일을 자동으로 읽어들일지 여부

en: Active plugins list
ko: 활성화된 플러그인 목록

en: A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and running).
ko: 현재 활성화된(읽어들이고 실행 중인) 플러그인 이름의 목록.

en: Directories to show
ko: 표시할 디렉터리

en: Directories to show in the browse interface, none by default
ko: 찾아보기 인터페이스에서 표시할 디렉터리, 기본값은 none

en: 4-channel
ko: 4채널

en: 4.1-channel
ko: 4.1채널

en: 5.0-channel
ko: 5.0채널

en: 5.1-channel
ko: 5.1채널

en: _Load subtitle files when movie is loaded
ko: 동영상을 읽어들일 때 자막 파일도 읽어들이기(_L)

en: _Encoding:
ko: 인코딩(_E):

en: Plugins…
ko: 플러그인…

en: Disable _deinterlacing of interlaced videos
ko: 비디오의 인터레이스 없애기 사용하지 않기(_D)

en: _Brightness:
ko: 밝기(_B):

en: Co_ntrast:
ko: 대비(_N):

en: Sat_uration:
ko: 채도(_U):

en: _Hue:
ko: 색상(_H):

en: Audio Output
ko: 오디오 출력

en: _Audio output type:
ko: 오디오 출력 형식(_A):

[ctx: shortcut window]
en: Properties
ko: 속성

[ctx: shortcut window]
en: Make Available Offline
ko: 오프라인에서 사용하게 만들기

[ctx: shortcut window]
en: Take Screenshot
ko: 스크린샷 찍기

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  1582 (swell-foop)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-Q shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic": quits the application #-#-#-#-#  600 (gnome-tetravex)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-Q shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Generic; quits the
en: Quit
ko: 끝내기

[ctx: shortcut window]
en: Volume
ko: 볼륨

[ctx: shortcut window]
en: Increase volume
ko: 볼륨 높이기

[ctx: shortcut window]
en: Decrease volume
ko: 볼륨 낮추기

[ctx: shortcut window]
en: View
ko: 보기

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in
ko: 확대

[ctx: shortcut window]
en: Zoom out
ko: 축소

[ctx: shortcut window]
en: Rotate ↷
ko: 회전 ↷

[ctx: shortcut window]
en: Rotate ↶
ko: 회전 ↶

[ctx: shortcut window]
en: Playback
ko: 재생

[ctx: shortcut window]
en: Play/Pause
ko: 재생/일시 정지

[ctx: shortcut window]
en: Previous video or chapter
ko: 이전 영상 또는 챕터

[ctx: shortcut window]
en: Next video or chapter
ko: 다음 영상 또는 챕터

[ctx: shortcut window]
en: Skip
ko: 건너뛰기

[ctx: shortcut window]
en: Go back 15 seconds
ko: 15초 뒤로 이동

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 60 seconds
ko: 60초 앞으로 이동

[ctx: shortcut window]
en: Step back one frame
ko: 뒤로 한 프레임 이동

[ctx: shortcut window]
en: Step forward one frame
ko: 앞으로 한 프레임 이동

[ctx: shortcut window]
en: Go back 5 seconds
ko: 5초 뒤로 이동

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 15 seconds
ko: 15초 앞으로 이동

[ctx: shortcut window]
en: Go back 3 minutes
ko: 3분 뒤로 이동

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 10 minutes
ko: 10분 앞으로 이동

[ctx: shortcut window]
en: Skip to…
ko: 건너뛰기…

[ctx: shortcut window]
en: DVD menu navigation
ko: DVD 메뉴 이동

[ctx: shortcut window]
en: Navigate up
ko: 위로 이동

[ctx: shortcut window]
en: Navigate down
ko: 아래로 이동

[ctx: shortcut window]
en: Navigate left
ko: 왼쪽으로 이동

[ctx: shortcut window]
en: Navigate right
ko: 오른쪽으로 이동

en: Add _Local Video…
ko: 로컬 비디오 추가(_L)…

en: Add _Web Video…
ko: 웹 비디오 추가(_W)…

en: _Aspect Ratio
ko: 화면 비율(_A)

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: Auto
ko: 자동

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: Square
ko: 정사각형

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: 16∶9 (Widescreen)
ko: 16∶9 (와이드스크린)

en: Switch An_gles
ko: 각도 바꾸기(_G)

en: _Languages
ko: 언어(_L)

en: S_ubtitles
ko: 자막(_U)

en: _Select Text Subtitles…
ko: 자막 선택(_S)…

en: _DVD Menu
ko: DVD 메뉴(_D)

en: _Title Menu
ko: 제목 메뉴(_T)

en: A_udio Menu
ko: 오디오 메뉴(_U)

en: _Angle Menu
ko: 각도 메뉴(_A)

en: _Chapter Menu
ko: 챕터 메뉴(_C)

en: Enter the _address of the file you would like to open:
ko: 열려는 파일의 주소를 입력하십시오(_A):

en: Password requested for RTSP server
ko: RTSP 서버에서 암호를 요청했습니다

en: The source seems encrypted and can’t be read. Are you trying to play an encrypted DVD without libdvdcss?
ko: 미디어 원본이 암호화되어서 읽을 수 없습니다. libdvdcss 없이 암호화된 DVD를 재생하려고 하는 것 아닙니까?

en: The server you are trying to connect to is not known.
ko: 연결하려는 서버를 알 수 없습니다.

en: The connection to this server was refused.
ko: 이 서버에 대한 연결이 거부되었습니다.

en: The specified movie could not be found.
ko: 지정한 동영상을 찾을 수 없습니다.

en: The server refused access to this file or stream.
ko: 서버에서 이 파일이나 스트림에 대한 접근을 거부햇습니다.

en: Authentication is required to access this file or stream.
ko: 이 파일이나 스트림에 접근하려면 인증이 필요합니다.

en: SSL/TLS support is missing. Check your installation.
ko: SSL/TLS를 지원하지 않습니다. 설치가 제대로 되었는지 확인하십시오.

en: You are not allowed to open this file.
ko: 이 파일을 열 권한이 없습니다.

en: This location is not a valid one.
ko: 올바른 위치가 아닙니다.

en: The movie could not be read.
ko: 동영상을 읽을 수 없습니다.

en: This file is encrypted and cannot be played back.
ko: 이 파일은 암호화되어서 재생할 수 없습니다.

en: The file you tried to play is an empty file.
ko: 재생하려는 파일이 빈 파일입니다.

note: should be exactly one missing thing (source or converter)
en: The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed. | The playback of this movie requires the following plugins which are not installed:
    
    %s
ko[0]: 이 동영상을 재생하려면 다음 플러그인이 필요하지만 설치하지 않았습니다:
    
    %s

en: This stream cannot be played. It’s possible that a firewall is blocking it.
ko: 이 스트림을 재생할 수 없습니다. 방화벽에 막혀서 그럴 수도 있습니다.

en: An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
ko: 코덱이 없어서 오디오 또는 비디오 스트림을 처리할 수 없습니다. 동영상 파일의 종류에 따라 추가 플러그인을 설치해야 할 수도 있습니다.

en: This file cannot be played over the network. Try downloading it locally first.
ko: 이 파일은 네트워크를 통해 재생할 수 없습니다. 먼저 로컬 위치에 다운로드하십시오.

en: Surround
ko: 서라운드

en: Media contains no supported video streams.
ko: 지원하지 않는 비디오 스트림이 미디어에 포함되어 있습니다.

en: Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly installed.
ko: 필요한 플러그인이 없습니다. 프로그램을 올바르게 설치했는지 확인하십시오.

en: Unable to play the file
ko: 파일을 재생할 수 없습니다

en: %s is required to play the file, but is not installed. | %s are required to play the file, but are not installed.
ko[0]: 파일을 재생하려면 %s이(가) 필요하지만, 설치하지 않았습니다.

note: TRANSLATORS: this is a button to launch a codec installer. * %s will be replaced with the software installer's name, e.g. * 'Software' in case of gnome-software.
en: _Find in %s
ko: %s에서 찾기(_F)

[ctx: long time format]
note: -hour:minutes:seconds Translators: This is a time format, like "-9:05:02" for 9 * hours, 5 minutes, and 2 seconds playback remaining. You may * change ":" to the separator that your locale uses or use * "%Id" instead of "%d" if your locale uses localized digits.
en: -%d:%02d:%02d
ko: %d:%02d:%02d

en: Could not initialize the thread-safe libraries.
ko: 스레드에 안전한 라이브러리를 초기화할 수 없습니다.

en: Verify your system installation. Totem will now exit.
ko: 시스템 설치가 올바른지 확인하십시오. 토템을 끝냅니다.

en: Season %d Episode %d
ko: 시즌 %d 에피소드 %d

note: translators: The first item is the show name, for example: * Boardwalk Empire (Season 1 Episode 1)
en: %s (Season %d Episode %d)
ko: %s (시즌 %d 에피소드 %d)

en: Browse Error
ko: 찾아보기 오류

en: Search Error
ko: 검색 오류

en: Channels
ko: 채널

en: Couldn’t load the “%s” interface. %s
ko: “%s” 인터페이스를 읽어들일 수 없습니다. %s

en: Make sure that Totem is properly installed.
ko: 토템을 올바르게 설치했는지 확인하십시오.

en: Results for “%s”
ko: “%s”에 대한 결과

note: #-#-#-#-#  85 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: The default name for an audio track.
en: Audio Track
ko: 오디오 트랙

[ctx: Language]
note: Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
en: Auto
ko: 자동

en: Totem could not play “%s”.
ko: 토템이 “%s”을(를) 재생할 수 없습니다.

en: Totem could not display the help contents.
ko: 토템 도움말 차례를 표시할 수 없습니다.

en: Previous Chapter/Movie
ko: 이전 장으로/동영상으로

en: Next Chapter/Movie
ko: 다음 장으로/동영상으로

en: Totem could not startup.
ko: 토템이 시작할 수 없습니다.

en: No reason.
ko: 이유 없음.

en: Add Web Video
ko: 웹 비디오 추가

en: Seek Forwards
ko: 앞으로 이동

en: Seek Backwards
ko: 뒤로 이동

en: Mute sound
ko: 조용히

en: Movies to play
ko: 재생할 동영상

en: Can’t enqueue and replace at the same time
ko: 동시에 대기열에 넣고 바꿀 수 없습니다

en: The playlist “%s” could not be parsed. It might be damaged.
ko: “%s” 재생 목록을 파싱할 수 없습니다. 손상된 것 같습니다.

en: Configure Plugins
ko: 플러그인 설정

en: Select Subtitle Font
ko: 자막 글꼴 선택

en: Add to Favourites
ko: 즐겨찾기에 추가

[ctx: button]
en: Play
ko: 재생

en: Current Locale
ko: 현재 로캘

en: Video files
ko: 비디오 파일

en: Subtitle files
ko: 자막 파일

en: Select Text Subtitles
ko: 자막 선택

en: Add Videos
ko: 동영상 추가

en: Apple Trailers
ko: 애플 트레일러

en: Sets the user agent for the Apple Trailers site
ko: 애플 트레일러 사이트에 대해 사용자 에이전트 값을 설정합니다

en: Autoload Subtitles
ko: 자막 자동 읽어들이기

en: Autoloads text subtitles
ko: 텍스트 자막을 자동으로 읽어들입니다

en: MPRIS D-Bus Interface
ko: MPRIS D-버스 인터페이스

en: Send notifications of currently-playing videos and allow remote control using MPRIS.
ko: MPRIS를 사용해 현재 재생하는 동영상 정보를 보내고 원격에서 조작할 수 있게 합니다.

en: The MediaPlayer2 object does not implement the ‘%s’ interface
ko: 이 MediaPlayer2 오브젝트가 ‘%s’ 인터페이스를 구현하지 않았습니다

en: The property ‘%s’ is not writeable.
ko: ‘%s’ 속성은 쓸 수 없습니다.

en: Unknown property ‘%s’ requested of a MediaPlayer 2 object
ko: MediaPlayer2 오브젝트의 알 수 없는 ‘%s’ 속성을 요청했습니다

en: Instant Messenger Status
ko: 메신저 상태

en: Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing
ko: 동영상을 플레이하는 중에 메신저 상태를 자리없음으로 설정합니다

en: Support additional media player keys
ko: 미디어 플레이어 키를 추가로 지원합니다

en: Open directory
ko: 디렉터리 열기

en: Open the directory of the currently playing movie
ko: 현재 재생 중인 동영상의 디렉터리를 엽니다

en: Subtitle Downloader
ko: 자막 다운로드

en: Look for subtitles for the currently playing movie
ko: 현재 재생 중인 동영상의 자막을 찾습니다

en: Searching for subtitles…
ko: 자막을 검색하는 중입니다…

en: Downloading the subtitles…
ko: 자막을 다운로드하는 중입니다…

en: Could not contact the OpenSubtitles website
ko: OpenSubtitles 웹사이트에 연결할 수 없습니다

en: Could not contact the OpenSubtitles website.
ko: OpenSubtitles 웹사이트에 연결할 수 없습니다.

en: Subtitles
ko: 자막

note: pylint: disable=no-member
en: _Download Movie Subtitles…
ko: 동영상 자막 다운로드(_D)…

en: Searching subtitles…
ko: 자막을 검색하는 중입니다…

en: Download Movie Subtitles
ko: 동영상 자막 다운로드

en: Subtitle _language:
ko: 자막 언어(_L):

en: _Play with Subtitle
ko: 자막과 같이 재생(_P)

en: Subtitle language
ko: 자막 언어

en: The language to search for subtitles for movies in.
ko: 동영상에 대한 자막을 검색할 언어.

en: Movie Properties
ko: 동영상 속성

en: Adds movie properties menu item
ko: 동영상 속성 메뉴 항목을 추가합니다

[ctx: Stream bit rate]
en: N/A
ko: 해당 없음

[ctx: Sample rate]
en: N/A
ko: 해당 없음

en: Container:
ko: 컨테이너:

note: #-#-#-#-#  85 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Codec:
ko: 코덱:

en: Framerate:
ko: 프레임 속도:

[ctx: Title]
note: Title
en: Unknown
ko: 알 수 없음

[ctx: Artist]
note: Artist
en: Unknown
ko: 알 수 없음

[ctx: Album]
note: Album
en: Unknown
ko: 알 수 없음

[ctx: Year]
note: Year
en: Unknown
ko: 알 수 없음

[ctx: Media container]
note: Container
en: Unknown
ko: 알 수 없음

[ctx: Dimensions]
note: Dimensions
en: N/A
ko: 해당 없음

[ctx: Video codec]
note: Video Codec
en: N/A
ko: 해당 없음

[ctx: Video bit rate]
en: N/A
ko: 해당 없음

[ctx: Frame rate]
en: N/A
ko: 해당 없음

[ctx: Audio bit rate]
en: N/A
ko: 해당 없음

[ctx: Audio codec]
note: Audio Codec
en: N/A
ko: 해당 없음

note: Channels
en: 0 Channels
ko: 0 채널

en: %0.2f frame per second | %0.2f frames per second
ko[0]: 초당 %0.2f 프레임

en: rpdb2 password
ko: RPDB2 암호

en: A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized remote access. If this is empty, a default of “totem” will be used.
ko: 권한이 없이 토템에 원격으로 접근하지 않도록 RPDB2 서버를 보호할 암호. 빈 값이면, “totem” 기본값을 사용합니다.

en: Interactive Python console
ko: 인터랙티브 파이썬 콘솔

note: pylint: disable=no-member
en: _Python Console
ko: 파이썬 콘솔(_P)

note: #-#-#-#-#  1638 (totem)  #-#-#-#-# pylint: disable=no-member
en: Python Debugger
ko: 파이썬 디버거

note: pylint: disable=E1101
en: You can access the Totem.Object through “totem_object” :\n%s
ko: Totem.Object는 “totem_object”를 통해 접근할 수 있습니다 :\n%s

en: Totem Python Console
ko: 토템 파이썬 콘솔

note: pylint: disable=W0613
en: After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the default password (“totem”).
ko: 확인을 누르면 WINPDB나 RPDB2를 이용해 연결할 때까지 토템이 대기합니다. DConf에서 디버거 암호를 설정하지 않았다면 기본 암호를 (“totem”) 사용합니다.

en: Adds files that have been played to recent files
ko: 재생한 파일을 최근 파일 목록에 추가합니다

en: Rotation Plugin
ko: 회전 플러그인

en: Allows videos to be rotated if they are in the wrong orientation
ko: 영상 방향이 잘못되었을 때 회전합니다

en: _Rotate ↷
ko: 회전 ↷(_R)

en: Save a copy of the currently playing movie
ko: 현재 재생 중인 동영상의 복사본을 저장합니다

en: The video could not be made available offline.
ko: 연결 중지 상태에서 해당 비디오를 사용할 수 없습니다.

note: translators: “Files” refers to nautilus' name
en: “Files” is not available.
ko: “파일”을 사용할 수 없습니다.

en: Make Available Offline
ko: 오프라인에서 사용하게 만들기

en: Deactivates the screen saver when a movie is playing
ko: 동영상을 플레이할 때 화면 보호기를 사용하지 않습니다

en: Playing a movie
ko: 영상을 재생하는 중

en: Screenshot width (in pixels):
ko: 스크린샷 너비 (픽셀 수):

en: Calculate the number of screenshots
ko: 스크린샷 수를 계산합니다

en: Number of screenshots:
ko: 스크린샷 수:

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if the entire screen is taken
en: Screenshot from %s.png
ko: 스크린샷, %s.png

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot from %s - %d.png
ko: 스크린샷, %s - %d.png

en: Allows screenshots and galleries to be taken of videos
ko: 동영상에서 스크린샷을 찍을 수 있게 합니다

en: Save Gallery
ko: 갤러리 저장

note: Translators: The first argument is the movie title. The second * argument is a number which is used to prevent overwriting files. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example: * "Galerie-%s-%d.jpg".
en: Gallery-%s-%d.jpg
ko: 갤러리-%s-%d.jpg

note: Set up the window
en: Creating Gallery…
ko: 갤러리를 만드는 중…

note: Set the progress label
en: Saving gallery as “%s”
ko: 갤러리를 “%s” 파일로 저장하는 중

en: Totem could not get a screenshot of the video.
ko: 토템이 이 비디오의 스크린샷을 찍을 수 없습니다.

en: This is not supposed to happen; please file a bug report.
ko: 이런 일이 일어날 수 없습니다. 버그 보고서를 제출하십시오.

en: Take _Screenshot
ko: 스크린샷 찍기(_S)

en: Create Screenshot _Gallery…
ko: 스크린샷 갤러리 만들기(_G)…

en: Skip To
ko: 건너뛰기

en: Provides the “Skip to” dialog
ko: “건너뛰기” 대화상자 기능을 제공합니다

en: _Skip to:
ko: 건너뛰기(_S):

en: _Skip To
ko: 건너뛰기(_S)

en: _Skip To…
ko: 건너뛰기(_S)…

[ctx: playback rate]
en: Normal
ko: 보통

en: Speed: %s
ko: 속도: %s

en: Variable Rate
ko: 가변 속도

en: Provides the variable rate menu item
ko: 가변 속도 메뉴 항목이 나옵니다

en: Vimeo
ko: 비미오

en: Sets the user agent for the Vimeo site
ko: 비미오 사이트에 대해 사용자 에이전트 값을 설정합니다

en: TortoiseHg Overlay Icon Server
ko: TortoiseHg 오버레이 아이콘 서버

en: Several icons are courtesy of the TortoiseSVN and Tango projects
ko: 일부 아이콘은 TortoiseSVN과 Tango projects에서 무료로 제공했습니다.

en: You can visit our site here
ko: 개발자 웹사이트 방문

en: &License
ko: 라이센스(&L)

en: version %s
ko: 판번호 %s

en: with Mercurial-%s, Python-%s, PyQt-%s, Qt-%s
ko: , Mercurial-%s, Python-%s, PyQt-%s, Qt-%s

en: A new version of TortoiseHg (%s) is ready for download!
ko: TortoiseHg (%s)의 새로운 버전을 다운로드할 수 있습니다!

en: = Working Directory Parent =
ko: = 작업 디렉토리의 상위  =

en: Directory of files
ko: 디렉토리 파일

en: Tar archives
ko: tar 아카이브

en: Uncompressed tar archive
ko: 압축되지 않은 tar 아카이브

en: Bzip2 tar archives
ko: bzip2 압축 tar 아카이브

en: Tar archive compressed using bzip2
ko: bzip2를 사용하여 압축한 tar 아카이브

en: Gzip tar archives
ko: Gzip 압축 tar 아카이브

en: Tar archive compressed using gzip
ko: gzip를 사용하여 압축한 아카이브

en: Zip archives
ko: Zip 아카이브

en: Uncompressed zip archive
ko: 압축되지 않은 zip 아카이브

en: Zip archive compressed using deflate
ko: deflate로 압축된 zip 아카이브

en: All files in this revision
ko: 이 리비전의 모든 파일

en: Only files modified/created in this revision
ko: 이 리비전에서 수정/생성된 파일

en: Recurse into subrepositories
ko: 하위 저장소를 포함

en: Destination path:
ko: 대상 경로

en: Archive types:
ko: 아카이브 유형:

en: Hg command:
ko: Hg 명령:

en: Select Destination File
ko: 대상 파일 선택

en: All files (*)
ko: 모든 파일 (*)

en: The destination "%s" already exists as a file!
ko: 이미 "%s"라는 이름의 파일이 있습니다!

en: Confirm Overwrite
ko: 덮어쓰기 확인

en: The directory "%s" is not empty!
    
    Do you want to overwrite it?
ko: "%s" 디렉토리가 비어있지 않습니다!
    
    덮어쓰시겠습니까?

en: The file "%s" already exists!
    
    Do you want to overwrite it?
ko: "%s" 파일이  이미 존재합니다!
    
    덮어쓰시겠습니까?

en: The destination "%s" already exists as a folder!
ko: "%s" 에 이미 폴더가 존재합니다!

en: Archive - %s
ko: 아카이브 - %s

en: Backout requires a parent revision
ko: 백아웃을 하기 위해선 상위 리비전이 있어야 합니다.

en: Cannot backout change on a different branch
ko: 다른 브랜치로는 백아웃할 수 없습니다.

en: Backout - %s
ko: 백아웃 - %s

en: Prepare to backout
ko: 백아웃 준비

en: Verify backout revision and ensure your working directory is clean.
ko: 백아웃할 리비전과 작업 디렉토리의 상태를 확인해주십시오.

en: Backing out a parent revision is a single step operation
ko: 부모 리비전을 철회하는 것은 단계별 작업입니다.

en: Backout revision
ko: 백아웃 대상 리비전

en: Not a head, backout will create a new head!
ko: 헤드가 아니기 때문에, 백아웃 후에 새로운 헤드가 생성됩니다!

en: Current local revision
ko: 현재 로컬 리비전

en: Working directory status
ko: 작업 디렉터리 상태

en: Before backout, you must <a href="commit"><b>commit</b></a>, <a href="shelve"><b>shelve</b></a> to patch, or <a href="discard"><b>discard</b></a> changes.
ko: 백아웃 전에, 반드시 <a href="commit"><b>커밋</b></a>, 패치를 위한 <a href="shelve"><b>임시저장</b></a>, 혹은 변경사항을 <a href="discard"><b>파기</b></a>할지 선택해주십시오.

en: Automatically resolve merge conflicts where possible
ko: 가능한한 자동으로 머지 충돌을 해결합니다.

en: <b>Uncommitted local changes are detected</b>
ko: <b>커밋되지 않은 로컬 변경사항이 있습니다</b>

en: Backing out, then merging...
ko: 백아웃 후에 머지를 진행합니다...

en: All conflicting files will be marked unresolved.
ko: 충돌 상태의 파일들은 해결되지 않은 상태로 표시됩니다.

en: Automatically advance to next page when backout and merge are complete.
ko: 백아웃과 머지가 끝나면 자동으로 다음 페이지로 넘어갑니다.

en: %d files have <b>merge conflicts</b> that must be <a href="resolve"><b>resolved</b></a>
ko: %d 파일이 <b>머지 충돌 상태</b>입니다. 반드시 <a href="resolve"><b>충돌 해결</b></a>이 필요합니다.

en: No merge conflicts, ready to commit
ko: 머지 충돌이 없습니다. 커밋할 수 있습니다.

en: Commit backout and merge results
ko: 커밋 철회 및 결과 병합

en: Working Directory
ko: 작업 디렉토리

en: Working Directory (merged)
ko: 작업 디렉토리(병합)

en: Commit message
ko: 커밋 메시지

en: Skip final confirmation page, close after commit.
ko: 최종 확인 페이지를 건너뛰고, 커밋 후에 창을 닫습니다.

en: Backed out changeset:
ko: 백아웃한 변경사항:

en: Confirm Discard Message
ko: 삭제 메세지를 확인합니다.

en: Discard current backout message?
ko: 현재 백아웃 메시지를 파기하시겠습니까?

en: Use English backout message
ko: 영문 철회 메시지 사용

en: Backing out and committing...
ko: 철회 후 커밋 중...

en: Please wait while making backout.
ko: 철회하는 동안 기다려주십시오.

en: Committing...
ko: 커밋중...

en: Please wait while committing merged files.
ko: 병합된 파일을 커밋하는 동안 기다려주십시오.

en: Backout changeset
ko: 철회된 체인지셋

en: Bisect - %s
ko: 이진 탐색 - %s

en: Known good revision:
ko: 알려진 정상 리비전:

en: Known bad revision:
ko: 알려진 문제 리비전:

en: Discard local changes (revert --all)
ko: 로컬 변경사항을 무시 (revert --all)

en: Revision is &Good
ko: 리비전에 문제 없음(&G)

en: Revision is &Bad
ko: 리비전에 문제 있음(&B)

en: &Skip this Revision
ko: 리비전을 건너뛴다(&S)

en: Error encountered.
ko: 오류가 발생하였습니다.

en: Culprit found.
ko: 문제를 발생시킨 리비전이 발견됨.

en: Test this revision and report findings. (good/bad/skip)
ko: 이 리비전을 테스트하고 결과를 보고합니다. (정상/문제/건너뜀)

en: %s (hint: %s)
ko: %s (힌트: %s)

en: New Name:
ko: 새 이름:

en: Activate:
ko: 활성화:

en: Bookmark - %s
ko: 책갈피 - %s

en: A bookmark named "%s" already exists
ko: 이름이 "%s"인 책갈피가 이미 있습니다

en: Bookmark '%s' has been added
ko: '%s' 책갈피가 추가되었습니다

en: Bookmark named "%s" does not exist
ko: 이름이 "%s"인 책갈피가 없습니다

en: Bookmark '%s' has been moved
ko: '%s' 책갈피가 이동되었습니다

en: Bookmark '%s' does not exist
ko: '%s' 책갈피가 없습니다

en: Bookmark '%s' has been removed
ko: '%s' 책갈피가 삭제되었습니다

en: Bookmark '%s' has been renamed to '%s'
ko: 책갈피의 이름을 '%s'에서 '%s'로 변경했습니다

en: TortoiseHg Bookmark Sync
ko: TortoiseHg 책갈피 동기화

en: Outgoing Bookmarks
ko: 보낼 책갈피

en: &Push Bookmark
ko: 책갈피 발행(&P)

en: &Remove Bookmark
ko: 책갈피 제거(&R)

en: Incoming Bookmarks
ko: 받아올 수 있는 책갈피

en: P&ull Bookmark
ko: 책갈피 갱신(&U)

en: R&emove Bookmark
ko: 책갈피 제거(&E)

en: Pushed local bookmark: %s
ko: 발행한 로컬 책갈피: %s

en: Pulled remote bookmark: %s
ko: 받아온 원격 책갈피: %s

en: Removed remote bookmark: %s
ko: 삭제된 원격 책갈피: %s

en: Removed local bookmark: %s
ko: 삭제된 로컬 책갈피: %s

en: %s - branch operation
ko: %s - 분기 작업

en: Changes take effect on next commit
ko: 변경한 내용은 다음 커밋에 반영됩니다.

en: No branch changes
ko: 분기에 대한 변경이 없음

en: Open a new named branch
ko: 새로운 이름의 분기를 만듭니다.

en: Close current branch
ko: 현재의 분기를 종료합니다.

en: Please report this bug to our <a href="%s">bug tracker</a>
ko: 이 버그를 <a href="%s">버그 트래커</a>에 제보해 주십시오.

en: Checking for updates...
ko: 업데이트 확인 중...

en: TortoiseHg Bug Report
ko: TortoiseHg 버그 리포트

en: Upgrading to a more recent TortoiseHg is recommended.
ko: 최신 버전의 TortoiseHg로 업그레이드하는 것을 권장합니다.

en: Your TortoiseHg is up to date.
ko: TortoiseHg가 최신 버전입니다.

en: Save error report to
ko: 오류 보고를 저장

en: Text files (*.txt)
ko: 텍스트 파일 (*.txt)

en: TortoiseHg Error
ko: TortoiseHg 오류

en: If you still have trouble, <a href="#bugreport">please file a bug report</a>.
ko: 문제가 여전하다면 <a href="#bugreport">버그 리포트를 제출해주세요</a>.

en: Visual Diff
ko: 시각적 비교

en: View file changes in external diff tool
ko: 외부 비교 도구로 파일 변경점 보기

en: Edit Local
ko: 지역(Local) 수정

en: Edit current file in working copy
ko: 복사본에서 현재 파일을 편집

en: Revert to Revision
ko: 개정판을 되돌리기

en: Revert file(s) to contents at this revision
ko: 파일을 이 리비전의 내용으로 복구

en: Patch failed to apply
ko: 패치 적용 실패

en: Manually resolve rejected chunks?
ko: 실패한 청크를 직접 해결하시겠습니까?

en: Edit patched file and rejects?
ko: 패치가 성공한 파일과 실패한 파일을 편집하겠습니까?

en: No deletable chunks
ko: 삭제할 청크가 없습니다.

[ctx: files]
en: All
ko: 모두

[ctx: files]
en: None
ko: 없음

en: Use proxy server
ko: 프록시 서버 사용

en: Remote command:
ko: 원격 명령:

en: Clone - %s
ko: 복제 - %s

en: &Clone
ko: 복제(&C)

en: Terminated by user
ko: 사용자가 중단함

en: Confirm Exit
ko: 종료확인

en: &Run
ko: 실행(&R)

en: TortoiseHg Command Dialog
ko: TortoiseHg 명령 대화창

[ctx: start progress]
en: Commit
ko: 커밋

en: Copy message
ko: 메시지 복사

en: Parent:
ko: 부모:

en: Please enter commit message
ko: 커밋 메시지를 입력하세요

[ctx: window title]
en: Commit
ko: 커밋

en: Invalid date format
ko: 잘못된 날짜 형식

[ctx: action button]
en: Commit
ko: 커밋

en: must be specified repository
ko: 지정된 저장소여야 합니다.

en: Age:
ko: 나이:

en: No items to display
ko: 표시할 항목 없음

en: Patch:
ko: 패치:

en: Delete from list
ko: 목록에서 삭제

en: Add to list
ko: 목록에 추가

en: Delete Tool
ko: 도구 삭제

en: Working directory
ko: 작업 폴더

en: Save file to
ko: 파일 저장

note: Dialog title
en: Custom Tools
ko: 사용자 지정 도구

en: &Forget
ko: 잊어버림(&F)

en: File is binary
ko: 바이너리 파일

en: [WARNING] Invalid subrepo revision ID:
    	%s
ko: [경고] 올바르지 않은 하위 저장소 개정판 ID:
    	%s

en: Next diff
ko: 다름 차이점

en: Previous diff
ko: 이전 차이점

en: Regexp:
ko: 정규표현식:

en: Ignore case
ko: 대소문자 무시

en: All History
ko: 전체 기록

en: Includes:
ko: 포함:

en: Excludes:
ko: 제외:

en: Dest
ko: 대상

en: Sending Email
ko: 메일 보내기

note: #-#-#-#-#  100 (balsa 1.1.1)  #-#-#-#-# cc:
en: Cc:
ko: 참조:

en: body
ko: 몸통

en: Show Log
ko: 기록 보기

en: Stop current operation
ko: 현재 진행중인 작업을 멈춥니다

en: Unlocking %s
ko: 잠금 해제: %s

note: #-#-#-#-#  1543 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: phase
en: Phase
ko: 위상

note: Translators: Title of the dialog box where the users can write and publish their opinions about the apps.
en: Post Review
ko: 평가 제출

en: &Auto
ko: 자동(&A)

en: An error occurred while reading the file.
ko: 파일을 읽는 동안 오류가 생겼습니다.

en: Repository Error
ko: 저장소 오류

en: No files selected
ko: 파일 선택이 안됨

en: Rebase
ko: 리베이스

en: Reload File
ko: 파일 다시 불러오기

en: Copy Error
ko: 복사 오류

en: Select Source Folder
ko: 원본(Source) 폴더 선택

note: #-#-#-#-#  1294  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, filterDataTree)
en: filter
ko: 필터

[ctx: column header]
en: Graph
ko: 그래프

[ctx: column header]
en: Branch
ko: 분기

[ctx: column header]
en: Author
ko: 작성자

[ctx: column header]
en: Tags
ko: 태그

[ctx: column header]
en: Changes
ko: 변경점

[ctx: column header]
en: Filename
ko: 파일이름

en: Sort by &Name
ko: 이름으로 정렬(&N)

en: Failed to add repository
ko: 저장소 추가에 실패했습니다

en: New Group
ko: 새 그룹

en: Confirm Delete
ko: 삭제 확인

en: &Sort
ko: 정렬(&S)

[ctx: tab tooltip]
en: Search
ko: 찾기

[ctx: tab tooltip]
en: Synchronize
ko: 동기화

en: Push all
ko: 모두 밀어넣기

en: Visual diff...
ko: 시각적 비교...

en: Unable to backout
ko: 백아웃 실패

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for editing
en: &Edit Toolbar
ko: 편집 툴바(&E)

en: Command output
ko: 명령 출력

en: <default>
ko: <기본>

en: start debugger
ko: 디버거 시작

en: options:
ko: 옵션들:

en: &Update
ko: 업데이트(&U)

note: #-#-#-#-#  723  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  56 (zim)  #-#-#-#-# Window title
en: Web Server
ko: 웹 서버

en: &Browse...
ko: 찾아보기(&B)...

en: Tab Width
ko: 탭 폭

en: Stripes
ko: 줄무늬

en: method
ko: 메서드

en: SMTP Username
ko: SMTP ID

en: SMTP Password
ko: SMTP 비밀번호

en: Hooks
ko: 후크

note: #-#-#-#-#  573 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Servers
ko: 서버

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Settings File:
ko: 설정 파일:

en: Confirm Save
ko: 저장 확인

en: Overlays
ko: 오버레이

en: Unversioned
ko: 버전 없음

en: Edit file
ko: 파일 편집

en: New Shelf
ko: 새 보관함

en: TortoiseHg Shelve - %s
ko: TortoiseHg 임시보관함 - %s

en: Specify name of new shelf
ko: 새 보관함의 이름을 지정해주세요

en: A shelf file of that name already exists
ko: 지정한 이름의 보관함 파일이 이미 존재합니다

en: New shelf created
ko: 새 보관함이 생성되었습니다

en: Delete shelf file %s?
ko: 임시보관한 파일 %s를 지우시겠습니까?

en: Shelf deleted
ko: 보관함이 삭제되었습니다

en: Clear contents of shelf file %s?
ko: 보관한 파일 %s의 내용을 지우시겠습니까?

en: &Sign
ko: 서명(&S)

en: status
ko: 상태

en: Size (KB)
ko: 크기 (KB)

en: branch:
ko: 지점:

note: #-#-#-#-#  716 (krename)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonEdit) #-#-#-#-#  651 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnEdit)
en: &Edit...
ko: 편집(&E)...

en: User Authentication
ko: 사용자 인증

en: Tag:
ko: 태그:

en: local
ko: 로컬

en: Unknown revision!
ko: 알려지지 않은 개정판입니다!

en: Topic:
ko: 주제:

note: #-#-#-#-#  193 (kword)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRename)
en: &Rename
ko: 이름 바꾸기(&R)

en: &Shelve
ko: 임시보관함(&S)

en: Shelve - move local changes to a patch
ko: 임시보관함 - 로컬 변경 사항을 패치로 내보내기

en: Confirm Discard
ko: 파기 확인

en: Discard outstanding changes to working directory?
ko: 작업 디렉터리의 커밋하지 않은 변경사항을 파기하시겠습니까?

note: i18n: ectx: Menu (repository)
en: &Repository
ko: 저장소(&R)

en: &Merge...
ko: 합치기(&M)...

en: About &Qt
ko: Qt 정보(&Q)

en: File Status
ko: 파일 상태

en: Add Files...
ko: 파일을 더합니다...

en: Revert Files...
ko: 파일을 되돌립니다...

en: Forget Files...
ko: 파일을 지웁니다...

en: Remove Files...
ko: 파일을 지웁니다...

en: File History
ko: 파일 사용 내역

en: Synchronize
ko: 동기화

en: Update...
ko: 업데이트...

en: Update working directory
ko: 작업 디렉토리 업데이트

en: Repository Settings
ko: 저장소 설정

en: View changes using GUI diff tool
ko: Diff 툴로 변경사항 확인

en: Edit Ignore Filter
ko: 무시할 파일 수정

note: #-#-#-#-#  1345 (midori 0.2.8)  #-#-#-#-# Create the filter entry
en: Search History
ko: 기록 검색

en: password:
ko: 비밀번호:

en: repository %s not found
ko: 저장소 %s 를 찾지 못함

en: File List
ko: 파일 목록

en: Tomboy Applet Factory
ko: 톰보이 애플릿 팩토리

en: Tomboy Notes
ko: 톰보이 쪽지

en: Simple and easy to use note-taking
ko: 이용하기 쉽고 간단한 쪽지

en: S_ynchronize Notes
ko: 쪽지 동기화(_Y)

en: Take notes, link ideas, and stay organized
ko: 쪽지를 쓰고, 아이디어를 연결하고, 정리합니다

en: Enable spellchecking
ko: 맞춤법검사 켜기

en: If true, misspellings will be underlined in red, and correct spelling suggestions shown in the right-click menu.
ko: 참이면 맞춤법이 틀릴 때 빨간색으로 보이고, 오른쪽 마우스 단추를 누르면 올바른 맞춤법으로 된 단어가 보입니다.

en: Enable WikiWord highlighting
ko: 위키문법 강조 사용

en: Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the word will create a note with that name.
ko: 이 옵션을 켜면 ThatLookLikeThis 같은 문장을 강조합니다. 문장을 누르면 그 이름에 해당하는 쪽지를 만들어 줍니다.

en: Enable automatic bulleted lists.
ko: 자동으로 목록을 만듭니다.

en: Enable this option if you want bulleted lists to be automatic when you place - or * at the beginning of a line.
ko: 이 옵션을 사용하면 줄을 시작할 때 - 혹은 * 문자를 쓰면 자동으로 목록으로 바뀝니다.

en: Enable Middle-Click Paste On Icon.
ko: 아이콘에 가운데 단추 붙여넣기 기능을 사용합니다.

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Tomboy icon to paste timestamped content into the Start Here note.
ko: 이 옵션을 사용하면 톰보이 아이콘에 가운데 단추를 누르면 복사한 내용을 현재 시각과 같이 "여기서 시작" 쪽지에 붙여넣습니다.

en: Enable custom font
ko: 사용자 글꼴 사용

en: If true, the font name set in custom_font_face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
ko: 참이면 custom_font_face에 설정된 글꼴이름이 쪽지를 보이는 기본 글꼴로 됩니다. 그렇지 않으면 데스크톱 기본 글꼴로 쪽지를 보여줍니다.

en: Custom Font Face
ko: 사용자 글꼴

en: If enable_custom_font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
ko: enable_custom_font이 참이면 여기에 설정된 글꼴로 쪽지를 나타냅니다.

en: Enable global keybindings
ko: 전체 키보드 바로가기 사용

en: If true, the desktop-global keybindings set in /apps/tomboy/global_keybindings will be enabled, allowing for useful Tomboy actions to be available from any application.
ko: 참이면 /apps/tomboy/global_keybindings이 데스크톱 전체 바로가기 키로 설정되며 모든 응용프로그램에서 톰보이를 사용할 수 있게됩니다.

en: Enable the Delete Note confirmation dialog
ko: 쪽지 삭제 확인 창 사용

en: If disabled, the "Delete Note" confirmation dialog will be suppressed.
ko: 거짓이면 "쪽지 삭제" 확인 창이 나타나지 않습니다.

en: Enable Tray Icon
ko: 트레이 아이콘 사용

en: If true, Tomboy's tray icon will be displayed in the notification area. Disabling this may be useful when another application is providing the functionality of the tray icon.
ko: 참이면 알림 영역에 톰보이 트레이 아이콘을 표시합니다. 다른 프로그램이 트레이 아이콘의 기능을 대싱 하는 경우 거짓으로 설정하는 편이 좋을 수도 있습니다.

en: Start Here Note
ko: 여기서 시작 쪽지

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Tomboy note menu and also accessible by hotkey.
ko: "여기서 시작" 쪽지로 취급할 쪽지의 URI. 이 쪽지는 항상 톰보이 쪽지 메뉴의 맨 아래에 있고 단축 키로도 접근할 수 있습니다.

en: Minimum number of notes to show in menu
ko: 메뉴에서 표시할 쪽지 최대 개수

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Tomboy note menu.
ko: 톰보이 쪽지 메뉴에 표시할 쪽지의 최소 개수를 결정하는 숫자.

en: List of pinned notes.
ko: 고정한 쪽지 목록.

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Tomboy note menu.
ko: 톰보이 쪽지 메뉴에 항상 나타날 쪽지의 URI 목록, 공백으로 구분.

en: Maximum note title length to show in tray menu.
ko: 트레이 메뉴에서 표시할 쪽지 제목 최대 길이.

en: Maximum characters of note title to show in the Tomboy tray or panel applet note menu.
ko: 트레이 혹은 패널 애플릿 메뉴에서 표시할 쪽지 제목의 최대 글자 수.

en: Enable startup notes
ko: 시작 쪽지 사용

en: If enabled, all notes that were open when Tomboy quit will automatically be reopened at startup.
ko: 참이면 톰보이가 끝날때 열려있던 모든 쪽지가 다음에 시작할 때 자동으로 모두 열립니다.

en: Show applet menu
ko: 애플릿 메뉴 보이기

en: The global keybinding for showing the Tomboy applet's menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ko: 톰보이 애플릿 메뉴를 볼 때 쓸 바로가기 키. "&lt;Control&gt;a" 또는 "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" 같은 형식을 씁니다. 또한 대소문자를 가리지 않으며 "&lt;Ctl&gt;"와 "&lt;Ctrl&gt;"같은 약어를 쓸 수도 있습니다."disabled"라고 설정하면 바로가기 키를 쓰지 않습니다.

en: Open Start Here
ko: '여기서 시작' 열기

en: Create a new Note
ko: 새 쪽지 만들기

en: Open Recent Changes
ko: 마지막으로 바뀐 것 열기

en: Saved height of "Search All Notes" window
ko: "모든 쪽지 검색" 창의 저장된 높이

en: Determines pixel height of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
ko: "모든 쪽지 검색" 창의 픽셀 높이, 톰보이가 끝날 때 저장합니다.

en: Saved width of "Search All Notes" window
ko: "모든 쪽지 검색" 창의 저장된 너비

en: Determines pixel width of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
ko: "모든 쪽지 검색" 창의 픽셀 너비, 톰보이가 끝날 때 저장합니다.

en: Saved horizontal position of "Search All Notes" window
ko: "모든 쪽지 검색" 창의 저장된 가로 위치

en: Determines X coordinate of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
ko: "모든 쪽지 검색" 창의 X 좌표, 톰보이가 끝날 때 저장합니다.

en: Saved vertical position of "Search All Notes" window
ko: "모든 쪽지 검색" 창의 저장된 세로 위치

en: Determines Y coordinate of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
ko: "모든 쪽지 검색" 창의 Y 좌표, 톰보이가 끝날 때 저장합니다.

en: Last Directory used in HTML Export
ko: 최근 HTML 내보내기에 사용한 디렉터리

en: The last directory a note was exported to using the Export To HTML plugin.
ko: HTML 내보내기 플러그인으로 쪽지를 내보낸 마지막 디렉터리.

en: HTML Export Linked Notes
ko: HTML 내보내기 - 연결된 쪽지

en: The last setting for the 'Export linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin.
ko: HTML 내보내기 플러그인에서 '연결된 쪽지 내보내기' 체크박스의 마지막 설정.

en: HTML Export All Linked Notes
ko: HTML 내보내기 - 모든 연결된 쪽지

en: Sticky Note Importer First Run
ko: 메모비 가져오기 처음 실행

en: Indicates that the Sticky Note Importer plugin has not been run, so it should run automatically the next time Tomboy starts.
ko: 쪽지 가져오기 플러그인을 아직 실행하지 않았다는 뜻입니다. 즉 톰보이가 다음 번에 시작할 때 가져오기 플러그인을 실행해야 한다는 뜻입니다.

en: Synchronization Client ID
ko: 동기화 클라이언트 ID

en: Unique identifier for this Tomboy client, used when communicating with a sychronization server.
ko: 동기화 서버와 통신할 때 사용되는 톰보이 클라이언트의 유일한 인식자.

en: Synchronization Local Server Path
ko: 동기화 로컬 서버 경로

en: Path to the synchronization server when using the filesystem synchronization service addin.
ko: 파일 시스템 동기화 서비스 추가기능을 사용할 때 동기화 서버의 경로.

en: Selected Synchronization Service Addin
ko: 선택한 동기화 서비스 추가기능

en: Unique identifier for the currently configured note synchronization service addin.
ko: 동기화 서비스 추가기능에 설정된 유일한 인식자.

en: Time (in milliseconds) Tomboy should wait for a response when using FUSE to mount a sync share.
ko: FUSE로 동기화할 위치를 연결할 때 응답을 기다리는 시간 제한(밀리초 단위).

en: SSHFS Remote Synchronization Folder
ko: SSHFS 원격 동기화 폴더

en: Path on SSH server to Tomboy synchronization directory (optional).
ko: SSH 서버에서 톰보이 동기화 디렉터리의 경로(옵션).

en: SSHFS Synchronization Server URL
ko: SSHFS 동기화 서버 URL

en: URL of SSH server containing Tomboy synchronization directory.
ko: SSH 서버에서 톰보이 동기화 디렉터리의 URL.

en: SSHFS Remote Synchronization User Name
ko: SSHFS 원격 동기화 사용자 이름

en: User name to use when connecting to the synchronization server via SSH.
ko: SSH를 통한 동기화 서버에 연결할 때 사용할 사용자 이름.

en: SSHFS Synchronization Server Port
ko: SSHFS 동기화 서버 포트

en: The port to use when connecting to the synchronization server via SSH. Set to -1 or less if default SSH port settings should be used instead.
ko: SSH를 통한 동기화 서버에 연결할 때 사용할 포트. 0보다 작은 값이면 기본 SSH 포트 설정을 사용합니다.

en: Accept SSL Certificates
ko: SSL 인증서 허용

en: Use wdfs option "-ac" to accept SSL certificates without prompting the user.
ko: wdfs에 "-ac" 옵션을 사용해 물어보지 않고 SSL 인증서를 허용합니다.

en: Note Synchronization Conflict Saved Behavior
ko: 쪽지 동기화 충돌 저장 방식

en: Integer value indicating if there is a preference to always perform a specific behavior when a conflict is detected, instead of prompting the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user wishes to be prompted when a conflict occurs, so that they may handle each conflict situation on a case-by-case basis.
ko: 충돌이 발생했을 때 사용자에게 확인하지 않고 지정한 방식대로 수행하는 지 여부를 나타내는 정수 값. 이 값은 내부의 열거형을 나타냅니다. 값이 0이면 충돌이 발생했을 때 사용자에게 확인해서 충돌 상황에 따라 개별적으로 처리할 수 있습니다.

en: Automatic Background Synchronization Timeout
ko: 자동 백그라운드 동기화 시간 제한

en: Integer value indicating how frequently to perform a background sync of your notes (when sync is configured). Any value less than 1 indicates that autosync is disabled. The lowest acceptable positive value is 5. Value is in minutes.
ko: 쪽지의 백그라운드 동기화를 얼마나 자주 수행할지 나타내는 정수 값. (동기화를 설정한 경우.) 값이 1보다 작으면 동기화를 하지 않는다는 뜻입니다. 사용할 수 있는 최소값은 5입니다. 이 값은 분 단위입니다.

en: Link Updating Behavior on Note Rename
ko: 쪽지 이름을 바꿨을 때 링크 업데이트 방식

en: Integer value indicating if there is a preference to always perform a specific link updating behavior when a note is renamed, instead of prompting the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user wishes to be prompted when renaming a note may impact links that exist in other notes. 1 indicates that links should automatically be removed. 2 indicates that link text should be updated to the new note name so that it will continue linking to the renamed note.
ko: 쪽지 이름을 바꿨을 때 어떤 링크 업데이트 동작을 할지 나타내는 정수 값. 이 값은 내부의 열거형을 나타냅니다. 값이 0이면 이름을 바꿀 때 연관된 다른 쪽지를 어떻게 할지 물어봅니다. 값이 1이면 링크를 자동으로 제거합니다. 값이 2이면 링크 텍스트도 새 이름에 맞게 업데이트해서 이름 바뀐 쪽지로 연결되게 합니다.

en: Timestamp format
ko: 시각 형식

en: The date format that is used for the timestamp.
ko: 타임스탬프에 사용할 시각 형식.

en: Enable closing notes with escape.
ko: Esc 키로 쪽지 닫기 기능을 사용합니다.

en: If enabled, an opened note can be closed by hitting the escape key.
ko: 참이면 Esc 키를 눌렀을 때 열려 있는 쪽지를 닫습니다.

en: The handler for "note://" URLs
ko: "note://" URL의 처리 프로그램

en: Set to TRUE to activate
ko: 활성시키려면 참으로 설정

en: Open the selected note
ko: 선택한 쪽지를 엽니다

en: Delete the selected note
ko: 선택한 쪽지를 삭제합니다

en: Quit Tomboy
ko: 톰보이 끝내기

en: Tomboy Preferences
ko: 톰보이 기본 설정

en: Tomboy Help
ko: 톰보이 도움말

en: About Tomboy
ko: 톰보이 정보

en: TrayIcon
ko: 트레이 아이콘

en: Create _New Note
ko: 새 쪽지 만들기(_N)

en: _Search All Notes
ko: 모든 쪽지 검색(_S)

en: Open the Search All Notes window
ko: 모든 쪽지 검색 창을 엽니다

en: Start synchronizing notes
ko: 쪽지 동기화를 시작합니다

note: Menu Note Count option
en: Minimum number of notes to show in Recent list (maximum 18)
ko: 최근 목록에서 표시할 쪽지 최소 개수(최대 18개)

en: What links here?
ko: 여기로 연결되는 쪽지?

en: You can use any bugzilla just by dragging links into notes.  If you want a special icon for certain hosts, add them here.
ko: 노트에 버그질라 링크를 끌어놓아서 사용할 수 있습니다. 특정 호스트에 대해 아이콘을 넣고 싶다면 여기서 더하십시오.

en: Select an icon...
ko: 아이콘 선택...

note: Extra Widget
en: _Host name:
ko: 호스트 이름(_H):

en: No host name specified
ko: 호스트 이름을 지정하지 않았습니다

en: You must specify the Bugzilla host name to use with this icon.
ko: 이 아이콘을 사용하려면 버그질라 호스트 이름을 지정해야 합니다.

en: Error saving icon
ko: 아이콘 저장에 오류

en: Could not save the icon file.
ko: 아이콘 파일을 저장할 수 없습니다.

en: Really remove this icon?
ko: 이 아이콘을 정말로 제거하시겠습니까?

en: If you remove an icon it is permanently lost.
ko: 아이콘을 제거하면 되살릴 수 없습니다.

en: Cannot open email
ko: email 열 수 없음

en: Destination for HTML Export
ko: HTML로 보낼 위치

en: Export linked notes
ko: 연결된 쪽지 내보내기

en: Include all other linked notes
ko: 기타 연결된 쪽지 모두 포함

en: Export to HTML
ko: HTML로 내보내기

en: Your note was exported to "{0}".
ko: 쪽지를 "{0}"에 내보냈습니다.

en: Note exported successfully
ko: 쪽지를 성공적으로 내보냈습니다.

en: Access denied.
ko: 접근이 거부되었습니다.

en: Folder does not exist.
ko: 폴더가 없습니다.

en: Could not save the file "{0}"
ko: "{0}" 파일을 저장할 수 없습니다

en: _Folder Path:
ko: 폴더 경로(_F):

en: Select Synchronization Folder...
ko: 동기화 폴더 선택...

en: Folder path field is empty.
ko: 폴더 경로가 비어있습니다.

en: Specified folder path does not exist, and Tomboy was unable to create it.
ko: 지정한 폴더 경로가 없습니다, 또한 톰보이가 폴더를 만들 수 없습니다.

en: Local Folder
ko: 로컬 폴더

en: Fixed Wid_th
ko: 고정폭(_T)

en: Cannot contact '{0}'
ko: '{0}' 연결할 수 없습니다

en: Error running gaim-remote: {0}
ko: gaim-remote 실행 오류: {0}

note: #-#-#-#-#  610 (gnote)  #-#-#-#-# Add the menu item when the window is created
en: Insert Timestamp
ko: 시각 입력

note: initial newline
en: dddd, MMMM d, h:mm tt
ko: MMMM d일 dddd, tt h:mm

note: #-#-#-#-#  610 (gnote)  #-#-#-#-# Label
en: Choose one of the predefined formats or use your own.
ko: 미리 지정된 형식이나 직접 사용자 정의한 형식을 선택하십시오.

en: Use _Selected Format
ko: 선택한 형식 사용(_S)

en: _Use Custom Format
ko: 사용자 정의 형식 사용(_U)

en: Today: Template
ko: 오늘: 서식

en: Today:
ko: 오늘:

note: Format: "Today: Friday, July 01 2005"
en: dddd, MMMM d yyyy
ko: yyyy MMMM d dddd

en: Appointments
ko: 약속

en: Change the <b>Today: Template</b> note to customize the text that new Today notes have.
ko: 새로 만든 오늘의 쪽지에 있는 내용을 바꾸려면 <b>오늘: 서식</b>쪽지를 바꾸십시오.

en: _Open Today: Template
ko: 오늘: 서식 열기(_O)

en: Error printing note
ko: 쪽지 인쇄에 오류

en: Page {0} of {1}
ko: 페이지 {0} (전체 {1})

note: Translators: Explanation of the date and time format specifications can be found here: * http://msdn.microsoft.com/en-us/library/system.globalization.datetimeformatinfo.aspx
en: dddd MM/dd/yyyy, hh:mm:ss tt
ko: yyyy/MM/dd dddd, tt hh:mm:ss

note: Adding menu item when note is opened and window created
en: Remove broken links
ko: 깨진 링크 제거

en: _Remove broken links
ko: 깨진 링크 제거(_R)

en: Add a sketch
ko: 스케치 추가

en: Se_rver:
ko: 서버(_R):

en: _Folder Path (optional):
ko: 폴더 경로(_F) (선택사항):

note: Text for label describing setup required for SSH sync addin to work
en: SSH synchronization requires an existing SSH key for this server and user, added to a running SSH daemon.
ko: SSH 데몬에 서버와 사용자의 SSH 키를 추가해야 SSH 동기화가 동작합니다.

en: Server or username field is empty.
ko: 서버 또는 사용자 이름 필드가 비었습니다.

en: Timeout connecting to server. Please ensure that your SSH key has been added to a running SSH daemon.
ko: 서버에 연결하는데 시간제한이 지났습니다. SSH키가 실행중인 SSH데몬에 추가했는 지 확인하십시오.

en: Import from Sticky Notes
ko: 메모지에서 가져오기

en: No Sticky Notes found
ko: 메모를 찾지 못했습니다

en: No suitable Sticky Notes file was found at "{0}".
ko: "{0}"에서 알맞는 메모지 파일을 찾지 못했습니다.

en: Sticky Notes import completed
ko: 메모지에서 모두 가져왔습니다

en: <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Note was successfully imported. | <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Notes were successfully imported.
ko[0]: <b>{1}</b>개 중 <b>{0}</b>개 메모지를 가져왔습니다.

en: Sticky Note:
ko: 메모지:

en: Tasque
ko: 작업

en: --- Tasque is not running ---
ko: --- 작업 기능을 실행하고 있지 않습니다 ---

en: URL, username, or password field is empty.
ko: URL, 사용자 이름 또는 암호 입력란이 비어있습니다.

en: There was an error connecting to the server.  This may be caused by using an incorrect user name and/or password.
ko: 서버에 연결하는데 오류가 생겼습니다. 사용자 이름이나 암호가 잘못되었을 것입니다.

note: TODO: If the above fails (no keyring daemon), save all but password to GConf, and notify user. Save configuration into GConf Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_url", url ?? string.Empty); Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_username", username ?? string.Empty);
en: Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:
ko: 그놈 키 모음에 설정을 저장하는데 다음과 같은 오류가 생겼습니다:

note: Translators: The web service supporting Tomboy WebSync is not responding as expected
en: Server not responding. Try again later.
ko: 서버가 응답하지 않습니다. 다시 시도해 보십시오.

en: Authorization Failed, Try Again
ko: 동기화 실패. 다시 시도해 보십시오

note: Translators: Title of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Tomboy Web Authorization Successful
ko: 톰보이 웹 인증이 성공했습니다

note: Translators: Body of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Please return to the Tomboy Preferences window and press Save to start synchronizing.
ko: 동기화를 시작하려면 톰보이 기본 설정 창으로 돌아가서 저장을 누르십시오.

en: Connected. Press Save to start synchronizing
ko: 연결. 동기화를 시작하려면 저장을 누르십시오.

note: Translators: The user must take action in their web browser to continue the authorization process
en: Authorizing in browser (Press to reset connection)
ko: 브라우저에서 인증(연결을 초기화하려면 누르십시오)

note: Translators: Sometimes a user's default browser is not set, so we recommend setting it and trying again
en: Set the default browser and try again
ko: 기본 브라우저를 설정하고 다시 시도하십시오

en: Tomboy Web
ko: 톰보이 웹

en: Export All Notes to {0}
ko: 모든 쪽지 {0} 내보내기

en: Start exporting notes to {0}
ko: 쪽지를 {0}에 내보내기를 시작합니다

en: Export selected notebook to {0}
ko: 선택한 쪽지함 {0} 내보내기

en: Start exporting notebook to {0}
ko: 쪽지함을 {0}에 내보내기를 시작합니다

en: Export your notes.
ko: 쪽지를 내보냅니다.

en: Export All Notes To {0}
ko: 모든 쪽지를 {0} 내보내기

en: Export Selected Notebook To {0}
ko: 선택한 쪽지함을 {0}에 내보내기

en: Could not export, access denied.
ko: 내보낼 수 없습니다. 접근이 거부되었습니다.

en: Could not export, folder does not exist.
ko: 내보낼 수 없습니다. 폴더가 없습니다.

en: Could not export, error with the path. (No ending "?)
ko: 내보낼 수 없습니다. 경로에 오류가 있습니다. 아마도 마지막 따옴표가 없음?

en: Could not export: {0}
ko: 내보낼 수 없습니다: {0}

en: All Notes {0} Export
ko: 모든 쪽지 {0} 내보내기

en: Unfiled Notes
ko: 분류하지 않은 쪽지

en: Your notes were exported to "{0}".
ko: 쪽지를 "{0}"에 내보냈습니다.

en: Notes exported successfully
ko: 쪽지를 성공적으로 내보냈습니다.

en: Could not save the files in "{0}"
ko: "{0}"에 파일을 저장할 수 없습니다

note: Translators: {0} is the export type, e.g. HTML
en: Create destination folder for {0} export
ko: {0} 내보내기 대상 폴더 만들기

en: Search All Notes
ko: 모든 쪽지 검색

en: {0} (new)
ko: {0} (새 쪽지)

en: Recent Notes
ko: 최근 쪽지

note: #-#-#-#-#  1636 (tomboy)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of "Window" menu in the Mac menubar
en: _Window
ko: 창(_W)

en: Create a new notebook
ko: 새 쪽지함을 만듭니다

en: Type the name of the notebook you'd like to create.
ko: 만드려는 쪽지함 이름을 입력하십시오.

en: N_otebook name:
ko: 쪽지함 이름(_O):

en: Name already taken
ko: 이름을 이미 사용 중입니다

en: Note_books
ko: 쪽지함(_B)

en: Create a new note in a notebook
ko: 쪽지함에서 새 쪽지를 만듭니다

en: New Note_book...
ko: 새 쪽지함(_B)...

en: Create a new note in this notebook
ko: 이 쪽지함에서 새 쪽지를 만듭니다

en: _Open Template Note
ko: 서식 쪽지 열기(_O)

en: Open this notebook's template note
ko: 이 쪽지함의 서식 쪽지를 엽니다

en: Delete Note_book
ko: 쪽지함을 삭제(_B)

en: Delete the selected notebook
ko: 선택한 쪽지함을 삭제합니다

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "{0}". TODO: Figure out how to make this note for trans
en: {0} Notebook Template
ko: {0} 쪽지 서식

en: All Notes
ko: 모든 쪽지

en: Really delete this notebook?
ko: 이 쪽지함을 정말로 삭제하시겠습니까?

en: The notes that belong to this notebook will not be deleted, but they will no longer be associated with this notebook.  This action cannot be undone.
ko: 이 쪽지함에 들어 있는 쪽지는 삭제하지 않습니다. 하지만 그 쪽지는 이제 이 쪽지함과 연결되어 있지 않습니다. 이 동작은 취소할 수 없습니다.

en: No notebook
ko: 쪽지함 없음

note: Translators should preserve the "{0}" in the following string.  After being formatted for a notebook named, "Meetings", for example, the resultant string would be: New "Meetings" Note
en: New "{0}" Note
ko: 새 "{0}" 쪽지

en: Place this note into a notebook
ko: 이 쪽지를 쪽지함에 놓습니다

en: _New notebook...
ko: 새 쪽지함(_N)...

en: New Note {0}
ko: 새 쪽지 {0}

en: Really delete "{0}"?
ko: 정말로 "{0}" 쪽지를 삭제하시겠습니까?

en: Really delete this {0} note? | Really delete these {0} notes?
ko[0]: 정말로 쪽지 {0}개를 삭제하시겠습니까?

en: If you delete a note it is permanently lost.
ko: 쪽지를 삭제하면 되살릴 수 없습니다.

en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on {0}. Error details can be found in {1}.
ko: 쪽지를 저장하는 데 오류가 발생했습니다. 디스크 공간이 충분한 지 확인하시고, {0}의 권한이 올바른지 확인하십시오. 자세한 오류 내용은 {1} 파일에 있습니다.

en: Error saving note data.
ko: 쪽지 데이터 저장에 오류.

note: New Note Template Translators: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template'
en: New Note Template
ko: 새 쪽지 서식

note: Create migration notification note Translators: The title of the data migration note
en: Your Notes Have Moved!
ko: 쪽지가 옮겨졌습니다!

note: Translators: The contents (not including the title) of the data migration note. {0}, {1}, {2}, {3}, and {4} are replaced by directory paths and should not be changed
en: In the latest version of Tomboy, your note files have moved.  You have probably never cared where your notes are stored, and if you still don't care, please go ahead and <bold>delete this note</bold>.  :-)
    
    Your old note directory is still safe and sound at <link:url>{0}</link:url> . If you go back to an older version of Tomboy, it will look for notes there.
    
    But we've copied your notes and configuration info into new directories, which will be used from now on:
    
    <list><list-item dir="ltr">Notes can now be found at <link:url>{1}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Configuration is at <link:url>{2}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">You can install add-ins at <link:url>{3}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Log files can be found at <link:url>{4}</link:url></list-item></list>
    
    Ciao!
ko: 최근 버전의 톰보이에서 쪽지 파일이 옮겨졌습니다. 쪽지가 어디에 저장되는지는 관심도 없었을 것이고, 아직도 관심이 없다면 <bold>이 쪽지를 지우면 됩니다</bold>. :-)
    
    예전 쪽지 디렉터리는 아직 남아 있고 <link:url>{0}</link:url> 위치에 있습니다. 톰보이 과거 버전으로 돌아가면 거기에 있는 쪽지를 이용합니다.
    
    쪽지와 설정은 새 디렉터리에 복사했고, 이제부터 이 위치를 사용합니다:
    
    <list><list-item dir="ltr">쪽지는 <link:url>{1}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">설정은 <link:url>{2}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">추가 기능 설치는 <link:url>{3}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">기록 파일은 <link:url>{4}</link:url></list-item></list>
    
    감사합니다!

en: <note-content>Start Here
    
    <bold>Welcome to Tomboy!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Tomboy Notes menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
ko: <note-content>여기서 시작
    
    <bold>톰보이를 사용하게 되신 것을 환영합니다!</bold>
    
    바로 이 "여기서 시작" 쪽지에서부터 아이디어와 생각들을 정리해 나가십시오.
    
    그놈 패널의 톰보이 쪽지 메뉴에서 "새 쪽지 만들기"를 선택하면 새로운 쪽지를 만들어서 거기에 자기 아이디어를 적을 수 있습니다. 쪽지의 내용은 자동으로 저장됩니다.
    
    그리고 관련된 쪽지와 관련된 아이디어 사이에 연결을 만들어서 정리해 나가십시오!
    
    <link:internal>톰보이에서 연결 사용하기</link:internal>라는 쪽지가 있습니다. <link:internal>톰보이에서 연결 사용하기</link:internal>라고 입력하기만 하면 밑줄이 만들어지는 것을 보셨나요?  이 쪽지를 열려면 해당 연결을 누르십시오.</note-content>

en: <note-content>Using Links in Tomboy
    
    Notes in Tomboy can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
ko: <note-content>톰보이에서 연결 사용하기
    
    현재 쪽지의 글자를 선택한 다음에 도구 모음에 있는 <bold>연결</bold> 단추를 누르면 톰보이의 쪽지와 쪽지를 서로 연결할 수 있습니다.  이렇게 하면 새 쪽지를 만들면서 현재 쪽지에 있는 그 쪽지의 제목 아래에 밑줄을 만듭니다.
    
    쪽지의 제목을 바꾸면 다른 쪽지에 있는 연결도 업데이트됩니다.  즉 쪽지의 이름을 바꾸더라도 연결이 깨지지 않습니다.
    
    또 현재 쪽지에서 다른 쪽지의 이름을 입력하면, 자동으로 연결이 만들어 집니다.</note-content>

note: Attempt to find an existing Start Here note
en: Start Here
ko: 여기서 시작

en: Using Links in Tomboy
ko: 톰보이에서 연결 사용하기

note: #-#-#-#-#  1636 (tomboy)  #-#-#-#-# Use a simple "Describe..." body and highlight it so it can be easily overwritten
en: Describe your new note here.
ko: 새 쪽지를 적으십시오.

en: Rename Note Links?
ko: 쪽지 연결의 이름을 바꾸시겠습니까?

en: _Rename Links
ko: 연결 이름 바꾸기(_R)

en: _Don't Rename Links
ko: 연결 이름 바꾸지 않기(_D)

en: Rename links in other notes from "<span underline="single">{0}</span>" to "<span underline="single">{1}</span>"?
    
    If you do not rename the links, they will no longer link to anything.
ko: 다른 쪽지의 링크 이름을 "<span underline="single">{0}</span>"에서 "<span underline="single">{1}</span>"(으)로 바꾸시겠습니까?
    
    링크 이름을 바꾸지 않으면, 어느 쪽지도 가리키지 않습니다.

en: Rename Links
ko: 링크 이름 바꾸기

en: Note Title
ko: 쪽지 제목

en: Always show this _window
ko: 항상 이 창 표시(_W)

en: Never rename _links
ko: 링크 이름 바꾸지 않기(_L)

en: Alwa_ys rename links
ko: 항상 링크 이름 바꾸기(_Y)

en: Find in This Note
ko: 이 쪽지에서 찾기

en: _Link to New Note
ko: 새 쪽지로 연결(_L)

en: _Find in This Note
ko: 이 쪽지에서 찾기(_F)

en: Clos_e All Notes
ko: 모든 쪽지 닫기(_E)

note: TODO: If we ever add a way to customize internal keybindings, this will need to change
en: Search your notes
ko: 쪽지 검색

en: Link selected text to a new note
ko: 선택한 텍스트를 새 쪽지로 연결합니다

en: Set properties of text
ko: 텍스트 등록정보 설정

en: T_ools
ko: 도구(_O)

en: Use tools on this note
ko: 이 쪽지에 도구를 씁니다

en: Delete this note
ko: 이 쪽지를 삭제합니다

en: Synchronize Notes
ko: 쪽지 동기화

en: This note is a template note. It determines the default content of regular notes, and will not show up in the note menu or search window.
ko: 이 쪽지는 서식 쪽지입니다. 서식 쪽지는 일반 쪽지 내용의 기본값을 지정하는 쪽지이고, 쪽지 메뉴나 검색 창에 나타나지 않습니다.

en: Convert to regular note
ko: 일반 쪽지로 변환

en: Save Si_ze
ko: 크기 저장(_Z)

en: Save Se_lection
ko: 선택 사항 저장(_L)

en: Save _Title
ko: 제목 저장(_T)

en: Find _Next
ko: 다음 찾기(_N)

en: Find _Previous
ko: 이전 찾기(_P)

en: Cannot create note
ko: 새 쪽지 만들 수 없음

en: _Find:
ko: 찾기(_F):

en: _Strikeout
ko: 취소선(_S)

note: #-#-#-#-#  56 (zim)  #-#-#-#-# checkbox option in find bar and find & replace dialog
en: _Highlight
ko: 강조(_H)

en: Hu_ge
ko: 아주 크게(_G)

en: _Large
ko: 크게(_L)

en: S_mall
ko: 작게(_M)

en: Hotkeys
ko: 단축키

note: #-#-#-#-#  237 (chrome-gnome-shell master)  #-#-#-#-# Link name for synchronization tab in options dialog.
en: Synchronization
ko: 동기화

en: Add-ins
ko: 추가 기능

en: _Spell check while typing
ko: 입력할 때 맞춤법 검사(_S)

en: Misspellings will be underlined in red, with correct spelling suggestions shown in the context menu.
ko: 맞춤법이 틀리면 빨간 밑줄이 쳐지고, 오른쪽 마우스 단추를 누르면 나오는 메뉴에 올바른 단어 목록이 나옵니다.

note: WikiWords...
en: Highlight _WikiWords
ko: 위키문법 강조(_W)

en: Enable this option to highlight words <b>ThatLookLikeThis</b>. Clicking the word will create a note with that name.
ko: 이 옵션을 켜면 <b>ThatLookLikeThis</b>같은 단어를 강조합니다. 단어를 누르면 그 이름에 해당하는 쪽지를 만들어 줍니다.

note: Auto bulleted list
en: Enable auto-_bulleted lists
ko: 자동 목록 만들기 사용(_B)

en: Use custom _font
ko: 사용자 글꼴 사용(_F)

en: When renaming a linked note:
ko: 연결된 쪽지의 이름을 바꿀 때:

en: Ask me what to do
ko: 어떻게 할지 물어보기

en: Never rename links
ko: 링크 이름 바꾸지 않기

en: Always rename links
ko: 항상 링크 이름 바꾸기

en: Use the new note template to specify the text that should be used when creating a new note.
ko: 새 쪽지 서식을 이용해 새 쪽지를 만들 때 사용할 텍스트를 지정합니다.

en: Open New Note Template
ko: 새 쪽지 서식 열기

note: Hotkeys...
en: Listen for _Hotkeys
ko: 단축키 사용(_H)

en: Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a keypress. Example Hotkeys: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>
ko: 단축키를 이용하면 어디서나 키를 눌러서 쪽지에 재빨리 접근할 수 있습니다. 예제 단축키: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>

note: Open Start Here keybinding...
en: Open "_Start Here"
ko: "여기서 시작" 열기(_S)

note: Create new note keybinding...
en: Create _new note
ko: 새 쪽지 만들기(_N)

note: Open Search All Notes window keybinding...
en: Open "Search _All Notes"
ko: "모든 쪽지 검색" 열기(_A)

en: Ser_vice:
ko: 서비스(_V):

en: Not configurable
ko: 설정 없음

en: Automaticall_y Sync in Background Every
ko: 백그라운드에서 자동으로 동기화(_Y)

en: The following add-ins are installed
ko: 아래와 같은 추가 기능이 설치되었습니다

en: Get More Add-Ins...
ko: 추가 기능 더 받기...

en: {0} Preferences
ko: {0} 기본 설정

en: Choose Note Font
ko: 쪽지 글꼴 고르기

en: Other Synchronization Options
ko: 기타 동기화 옵션

en: When a conflict is detected between a local note and a note on the configured synchronization server:
ko: 로컬의 쪽지와 설정된 동기화 서버의 쪽지가 충돌났을때:

en: Always ask me what to do.
ko: 어떻게 할것인지 물어봅니다.

en: Rename my local note.
ko: 로컬 쪽지의 이름을 바꿉니다.

en: Replace my local note with the server's update.
ko: 로컬 쪽지를 서버에 있는 쪽지로 업데이트합니다.

en: Clearing your synchronization settings is not recommended.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings.
ko: 동기화 설정을 초기화 하는 것은 바람직하지 않습니다. 새 설정을 저장할 때 모든 쪽지를 다시 강제로 동기화 해야 합니다.

en: Resetting Synchronization Settings
ko: 동기화 설정 초기화중

en: You have disabled the configured synchronization service.  Your synchronization settings will now be cleared.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings.
ko: 설정한 동기화 서비스를 사용하지 않도록 했습니다. 동기화 설정을 초기화합니다.  새 설정을 저장할 때 모든 쪽지를 다시 강제로 동기화 해야 합니다.

en: Connection successful
ko: 연결 성공

en: Tomboy is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them now?
ko: 쪽지를 동기화할 준비가 되었습니다. 지금 동기화하시겠습니까?

en: Please check your information and try again.  The log file {0} may contain more information about the error.
ko: 정보가 올바른지 확인하고 다시 시도하십시오. {0} 로그 파일에 오류 관련 정보가 들어 있을 수도 있습니다.

en: Error connecting
ko: 연결 실패

en: Add-in Dependencies:
ko: 추가 기능 의존성:

en: Title match
ko: 제목 일치

en: {0} match | {0} matches
ko[0]: {0}개 일치

en: Total: {0} note | Total: {0} notes
ko[0]: 모두: {0}개 쪽지

en: Matches: {0} note | Matches: {0} notes
ko[0]: 해당: {0}개 쪽지

en: No results found in the selected notebook.
    Click here to search across all notes.
ko: 선택한 쪽지함에 결과가 없습니다.
    모든 쪽지에서 검색하려면 여기를 누르십시오.

en: Click here to search across all notebooks
ko: 모든 쪽지에서 검색하려면 여기를 누르십시오

en: This synchronization addin is not supported on your computer. Please make sure you have FUSE and {0} correctly installed and configured
ko: 이 동기화 추가기능은 이 시스템에서 동작하지 못합니다. FUSE와 {0}(을)를 올바르게 설치하고 설정해주시기 바립니다.

en: Could not read testfile.
ko: 테스트 파일을 읽을 수 없습니다.

en: Write test failed.
ko: 쓰기 테스트가 실패했습니다.

en: Timeout connecting to server.
ko: 서버에 연결 중 시간제한 지남.

en: Error connecting to server.
ko: 서버에 연결 중 오류.

en: FUSE could not be enabled.
ko: FUSE를 사용할 수 없습니다.

en: An error ocurred while connecting to the specified server:
ko: 지정한 서버에 연결하는 중 오류가 발생했습니다:

en: Acquiring sync lock...
ko: 동기화 잠금 얻어오는 중...

en: Committing changes...
ko: 바꾼 사항 적용하는 중...

en: Synchronizing Notes
ko: 쪽지 동기화하는 중

en: Synchronizing your notes...
ko: 쪽지 동기화하는 중...

en: This may take a while, kick back and enjoy!
ko: 시간이 걸립니다. 기다려주십시오!

en: Connecting to the server...
ko: 서버에 연결 중...

en: Deleting notes off of the server...
ko: 서버에서 쪽지를 삭제하는 중...

en: Downloading new/updated notes...
ko: 새로운/바뀐 쪽지 다운로드하는 중...

en: Server Locked
ko: 서버 잠김

en: Server is locked
ko: 서버가 잠겼습니다

en: One of your other computers is currently synchronizing.  Please wait 2 minutes and try again.
ko: 다른 컴퓨터가 동기화 중입니다. 2분 정도 지난 후에 다시 시도하십시오.

en: Preparing to download updates from server...
ko: 서버에서 바뀐점을 받을 준비 중...

en: Preparing to upload updates to server...
ko: 서버에 바뀐점을 올리는 준비 중...

en: Uploading notes to server...
ko: 쪽지를 서버에 업로드 중...

en: Synchronization Failed
ko: 동기화 실패

en: Failed to synchronize
ko: 동기화 실패

en: Could not synchronize notes.  Check the details below and try again.
ko: 쪽지 동기화가 실패했습니다. 아래의 상세정보를 확인하고 다시 시도하십시오.

en: Synchronization Complete
ko: 동기화 완료

en: Synchronization is complete
ko: 동기화가 완료되었습니다

en: {0} note updated. | {0} notes updated.
ko[0]: {0}개의 쪽지가 바뀌었습니다.

en: Your notes are now up to date.
ko: 쪽지가 최신상태입니다.

en: Synchronization Canceled
ko: 동기화 취소

en: Synchronization was canceled
ko: 동기화가 취소되었습니다

en: You canceled the synchronization.  You may close the window now.
ko: 동기화를 취소했습니다. 창을 닫아도 됩니다.

en: Synchronization Not Configured
ko: 동기화 설정되지 않음

en: Synchronization is not configured
ko: 동기화가 설정되지 않았습니다

en: Please configure synchronization in the preferences dialog.
ko: 기본 설정 창에서 동기화를 설정하십시오.

en: Synchronization Service Error
ko: 동기화 서비스 오류

en: Service error
ko: 서비스 오류

en: Error connecting to the synchronization service.  Please try again.
ko: 동기화 서비스에 연결 실패. 다시 시도하십시오.

en: Deleted locally
ko: 로컬에서 지움

en: Deleted from server
ko: 서버에서 지움

en: Uploaded changes to server
ko: 서버에 바뀐점 업로드 됨

en: Uploaded new note to server
ko: 서버에 새 쪽지 업로드 됨

en: Note Conflict
ko: 쪽지 충돌

note: #-#-#-#-#  1636 (tomboy)  #-#-#-#-# Suggest renaming note by appending " (old)" to the existing title
en:  (old)
ko:  (오래됨)

en: Rename local note:
ko: 로컬쪽지 이름 바꾸기:

en: Update links in referencing notes
ko: 참조하는 쪽지의 연결 업데이트

en: Overwrite local note
ko: 로컬 쪽지 덮어쓰기

en: Always perform this action
ko: 항상 이 동작을 수행

note: Set initial dialog text
en: Note conflict detected
ko: 쪽지 충돌 감지

en: The server version of "{0}" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
ko: "{0}"의 서버 버전이 로컬의 쪽지와 충돌납니다. 로컬 쪽지를 어떻게 하시겠습니까?

en: Could not enable FUSE
ko: FUSE를 사용할 수 없습니다

en: The FUSE module could not be loaded. Please check that it is installed properly and try again.
ko: FUSE 모듈을 적재할 수 없습니다. 올바르게 설치되었는지 확인하고 다시 시도하십시오.

en: Enable FUSE?
ko: FUSE를 사용하시겠습니까?

note: TODO: This message isn't entirely accurate. We should fix it.
en: The synchronization you've chosen requires the FUSE module to be loaded.
    
    To avoid getting this prompt in the future, you should load FUSE at startup.  Add "modprobe fuse" to /etc/init.d/boot.local or "fuse" to /etc/modules.
ko: 선택한 동기화 서비스는 FUSE 모듈을 적재해야 합니다.
    
    다음에 이 화면을 보지 않으려면, 시스템이 시작할 때 FUSE를 적재하십시오. /etc/init.d/boot.local에 "modprobe fuse"를 추가하거나, /etc/modules에 "fuse"를 추가하십시오.

en: Cannot create new note
ko: 새 쪽지를 만들 수 없습니다

en: Primary Development:
ko: 주요 개발:

en: A simple and easy to use desktop note-taking application.
ko: 사용하기 쉽고 간단한 데스크톱 쪽지 프로그램.

en: Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.
    Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    <alex@beatniksoftware.com>
    
    Copyright © 2004-2011 Others
ko: 톰보이: 사용하기 쉽고 간단한 데스크톱 쪽지 프로그램.
    Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    <alex@beatniksoftware.com>
    
    Copyright © 2004-2011 Others

en: Usage:
      --version			Print version information.
      --help			Print this usage message.
      --note-path [path]		Load/store note data in this directory.
      --search [text]		Open the search all notes window with the search text.
ko: 사용법:
      --version			버전 정보를 표시합니다.
      --help			이 도움말을 표시합니다.
      --note-path [경로]		이 디렉터리에 쪽지 데이터를 읽고 저장합니다.
      --search [텍스트]		해당 텍스트에 대한 모든 쪽지 검색 창을 엽니다.

en:   --new-note			Create and display a new note.
      --new-note [title]		Create and display a new note, with a title.
      --open-note [title/url]	Display the existing note matching title.
      --start-here			Display the 'Start Here' note.
      --highlight-search [text]	Search and highlight text in the opened note.
ko: 사용법:
      --new-note			새 쪽지를 만들고 보여줍니다.
      --new-note [제목]		제목이 있는 새 쪽지를 만들고 보여줍니다.
      --open-note [제목/url]	해당 제목의 쪽지를 보여줍니다.
      --start-here			'여기서 시작' 쪽지를 보여줍니다.
      --highlight-search [텍스트]	열린 쪽지에서 해당 텍스트를 찾아서 강조합니다.

en:   --addin:html-export-all [path]	Exports all notes to HTML in the given location.
      --addin:html-export-all-quit [path]	Exports all notes to HTML in the given location and then quits.
ko:   --addin:html-export-all [경로]	모든 쪽지를 HTML로 지정한 경로에 내보냅니다.
      --addin:html-export-all-quit [경로]	모든 쪽지를 HTML로 지정한 경로에 내보내고 끝납니다.

en: Version {0}
ko: 버전 {0}

en:  (new)
ko:  (새 쪽지)

en: _About Tomboy
ko: 톰보이 정보(_A)

en: The "Tomboy Notes Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
ko: "톰보이 쪽지 안내서"를 찾을 수 없습니다.  설치를 성공적으로 마쳤는 지 확인하십시오.

en: Help not found
ko: 도움말을 찾지 못했습니다

en: Cannot open location
ko: 위치를 열 수 없음

en: Today, {0}
ko: 오늘, {0}

en: Yesterday, {0}
ko: 어제, {0}

en: {0} day ago, {1} | {0} days ago, {1}
ko[0]: {0}일전, {1}

en: {0} day ago | {0} days ago
ko[0]: {0}일전

en: Tomorrow, {0}
ko: 내일, {0}

en: In {0} day, {1} | In {0} days, {1}
ko[0]: {0}일내, {1}

en: In {0} day | In {0} days
ko[0]: {0}일내

en: MMMM d, h:mm tt
ko: MMMM d일, tt h:mm

en: MMMM d
ko: MMMM d일

en: No Date
ko: 날짜 없음

en: MMMM d yyyy, h:mm tt
ko: yyyy MMMM d일, tt h:mm

en: MMMM d yyyy
ko: yyyy MMMM d

en: (Untitled {0})
ko: (제목 없음 {0})

en: A note with the title <b>{0}</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
ko: 제목이 <b>{0}</b>인 쪽지가 이미 있습니다. 계속하려면 쪽지의 이름을 다르게 해주십시오.

en: Note title taken
ko: 가져온 쪽지 제목

en: HTML Export Last Directory
ko: HTML 내보내기 - 마지막 디렉터리

en: Search your notes (Ctrl-Shift-F)
ko: 쪽지에서 검색합니다 (Ctrl-Shift-F)

en: C_ase Sensitive
ko: 대소문자 구별(_A)

en: Add-in
ko: 추가 기능

en: 
    Press ENTER to continue...
ko: 
    계속하시려면 ENTER키를 누르세요...

en: %d snapshots, %s free
ko: 스냅샷 %d개, %s 여유

en: '%s' will be on '%s'
ko: '%s'는 '%s'에 위치될 것입니다

en: '%s' will be on root device
ko: '%s'는 루트 장치에 위치될 것입니다

en: (Re)install GRUB2 on:
ko: GRUB2 (다시)설치:

en: ** Uninstalled Timeshift BTRFS **
ko: ** 설치되지 않은 타임시프트 BTRFS **

en: / is mapped to device
ko: / 를 장치에 맵핑했습니다

en: /boot is mapped to device
ko: /boot 를 장치에 맵핑했습니다

en: /boot/efi is mapped to device
ko: /boot/efi 를 장치에 맵핑했습니다

en: /home is mapped to device
ko: /home 을 장치에 맵핑했습니다

en: <b>Comments</b> (double-click to edit)
ko: <b>덧붙일 말</b> (두 번-눌러서 만듭니다)

en: Add Files
ko: 파일 추가

en: Add Folders
ko: 폴더 추가

en: Add custom pattern
ko: 사용자 패턴 추가

en: Add directories
ko: 디렉터리 추가

note: #-#-#-#-#  379 (file-roller master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Add files
ko: 파일 추가

en: Add tags to snapshot (default: O)
ko: 스냅샷에 태그 더하기(기본값: O)

en: Added cron task
ko: 추가한 크론 태스크

en: Admin Access Required
ko: 관리자 권한이 필요합니다

en: Admin access is required to backup and restore system files.
ko: 시스템 파일을 백업하고 복원하려면 관리자 권한이 필요합니다.

en: All files are copied when first snapshot is created. Subsequent snapshots are incremental. Unchanged files will be hard-linked from the previous snapshot if available.
ko: 첫 번째 스냅샷이 만들어지면 모든 파일이 복사됩니다. 후속 스냅샷은 순차적으로 만들어지게 됩니다. 바뀌지 않은 파일들은 이전 스냅샷에서 하드 링크 됩니다.

en: All other files and folders are excluded.
ko: 다른 파일과 폴더들은 제외됐습니다.

en: An encrypted device is selected for root file system (/). The boot directory (/boot) must be mounted on a non-encrypted device for the system to boot successfully.
    
    Either select a non-encrypted device for boot directory or select a non-encrypted device for root filesystem.
ko: 암호화된 장치는 루트 파일 시스템 (/)으로 선택됩니다. 부트 디렉터리 (/boot)는 암호화되지 않은 장치에 마운트 되어야 시스템의 부팅이 성공할 수 있습니다.
    
    부트 디렉터리나 루트 파일 시스템 중 하나는 암호화되지 않은 장치를 선택해야 합니다.

en: Another instance of Timeshift is creating a snapshot.
ko: 타임시프트의 다른 인스턴스가 스냅샷을 만들고 있습니다.

en: Another instance of this application is running
ko: 이 애플리케이션의 다른 인스턴스가 작동하고 있습니다

en: Another instance of timeshift is currently running!
ko: 다른 타임시프트가 작동하고 있습니다!

en: Answer YES to all confirmation prompts
ko: 모든 확인 프롬프트에 예라고 답변을 합니다

en: App config loaded
ko: 프로그램 설정을 불러왔습니다

en: App config saved
ko: 프로그램 설정을 저장했습니다

en: Application needs admin access.
ko: 애플리케이션에 관리자 권한이 필요합니다.

en: Application will exit
ko: 프로그램이 종료됩니다

en: Application will exit.
ko: 프로그램이 종료됩니다.

en: BTRFS Snapshots
ko: BTRFS 스냅샷

en: BTRFS Tools Not Found
ko: BTRFS 도구가 없습니다

en: BTRFS device is not mounted
ko: BTRFS 장치가 마운트 되지 않았습니다

en: BTRFS snapshots are saved on the same disk from which it is created. If the system disk fails, snapshots will be lost along with the system. Save snapshots to an external non-system disk in RSYNC mode to guard against disk failures.
ko: BTRFS 스냅샷이 만들어진 바로 그 디스크에 저장되었습니다. 시스템 디스크에 문제가 생기면, 시스템과 더불어 스냅샷도 잃게 됩니다. 디스크 이상이 생기더라도  문제가 없게 스냅샷을 RSYNC 모드로 시스템 디스크가 아닌 외장 디스크에 저장하시길 바랍니다.

note: #-#-#-#-#  56 (zim)  #-#-#-#-# option to chose versioncontrol backend
en: Backend
ko: 백엔드

en: Backup
ko: 백업

en: Backup Device
ko: 백업 장치

en: Backup device not specified!
ko: 백업 장치가 지정되지 않았습니다!

en: Bittorrent Clients
ko: Bittorrent 클라이언트

en: Boot device not selected
ko: 부팅 장치를 선택하지 않으셨습니다

en: Boot snapshot failed!
ko: 부트 스냅샷 만들기에 실패했습니다

en: Boot snapshots are created with a delay of 10 minutes after system startup.
ko: 스냅샷은 BTRFS 파일 시스템의 내장 기능을 사용해서 만들어집니다.

en: Boot snapshots are enabled
ko: 부트 스냅샷 만들기를 실행했습니다

en: Bootloader Options
ko: 부트로더 옵션

en: Bootloader Options (Advanced)
ko: 부트로더 옵션 (고급)

en: Browse selected snapshot
ko: 선택한 스냅샷 둘러보기

en: Building file list...
ko: 파일 목록을 만들고 있습니다...

en: Cancel restore?
ko: 복원을 취소할까요?

en: Cancelling the restore process will leave the target system in an inconsistent state. The system may fail to boot or you may run into various issues. After cancelling, you need to restore another snapshot, to bring the system to a consistent state. Click Yes to confirm.
ko: 복원을 취소하게 되면 대상 시스템과 서로 다르게 됩니다. 시스템이 부팅에 실패하게 되거나 여러 가지 이슈를 마주하게 될 겁니다. 취소 후에, 시스템을 일치하게 만들려면, 다른 스냅샷을 복원해야 합니다. 예를 눌러서 결정해주세요.

en: Cannot Delete Live Snapshot
ko: 라이브 스냅샷은 지울 수 없습니다

en: Changed items:
ko: 변경된 항목:

en: Checking file systems for errors...
ko: 오류가 생긴 파일 시스템을 확인하고 있습니다...

note: #-#-#-#-#  404 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: remote checksum #-#-#-#-#  403 (fwupd)  #-#-#-#-#
en: Checksum
ko: 체크섬

en: Click to edit. Drag and drop to re-order.
ko: 클릭해서 편집하기. 드래그 앤 드롭해서 다시 정렬하기.

en: Clone System
ko: 시스템 복제하기

en: Clone current system
ko: 현재의 시스템을 복제합니다

en: Cloning
ko: 복제하기

en: Cloning system...
ko: 시스템을 복제하고 있습니다...

en: Close window to exit
ko: 끝낼 땐 창을 닫으세요

en: Commands listed below are not available on this system
ko: 밑에 있는 명령어들은 이 시스템에 유효하지 않습니다

en: Comparing files with rsync...
ko: rsync와 동기화하고 있습니다...

en: Completed With Errors
ko: 오류난 채로 마무리되었습니다

en: Continue with restore? (y/n):
ko: 복원과 함께 계속하시겠습니까? (y/n):

en: Could not find device
ko: 장치를 찾을 수 없습니다

en: Could not find file
ko: 파일을 찾을 수 없습니다

en: Could not find snapshot
ko: 스냅샷을 찾을 수 없습니다

en: Could not find system subvolume
ko: 시스템 서브 볼륨을 찾을 수 없습니다

en: Could not find system subvolumes for creating pre-restore snapshot
ko: 사전 복원 스냅샷을 만들기 위한 시스템 서브 볼륨을 찾을 수 없습니다

en: Create Snapshot
ko: 스냅샷 만들기

en: Create one per boot
ko: 부팅당 한 개씩 만들기

en: Create one per day
ko: 하루 한 개씩 만들기

en: Create one per hour
ko: 매 시간당 한 개씩 만들기

en: Create one per month
ko: 한 달에 한 개씩 만들기

en: Create one per week
ko: 1주일에 한 개씩 만들기

en: Create snapshot (even if not scheduled)
ko: 스냅샷 만들기 (계획에 없더라도)

en: Create snapshot if scheduled
ko: 계획된 스냅샷 만들기

en: Create snapshot of current system
ko: 현재 시스템의 스냅샷 만들기

en: Create snapshots manually or enable scheduled snapshots to protect your system
ko: 여러분의 시스템을 보호하시려면 수동으로 스냅샷을 만들거나 또는 스케줄에 따라 스냅샷을 만드세요

en: Create snapshots using RSYNC tool and hard-links
ko: RSYNC도구와 하드 링크를 써서 스냅샷 만들기

en: Created control file
ko: 생성된 제어 파일

en: Created directory
ko: 생성된 디렉토리

en: Created pre-restore snapshot
ko: 생성된 사전 복원 스냅샷

en: Created subvolume snapshot
ko: 생성된 서브 볼륨 스냅샷

en: Creating Snapshot...
ko: 스냅샷을 만들고 있습니다...

en: Creating new backup...
ko: 새 백업을 만들고 있습니다...

en: Creating new snapshot...
ko: 새 스냅샷을 만들고 있습니다...

en: Creating pre-restore snapshot from system subvolumes...
ko: 서브 볼륨에서 생성된 사전 복원 스냅샷...

en: Cron job added
ko: 백업 일정 관리를 추가했습니다

en: Cron job removed
ko: 백업 일정관리를 지웠습니다

en: Cron task exists
ko: 크론 태스크가 있습니다

en: Daily snapshot failed!
ko: 매일 스냅샷 만들기에 실패했습니다!

en: Daily snapshots are enabled
ko: 매일 스냅샷 만들기를 실행합니다

en: Data will be modified on following devices:
ko: 다음의 장치들에서 데이터가 수정될 겁니다:

en: Date Format
ko: 데이터 형식

en: Delete Snapshots
ko: 스냅샷 지우기

en: Delete all snapshots
ko: 모든 스냅샷을 지웁니다

en: Delete snapshot
ko: 스냅샷을 지웁니다

en: Deleted directory
ko: 지워진 디렉토리

en: Deleted subvolume
ko: 지워진 서브 볼륨

en: Deleting Snapshots...
ko: 스냅샷을 지우고 있습니다...

en: Deleting subvolume
ko: 서브 볼륨 지우기

en: Destroyed qgroup
ko: 해체된 그룹

en: Destroying qgroup
ko: 그룹 해체

en: Device is unlocked
ko: 장치가 잠기지 않았습니다

en: Device name is empty!
ko: 장치 이름이 없습니다!

en: Device not found
ko: 장치가 없습니다

en: Devices displayed above have BTRFS file systems.
ko: 리눅스 파일 시스템이 있는 장치

en: Devices displayed above have Linux file systems.
ko: 리눅스 파일 시스템이 있는 장치

en: Devices from which snapshot was created are pre-selected.
ko: 스냅샷을 만드는 장치가 미리 선택됩니다.

en: Devices with Linux file systems
ko: 리눅스 파일 시스템이 있는 장치

en: Dir not found
ko: 디렉토리를 찾을 수 없습니다

en: Disclaimer
ko: 저작권 포기 각서

en: Donations
ko: 기부

en: Enable scheduled snapshots to protect your system
ko: 여러분의 시스템 보호를 위해 스냅샷 스케줄을 실행하세요

en: Enabled subvolume quota support
ko: 서브 볼륨 할당량 지원을 실행합니다

en: Encrypted Device
ko: 암호화된 장치

en: Encrypted Home Directory
ko: 암호화된 홈 디렉토리

en: Enter device name or number
ko: 장치 이름 혹은 번호를 입력하십시오

en: Enter device name or number (a=Abort)
ko: 장치 이름 혹은 번호를 입력하십시오(a=중단)

en: Enter passphrase to unlock '%s'
ko: 암호문을 입력하셔서 '%s'를 잠금 해제하십시오

en: Enter path or browse for directory
ko: 경로를 입력하거나 디렉토리를 탐색해 보세요

en: Enter snapshot number (a=Abort, p=Previous, n=Next)
ko: 스냅샷 번호를 입력하십시오(a=중단, p=이전, n=다음)

en: Enter the pattern to exclude (Ex: *.mp3, *.bak)
ko: 제외할 패턴을 입력하세요 (예: *.mp3, *.bak)

en: Estimating System Size...
ko: 시스템 크기를 어림잡고 있습니다...

en: Estimating system size...
ko: 시스템 크기를 어림잡는 중입니다...

en: Exclude All
ko: 앱 제외하기

en: Exclude Application Settings
ko: 애플리케이션 설정 제외하기

en: Exclude Apps
ko: 앱 제외하기

en: Exclude List
ko: 목록 제외하기

en: Exclude List Summary
ko: 목록 요약 제외하기

en: Exclude Pattern
ko: 패턴 제외하기

en: Excluded Directories
ko: 제외된 디렉터리들

en: Expected values: O, B, H, D, W, M
ko: 예상 값: O, B, H, D, W, M

en: Failed to add cron job
ko: 백업 일정 관리 추가에 실패했습니다

en: Failed to create new snapshot
ko: 새 스냅샷 만들기에 실패했습니다

en: Failed to create snapshot
ko: 스냅샷 만들기 실패했습니다

en: Failed to create subvolume snapshot
ko: 서브 볼륨 스냅샷 만들기에 실패했습니다

en: Failed to create symlinks
ko: 심볼릭 링크 만들기에 실패했습니다

en: Failed to delete directory
ko: 디렉토리 지우기 실패했습니다

en: Failed to delete file
ko: 파일 지우기 실패했습니다

en: Failed to delete snapshot subvolume
ko: 스냅샷 서브 볼륨 지우기에 실패했습니다

en: Failed to delete symlinks
ko: 심볼릭 링크 지우기에 실패했습니다

en: Failed to destroy qgroup
ko: 그룹 해체 실패했습니다

en: Failed to enable subvolume quota
ko: 서브 볼륨 할당량 실행에 실패했습니다

en: Failed to estimate system size
ko: 시스템 크기 어림잡기에 실패했습니다

en: Failed to export crontab file
ko: crontab 파일 내보내기 실패했습니다

en: Failed to get input from user in 3 attempts
ko: 사용자의 계정으로 3번 입력 시도를 실패했습니다

en: Failed to get partition list
ko: 파티션 목록을 가져오는 데 실패했습니다

en: Failed to get partition list.
ko: 파티션 목록을 가져오는 데 실패했습니다.

en: Failed to install crontab file
ko: crontab 파일 설치 실패했습니다

en: Failed to mount devices
ko: 장치 마운트 실패했습니다

en: Failed to move file
ko: 파일 옮기기 실패했습니다

en: Failed to move system subvolume to snapshot directory
ko: 시스템 서브 볼륨을 스냅샷 디렉토리로 옮기기에 실패했습니다

en: Failed to query subvolume list
ko: 서브 볼륨 목록 쿼리에 실패했습니다

en: Failed to query subvolume quota
ko: 서브 볼륨 할당량 쿼리에 실패했습니다

en: Failed to read cron tab
ko: cron tab 읽기 실패했습니다

en: Failed to read file
ko: 파일 일기 실패했습니다

en: Failed to remove
ko: 제거하는 걸 실패했습니다

en: Failed to remove cron job
ko: 백업 일정 관리 지우기에 실패했습니다

en: Failed to remove snapshot
ko: 스냅샷 제거 실패했습니다

en: Failed to rescan subvolume quota
ko: 서브 볼륨 할당량 다시 스캔에 실패했습니다

en: Failed to restore system subvolume
ko: 시스템 서브 볼륨 복원에 실패했습니다

en: Failed to save exclude list
ko: 제외 목록 저장 실패했습니다

en: Failed to unlock device
ko: 장치를 잠금 해제하는 걸 실패했습니다

en: Failed to unmount
ko: 장치를 해제하는 걸 실패했습니다

en: Failed to unmount device!
ko: 연결된 장치 해제에 실패했습니다!

en: Failed to write file
ko: 파일 쓰기 실패했습니다

en: File (snapshot)
ko: 스냅샷을 지웁니다

en: File (system)
ko: 파일 시스템

en: File Pattern
ko: 파일 패턴

en: File and directory counts:
ko: 파일 및 디렉토리 수:

en: File is missing
ko: 파일이 없습니다

en: Files &amp; directories matching the patterns below will be excluded. Patterns starting with a + will include the item instead of excluding.
ko: 파일 &amp; 아래 패턴과 일치하는 디렉토리는 제외됩니다. +로 시작하는 패턴은 제외되는 대신 항목을 포함하게 됩니다.

en: Files and directories can be excluded to save disk space.
ko: 저장 공간 절약을 위해 파일과 디렉토리는 제외될 수 있습니다.

en: Files and directory counts:
ko: 파일 및 디렉토리 수:

en: Files matching the following patterns will be excluded
ko: 다음 패턴에 부합되는 파일들은 제외됩니다

en: Filter by name or path
ko: 장치 이름 혹은 번호를 입력하십시오

en: Firefox, Chromium, Chrome, Opera, Epiphany, Midori
ko: 파이어폭스, 크로미움, 크롬, 오페라, 에피퍼니, 미도리

en: First snapshot requires:
ko: 첫 번 째 스냅샷의 필수항목:

en: Found existing pre-restore snapshot
ko: 기존의 사전 복원 스냅샷을 찾았습니다

en: GRUB Device
ko: GRUB 장치

en: GRUB device not selected
ko: GRUB 장치가 선택되지 않았습니다

en: GRUB will NOT be reinstalled
ko: GRUB은 재설치되지 않을 것입니다

en: Generating initramfs...
ko: initramfs를 만들고 있습니다...

en: Hidden files and folders are included by default since they contain user-specific configuration files.
ko: 사용자가-지정한 설정 파일들을 함유한 숨겨진 파일들과 폴더들은 포함됩니다.

en: Hide rsync output
ko: 알싱크 출력 숨기기

en: Hide this window (files will be deleted in background)
ko: 이 창 숨기기 (백그라운드에서 파일이 삭제됨)

en: Hourly snapshot failed!
ko: 매시간 스냅샷 만들기에 실패했습니다!

en: Hourly snapshots are enabled
ko: 매시간 스냅샷 만들기를 실행합니다

en: If the restored system fails to boot, then boot from the Live CD/USB, install Timeshift, and try restoring another snapshot.
ko: 복원된 시스템이 부팅되지 않으면, 라이브 CD/USB로 부팅해서, 타임시프트를 설치하고, 다른 스냅샷으로 복원해보세요.

en: If these terms are not acceptable to you, please do not proceed beyond this point!
ko: 이 요건들을 수락하실 수 없으시다면, 이후의 과정을 실행하지 말아 주십시오!

en: Include / Exclude Patterns
ko: 패턴 포함 / 제외

en: Include @home subvolume in backups
ko: 백업에 있는 @home 서브 볼륨 포함하기

en: Include All
ko: 앱 포함하기

en: Include Hidden
ko: 숨김 항목 포함하기

en: Invalid Snapshot
ko: 잘못된 스냅샷

en: Invalid command line arguments
ko: 사용 불가능한 명령어 인수입니다

en: Invalid snapshot
ko: 잘못된 스냅샷

en: Items Not Selected
ko: 항목을 선택하지 않았습니다

en: Keep configuration files for bittorrent clients like Deluge, Transmission, etc. If un-checked, previous configuration files will be restored from snapshot.
ko: Deluge, Transmission, 등등의 비트토렌트 클라이언트를 위해 설정 파일은 그대로 유지하세요. 선택을 해제하면, 이전 설정 파일들이 스냅샷에 복원됩니다.

en: Keep configuration files for web browsers like Firefox and Chrome. If un-checked, previous configuration files will be restored from snapshot
ko: 파이어폭스 및 크롬 같은 웹 브라우저를 위해서 설정 파일은 그대로 유지하세요. 선택을 해제하면, 이전 설정 파일들이 스냅샷에서 복원됩니다.

en: Keep on Root Device
ko: 루트 장치 그대로 두기

en: Keep this mount path on the root filesystem
ko: 루트 파일 시스템에 이 마운트 경로 그대로 두기

en: LIVE
ko: 라이브

en: Last boot snapshot is %d hours old
ko: 마지막 부트 스냅샷을 만든 지 %d 시간 됐습니다

en: Last boot snapshot is older than system start time
ko: 마지막 부트 스냅샷을 만든 시간이 시스템 시작 시각보다 오래되었습니다

en: Last boot snapshot not found
ko: 마지막 부트 스냅샷을 찾을 수 없습니다

en: Last daily snapshot is %d hours old
ko: 마지막 매일 스냅샷을 만든 지 %d 시간 되었습니다

en: Last daily snapshot is more than 1 day old
ko: 마지막 매일 스냅샷을 만든 지 하루가 넘었습니다

en: Last daily snapshot not found
ko: 마지막 매일 스냅샷을 찾을 수 없습니다

en: Last hourly snapshot is %d minutes old
ko: 마지막 매시간 스냅샷을 만든 지 %d 분 되었습니다

en: Last hourly snapshot is more than 1 hour old
ko: 마지막 매시간 스냅샷을 만든 지 한 시간이 지났습니다

en: Last hourly snapshot not found
ko: 마지막 매시간 스냅샷을 찾을 수 없습니다

en: Last monthly snapshot is %d days old
ko: 마지막 매월 스냅샷을 만든 지 %d 일 지났습니다

en: Last monthly snapshot is more than 1 month old
ko: 마지막 매월 스냅샷을 만든 지 한 달이 넘었습니다

en: Last monthly snapshot not found
ko: 마지막 매월 스냅샷을 찾을 수 없습니다

en: Last weekly snapshot is %d days old
ko: 마지막 매주 스냅샷을 만든 지 %d 일 지났습니다

en: Last weekly snapshot is more than 1 week old
ko: 마지막 매주 스냅샷을 만든 지 일주일이 넘었습니다

en: Last weekly snapshot not found
ko: 마지막 매주 스냅샷을 찾을 수 없습니다

en: Latest snapshot
ko: 최근 스냅샷

en: Linking from snapshot
ko: 스냅샷에서 링크하기

en: List devices
ko: 장치 목록을 봅니다

en: List snapshots
ko: 스냅샷 목록을 봅니다

en: Live USB Mode (Restore Only)
ko: 라이브 USB 모드 (복원 전용)

en: Main window closed by user
ko: 주창이 사용자에 의해 닫혔습니다

en: Mark for Deletion
ko: 삭제 표시

en: Maximum backups exceeded for backup level
ko: 최대 백업이 백업 단계를 초과했습니다

en: Missing Dependencies
ko: 없는 의존성

en: Monthly snapshot are enabled
ko: 매월 스냅샷 만들기를 실행합니다

en: Monthly snapshot failed!
ko: 매월 스냅샷 만들기에 실패했습니다

en: Moved system subvolume to snapshot directory
ko: 스냅샷 디렉토리로 옮긴 시스템 서브 볼륨

en: Multiple snapshots selected
ko: 여러 개의 스냅샷이 선택되었습니다

en: No Snapshots Selected
ko: 스냅샷을 선택하지 않으셨습니다

en: No snapshots available
ko: 사용 가능한 스냅샷이 없습니다

en: No snapshots found
ko: 스냅샷이 없습니다

en: No snapshots found on device
ko: 이 장치에서 스냅샷을 찾을 수 없습니다

en: No snapshots on device
ko: 장치에 스냅샷이 없습니다

en: No snapshots on this device
ko: 이 장치에는 스냅샷이 없습니다

en: No snapshots selected
ko: 스냅샷이 선택되지 않았습니다

en: Not Supported
ko: 지원되지 않는 것입니다

en: Not enough disk space
ko: 충분한 디스크 공간이 없습니다

en: Nothing to do!
ko: 할 일이 없습니다!

en: Number of snapshots to keep.
    Older snapshots will be removed once this limit is exceeded.
ko: 보존할 스냅샷 수.
    이 한계를 넘으면 오래된 스냅샷이 제거됩니다.

en: OS must be installed on a BTRFS partition with Ubuntu-type subvolume layout (@ and @home subvolumes). Other layouts are not supported.
ko: 운영체제가 우분투 유형 서브 볼륨 레이아웃을 사용하여 BTRFS 파티션에 설치되어야 합니다 (@and @home 서브 볼륨). 다른 레이아웃은 지원되지 않습니다.

en: Older log files removed
ko: 오래된 로그파일들이 지워졌습니다

en: Oldest snapshot
ko: 가장 오래된 스냅샷

en: Only ubuntu-type layouts with @ and @home subvolumes are currently supported.
ko: 현재는 @ 와 @home 서브 볼륨으로 된 우분투 형식의 레이아웃만 지원합니다.

en: Open Menu
ko: 메뉴 열기

en: Option --snapshot-device should not be specified for creating snapshots in BTRFS mode
ko: 옵션 -- BTRFS 모드에서 스냅샷을 만들 땐 스냅샷 장치를 특정하면 안 됩니다

en: Other applications (next page)
ko: 다른 애플리케이션 (다음 페이지)

en: Parent Device
ko: 상위 장치

en: Parsing log file...
ko: 로그 파일 구문을 분석하고 있습니다...

en: Partition has an unsupported subvolume layout.
ko: 파티션에 지원하지 않는 서브 볼륨 레이아웃이 있습니다.

en: Please check if you have multiple windows open.
ko: 창을 여러 개 열어 놓으셨는지 확인해 주십시오.

en: Please do not interrupt the restore process!
ko: 복원 과정을 방해하지 말아 주십시오!

en: Please install required packages and try running TimeShift again
ko: 필요한 패키지들을 설치하신 후에 타임시프트를 다시 실행해주세요

en: Please re-run the application as admin (using 'sudo' or 'su')
ko: 관리자 권한으로 애플리케이션을 다시 실행해주세요 ('sudo'나 'su'를 사용)

en: Please run the application as admin (using 'sudo' or 'su')
ko: 관리자로서 프로그램을 사용하여주십시오('sudo' 혹은 'su'를 사용)

en: Please save your work and close all applications.
ko: 작업을 저장하시고 모든 프로그램을 닫아주십시오.

en: Please select a snapshot to view the log!
ko: 로그를 보기 위한 스냅샷을 하나 선택해주십시오!

en: Please select the GRUB device
ko: GRUB 장치를 선택해주세요

en: Please wait a few minutes and try again.
ko: 잠시 기다렸다 다시 시도해 주세요

en: Please wait for snapshots to be deleted.
ko: 스냅샷이 지워질 때까지 기다려주세요

en: Populating list...
ko: 목록를 채우고 있습니다...

en: Query completed
ko: 쿼리를 마무리했습니다

en: Querying subvolume info...
ko: 서브 볼륨 정보 대기열을 만들고 있습니다...

en: RSYNC Snapshots
ko: RSYNC 스냅샷

en: Re-generates initramfs for all installed kernels. This is generally not needed. Select this only if the restored system fails to boot.
ko: 설치된 모든 커널에 대해 initramfs를 다시 생성합니다. 일반적으로는 필요하지 않습니다. 복원된 시스템이 부팅되지 않는 경우에만이 옵션을 선택하세요.

en: Re-install GRUB2 bootloader?
ko: GRUB2 부트로더를 다시 설치할까요?

en: Re-installing GRUB2 bootloader...
ko: GRUB2 부트로더를 재설치하는 중입니다...

en: Re-installs the GRUB2 bootloader on the selected device.
ko: 선택한 장치에 GRUB2를 다시 설치할까요?

en: Read %'d of %'d lines...
ko: %'d / %'d 개의 줄 읽음...

en: Rebooting system...
ko: 다시 시작하는 중입니다...

en: Remote and network locations are not supported.
ko: 다른 애플리케이션 (다음 페이지)

en: Removed cron task
ko: 제거된 백업 일정관리

en: Removed mount directory: '%s'
ko: 장착 디렉터리를 제거하십시오: '%s'

en: Removed snapshot
ko: 제거된 스냅샷

en: Removing snapshot
ko: 스냅샷을 제거하는 중입니다

en: Removing snapshots
ko: 스냅샷 제거하기

en: Restore Device
ko: 장치 복원하기

en: Restore Exclude
ko: 제외 항목 복원하기

en: Restore Snapshot
ko: 스냅샷 복원

en: Restore completed
ko: 복원 끝

en: Restore selected snapshot
ko: 선택한 스냅샷 복원하기

en: Restore snapshot
ko: 스냅샷을 복원합니다

en: Restored subvolumes will become active after system is restarted.
ko: 복원한 서브 볼륨은 시스템을 다시 시작한 후에 작동하게 됩니다.

en: Restored system subvolume
ko: 복원된 시스템 서브 볼륨

en: Restoring Snapshot...
ko: 스냅샷을 복원하고 있습니다...

en: Restoring a snapshot will replace system subvolumes, and system subvolumes currently in use will be preserved as a new snapshot. If required, this snapshot can be restored later to 'undo' the restore.
ko: 스냅샷을 복원하면 시스템 서브 볼륨을 대신하게 됩니다, 현재 사용 중인 시스템 서브 볼륨은 새 스냅샷으로 보존됩니다. 필요하면, 이 스냅샷은 나중에 복원을 '실행 취소'할 수 있습니다.

en: Restoring snapshot...
ko: 스넵샷을 복원하는 중입니다...

en: Restoring snapshots only replaces system files and settings. Non-hidden files and directories in user home directories will not be touched. This behaviour can be changed by adding a filter to include these files. Included files will be backed up when snapshot is created, and replaced when snapshot is restored.
ko: 스냅샷 복원은 시스템 파일 및 설정만 대체합니다. 사용자 홈 디렉토리의 숨기지 않은 파일 및 디렉토리는 건드리지 않습니다. 이 동작은 이러한 파일을 포함하는 필터를 추가하여 변경할 수 있습니다. 포함된 파일은 스냅샷을 만들 때 백업되며, 스냅샷을  복원할 때 교체됩니다.

en: Root device not selected
ko: 루트 장치를 선택하지 않았습니다

en: Rsync Log Viewer
ko: 로그 뷰어

en: Run 'timeshift' for the command-line version of this tool
ko: 이 도구의 명령어 버전으로 '타임시프트'를 실행하세요

en: Run in non-interactive mode
ko: 비 대화형 모드로 실행하세요

en: Save snapshots to an external disk instead of the system disk to guard against drive failures.
ko: 스냅샷을 드라이브 오류에 대비해서 시스템 디스크 대신 외부 디스크에 저장하세요.

en: Saving snapshots to a non-system disk allows you to format and re-install the OS on the system disk without losing snapshots stored on it. You can even install another Linux distribution and later roll-back the previous distribution by restoring a snapshot.
ko: 저장된 스냅샷을 잃지 않고 포맷이나 OS 설치를 하시려면 시스템 디스크가 아닌 일반 디스크에 저장하세요. 다른 리눅스 배포판을 설치하고 나중에 스냅샷을 복원하여 이전 배포본으로 되돌릴 수도 있습니다.

en: Saving to device
ko: 장치에 저장하기

en: Scheduled snapshot in progress...
ko: 스냅샷 스케줄을 진행하고 있습니다...

en: Scheduled snapshots are disabled
ko: 스냅샷 스케줄이 해제됐습니다

en: Scheduled snapshots are disabled. It's recommended to enable it.
ko: 스냅샷 스케줄이 해제되었습니다. 설정하시길 권장해드립니다.

en: Scheduled snapshots are enabled
ko: 스냅샷 스케줄이 설정되었습니다

en: Scheduled snapshots are enabled. Snapshots will be created automatically for selected levels.
ko: 스냅샷 스케줄이 설정되었습니다. 선택한 레벨로 스냅샷이 자동으로 만들어지게 됩니다.

en: Select '%s' device (default = %s)
ko: '%s' 장치를 선택하십시오(기본 = %s)

en: Select BTRFS system disk with root subvolume (@)
ko: 루트 서브 볼륨을 포함하는 BTRFS 시스템 디스크를 선택하세요

en: Select GRUB device
ko: GRUB 장치를 선택하십시오

en: Select Path
ko: 경로 선택

en: Select Snapshot
ko: 스냅샷 선택

en: Select Snapshot Levels
ko: 스냅샷 레벨 선택하기

en: Select Snapshot Location
ko: 스냅샷 위치 선택하기

en: Select Snapshot Type
ko: 스냅샷 형식 선택하기

en: Select Snapshots
ko: 스냅샷 선택하기

en: Select Target Device
ko: 대상 장치 선택

en: Select a partition on this disk
ko: 이 디스크에서 파티션 선택하기

en: Select a single snapshot to restore
ko: 복원할 스냅샷을 하나 선택하세요

en: Select another device for root file system (/)
ko: 루트 파일 시스템 (/)을 위한 장치를 선택하세요

en: Select another device or free up some space
ko: 다른 장치를 선택하거나 공간을 늘리세요

en: Select another device to delete snasphots
ko: 스냅샷을 지울 다른 장치를 선택하세요

en: Select another device?
ko: 다른 장치를 선택하시겠습니까?

en: Select applications to exclude from restore
ko: 복원에서 제외할 애플리케이션을 선택하세요

en: Select backup device
ko: 백업 장치를 선택하십시오

en: Select file(s)
ko: 파일 선택

en: Select snapshot
ko: 스냅샷 선택하기

en: Select snapshots to delete
ko: 지울 스냅샷을 선택하세요

en: Select the device for root file system (/)
ko: 루트 파일 시스템 (/)을 위한 장치를 선택하세요

en: Select the devices where files will be restored.
ko: 파일이 복원될 장치를 선택하세요.

en: Select the intervals for creating snapshots
ko: 스냅샷을 만들 스케줄을 설정하세요

en: Select the items to be removed from the list
ko: 선택한 항목은 목록에서 지워집니다

en: Select the snapshot device
ko: 스냅샷 장치를 선택하세요

en: Select the snapshot to restore
ko: 복원할 스냅샷을 선택하세요

en: Select the snapshots to be deleted
ko: 지울 스냅샷을 선택하세요

en: Select the snapshots to mark for deletion
ko: 지움 표시할 스냅샷을 선택하세요

en: Select the target devices where system will be cloned.
ko: 시스템이 복제될 장치를 선택하세요.

en: Selected default snapshot device
ko: 선택한 기본 스냅샷 장치

en: Selected default snapshot type
ko: 선택한 기본 스냅샷 형식

en: Selected device does not have BTRFS partition
ko: 선택한 BTRFS 파티션이 없는 장치

en: Selected device does not have Linux partition
ko: 선택한 리눅스 파티션이 없는 장치

en: Selected snapshot device
ko: 선택한 스냅샷 장치

en: Selected snapshot device is not a system disk
ko: 선택한 스냅샷 장치는 시스템 디스크가 아닙니다

en: Selected snapshot is marked for deletion
ko: 선택한 스냅샷에 삭제 표시했습니다

en: Selected snapshot is marked for deletion and cannot be restored
ko: 선택한 스냅샷은 삭제 표시가 있어서 복원할 수 없습니다

en: Selected user has an encrypted home directory. It's not possible to include only hidden files.
ko: 선택한 사용자는 암호화된 홈 디렉토리를 가지고 있습니다. 숨김 파일만 포함할 수는 없습니다.

en: Session log file
ko: 세션 로그 파일

en: Set snapshot description
ko: 스냅샷 설명 설정

en: Settings wizard
ko: 마법사 설정

en: Setup Wizard
ko: 설정 마법사

en: Show additional debug messages
ko: 추가된 디버그 메시지를 봅니다

en: Show all options
ko: 모든 선택 사항을 봅니다

en: Show more applications to exclude on the next page
ko: 다음 페이지에서 제외할 추가 애플리케이션 보기

en: Show rsync output (default)
ko: 알싱크 출력을 봅니다(기본)

en: Size of BTRFS snapshots are initially zero. As system files gradually change with time, data gets written to new data blocks which take up disk space (copy-on-write). Files in the snapshot continue to point to original data blocks.
ko: BTRFS 스냅샷의 크기는 0으로 시작합니다. 시스템 파일은 시간이 지남에 따라 점진적으로 변하므로, 디스크 공간을 차지하는 새로운 데이터 블록에 데이터가 기록됩니다 (쓸 때 복사하기). 스냅 샷의 파일은 원본 데이터 블록을 계속 가리 킵니다.

en: Skip GRUB2 reinstall
ko: GRUB2 재설치를 넘깁니다

en: Snapshot '%s' is being used by the system and cannot be deleted. Restart the system to activate the restored snapshot.
ko: '%s' 스냅샷은 시스템이 사용하고 있어서 지울 수 없습니다. 복원한 스냅샷을 활성화시키려면 시스템을 다시 시작하세요.

en: Snapshot Created
ko: 스냅샷이 만들어졌습니다

en: Snapshot Levels
ko: 스냅샷 레벨 선택하기

en: Snapshot deletion in progress...
ko: 스냅샷을 지우고 있습니다...

en: Snapshot device
ko: 스냅샷 장치

en: Snapshot device not available
ko: 스내샷 장치를 사용할 수 없습니다

en: Snapshot device not selected
ko: 스냅샷 장치를 선택하지 않았습니다

en: Snapshot location
ko: 스냅샷 위치

en: Snapshot saved successfully
ko: 스냅샷이 성공적으로 저장되었습니다

en: Snapshot to restore not specified!
ko: 복원할 스냅샷이 지정되지 않았습니다!

en: Snapshot will become active after system is rebooted.
ko: 스냅샷은 시스템을 다시 시작하고 난 후에 활성화됩니다.

en: Snapshot(s) Deleted
ko: 스냅샷을 지웠습니다

en: Snapshots are created and restored instantly. Snapshot creation is an atomic transaction at the file system level.
ko: 스냅샷은 순식간에 만들어지고 복원됩니다. 스냅샷 생성은 파일 시스템 레벨에서의 원자적 처리과정입니다.

en: Snapshots are created by creating copies of system files using rsync, and hard-linking unchanged files from previous snapshot.
ko: 스냅샷은 rsync를 사용하여 시스템 파일의 복사본을 만들고, 이전 스냅샷의 변경되지 않은 파일을 하드 링크해서 만들어집니다.

en: Snapshots are created using the built-in features of the BTRFS file system.
ko: 스냅샷은 BTRFS 파일 시스템의 내장 기능을 사용해서 만들어집니다.

en: Snapshots are not scheduled at fixed times.
ko: 스냅샷 장치를 선택하지 않았습니다

en: Snapshots are perfect, byte-for-byte copies of the system. Nothing is excluded.
ko: 스냅샷은 완벽한, 바이트 단위의 시스템 복사입니다. 아무것도 제외되지 않습니다.

en: Snapshots are restored by replacing system subvolumes. Since files are never copied, deleted or overwritten, there is no risk of data loss. The existing system is preserved as a new snapshot after restore.
ko: 스냅샷은 시스템 서브 볼륨을 대체해서 복원됩니다. 파일을 복사하지도, 지우 지거나 덮어쓰지도 않기 때문에, 데이터 손실이 없습니다. 기존 시스템은 복원 후 새 스냅샷으로 보존됩니다.

en: Snapshots are saved on the same disk from which they are created (system disk). Storage on other disks is not supported. If system disk fails then snapshots stored on it will be lost along with the system.
ko: 스냅샷은 생성된 동일한 디스크 (시스템 디스크)에 저장됩니다. 다른 디스크의 저장소는 지원되지 않습니다. 시스템 디스크에 장애가 발생하면 시스템 디스크와 함께 저장된 스냅샷이 손실됩니다.

en: Snapshots available for restore
ko: 복원 가능한 스냅샷

en: Snapshots can be saved to any disk formatted with a Linux file system. Saving snapshots to non-system or external disk allows the system to be restored even if system disk is damaged or re-formatted.
ko: 스냅샷은 리눅스 파일 시스템으로 포맷된 모든 디스크에 저장할 수 있습니다. 비-시스템 또는 외부 디스크에 스냅샷을 저장하면 시스템 디스크가 손상되었거나 다시 포맷된 경우에도 시스템을 복원할 수 있습니다.

en: Snapshots cannot be created in Live CD mode
ko: 라이브 CD 모드에서는 스냅샷이 만들어지지 않습니다

en: Snapshots will be created at selected intervals
ko: 설정한 스케줄대로 스냅샷이 만들어지게 됩니다

en: Snapshots will be created at selected intervals if snapshot disk has enough space (> 1 GB)
ko: 디스크 공간이 충분하다면 설정한 스케줄대로 스냅샷이 만들어지게 됩니다 (> 1 GB)
    디스크 공간이 충분하다면 설정한 스케줄대로 스냅샷을 만들어지게 됩니다 (> 1 GB)

en: Snapshots will be removed during the next scheduled run
ko: 다음 스케줄을 실행하는 동안 스냅샷이 지워집니다

en: Specify backup device (default: config)
ko: 백업 도구 지정하기 (기본: 설정값)

en: Specify device for installing GRUB2 bootloader
ko: GRUB2 부트로더를 설치할 장치를 지정하십시오

en: Specify snapshot to restore
ko: 복원할 스냅샷을 지정하십시오

en: Specify target device
ko: 대상 장치를 지정하십시오

en: Stop cron emails for scheduled tasks
ko: 예약된 작업에 대한 백업 작업 이메일 중단

en: Switch to BTRFS mode (default: config)
ko: BTRFS 모드로 전환 (기본: 설정값)

en: Switch to RSYNC mode (default: config)
ko: RSYNC 모드로 전환 (기본: 설정값)

en: Symlinks updated
ko: 심볼릭 링크가 업데이트됐습니다

en: Synching file systems...
ko: 파일 시스템을 동기화하는 중입니다...

en: Synching files with rsync...
ko: rsync와 동기화하고 있습니다...

en: System Restore Utility
ko: 시스템 복원 도구

en: System can be rolled-back to a previous date by restoring a snapshot.
ko: 스냅샷을 복원을 통해서 시스템을 이전 날짜로 롤백할 수 있습니다.

en: System will reboot after files are restored
ko: 파일이 복원된 후에 시스템이 재부팅될 겁니다

en: System will reboot after files are restored.
ko: 파일이 복원되면 시스템이 다시 시작될 겁니다.

en: Tagged snapshot
ko: 태그된 스냅샷

en: Target device is not mounted
ko: 대상 장치가 장착되지 않았습니다

en: Target device is same as system device
ko: 대상 장치가 시스템 장치와 같습니다

en: Target device not specified!
ko: 대상 장치가 지정되지 않았습니다!

en: The 'btrfs' command is not available on your system. Install the 'btrfs-tools' package and try again.
ko: 현재 시스템에서는 'btrfs' 명령을 사용할 수 없습니다. 'btrfs-tools' 패키지를 설치한 후에 다시 해보세요.

en: The cron service sends the output of scheduled tasks as an email to the current user. Select this option to suppress the emails for cron tasks created by Timeshift.
ko: 크론 서비스는 예약된 작업의 출력을 이메일로 현재 사용자에게 보냅니다. 타임시프트에서 만든 크론 태스크에 대한 이메일을 표시하지 않으려면 이 옵션을 선택합니다.

en: The system partition has an unsupported subvolume layout.
ko: 시스템 파티션에 지원하지 않는 서브 볼륨 레이아웃이 있습니다.

en: The target partition has an unsupported subvolume layout.
ko: 대상 파티션에 지원하지 않는 서브 볼륨 레이아웃 있습니다.

en: There are no snapshots on this device
ko: 이 장치에는 스냅샷이 없습니다

en: This device is not encrypted
ko: 이 장치는 암호화되어있지 않습니다

en: This software comes without absolutely NO warranty and the author takes no responsibility for any damage arising from the use of this program.
ko: 이 소프트웨어는 아무런 보증기간이 없으며 개발자는 이 프로그램을 사용하며 발생하는 어떤 문제도 책임지지 않습니다.

en: Timeshift is active
ko: 타임시프트가 작동합니다

en: To restore with default options, press the ENTER key for all prompts!
ko: 기본 옵션으로 복원하려면, 모든 프롬프트에서 ENTER키를 누르세요!

en: Unknown option
ko: 알 수 없는 옵션

en: Unknown snapshot type
ko: 알려지지 않은 스냅샷 형식입니다

en: Unknown value specified for option --tags
ko: option --tags에 알 수 없는 값이 지정되었습니다.

en: Unlocked device is mapped to '%s'
ko: 잠금 해제된 장치는 '%s'로 맵핑되었습니다

en: Unlocked successfully
ko: 잠금 해제됨

en: Unmounting from
ko: 장치로부터 해제

en: Unshared
ko: 공유 안 함

en: Unsupported Subvolume Layout
ko: 지원하지 않는 서브 볼륨 레이아웃

en: Update GRUB menu
ko: GRUB 메뉴 업데이트

en: Update initramfs
ko: initramfs 업데이트

en: Updated /etc/crypttab on target device
ko: 대상 장치의  /etc/crypttab 업데이트됨

en: Updated /etc/fstab on target device
ko: 선택한 장치의 /etc/fstab이 업데이트되었습니다

en: Updates the GRUB menu entries (recommended). This is safe to run and should be left selected.
ko: GRUB 메뉴 항목 업데이트하세요 (권장함). 이것은 실행하기에 안전하며 선택되어야 합니다.

en: Updating GRUB menu...
ko: GRUB 메뉴를 업데이트하고 있습니다...

en: Updating bootloader configuration...
ko: 부트로더 설정을 업데이트하고 있습니다...

en: User Home Directories
ko: 사용자 홈 디렉토리

en: User cancelled the password prompt
ko: 사용자가 패스워드 프롬프트를 취소했습니다

en: User home directories are excluded by default unless you enable them here
ko: 여기서 활성화하지 않으면 기본적으로 사용자 홈 디렉토리는 제외됩니다

en: View Rsync Log for Create
ko: 만들기 로그 보기

en: View Rsync Log for Restore
ko: 복원 로그 보기

en: View TimeShift Logs
ko: 타임시프트 로그 보기

en: Web Browsers
ko: 웹 브라우저

en: Weekly snapshot failed!
ko: 매주 스냅샷 만들기에 실패했습니다!

en: Weekly snapshots are enabled
ko: 매주 스냅샷 만들기를 실행합니다

en: With Errors
ko: 오류 포함

en: You can continue working on the current system. After restart, the current system will be visible as a new snapshot. This snapshot can be restored later if required, to 'undo' the restore.
ko: 현재 시스템에서 계속 작업할 수 있습니다. 다시 시작하면 현재 시스템이 새 스냅샷으로 표시됩니다. 이 스냅샷은 나중에도 복원할 수 있으며, 필요하면 '실행 취소'할 수 있습니다.

en: [Advanced Users Only] Change these settings only if the restored system fails to boot.
ko: [고급 사용자 전용] 이 설정은 복원된 시스템의 부팅에 실패하는 경우에만 바꾸세요.

en: [ENTER = Default (%s), a = Abort]
ko: [ENTER = 기본값 (%s), a = 취소]

en: [ENTER = Default (%s), r = Root device, a = Abort]
ko: [ENTER = 기본값 (%s), r = 루트 장치, a = 취소]

en: [Warning] Deleted invalid lock
ko: [알림] 잘못된 잠금이 삭제되었습니다

en: btrfs returned an error
ko: btrfs가 오류를 보냈습니다

en: complete
ko: 끝

en: crontab file exported
ko: crontab 파일을 내보냈습니다

en: crontab file installed
ko: crontab 파일을 설치했습니다

en: incomplete
ko: 진행 중임

en: marked for deletion
ko: 삭제 표시됨

en: mounted at path
ko: 경로에 마운트 됨

en: remaining
ko: 남음

en: rsync returned an error
ko: 알싱크가 오류를 실행했습니다

en: un-tagged
ko: 태그 되지 않은

en: Your GTK version is too old, you need at least GTK %d.%d.%d!
ko: GTK 버전이 너무 오래 되었습니다, 적어도 GTK %d.%d.%d 버전이 필요합니다!

en: Unexpected exception occurred
ko: 예상하지 못한 예외 발생

en: Tilix version: %s
ko: Tilix 버전: %s

en: VTE version: %s
ko: VTE 버전: %s

en: GTK Version: %d.%d.%d
ko: GTK 버전: %d.%d.%d

en: Tilix Special Features
ko: Tilix 특별 기능

en: Notifications enabled=%b
ko: 알림 활성화됨=%b

en: Triggers enabled=%b
ko: 트리거 활성화됨=%b

en: Badges enabled=%b
ko: 뱃지 활성화됨=%b

en: Create a new session
ko: 새 세션 만들기

en: View session sidebar
ko: 세션 사이드바 보기

en: Add terminal right
ko: 오른쪽에 터미널 추가

en: Add terminal down
ko: 아래에 터미널 추가

en: Find text in terminal
ko: 터미널에서 텍스트 찾기

en: Enter a new name for the session
ko: 새 세션 이름 입력

en: Change Session Name
ko: 세션 이름 바꾸기

en: Name…
ko: 이름…

en: Synchronize Input
ko: 입력 동기화

en: There are multiple sessions open, close anyway?
ko: 여러 세션이 열려 있습니다. 그래도 닫을까요?

en: All JSON Files
ko: 모든 JSON 파일

en: Filename '%s' does not exist
ko: 파일 이름 '%s'이(가) 없습니다

en: Load Session
ko: 세션 불러오기

en: Could not load session due to unexpected error.
ko: 예상하지 못한 오류로 인해 세션을 불러올 수 없습니다.

en: Error Loading Session
ko: 세션 불러오기 오류

en: Quake mode is not supported under Wayland, running as normal window
ko: 퀘이크 모드는 Wayland에서 지원하지 않으며 일반 윈도우로 실행됩니다

en: Quake Mode Not Supported
ko: 퀘이크 모드가 지원되지 않음

en: Copying commands from the internet can be dangerous.
ko: 인터넷에서 명령어를 복사하는 것은 위험할 수 있습니다.

en: Convert spaces to tabs
ko: 공백을 탭으로 변환

en: Convert CRLF and CR to LF
ko: CRLF와 CR을 LF로 면환

en: Advanced Paste
ko: 고급 붙여넣기

note: #-#-#-#-#  547 (gnome-dictionary master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Find next
ko: 다음 찾기

note: #-#-#-#-#  547 (gnome-dictionary master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Find previous
ko: 이전 찾기

en: Match entire word only
ko: 전체 단어 일치만

en: Match as regular expression
ko: 정규 표현식으로 일치

en: Disable input synchronization for this terminal
ko: 이 터미널에 대해 입력 동기화 비활성화 하기

en: New output
ko: 새로운 출력

en: Terminal bell
ko: 터미널 벨

en: Edit Encodings
ko: 인코딩 수정

en: Enable input synchronization for this terminal
ko: 이 터미널에 대해 입력 동기화 활성화 하기

en: The library %s could not be loaded, password functionality is unavailable.
ko: 라이브러리 %s 을(를) 불러올 수 없습니다, 암호 기능을 이용할 수 없습니다.

en: Library Not Loaded
ko: 라이브러리가 불러와지지 않음

en: Password...
ko: 암호…

en: Bookmark...
ko: 북마크…

en: Add Bookmark...
ko: 북마크 추가…

en: Save Output…
ko: 출력 저장…

en: Layout Options…
ko: 레이아웃 옵션…

en: Add Right
ko: 오른쪽에 추가

en: Add Down
ko: 아래에 추가

en: Terminal Activity
ko: 터미널 활동

en: Tilix Custom Notification
ko: Tilix 사용자 정의 알림

en: Synchronize input
ko: 입력 동기화

en: Regular Expression Error
ko: 정규 표현식 오류

en: Unexpected error occurred, no additional information available
ko: 예상하지 못한 오류가 발생했습니다. 이용 가능한 추가적인 정보가 없습니다

en: Unexpected error occurred: %s
ko: 예상하지 못한 오류가 발생했습니다. %s

en: Save Terminal Output
ko: 터미널 출력 저장

en: The child process exited normally with status %d
ko: 자식 프로세스가 다음과 같은 상태로 정상적으로 종료되었습니다. %d

en: Relaunch
ko: 다시 시작

en: Don't Paste
ko: 붙여넣지 마세요

en: Badge
ko: 뱃지

en: Session Load
ko: 세션

en: Active options are always in effect and apply immediately.
    Session Load options only apply when loading a session file.
ko: 활성 옵션은 항상 영향을 주며 바로 적용됩니다.
    세션 불러오기 옵션은 세션 파일을 불러올 때만 적용됩니다.

en: Include return character with password
ko: 비밀번호에 반환 문자 포함

en: Insert Password
ko: 암호 삽입

en: Add Password
ko: 암호 추가

en: Edit Password
ko: 암호 수정

en: Unselect bookmark
ko: 북마크 선택 해제

en: Terminal title
ko: 터미널 제목

en: Terminal size
ko: 터미널 크기

en: Cell spacing
ko: 셀 간격

note: #-#-#-#-#  599 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# Translators: Appears as: [numeric entry] × height
en: height
ko: 높이

en: Margin
ko: 여백

en: Choose A Terminal Font
ko: 터미널 글꼴 선택

en: Color palette
ko: 색상 팔레트

en: Use theme colors for foreground/background
ko: 전경/배경 에 대해 테마 색상 사용

en: Unfocused dim
ko: 포커스 해제시 어두운 색상

en: Select Cursor Foreground Color
ko: 커서 전경 색상 선택

en: Select Cursor Background Color
ko: 커서 배경 색상 선택

en: Select Highlight Foreground Color
ko: 강조 전경 색상 선택

en: Select Highlight Background Color
ko: 강조 배경 색상 선택

en: Select Bold Color
ko: 굵은 글씨 색 선택

en: Select Badge Color
ko: 뱃지 색 선택

en: Select Foreground Color
ko: 전경 색상 선택

en: Turquoise
ko: 청록

en: Select %s Color
ko: %s색 선택

en: Select %s Light Color
ko: 밝은 %s색 선택

en: Export Color Scheme
ko: 색상 스키마 내보내기

en: Limit scrollback to:
ko: 스크롤 제한:

en: Backspace key generates
ko: Backspace 키 누를 때 생성할 것

en: Delete key generates
ko: Delete 키 누를 때 생성할 것

en: Ambiguous-width characters
ko: 모호한 폭의 문자

en: Run command as a login shell
ko: 로그인 셸로 명령어 실행

en: Run a custom command instead of my shell
ko: 내 셸 대신 사용자 정의 명령어 실행

en: When command exits
ko: 명령어가 종료될 때

note: #-#-#-#-#  1333 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ... #-#-#-#-#  599 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# When command exits
en: Restart the command
ko: 명령어 다시 시작

en: Badge position
ko: 뱃지 위치

en: Automatic Profile Switching
ko: 프로파일 자동 변경

en: Profiles are automatically selected based on the values entered here.
    Values are entered using a <i>username@hostname:directory</i> format. Either the hostname or directory can be omitted but the colon must be present. Entries with neither hostname or directory are not permitted.
ko: 여기서 입력한 값에 기반하여 프로파일이 자동으로 선택됩니다.
    <i>사용자이름@호스트이름:디렉토리</i>형식을 사용하여 값이 입력됩니다. 호스트이름과 디렉토리 중 하나만 있어도 되나, 쌍점은 반드시 있어야 합니다. 호스트이름과 디렉토리 둘다 없는 입력은 허용되지 않습니다.

en: Profiles are automatically selected based on the values entered here.
    Values are entered using a <i>hostname:directory</i> format. Either the hostname or directory can be omitted but the colon must be present. Entries with neither hostname or directory are not permitted.
ko: 여기서 입력한 값에 기반하여 프로파일이 자동으로 선택됩니다.
    <i>호스트이름:디렉토리</i>형식을 사용하여 값이 입력됩니다. 호스트이름과 디렉토리 중 하나만 있어도 되나, 쌍점은 반드시 있어야 합니다. 호스트이름과 디렉토리 둘다 없는 입력은 허용되지 않습니다.

en: Enter username@hostname:directory to match
ko: 사용자이름@호스트이름:디렉토리 형식의 일치값을 입력하세요

en: Enter hostname:directory to match
ko: 호스트이름:디렉토리 형식의 일치값을 입력하세요

en: Add New Match
ko: 새 일치값 추가

en: Edit username@hostname:directory to match
ko: 사용자이름@호스트이름:디렉토리 형식으로 일치값을 수정합니다

en: Edit hostname:directory to match
ko: 호스트이름:디렉토리 형식으로 일치값을 수정합니다

en: Edit Match
ko: 일치값 수정

en: (seconds)
ko: (초)

en: Custom Links
ko: 사용자 정의 링크

en: A list of user defined links that can be clicked on in the terminal based on regular expression definitions.
ko: 정규표현식 정의에 기반하여 터미널에서 누를 수 있는 사용자 정의 링크 목록.

en: Triggers are regular expressions that are used to check against output text in the terminal. When a match is detected the configured action is executed.
ko: 트리거는 터미널의 출력을 확인하기 위한 정규 표현식 입니다. 일치가 감지되면 설정된 동작이 실행됩니다.

en: Tilix Preferences
ko: Tilix 설정

en: Quake
ko: 퀘이크

en: Add profile
ko: 프로파일 추가

en: Delete profile
ko: 프로파일 제거

en: Are you sure you want to delete '%s'?
ko: 정말로 '%s'을(를) 삭제하기를 원하십니까?

en: Use for new terminals
ko: 새 터미널을 위해 사용

en: Encodings showing in menu:
ko: 메뉴에 보일 인코딩:

en: Set default
ko: 기본값으로 설정

en: Overwrite Existing Shortcut
ko: 이미 있는 바로가기 덮어쓰기

en: The shortcut %s is already assigned to %s.
    Disable the shortcut for the other action and assign here instead?
ko: 바로가기 %s 는 이미 %s 로 지정되어 있습니다.
    다른 동작을 위해 바로가기를 비활성화 하고 여기에 지정할까요?

en: Window style
ko: 창 스타일

en: Disable CSD
ko: CSD 비활성화

en: Disable CSD, hide toolbar
ko: CSD 비활성화, 툴바 숨기기

en: Window restart required
ko: 창을 다시 시작해야 합니다

en: Terminal title style
ko: 터미널 제목 스타일

en: Theme variant
ko: 테마 종류

en: All Image Files
ko: 모든 이미지 파일

en: Reset background image
ko: 배경 이미지 초기화

en: Default session name
ko: 기본 세션 이름

en: Application title
ko: 응용프로그램 제목

en: Enable transparency, requires re-start
ko: 투명도 활성화 하기, 다시 시작 필요함

en: Use a wide handle for splitters
ko: 스플라이터에 대해 넓은 핸들 사용하기

en: Place the sidebar on the right
ko: 사이드바를 오른쪽에 두기

en: Show the terminal title even if it's the only terminal
ko: 터미널만 있어도 터미널 제목 보이기

en: Height percent
ko: 높이 백분율

en: Width percent
ko: 너비 백분율

en: Window position
ko: 창 위치

en: Show terminal on all workspaces
ko: 모든 작업공간에서 터미널 보이기

en: Hide window when focus is lost
ko: 포커스를 잃을 때 창 숨기기

en: Display terminal on active monitor
ko: 활성된 모니터에 터미널 표시

en: Display on specific monitor
ko: 특정 모니터에서 보이기

en: Prompt when creating a new session
ko: 새 세션을 만들 때 세션 설정 입력받기

en: Focus a terminal when the mouse moves over it
ko: 마우스가 위에서 움직일 때 터미널에 포커스 하기

en: Autohide the mouse pointer when typing
ko: 타이핑 할 때 마우스 포인터 자동으로 숨기기

en: Close terminal by clicking middle mouse button on title
ko: 제목에서 마우스 중간 버튼을 눌러 터미널 닫기

en: Zoom the terminal using <Control> and scroll wheel
ko: <Control>과 스크롤 휠을 이용하여 터미널 확대하기

en: Require the <Control> modifier to edit title on click
ko: 제목 클릭하여 편집 하려면 <Control> 제어자가 필요합니다

en: Close window when last session is closed
ko: 마지막 세션이 닫힐 때 창 닫기

en: Send desktop notification on process complete
ko: 프로세스가 완료될때 데스크톱 알림 보내기

en: On new instance
ko: 새 인스턴스 생성시

note: #-#-#-#-#  630 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
en: New Session
ko: 새 세션

en: Split Right
ko: 오른쪽으로 분할

en: Split Down
ko: 아래로 분할

en: Focus Window
ko: 창에 포커스

en: Always use advanced paste dialog
ko: 항상 고급 붙여넣기 다이얼로그 사용

en: Warn when attempting unsafe paste
ko: 위험한 붙여넣기를 할 때 경고하기

en: Strip first character of paste if comment or variable declaration
ko: 붙여넣기 한 것이 주석 또는 변수 선언문일 경우 첫 문자 삭제하기

en: Automatically copy text to clipboard when selecting
ko: 선택할 때 텍스트를 자동으로 클립보드로 복사하기

en: Edit Custom Links
ko: 사용자 정의 링크 편집

en: Edit Triggers
ko: 트리거 편집

en: Row %d:
ko: 열 %d:

en: ExecuteCommand
ko: 명령 실행

en: UpdateTitle
ko: 제목 업데이트

en: SendText
ko: 텍스트 전송

en: UpdateBadge
ko: 뱃지 업데이트

en: Set the working directory of the terminal
ko: 터미널 작업 디렉토리 설정

en: Set the starting profile
ko: 시작 프로파일 설정

en: Set the title of the new terminal
ko: 새 터미널 제목 설정

en: Open the specified session
ko: 특정 세션 열기

en: SESSION_NAME
ko: <세션_이름>

en: Send an action to current Tilix instance
ko: 현재 Tilix 인스턴스로 동작 보내기

en: Execute the parameter as a command
ko: 인자를 명령으로 실행

en: Maximize the terminal window
ko: 터미널 창 최대화

en: Minimize the terminal window
ko: 터미널 창 최소화

en: Full-screen the terminal window
ko: 터미널 창을 전체화면으로

en: Focus the existing window
ko: 기존 창에 포커스 두기

en: Start additional instance as new process (Not Recommended)
ko: 새 프로세스로 추가적인 인스턴스 시작(권장하지 않음)

en: Opens a window in quake mode or toggles existing quake mode window visibility
ko: 새 창을 퀘이크 모드에서 열거나, 이미 열려 있는 퀘이크 모드의 창을 보이거나 숨기기

en: Show the Tilix and dependant component versions
ko: Tilix 와 의존 구성요소 버전 보이기

en: Show the Tilix preferences dialog directly
ko: Tilix 설정 다이얼로그 바로 보이기

en: Hidden argument to pass terminal UUID
ko: 터미널 UUID를 전달하기 위한 숨겨진 독립변수

en: There appears to be an issue with the configuration of the terminal.
    This issue is not serious, but correcting it will improve your experience.
    Click the link below for more information:
ko: 터미널 설정에 이슈가 있는 것으로 보입니다.
    이 이슈는 심각하지 않습니다. 그러나 고친다면 사용 경험이 향상됩니다.
    자세한 정보는 아래 링크를 누르세요:

en: Configuration Issue Detected
ko: 설정 이슈 감지됨

en: File %s is not a color scheme compliant JSON file
ko: 파일 %s은(는) 색상 스키마 호환 JSON 파일이 아닙니다

en: Color scheme palette requires 16 colors
ko: 색상표에 16 가지 색상이 필요합니다

en: Could not locate dropped terminal
ko: 중단된 터미널을 위치시킬 수 없습니다

en: Could not locate session for dropped terminal
ko: 중단된 터미널을 위한 세션을 위치시킬 수 없습니다

en: A VTE based terminal emulator for Linux
ko: 리눅스용 VTE 기반 터미널 에뮬레이터

en: This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
ko: 이 소스 코드 서식은 모질라 공중 허가서, v. 2.0 의 약관에 따릅니다. MPL 이 이 파일과 함께 배포되지 않은 경우, http://mozilla.org/MPL/2.0/ 에서 얻으실 수 있습니다.

en: GTK VTE widget team, Tilix would not be possible without their work
ko: GTK VTE 위젯 팀, 그들의 노력 없이 Tilix 는 불가능 했을 것입니다

en: GtkD for providing such an excellent GTK wrapper
ko: GtkD - 훌룡한 GTK 래퍼 제공

en: Dlang.org for such an excellent language, D
ko: Dlang.org - 훌룡한 언어, D 제공

en: Icon title
ko: 아이콘 제목

en: Active terminal title
ko: 활성 터미널 제목

en: Session name
ko: 세션 이름

en: Session number
ko: 세션 번호

en: Ignoring as '%s' is not a directory
ko: '%s'은(는) 디렉토리가 아니므로, 무시합니다

en: You cannot load a session and set a profile/working directory/execute command option, please choose one or the other
ko: 세션 불러오기와 프로파일/작업 디렉토리/실행 명령어 설정을 하실 수 없습니다. 하나 또는 다른것을 선택하세요

en: You can only use the action parameter within Tilix
ko: 오직 Tilix 간에서만 동작 인자를 사용하실 수 있습니다

en: You cannot use the quake mode with maximize, minimize or geometry parameters
ko: 최대화, 최소화, 크기 조절 설정은 퀘이크 모드에서 사용하실 수 없습니다

en: Window (%s)
ko: 창 (%s)

en: Session (%s)
ko: 세션 (%s)

en: Close Application
ko: 응용프로그램 닫기

en: Close Session
ko: 세션 닫기

en: Error deserializing bookmark
ko: 북마크 역직렬화 오류

en: Could not load bookmarks due to unexpected error
ko: 예상하지 못한 오류로 인해 북마크를 열 수 없습니다

en: Include return character with bookmark
ko: 북마크에 반환 문자 포함

en: Select folder
ko: 폴더 선택

en: Clear folder
ko: 폴더 없애기

en: Open Remote Tilix
ko: 원격 Tilix에서 열기

en: Open In Tilix
ko: Tilix에서 열기

en: Open Remote Tilix Here
ko: 여기서 원격 Tilix 열기

en: Open Remote Tilix In This Directory
ko: 이 디렉토리에서 원격 Tilix 열기

en: Open Tilix Here
ko: 여기서 Tilix 열기

en: Open Tilix In This Directory
ko: 이 디렉토리에서 Tilix 열기

[ctx: shortcut window]
en: Application
ko: 응용프로그램

[ctx: shortcut window]
en: Open a new window
ko: 새 창 열기

[ctx: shortcut window]
en: Open a new session
ko: 새 세션 열기

[ctx: shortcut window]
en: Open preferences
ko: 설정 열기

[ctx: shortcut window]
en: View configured shortcuts
ko: 설정된 바로가기 보기

[ctx: shortcut window]
en: Window
ko: 창

[ctx: shortcut window]
en: Toggle fullscreen mode
ko: 전체화면 토글

[ctx: shortcut window]
en: View session sidebar
ko: 세션 사이드바 보기

[ctx: shortcut window]
en: Switch to next session
ko: 다음 세션으로 전환

[ctx: shortcut window]
en: Switch to previous session
ko: 이전 세션으로 전환

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 1
ko: 세션 1번으로 전환

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 2
ko: 세션 2번으로 전환

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 3
ko: 세션 3번으로 전환

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 4
ko: 세션 4번으로 전환

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 5
ko: 세션 5번으로 전환

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 6
ko: 세션 6번으로 전환

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 7
ko: 세션 7번으로 전환

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 8
ko: 세션 8번으로 전환

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 9
ko: 세션 9번으로 전환

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 10
ko: 세션 10번으로 전환

[ctx: shortcut window]
en: Session
ko: 세션

[ctx: shortcut window]
en: File
ko: 파일

[ctx: shortcut window]
en: Close the current session
ko: 현재 세션 닫기

[ctx: shortcut window]
en: Save the current session
ko: 현재 세션 저장하기

[ctx: shortcut window]
en: Save the current session with new filename
ko: 새 파일 이름으로 현재 세션 저장하기

[ctx: shortcut window]
en: Open a saved session
ko: 저장된 세션 열기

[ctx: shortcut window]
en: Add
ko: 추가

[ctx: shortcut window]
en: Add terminal right
ko: 오른쪽에 터미널 추가

[ctx: shortcut window]
en: Add terminal down
ko: 아래에 터미널 추가

[ctx: shortcut window]
en: Resize
ko: 크기 조절

[ctx: shortcut window]
en: Resize the terminal up
ko: 위쪽으로 터미널 크기 조절

[ctx: shortcut window]
en: Resize the terminal down
ko: 아래쪽으로 터미널 크기 조절

[ctx: shortcut window]
en: Resize the terminal left
ko: 왼쪽으로 터미널 크기 조절

[ctx: shortcut window]
en: Resize the terminal right
ko: 오른쪽으로 터미널 크기 조절

[ctx: shortcut window]
en: Other
ko: 기타

[ctx: shortcut window]
en: Edit the session name
ko: 세션 이름 편집

[ctx: shortcut window]
en: Synchronize the input
ko: 입력 동기화

[ctx: shortcut window]
en: Switch
ko: 전환

[ctx: shortcut window]
en: Switch to next terminal
ko: 다음 터미널로 전환

[ctx: shortcut window]
en: Switch to previous terminal
ko: 이전 터미널로 전환

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the terminal up
ko: 위쪽 터미널로 전환

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the terminal down
ko: 아래쪽 터미널로 전환

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the terminal left
ko: 왼쪽 터미널로 전환

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the terminal right
ko: 오른쪽 터미널로 전환

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 1
ko: 터미널 1번으로 전환

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 2
ko: 터미널 2번으로 전환

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 3
ko: 터미널 3번으로 전환

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 4
ko: 터미널 4번으로 전환

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 5
ko: 터미널 5번으로 전환

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 6
ko: 터미널 6번으로 전환

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 7
ko: 터미널 7번으로 전환

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 8
ko: 터미널 8번으로 전환

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 9
ko: 터미널 9번으로 전환

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 10
ko: 터미널 10번으로 전환

[ctx: shortcut window]
en: Terminal
ko: 터미널

[ctx: shortcut window]
en: Find
ko: 찾기

[ctx: shortcut window]
en: Find next
ko: 다음 찾기

[ctx: shortcut window]
en: Find previous
ko: 이전 찾기

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  287 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: header in the shortcut window, for the copy-to-clipboard actions
en: Clipboard
ko: 클립보드

[ctx: shortcut window]
en: Copy
ko: 복사

[ctx: shortcut window]
en: Paste
ko: 붙여넣기

[ctx: shortcut window]
en: Paste selection
ko: 붙여넣기 선택

[ctx: shortcut window]
en: Advanced paste
ko: 고급 붙여넣기

[ctx: shortcut window]
en: Select all
ko: 모두 선택

[ctx: shortcut window]
en: Zoom normal size
ko: 확대 원래대로

[ctx: shortcut window]
en: Scroll up
ko: 위로 스크롤

[ctx: shortcut window]
en: Scroll down
ko: 아래로 스크롤

[ctx: shortcut window]
en: Page up
ko: 페이지 올리기

[ctx: shortcut window]
en: Page down
ko: 페이지 내리기

[ctx: shortcut window]
en: Save terminal contents
ko: 터미널 내용 저장

[ctx: shortcut window]
en: Close terminal
ko: 터미널 닫기

[ctx: shortcut window]
en: Maximize terminal
ko: 터미널 최대화 하기

[ctx: shortcut window]
en: Current profile preferences
ko: 현재 프로파일 설정

[ctx: shortcut window]
en: Reset the terminal
ko: 터미널 초기화 하기

[ctx: shortcut window]
en: Reset and clear the terminal
ko: 터미널 초기화 하고 지우기

[ctx: shortcut window]
en: Toggle read only
ko: 읽기전용 활성화/비활성화 하기

[ctx: shortcut window]
en: Layout options
ko: 레이아웃 옵션

[ctx: shortcut window]
en: Insert terminal number
ko: 터미널 번호 삽입

[ctx: shortcut window]
en: Insert password
ko: 비밀번호 삽입

[ctx: shortcut window]
en: Select bookmark
ko: 북마크 선택

[ctx: shortcut window]
en: Cycle title style
ko: 사이클 제목 스타일

[ctx: shortcut window]
en: Nautilus
ko: 노틸러스

[ctx: shortcut window]
en: Open
ko: 열기

[ctx: shortcut window]
en: Open in Tilix
ko: Tilix에서 열기

[ctx: shortcut window]
en: Profile
ko: 프로파일링

en: A tiling terminal for Gnome
ko: 그놈을 위한 타일링 터미널

en: shell;prompt;command;commandline;cmd;
ko: shell;셸;쉘;prompt;프롬프트;command;명령;commandline;명령행;커맨드;라인;cmd;

en: A tiling terminal for GNOME
ko: 그놈을 위한 타일링 터미널

en: Tilix is a tiling terminal emulator.
ko: Tilix 는 타일링 터미널 에뮬레이터 입니다.

en: Layout terminals in any fashion by splitting them horizontally or vertically
ko: 터미널을 가로 또는 세로로 분할하여 원하는 방식으로 배치하세요

en: Terminals can be re-arranged using drag and drop both within and between windows
ko: 창 안이나 창 사이에서 끌어옮겨 터미널을 재배열 할 수 있습니다

en: Terminals can be detached into a new window via drag and drop
ko: 터미널을 끌어옮겨 새 창으로 분리 할 수 있습니다

en: Input can be synchronized between terminals so commands typed in one terminal are replicated to the others
ko: 터미널 사이 입력을 동기화 할 수 있으며 한 터미널에서의 입력이 다른 터미널에 복제 됩니다

en: The grouping of terminals can be saved and loaded from disk
ko: 터미널 그루핑은 디스크에 저장하거나 불러올 수 있습니다

en: Terminals support custom titles
ko: 터미널은 사용자 정의 제목을 지원합니다

en: Color schemes are stored in files and custom color schemes can be created by simply creating a new file
ko: 색상 스키마는 파일에 보관되며 사용자 정의 색상 스키마는 단순히 새 파일 생성으로 생성 될 수 있습니다

en: Supports notifications when processes are completed out of view
ko: 뷰 밖에서 프로세스를 끝날때에 대한 알림 지원

en: The application was written using GTK 3 and an effort was made to conform to GNOME Human Interface Guidelines (HIG). As a result, it does use client-side-decorations, though it can be disabled if necessary.
ko: 이 앱은 GTK3 로 작성 되었으며 그놈 휴먼 인터페이스 가이드라인(HIG) 에 따르고자 노력 했습니다. 결과적으로, 이 앱은 클라이언트 측 데코레이션을 사용하며, 필요한 경우 비활성화 될 수 있습니다.

en: Tilix has been tested with GNOME and with Unity.
ko: Tilix 는 그놈과 유니티에서 시험되었습니다.

en: Connected to socket %s
ko: 소켓 %s에 연결됨

en: Connected to host %s port %d
ko: 호스트 %s의 포트 %d와 연결됨

en: Desktop name: %.80s
ko: 데스크톱 이름: %.80s

en: Host: %.80s port: %d
ko: 호스트: %.80s 포트: %d

en: Size: %d x %d
ko: 크기: %d x %d

en: Pixel format: %s
ko: 픽셀 형식: %s

en: (server default %s)
ko: (서버 기본값 %s)

en: Requested encoding: %s
ko: 요청된 인코딩: %s

en: Last used encoding: %s
ko: 최근 사용된 인코딩: %s

en: Line speed estimate: %d kbit/s
ko: 회선 속도 측정: %d kbit/s

en: Protocol version: %d.%d
ko: 프로토콜 버전: %d.%d

en: Security method: %s
ko: 보안 방식: %s

en: SetDesktopSize failed: %d
ko: 데스크톱 사이즈 설정 실패: %d

en: Invalid SetColourMapEntries from server!
ko: 서버에서 잘못된 SetColourMapEntries를 설정했습니다!

en: Throughput %d kbit/s - changing to quality %d
ko: 처리량 %d kbit/s - 품질을 %d로 변경 중

en: Throughput %d kbit/s - full color is now enabled
ko: 처리량 %d kbit/s - 높은 색상 수준으로 변경 가능

en: Throughput %d kbit/s - full color is now disabled
ko: 처리량 %d kbit/s - 높은 색상 수준으로 변경 불가

en: Using pixel format %s
ko: %s 픽셀 형식을 사용

en: Invalid geometry specified!
ko: 잘못된 해상도가 지정되었습니다!

en: Adjusting window size to avoid accidental full screen request
ko: 잘못된 최대화 요청을 피하기 위해 창 사이즈를 조정합니다

en: Press %s to open the context menu
ko: 콘텍스트 메뉴를 열려면 %s를 누르십시오

en: Failure grabbing keyboard
ko: 키보드 점유 실패

en: Failure grabbing mouse
ko: 마우스 점유 실패

en: Invalid screen layout computed for resize request!
ko: 크기 재조정 요청에 대해 잘못된 화면 레이아웃이 계산되었습니다!

en: VNC Viewer: Connection Options
ko: VNC 뷰어: 연결 설정

en: Auto select
ko: 자동 선택

en: Preferred encoding
ko: 선호되는 인코딩

en: Color level
ko: 색상 수준

en: Full (all available colors)
ko: 높음 (이용 가능한 모든 색상)

en: Medium (256 colors)
ko: 중간 (256 색상)

en: Low (64 colors)
ko: 낮음 (64 색상)

en: Very low (8 colors)
ko: 매우 낮음 (8 색상)

en: Custom compression level:
ko: 사용자 정의 압축 수준:

en: level (1=fast, 6=best [4-6 are rarely useful])
ko: 레벨(1=빠름, 6=품질[4-6은 잘 사용되지 않습니다])

en: Allow JPEG compression:
ko: JPEG 압축 허용:

en: quality (0=poor, 9=best)
ko: 품질(0=나쁨,9=좋음)

en: TLS with anonymous certificates
ko: 익명 인증서가 있는 TLS

en: TLS with X509 certificates
ko: X509 인증서가 있는 TLS

en: Path to X509 CA certificate
ko: X509 CA 인증서의 경로

en: Path to X509 CRL file
ko: X509 CRL 파일의 경로

en: Standard VNC (insecure without encryption)
ko: 표준 VNC (암호화하지 않아 취약함)

en: Username and password (insecure without encryption)
ko: 사용자와 암호(암호화하지 않아 취약함)

en: View only (ignore mouse and keyboard)
ko: 보기 전용(마우스와 키보드 무시)

en: Accept clipboard from server
ko: 서버에서 받은 클립보드를 허용

en: Also set primary selection
ko: 주 선택으로도 설정

en: Send clipboard to server
ko: 클립보드를 서버에 전송

en: Send primary selection as clipboard
ko: 기본 선택을 클립보드로 전송

en: Pass system keys directly to server (full screen)
ko: 시스템 키를 서버에 직접 전달 (전체 화면)

en: Resize remote session on connect
ko: 연결 시 원격 세션의 크기를 조정

en: Resize remote session to the local window
ko: 원격 세션의 크기를 로컬 창으로 조정

en: Full-screen mode
ko: 전체 화면 모드

en: Enable full-screen mode over all monitors
ko: 모든 모니터에서 전체 화면 모드 사용

en: Shared (don't disconnect other viewers)
ko: 공유 (다른 뷰어와의 연결을 끊지 않음)

en: Show dot when no cursor
ko: 커서가 없을 때 점 표시

en: VNC Viewer: Connection Details
ko: VNC 뷰어: 연결 세부 사항

en: VNC server:
ko: VNC 서버:

en: Load...
ko: 불러오기...

en: TigerVNC configuration (*.tigervnc)
ko: TigerVNC 환경 설정(*.tigervnc)

en: Select a TigerVNC configuration file
ko: TigerVNC 환경 설정 파일 선택

en: Save the TigerVNC configuration to file
ko: TigerVNC 환경 설정을 파일로 저장

en: %s already exists. Do you want to overwrite?
ko: %s이(가) 이미 존재합니다. 덮어쓰시겠습니까?

en: Opening password file failed
ko: 암호 파일을 열지 못했습니다

en: VNC authentication
ko: VNC 인증

en: This connection is secure
ko: 이 연결은 안전합니다

en: Authentication cancelled
ko: 인증이 취소됨

en: Failed to update keyboard LED state: %lu
ko: 키보드 LED 상태 업데이트 실패: %lu

en: Failed to update keyboard LED state: %d
ko: 키보드 LED 상태 업데이트 실패: %d

en: Failed to update keyboard LED state
ko: 키보드 LED 상태 업데이트 실패

en: Failed to get keyboard LED state: %d
ko: 키보드 LED 상태 불러오기 실패: %d

en: No key code specified on key press
ko: 입력된 키 코드가 지정되지 않음

en: No scan code for extended virtual key 0x%02x
ko: 확장된 가상 키 0x%02x의 스캔 코드가 없습니다

en: No scan code for virtual key 0x%02x
ko: 가상 키 0x%02x의 스캔 코드가 없습니다

en: Invalid scan code 0x%02x
ko: 잘못된 스캔 코드 0x%02x

en: No symbol for extended virtual key 0x%02x
ko: 확장된 가상 키 0x%02x의 심볼이 없습니다

en: No symbol for virtual key 0x%02x
ko: 가상 키 0x%02x의 심볼이 없습니다

en: No symbol for key code 0x%02x (in the current state)
ko: 키 0x%02x의 심볼이 없습니다 (현재 상태에서)

en: No symbol for key code %d (in the current state)
ko: 키 %d의 심볼이 없습니다 (현재 상태에서)

[ctx: ContextMenu|]
en: E&xit viewer
ko: 뷰어 나가기(&X)

[ctx: ContextMenu|]
en: &Full screen
ko: 최대화(&F)

[ctx: ContextMenu|]
en: Minimi&ze
ko: 최소화(&Z)

[ctx: ContextMenu|]
en: Resize &window to session
ko: 세션에 맞춰 화면 크기를 재설정

[ctx: ContextMenu|]
en: Send %s
ko: %s 전송

[ctx: ContextMenu|]
en: Send Ctrl-Alt-&Del
ko: Ctrl-Alt-Del 전송(&D)

[ctx: ContextMenu|]
en: &Refresh screen
ko: 화면을 다시 불러오기(&R)

[ctx: ContextMenu|]
en: &Options...
ko: 설정(&O)

[ctx: ContextMenu|]
en: Connection &info...
ko: 연결 정보(&I)

[ctx: ContextMenu|]
en: About &TigerVNC viewer...
ko: TigerVNC 뷰어 정보(&T)

[ctx: ContextMenu|]
en: Dismiss &menu
ko: 메뉴 해제(&D)

en: VNC connection info
ko: VNC 연결 정보

en: The name of the parameter %s was too large to write to the registry
ko: 변수명 %s이(가) 너무 길어 레지스트리에 쓸 수 없습니다

en: The parameter %s was too large to write to the registry
ko: 변수 %s의 값이 너무 커 레지스트리에 쓸 수 없습니다

en: Failed to write parameter %s of type %s to the registry: %ld
ko: %s 타입의 변수 %s를 레지스트리에 쓸 수 없습니다: %ld

en: The name of the parameter %s was too large to read from the registry
ko: 변수명 %s이(가) 너무 길어 레지스트리에서 읽을 수 없습니다

en: Failed to read parameter %s from the registry: %ld
ko: 변수 %s를 레지스트리에서 읽을 수 없습니다: %ld

en: The parameter %s was too large to read from the registry
ko: 변수 %s가 너무 커 레지스트리에서 읽을 수 없습니다

en: Failed to create registry key: %ld
ko: 레지스트리 키 생성 실패: %ld

en: Unknown parameter type for parameter %s
ko: 알 수 없는 타입의 변수 %s

en: Failed to close registry key: %ld
ko: 레지스트리 키를 닫지 못함: %ld

en: Failed to open registry key: %ld
ko: 레지스트리 키를 열지 못함: %ld

en: Failed to write configuration file, can't obtain home directory path.
ko: 환경설정 파일 저장 실패, 홈 디렉토리 경로를 얻지 못하였습니다.

en: Failed to write configuration file, can't open %s: %s
ko: 환경설정 파일 저장 실패, %s를 열 수 없습니다: %s

en: Failed to read configuration file, can't obtain home directory path.
ko: 환경설정 파일 불러오기 실패, 홈 디렉토리 경로를 얻지 못하였습니다.

en: Failed to read configuration file, can't open %s: %s
ko: 환경설정 파일 불러오기 실패, %s를 열 수 없습니다: %s

en: Failed to read line %d in file %s: %s
ko: %2$s 파일의 %1$d 줄을 읽지 못함: %3$s

en: Line too long
ko: 행 길이 초과

en: Configuration file %s is in an invalid format
ko: 환경 설정 파일 %s의 형식이 잘못됨

en: Invalid format or too large value
ko: 잘못된 형식 또는 변수 길이 초과

en: Unknown parameter %s on line %d in file %s
ko: 알 수 없는 매개변수 %1$s가 파일 %3$s의 %2$d줄에 존재

en: TigerVNC Viewer %d-bit v%s
    Built on: %s
    Copyright (C) 1999-%d TigerVNC Team and many others (see README.rst)
    See https://www.tigervnc.org for information on TigerVNC.
ko: TigerVNC Viewer %d bit v%s
    Built on: %s 
    Copyright (C) 1999-%d TigerVNC Team and many others (see README.rst)
    TigerVNC에 대한 자세한 정보는 https://www.tigervnc.org를 참조하십시오.

en: About TigerVNC Viewer
ko: TigerVNC 뷰어 정보

en: Internal FLTK error. Exiting.
ko: 내부 FLTK 오류. 종료합니다.

en: Error starting new TigerVNC Viewer: %s
ko: 새 TigerVNC 뷰어를 시작하는 중 오류 발생: %s

en: Termination signal %d has been received. TigerVNC Viewer will now exit.
ko: 종료 신호 %d가 수신되었습니다. TigerVNC 뷰어를 종료합니다.

en: TigerVNC Viewer
ko: TigerVNC 뷰어

[ctx: SysMenu|]
en: &File
ko: 파일(&F)

[ctx: SysMenu|File|]
en: &New Connection
ko: 새 연결(&N)

en: Could not create VNC home directory: can't obtain home directory path.
ko: VNC 홈 디렉토리 생성 불가: 홈 디렉토리 경로를 찾을 수 없습니다.

en: Could not create VNC home directory: %s.
ko: VNC 홈 디렉토리 생성 불가: %s.

note: TRANSLATORS: "Parameters" are command line arguments, or settings from a file or the Windows registry.
en: Parameters -listen and -via are incompatible
ko: -listen과 -via를 통한 인자들은 호환되지 않음

en: Listening on port %d
ko: 포트 %d에 접속 대기중

en: Connect to VNC server and display remote desktop
ko: VNC 서버와 연결하고 원격 데스크톱을 보입니다

en: Split V
ko: 수직 분할

en: Split H
ko: 수평 분할

en: Miniview
ko: 미니뷰

en: Close Terminal
ko: 터미널 닫기

en: Scroll one page up
ko: 한 페이지 위로 스크롤

en: Scroll one page down
ko: 한 페이지 아래로 스크롤

en: Scroll one line up
ko: 한 줄 위로 스크롤

en: Scroll one line down
ko: 한 줄 아래로 스크롤

en: Copy/Paste
ko: 복사/붙여넣기

en: Copy selection to Primary buffer
ko: 현재 선택된 부분을 전면 버퍼에 복사

en: Copy selection to Clipboard buffer
ko: 현재 선택된 부분을 클립보드에 복사

en: Paste Primary buffer (highlight)
ko: 전면 버퍼 (강조) 붙여넣기

en: Paste Clipboard buffer (ctrl+c/v)
ko: 클립보드 내용 붙여넣기 (ctrl+v/c)

en: Splits/Tabs
ko: 분할/탭

en: Focus the previous terminal
ko: 이전 터미널로

en: Focus the next terminal
ko: 다음 터미널로

en: Focus the terminal above
ko: 위쪽 터미널로

en: Focus the terminal below
ko: 아래쪽 터미널로

en: Split horizontally (new below)
ko: 수평 분할 (하단에 새 창)

en: Split vertically (new on right)
ko: 수직 분할 (우측에 새 창)

en: Create a new "tab"
ko: 새 터미널 탭

en: Close the focused terminal
ko: 탭 닫기

en: Bring up "tab" switcher
ko: 탭 스위치 보이기

en: Switch to terminal tab 1
ko: 1번 탭 터미널로 전환

en: Switch to terminal tab 2
ko: 2번 탭 터미널로 전환

en: Switch to terminal tab 3
ko: 3번 탭 터미널로 전환

en: Switch to terminal tab 4
ko: 4번 탭 터미널로 전환

en: Switch to terminal tab 5
ko: 5번 탭 터미널로 전환

en: Switch to terminal tab 6
ko: 6번 탭 터미널로 전환

en: Switch to terminal tab 7
ko: 7번 탭 터미널로 전환

en: Switch to terminal tab 8
ko: 8번 탭 터미널로 전환

en: Switch to terminal tab 9
ko: 9번 탭 터미널로 전환

en: Switch to terminal tab 10
ko: 10번 탭 터미널로 전환

en: Font size up 1
ko: 글꼴 크기 1 증가

en: Font size down 1
ko: 글꼴 크기 1 감소

en: Display big font size
ko: 글꼴 크게 출력

en: Reset font size
ko: 글꼴 크기 초기화

en: Display the history miniview
ko: 미니뷰 출력

en: Display the command box
ko: 명령 상자 출력

en: Picture imported
ko: 사진이 추가되었습니다

en: Translucent
ko: 투명도

en: %'d lines
ko: %'d 줄

en: Show tabs
ko: 탭 표시

en: Scroll to bottom on new content
ko: 새 내용이 있으면 바닥으로 스크롤

en: Scroll to bottom when a key is pressed
ko: 키를 입력하면 바닥으로 스크롤

en: React to key presses
ko: 키 입력에 반응

en: Bell rings
ko: 벨 울리기

en: Urgent Bell
ko: 긴급 벨

en: Multiple instances, one process
ko: 한 프로세스로 다중 인스턴스 처리

en: Set TERM to xterm-256color
ko: xterm-256color로 TERM 설정

en: BackArrow sends Del (instead of BackSpace)
ko: 왼쪽 화살표로 백스페이스 기능 대체

en: Start as login shell
ko: 로그인 쉘로 시작

en: Always open at size:
ko: 항상 아래 크기로 열기:

en: Tab zoom/switch animation time:
ko: 탭 확대 / 스위치 움직임 시간:

en: %1.1f s
ko: %1.1f 초

en: Temporary
ko: 임시

note: (itstool) path: page/title
en: Color schemes
ko: 색상표

en: Hyper+
ko: 하이퍼+

en: Please press key sequence
ko: 단축키를 지정하세요

en: Focus split under the Mouse
ko: 마우스 아래 창 활성화

en: Drag & drop links
ko: 링크 끌어다 놓기 활성화

en: Inline if possible
ko: 인라인 가능한 경우

en: URL (Images):
ko: URL(이미지):

en: URL (Video):
ko: URL (비디오):

en: URL (All):
ko: URL (전체):

en: Local (Images):
ko: 로컬 (이미지):

en: Local (Video):
ko: 로컬 (비디오):

en: Local (All):
ko: 로컬 (전체):

en: Unknown font command: %s
ko: 알 수 없는 글꼴 명령: %s

en: Unknown grid size command: %s
ko: 알 수 없는 격자 크기 명령: %s

en: Background file could not be read: %s
ko: 배경 파일을 불러올 수 없습니다: %s

en: Unknown command: %s
ko: 알 수 없는 명령: %s

en: unsupported selection format '%s'
ko: '%s' 는 지원하지 않는 포맷입니다

en: memerr: %s
ko: 메모리 에러: %s

en: Couldn't find terminology theme! Forgot 'ninja install'?
ko: 터미놀로지의 테마를 찾을 수 없습니다!

en: Split the current terminal horizontally
ko: 수평 창 분할

en: Split the current terminal vertically
ko: 수직 창 분할

en: Get a list of all terminals
ko: 모든 터미널 목록

en: Multiple terminals in one window
ko: 창 하나에 터미널 여러 개 쓰기

en: The robot future of terminals
ko: 터미널이 지배하는 미래 세상

en: Arrange terminals in a grid
ko: 터미널들을 격자처럼 배열

en: Drag and drop re-ordering of terminals
ko: 끌어놓기로 터미널 순서 조정

en: Lots of keyboard shortcuts
ko: 수많은 키보드 바로가기

en: Save multiple layouts and profiles via GUI preferences editor
ko: GUI 설정 편집기로 여러 터미널 배치와 프로파일 저장

en: Simultaneous typing to arbitrary groups of terminals
ko: 원하는 터미널들에 동시 키 입력

en: And lots more...
ko: 그리고 더 많이...

en: Getting a little crazy with the terminals
ko: 터미널에 미쳐봅시다.

en: The preferences window where you can change the defaults
ko: 기본 설정을 바꿀 수 있는 설정 창

en: Close?
ko: 닫기 확인

en: Close _Terminals
ko: 터미널 닫기(_T)

en: <big><b>Close multiple terminals?</b></big>
ko: <big><b>여러 개의 터미널을 닫을까요?</b></big>

en: This window has several terminals open. Closing the window will also close all terminals within it.
ko: 이 창에는 터미널이 여러 개 열려 있습니다. 창을 닫으면 그 안의 모든 터미널이 닫히게 됩니다.

en: This tab has several terminals open. Closing the tab will also close all terminals within it.
ko: 이 탭에는 터미널이 여러 개 열려 있습니다. 탭을 닫으면 그 안의 모든 터미널이 닫히게 됩니다.

en: Do not show this message next time
ko: 다음번에는 이 메시지를 표시하지 않기

note: #-#-#-#-#  1352 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the tab character Translators: this is how someone would speak the name of the tab key
en: tab
ko: 탭

note: #-#-#-#-#  598 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Close Tab
ko: 탭 닫기

en: Make the window fill the screen
ko: 창으로 화면을 채웁니다

en: Disable window borders
ko: 창테두리를 감춥니다

en: Hide the window at startup
ko: 시작시 창을 감춥니다

en: Specify a title for the window
ko: 창 제목을 지정합니다

en: Set the preferred size and position of the window(see X man page)
ko: 윈도우의 크기와 위치를 조정하세요. (X man 페이지 참고)

en: Specify a command to execute inside the terminal
ko: 터미널 안에서 실행할 명령을 지정합니다

en: Use the rest of the command line as a command to execute inside the terminal, and its arguments
ko: 명령행의 나머지 부분을 터미널 안에서 실행할 명령 및 인자로 사용합니다

en: Specify a config file
ko: 설정파일을 지정합니다

en: Set a custom icon for the window (by file or name)
ko: 윈도우에 사용자 정의 아이콘 설정

en: Set a custom WM_WINDOW_ROLE property on the window
ko: 창의 WM_WINDOW_ROLE 속성을 설정합니다

en: Use a different profile as the default
ko: 기본으로 다른 프로파일을 사용합니다

en: Disable DBus
ko: DBus를 비활성화 합니다

en: Enable debugging information (twice for debug server)
ko: 정보를 디버깅 활성화 합니다 (디버그 서버를 위해선 두 번 지정)

en: Comma separated list of classes to limit debugging to
ko: 디버깅을 제한할 클래스들의 쉼표 구분 목록

en: Comma separated list of methods to limit debugging to
ko: 디버깅을 제한할 메소드들의 쉼표 구분 목록

en: If Terminator is already running, just open a new tab
ko: 만약 Terminator가 이미 실행중이라면, 새 탭을 여는것을 추천합니다

en: Watch for _activity
ko: 활동 감시(_A)

en: Activity in: %s
ko: 활동 탐지: %s

en: Watch for _silence
ko: 정지 감시(_S)

en: Silence in: %s
ko: 정지 탐지: %s

en: _Custom Commands
ko: 사용자 정의 명령들

en: Custom Commands Configuration
ko: 실행 명령 설정

en: New Command
ko: 새 명령

en: You need to define a name and command
ko: 이름과 명령을 설정해주십시오.

en: Name *%s* already exist
ko: 이름 *%s*이(가) 이미 있습니다

en: Start _Logger
ko: 로거 시작

en: Stop _Logger
ko: 로거 중지

en: Save Log File As
ko: 로그 파일을 다른 이름으로 저장하기

en: Terminal _screenshot
ko: 터미널 스크린샷(_S)

en: Gray on black
ko: 검정 배경에 회색 글씨

en: Orange on black
ko: 검정 바탕에 주황 글씨

en: Ambience
ko: 앰비언스

en: Gruvbox light
ko: 그루브박스 밝음

en: Gruvbox dark
ko: 그루브박스 어두움

en: Click to focus
ko: 클릭으로 활성화

en: Follow mouse pointer
ko: 마우스 위치로 활성화

en: Terminator Preferences
ko: 터미네이터 설정

en: Window state:
ko: 창 상태:

en: Show on all workspaces
ko: 모든 작업 공간 보기

en: Hide from taskbar
ko: 태스크바에서 숨기기

en: Window geometry hints
ko: 윈도우 위치/크기 힌트

en: DBus server
ko: DBus 서버

en: Mouse focus:
ko: 마우스 활성화:

en: Broadcast default:
ko: 동시 입력 기본:

en: Smart copy
ko: 똑똑한 복사

en: Re-use profiles for new terminals
ko: 새로운 터미널에서 프로파일 재사용

en: Use custom URL handler
ko: 사용자 URL 연결프로그램 사용하기

en: Custom URL handler:
ko: 사용자 URL 연결 프로그램:

en: Window borders
ko: 창 테두리

en: Unfocused terminal font brightness:
ko: 비활성 터미널 폰트 밝기:

en: Terminal separator size:
ko: 터미널 구분자 두께:

en: Extra Styling (Theme dependant)
ko: 추가 스타일 적용 (테마에 따라 다름)

note: #-#-#-#-#  715 (kdenetwork)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tabOrientationLabel)
en: Tab position:
ko: 탭 위치:

en: Tabs homogeneous
ko: 탭들을 균일하게

en: Tabs scroll buttons
ko: 탭 스크롤 버튼

en: <b>Terminal Titlebar</b>
ko: <b>터미널 제목</b>

en: Font color:
ko: 글자색:

en: Hide size from title
ko: 제목에 크기 감추기

en: _Use the system font
ko: 시스템 글꼴 사용

en: Choose A Titlebar Font
ko: 제목 글꼴 선택

en: _Use the system fixed width font
ko: 시스템 고정폭 글꼴 사용(_U)

en: _Allow bold text
ko: 굵은 글씨 허용(_A)

en: Show titlebar
ko: 제목 보이기

en: Copy on selection
ko: 선택하면 클립보드로

en: Select-by-_word characters:
ko: 단어 단위 선택 문자(_W):

en: <b>Cursor</b>
ko: <b>커서</b>

en: _Shape:
ko: 모양:

en: Blink
ko: 깜박이기

en: <b>Terminal bell</b>
ko: <b>터미널 벨</b>

en: Titlebar icon
ko: 제목 아이콘

en: Visual flash
ko: 화면 깜빡거림

en: Audible beep
ko: 비프 음

en: Window list flash
ko: 창 목록 깜빡거림

en: Custom co_mmand:
ko: 사용자 지정 명령(_M):

en: When command _exits:
ko: 명령이 끝날 때(_E):

en: <b>Foreground and Background</b>
ko: <b>글자색 및 바탕색</b>

en: _Use colors from system theme
ko: 시스템 테마 색 사용(_U)

en: <b>Palette</b>
ko: <b>팔레트</b>

note: #-#-#-#-#  344 (evolution)  #-#-#-#-# == Background Image ==
en: Background Image
ko: 배경 이미지

en: <small><i>None</i></small>
ko: <small><i>없음</i></small>

en: _Scrollbar is:
ko: 스크롤 막대 위치(_S):

en: Scroll on _output
ko: 출력이 있으면 스크롤(_O)

en: Infinite Scrollback
ko: 무제한 스크롤

note: #-#-#-#-#  651 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWorkingDir)
en: Working directory:
ko: 작업 디렉터리:

en: This plugin has no configuration options
ko: 이 플러그인은 옵션 설정이 없음

en: The Manual
ko: 설명서

en: Restore original font size
ko: 원래 글꼴 크기로 돌아가기

en: Focus the terminal left
ko: 왼쪽 터미널로

en: Focus the terminal right
ko: 오른쪽 터미널로

en: Rotate terminals clockwise
ko: 터미널들을 시계 방향으로 회전

en: Rotate terminals counter-clockwise
ko: 터미널들을 시계 반대 방향으로 회전

en: Split horizontally
ko: 상하로 나누기

en: Split vertically
ko: 좌우로 나누기

en: Close terminal
ko: 터미널 닫기

en: Copy selected text
ko: 선택한 텍스트 복사

en: Paste clipboard
ko: 클립보드 붙여넣기

en: Show/Hide the scrollbar
ko: 스크롤바 보이기/감추기

en: Search terminal scrollback
ko: 터미널 스크롤에서 검색

en: Scroll upwards one page
ko: 위로 한 페이지 스크롤

en: Scroll downwards one page
ko: 아래로 한 페이지 스크롤

en: Scroll upwards half a page
ko: 위로 반 페이지 스크롤

en: Scroll downwards half a page
ko: 아래로 반 페이지 스크롤

en: Scroll upwards one line
ko: 위로 한 줄 스크롤

en: Scroll downwards one line
ko: 아래로 한 줄 스크롤

en: Resize the terminal up
ko: 위로 터미널 크기 조정

en: Resize the terminal down
ko: 아래로 터미널 크기 조정

en: Resize the terminal left
ko: 왼쪽으로 터미널 크기 조정

en: Resize the terminal right
ko: 오른쪽으로 터미널 크기 조정

en: Move the tab right
ko: 탭을 오른쪽으로 이동

en: Move the tab left
ko: 탭을 왼쪽으로 이동

en: Maximize terminal
ko: 터미널 최대화

en: Zoom terminal
ko: 터미널 확대

en: Switch to the next tab
ko: 다음 탭으로 이동

en: Switch to the previous tab
ko: 이전 탭으로 이동

en: Switch to the first tab
ko: 첫 번째 탭으로 이동

en: Switch to the second tab
ko: 두 번째 탭으로 이동

en: Switch to the third tab
ko: 세 번째 탭으로 이동

en: Switch to the fourth tab
ko: 네 번째 탭으로 이동

en: Switch to the fifth tab
ko: 다섯 번째 탭으로 이동

en: Switch to the sixth tab
ko: 여섯 번째 탭으로 이동

en: Switch to the seventh tab
ko: 일곱 번째 탭으로 이동

en: Switch to the eighth tab
ko: 여덟 번째 탭으로 이동

en: Switch to the ninth tab
ko: 아홉 번째 탭으로 이동

en: Switch to the tenth tab
ko: 열 번째 탭으로 이동

en: Reset and clear the terminal
ko: 터미널 초기화 및 비우기

en: Toggle window visibility
ko: 창 보이기 전환

en: Group all terminals
ko: 모든 터미널을 그룹 지정

en: Group/Ungroup all terminals
ko: 모든 터미널을 그룹 지정/해제

en: Ungroup all terminals
ko: 모든 터미널을 그룹 해제

en: Group terminals in tab
ko: 탭 내의 터미널들을 그룹 지정

en: Group/Ungroup terminals in tab
ko: 탭 내의 터미널들을 그룹 지정/해제

en: Ungroup terminals in tab
ko: 탭 내의 터미널들을 그룹 해제

en: Spawn a new Terminator process
ko: 새로운 터미네이터 프로세스 생성

en: Don't broadcast key presses
ko: 동시 입력 하지 않기

en: Broadcast key presses to group
ko: 그룹에 동시 입력

en: Broadcast key events to all
ko: 전체에 동시 입력

en: Insert terminal number
ko: 터미널 번호 붙여넣기

en: Insert padded terminal number
ko: 0으로 채운 터미널 번호 붙여넣기

en: Edit window title
ko: 창 제목 편집

en: Edit terminal title
ko: 터미널 제목 편집

en: Edit tab title
ko: 탭 제목 편집

en: Open layout launcher window
ko: 레이아웃 런처 창 열기

en: Switch to next profile
ko: 다음 프로파일로

en: Switch to previous profile
ko: 이전 프로파일로

en: New Layout
ko: 새 레이아웃

en: Close Search bar
ko: 검색창 닫기

en: _Send email to...
ko: 이메일 전송(_S)...

en: _Copy email address
ko: 이메일 주소 복사(_C)

en: Ca_ll VoIP address
ko: VoIP 주소로 전화(_L)

en: _Copy VoIP address
ko: VoIP 주소 복사(_C)

en: _Open link
ko: 링크 열기(_O)

en: _Copy address
ko: 주소 복사(_C)

en: Split H_orizontally
ko: 상하로 나누기(_O)

en: Split V_ertically
ko: 좌우로 나누기(_E)

en: Open _Debug Tab
ko: 디버깅 탭 열기(_D)

en: _Zoom terminal
ko: 터미널 확대(_Z)

en: Ma_ximize terminal
ko: 터미널 최대화(_X)

en: _Restore all terminals
ko: 전체 터미널 복원(_R)

en: Show _scrollbar
ko: 스크롤 막대 표시(_S)

en: Encodings
ko: 인코딩

en: Other Encodings
ko: 기타 인코딩

en: N_ew group...
ko: 새 그룹(_E)

en: Remove group %s
ko: 그룹 %s 지우기

en: G_roup all in tab
ko: 탭 안의 모두를 그룹으로(_G)

en: Ungro_up all in tab
ko: 탭 안의 모두를 그룹 해제(_U)

en: Remove all groups
ko: 모든 그룹 지우기

en: Close group %s
ko: 그룹 %s 닫기

en: Broadcast _all
ko: 전체에게 동시 입력(_A)

en: Broadcast _group
ko: 그룹에 동시 입력(_G)

en: Broadcast _off
ko: 동시 입력 끄기(_O)

en: _Split to this group
ko: 나눌 때 이 그룹으로(_S)

en: Auto_clean groups
ko: 빈 그룹 자동 제거(_C)

en: _Insert terminal number
ko: 터미널 번호 붙여넣기(_I)

en: Insert _padded terminal number
ko: 0으로 채운 터미널 번호 붙여넣기(_P)

en: Unable to find a shell
ko: 셸을 찾을 수 없음

en: Unable to start shell:
ko: 셸을 시작할 수 없음:

en: Rename Window
ko: 윈도우 이름 바꾸기

en: Enter a new title for the Terminator window...
ko: 터미네이터 창의 새 제목을 입력하세요...

en: Zeta
ko: 메추라기

en: Eta
ko: 두루미

en: Theta
ko: 제비

en: Iota
ko: 까마귀

en: Kappa
ko: 뻐꾸기

en: Mu
ko: 닭

en: Nu
ko: 고니

en: Xi
ko: 기러기

en: Omicron
ko: 논병아리

en: Rho
ko: 올빼미

en: Tau
ko: 느시

en: Upsilon
ko: 뜸부기

en: Phi
ko: 따오기

en: Chi
ko: 직박구리

en: Psi
ko: 지빠귀

en: Omega
ko: 곤줄박이

en: Tab %d
ko: 탭 %d

[ctx: Default XSL Template]
note: i18n: file: xslt/entry-templates/Default.xsl
en: Default
ko: 기본

[ctx: Album XSL Template]
note: i18n: file: xslt/entry-templates/Album.xsl
en: Album
ko: 앨범

[ctx: Compact XSL Template]
note: i18n: file: xslt/entry-templates/Compact.xsl
en: Compact
ko: 압축

[ctx: Video XSL Template]
note: i18n: file: xslt/entry-templates/Video.xsl
en: Video
ko: 동영상

[ctx: Fancy XSL Template]
note: i18n: file: xslt/entry-templates/Fancy.xsl
en: Fancy
ko: 보기 좋음

[ctx: Column View XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Column_View.xsl
en: Column View
ko: 열 보기

[ctx: Tri-Column XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Tri-Column.xsl
en: Tri-Column
ko: 열 세 개

[ctx: Group Statistics XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Group_Statistics.xsl
en: Group Statistics
ko: 그룹 통계

[ctx: Loan View XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Loan_View.xsl
en: Loan View
ko: 대여 보기

[ctx: Image List XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Image_List.xsl
en: Image List
ko: 이미지 목록

[ctx: Title Listing (Vertical) XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Title_Listing_(Vertical).xsl
en: Title Listing (Vertical)
ko: 제목 목록(세로)

[ctx: Group View XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Group_View.xsl
en: Group View
ko: 그룹 보기

[ctx: Group Summary XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Group_Summary.xsl
en: Group Summary
ko: 그룹 요약

[ctx: Title Listing (Horizontal) XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Title_Listing_(Horizontal).xsl
en: Title Listing (Horizontal)
ko: 제목 목록(가로)

en: Citation Key Manager
ko: 인용 키 관리 도구

en: Checking for entries with duplicate citation keys...
ko: 중복 인용 키가 있는 항목을 확인하는 중입니다...

en: Check for duplicates
ko: 중복 항목 확인

en: Filter for duplicates
ko: 중복 항목 필터링

en: There are no duplicate citation keys.
ko: 중복된 인용 키가 없습니다.

en: There is %1 duplicate citation key. | There are %1 duplicate citation keys.
ko[0]: 중복된 인용 키가 %1개 있습니다.

en: Select Borrower
ko: 대여자 선택

en: <qt>Tellico is unable to write to the server pipe at <b>%1</b>.</qt>
ko: <qt>Tellico가 <b>%1</b>의 서버 파이프에 쓸 수 없습니다.</qt>

en: My Collection
ko: 내 소장품

en: Book Collection
ko: 도서 소장품

en: Comic Book Collection
ko: 만화책 소장품

en: Video Collection
ko: 동영상 소장품

en: Music Collection
ko: 음악 소장품

en: Coin Collection
ko: 동전 소장품

en: Stamp Collection
ko: 우표 소장품

en: Wine Collection
ko: 와인 소장품

en: Card Collection
ko: 카드 소장품

en: Game Collection
ko: 게임 소장품

en: File Catalog
ko: 파일 카탈로그

en: Board Game Collection
ko: 보드 게임 소장품

en: Custom Collection
ko: 사용자 정의 소장품

en: Collection Fields
ko: 소장품 필드

en: Current Fields
ko: 현재 필드

[ctx: New Field]
en: &New
ko: 새로 만들기(&N)

en: Add a new field to the collection
ko: 소장품에 새로운 필드 추가하기

[ctx: Delete Field]
en: Delete
ko: 삭제

en: Remove a field from the collection
ko: 소장품에서 필드 삭제

en: Move this field up in the list. The list order is important for the layout of the entry editor.
ko: 목록에서 이 필드를 위로 이동합니다. 목록 순서는 입력 편집기의 레이아웃에 중요합니다.

en: Move this field down in the list. The list order is important for the layout of the entry editor.
ko: 목록에서 이 필드를 아래로 이동합니다. 목록 순서는 입력 편집기의 레이아웃에 중요합니다.

en: Field Properties
ko: 필드 속성

en: &Title:
ko: 제목(&T):

en: The title of the field
ko: 필드의 제목

en: T&ype:
ko: 종류(&Y):

en: The type of the field determines what values may be used.
ko: 필드 종류에 따라 사용할 값이 결정됩니다.

en: <i>Simple Text</i> is used for most fields.
ko: 대부분의 필드에 <i>일반 텍스트</i>가 사용됩니다.

en: <i>Paragraph</i> is for large text blocks.
ko: <i>문단</i>은 큰 텍스트 블록입니다.

en: <i>Choice</i> limits the field to certain values.
ko: <i>선택</i>은 필드를 특정 값으로 제한합니다.

en: <i>Checkbox</i> is for a simple yes/no value.
ko: <i>확인란</i>은 간단한 예/아니요 값을 나타냅니다.

en: <i>Number</i> indicates that the field contains a numerical value.
ko: <i>번호</i>는 필드에 숫자 값이 들어 있음을 나타냅니다.

en: <i>URL</i> is for fields which refer to URLs, including references to other files.
ko: <i>URL</i>은 다른 파일에 대한 참조를 포함하여 URL을 참조하는 필드입니다.

en: A <i>Table</i> may hold one or more columns of values.
ko: <i>테이블</i>에는 하나 이상의 값 열이 들어 있을 수 있습니다.

en: An <i>Image</i> field holds a picture.
ko: <i>이미지</i> 필드는 사진을 보관합니다.

en: A <i>Date</i> field can be used for values with a day, month, and year.
ko: <i>날짜</i> 필드는 년, 월, 일 값에 사용할 수 있습니다.

en: A <i>Rating</i> field uses stars to show a rating number.
ko: <i>별점</i> 필드는 별표를 사용하여 별점을 표시합니다.

en: Cate&gory:
ko: 분류(&G):

en: The field category determines where the field is placed in the editor.
ko: 필드 분류는 필드가 편집기에서 배치되는 위치를 결정합니다.

en: Set &properties...
ko: 속성 설정(&P)...

en: Extended field properties are used to specify things such as the corresponding bibtex field.
ko: 확장된 필드 속성은 해당 BibTeX 필드 등의 항목을 지정하는데 사용됩니다.

en: The description is a useful reminder of what information is contained in the field.
ko: 설명은 필드에 포함된 정보를 미리 알려 주는 유용한 정보입니다.

en: Value Options
ko: 값 옵션

en: Default value:
ko: 기본값:

en: <qt>A default value can be set for new entries.</qt>
ko: <qt>새로운 항목에 대한 기본값을 설정할 수 있습니다.</qt>

en: Value template:
ko: 값 템플릿:

en: Derived values are formed from the values of other fields according to the value template. Named fields, such as "%{year} %{title}", get substituted in the value.
ko: 파생된 값은 값 템플릿에 따라 다른 필드의 값에서 형성됩니다. "%{year} %{title}"와(과) 같은 이름이 지정된 필드는 이 값으로 대체됩니다.

en: Use derived value
ko: 파생된 값 사용

en: A&llowed values:
ko: 허용된 값(&L):

en: <qt>For <i>Choice</i>-type fields, these are the only values allowed. They are placed in a combo box. The possible values have to be separated by a semi-colon, for example: "dog; cat; mouse"</qt>
ko: <qt><i>선택</i> 형식의 필드에서는 다음 값만 허용합니다. 해당 값은 콤보 상자에 들어 있습니다. 사용 가능한 값은 쌍반점으로 구분됩니다. 예: "개; 고양이; 쥐"</qt>

en: Format options:
ko: 형식 옵션:

en: No formatting
ko: 형식 지정 없음

en: Allow auto-capitalization only
ko: 자동 대문자 사용만 허용

en: Format as a title
ko: 제목으로 형식 지정

en: Format as a name
ko: 이름으로 형식 지정

en: Field Options
ko: 필드 옵션

en: Enable auto-completion
ko: 자동 완성 사용하기

en: If checked, KDE auto-completion will be enabled in the text edit box for this field.
ko: 이 옵션을 사용하면 이 필드의 텍스트 상자에 KDE 자동 완성을 사용합니다.

en: Allow multiple values
ko: 여러 값 허용

en: If checked, Tellico will parse the values in the field for multiple values, separated by a semi-colon.
ko: 이 옵션을 선택하면 Tellico가 쌍반점으로 구분된 여러 값에 대해 필드의 값을 구문 분석합니다.

en: Allow grouping
ko: 그룹화 허용

en: If checked, this field may be used to group the entries in the group view.
ko: 이 옵션을 선택하면 이 필드를 사용하여 그룹 보기의 항목을 그룹화할 수 있습니다.

en: Revert the selected field's properties to the default values.
ko: 선택한 필드의 속성을 기본값으로 되돌립니다.

en: Modify Fields
ko: 필드 수정

en: <qt>Removing allowed values from the <i>%1</i> field which currently exist in the collection may cause data corruption. Do you want to keep your modified values or cancel and revert to the current ones?</qt>
ko: <qt>현재 소장품에 있는 <i>%1</i> 필드에서 허용되는 값을 제거하면 데이터가 손상될 수 있습니다. 수정된 값을 유지하시겠습니까, 아니면 취소하고 현재 값으로 되돌리겠습니까?</qt>

en: Keep modified values
ko: 수정된 값 유지

en: New Field %1
ko: 새로운 필드 %1

en: Revert Field Properties
ko: 필드 속성 되돌리기

en: <qt><p>Do you really want to revert the properties for the <em>%1</em> field back to their default values?</p></qt>
ko: <qt><p><em>%1</em> 필드의 속성을 기본값으로 되돌리시겠습니까?</p></qt>

en: Extended Field Properties
ko: 확장된 필드 속성

en: A field with this title already exists. Please enter a different title.
ko: 이 제목을 가진 필드가 이미 있습니다. 다른 제목을 입력하십시오.

en: <qt>The category may not be empty. Please enter a category.</qt>
ko: <qt>분류는 비워 둘 수 없습니다. 분류를 입력하십시오.</qt>

en: <qt>A field may not be in the same category as a <em>Paragraph</em>, <em>Table</em> or <em>Image</em> field. Please enter a different category.</qt>
ko: <qt>입력란은 <em>문단</em>, <em>테이블</em> 또는 <em>이미지</em> 입력란과 동일한 분류에 속하지 않을 수 있습니다. 다른 분류를 입력하십시오.</qt>

en: A field's title may not be the same as an existing category. Please enter a different title.
ko: 필드 제목은 기존 분류와 같을 수 없습니다. 다른 제목을 입력하십시오.

en: The range for a rating field must be between 1 and 10, and the lower bound must be less than the higher bound. Please enter different low and high properties.
ko: 별점 필드의 범위는 1에서 10 사이여야 하며 최솟값은 최댓값보다 작아야 합니다. 다른 낮은 속성과 높은 속성을 입력하십시오.

en: Tables are limited to a maximum of ten columns.
ko: 테이블은 최대 열 10개로 제한됩니다.

en: A field with a derived value must have a value template.
ko: 값이 파생된 필드는 값 템플릿이 있어야 합니다.

en: Entry Type
ko: 항목 형식

en: These entry types are specific to bibtex. See the bibtex documentation.
ko: 이 항목 형식은 BibTeX에만 해당됩니다. BibTeX 문서를 참조하십시오.

en: Bibtex Key
ko: BibTeX 키

en: Book Title
ko: 책 제목

en: Edition
ko: 판

en: Digital Object Identifier
ko: 디지털 개체 식별자

[ctx: A number field in a bibliography]
en: Volume
ko: 권

en: Cross-Reference
ko: 상호 참조

en: My Board Games
ko: 내 보드 게임

en: Mechanism
ko: 메커니즘

en: Release Year
ko: 발매 연도

en: Number of Players
ko: 플레이어 수

en: Playing Time
ko: 게임 시간

en: Minimum Age
ko: 최소 연령

en: Purchase Date
ko: 구매일

en: Gift
ko: 선물

en: Purchase Price
ko: 구매 가격

en: Loaned
ko: 대여됨

en: My Books
ko: 내 책

en: Paperback
ko: 페이퍼백(종이표지 책)

en: Hardback
ko: 하드백(두꺼운 표지 책)

en: Trade Paperback
ko: 대형 페이퍼백(큰 일반 서적)

en: E-Book
ko: 전자책

en: Magazine
ko: 잡지

en: Copyright Year
ko: 저작권 연도

en: Publication Year
ko: 발행 연도

en: Library of Congress Control Number
ko: 미국 의회 도서관 관리 번호

en: Series Number
ko: 시리즈 수

en: Signed
ko: 서명됨

en: Front Cover
ko: 전면 표지

en: Plot Summary
ko: 줄거리 요약

en: My Cards
ko: 내 카드

en: Brand
ko: 브랜드

en: Card Number
ko: 카드 수

en: Card Type
ko: 카드 형식

en: Front Image
ko: 전면 이미지

en: Back Image
ko: 후면 이미지

en: My Coins
ko: 내 동전

[ctx: monetary denomination]
en: Denomination
ko: 액면

en: Mint Mark
ko: 조폐국 각인

en: Coin Set
ko: 동전 설정

en: Grade
ko: 등급

en: Grading Service
ko: 등급 서비스

en: Obverse
ko: 앞면

en: My Comic Books
ko: 내 만화책

[ctx: Comic Book Illustrator]
en: Artist
ko: 그림 작가

[ctx: Comic book grade levels - Mint,Near Mint,Very Fine,Fine,Very Good,Good,Fair,Poor]
en: Mint,Near Mint,Very Fine,Fine,Very Good,Good,Fair,Poor
ko: A+(새 책),A(새 책),B+(깨끗),B(깨끗),C+(양호),C(양호),D(보통),E(나쁨)

en: My Files
ko: 내 파일

[ctx: File catalog]
en: Volume
ko: 볼륨

en: Mimetype
ko: MIME 형식

en: Meta Info
ko: 메타 정보

en: My Games
ko: 내 게임

en: Platform
ko: 플랫폼

[ctx: Games - Publisher]
en: Publisher
ko: 제작사

[ctx: Video game ratings - Unrated, Adults Only, Mature, Teen, Everyone 10+, Everyone, Early Childhood, Pending]
en: Unrated, Adults Only, Mature, Teen, Everyone 10+, Everyone, Early Childhood, Pending
ko: 등급 없음, 성인 전용, 중년, 청소년, 10살 이상, 전연령, 유아, 미정

en: ESRB Rating
ko: ESRB 등급

en: Personal Rating
ko: 개인 등급

[ctx: Android Platform]
en: Android
ko: 안드로이드

en: Xbox Series X
ko: Xbox 시리즈 X

en: PlayStation2
ko: PlayStation 2

en: PlayStation3
ko: PlayStation 3

en: PlayStation4
ko: PlayStation 4

en: My Music
ko: 내 음악

en: Compact Disc
ko: CD

en: Vinyl
ko: 레코드판

en: Cassette
ko: 카세트 테이프

en: My Stamps
ko: 내 우표

en: Issue Year
ko: 발행 연도

en: Scott#
ko: 스콧#

[ctx: Stamp grade levels - Superb,Extremely Fine,Very Fine,Fine,Average,Poor]
en: Superb,Extremely Fine,Very Fine,Fine,Average,Poor
ko: 최고,대단히 좋음,매우 좋음,좋음,보통,나쁨

en: Hinged
ko: 경첩이 달림

en: Centering
ko: 가운데 맞춤

en: Gummed
ko: 풀칠되어 있음

en: Other People
ko: 다른 사람

en: My Videos
ko: 내 동영상

en: Production Year
ko: 제작 연도

[ctx: Movie ratings - G (USA),PG (USA),PG-13 (USA),R (USA), U (USA)]
en: G (USA),PG (USA),PG-13 (USA),R (USA), U (USA)
ko: G(미국),PG(미국),PG-13(미국),R(미국),U(미국)

en: Certification
ko: 인증

en: Region 0
ko: 지역 0

en: Region 1
ko: 지역 1

en: Region 2
ko: 지역 2

en: Region 3
ko: 지역 3

en: Region 4
ko: 지역 4

en: Region 5
ko: 지역 5

en: Region 6
ko: 지역 6

en: Region 7
ko: 지역 7

en: Region 8
ko: 지역 8

en: Nationality
ko: 국적

en: Actor/Actress
ko: 배우

en: A table for the cast members, along with the roles they play
ko: 출연진과 배역 표

en: Director
ko: 감독

en: Studio
ko: 스튜디오

en: Language Tracks
ko: 언어 트랙

en: Subtitle Languages
ko: 자막 언어

en: Audio Tracks
ko: 오디오 트랙

en: Running Time
ko: 재생 시간

en: The running time of the video (in minutes)
ko: 동영상의 재생 시간(분)

en: Widescreen
ko: 와이드스크린

en: Black & White
ko: 흑백

en: Director's Cut
ko: 감독판

en: My Wines
ko: 내 와인

[ctx: Wine Producer]
en: Producer
ko: 생산자

en: Appellation
ko: 상품명

en: Varietal
ko: 품종

en: Red Wine
ko: 레드 와인

en: White Wine
ko: 화이트 와인

en: Sparkling Wine
ko: 스파클링 와인(발포주)

en: Drink By
ko: 상미기한

en: Label Image
ko: 상표 이미지

en: Add Entries
ko: 항목 추가하기

[ctx: Add (Entry Title)]
en: Add %1
ko: %1 추가

en: Check-out Items
ko: 항목 체크아웃

[ctx: Check-out (Entry Title)]
en: Check-out %1
ko: %1 체크아웃

en: Append Collection
ko: 소장품 추가

en: Merge Collection
ko: 소장품 병합

en: Replace Collection
ko: 소장품 교체

en: Add %1 Field
ko: %1 필드 추가

en: Modify %1 Field
ko: %1 필드 수정

en: Delete %1 Field
ko: %1 필드 삭제

en: Add Filter
ko: 필터 추가

en: Modify Filter
ko: 필터 수정

en: Delete Filter
ko: 필터 삭제

en: Modify Entries
ko: 항목 수정

[ctx: Modify (Entry Title)]
en: Modify %1
ko: %1 수정

en: Modify Loan
ko: 대여 수정

en: Delete Entries
ko: 항목 삭제

[ctx: Delete (Entry Title)]
en: Delete %1
ko: %1 삭제

en: Check-in Entries
ko: 항목 체크인

[ctx: Check-in (Entry Title)]
en: Check-in %1
ko: %1 체크인

en: Rename Collection
ko: 소장품 이름 바꾸기

en: Reorder Fields
ko: 필드 재정렬

note: i18n: ectx: label, entry (fontBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (fontVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (fontAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (fontBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (fontComicBook), group (Opt
en: Template font
ko: 템플릿 글꼴

note: i18n: ectx: label, entry (baseColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (baseColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (baseColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (baseColorBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (baseCo
en: Template background color
ko: 템플릿 배경색

note: i18n: ectx: label, entry (textColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (textColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (textColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (textColorBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (textCo
en: Template text color
ko: 템플릿 글자색

note: i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorBibtex), group (Option
en: Template highlight color
ko: 템플릿 강조색

note: i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorBibtex), group (Option
en: Template highlighted text color
ko: 템플릿 강조 글자색

en: Configure Tellico
ko: Tellico 설정

en: Data Sources
ko: 데이터 원본

en: &Reopen file at startup
ko: 시작할 때 파일 다시 열기(&R)

en: If checked, the file that was last open will be re-opened at program start-up.
ko: 이 옵션을 선택하면 마지막으로 열렸던 파일이 프로그램 시작 시 다시 열립니다.

en: &Show "Tip of the Day" at startup
ko: 시작 시 "오늘의 팁" 표시(&S)

en: If checked, the "Tip of the Day" will be shown at program start-up.
ko: 이 옵션을 선택하면 프로그램 시작 시 "오늘의 팁"이 표시됩니다.

en: &Enable webcam for barcode scanning
ko: 바코드 스캔에 웹캠 사용(&E)

en: If checked, the input from a webcam will be used to scan barcodes for searching.
ko: 이 옵션을 선택하면 웹캠으로 검색용 바코드를 스캔합니다.

en: Image Storage Options
ko: 이미지 저장 옵션

en: Store images in data file
ko: 데이터 파일에 이미지 저장

en: Store images in common application directory
ko: 공통 프로그램 디렉터리에 이미지 저장

en: Store images in directory relative to data file
ko: 데이터 파일을 기준으로 디렉터리에 이미지 저장

en: Images may be saved in the data file itself, which can cause Tellico to run slowly, stored in the Tellico application directory, or stored in a directory in the same location as the data file.
ko: 데이터 파일에 이미지를 저장할 수 있으나 이 경우 Tellico 실행이 느려질 수 있으며, Tellico 프로그램 디렉터리나 데이터 파일과 같은 경로에 이미지를 저장할 수도 있습니다.

en: Formatting Options
ko: 형식 지정 옵션

en: Auto capitalize &titles and names
ko: 제목 및 이름을 자동으로 대문자로 표시(&T)

en: If checked, titles and names will be automatically capitalized.
ko: 이 옵션을 선택하면 제목과 이름이 자동으로 대문자로 표시됩니다.

en: Auto &format titles and names
ko: 제목 및 이름 자동 형식 지정(&F)

en: If checked, titles and names will be automatically formatted.
ko: 이 옵션을 선택하면 제목과 이름이 자동으로 포맷됩니다.

en: No capitali&zation:
ko: 대문자 없음(&Z):

en: <qt>A list of words which should not be capitalized. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
ko: <qt>대문자로 표시해서는 안 되는 단어 목록입니다. 여러 값은 쌍반점으로 구분합니다.</qt>

en: Artic&les:
ko: 물품(&L):

en: <qt>A list of words which should be considered as articles if they are the first word in a title. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
ko: <qt>제목의 첫 번째 단어인 경우 물품으로 간주해야 하는 단어 목록입니다. 여러 값은 쌍반점으로 구분합니다.</qt>

en: Personal suffi&xes:
ko: 개인 접미사(&X):

en: <qt>A list of suffixes which might be used in personal names. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
ko: <qt>개인 이름에 사용될 수 있는 접미사 목록입니다. 여러 값은 쌍반점으로 구분합니다.</qt>

en: Surname &prefixes:
ko: 성씨 접두사(&P):

en: <qt>A list of prefixes which might be used in surnames. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
ko: <qt>성씨에 사용될 수 있는 접두사 목록입니다. 여러 값은 쌍반점으로 구분합니다.</qt>

en: Printing Options
ko: 인쇄 옵션

en: &Format titles and names
ko: 제목 및 이름 형식(&F)

en: &Print field headers
ko: 필드 머리글 인쇄(&P)

en: If checked, the field names will be printed as table headers.
ko: 이 옵션을 선택하면 필드 이름을 표 머리글로 인쇄합니다.

en: Grouping Options
ko: 그룹화 옵션

en: &Group the entries
ko: 항목 그룹화(&G)

en: If checked, the entries will be grouped by the selected field.
ko: 이 옵션을 선택하면 항목이 선택한 필드별로 그룹화됩니다.

en: Image Options
ko: 이미지 옵션

en: Maximum image &width:
ko: 최대 이미지 폭(&W):

en: The maximum width of the images in the printout. The aspect ratio is preserved.
ko: 인쇄물의 이미지 최대 너비입니다. 가로 세로 비율이 유지됩니다.

en: &Maximum image height:
ko: 최대 이미지 높이(&M):

en: The maximum height of the images in the printout. The aspect ratio is preserved.
ko: 인쇄물의 이미지 최대 높이입니다. 가로 세로 비율이 유지됩니다.

en: Template Options
ko: 템플릿 옵션

note: i18n string, a plain label can't have an '&'
en: Collection &type:
ko: 소장품 형식(&T):

en: Template:
ko: 템플릿:

en: Select the template to use for the current type of collections. Not all templates will use the font and color settings.
ko: 현재 소장품 형식에 사용할 템플릿을 선택합니다. 일부 템플릿은 글꼴 및 색 설정을 사용하지 않습니다.

en: Show a preview of the template
ko: 템플릿 미리 보기 표시

note: i18n("The options below will be passed to the template, but not " "all templates will use them. Some fonts and colors may be " "specified directly in the template."), frame); l1->setTextFormat(Qt::RichText); l->addWidget(l1);
en: Font Options
ko: 글꼴 옵션

en: This font is passed to the template used in the Entry View.
ko: 이 글꼴은 항목 보기 시 템플릿에도 사용됩니다.

en: Color Options
ko: 색상 옵션

en: This color is passed to the template used in the Entry View.
ko: 이 색상은 항목 보기 시 템플릿에도 사용됩니다.

en: Highlight color:
ko: 강조색:

en: Highlighted text color:
ko: 강조된 글자색:

en: Manage Templates
ko: 템플릿 관리

en: Install...
ko: 설치...

en: Click to install a new template directly.
ko: 여기를 누르면 새 템플릿을 직접 설치합니다.

en: Download...
ko: 다운로드...

en: Click to download additional templates.
ko: 여기를 누르면 새 템플릿을 다운로드합니다.

en: Delete...
ko: 삭제...

en: Click to select and remove installed templates.
ko: 여기를 누르면 설치된 템플릿을 선택 및 삭제합니다.

en: Data Sources Options
ko: 데이터 원본 옵션

note: #-#-#-#-#  693 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveUpButton)
en: Move &Up
ko: 위로 이동(&U)

en: The order of the data sources sets the order that Tellico uses when entries are automatically updated.
ko: 데이터 원본 순서는 항목을 자동으로 업데이트할 때 Tellico에서 사용할 순서를 설정합니다.

en: Move &Down
ko: 아래로 이동(&D)

en: Click to add a new data source.
ko: 새로운 데이터 원본을 추가하려면 여기를 누르십시오.

en: &Modify...
ko: 수정(&M)...

en: Click to modify the selected data source.
ko: 선택한 데이터 원본을 수정하려면 여기를 누르십시오.

en: Click to delete the selected data source.
ko: 선택한 데이터 원본을 삭제하려면 여기를 누르십시오.

en: Click to download additional data sources.
ko: 추가 데이터 원본을 다운로드하려면 여기를 누르십시오.

en: XSL Files
ko: XSL 파일

en: Template Packages
ko: 템플릿 패키지

en: Select template to delete:
ko: 삭제할 템플릿 선택:

en: Ready.
ko: 준비됨.

en: Do you really want to delete this entry?
ko: 이 항목을 삭제하시겠습니까?

en: Delete Entry
ko: 삭제 항목

en: Do you really want to delete these entries?
ko: 이 항목을 삭제하시겠습니까?

en: Delete Multiple Entries
ko: 여러 항목 삭제

en: &Edit Entry...
ko: 항목 편집(&E)...

en: D&uplicate Entry
ko: 항목 복제(&U)

en: &Update Entry
ko: 항목 업데이트(&U)

en: &Delete Entry
ko: 항목 삭제(&D)

en: &Edit Entries...
ko: 항목 편집(&E)...

en: D&uplicate Entries
ko: 항목 복제(&U)

en: &Update Entries
ko: 항목 업데이트(&U)

en: &Delete Entries
ko: 항목 삭제(&D)

en: The following items are already loaned, but Tellico does not currently support lending an item multiple times. They will be removed from the list of items to lend.
ko: 다음 항목은 이미 대여 중이지만 Tellico에서는 항목을 여러 번 대여하는 것을 지원하지 않습니다. 대여할 품목 목록에서 삭제됩니다.

en: There is an XML parsing error in line %1, column %2.
ko: %1행, %2열에 XML 구문 분석 오류가 있습니다.

en: The error message from Qt is:
ko: Qt의 오류 메시지:

en: Tellico is unable to open the file - %1.
ko: Tellico에서 파일을 열 수 없음 - %1.

en: Tellico is unable to load the file - %1.
ko: Tellico에서 파일을 불러올 수 없음 - %1.

en: Tellico is unable to write the file - %1.
ko: Tellico에서 파일에 쓸 수 없음 - %1.

en: Tellico is unable to upload the file - %1.
ko: Tellico에서 파일을 업로드할 수 없음 - %1.

en: Only collections with the same type of entries as the current one can be appended. No changes are being made to the current collection.
ko: 현재 형식과 같은 형식의 항목만 덧붙일 수 있습니다. 현재 소장품을 변경하지 않습니다.

en: Only collections with the same type of entries as the current one can be merged. No changes are being made to the current collection.
ko: 현재 형식과 같은 형식의 항목만 병합할 수 있습니다 현재 소장품을 변경하지 않습니다.

en: Tellico is unable to load an image from the file - %1.
ko: Tellico에서 파일에서 이미지를 불러올 수 없음 - %1.

en: View Columns
ko: 열 보기

[ctx: Noun, Menu name]
en: Columns
ko: 열

en: Hide This Column
ko: 이 열 숨기기

en: Resize to Content
ko: 콘텐츠에 크기 맞춤

en: Show All Columns
ko: 모든 열 표시

en: Hide All Columns
ko: 모든 열 숨기기

en: &New Entry
ko: 새 항목(&N)

en: Sa&ve Entry
ko: 항목 저장(&V)

en: Do you really want to modify these entries?
ko: 이 항목을 수정하시겠습니까?

en: Modify Multiple Entries
ko: 여러 항목 수정

en: A value is required for the following fields. Do you want to continue?
ko: 다음 필드에 값이 필요합니다. 계속하시겠습니까?

en: Edit Entries
ko: 항목 편집

en: Sa&ve Entries
ko: 항목 저장(&V)

en: The current entry has been modified.
    Do you want to enter the changes?
ko: 현재 항목이 수정되었습니다.
    변경 사항을 입력하시겠습니까?

en: Save Entry
ko: 항목 저장

en: <qt>The <i>Icon View</i> shows each entry in the collection or group using an icon, which may be an image in the entry.</qt>
ko: <qt><i>아이콘 보기</i>는 아이콘을 사용하여 소장품 또는 그룹의 각 항목을 표시합니다. 아이콘은 항목의 이미지일 수 있습니다.</qt>

[ctx: Open URL]
en: Open %1
ko: %1 열기

en: &Sort By
ko: 정렬 기준(&S)

en: Select Match
ko: 일치 선택

en: <qt><b>%1</b> returned multiple results which could match <b>%2</b>, the entry currently in the collection. Please select the correct match.</qt>
ko: <qt><b>%1</b>이(가) 현재 소장품에 있는 항목인 <b>%2</b>와(과) 일치하는 여러 결과를 반환했습니다. 올바른 일치를 선택하십시오.</qt>

en: Merge Entries
ko: 항목 병합

en: Merging entries...
ko: 항목 병합 중...

en: Total merged/scanned entries: %1/%2
ko: 병합/검색된 전체 항목: %1/%2

en: Updating %1...
ko: %1 업데이트 중...

en: Updating entries...
ko: 항목 업데이트 중...

en: Update Entries
ko: 항목 업데이트

en: Updating <b>%1</b>...
ko: <b>%1</b> 업데이트 중...

en: Tellico is unable to locate the default entry stylesheet.
ko: Tellico가 기본 항목 스타일시트를 찾을 수 없습니다.

en: Export Options
ko: 내보내기 옵션

en: Format all fields
ko: 모든 필드 형식 지정

en: If checked, the values of the fields will be automatically formatted according to their format type.
ko: 이 옵션을 선택하면 필드 값이 해당 형식 형식에 따라 자동으로 형식 지정됩니다.

en: Export selected entries only
ko: 선택된 항목만 내보내기

en: If checked, only the currently selected entries will be exported.
ko: 이 옵션을 선택하면 현재 선택한 항목만 내보냅니다.

en: Export visible fields only
ko: 표시된 필드만 내보내기

en: If checked, only the fields currently visible in the view will be exported.
ko: 이 옵션을 선택하면 현재 표시된 필드만 내보냅니다.

en: Encode in Unicode (UTF-8)
ko: 유니코드로 인코딩(UTF-8)

en: Encode the exported file in Unicode (UTF-8).
ko: 내보낸 파일을 유니코드로 인코딩합니다(UTF-8).

en: Encode in user locale (%1)
ko: 사용자 로캘의 인코딩(%1)

en: Encode the exported file in the local encoding.
ko: 내보낸 파일을 사용자 로캘의 인코딩으로 인코딩합니다.

en: The cover image could not be loaded.
ko: 표지 이미지를 불러올 수 없습니다.

en: Allocine Link
ko: 알로시네 링크

en: Original Title
ko: 원래 제목

note: i18n("Country: "), optionsWidget()); l->addWidget(label, ++row, 0); m_langCombo = new GUI::ComboBox(optionsWidget()); m_langCombo->addItem(i18n("United States"), EN); m_langCombo->addItem(i18n("France"), FR); m_langCombo->addItem(i18n("Spain"), ES); m_langCombo->addItem(i18n("Germany"), DE); m_langC
en: &Maximum cast:
ko: 최대 캐스트(&M):

en: The list of cast members may include many people. Set the maximum number returned from the search.
ko: 출연자 명단에는 많은 사람이 들어 있을 수 있습니다. 검색에서 반환되는 최대 수를 설정합니다.

en: Amazon (US)
ko: Amazon(미국)

note: #-#-#-#-#  1398 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:US #-#-#-#-#  1395 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1283 (zypp.ko)  #-#-#-#-# :UMI:581: #-#-#-#-#  240 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# Add some common regions
en: United States
ko: 미국

en: Amazon (UK)
ko: Amazon(영국)

note: #-#-#-#-#  1398 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:GB #-#-#-#-#  1395 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1283 (zypp.ko)  #-#-#-#-# :GAB:266:
en: United Kingdom
ko: 영국

en: Amazon (Germany)
ko: Amazon(독일)

note: #-#-#-#-#  1543 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Germany #-#-#-#-#  1398 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:DE #-#-#-#-#  1395 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1283 (zypp.ko)  #-#-#-#-# :CZE:203:
en: Germany
ko: 독일

en: Amazon (Japan)
ko: Amazon(일본)

en: Amazon (France)
ko: Amazon(프랑스)

en: Amazon (Canada)
ko: Amazon(캐나다)

note: #-#-#-#-#  1543 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Canada #-#-#-#-#  1398 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CA #-#-#-#-#  1395 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1283 (zypp.ko)  #-#-#-#-# :BLZ:084:
en: Canada
ko: 캐나다

en: Amazon (China)
ko: Amazon(중국)

note: #-#-#-#-#  1543 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/China #-#-#-#-#  1398 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CN #-#-#-#-#  1395 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1283 (zypp.ko)  #-#-#-#-# :CMR:120:
en: China
ko: 중국

en: Amazon (Spain)
ko: Amazon(스페인)

note: #-#-#-#-#  1543 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Spain #-#-#-#-#  1398 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:ES #-#-#-#-#  1395 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1283 (zypp.ko)  #-#-#-#-# :ERI:232:
en: Spain
ko: 스페인

en: Amazon (Italy)
ko: Amazon(이탈리아)

en: Amazon (Brazil)
ko: Amazon(브라질)

note: #-#-#-#-#  1543 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Brazil #-#-#-#-#  1398 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:BR #-#-#-#-#  1395 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1283 (zypp.ko)  #-#-#-#-# :BOL:068:
en: Brazil
ko: 브라질

en: Amazon (Australia)
ko: Amazon(오스트레일리아)

en: Amazon (India)
ko: Amazon(인도)

note: #-#-#-#-#  1543 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/India #-#-#-#-#  1398 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:IN #-#-#-#-#  1395 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: India
ko: 인도

en: Amazon (Mexico)
ko: Amazon(멕시코)

note: #-#-#-#-#  1543 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mexico #-#-#-#-#  1398 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:MX #-#-#-#-#  1395 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1283 (zypp.ko)  #-#-#-#-# :MWI:454:
en: Mexico
ko: 멕시코

en: Amazon (Turkey)
ko: Amazon(터키)

en: Amazon (Singapore)
ko: Amazon(싱가포르)

en: Amazon (UAE)
ko: Amazon(아랍에미리트)

note: #-#-#-#-#  1543 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/United_Arab_Emirates #-#-#-#-#  1398 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:AE #-#-#-#-#  1395 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1283 (zypp.ko)  #-#-#-#-# :AND:020:
en: United Arab Emirates
ko: 아랍에미리트

en: This data is licensed under <a href=%1>specific terms</a>.
ko: 이 데이터는 <a href=%1>라이선스 조항</a>의 조건에 따라서 사용할 수 있습니다.

en: Access to data from Amazon.com requires an AWS Access Key ID and a Secret Key.
ko: Amazon.com에서 데이터에 접근하려면 AWS 액세스 키 ID와 비밀 키가 필요합니다.

en: Those values must be entered in the data source settings.
ko: 이 값은 데이터 원본 설정에 입력해야 합니다.

en: Results from %1: %2/%3
ko: %1의 결과: %2/%3

en: Amazon Link
ko: Amazon 링크

en: Amazon.com Web Services
ko: Amazon.com 웹 서비스

en: Registration is required for accessing the %1 data source. If you agree to the terms and conditions, <a href='%2'>sign up for an account</a>, and enter your information below.
ko: %1 데이터 원본에 접근하려면 등록해야 합니다. 이용 약관에 동의하는 경우 <a href='%2'>회원으로 가입</a>하고 아래에 정보를 입력하십시오.

en: Access key:
ko: 액세스 키:

en: Secret key:
ko: 암호 키:

en: Country:
ko: 국가:

en: Amazon.com provides data from several different localized sites. Choose the one you wish to use for this data source.
ko: Amazon.com은 여러 다른 지역화된 사이트의 데이터를 제공합니다. 이 데이터 원본에 사용할 데이터를 선택합니다.

en: &Image size:
ko: 이미지 크기(&I):

en: Small Image
ko: 작은 이미지

en: Medium Image
ko: 중간 이미지

note: i18n("Medium Image"), MediumImage); // no medium right now, either thumbnail (small) or large
en: Large Image
ko: 큰 이미지

en: The cover image may be downloaded as well. However, too many large images in the collection may degrade performance.
ko: 표지 이미지도 다운로드할 수 있습니다. 그러나 소장품의 이미지가 너무 많으면 성능이 저하될 수 있습니다.

en: &Associate's ID:
ko: 제휴사 ID(&A):

en: The associate's id identifies the person accessing the Amazon.com Web Services, and is included in any links to the Amazon.com site.
ko: 제휴사 ID는 Amazon.com 웹 서비스에 접근하는 사용자를 식별하며, Amazon.com 사이트에 대한 모든 링크에 포함됩니다.

en: Alternative Titles
ko: 대체 제목

en: Episodes
ko: 에피소드

en: AnimeNfo Link
ko: AnimeNfo 링크

en: AnimeNfo Rating
ko: AnimeNfo 등급

en: This source has no options.
ko: 이 소스에 옵션이 없습니다.

en: Bedetheque Link
ko: Bedetheque 링크

en: Data provided by <a href="https://www.booknetcanada.ca/biblioshare">BNC BiblioShare</a>.
ko: <a href="https://www.booknetcanada.ca/biblioshare">BNC BiblioShare</a>에서 제공한 데이터입니다.

en: The default Tellico key may be used, but searching may fail due to reaching access limits.
ko: 기본 Tellico 키를 사용할 수 있지만 접근 제한에 도달하여 검색이 실패할 수 있습니다.

en: This information was freely provided by <a href="https://boardgamegeek.com">BoardGameGeek</a>.
ko: 이 정보는 <a href="https://boardgamegeek.com">BoardGameGeek</a>에서 자유롭게 제공했습니다.

en: BoardGameGeek Link
ko: BoardGameGeek 링크

en: Mintage
ko: 주조

en: Language:
ko: 언어:

en: This information was freely provided by <a href="https://comicvine.gamespot.com/">Comic Vine</a>.
ko: 이 정보는 <a href="https://comicvine.gamespot.com/">Comic Vine</a>에서 자유롭게 제공했습니다.

note: i18n("Colorist");
en: Comic Vine Link
ko: Comic Vine 링크

en: Source Options
ko: 원본 옵션

en: Available Fields
ko: 사용 가능한 필드

en: %1 requires a username and password.
ko: %1에는 사용자 이름과 암호가 필요합니다.

en: &Username:
ko: 사용자 이름(&U):

en: A username and password is required to access the CrossRef service.
ko: CrossRef 서비스에 접속하려면 사용자 이름과 암호가 필요합니다.

en: &Password:
ko: 암호(&P):

en: For some accounts, only an email address is required.
ko: 일부 계정에는 이메일 주소만 필요합니다.

en: Email:
ko: 이메일:

en: Danish Bibliographic Center (DBC.dk)
ko: 덴마크 서지 정보 센터(DBC.dk)

en: An access key is required to use this data source.
ko: 이 데이터 소스를 사용하려면 액세스 키가 필요합니다.

en: Discogs Link
ko: Discogs 링크

en: The Discogs.com server reports a token error.
ko: Discogs.com 서버에서 토큰 오류를 반환했습니다.

en: Discogs Audio Search
ko: Discogs 오디오 검색

en: User token:
ko: 사용자 토큰:

en: Douban Link
ko: Douban 링크

en: DVDFr Link
ko: DVDFr 링크

en: Entrez Database
ko: Entrez 데이터베이스

en: Institution
ko: 기관

en: External Application
ko: 외부 프로그램

en: Set the collection type of the data returned from the external application.
ko: 외부 프로그램에서 반환되는 데이터의 수집 형식을 설정합니다.

en: &Result type:
ko: 결과 형식(&R):

en: Set the result type of the data returned from the external application.
ko: 외부 프로그램에서 반환된 데이터의 결과 형식을 설정합니다.

en: Application &path:
ko: 프로그램 경로(&P):

en: Set the path of the application to run that should output a valid Tellico data file.
ko: 올바른 Tellico 데이터 파일을 출력할 프로그램의 경로를 설정합니다.

en: Select the search keys supported by the data source.
ko: 데이터 원본에서 지원하는 검색 키를 선택합니다.

en: Add any arguments that may be needed. <b>%1</b> will be replaced by the search term.
ko: 필요한 인수를 추가하십시오. <b>%1</b>은(는) 검색어로 대체됩니다.

en: <p>Enter the arguments which should be used to search for available updates to an entry.</p><p>The format is the same as for fields with derived values, where field names are contained inside braces, such as <i>%{author}</i>. See the documentation for details.</p>
ko: <p>항목에 대한 사용 가능한 업데이트를 검색하는 데 사용할 인수를 입력합니다.</p><p>형식은 파생 값이 있는 필드의 경우와 동일하며, 여기서 필드 이름은 <i>%{author}</i>와 같은 중괄호 안에 포함됩니다. 자세한 내용은 도움말을 참조하십시오.</p>

en: %1 does not allow searching for this collection type.
ko: %1에서는 이 소장품 형식을 검색할 수 없습니다.

note: i18n("<html>%1 requires the network request to include identification.\n" "Check the network configuration in <a href=\"%2\">KDE System Settings</a>.</html>", source(), QStringLiteral("exec:/kcmshell5 useragent")),
en: %1 requires the network request to include identification.
    Check the network configuration in KDE System Settings.
ko: %1에 식별자 정보를 포함하려면 네트워크 요청이 필요합니다.
    KDE 시스템 설정의 네트워크 설정을 확인하십시오.

en: Raw Query
ko: Raw 쿼리

en: Filmaster Link
ko: Filmaster 링크

en: GCstar Plugin
ko: GCstar 플러그인

en: Set the collection type of the data returned from the plugin.
ko: 플러그인에서 반환되는 데이터의 수집 형식을 설정합니다.

en: &Plugin:
ko: 플러그인(&P):

en: Select the GCstar plugin used for the data source.
ko: 데이터 원본에 사용되는 GCstar 플러그인을 선택합니다.

en: GiantBomb Link
ko: GiantBomb 링크

en: PEGI Rating
ko: PEGI 등급

en: Google Book Link
ko: Google 도서 링크

en: Google Book Search
ko: Google 도서 검색

en: Illustrator
ko: 삽화가

[ctx: Dewey Decimal classification system]
en: Dewey Decimal
ko: 듀이 십진분류

[ctx: Library of Congress classification system]
en: LoC Classification
ko: LoC 분류

en: Internet Bookshop (ibs.it)
ko: 인터넷 서점(ibs.it)

en: This information was freely provided by <a href="https://igdb.com">IGDB.com</a>.
ko: 이 정보는 <a href="https://igdb.com">IGDB.com</a>에서 자유롭게 제공했습니다.

en: IGDB Link
ko: IGDB 링크

en: Internet Game Database (IGDB.com)
ko: 인터넷 게임 데이터베이스(IGDB.com)

en: Internet Movie Database
ko: 인터넷 영화 데이터베이스

en: Internet Movie Database (French)
ko: 인터넷 영화 데이터베이스(프랑스어)

en: Internet Movie Database (Spanish)
ko: 인터넷 영화 데이터베이스(스페인어)

en: Internet Movie Database (German)
ko: 인터넷 영화 데이터베이스(독일어)

en: Internet Movie Database (Italian)
ko: 인터넷 영화 데이터베이스(이탈리아어)

en: Internet Movie Database (Portuguese)
ko: 인터넷 영화 데이터베이스(포르투갈어)

en: IMDb Link
ko: IMDb 링크

en: IMDb Rating
ko: IMDb 등급

en: Certifications
ko: 인증

en: Download cover &image
ko: 표지 이미지 다운로드(&I)

en: Dewey Decimal
ko: 듀이 십진분류

en: KinoPoisk Link
ko: KinoPoisk 링크

en: Kino-Teatr Link
ko: Kino-Teatr 링크

en: This information was freely provided by <a href="https://mobygames.com">MobyGames</a>.
ko: 이 정보는 <a href="https://mobygames.com">MobyGames</a>에서 자유롭게 제공했습니다.

en: MobyGames Link
ko: MobyGames 링크

en: MovieMeter Link
ko: MovieMeter 링크

en: Multiple Sources
ko: 여러 원본

en: Data source:
ko: 데이터 원본:

en: OpenLibrary Link
ko: OpenLibrary 링크

en: Library of Congress (US)
ko: 의회 도서관(미국)

en: SRU Server
ko: SRU 서버

en: Hos&t:
ko: 호스트(&T):

en: Enter the host name of the server.
ko: 서버의 호스트 이름을 입력하십시오.

en: &Port:
ko: 포트(&P):

en: Enter the port number of the server. The default is %1.
ko: 서버의 포트 번호를 입력하십시오. 기본값은 %1입니다.

en: Path:
ko: 경로:

en: Enter the path to the database used by the server.
ko: 서버에서 사용하는 데이터베이스의 경로를 입력하십시오.

en: Enter the result format used by the server.
ko: 서버에서 사용하는 결과 형식을 입력하십시오.

en: TMDb Link
ko: TMDb 링크

[ctx: Language]
en: English
ko: 영어

[ctx: Language]
en: French
ko: 프랑스어

[ctx: Language]
en: German
ko: 독일어

[ctx: Language]
en: Spanish
ko: 스페인어

en: TheMovieDB (%1)
ko: TheMovieDB(%1)

en: VideoGameGeek Link
ko: VideoGameGeek 링크

en: Visual Novel
ko: 비주얼 노벨

en: Query error!
ko: 질의 오류!

en: Connection search error %1: %2
ko: 연결 검색 오류 %1: %2

en: Record syntax error
ko: 레코드 구문 오류

en: Connection error %1: %2
ko: 연결 오류 %1: %2

en: z39.50 Server
ko: z39.50 서버

en: Use preset &server:
ko: 사전 설정 서버 사용(&S):

en: &Database:
ko: 데이터베이스(&D):

en: Enter the database name used by the server.
ko: 서버에서 사용하는 데이터베이스 이름을 입력하십시오.

en: Query character set:
ko: 질의 문자 인코딩:

en: Enter the character set encoding used for queries by the z39.50 server. The most likely choice is MARC-8, although ISO-8859-1 is common as well.
ko: z39.50 서버 질의에서 사용하는 문자 집합 인코딩을 입력하십시오. 자주 사용하는 설정은 MARC-8이지만, ISO-8859-1을 사용할 수도 있습니다.

en: Results character set:
ko: 결과 문자 인코딩:

en: Enter the character set encoding used for responses by the z39.50 server. The most likely choice is MARC-8, although ISO-8859-1 is common as well.
ko: z39.50 서버 응답에서 사용하는 문자 집합 인코딩을 입력하십시오. 자주 사용하는 설정은 MARC-8이지만, ISO-8859-1을 사용할 수도 있습니다.

en: &Format:
ko: 형식(&F):

en: Enter the data format used by the z39.50 server. Tellico will attempt to automatically detect the best setting if <i>auto-detect</i> is selected.
ko: z39.50 서버에서 사용하는 데이터 형식을 입력하십시오. <i>자동 감지</i>가 선택된 경우 Tellico가 자동으로 최상의 설정을 감지하려고 시도합니다.

en: &User:
ko: 사용자(&U):

en: Enter the authentication user name used by the z39.50 database. Most servers do not need one.
ko: z39.50 데이터베이스에서 사용하는 인증 사용자 이름을 입력하십시오. 대부분의 서버에는 필요하지 않습니다.

en: Pass&word:
ko: 암호(&W):

en: Enter the authentication password used by the z39.50 database. Most servers do not need one. The password will be saved in plain text in the Tellico configuration file.
ko: z39.50 데이터베이스에서 사용하는 인증 암호를 입력하십시오. 대부분의 서버에는 필요하지 않습니다. 암호는 Tellico 설정 파일에 일반 텍스트로 저장됩니다.

en: Internet Search
ko: 인터넷 검색

en: Search Query
ko: 검색 질의

[ctx: Start the search]
en: S&earch:
ko: 검색(&E):

en: Enter a search value. An ISBN search must include the full ISBN.
ko: 검색할 질의를 입력하십시오. ISBN 검색에는 전체 ISBN이 들어 있어야 합니다.

en: Choose the type of search
ko: 검색 형식 선택

en: Click to start or stop the search
ko: 눌러서 검색을 시작하거나 중지

en: &Multiple ISBN/UPC search
ko: 여러 ISBN/UPC 검색(&M)

en: Check this box to search for multiple ISBN or UPC values.
ko: 여러 ISBN 또는 UPC 값을 검색하려면 이 확인란을 선택하십시오.

en: Edit ISBN/UPC values...
ko: ISBN/UPC 값 편집...

en: Click to open a text edit box for entering or editing multiple ISBN or UPC values.
ko: 여기를 누르면 여러 ISBN 또는 UPC 값을 입력하거나 편집할 수 있는 텍스트 편집 상자가 열립니다.

en: Search s&ource:
ko: 원본 검색(&O):

en: Select the database to search
ko: 검색할 데이터베이스 선택

en: As results are found, they are added to this list. Selecting one will fetch the complete entry and show it in the view below.
ko: 결과가 발견되면 이 목록에 추가됩니다. 하나를 선택하면 전체 항목을 가져와서 아래 보기에 표시합니다.

en: An entry may be shown here before adding it to the current collection by selecting it in the list above
ko: 위 목록에서 항목을 선택하면 소장품 목록에 추가하기 전에 미리 볼 수 있습니다

en: &Add Entry
ko: 항목 추가(&A)

en: Add the selected entry to the current collection
ko: 현재 소장품에 선택한 항목 추가하기

en: Get More Results
ko: 더 많은 결과 얻기

en: Fetch more results from the current data source
ko: 현재 데이터 원본에서 더 많은 결과 가져오기

en: Clear all search fields and results
ko: 모든 검색 필드 및 결과 지우기

en: Cancelling the search...
ko: 검색 취소 중...

en: The search returned no items.
ko: 검색 결과가 없습니다.

en: The search returned 1 item. | The search returned %1 items.
ko[0]: 검색 결과가 %1개 있습니다.

en: No results were found for the following ISBN values:
ko: 다음 ISBN 값에 대한 결과를 찾을 수 없음:

en: Fetching %1...
ko: %1 가져오는 중...

en: Attribution
ko: 저작자 표시

en: No Internet sources are available for your current collection type.
ko: 현재 수집 형식에 사용할 수 있는 인터넷 원본이 없습니다.

en: Edit ISBN/UPC Values
ko: ISBN/UPC 값 편집

en: <qt>Enter the ISBN or UPC values, one per line.</qt>
ko: <qt>ISBN 또는 UPC 값을 한 줄에 하나씩 입력하십시오.</qt>

en: &Load From File...
ko: 파일에서 불러오기(&L)...

en: <qt>Load the list from a text file.</qt>
ko: <qt> 텍스트 파일에서 목록을 불러옵니다.</qt>

en: <qt>An ISBN search can contain a maximum of 100 ISBN values. Only the first 100 values in your list will be used.</qt>
ko: <qt>ISBN 검색에는 ISBN 값을 최대 100개 포함할 수 있습니다. 목록의 처음 100개 값만 사용됩니다.</qt>

en: Data Source Properties
ko: 데이터 원본 속성

en: &Source name:
ko: 원본 이름(&S):

en: The name identifies the data source and should be unique and informative.
ko: 이름은 데이터 원본을 식별하며, 식별 가능한 고유한 값이어야 합니다.

en: Source &type:
ko: 원본 형식(&T):

en: Tellico supports several different data sources.
ko: Tellico는 여러 가지 다른 데이터 원본을 지원합니다.

en: Updating from source should overwrite user data
ko: 원본에서 데이터를 업데이트하면 사용자 데이터를 덮어씁니다

en: If checked, updating entries will overwrite any existing information.
ko: 이 옵션을 선택하면 항목을 업데이트할 때 기존 정보를 덮어씁니다.

en: Simple Text
ko: 일반 텍스트

en: International Standard Book Number
ko: 국제 표준 도서 번호

en: Filter Criteria
ko: 필터 조건

en: Match a&ll of the following
ko: 다음 모두와 일치(&L)

en: Match an&y of the following
ko: 다음 중 하나와 일치(&Y)

en: Filter name:
ko: 필터 이름:

en: &Save Filter
ko: 필터 저장(&S)

en: Filter (Sort by Count)
ko: 필터(개수별로 정렬)

en: Expand All Groups
ko: 모든 그룹 확장

en: Collapse All Groups
ko: 모든 그룹 축소

en: Filter by Group
ko: 그룹별로 필터링

en: %1 (Sort by Count)
ko: %1(개수별로 정렬)

[ctx: Group Name Header]
en: Group
ko: 그룹

en: matches regexp
ko: 정규식과 일치

en: does not match regexp
ko: 정규식과 일치하지 않음

[ctx: is before a date]
en: is before
ko: 이전

[ctx: is after a date]
en: is after
ko: 이후

[ctx: is less than a number]
en: is less than
ko: 보다 작음

[ctx: is greater than a number]
en: is greater than
ko: 보다 큼

en: Select Image...
ko: 이미지 선택...

en: Scan Image...
ko: 이미지 스캔...

[ctx: Clear image]
en: Clear
ko: 지우기

en: Save link only
ko: 링크만 저장

en: All Images (%1)
ko: 모든 이미지(%1)

en: Opening image in %1...
ko: %1에서 이미지를 여는 중...

en: Saving a link is only possible for newly added images.
ko: 새로 추가된 이미지에 대해서만 링크를 저장할 수 있습니다.

[ctx: more widgets]
en: More
ko: 추가

[ctx: fewer widgets]
en: Fewer
ko: 덜 보기

en: Template Preview
ko: 템플릿 미리 보기

[ctx: set a value]
en: &Set
ko: 설정(&S)

[ctx: delete a value]
en: &Delete
ko: 삭제(&D)

en: Rename Column
ko: 열 이름 바꾸기

en: New column name:
ko: 새로운 열 이름:

en: Column %1
ko: 열 %1

en: Rename Column...
ko: 열 이름 바꾸기...

en: Clear Table
ko: 테이블 지우기

en: Move Row Up
ko: 행 위로 이동

en: Move Row Down
ko: 행 아래로 이동

en: Tellico is unable to load the image - %1.
ko: Tellico에서 이미지를 불러올 수 없음 - %1.

note: #-#-#-#-#  444 (GIMP 2.10)  #-#-#-#-# The "Import" frame
en: Import Options
ko: 가져오기 옵션

en: &Replace current collection
ko: 현재 소장품 교체(&R)

en: Replace the current collection with the contents of the imported file.
ko: 현재 소장품을 가져온 파일의 내용으로 바꿉니다.

en: A&ppend to current collection
ko: 현재 소장품에 추가(&P)

en: Append the contents of the imported file to the current collection. This is only possible when the collection types match.
ko: 가져온 파일의 내용을 현재 소장품에 추가합니다. 소장품 형식이 일치하는 경우에만 가능합니다.

en: &Merge with current collection
ko: 현재 소장품과 병합(&M)

en: Merge the contents of the imported file to the current collection. This is only possible when the collection types match. Entries must match exactly in order to be merged.
ko: 가져온 파일의 내용을 현재 소장품에 병합합니다. 소장품 형식이 일치하는 경우에만 가능합니다. 병합하려면 항목이 정확히 일치해야 합니다.

en: Tellico Files
ko: Tellico 파일

en: XML Files
ko: XML 파일

en: Bibtex Files
ko: Bibtex 파일

en: CSV Files
ko: CSV 파일

en: RIS Files
ko: RIS 파일

en: GCstar Data Files
ko: GCstar 데이터 파일

en: AMC Data Files
ko: AMC 데이터 파일

en: PDF Files
ko: PDF 파일

en: Referencer Files
ko: Referencer 파일

en: CIW Files
ko: CIW 파일

en: VinoXML Data Files
ko: VinoXML 데이터 파일

en: Loan Dialog
ko: 대여 대화 상자

en: The following items are being checked out:
ko: 다음 항목을 체크아웃하고 있음:

en: The following item is on-loan:
ko: 다음 항목은 대여 중임:

en: &Lend to:
ko: 빌려주기(&L):

en: Enter the name of the person borrowing the items from you. Clicking the button allows you to select from your address book.
ko: 항목을 빌리는 사람의 이름을 입력합니다. 단추를 누르면 주소록에서 선택할 수 있습니다.

en: &Loan date:
ko: 대여일(&L):

en: The check-out date is the date that you lent the items. By default, today's date is used.
ko: 체크아웃 날짜는 항목을 대여한 날짜입니다. 기본적으로 오늘 날짜가 사용됩니다.

en: D&ue date:
ko: 만기일(&U):

en: The due date is when the items are due to be returned. The due date is not required, unless you want to add the loan to your active calendar.
ko: 기한은 항목 반환 예정일입니다. 활성 캘린더에 대여를 추가하지 않는 한 만기일은 필요하지 않습니다.

en: &Note:
ko: 메모(&N):

en: You can add notes about the loan.
ko: 대여에 대한 메모를 추가할 수 있습니다.

en: &Add a reminder to the active calendar
ko: 현재 캘린더에 미리 알림 추가하기(&A)

en: <qt>Checking this box will add a <em>To-do</em> item to your active calendar, which can be viewed using KOrganizer. The box is only active if you set a due date.</qt>
ko: <qt>이 확인란을 선택하면 KOrganizer를 사용하여 볼 수 있는 <em>할 일</em> 항목이 활성 달력에 추가됩니다. 기한을 설정한 경우에만 확인란이 활성화됩니다.</qt>

en: Check-in
ko: 체크인

en: Modify Loan...
ko: 대여 수정...

en: Borrower
ko: 대여자

en: Borrower (Sort by Count)
ko: 대여자(개수별로 정렬)

en: Tellico - a KDE collection manager
ko: Tellico - KDE 소장품 관리 도구

en: Data source scripts
ko: 데이터 원본 스크립트

en: Code examples and general inspiration
ko: 코드 예제 및 일반적인 영감

en: Author of btparse library
ko: btparse 라이브러리 작성자

en: Author of libcsv library
ko: libcsv 라이브러리 작성자

en: Author of rtf2html library
ko: rtf2html 라이브러리 작성자

en: Do not reopen the last open file
ko: 마지막 열린 파일을 다시 열지 않음

en: Import <filename> as a bibtex file
ko: Bibtex 파일로 <filename> 가져오기

en: Import <filename> as a MODS file
ko: MODS 파일로 <filename> 가져오기

en: Import <filename> as a RIS file
ko: RIS 파일로 <filename> 가져오기

en: Create a new collection
ko: 새 소장품 만들기

en: New &Book Collection
ko: 새 도서 소장품(&B)

en: Create a new book collection
ko: 새 도서 소장품 만들기

en: New B&ibliography
ko: 새 서지 정보 목록(&I)

en: Create a new bibtex bibliography
ko: 새 Bibtex 서지 정보 목록 만들기

en: New &Comic Book Collection
ko: 새 만화책 소장품(&C)

en: Create a new comic book collection
ko: 새 만화책 소장품 만들기

en: New &Video Collection
ko: 새 동영상 소장품(&V)

en: Create a new video collection
ko: 새 동영상 소장품 만들기

en: New &Music Collection
ko: 새 음악 소장품(&M)

en: Create a new music collection
ko: 새 음악 소장품 만들기

en: New C&oin Collection
ko: 새 동전 소장품(&O)

en: Create a new coin collection
ko: 새 동전 소장품 만들기

en: New &Stamp Collection
ko: 새 우표 소장품(&S)

en: Create a new stamp collection
ko: 새 우표 소장품 만들기

en: New C&ard Collection
ko: 새 카드 소장품(&A)

en: Create a new trading card collection
ko: 새 트레이딩 카드 소장품 만들기

en: New &Wine Collection
ko: 새 와인 소장품(&W)

en: Create a new wine collection
ko: 새 와인 소장품 만들기

en: New &Game Collection
ko: 새 게임 소장품(&G)

en: Create a new game collection
ko: 새 게임 소장품 만들기

en: New Boa&rd Game Collection
ko: 새 보드 게임 소장품(&R)

en: Create a new board game collection
ko: 새 보드 게임 소장품 만들기

en: New &File Catalog
ko: 새 파일 카탈로그(&F)

en: Create a new file catalog
ko: 새 파일 카탈로그 만들기

en: New C&ustom Collection
ko: 새 사용자 정의 소장품(&U)

en: Create a new custom collection
ko: 새 사용자 정의 소장품 만들기

en: Save the document as a different file...
ko: 문서를 다른 파일로 저장하기...

en: Print the contents of the document...
ko: 문서의 내용 인쇄하기...

en: Import the collection data from other formats
ko: 다른 형식으로 된 수집 데이터 가져오기

en: Import Tellico Data...
ko: Tellico 데이터 가져오기...

en: Import another Tellico data file
ko: 다른 Tellico 데이터 파일 가져오기

en: Import CSV Data...
ko: CSV 데이터 가져오기...

en: Import a CSV file
ko: CSV 파일 가져오기

en: Import MODS Data...
ko: MODS 데이터 가져오기...

en: Import a MODS data file
ko: MODS 데이터 파일 가져오기

en: Import Alexandria Data...
ko: Alexandria 데이터 가져오기...

en: Import data from the Alexandria book collection manager
ko: Alexandria 도서 소장품 관리 도구에서 데이터 가져오기

en: Import Delicious Library Data...
ko: Delicious 라이브러리 데이터 가져오기...

en: Import data from Delicious Library
ko: Delicious 라이브러리에서 데이터 가져오기

en: Import Referencer Data...
ko: Referencer 데이터 가져오기...

en: Import data from Referencer
ko: Referencer에서 데이터 가져오기

en: Import Bibtex Data...
ko: Bibtex 데이터 가져오기...

en: Import a bibtex bibliography file
ko: Bibtex 참고문헌 목록 파일 가져오기

en: Import Bibtexml Data...
ko: Bibtexml 데이터 가져오기...

en: Import a Bibtexml bibliography file
ko: Bibtexml 서지 정보 목록 파일 가져오기

en: Import RIS Data...
ko: RIS 데이터 가져오기...

en: Import an RIS reference file
ko: RIS 참조 파일 가져오기

en: Import Goodreads Collection...
ko: Goodreads 소장품 가져오기...

en: Import a collection from Goodreads.com
ko: Goodreads.com에서 소장품 가져오기

en: Import LibraryThing Collection...
ko: LibraryThing 소장품 가져오기...

en: Import a collection from LibraryThing.com
ko: LibraryThing.com에서 소장품 가져오기

en: Import PDF File...
ko: PDF 파일 가져오기...

en: Import a PDF file
ko: PDF 파일 가져오기

en: Import Audio File Metadata...
ko: 오디오 파일 메타데이터 가져오기...

en: Import meta-data from audio files
ko: 오디오 파일에서 메타데이터 가져오기

en: Import Audio CD Data...
ko: 오디오 CD 데이터 가져오기...

en: Import audio CD information
ko: 오디오 CD 정보 가져오기

en: Import GCstar Data...
ko: GCstar 데이터 가져오기...

en: Import a GCstar data file
ko: GCstar 데이터 파일 가져오기

en: Import Griffith Data...
ko: Griffith 데이터 가져오기...

en: Import a Griffith database
ko: Griffith 데이터베이스 가져오기

en: Import Ant Movie Catalog Data...
ko: Ant 동영상 카탈로그 데이터 가져오기...

en: Import an Ant Movie Catalog data file
ko: Ant 동영상 카탈로그 데이터 파일 가져오기

en: Import BoardGameGeek Collection...
ko: BoardGameGeek 소장품 가져오기...

en: Import a collection from BoardGameGeek.com
ko: BoardGameGeek.com에서 소장품 가져오기

en: Import VinoXML...
ko: VinoXML 가져오기...

en: Import VinoXML data
ko: VinoXML 데이터 가져오기

en: Import File Listing...
ko: 파일 목록 가져오기...

en: Import information about files in a folder
ko: 폴더의 파일에 대한 정보 가져오기

en: Import XSL Transform...
ko: XSL 변환 가져오기...

en: Import using an XSL Transform
ko: XSL 변환을 사용하여 가져오기

en: Export the collection data to other formats
ko: 수집 데이터를 다른 형식으로 내보내기

en: Export to XML...
ko: XML로 내보내기...

en: Export to a Tellico XML file
ko: Tellico XML 파일로 내보내기

en: Export to Zip...
ko: Zip으로 내보내기...

en: Export to a Tellico Zip file
ko: Tellico Zip 파일로 내보내기

en: Export to HTML...
ko: HTML로 내보내기...

en: Export to an HTML file
ko: HTML 파일로 내보내기

en: Export to CSV...
ko: CSV로 내보내기...

en: Export to a comma-separated values file
ko: 쉼표로 구분된 값 파일로 내보내기

en: Export to Alexandria...
ko: Alexandria로 내보내기...

en: Export to an Alexandria library
ko: Alexandria 라이브러리로 내보내기

en: Export to Bibtex...
ko: Bibtex로 내보내기...

en: Export to a bibtex file
ko: Bibtex 파일로 내보내기

en: Export to Bibtexml...
ko: Bibtexml로 내보내기...

en: Export to a Bibtexml file
ko: Bibtexml 파일로 내보내기

en: Export to ONIX...
ko: ONIX로 내보내기...

en: Export to an ONIX file
ko: ONIX 파일로 내보내기

en: Export to GCstar...
ko: GCstar로 내보내기...

en: Export to a GCstar data file
ko: GCstar 데이터 파일로 내보내기

en: Export XSL Transform...
ko: XSL 변환 내보내기...

en: Export using an XSL Transform
ko: XSL 변환을 사용하여 내보내기

en: Cut the selected text and puts it in the clipboard
ko: 선택한 텍스트를 잘라 클립보드에 넣기

en: Paste the clipboard contents
ko: 클립보드 내용 붙여넣기

en: Select all the entries in the collection
ko: 소장품의 모든 항목 선택

en: Deselect all the entries in the collection
ko: 소장품의 모든 항목 선택 취소

en: Internet Search...
ko: 인터넷 검색...

en: Search the internet...
ko: 인터넷 검색...

en: Advanced &Filter...
ko: 고급 필터(&F)...

en: Filter the collection
ko: 소장품 목록 필터

en: &New Entry...
ko: 새 항목(&N)...

en: Create a new entry
ko: 새 항목 만들기

en: Edit the selected entries
ko: 선택한 항목 편집

en: Copy the selected entries
ko: 선택한 항목 복사

en: Delete the selected entries
ko: 선택한 항목 삭제

en: &Merge Entries
ko: 항목 병합(&M)

en: Merge the selected entries
ko: 선택한 항목 합치기

en: Check-&out...
ko: 체크아웃(&O)...

en: Check-out the selected items
ko: 선택한 항목 체크아웃

en: Check-&in
ko: 체크인(&I)

en: Check-in the selected items
ko: 선택한 항목 체크인

en: &Rename Collection...
ko: 소장품 이름 바꾸기(&R)...

en: Rename the collection
ko: 소장품 이름 바꾸기

en: Collection &Fields...
ko: 소장품 필드(&F)...

en: Fields
ko: 필드

en: Modify the collection fields
ko: 소장품 필드 수정

en: &Generate Reports...
ko: 보고서 생성(&G)...

en: Generate collection reports
ko: 소장품 보고서 생성

en: Convert to &Bibliography
ko: 서지 정보 목록으로 변환(&B)

en: Convert a book collection to a bibliography
ko: 도서 소장품을 서지 정보 목록으로 변환

en: String &Macros...
ko: 문자열 매크로(&M)...

en: Edit the bibtex string macros
ko: Bibtex 문자열 매크로 편집

en: Check for Duplicate Keys...
ko: 중복된 키 확인...

en: Check for duplicate citation keys
ko: 중복된 인용 키가 있는지 확인

en: Copy Bibtex to Cli&pboard
ko: Bibtex를 클립보드에 복사(&P)

en: Copy bibtex citations to the clipboard
ko: Bibtex 인용문을 클립보드에 복사

en: Cite Entry in &LyX
ko: LyX에서 항목 인용(&L)

en: Cite the selected entries in LyX
ko: LyX에서 선택한 항목 인용

[ctx: Update Entry]
en: Update
ko: 업데이트

en: All Sources
ko: 모든 원본

en: Update entry data from all available sources
ko: 사용 가능한 모든 원본에서 항목 데이터 업데이트

en: Unlock Layout
ko: 레이아웃 잠금 해제

en: Unlock the window's layout
ko: 창의 레이아웃 잠금 해제

en: Lock Layout
ko: 레이아웃 잠금

en: Lock the window's layout
ko: 창의 레이아웃 잠금

en: Reset Layout
ko: 레이아웃 초기화

en: Reset the window's layout
ko: 창의 레이아웃 초기화

en: Entry &Editor
ko: 항목 편집기(&E)

en: Enable/disable the editor
ko: 편집기 활성화/비활성화

en: Change Grouping
ko: 그룹화 변경

en: &Group Selection
ko: 그룹 선택(&G)

en: Change the grouping of the collection
ko: 소장품 그룹 변경

en: Filter here...
ko: 여기에 필터...

en: <qt>The <i>Entry View</i> shows a formatted view of the entry's contents.</qt>
ko: <qt><i>항목 보기</i>에서 항목의 내용을 형식화해서 보여 줍니다.</qt>

en: <qt>The <i>Column View</i> shows the value of multiple fields for each entry.</qt>
ko: <qt><i>열 보기</i>는 각 항목에 대한 여러 필드의 값을 표시합니다.</qt>

en: Group View
ko: 그룹 보기

en: <qt>The <i>Group View</i> sorts the entries into groupings based on a selected field.</qt>
ko: <qt><i>그룹 보기</i>는 선택한 필드를 기준으로 항목을 그룹화합니다.</qt>

en: Welcome to the Tellico Collection Manager
ko: Tellico 소장품 관리 도구에 오신 것을 환영합니다

en: <h3>Tellico is a tool for managing collections of books, videos, music, and whatever else you want to catalog.</h3><h3>New entries can be added to your collection by <a href="tc:///coll_new_entry">entering data manually</a> or by <a href="tc:///edit_search_internet">downloading data</a> from various Internet sources.</h3>
ko: <h3>Tellico는 서적, 동영상, 음악 및 카탈로그를 만들고자 하는 모든 것을 관리하는 도구입니다.</h3><h3>새로운 항목은 <a href="tc:///coll_new_entry">수동으로 데이터 입력</a> 또는 다양한 인터넷 소스에서 <a href="tc:///edit_search_internet">데이터를 다운로드</a>하여 내 소장품 목록에 추가할 수 있습니다.</h3>

en: <qt><p>You are saving a file with many images, which causes Tellico to slow down significantly. Do you want to save the images separately in Tellico's data directory to improve performance?</p><p>Your choice can always be changed in the configuration dialog.</p></qt>
ko: <qt><p>이미지가 많은 파일을 저장하고 있으므로 Tellico의 속도가 크게 느려질 수 있습니다. Tellico의 데이터 디렉터리에 이미지를 별도로 저장하여 성능을 향상시키시겠습니까?</p><p>설정 대화 상자에서 항상 옵션을 변경할 수 있습니다.</p></qt>

en: Save Images Separately
ko: 별도로 이미지 저장

en: Save Images in File
ko: 파일에 이미지 저장

en: The collection is currently being filtered to show a limited subset of the entries. Only the visible entries will be printed. Continue?
ko: 현재 소장품 목록에 필터가 적용되어 전체 소장품의 일부만 표시하고 있습니다. 표시된 항목만 인쇄됩니다. 계속 진행하시겠습니까?

en: Processing document...
ko: 문서를 처리하는 중...

en: Total entries: %1
ko: 전체 항목: %1

en: (%1 filtered; %2 selected)
ko: (%1개 필터됨, %2개 선택됨)

en: (%1 filtered)
ko: (%1개 필터됨)

en: (%1 selected)
ko: (%1개 선택됨)

en: Tellico encountered an error in XSLT processing.
ko: Tellico에서 XSLT 처리 중 오류가 발생했습니다.

en: Importing data...
ko: 데이터를 가져오는 중...

note: #-#-#-#-#  722 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Import File
ko: 파일 가져오기

en: Import Directory
ko: 디렉터리 가져오기

en: Exporting data...
ko: 데이터를 내보내는 중...

en: Export As
ko: 다른 이름으로 내보내기

en: String Macros
ko: 문자열 매크로

en: Creating citations...
ko: 인용구를 만드는 중...

en: <qt>The <i>Filter View</i> shows the entries which meet certain filter rules.</qt>
ko: <qt><i>필터 보기</i>에서는 선택한 필터 조건을 만족하는 항목을 표시합니다.</qt>

en: Loans
ko: 대여

en: <qt>The <i>Loan View</i> shows a list of all the people who have borrowed items from your collection.</qt>
ko: <qt><i>대여 보기</i>에서는 내 소장품을 빌려 간 사람 목록을 표시합니다.</qt>

en: Some images are not saved in the configured location. The current file must be saved and the images will be transferred to the new location.
ko: 일부 이미지는 설정된 위치에 저장되지 않습니다. 현재 파일을 저장해야 하며 이미지가 새로운 위치로 전송됩니다.

en: Update entry data from %1
ko: %1에서 항목 데이터 업데이트

en: Tellico can only import one file of this type at a time. Only %1 will be imported.
ko: Tellico는 한 번에 이 형식의 파일 하나만 가져올 수 있습니다. %1만 가져옵니다.

en: Collection Report
ko: 소장품 보고서

en: &Report template:
ko: 보고서 템플릿(&R):

en: &Generate
ko: 생성(&G)

en: Select a report template and click <em>Generate</em>.
ko: 보고서 템플릿을 선택하고 <em>생성</em>을 누르십시오.

en: Some reports may take several seconds to generate for large collections.
ko: 일부 보고서는 대규모 소장품을 생성하는데 몇 초 정도 걸릴 수 있습니다.

en: HTML Files
ko: HTML 파일

en: Do you really want to delete this filter?
ko: 이 필터를 삭제하시겠습니까?

en: Delete Filter?
ko: 필터를 삭제하시겠습니까?

en: New collection name:
ko: 새로운 소장품 이름:

en: Entry 1
ko: 항목 1

en: Entry 2
ko: 항목 2

en: Conflicting values for %1 were found while merging entries.
ko: 항목을 병합하는 동안 %1의 값이 충돌했습니다.

en: Please choose which value to keep.
ko: 사용할 값을 선택하십시오.

en: Select value from %1
ko: %1의 값 선택

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (file_import)
en: &Import
ko: 가져오기(&I)

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (file_export)
en: &Export
ko: 내보내기(&E)

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (collection)
en: &Collection
ko: 소장품(&C)

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (coll_update_entry)
en: &Update Entry
ko: 항목 업데이트(&U)

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (coll_bibliography)
en: &Bibliography
ko: 서지 정보 목록(&B)

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (dockers)
en: &Show Views
ko: 보기 표시(&S)

note: i18n: ectx: ToolBar (collectionToolBar)
en: Collection Toolbar
ko: 소장품 도구 모음

en: <qt>An Alexandria library called <i>%1</i> already exists. Any existing books in that library could be overwritten.</qt>
ko: <qt>Alexandria 라이브러리 <i>%1</i>이(가) 이미 존재합니다. 해당 라이브러리에 있는 모든 책을 덮어쓸 수 있습니다.</qt>

en: Alexandria Options
ko: Alexandria 옵션

en: &Library:
ko: 라이브러리(&L):

en: Scanning audio files...
ko: 오디오 파일 검색 중...

en: Tracks (Disc %1)
ko: 트랙(디스크 %1)

en: (Various)
ko: (다양함)

en: Audio File Options
ko: 오디오 파일 옵션

en: Recursive &folder search
ko: 재귀적 폴더 검색(&F)

en: If checked, folders are recursively searched for audio files.
ko: 이 옵션을 선택하면 폴더에서 재귀적으로 오디오 파일을 검색합니다.

en: Include file &location
ko: 파일 위치 포함(&L)

en: If checked, the file names for each track are added to the entries.
ko: 이 옵션을 선택하면 각 트랙의 파일 이름이 항목에 추가됩니다.

en: Include &bitrate
ko: 비트 전송률 포함(&B)

en: If checked, the bitrate for each track is added to the entries.
ko: 이 옵션을 선택하면 각 트랙의 비트 전송률이 항목에 추가됩니다.

en: Bibtex Options
ko: Bibtex 옵션

en: Expand string macros
ko: 문자열 매크로 확장

en: If checked, the string macros will be expanded and no @string{} entries will be written.
ko: 이 옵션을 선택하면 문자열 매크로가 확장되고 @string{} 항목이 기록되지 않습니다.

en: Use URL package
ko: URL 패키지 사용

en: If checked, any URL fields will be wrapped in a \url declaration.
ko: 이 옵션을 선택하면 모든 URL 필드가 \url 선언으로 포장됩니다.

en: Skip entries with empty citation keys
ko: 빈 인용 키가 있는 항목 건너뛰기

en: If checked, any entries without a bibtex citation key will be skipped.
ko: 이 옵션을 선택하면 Bibtex 인용 키가 없는 모든 항목을 건너뜁니다.

en: Bibtex quotation style:
ko: BibTeX 인용 스타일:

note: #-#-#-#-#  546 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Braces
ko: 중괄호

en: <qt>The quotation style used when exporting bibtex. All field values will be escaped with either braces or quotation marks.</qt>
ko: <qt>BibTeX로 내보낼 때 사용되는 따옴표 스타일입니다. 모든 필드 값은 중괄호 또는 따옴표로 구분됩니다.</qt>

en: No valid bibtex entries were found
ko: 올바른 BibTeX 항목을 찾을 수 없음

en: No valid bibtex entries were found in file - %1
ko: 파일에서 올바른 BibTeX 항목을 찾을 수 없음 - %1

en: Use Unicode (UTF-8) encoding
ko: 유니코드(UTF-8) 인코딩 사용

en: Read the imported file in Unicode (UTF-8).
ko: 가져온 파일을 유니코드(UTF-8)로 읽습니다.

en: Use user locale (%1) encoding
ko: 사용자 로캘 인코딩(%1) 사용

en: Read the imported file in the local encoding.
ko: 가져온 파일을 로컬 인코딩으로 읽습니다.

en: Bibtexml Files
ko: Bibtexml 파일

en: A valid XSLT file is needed to import the file.
ko: 파일을 가져오려면 올바른 XSLT 파일이 필요합니다.

en: A valid user ID must be entered.
ko: 올바른 사용자 ID를 입력해야 합니다.

en: BoardGameGeek Options
ko: BoardGameGeek 옵션

en: Import owned items only
ko: 소유한 항목만 가져오기

en: User ID:
ko: 사용자 ID:

en: CSV Options
ko: CSV 옵션

en: Include field titles as column headers
ko: 필드 제목을 열 머리글로 포함

en: If checked, a header row will be added with the field titles.
ko: 이 옵션을 선택하면 필드 제목과 함께 열 머리글이 추가됩니다.

en: In addition to a comma, other characters may be used as a delimiter, separating each value in the file.
ko: 쉼표 외에 다른 문자를 구분 기호로 사용하여 파일의 각 값을 구분할 수 있습니다.

en: Use a comma as the delimiter.
ko: 쉼표를 구분 기호로 사용합니다.

en: Use a semi-colon as the delimiter.
ko: 쌍반점을 구분 기호로 사용합니다.

en: Use a tab as the delimiter.
ko: 탭을 구분 기호로 사용합니다.

en: Use a custom string as the delimiter.
ko: 사용자 정의 문자열을 구분 기호로 사용합니다.

en: A custom string, such as a colon, may be used as a delimiter.
ko: 쌍점과 같은 사용자 정의 문자열을 구분 기호로 사용할 수 있습니다.

en: Table column delimiter:
ko: 테이블 열 구분 기호:

en: The column delimiter separates values in each column of a <i>Table</i> field.
ko: 열 구분 기호는 <i>테이블</i> 필드의 각 열에 있는 값을 구분합니다.

en: Table row delimiter:
ko: 테이블 행 구분 기호:

en: The row delimiter separates values in each row of a <i>Table</i> field.
ko: 행 구분 기호는 <i>테이블</i> 필드의 각 행에서 값을 구분합니다.

en: Select the type of collection being imported.
ko: 가져올 소장품 형식을 선택합니다.

en: &First row contains field titles
ko: 첫 번째 행에 필드 제목 포함(&F)

en: If checked, the first row is used as field titles.
ko: 이 옵션을 선택하면 첫 번째 행이 필드 제목으로 사용됩니다.

en: Delimiter:
ko: 구분 기호:

en: &Comma
ko: 쉼표(&C)

en: &Semicolon
ko: 쌍반점(&S)

en: Ta&b
ko: 탭(&B)

en: Ot&her:
ko: 기타(&H):

en: The table shows up to the first five lines of the CSV file.
ko: 이 표에는 CSV 파일의 처음 5줄까지 표시됩니다.

en: <qt>Set each column to correspond to a field in the collection by choosing a column, selecting the field, then clicking the <i>Assign Field</i> button.</qt>
ko: <qt>열을 선택하고 필드를 선택한 다음 <i>필드 할당</i> 버튼을 클릭하여 소장품의 필드에 해당하는 각 열을 설정하십시오.</qt>

en: Co&lumn:
ko: 열(&L):

en: &Data field in this column:
ko: 이 열의 데이터 필드(&D):

en: &Assign Field
ko: 필드 할당(&A)

en: At least one column must be assigned to a field. Only assigned columns will be imported.
ko: 필드에 열을 하나 이상 할당해야 합니다. 할당된 열만 가져옵니다.

en: <New Field>
ko: <새 필드>

en: Scanning files...
ko: 파일 검색 중...

en: File Listing Options
ko: 파일 목록 옵션

en: Recursive folder search
ko: 재귀적 폴더 검색

en: If checked, folders are recursively searched for all files.
ko: 이 옵션을 선택하면 폴더에서 재귀적으로 모든 파일을 검색합니다.

en: Generate file previews
ko: 파일 미리 보기 생성

en: If checked, previews of the file contents are generated, which can slow down the folder listing.
ko: 이 옵션을 선택하면 파일 내용의 미리 보기가 생성되어 폴더 목록 생성의 속도가 느려질 수 있습니다.

en: <qt>Tellico was unable to access the CD-ROM device - <i>%1</i>.</qt>
ko: <qt>Tellico에서 CD-ROM 장치에 접근할 수 없음 - <i>%1</i>.</qt>

en: Select CDDB Entry
ko: CDDB 항목 선택

en: Select a CDDB entry:
ko: CDDB 항목 선택:

en: <qt>No records were found to match the CD.</qt>
ko: <qt>CD와 일치하는 항목을 찾을 수 없습니다.</qt>

en: <qt>Tellico was unable to complete the CD lookup.</qt>
ko: <qt>Tellico에서 CD를 조회할 수 없습니다.</qt>

en: Audio CD Options
ko: 오디오 CD 옵션

en: Read data from CD-ROM device
ko: CD-ROM 장치에서 데이터 읽기

en: Select or input the CD-ROM device location.
ko: CD-ROM 장치 위치를 선택하거나 입력하십시오.

en: Read all CDDB cache files only
ko: 모든 CDDB 캐시 파일만 읽기

en: Read data recursively from all the CDDB cache files contained in the default cache folders.
ko: 기본 캐시 폴더에 포함된 모든 CDDB 캐시 파일에서 데이터를 다시 읽습니다.

en: <qt>The file is not a valid GCstar data file.</qt>
ko: <qt>파일이 올바른 GCstar 데이터 파일이 아닙니다.</qt>

en: Goodreads Options
ko: Goodreads 옵션

en: (grouped by %1)
ko: (%1(으)로 그룹화)

en: HTML Options
ko: HTML 옵션

en: Print field headers
ko: 필드 머리글 인쇄

en: Group the entries
ko: 항목 그룹화

en: Export individual entry files
ko: 개별 항목 파일 내보내기

en: If checked, individual files will be created for each entry.
ko: 이 옵션을 선택하면 각 항목을 개별 파일로 내보냅니다.

en: LibraryThing Options
ko: LibraryThing 옵션

en: Export your LibraryThing collection in <a href="https://www.librarything.com/export.php?export_type=json">JSON format</a>.
ko: 내 LibraryThing 소장품을 <a href="https://www.librarything.com/export.php?export_type=json">JSON 형식</a>으로 내보냅니다.

en: JSON Files
ko: JSON 파일

en: LibraryThing file:
ko: LibraryThing 파일:

en: ONIX Archive
ko: ONIX 압축 파일

en: Zip Files
ko: Zip 파일

en: ONIX Archive Options
ko: ONIX 압축 파일 옵션

en: Include images in archive
ko: 이미지를 압축 파일에 포함

en: If checked, the images in the document will be included in the zipped ONIX archive.
ko: 이 옵션을 선택하면 문서의 이미지가 압축된 ONIX 압축 파일에 포함됩니다.

en: Tellico was unable to read any metadata from the PDF file.
ko: Tellico가 PDF 파일에서 메타데이터를 읽을 수 없습니다.

en: Tellico is able to download information about entries with a DOI from CrossRef.org. However, you must create an CrossRef account and add a new data source with your account information.
ko: Tellico는 CrossRef.org에서 DOI로 항목에 대한 정보를 다운로드할 수 있습니다. 이 작업을 실행하려면 CrossRef 계정을 만들고 계정 정보와 같이 새로운 데이터 원본을 추가해야 합니다.

en: The file is empty.
ko: 파일이 비어 있습니다.

en: The file contains no collection data.
ko: 파일에 수집 데이터가 없습니다.

en: Tellico XML Options
ko: Tellico XML 옵션

en: Include images in XML document
ko: XML 문서에 이미지 포함

en: If checked, the images in the document will be included in the XML stream as base64 encoded elements.
ko: 이 옵션을 선택하면 문서에 포함된 이미지를 XML 스트림에 base64로 인코딩된 요소로 포함됩니다.

en: Tellico Zip File
ko: Tellico Zip 파일

en: It is from a future version of Tellico.
ko: Tellico의 이후 버전에서 만들었습니다.

en: XSLT Options
ko: XSLT 옵션

en: XSLT file:
ko: XSLT 파일:

en: Choose the XSLT file used to transform the data.
ko: 데이터를 변환하는 데 사용되는 XSLT 파일을 선택합니다.

en: Decrease the maximum icon size in the icon list view
ko: 아이콘 목록 보기에서 최대 아이콘 크기 감소

en: The current maximum icon size is %1.
    Move the slider to change it.
ko: 현재 최대 아이콘 크기는 %1입니다.
    슬라이더를 이동하여 변경하십시오.

en: Increase the maximum icon size in the icon list view
ko: 아이콘 목록 보기에서 최대 아이콘 크기 증가

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that if a book has more than one author, you should separate
    their names by a semi-colon, so that Tellico will know how to split them
    and use them separately.</p>
    <p>Any other field which allows multiple values should be entered the
    same way, with a semi-colon (;) separating each value.</p>
ko: <p>...책의 저자가 둘 이상인 경우 Tellico에서 올바르게 저자를 식별하려면
    이름을 쌍반점으로 구분해서 입력해야 합니다.</p>
    <p>여러 값을 허용하는 다른 필드는 쌍반점(;)으로 각 값을 구분하여
    동일한 방법으로 입력해야 합니다.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can change which fields are shown in the column view by
    right-clicking on the column header.
ko: <p>...열 머리글을 마우스 오른쪽 단추로 눌러서 열 보기에 표시되는 필드를
    변경할 수 있습니다.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can add, edit, or modify the fields in the collection using
    the Field Editor. The arrow buttons below the field list can be used to change the
    position of the field in the list, which affects the placement in the entry
    editor.</p>
ko: <p>...필드 편집기를 사용하여 소장품의 필드를 추가, 편집 또는 수정할 수 있습니다.
    필드 목록 아래의 화살표 단추를 사용하여 목록의 필드 위치를 변경할 수 있으며, 
    이는 입력 편집기의 배치에 영향을 미칩니다.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that if you want to filter by a Checkbox field, a value of
    "true" should be used. If you'd like to filter to
    show only the science fiction books which you've not read, for
    example, check the <em>Match all of the
    following</em> button, set the first rule to have "Genre"
    "contains" "Science Fiction" (no quotes) and the second rule to
    have "Read" "does not contain" "true" (no quotes).</p>
ko: <p>...확인란 필드를 기준으로 필터링 하려면 "참" 값을 사용해야 합니다.
    예를 들어 읽지 않은 공상과학 소설책만 표시하도록 필터링하려면,
    <em>다음 모두와 일치</em> 단추를 선택하고, 
    첫 번째 규칙을 "장르" "포함" "공상 과학"(따옴표 없음)으로 설정하고,
    두 번째 규칙은 "읽기" "포함하지 않음" "참"(따옴표 없음)으로 설정하십시오.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that if a non-word character is used in the Quick Filter, the text is
    interpreted as a regular expression.</p>
    <p>To show only books which are by Weber or Bujold, for example, then
    type "weber|bujold" (no quotes) in the filter box.</p>
ko: <p>...빠른 필터에 문자가 아닌 것을 입력하면 이 텍스트는 정규식으로 해석됩니다.</p>
    <p>예를 들어 Weber나 Bujold가 쓴 책만 표시하려면 필터 입력란에 
    "weber|bujold"(따옴표 없음)를 입력하십시오.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can edit more than one entry at a time, by holding down
    the Shift or Ctrl key and selecting multiple entries.</p>
ko: <p>...Shift 또는 Ctrl 키를 누른 상태에서 여러 항목을 선택하여
    한 번에 두 개 이상의 항목을 편집할 수 있습니다.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can convert an existing book collection to a bibliography,
    which can then be exported to bibtex or Bibtexml format.</p>
ko: <p>...기존 책 소장품을 서지 정보 목록으로 변환할 수 있으며,
    그런 다음 Bibtex 또는 Bibtexml 형식으로 내보낼 수 있습니다.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can add, edit, and delete string macros for bibliographies.</p>
ko: <p>...문자열 매크로를 추가, 편집 및 삭제할 수 있습니다.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that if more than one field is formatted as a name, then an additional
    group named "People" is added to the collection, allowing authors and editors
    to be sorted or printed together, for example.</p>
ko: <p>...둘 이상의 필드가 이름으로 형식화 된 경우 "피플"이라는 추가 그룹이
    소장품에 추가되어 저자와 편집자를 함께 정렬하거나 인쇄할 수 있습니다.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can modify the appearance of the printed output by modifying
    the <tt>tellico-printing.xsl</tt> file. The file generates HTML, and the CSS
    within the stylesheet governs things like the font, the margins, etc.</p>
ko: <p>...<tt>tellico-printing.xsl</tt> 파일을 수정하여 인쇄물의 모양을 수정할 수 있습니다.
    이 파일은 HTML을 생성하고 스타일 시트 내의 CSS는 글꼴, 여백 등을 관리합니다.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can import using any generic XSL stylesheet which
    outputs a valid Tellico XML file.</p>
ko: <p>...유효한 Tellico XML 파일을 출력하는 일반 XSL 스타일시트를 
    사용하여 가져올 수 있습니다.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that double-clicking an entry item opens the Entry Editor.</p>
ko: <p>...항목을 두 번 누르면 항목 편집기가 열립니다.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can add HTML tags to any Paragraph field for formatting, such as
    &lt;b&gt;bold&lt;/b&gt; or &lt;i&gt;italic&lt;/i&gt;.</p>
ko: <p>...서식을 지정하려고 모든 단락 필드에 HTML 태그를 추가할 수 있습니다.
    (예: &lt;b&gt;bold&lt;/b&gt; 또는 &lt;i&gt;italic&lt;/i&gt;.)</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that when the Column View is focused, you can press a letter on the
    keyboard to scroll to the next entry that starts with that letter.</p>
ko: <p>...열 보기에 초점이 맞춰지면 키보드의 문자를 눌러 해당 문자로 
    시작하는 다음 항목으로 스크롤할 수 있습니다.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can use a field with a derived value to combine multiple separated fields
    into a single field. Use a derived value template
    similar to "Value: %{fielda}%{fieldb}" where %{...} gets replaced with the
    appropriate field value. This is useful to collect multiple values in a
    single field, e.g. for better grouping, and to combine fields of different
    types by respecting proper sorting at the same time. Consider for example
    a number field followed by a text subfield with entries 3b, 14a.</p>
ko: <p>...단일 필드에 분리된 필드 여러 개를 결합하려면 파생된 값을 가진 필드를
     사용할 수 있습니다. %{...}가 적절한 필드 값으로 대체되는 
    "값: %{fielda}%{fieldb}"와 유사한 파생 값 템플릿을 사용합니다.
    이 기능은 예를 들어 그룹화를 향상시키려고 단일 필드에서 여러 값을 수집하고 
    동시에 적절한 정렬을 존중하여 서로 다른 형식의 필드를 결합하는 데 유용합니다.
    예를 들어 숫자 필드와 그 뒤에 3b, 14a 항목이 있는 텍스트 하위 필드가 있다고
     가정하십시오.</p>

en: This template is meant for music collections only.
ko: 이 템플릿은 음악 소장품 전용입니다.

en: This template is meant for video collections only.
ko: 이 템플릿은 동영상 소장품 전용입니다.

en: : Group Summary
ko: : 그룹 요약

en: Total number of fields:
ko: 전체 필드 수:

en: Total number of entries:
ko: 전체 항목 수:

en: Generated by Tellico
ko: Tellico에서 생성됨

en: Distinct values:
ko: 고유 값:

en: Loan Date
ko: 대여 날짜

en: Access Bookmarks
ko: 북마크 접근

en: Type a URL and press 'Enter' to
    connect to a server.
ko: URL을 입력하고 '엔터'키를 눌러서
    서버에 연결하세요.

en: Could not connect to '%s'
ko: '%s'에 연결할 수 없음

en: Replace existing file?
ko: 존재하는 파일을 바꿀까요?

en: <i>"%s"</i> already exists. You can replace this file, replace all conflicting files or choose not to replace the file by skipping.
ko: <i> "%s" </i>가 이미 존재합니다. 이 파일을 대체하거나, 모든 충돌하는 파일을 대체하거나, 대체하지 않고 건너뛸 수 있습니다.

en: Replace All Conflicts
ko: 모든 충돌 대체하기

en: hostname:port/folder
ko: 호스트이름:포트/폴더

en: This folder is empty.
ko: 폴더가 비어 있습니다.

en: No file operations are in progress
ko: 진행 중인 파일 작업이 없습니다.

en: Try '%s --help' or '%s --usage' for more information.
ko: 자세한 정보는 '%s --help' 또는 '%s --usage'를 입력하십시오.

en: SECS
ko: <초>

en: Report %s bugs to: %s
ko: %s 버그 보고 주소: %s

en: %s: Wrote only %lu of %lu byte | %s: Wrote only %lu of %lu bytes
ko[0]: %1$s: %3$lu 바이트 중 %2$lu 바이트만 기록함

en: This does not look like a tar archive
ko: 이것은 tar 아카이브가 아닌 것 같습니다

en: Total bytes read
ko: 총 읽기 바이트

en: Total bytes written
ko: 총 쓰기 바이트

en: Total bytes deleted
ko: 총 삭제 바이트

en: (pipe)
ko: (파이프)

en: Refusing to read archive contents from terminal (missing -f option?)
ko: 터미널에서 아카이브 내용 읽기를 거부하고 있습니다(-f 옵션이 빠졌습니까?)

en: Refusing to write archive contents to terminal (missing -f option?)
ko: 터미널에서 아카이브 내용 기록을 거부하고 있습니다(-f 옵션이 빠졌습니까?)

en: Invalid value for record_size
ko: record_size로 부적절한 값

en: No archive name given
ko: 아카이브 이름을 설정하지 않았습니다

en: Cannot verify stdin/stdout archive
ko: 표준입/출력 아카이브를 검증할 수 없습니다

en: Archive is compressed. Use %s option
ko: 압축 아카이브입니다. %s 옵션을 사용하십시오

en: Cannot update compressed archives
ko: 압축 아카이브를 업데이트할 수 없습니다

en: At beginning of tape, quitting now
ko: 테이프의 시작 부분. 지금 끝냄

en: Too many errors, quitting
ko: 오류가 너무 많습니다. 끝냄

en: Record size = %lu block | Record size = %lu blocks
ko[0]: 레코드 크기 = %lu 블록

en: Unaligned block (%lu byte) in archive | Unaligned block (%lu bytes) in archive
ko[0]: 아카이브에 비정렬 블록 있음(%lu 바이트)

en: Cannot backspace archive file; it may be unreadable without -i
ko: 아카이브 파일을 후진할 수 없습니다. -i 옵션이 없으면 읽을 수 없습니다

en: rmtlseek not stopped at a record boundary
ko: 레코드 범위에서 rmtlseek 동작을 멈추지 않았습니다

en: %s: contains invalid volume number
ko: %s: 잘못된 볼륨 번호 값이 있습니다

en: Volume number overflow
ko: 볼륨 번호 값 범위 초과

en: Prepare volume #%d for %s and hit return:
ko: %2$s의 볼륨 #%1$d번을 준비한 후 return키를 치십시오:

en: EOF where user reply was expected
ko: 사용자의 응답이 필요한 곳에 EOF가 있음

en: WARNING: Archive is incomplete
ko: 경고: 아카이브가 불완전합니다

en:  n name        Give a new file name for the next (and subsequent) volume(s)
     q             Abort tar
     y or newline  Continue operation
ko:  n [<이름>]   다음(및 이후)의 새 파일 이름 지정
     q          tar 실행 중단
     y 또는 newline  처리 과정 계속

en:  !             Spawn a subshell
ko:  !             하위 셸 실행

en:  ?             Print this list
ko:  ?             이 목록 출력

en: No new volume; exiting.
ko: 새 볼륨 아님. 빠져나갑니다.

en: File name not specified. Try again.
ko: 파일 이름을 지정하지 않았습니다. 다시 시도하십시오.

en: Invalid input. Type ? for help.
ko: 부적절한 입력. 도움말을 보려면 ? 기호를 입력하십시오.

en: %s command failed
ko: %s 명령 실행 실패

en: %s is not continued on this volume
ko: %s은(는) 현재 볼륨 뒤로 계속되지 않습니다

en: %s is possibly continued on this volume: header contains truncated name
ko: %s은(는) 현재 볼륨 뒤로 계속되는 것 같습니다: 헤더에 잘린 이름이 있습니다

en: %s is the wrong size (%s != %s + %s)
ko: %s은(는) 잘못된 크기입니다(%s != %s + %s)

en: This volume is out of sequence (%s - %s != %s)
ko: 이 볼륨은 반복 순서를 벗어납니다(%s - %s != %s)

en: Archive not labeled to match %s
ko: 아카이브에 %s와(과) 일치하는 레이블을 붙이지 않았습니다

en: Volume %s does not match %s
ko: %s 볼륨이 %s와(과) 일치하지 않음

en: %s: file name too long to be stored in a GNU multivolume header, truncated
ko: %s: GNU 다중 볼륨 헤더에 파일 이름을 저장하기에 너무 깁니다. 파일 이름을 자름

en: write did not end on a block boundary
ko: 블록 경계로 기록을 끝내지 않았습니다

en: Could only read %lu of %lu byte | Could only read %lu of %lu bytes
ko[0]: %2$lu 바이트 중 %1$lu 바이트만 읽을 수 있습니다

en: Contents differ
ko: 내용이 다름

en: Unexpected EOF in archive
ko: 아카이브에 예기치 않은 파일 끝 문자

en: File type differs
ko: 파일 형식이 다름

en: Mode differs
ko: 모드가 다름

en: Uid differs
ko: uid가 다름

en: Gid differs
ko: gid가 다름

en: Mod time differs
ko: 변경 일시가 다름

en: Size differs
ko: 크기가 다름

en: Not linked to %s
ko: %s에 연결하지 않음

en: Symlink differs
ko: 심볼릭 링크 다름

en: Device number differs
ko: 장치 번호 다름

en: Verify
ko: 검증

en: %s: Unknown file type '%c', diffed as normal file
ko: %s: 알 수 없는 '%c' 파일 형식. 일반 파일과 다릅니다.

en: Archive contains file names with leading prefixes removed.
ko: 아카이브에 따라 붙은 접두부를 제거한 파일 이름이 있습니다.

en: Archive contains transformed file names.
ko: 아카이브에 변환 파일 이름이 있습니다.

en: Verification may fail to locate original files.
ko: 원본 파일 위치를 찾을 때 검증에 실패한 것 같습니다.

en: VERIFY FAILURE: %d invalid header detected | VERIFY FAILURE: %d invalid headers detected
ko[0]: 검증 실패: 부적절한 헤더 %d개를 발견했습니다

en: A lone zero block at %s
ko: %s에 단독 0 블록

en: %s: contains a cache directory tag %s; %s
ko: %s: %s 캐시 디렉터리 태그가 있습니다. %s

en: value %s out of %s range %s..%s; substituting %s
ko: %1$s 값은 %3$s..%4$s 범위의 %2$s 값을 벗어납니다. %5$s(으)로 대신합니다.

en: value %s out of %s range %s..%s
ko: %2$s의 %3$s..%4$s 범위를 벗어나는 %1$s 값

en: Generating negative octal headers
ko: 음의 8진수 헤더 만드는 중

en: %s: file name is too long (max %d); not dumped
ko: %s: 파일 이름이 너무 깁니다(최대 %d문자). 덤프 가져오지 않음

en: %s: file name is too long (cannot be split); not dumped
ko: %s: 파일 이름이 너무 깁니다(나눌 수 없음). 덤프 가져오지 않음

en: %s: link name is too long; not dumped
ko: %s: 링크 이름이 너무 깁니다. 덤프 가져오지 않음

en: %s: File shrank by %s byte; padding with zeros | %s: File shrank by %s bytes; padding with zeros
ko[0]: %s: 파일 크기가 %s 바이트로 줄었습니다. 0 값으로 채움

en: %s: file is on a different filesystem; not dumped
ko: %s: 다른 파일 시스템에 있는 파일입니다. 덤프 가져오지 않음

en: contents not dumped
ko: 내용 덤프를 가져오지 않음

en: %s: Unknown file type; file ignored
ko: %s: 알 수 없는 파일 타입: 파일을 무시함

en: Missing links to %s.
ko: %s 링크 빠짐.

en: %s: file is unchanged; not dumped
ko: %s: 파일을 바꾸지 않았습니다. 덤프 가져오지 않음

en: %s: file is the archive; not dumped
ko: %s: 아카이브 파일입니다. 덤프 가져오지 않음

en: directory not dumped
ko: 디렉터리 덤프를 저장하지 않았습니다

en: %s: file changed as we read it
ko: %s: 파일을 읽고 나서 내용이 바뀌었습니다

en: %s: socket ignored
ko: %s: 소켓을 무시했습니다

en: %s: door ignored
ko: %s: door 값을 무시했습니다

en: Skipping to next header
ko: 다음 헤더로 건너 뜀

en: Deleting non-header from archive
ko: 아카이브에서 비헤더 부분을 제거함

en: %s: implausibly old time stamp %s
ko: %s: 상당히 오래된 %s 타임스탬프

en: %s: time stamp %s is %s s in the future
ko: %s: %s 타임스탬프는 앞으로 %s초 입니다.

en: %s: Unexpected inconsistency when making directory
ko: %s: 디렉터리를 만들 때 예상치 못한 모순을 발견했습니다

en: %s: skipping existing file
ko: %s: 기존 파일 건너뜀

en: %s: Directory renamed before its status could be extracted
ko: %s: 추출할 수 있는 상태 전에 디렉터리 이름을 바꿨습니다

en: Extracting contiguous files as regular files
ko: 연속되어 있는 파일을 일반 파일로 추출함

en: Attempting extraction of symbolic links as hard links
ko: 기호 링크를 하드 링크로 추출하고 있습니다

en: %s: Cannot extract -- file is continued from another volume
ko: %s: 추출할 수 없음 -- 다른 볼륨에 연결한 파일입니다

en: Unexpected long name header
ko: 예상치 못한 긴 파일 헤더

en: %s: Unknown file type '%c', extracted as normal file
ko: %s: 알 수 없는 '%c' 파일 형식, 일반 파일로 추출했습니다

en: Current %s is newer or same age
ko: 현재 %s은(는) 최신이거나 동일한 시기에 만들었습니다

en: %s: Member name contains '..'
ko: %s: 구성 요소 이름에 '..' 문자가 있습니다

en: %s: Was unable to backup this file
ko: %s: 이 파일을 백업할 수 없었습니다

en: Cannot rename %s to %s
ko: %s을(를) %s(으)로 이름을 바꿀 수 없습니다

en: %s: Directory has been renamed from %s
ko: %s: 디렉터리 이름이 이전 %s 디렉터리 이름에서 바뀌었습니다

en: %s: Directory is new
ko: %s: 새 디렉터리입니다

en: %s: directory is on a different filesystem; not dumped
ko: %s: 다른 파일 시스템에 있는 디렉터리. 덤프를 가져오지 않았습니다

en: %s: Directory has been renamed
ko: %s: 디렉터리 이름이 바뀌었습니다

en: Invalid time stamp
ko: 부적절한 타임스탬프

en: Invalid modification time
ko: 부적절한 수정 일시

en: Invalid modification time (nanoseconds)
ko: 부적절한 수정 일시(나노초)

en: Invalid device number
ko: 부적절한 장치 번호

en: Invalid inode number
ko: 부적절한 아이노트 번호

en: %s: byte %s: %s %.*s... too long
ko: %s: %s 바이트: %s %.*s... 너무 깁니다

en: Unexpected EOF in snapshot file
ko: 스냅샷 파일에서 예상치 못한 파일 끝 문자

en: %s: byte %s: %s %s followed by invalid byte 0x%02x
ko: %s: %s 바이트: %s %s 뒤에 잘못된 0x%02x 바이트가 따라옵니다

en: %s: byte %s: (valid range %s..%s)
    	%s %s
ko: %s: %s 바이트: (유효 범위: %s..%s)
    	%s %s

en: %s: byte %s: %s %s
ko: %s: %s 바이트: %s %s

en: %s: byte %s: %s
ko: %s: %s 바이트: %s

en: Missing record terminator
ko: 레코드 종결 표시가 빠졌습니다

en: Bad incremental file format
ko: 잘못된 증분 파일 형식

en: Unsupported incremental format version: %<PRIuMAX>
ko: 지원하지 않은 증분 형식 버전: %<PRIuMAX>

en: Malformed dumpdir: expected '%c' but found %#3o
ko: 잘못된 dumpdir: '%c'이(가) 있어야 하지만, %#3o 발견

en: Malformed dumpdir: 'X' duplicated
ko: 잘못된 dumpdir: 'X' 문자 중복

en: Malformed dumpdir: empty name in 'R'
ko: 잘못된 dumpdir: 'R' 이름이 비어있음

en: Malformed dumpdir: 'T' not preceded by 'R'
ko: 잘못된 dumpdir: 'T' 앞에 'R'이 없음

en: Malformed dumpdir: empty name in 'T'
ko: 잘못된 dumpdir: 'T' 이름이 비어있음

en: Malformed dumpdir: expected '%c' but found end of data
ko: 잘못된 dumpdir: '%c'이(가) 있어야 하지만, 데이터의 끝임

en: Malformed dumpdir: 'X' never used
ko: 잘못된 dumpdir: 'X'를 전혀 사용하지 않음

en: Cannot create temporary directory using template %s
ko: %s 서식으로 임시 디렉터리를 만들 수 없습니다

en: %s: Not purging directory: unable to stat
ko: %s: 제거하지 않는 디렉터리: 상태를 나타낼 수 없음

en: %s: directory is on a different device: not purging
ko: %s: 디렉터리가 다른 장치에 있습니다: 제거하지 않음

en: %s: Deleting %s
ko: %s: %s 삭제 중

en: %s: Cannot remove
ko: %s: 제거할 수 없습니다

en: %s: Omitting
ko: %s: 생략

en: block %s: ** Block of NULs **
ko: %s 블록: ** 널 블록 **

en: block %s: ** End of File **
ko: %s 블록: ** 파일의 끝 **

en: block %s:
ko: %s 블록:

note: TRANSLATORS: %s is type of the value (gid_t, uid_t, etc.)
en: Blanks in header where numeric %s value expected
ko: %s 숫자값이 나타나야 하는 헤더가 비어있습니다

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive octal value %.*s is out of %s range; assuming two's complement
ko: 아카이브의 %.*s 8진수 값이 %s 값 범위를 벗어났습니다. 2의 보수인 것 같습니다

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive octal value %.*s is out of %s range
ko: 아카이브의 %.*s 8진수 값이 %s 값 범위를 벗어났습니다

en: Archive contains obsolescent base-64 headers
ko: 아카이브에 오래된 64진 헤더가 있습니다

en: Archive signed base-64 string %s is out of %s range
ko: 아카이브의 %s 부호화 64진 문자열 값이 %s 값 범위를 벗어났습니다

en: Archive base-256 value is out of %s range
ko: 아카이브 256진 값이 %s 범위를 벗어납니다

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive contains %.*s where numeric %s value expected
ko: 아카이브에 %.*s(이)가 있는데, %s 숫자 값이 필요합니다

note: TRANSLATORS: Second %s is type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive value %s is out of %s range %s..%s
ko: 아카이브의 %1$s 값이 %3$s..%4$s 범위의 %2$s 값을 벗어났습니다

en:  link to %s
ko:  %s(으)로 링크

en:  unknown file type %s
ko: 알 수 없는 %s 파일 형식

en: --Long Link--
ko: --긴 링크--

en: --Long Name--
ko: --긴 이름--

en: --Volume Header--
ko: --볼륨 헤더--

en: --Continued at byte %s--
ko: --%s 바이트에서 계속--

en: Creating directory:
ko: 디렉터리를 만드는 중:

en: %s: Cannot rename to %s
ko: %s: %s 이름으로 바꿀 수 없습니다

en: Renaming %s back to %s
ko: %s 이름을 %s 이름으로 되돌리는 중

en: %s: File removed before we read it
ko: %s: 파일을 읽기 전에 제거했습니다

en: child process
ko: 하위 프로세스

en: interprocess channel
ko: 프로세스간 통신 채널

en: Local file name selection:
ko: 로컬 파일 이름 선택:

en: add given FILE to the archive (useful if its name starts with a dash)
ko: 설정 <파일>을 아카이브에 추가(파일 이름에 대시 문자를 앞에 붙이면 좋습니다)

en: change to directory DIR
ko: <디렉터리>로 전환

en: get names to extract or create from FILE
ko: <파일>에서 추출할 이름을 가져오거나 지정 이름으로 만듦

en: -T reads null-terminated names; implies --verbatim-files-from
ko: -T에서 널 문자로 끝난 이름을 읽습니다. --vervatim-files-from을 생략함

en: disable the effect of the previous --null option
ko: 이전 --null 옵션 적용 비활성화

en: unquote input file or member names (default)
ko: 입력 파일 또는 구성 요소 이름 따옴표 제거(기본)

en: do not unquote input file or member names
ko: 입력 파일 또는 구성 요소 이름에서 따옴표 제거하지 않음

en: -T reads file names verbatim (no escape or option handling)
ko: -T 있는 그대로의 파일 이름을 읽습니다 (이스케이프/옵션 처리 안함)

en: -T treats file names starting with dash as options (default)
ko: -T에서 옵션에 쓰는 대시 문자로 시작하는 파일 이름을 취급합니다(기본값)

en: exclude files, given as a PATTERN
ko: 주어진 <패턴> 값에 해당하는 파일 제외

en: exclude patterns listed in FILE
ko: <파일> 목록에 있는 패턴 제외

en: exclude contents of directories containing CACHEDIR.TAG, except for the tag file itself
ko: 태그 파일을 제외하고 CACHEDIR.TAG가 들어잇는 디렉터리의 모든 내용 제외

en: exclude everything under directories containing CACHEDIR.TAG
ko: CACHEDIR.TAG가 들어있는 디렉터리의 모든 항목 제외

en: exclude directories containing CACHEDIR.TAG
ko: CACHEDIR.TAG가 들어있는 디렉터리 제외

en: exclude contents of directories containing FILE, except for FILE itself
ko: <파일> 자신을 제외하고, <파일>이 들어있는 디렉터리 내용 제외

en: read exclude patterns for each directory from FILE, if it exists
ko: <파일>이 있다면 각 디렉터리에 대한 제외 패턴을 <파일>에서 읽기

en: read exclude patterns for each directory and its subdirectories from FILE, if it exists
ko: <파일>이 있다면 각 디렉터리 및 하위 디렉터리에 대한 제외 패턴을 <파일> 에서 읽기

en: exclude everything under directories containing FILE
ko: <파일>이 들어있는 디렉터리의 모든 항목 제외

en: exclude directories containing FILE
ko: <파일>이 들어있는 디렉터리 제외

en: exclude version control system directories
ko: 버전 관리 시스템 디렉터리 제외

en: read exclude patterns from the VCS ignore files
ko: VCS 무시 파일의 제외 패턴 읽기

en: exclude backup and lock files
ko: 백업 및 잠금 파일 제외

en: recurse into directories (default)
ko: 디렉터리의 모든 계층에 대해 처리(기본값)

en: avoid descending automatically in directories
ko: 디렉터리로의 자동 진입을 피합니다

en: File name matching options (affect both exclude and include patterns):
ko: 파일 이름 비교 옵션(제외 및 포함 옵션 모두 해당):

en: patterns match file name start
ko: 파일 이름 시작 부분에 일치하는 패턴

en: patterns match after any '/' (default for exclusion)
ko: 임의의 '/' 위치 다음에 일치하는 패턴(제외 조건용 기본값)

en: ignore case
ko: 대소문자 무시

en: case sensitive matching (default)
ko: 대소문자 일치(기본값)

en: use wildcards (default for exclusion)
ko: 와일드카드 사용(제외 조건용 기본값)

en: verbatim string matching
ko: 있는 그대로의 문자열 일치 여부 비교

en: wildcards match '/' (default for exclusion)
ko: '/' 문자 와일드카드 비교 대상에 포함(제외 조건용 기본값)

en: wildcards do not match '/'
ko: '/' 문자 와일드카드 비교 대상에 포함 안 함

en: The following options were used after any non-optional arguments in archive create or update mode.  These options are positional and affect only arguments that follow them.  Please, rearrange them properly.
ko: 아카이브 생성 또는 업데이트 모드에서 옵션이 없는 인자 다음에 다음 옵션을 씁니다.  이 옵션은 어떤 인자가 따라오느냐에 따라 동작합니다.  적절한 위치에 옵션을 넣으십시오.

en: -C %s has no effect
ko: -C %s 옵션은 동작하지 않습니다

en: --%s %s has no effect
ko: --%s %s 옵션은 동작하지 않습니다

en: --%s has no effect
ko: --%s 옵션은 동작하지 않습니다

en: command line
ko: 명령행

en: %s: file list requested from %s already read from %s
ko: %1$s: %3$s에서 이미 읽은 파일 목록을 %2$s에서 요청했습니다

en: cannot split string '%s': %s
ko: '%s' 문자열 나눌 수 없음: %s

en: %s: file name read contains nul character
ko: %s: 읽은 파일 이름에 널 문자가 있습니다

en: Pattern matching characters used in file names
ko: 파일 이름에 사용하는 패턴 비교 문자

en: Use --wildcards to enable pattern matching, or --no-wildcards to suppress this warning
ko: 패턴 비교를 사용하려면 --wildcards를, 그렇지 않고 경고를 무시하려면 --no-wildcards를 사용하십시오

en: %s: Not found in archive
ko: %s: 아카이브에 없음

en: %s: Required occurrence not found in archive
ko: %s: 아카이브에 필요한 내용이 없습니다

en: Archive label mismatch
ko: 아카이브 레이블 일치하지 않음

en: Using -C option inside file list is not allowed with --listed-incremental
ko: 파일 목록에서 -C 옵션은 --listed-incremental 옵션과 사용할 수 없습니다

en: Only one -C option is allowed with --listed-incremental
ko: -C 옵션은 --listed-incremental 옵션만 함께 사용할 수 있습니다

en: Options '%s' and '%s' both want standard input
ko: '%s' 및 '%s' 옵션은 표준 입력이 필요합니다

en: %s: Invalid archive format
ko: %s: 부적절한 아카이브 형식

en: GNU features wanted on incompatible archive format
ko: 비호환 아카이브 형식에서 GNU 기능을 필요로 합니다

en: Unknown quoting style '%s'. Try '%s --quoting-style=help' to get a list.
ko: 알 수 없는 '%s' 인용 부호 방식입니다. 목록을 보려면 '%s --quoting-style=help' 명령을 사용하십시오.

en: GNU 'tar' saves many files together into a single tape or disk archive, and can restore individual files from the archive.
    
    Examples:
      tar -cf archive.tar foo bar  # Create archive.tar from files foo and bar.
      tar -tvf archive.tar         # List all files in archive.tar verbosely.
      tar -xf archive.tar          # Extract all files from archive.tar.
ko: GNU 'tar'는 여러 파일을 단일 테이프 또는 디스크 아카이브에 저장하며, 아카이브에서 개별 파일을 복원할 수 있습니다.
    
    예시:
      tar -cf archive.tar foo bar  # foo, bar 파일을 archive.tar 파일에 넣습니다.
      tar -tvf archive.tar         # archive.tar의 모든 파일을 자세하게 보여줍니다.
      tar -xf archive.tar          # archive.tar의 모든 파일을 추출합니다.

en: The backup suffix is '~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.
    The version control may be set with --backup or VERSION_CONTROL, values are:
    
      none, off       never make backups
      t, numbered     make numbered backups
      nil, existing   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      never, simple   always make simple backups
ko: --suffix 또는 SIMPLE_BACKUP_SUFFIX 변수를 설정하기 전, 백업 접미부는 '~' 입니다.
    --backup 또는 VERSION_CONTROL 변수로 버전 컨트롤을 설정할 수 있으며 해당 값은 다음과 같습니다:
    
      none, off       백업 만들지 않음
      t, numbered     번호 매긴 백업을 만듬
      nil, existing   번호 매긴 백업이 있으면 번호를 매기고, 그렇지 않으면 단순 백업
      never, simple   항상 단순 백업 만듬

en: Main operation mode:
ko: 주 동작 모드:

en: list the contents of an archive
ko: 아카이브 내용 표시

en: find differences between archive and file system
ko: 아카이브 및 파일 시스템 차이점 찾기

en: append files to the end of an archive
ko: 아카이브 마지막에 파일 추가

en: only append files newer than copy in archive
ko: 아카이브 내 사본보다 최신인 파일만 추가

en: append tar files to an archive
ko: tar 파일을 아카이브에 추가

en: delete from the archive (not on mag tapes!)
ko: 아카이브에서 삭제(자기테이프에서 삭제하지 않음!)

en: test the archive volume label and exit
ko: 아카이브 볼륨 레이블을 시험하고 빠져나갑니다

en: handle sparse files efficiently
ko: 성긴 파일을 제대로 처리

en: technique to detect holes
ko: 홀을 감지할 기술

en: MAJOR[.MINOR]
ko: <주>[.<부>]

en: set version of the sparse format to use (implies --sparse)
ko: 활용할 희소 형식 버전을 설정합니다(--sparse 생략)

en: handle old GNU-format incremental backup
ko: 오래된 GNU 형식 증분 백업 처리

en: handle new GNU-format incremental backup
ko: 최신 GNU 형식 증분 백업 처리

en: dump level for created listed-incremental archive
ko: 목록 증분 아카이브를 만들 때의 덤프 레벨

en: do not exit with nonzero on unreadable files
ko: 읽을 수 없는 파일 접근 시 0이 아닌 값으로 빠져나가지 않음

en: process only the NUMBERth occurrence of each file in the archive; this option is valid only in conjunction with one of the subcommands --delete, --diff, --extract or --list and when a list of files is given either on the command line or via the -T option; NUMBER defaults to 1
ko: 아카이브의 각 파일에서 <번호>번째 파일만 처리합니다. 이 옵션은 --delete, --diff, --extract, --list 옵션과 명령행 또는 -T 옵션에 파일 목록을 설정했을 때 동작합니다. <번호>의 기본값은 1입니다.

en: archive is seekable
ko: 탐색할 수 있는 아카이브

en: archive is not seekable
ko: 탐색할 수 없는 아카이브

en: do not check device numbers when creating incremental archives
ko: 증분 아카이브를 만들 때 장치 번호 검사 안 함

en: check device numbers when creating incremental archives (default)
ko: 증분 아카이브를 만들 때 장치 번호 검사(기본값)

en: Overwrite control:
ko: 덮어쓰기 관리:

en: attempt to verify the archive after writing it
ko: 아카이브 기록 후 검증 시도

en: remove files after adding them to the archive
ko: 아카이브에 파일 추가 후 해당 파일 제거

en: don't replace existing files when extracting, treat them as errors
ko: 추출할 때 기존 파일을 바꾸지 않고 오류로 간주

en: don't replace existing files when extracting, silently skip over them
ko: 추출할 때 기존 파일을 바꾸지 않고 건너뛰기

en: don't replace existing files that are newer than their archive copies
ko: 아카이브 사본 보다 최신인 기존 파일 바꾸지 않음

en: overwrite existing files when extracting
ko: 추출할 때 기존 파일 덮어쓰기

en: remove each file prior to extracting over it
ko: 중복 파일을 추출하기 전 해당 파일을 제거

en: empty hierarchies prior to extracting directory
ko: 디렉터리를 추출하기 전 해당 계층 디렉터리 비우기

en: preserve metadata of existing directories
ko: 기존 디렉터리의 메타데이터 유지

en: overwrite metadata of existing directories when extracting (default)
ko: 추출할 때 기존 디렉터리의 메타데이터 덮어쓰기(기본값)

en: preserve existing symlinks to directories when extracting
ko: 추출할 때 기존 디렉터리에 대한 심볼릭 링크 유지

en: create a subdirectory to avoid having loose files extracted
ko: 풀려나온 파일의 어질러짐을 막으려 하위 디렉터리를 만듭니다

en: Select output stream:
ko: 출력 스트림 선택:

en: extract files to standard output
ko: 표준 출력으로 파일 추출

en: pipe extracted files to another program
ko: 추출한 파일 데이터를 다른 프로그램으로 파이프 처리

en: ignore exit codes of children
ko: 하위 프로세스의 상태 코드 무시

en: treat non-zero exit codes of children as error
ko: 하위 프로세스의 0 값이 아닌 상태 코드를 오류로 간주

en: Handling of file attributes:
ko: 파일 속성 처리:

en: force NAME as owner for added files
ko: 파일을 추가할 때 소유자 <이름> 강제 설정

en: force NAME as group for added files
ko: 파일을 추가할 때 소유자 <그룹> 강제 설정

en: use FILE to map file owner UIDs and names
ko: 파일 소유자 UID 및 이름을 매핑할 때 <파일> 사용

en: use FILE to map file owner GIDs and names
ko: 파일 소유자 GID 및 이름을 매핑할 때 <파일> 사용

en: DATE-OR-FILE
ko: <날짜-또는-파일>

en: set mtime for added files from DATE-OR-FILE
ko: <날짜-또는-파일>에서 추가 파일의 수정일시를 설정합니다

en: only set time when the file is more recent than what was given with --mtime
ko: --mtime으로 지정한 수정 시간보다 파일이 최신일 경우에만 시간 설정

en: CHANGES
ko: <바꿀설정>

en: force (symbolic) mode CHANGES for added files
ko: 추가 파일의 (심볼릭) 모드를 강제로 <바꿀설정> 값으로 설정합니다

en: METHOD
ko: <방식>

en: preserve access times on dumped files, either by restoring the times after reading (METHOD='replace'; default) or by not setting the times in the first place (METHOD='system')
ko: 읽고 난 후 시간을 복원하거나(<방식>='replace'. 기본값) 파일의 처음 위치에 있을 때 시간을 설정하지 않는(<방식>='system') 식으로 덤프 파일 접근 시간을 유지합니다.

en: don't extract file modified time
ko: 파일 수정 일시 추출 안함

en: try extracting files with the same ownership as exists in the archive (default for superuser)
ko: 아카이브에 있는 동일한 소유 권한으로 파일 추출 시도(관리자용 기본값)

en: extract files as yourself (default for ordinary users)
ko: 파일 추출 당사자 권한으로 파일 추출(일반 사용자용 기본값)

en: always use numbers for user/group names
ko: 사용자/그룹 이름의 숫자 값을 항상 사용

en: extract information about file permissions (default for superuser)
ko: 파일 권한 정보 추출(관리자용 기본값)

en: apply the user's umask when extracting permissions from the archive (default for ordinary users)
ko: 아카이브에서 권한을 추출할 때 사용자 umask 적용(일반 사용자용 기본값)

en: member arguments are listed in the same order as the files in the archive
ko: 아카이브의 파일과 마찬가지 순서로 구성 인자 값을 보여줍니다

en: delay setting modification times and permissions of extracted directories until the end of extraction
ko: 추출이 끝나기 전까지 수정 시각 및 추출 디렉터리 권한 설정 지연

en: cancel the effect of --delay-directory-restore option
ko: --delay-directory-restore 옵션 적용 취소

en: ORDER
ko: <순서>

en: directory sorting order: none (default), name or inode
ko: 디렉터리 정렬 순서: 없음(기본값), 이름 또는 아이노드

en: directory sorting order: none (default) or name
ko: 디렉터리 정렬 순서: 없음(기본) 또는 이름

en: Handling of extended file attributes:
ko: 확장 파일 속성 처리:

en: Enable extended attributes support
ko: 확장 속성 지원 활성화

en: Disable extended attributes support
ko: 확장 속성 지원 비활성화

en: MASK
ko: <마스크>

en: specify the include pattern for xattr keys
ko: xattr 키 포함 패턴 지정

en: specify the exclude pattern for xattr keys
ko: xattr 키 제외 패턴 지정

en: Enable the SELinux context support
ko: SELinux 컨텍스트 지원 활성화

en: Disable the SELinux context support
ko: SELinux 컨텍스트 지원 비활성화

en: Enable the POSIX ACLs support
ko: POSIX ACL 지원 활성화

en: Disable the POSIX ACLs support
ko: POSIX ACL 지원 비활성화

en: Device selection and switching:
ko: 장치 선택 및 전환:

en: use archive file or device ARCHIVE
ko: 아카이브 파일 또는 장치 <아카이브> 사용

en: specify drive and density
ko: 드라이브 및 밀도 지정

en: archive file is local even if it has a colon
ko: 콜론이 있어도 로컬 아카이브 파일로 간주

en: use given rmt COMMAND instead of rmt
ko: rmt 대신 주어진 rmt <명령> 사용

en: create/list/extract multi-volume archive
ko: 다중 볼륨 아카이브 만들기/보기/추출

en: change tape after writing NUMBER x 1024 bytes
ko: <숫자값> x 1024 바이트 기록 후 테이프 교체

en: run script at end of each tape (implies -M)
ko: 각 테이프 끝 부분 도달 시 스크립트 실행(-M 암시 지정)

en: use/update the volume number in FILE
ko: FILE의 볼륨 번호를 활용하거나 업데이트합니다

en: Device blocking:
ko: 장치 블로킹:

en: BLOCKS
ko: <블록>

en: BLOCKS x 512 bytes per record
ko: 레코드 당 <블록> x 512 바이트

en: NUMBER of bytes per record, multiple of 512
ko: 512 배수의 레코드 당 <숫자값> 바이트

en: ignore zeroed blocks in archive (means EOF)
ko: 아카이브에서 0 값 블록 무시(EOF를 의미)

en: reblock as we read (for 4.2BSD pipes)
ko: 읽었을 때 블록 재배치(4.2BSD 파이프용)

en: Archive format selection:
ko: 아카이브 형식 선택:

en: create archive of the given format
ko: 다음 형식의 아카이브를 만듭니다

en: FORMAT is one of the following:
ko: <형식>은 다음 중 하나입니다:

en: old V7 tar format
ko: 오래된 V7 tar 형식

en: GNU format as per tar <= 1.12
ko: tar 1.12 이하 버전의 GNU 형식

en: GNU tar 1.13.x format
ko: GNU tar 1.13.x 형식

en: POSIX 1003.1-1988 (ustar) format
ko: POSIX 1003.1-1988 (ustar) 형식

en: POSIX 1003.1-2001 (pax) format
ko: POSIX 1003.1-2001 (pax) 형식

en: same as pax
ko: pax와 동일

en: same as --format=v7
ko: --format=v7과 동일

en: same as --format=posix
ko: --format=posix와 동일

en: keyword[[:]=value][,keyword[[:]=value]]...
ko: 키워드[[:]=값][,키워드[[:]=값]]...

en: control pax keywords
ko: pax 키워드를 처리합니다

en: create archive with volume name TEXT; at list/extract time, use TEXT as a globbing pattern for volume name
ko: <텍스트> 볼륨 이름을 지닌 아카이브를 만듭니다. 조회/추출시, 볼륨 이름에 일치하는 패턴을 쓸 때 <텍스트> 값을 사용하십시오

en: Compression options:
ko: 압축 옵션:

en: use archive suffix to determine the compression program
ko: 압축 프로그램 사용을 결정하는 아카이브 후위 확장자 사용

en: do not use archive suffix to determine the compression program
ko: 압축 프로그램 사용을 결정하는 아카이브 후위 확장자 사용 안함

en: PROG
ko: <프로그램>

en: filter through PROG (must accept -d)
ko: <프로그램>으로 필터링합니다(-d 옵션을 받아들여야 함)

en: Local file selection:
ko: 로컬 파일 선택:

en: stay in local file system when creating archive
ko: 아카이브를 만들 때 로컬 파일 시스템에서 대기

en: don't strip leading '/'s from file names
ko: 파일 이름 앞에 붙은 '/' 제거하지 않음

en: follow symlinks; archive and dump the files they point to
ko: 심볼릭 링크를 따라서 가리키는 파일을 아카이빙하고 덤프 보관합니다

en: follow hard links; archive and dump the files they refer to
ko: 하드 링크를 따라서 가리키는 파일을 아카이빙하고 덤프 보관합니다

en: MEMBER-NAME
ko: <구성원-이름>

en: begin at member MEMBER-NAME when reading the archive
ko: 아카이브를 읽을 때 <구성원-이름> 구성원으로 시작

en: only store files newer than DATE-OR-FILE
ko: <날짜-또는-파일>보다 최신인 파일만 저장합니다

en: DATE
ko: <날짜>

en: compare date and time when data changed only
ko: 날짜만 바뀌었을 때 날짜 및 시간 비교

en: backup before removal, choose version CONTROL
ko: 제거 전 백업하고, 버전 <관리자> 선택

en: backup before removal, override usual suffix ('~' unless overridden by environment variable SIMPLE_BACKUP_SUFFIX)
ko: 지우기 전에 일반적인 접미부를 붙여 백업합니다(SIMPLE_BACKUP_SUFFIX 환경 변수를 설정하기 전에는 '~' 문자 사용)

en: File name transformations:
ko: 파일 이름 변환:

en: strip NUMBER leading components from file names on extraction
ko: 추출할 때 파일 이름 앞에 오는 <번호> 갯수의 요소를 뺍니다

en: use sed replace EXPRESSION to transform file names
ko: 파일 이름을 변환할 <표현식> 대신 sed 사용

en: Informative output:
ko: 정보 출력:

en: display progress messages every NUMBERth record (default 10)
ko: 모든 <번호> 번째 레코드(기본 10)의 진행 메시지 나타냄

en: execute ACTION on each checkpoint
ko: 각 검사 지점에서 <동작> 실행

en: print a message if not all links are dumped
ko: 모든 링크의 덤프를 가져오지 않았을 때 메시지 출력

en: SIGNAL
ko: <시그널>

en: print total bytes after processing the archive; with an argument - print total bytes when this SIGNAL is delivered; Allowed signals are: SIGHUP, SIGQUIT, SIGINT, SIGUSR1 and SIGUSR2; the names without SIG prefix are also accepted
ko: 아카이브를 처리한 다음 전체 바이트를 출력합니다. - 인자를 쓰면 <시그널>이 왔을 때 총 바이트 수를 출력합니다. 허용 시그널은 SIGHUP, SIGQUIT, SIGINT, SIGUSR1, SIGUSR2 입니다. SIG 접두부가 빠진 이름을 지닌 시그널도 허용합니다

en: print file modification times in UTC
ko: 파일 수정 일시를 UTC로 출력

en: print file time to its full resolution
ko: 파일 작성 시간을 완전한 형식으로 출력

en: send verbose output to FILE
ko: 자세한 출력을 <파일>로 보냄

en: show block number within archive with each message
ko: 각 메시지로 아카이브 블록 번호 표시

en: show tar defaults
ko: tar 기본 설정 표시

en: show valid ranges for snapshot-file fields
ko: 스냅샷 파일 필드 유효 범위 표시

en: when listing or extracting, list each directory that does not match search criteria
ko: 내용 조회 및 추출시, 검색어와 일치하지 않는 각각의 디렉터리 표시

en: show file or archive names after transformation
ko: 변환 처리 후 파일 또는 아카이브 이름 표시

en: STYLE
ko: <스타일>

en: set name quoting style; see below for valid STYLE values
ko: 이름 인용 부호 처리 방식을 설정합니다. 올바른 <스타일> 값은 아래를 참고하십시오

en: additionally quote characters from STRING
ko: <문자열> 문자 인용 부호 처리 추가

en: disable quoting for characters from STRING
ko: <문자열>의 문자 인용 부호 처리 비활성화

en: ask for confirmation for every action
ko: 각 동작 수행시 확인

en: verbosely list files processed
ko: 처리한 파일 목록을 자세하게 보여줍니다

en: KEYWORD
ko: <키워드>

en: warning control
ko: 경고 출력 제어

en: Compatibility options:
ko: 호환 옵션:

en: when creating, same as --old-archive; when extracting, same as --no-same-owner
ko: 만들 때는 --old-archive와 같고, 추출할 때는 --no-same-owner와 같습니다

en: Other options:
ko: 다른 옵션:

en: disable use of some potentially harmful options
ko: 잠재적으로 위험한 옵션 사용을 비활성화

en: You may not specify more than one '-Acdtrux', '--delete' or  '--test-label' option
ko: '-Acdtrux', '--delete', '--test-label' 옵션 중 하나 이상을 지정하면 안 됩니다

en: Conflicting compression options
ko: 헷갈리는 압축 옵션

en: Unknown signal name: %s
ko: 알 수 없는 시그널 이름: %s

en: Date sample file not found
ko: 날짜 샘플 파일이 없습니다

en: Substituting %s for unknown date format %s
ko: 알 수 없는 %2$s 날짜 형식에서 %1$s을(를) 바꿉니다

en: Option %s: Treating date '%s' as %s
ko: %s 옵션: '%s' 날짜를 %s(으)로 취급합니다

en: filter the archive through %s
ko: %s(으)로 아카이브를 필터링합니다

en: Valid arguments for the --quoting-style option are:
ko: --quoting-style 옵션에 유효한 인자 값:

en: 
    *This* tar defaults to:
ko: 
    *이* tar 기본 옵션은 다음과 같습니다:

en: Invalid owner or group ID
ko: 부적절한 소유자 ID 또는 그룹 ID

en: Invalid blocking factor
ko: 부적절한 블로킹 인수

en: Malformed density argument: %s
ko: 비정상적인 밀도 인자 값: %s

en: Unknown density: '%c'
ko: 알 수 없는 밀도 값: '%c'

en: Options '-[0-7][lmh]' not supported by *this* tar
ko: '-[0-7][lmh]' 옵션은 *이* tar에서 지원하지 않습니다

en: Invalid tape length
ko: 부적절한 테이프 길이

en: Invalid incremental level value
ko: 잘못된 증분 레벨 값

en: More than one threshold date
ko: 하나 이상의 임계 일자 값

en: Invalid sparse version value
ko: 잘못된 희소 버전 값

en: --atime-preserve='system' is not supported on this platform
ko: --atime-preserve='system'은 이 플랫폼에서 지원하지 않습니다

en: --checkpoint value is not an integer
ko: --checkpoint 값이 정수형이 아닙니다

en: Invalid mode given on option
ko: 옵션에 부적절한 모드가 주어짐

en: Invalid record size
ko: 부적절한 레코드 크기

en: Record size must be a multiple of %d.
ko: 레코드 크기는 %d의 배수여야 합니다.

en: Invalid number of elements
ko: 부적절한 요소 갯수

en: Only one --to-command option allowed
ko: --to-command 옵션만 사용할 수 있습니다

en: %s:%lu: location of the error
ko: %s:%lu: 오류 위치

en: error parsing %s
ko: %s 해석 오류

en: [FILE]...
ko: [<파일>]...

en: cannot split TAR_OPTIONS: %s
ko: TAR_OPTIONS 값을 쪼갤 수 없습니다: %s

en: non-option arguments in %s
ko: %s에 옵션이 없는 인자 값

en: Old option '%c' requires an argument.
ko: 오래된 '%c' 옵션에 인자 값이 필요합니다.

en: --occurrence is meaningless without a file list
ko: 파일 목록이 없으면 --occurrence 옵션은 의미가 없습니다

en: Multiple archive files require '-M' option
ko: 여러 아카이브 파일을 지정하려면 '-M' 옵션이 필요합니다.

en: --level is meaningless without --listed-incremental
ko: --listed-incremental 옵션이 없으면 --level 옵션은 의미가 없습니다

en: %s: Volume label is too long (limit is %lu byte) | %s: Volume label is too long (limit is %lu bytes)
ko[0]: %s: 볼륨 레이블이 너무 깁니다(%lu 바이트로 제한)

en: Cannot verify multi-volume archives
ko: 다중-볼륨 아카이브를 검증할 수 없습니다

en: Cannot verify compressed archives
ko: 압축된 아카이브를 검증할 수 없습니다

en: Cannot use multi-volume compressed archives
ko: 압축된 다중-볼륨 아카이브를 사용할 수 없습니다

en: Cannot concatenate compressed archives
ko: 압축 아카이브를 이어 붙일  수 없습니다

en: --clamp-mtime needs a date specified using --mtime
ko: --clamp-mtime 옵션을 사용하려면 --mtime으로 날짜를 지정해야합니다

en: --pax-option can be used only on POSIX archives
ko: --pax-option 옵션은 POSIX 아카이브에만 사용할 수 있습니다

en: --acls can be used only on POSIX archives
ko: --acls 옵션은 POSIX 아카이브에만 사용할 수 있습니다

en: --selinux can be used only on POSIX archives
ko: --selinux 옵션은 POSIX 아카이브에만 사용할 수 있습니다

en: --xattrs can be used only on POSIX archives
ko: --xattrs 옵션은 POSIX 아카이브에만 사용할 수 있습니다

en: Cannot deduce top-level directory name; please set it explicitly with --one-top-level=DIR
ko: 최상위 디렉터리 이름을 추측할 수 없습니다. --one-top-level=<디렉터리> 옵션으로 분명하게 지정하십시오

en: Volume length cannot be less than record size
ko: 볼륨 길이는 레코드 크기보다 작을 수 없습니다

en: Cowardly refusing to create an empty archive
ko: 빈 아카이브 만들기를 조심스럽게 거부하고 있습니다

en: Options '-Aru' are incompatible with '-f -'
ko: '-Aru' 옵션은 '-f -' 옵션과 함께 사용할 수 없습니다

en: You must specify one of the '-Acdtrux', '--delete' or '--test-label' options
ko: '-Acdtrux', '--delete', '--test-label' 옵션 중 하나를 지정해야합니다

en: Exiting with failure status due to previous errors
ko: 앞서 발생한 오류로 실패 코드를 반환하며 빠져나감

en: %s: File shrank by %s byte | %s: File shrank by %s bytes
ko[0]: %s: 파일 크기가 %s 바이트로 줄었습니다

en: Keyword %s is unknown or not yet implemented
ko: %s 키워드를 인식할 수 없거나 아직 구현하지 않았습니다

en: Time stamp is out of allowed range
ko: 타임스탬프가 허용 범위를 벗어났습니다

en: Malformed pax option: %s
ko: 잘못된 pax 옵션 구성: %s

en: Pattern %s cannot be used
ko: %s 패턴을 사용할 수 없습니다

en: Keyword %s cannot be overridden
ko: %s 키워드를 중복 우선 적용할 수 없습니다

en: can't update global extended header record
ko: 전역 확장 헤더 레코드를 업데이트할 수 없습니다

en: Malformed extended header: missing length
ko: 잘못된 확장 헤더: 길이 정보 빠짐

en: Extended header length %*s is out of range
ko: %*s 확장 헤더 길이가 범위를 벗어납니다

en: Malformed extended header: missing blank after length
ko: 잘못된 확장 헤더: 길이 정보 다음 공백 빠짐

en: Malformed extended header: missing equal sign
ko: 잘못된 확장 헤더: 등호 기호 빠짐

en: Malformed extended header: missing newline
ko: 잘못된 확장 헤더: 개행 문자 빠짐

en: Ignoring unknown extended header keyword '%s'
ko: 알 수 없는 '%s' 확장 헤더 키워드 무시

en: Generated keyword/value pair is too long (keyword=%s, length=%s)
ko: 생성한 키워드/값 쌍이 너무 깁니다(키워드=%s, 길이=%s)

note: TRANSLATORS: The first %s is the pax extended header keyword (atime, gid, etc.).
en: Extended header %s=%s is out of range %s..%s
ko: %s=%s 확장 헤더가 %s..%s 범위를 벗어납니다

en: Malformed extended header: invalid %s=%s
ko: 잘못된 확장 헤더: 부적절한 %s=%s

en: Malformed extended header: excess %s=%s
ko: 잘못된 확장 헤더: %s=%s

en: Malformed extended header: invalid %s: unexpected delimiter %c
ko: 잘못된 확장 헤더: 부적절한 %s: 예상치 못한 구분 기호 %c

en: Malformed extended header: invalid %s: odd number of values
ko: 잘못된 확장 헤더: 부적절한 %s: 비정상적인 숫자값

en: %s: not a valid timeout
ko: %s: 유효하지 않은 제한 시간

en: %s: unknown checkpoint action
ko: %s: 알 수 없는 검사 지점 동작

note: #-#-#-#-#  1337 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: write
ko: 쓰기

note: TRANSLATORS: This is a "checkpoint of write operation", *not* "Writing a checkpoint". E.g. in Spanish "Punto de comprobaci@'on de escritura", *not* "Escribiendo un punto de comprobaci@'on"
en: Write checkpoint %u
ko: 기록 검사 지점 %u

note: TRANSLATORS: This is a "checkpoint of read operation", *not* "Reading a checkpoint". E.g. in Spanish "Punto de comprobaci@'on de lectura", *not* "Leyendo un punto de comprobaci@'on"
en: Read checkpoint %u
ko: 읽기 검사 지점 %u

en: OFFSET
ko: <오프셋>

en: Suppress non-fatal diagnostic messages
ko: 치명적이지 않은 진단 메시지 숨김

en: File statistics options:
ko: 파일 통계 옵션:

en: Execute ARGS. Trigger checkpoints every Nth record (default 1). Useful with --checkpoint and one of --cut, --append, --touch, --unlink
ko: <인자>를 실행합니다. 모든 N번째(기본값 1) 레코드의 체크포인트를 수행합니다. --checkpoint와 --cut, --append, --touch, --unlink 옵션 중 하나를 병행하면 쓸만합니다

en: Delete FILE
ko: <파일> 삭제

en: stat(%s) failed
ko: stat(%s) 처리 실패

en: [ARGS...]
ko: [<인자>...]

en: Unknown field `%s'
ko: 알 수 없는 `%s' 필드

en: cannot stat `%s'
ko: `%s' 상태를 확인할 수 없습니다

en: cannot remove directory `%s'
ko: `%s' 디렉터리를 제거할 수 없습니다

[ctx: shortcut window]
en: Roll the dice
ko: 주사위 굴리기

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the first die
ko: 첫번째 주사위 전환

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the second die
ko: 두번째 주사위 전환

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the third die
ko: 세번쨰 주사위 전환

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the fourth die
ko: 네번째 주사위 전환

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the fifth die
ko: 다섯번째 주사위 전환

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  600 (gnome-tetravex)  #-#-#-#-# Translators: F1 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Generic; shows application help
en: Show Help
ko: 도움말 표시

en: Tali
ko: 탈리

en: Roll dice and score points
ko: 주사위를 굴려 점수를 얻으세요

en: A variation on poker with dice and less money, this game is a family classic. Throw the dice three times in a row, holding back the ones you like, in order to make the best possible hand. You can also play a lesser-known variant with colored dice.
ko: 포커의 변종. 주사위를 사용하고 포커보다 적은 돈을 사용합니다. 이 게임은 아주 전통적인 게임입니다. 주사위를 세 번 연속으로 던져서 그 중에 마음에 드는 패를 선택합니다. 색깔 있는 주사위로 덜 알려진 변형 게임을 플레이할 수도 있습니다.

en: Play between one and five opponents at three difficulty levels.
ko: 세 가지 종류의 난이도로 하나에서 다섯을 상대로 플레이합니다.

en: Beat the odds in a poker-style dice game
ko: 포커 방식의 주사위 게임에서 상대방을 물리치십시오

note: TRANSLATORS: Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Search terms to find this application.
en: yahtzee;
ko: yahtzee;야치;

en: Delay between rolls
ko: 굴리는 사이에 지연

en: Choose whether or not to insert a delay between the computer’s dice rolls so the player can follow what it is doing.
ko: 컴퓨터가 주사위를 굴리는 중간 중간에 지연 시간을 둘 것인지를 선택합니다. 지연 시간이 있으면 컴퓨터가 어떻게 하고 있는지 알 수 있습니다.

en: Display the computer’s thoughts
ko: 컴퓨터의 생각 표시

en: If set to true, a dump of the AI’s working will be done to standard output.
ko: 참이면, AI의 게임 동작 내용이 표준 출력으로 출력됩니다.

[ctx: PlayerNames]
en: [ 'Human', 'Alice', 'Bob', 'Carol', 'Dave', 'Eve' ]
ko: [ '휴먼', '앨리스', '밥', '캐럴', '데이브', '이브' ]

[ctx: GameType]
en: 'Regular'
ko: '일반'

note: #-#-#-#-#  600 (gnome-tetravex)  #-#-#-#-# Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); displays Scores dialog #-#-#-#-#  571 (gnome-nibbles)  #-#-#-#-# Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); opens the 
en: _Scores
ko: 점수(_S)

en: _About Tali
ko: 탈리 정보(_A)

en: Already used! Where do you want to put that?
ko: 이미 사용했습니다! 어디에 놓으시겠습니까?

en: Score: %d
ko: 점수: %d

en: Field used
ko: 필드 사용

[ctx: score-dialog]
note: Score dialog column header for the score time (e.g. 1 minute)
en: Time
ko: 시간

[ctx: score-dialog]
note: Score dialog column header for the score value (e.g. 30 moves)
en: Score
ko: 점수

[ctx: score-dialog]
note: Score format for time based scores. %1$d is the time in minutes, %2$d is the time in seconds
en: %1$dm %2$ds
ko: %1$d분 %2$d초

en: Delay computer moves
ko: 컴퓨터 움직임 지연시간

en: Display computer thoughts
ko: 컴퓨터의 생각을 보여주기

en: Number of computer opponents
ko: 컴퓨터 상대의 수

en: Number of human opponents
ko: 사람 상대의 수

en: Game choice: Regular or Colors
ko: 게임 선택: Regular 혹은 Colors

en: Number of computer-only games to play
ko: 플레이할 컴퓨터 전용 게임의 수

en: Number of trials for each roll for the computer
ko: 컴퓨터가 매번 시도하는 회수

[ctx: game type]
en: Regular
ko: 일반

[ctx: game type]
en: Colors
ko: 색

en: Roll all!
ko: 전부 굴리기!

en: Roll!
ko: 굴리기!

en: The game is a draw!
ko: 게임이 무승부입니다!

en: Tali Scores
ko: 탈리 점수

en: Your score is the best!
ko: 최고 점수입니다!

en: %s wins the game with %d point | %s wins the game with %d points
ko[0]: %s이(가) %d점 차이로 게임에 이겼습니다

en: Computer playing for %s
ko: %s의 컴퓨터 플레이

en: %s! – You’re up.
ko: %s! – 당신이 이겼습니다.

en: Select dice to roll or choose a score slot.
ko: 다시 굴리려면, 주사위를 선택하고, 아니면 점수 슬롯을 선택하십시오.

en: You are only allowed three rolls. Choose a score slot.
ko: 세번만 굴릴 수 있습니다! 점수 슬롯을 선택하십시오.

en: GNOME version (1998):
ko: 그놈 버전(1998):

en: Console version (1992):
ko: 콘솔 버전(1992):

en: Colors game and multi-level AI (2006):
ko: 컬러 게임 및 다단계 AI (2006):

en: A variation on poker with dice and less money.
ko: 포커의 일종, 주사위와 더 적은 돈 사용.

en: Preferences will be updated in the next game.
ko: 기본 설정은 다음 게임에서 적용됩니다.

note: #-#-#-#-#  1625 (tali master)  #-#-#-#-# (itstool) path: variablelist/title
en: Human Players
ko: 사람 플레이어

en: _Number of players:
ko: 플레이어의 숫자(_N):

note: #-#-#-#-#  1625 (tali master)  #-#-#-#-# (itstool) path: variablelist/title
en: Computer Opponents
ko: 컴퓨터 상대

note: --- Button ---
en: _Delay between rolls
ko: 굴리는 사이에 지연(_D)

en: N_umber of opponents:
ko: 상대의 숫자(_U):

note: #-#-#-#-#  525 (gnome-chess)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Label before difficulty level combo box
en: _Difficulty:
ko: 난이도(_D):

[ctx: difficulty]
note: #-#-#-#-#  525 (gnome-chess)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for easy game difficulty
en: Easy
ko: 쉬움

[ctx: difficulty]
en: Medium
ko: 중간

[ctx: difficulty]
note: #-#-#-#-#  525 (gnome-chess)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for hard game difficulty
en: Hard
ko: 어려움

note: --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: Player Names
ko: 플레이어 이름

en: 1s [total of 1s]
ko: 1 [1번 모두]

en: 2s [total of 2s]
ko: 2 [2번 모두]

en: 3s [total of 3s]
ko: 3 [3번 모두]

en: 4s [total of 4s]
ko: 4 [4번 모두]

en: 5s [total of 5s]
ko: 5 [5번 모두]

en: 6s [total of 6s]
ko: 6 [6번 모두]

note: End of upper panel
en: 3 of a Kind [total]
ko: 같은 종류의 3 [모두]

en: 4 of a Kind [total]
ko: 같은 종류의 4 [모두]

en: Full House [25]
ko: 풀하우스 [25]

en: Small Straight [30]
ko: 스몰 스트레이트 [30]

en: Large Straight [40]
ko: 라지 스트레이트 [40]

en: 5 of a Kind [50]
ko: 같은 종류 5 [50]

en: Chance [total]
ko: 찬스 [합계]

note: End of lower panel
en: Lower Total
ko: 아래쪽 합계

note: Need to squish between upper and lower pannel
en: Upper total
ko: 위쪽 합계

en: Bonus if >62
ko: 62보다 크면 보너스

note: End of upper panel
en: 2 pair Same Color [total]
ko: 투페어 같은 색 [전체]

en: Full House [15 + total]
ko: 풀하우스 [15 + 전체]

en: Full House Same Color [20 + total]
ko: 풀하우스 같은 색 [20 + 전체]

en: Flush (all same color) [35]
ko: 풀하우스(모두 같은 색) [20 + 전체]

en: 4 of a Kind [25 + total]
ko: 같은 종류의 4 [25 + 전체]

en: 5 of a Kind [50 + total]
ko: 같은 종류의 5 [50 + 전체]

en: Choose a score slot.
ko: 점수 슬롯을 선택하십시오.

en: 5 of a Kind [total]
ko: 같은 종류의 5 [모두]

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: <application>Tali</application> Manual
ko: <application>탈리</application> 설명서

note: (itstool) path: abstract/para
en: Tali is like Yahtzee for GNOME or like poker with dice. The player rolls dice to try to make the best possible combinations, like 4 of a kind, small straight, and full house. The player is allowed 3 rolls per turn and can hold certain dice with each roll.
ko: 탈리는 그놈 야치 또는 주사위 포커 게임 같은 게임입니다. 플레이어는 가능한 최상의 조합으로 작은 수 4개로 스트레이트가 나오거나 풀 하우스가 나오도록 주사위를 굴립니다. 플레이어는 한 판에 세 번 주사위를 굴릴 수 있으며, 각 판마다 던져둔 주사위를 그대로 둘 수 있습니다.

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Tali Manual V2.8</revnumber> <date>September 2004</date> <_:revdescription-1/>
ko: <revnumber>탈리 설명서 V2.8</revnumber> <date>2004년 9월</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 2.12 of Tali.
ko: 이 설명서는 탈리 버전 2.12를 설명합니다.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Tali</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
ko: <application>탈리</application>게임 프로그램과 이 설명서에 대한 버그 보고, 제안이 있다면, <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?feedback-bugs">GNOME 피드백 페이지</ulink>를 참고하십시오.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>GNOME Tali</primary>
ko: <primary>그놈 탈리</primary>

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>GNOME Tali</application> is a sort of poker with dice and less money. You roll five dice three times and try to create the best <quote>hand</quote>. Your two rerolls may include any or all of your dice.
ko: <application>그놈 탈리</application>는 돈을 적게 거는 주사위 포커 게임의 일종입니다. 다섯개의 주사위를 세번 굴려 최고의 <quote>수</quote>를 만듭니다. 일부 또는 주사위 모두를 두 번 다시 굴릴 수 있습니다.

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>GNOME Tali</application> is very similar to the dice game Yahtzee which is a trademark of Hasbro, Inc.
ko: <application>그놈 탈리</application>는 하스브로의 야치 주사위 게임과 매우 유사합니다.

note: (itstool) path: sect1/para
en: To run <application>GNOME Tali</application>, select <menuchoice> <guisubmenu>Games</guisubmenu> <guimenuitem>GNOME Tali</guimenuitem> </menuchoice> from the <guimenu>Main Menu</guimenu>, or type <command>gtali</command> on the command line.
ko: <application>그놈 탈리</application>를 실행하려면 <guimenu>주 메뉴</guimenu>에서 <menuchoice> <guisubmenu>게임</guisubmenu> <guimenuitem>그놈 탈리</guimenuitem> </menuchoice>를 선택하거나, 명령행에서 <command>gtali</command>를 입력하십시오.

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>GNOME Tali</application> is included in the <filename>gnome-games</filename> package, which is part of the GNOME desktop environment. This document describes version 2.8 of <application>GNOME Tali</application>.
ko: <application>그놈 탈리</application>는 그놈 데스크톱 환경의 일부인 <filename>gnome-games</filename> 꾸러미에 들어있습니다. 이 문서는 <application>그놈 탈리</application> 버전 2.8을 설명합니다.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Playing GNOME Tali
ko: 그놈 탈리 플레이

note: (itstool) path: figure/title
en: GNOME Tali in action
ko: 그놈 탈리 플레이해보기

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mainwindow.png" format="PNG" srccredit="Trevor Curtis"/> </imageobject> <textobject> <phrase>GNOME Tali main window screenshot.</phrase> </textobject>
ko: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mainwindow.png" format="PNG" srccredit="Trevor Curtis"/> </imageobject> <textobject> <phrase>그놈 탈리 주 화면.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: When play starts, you see the results of your first throw of the dice.
ko: 게임을 시작하면 주사위를 처음 던진 결과를 봅니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the dice you wish to roll again.
ko: 다시 굴릴 주사위를 누르십시오.

note: (itstool) path: listitem/para
en: When you have selected all the dice you wish to reroll, press the <guibutton>Roll!</guibutton> button.
ko: 다시 굴릴 주사위를 선택하고 나면 <guibutton>굴리기</guibutton> 단추를 누르십시오.

note: (itstool) path: listitem/para
en: When you have a hand you like or have run out of chances to throw the dice, click on a row corresponding to what you think is your best scoring combination. It is very possible to have a score of zero and if you click on the wrong row, you will be scored accordingly. (Say for example, you get yahtzee -- 5 of a kind -- and click on the large straight row, you will receive a zero in your large straight score).
ko: 여러분의 차례가 왔거나 주사위를 굴릴 차례가 지났을 때, 최고 점수 조합을 지닌 줄을 누르십시오. 잘못된 줄을 누르면 0점이 나올 수도 있는데, 이 점수가 바로 반영됩니다(예를 들어 야치--5번--가 나왔고 가장 큰수가 일렬로 나온 경우를 선택했다면 큰 수 스트레이트에 해당하는 0점을 받습니다).

note: (itstool) path: sect1/para
en: You can only use each combination once, i.e. once you've entered something in a slot, you can't change the score later if you roll a better hand.
ko: 각 조합을 한 번만 사용할 수 있습니다. 슬롯에 뭔가를 집어넣었다면 나중에 주사위를 굴렸을 때 점수가 더 좋게 나왔을 경우 선택할 수 없습니다.

note: (itstool) path: sect1/para
en: There is one exception to this rule, if you roll a yahtzee a second time you can put it in the yahtzee row again for an extra fifty points. You can keep doing this each time you get another yahtzee. At the end of the game you will be given extra rolls to fill in the other rows. Be warned that if you score zero in your yahtzee row (i.e. you filled that row with something that wasn't a yahtzee) then you can't put a yahtzee in afterward, zero is all you will score.
ko: 이 규칙엔 예외가 있는데, 야치가 두 번 나왔을 경우 50점을 따내려 야치를 한번 더 낼 수 있습니다. 매번 주사위를 던져 계속 야치를 낼 수 있습니다. 게임이 끝날 때 주사위를 한번 더 던져 다른 수열을 낼 수 있습니다. 야치가 나왔는데 0점이라면(야치가 계속 안나오는 경우), 그 다음에 야치가 나와도 무효이며, 최종적인 점수는 0점임을 유념하십시오.

note: (itstool) path: sect1/para
en: There is also a bonus of 35 points if you score a total of 63 points or more in the top six rows.
ko: 6번 던졌을때 총 점수가 63점 이상이면 35점을 추가로 받습니다.

note: (itstool) path: sect2/para
en: As an alternative to using the mouse, the keys 1 through 5 toggle the dice just as if you had clicked them. The key 1 corresponds to the first die and so on. Use the usual controls to roll the dice and select a row. i.e. use tab to switch between the roll button and the score area, use the arrow keys to navigate up and down the rows and use space to select.
ko: 마우스를 사용하는 대신, 1번부터 5번까지의 키를 마우스로 주사위를 누르는 것처럼 쓸 수 있습니다. 키 1번은 첫번째 주사위 키 2번은 두번째 주사위 이런 식입니다.

note: (itstool) path: figure/title
en: GNOME Tali preferences
ko: 그놈 탈리 기본 설정

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/preferences.png" format="PNG" srccredit="Trevor Curtis"/> </imageobject> <textobject> <phrase>GNOME Tali preferences dialog box.</phrase> </textobject>
ko: <imageobject> <imagedata fileref="figures/preferences.png" format="PNG" srccredit="Trevor Curtis"/> </imageobject> <textobject> <phrase>그놈 탈리 기본 설정 대화상자.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenuitem>Number of players</guimenuitem>
ko: <guimenuitem>플레이어의 숫자</guimenuitem>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Selects the number of human players. As described above you are only allowed six total players.
ko: 사람 플레이어의 수를 선택합니다. 위에서 설명한 바와 마찬가지로 전부 6명만 허용합니다.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenuitem>Delay between rolls</guimenuitem>
ko: <guimenuitem>굴리는 사이에 지연</guimenuitem>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Make the computer opponents pause between rolls of the dice so you can see what they are doing. Slows down game play some.
ko: 컴퓨터 상태가 주사위를 굴리는 동안 무얼 하는지 알 수 있게 합니다. 게임을 느리게 진행합니다.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenuitem>Number of opponents</guimenuitem>
ko: <guimenuitem>상대의 숫자</guimenuitem>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the number of computer opponents. You are allowed a total of six human and computer players. If you attempt to increase this number near the limit, the number of human players will be decreased to maintain only six total players.
ko: 컴퓨터 상대 수를 선택합니다. 사람이든 컴퓨터든 모두 6까지 선택할 수 있습니다. 한계치에 도달하려고 하면 6명 범위 내에서 사람 플레이어 수가 줄어듭니다.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenuitem>Version of the game to play</guimenuitem>
ko: <guimenuitem>플레이 게임 버전</guimenuitem>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Play either the regular version (similar to Yahtzee) or the version with colors (similar to Kismet). When you change game type, you must restart the game to see use the new game type.
ko: 일반 버전(야치와 유사) 또는 컬러 버전(키스멧과 유사) 중 하나를 플레이합니다. 게임 형식을 바꾸었을 경우 해당 게임 형식대로 즐기려면 게임을 다시 시작해야합니다.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenuitem>Player Names</guimenuitem>
ko: <guimenuitem>플레이어 이름</guimenuitem>

note: (itstool) path: listitem/para
en: To change the names of the players just enter new names in the boxes.
ko: 플레이어 이름을 바꾸려면 해당 칸에 새 이름을 넣으면 됩니다.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Game Strategy
ko: 게임 전략

note: (itstool) path: sect1/para
en: The 63 points needed for the bonus in the upper half corresponds to getting three of each die type in each row. If you score more than three dice in the fives and sixes rows then you can afford to place a bad roll in either the ones row or the twos row and still get the bonus. In the Colors version, you get a bonus of 55 if your upper half total is between 71 and 77, and a bonus of 75 if your upper half total is greater than 77.
ko: 주사위를 계속 던졌을 때 상위 3개 점수로부터 보너스 점수를 따려면 63점이 필요합니다. 5번, 6번 던져서 3개 이상 같은 숫자가 나와서 점수를 계속 따면 한두번 던져서 딴 좋지 않은 점수를 따고도 보너스 점수를 받을 여유가 생깁니다. 컬러 버전에서는 상위 3개 점수의 합이 71점에서 77점 일 경우 55점을 추가로 받으며, 77넘을 넘겨 받으면 75점을 추가로 받습니다.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Don't forget about multiple yahtzees, if you roll a second yahtzee you can also put it in the yahtzee row for even more points. This only applies to the regular game.
ko: 두번째에 주사위를 던져서 야치가 두번 나왔을 때 계속 주사위를 던져서 야치를 내면 점수를 더 딸 수 있음을 잊지 마십시오. 일반 게임에만 해당합니다.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Known Bugs and Limitations
ko: 알려진 버그와 한계

note: (itstool) path: sect1/para
en: When you switch game type, the game does not use the new dice images until you restart gtali. It should play correctly with the "wrong" dice.
ko: 게임 형식을 바꾸었다면 gtali를 다시 시작하기 전에는 새 주사위 이미지를 사용하지 않습니다. "잘못된" 주사위 그림으로 플레이하게됩니다.

note: (itstool) path: note/para
en: Remember that the order of the dice is not important.
ko: 주사위 순서는 중요하지 않음을 기억하십시오.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: 3 of a Kind
ko: 3번

note: (itstool) path: glossdef/para
en: Three of the dice have the same number. The score is the total of all the dice. e.g. 1, 2, 2, 2, 5.
ko: 1, 2, 2, 2, 5와 같이 주사위 세개에서 동일한 숫자가 나온 상태입니다. 모든 주사위 수의 합이 점수입니다.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: 4 of a Kind
ko: 4번

note: (itstool) path: glossdef/para
en: Four of the dice have the same number. The score is the total of all the dice. e.g. 2, 5, 5, 5, 5. In the Colors game, the score is 25 plus the total of all the dice.
ko: 2, 5, 5, 5, 5와 같이 주사위 네개에서 동일한 숫자가 나온 상태입니다. 역시 점수는 모든 주사위 수의 합입니다. 컬러 게임에서는 모든 주사위의 합에 25점을 추가합니다.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: 5 of a Kind
ko: 5번

note: (itstool) path: glossdef/para
en: Five identical dice. e.g. 3, 3, 3, 3, 3. In the Colors game, the score is 50 plus the total of all the dice.
ko: 3, 3, 3, 3, 3과 같이 주사위 다섯개에서 모두 동일한 수가 나온 상태입니다. 모든 주사위의 수의 합에 50점을 추가합니다.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: Full House
ko: 풀 하우스

note: (itstool) path: glossdef/para
en: Five dice consisting of two groups: One group of three with the same numbers and another group of two with the same numbers. e.g. 1, 1, 1, 4, 4. In the Colors game, the score is 15 plus the total of all the dice.
ko: 다섯개의 주사위의 수가 두 그룹을 이루는 경우: 1, 1, 1, 4, 4와 같이 동일한 숫자가 3번, 2번 나와 두 그룹을 이루는 경우입니다. 컬러 게임에서는 모든 주사위 수의 합에 15점을 추가합니다.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: Full House Same Color
ko: 풀 하우스 세임 컬러

note: (itstool) path: glossdef/para
en: This category is only used in the Colors game. Five dice consisting of two groups: One group of three with the same numbers and another group of two with the same numbers. The numbers must be all the same color. e.g. 3, 3, 3, 4, 4. Two dice are the same color if their numbers total 7: 1 and 6 are black, 2 and 5 are red, and 3 and 4 are green. The score is 20 plus the total of all the dice.
ko: 이 부류는 컬러 게임에만 해당합니다. 다섯개의 주사위가 두 그룹을 이루는 경우: 3, 3, 3, 4, 4와 같이 동일한 숫자가 3번, 2번 나와 두 그룹을 이루는 경우입니다. 숫자 색상은 모두 동일해야합니다. 두 부류의 숫자의 합이 7일 경우 색상이 같습니다. 1, 6은 검정, 2, 5는 적색, 3, 4는 녹색입니다. 점수는 모든 주사위 수의 합에 20점을 추가합니다.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: Two Pair Same Color
ko: 투 페어 세임 컬러

note: (itstool) path: glossdef/para
en: This category is only used in the Colors game. Five dice consisting of two groups: One group of two with the same numbers and another group of two with the same numbers. The pairs must be all the same color. e.g. 3, 3, 4, 4. Two dice are the same color if their numbers total 7: 1 and 6 are black, 2 and 5 are red, and 3 and 4 are green. The fifth die can be any value. The score is the total of all the dice.
ko: 이 부류는 컬러 게임에만 해당합니다. 네개의 주사위가 두 그룹을 이루는 경우: 3, 3, 4, 4와 같이 같은 수가 나온 주사위가 둘 씩 두 그룹을 이루는 경우입니다. 숫자 색상은 모두 동일해야합니다. 두 부류의 숫자의 합이 7일 경우 색상이 같습니다. 1, 6은 검정, 2, 5는 적색, 3, 4는 녹색입니다. 다섯번째 주사위는 어떤 값이든 가능합니다. 점수는 모든 주사위 수의 합입니다.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: This category is only used in the Colors game. Five dice that are all the same "color": Two dice are the same color if their numbers total 7: 1 and 6 are black, 2 and 5 are red, and 3 and 4 are green. The score is 35 points.
ko: 이 부류는 컬러 게임에만 해당합니다. 모든 주사위의 색상은 동일해야 합니다: 두 부류의 숫자의 합이 7일 경우 색상이 같습니다. 1, 6은 검정, 2, 5는 적색, 3, 4는 녹색입니다. 점수는 35점입니다.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: Large Straight
ko: 큰 수 스트레이트

note: (itstool) path: glossdef/para
en: Five dice with consecutive numbers. e.g. 2, 3, 4, 5, 6. The score is 40 points.
ko: 다섯개의 주사위에서 2, 3, 4, 5, 6과 같이 나와야합니다. 40점 입니다.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: Small Straight
ko: 작은 수 스트레이트

note: (itstool) path: glossdef/para
en: Four dice with consecutive numbers. The fifth die can be any number. e.g. 2, 3, 4, 5, 5. This category is only used in the regular game. The score is 30 points.
ko: 네개의 주사위에서 2, 3, 4, 5, 5와 같이 일렬로 나와야합니다. 다섯번째 주사위 수는 어떤 값이든 가능합니다. 이 부류는 일반 게임에서만 적용할 수 있습니다. 30점 입니다.

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>GNOME Tali</application> was written by Scott Heavner (<email>sdh@po.cwru.edu</email>) and Orest Zborowski. This manual was written by Scott D Heavner (<email>sdh@po.cwru.edu</email>) with extra material added by Callum McKenzie (<email>callum@physics.otago.ac.nz</email>). To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, follow the directions in this <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">document</ulink>.
ko: <application>그놈 탈리</application>는 Scott Heavner (<email>sdh@po.cwru.edu</email>)와 Orest Zborowski가 작성했습니다. 이 설명서는 Scott D Heavner (<email>sdh@po.cwru.edu</email>)가 작성했으며, 추가 내용은 Callum McKenzie (<email>callum@physics.otago.ac.nz</email>)가 작성했습니다. 이 프로그램 또는 설명서의 버그를 보고하거나 제안을 하시려면, 이 <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">문서</ulink>의 지시를 따라주십시오.

note: (itstool) path: sect1/para
en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the <ulink type="help" url="help:gpl"> <citetitle>GNU General Public License</citetitle></ulink> as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ko: 이 프로그램은 자유 소프트웨어입니다. 자유 소프트웨어 재단이 발표한 <ulink type="help" url="help:gpl"> <citetitle>GNU 일반 공중 사용허가서</citetitle></ulink> 버전 2 또는(선택에 따라)그 이상 버전의 조항에 따라 재배포, 수정할 수 있습니다.

note: (itstool) path: sect1/para
en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> for more details.
ko: 이 프로그램을 유용하게 사용하길 바라며 배포하지만, 그 어떤 보증도 하지 않습니다. 상업성 또는 일부 목적에 대한 암묵적 보증도 하지 않습니다. 자세한 내용은 <citetitle>GNU 일반 공중 사용허가서</citetitle>를 참고하십시오.

note: (itstool) path: sect1/para
en: A copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> is included as an appendix to the <citetitle>GNOME Users Guide</citetitle>. You may also obtain a copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> from the Free Software Foundation by visiting <ulink type="http" url="http://www.fsf.org">their Web site</ulink> or by writing to <_:address-1/>
ko: <citetitle>GNU 일반 공중 사용허가서</citetitle> 사본은 <citetitle>그놈 사용자 설명서</citetitle>의 부록으로 들어있습니다. 또한 자유 소프트웨어 재단 <ulink type="http" url="http://www.fsf.org">웹 사이트 방문</ulink>을 통해서또는 <_:address-1/>로의 서신 요청을 통해서도 <citetitle>GNU 일반 공중 사용허가서</citetitle> 사본을 구할 수 있습니다

note: #-#-#-#-#  1625 (tali master)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/ulink #-#-#-#-#  1352 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this indicates that this piece of text is a hypertext link. Translators: spoken words for the rolename of a link. #-#-#-#-#  1342 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1341 (PACKAGE V
en: link
ko: 링크

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
ko: 전면 표지와 후면 표지, 그리고 바뀌지 않는 섹션을 제외한 이 문서의 복제, 배포, 수정은 자유 소프트웨어 재단이 발표한 1.1 버전 이후의 GNU 자유 문서 라이선스(GFDL) 조항에 따라 허용합니다. GFDL의 사본은 이 <_:ulink-1/>, 또는 설명서와 배포하는 COPYING-DOCS 파일에서 찾을 수 있습니다.

en: Send passphrase back to system
ko: 시스템에 암호문 보내기

en: Authentication is required to send the entered passphrase back to the system.
ko: 시스템에 입력한 암호를 보내려면 인증이 필요합니다.

en: Manage system services or other units
ko: 시스템 서비스 또는 기타 유닛 관리

en: Authentication is required to manage system services or other units.
ko: 시스템 서비스 또는 기타 유닛을 관리하려면 인증이 필요합니다.

en: Manage system service or unit files
ko: 시스템 서비스 또는 유닛 파일 관리

en: Authentication is required to manage system service or unit files.
ko: 시스템 서비스 또는 유닛 파일을 관리하려면 인증이 필요합니다.

en: Set or unset system and service manager environment variables
ko: 시스템 및 서비스 관리자 환경 변수 설정 또는 설정 해제

en: Authentication is required to set or unset system and service manager environment variables.
ko: 시스템 및 서비스 관리자 환경 변수를 설정하거나 설정 해제하려면 인증이 필요합니다.

en: Reload the systemd state
ko: systemd 상태 다시 불러오기

en: Authentication is required to reload the systemd state.
ko: systemd 상태를 다시 불러오려면 인증이 필요합니다.

en: Set hostname
ko: 호스트 이름 설정

en: Authentication is required to set the local hostname.
ko: 로컬 호스트 이름을 설정하려면 인증이 필요합니다.

en: Set static hostname
ko: 정적 호스트 이름 설정

en: Authentication is required to set the statically configured local hostname, as well as the pretty hostname.
ko: 로컬 호스트 이름을 모양새를 갖춘 호스트 이름 처럼  정적으로 설정하려면 인증이 필요합니다.

en: Set machine information
ko: 머신 정보 설정

en: Authentication is required to set local machine information.
ko: 로컬 머신 정보를 설정하려면 인증이 필요합니다.

en: Import a VM or container image
ko: VM 또는 컨테이너의 이미지 가져오기

en: Authentication is required to import a VM or container image
ko: VM 또는 컨테이너의 이미지를 가져오려면 인증이 필요합니다

en: Export a VM or container image
ko: 가상 머신 또는 컨테이너의 이미지 내보내기

en: Authentication is required to export a VM or container image
ko: 가상 머신 또는 컨테이너의 이미지를 내보내려면 인증이 필요합니다

en: Download a VM or container image
ko: 가상머신 또는 컨테이너 이미지 다운로드

en: Authentication is required to download a VM or container image
ko: 가상머신 또는 컨테이너 이미지를 다운로드하려면 인증이 필요합니다

en: Set system locale
ko: 시스템 로캘 설정

en: Authentication is required to set the system locale.
ko: 시스템 로캘을 설정하려면 인증이 필요합니다.

en: Set system keyboard settings
ko: 시스템 키보드 설정

en: Authentication is required to set the system keyboard settings.
ko: 시스템 키보드를 설정하려면 인증이 필요합니다.

en: Allow applications to inhibit system shutdown
ko: 프로그램의 시스템 전원 끄기 방지 요청 허용

en: Authentication is required for an application to inhibit system shutdown.
ko: 프로그램의 시스템 전원 끄기 방지 요청을 허용하려면 인증이 필요합니다.

en: Allow applications to delay system shutdown
ko: 프로그램의 시스템 전원 끄기 지연 허용

en: Authentication is required for an application to delay system shutdown.
ko: 프로그램의 시스템 전원 끄기 지연 동작을 허용하려면 인증이 필요합니다.

en: Allow applications to inhibit system sleep
ko: 프로그램의 시스템 대기 상태 진입 방지 요청 허용

en: Authentication is required for an application to inhibit system sleep.
ko: 프로그램의 시스템 대기 상태 진입 방지 요청을 허용하려면 인증이 필요합니다.

en: Allow applications to delay system sleep
ko: 프로그램의 시스템 대기 상태 진입 지연 허용

en: Authentication is required for an application to delay system sleep.
ko: 프로그램의 시스템 대기 상태 진입 지연 동작을 허용하려면 인증이 필요합니다.

en: Allow applications to inhibit automatic system suspend
ko: 프로그램의 시스템 자동 절전 상태 진입 방지 요청 허용

en: Authentication is required for an application to inhibit automatic system suspend.
ko: 프로그램의 시스템 자동 절전 상태 진입 방지 요청을 허용하려면 인증이 필요합니다.

en: Allow applications to inhibit system handling of the power key
ko: 프로그램의 시스템 전원 키 처리 방지 요청 허용

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the power key.
ko: 프로그램의 시스템 전원 키 처리 방지 요청을 허용하려면 인증이 필요합니다.

en: Allow applications to inhibit system handling of the suspend key
ko: 프로그램의 시스템 절전 키 처리 방지 요청 허용

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the suspend key.
ko: 프로그램의 시스템 절전 키 처리 방지 요청을 허용하려면 인증이 필요합니다.

en: Allow applications to inhibit system handling of the hibernate key
ko: 프로그램의 시스템 최대 절전 키 처리 방지 요청 허용

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the hibernate key.
ko: 프로그램의 시스템 최대 절전 키 처리 방지 요청을 허용하려면 인증이 필요합니다.

en: Allow applications to inhibit system handling of the lid switch
ko: 프로그램의 시스템 랩톱 덮개 스위치 처리 방지 요청 허용

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the lid switch.
ko: 프로그램의 시스템 랩톱 덮개 스위치 처리 방지 요청을 허용하려면 인증이 필요합니다.

en: Allow non-logged-in users to run programs
ko: 비 로그인 사용자 프로그램 실행 허용

en: Authentication is required to run programs as a non-logged-in user.
ko: 비 로그인 사용자에게 프로그램 실행을 허용하려면 인증이 필요합니다.

en: Allow attaching devices to seats
ko: 시트에 장치 부착 허용

en: Authentication is required to attach a device to a seat.
ko: 시트에 장치 부착을 허용하려면 인증이 필요합니다.

en: Flush device to seat attachments
ko: 시트로부터 장치 해제 허용

en: Authentication is required to reset how devices are attached to seats.
ko: 시트에 붙인 장치 상태를 초기화하려면 인증이 필요합니다.

en: Power off the system
ko: 시스템 끄기

en: Authentication is required to power off the system.
ko: 시스템을 끄려면 인증이 필요합니다.

en: Power off the system while other users are logged in
ko: 다른 사용자가 로그인 했을 때 시스템 끄기

en: Authentication is required to power off the system while other users are logged in.
ko: 다른 사용자가 로그인 했을 때 시스템 전원을 끄려면 인증이 필요합니다.

en: Power off the system while an application is inhibiting this
ko: 프로그램이 시스템을 끄지 못하게 요청할 때 시스템 전원 끄기

en: Authentication is required to power off the system while an application is inhibiting this.
ko: 프로그램이 시스템을 끄지 못하게 요청할 때 시스템 전원을 끄려면 인증이 필요합니다.

en: Reboot the system
ko: 시스템 다시 시작

en: Authentication is required to reboot the system.
ko: 시스템을 다시 시작하려면 인증이 필요합니다.

en: Reboot the system while other users are logged in
ko: 다른 사용자가 로그인 했을 때 시스템 다시 시작

en: Authentication is required to reboot the system while other users are logged in.
ko: 다른 사용자가 로그인 했을 때 시스템을 다시 시작하려면 인증이 필요합니다.

en: Reboot the system while an application is inhibiting this
ko: 프로그램이 시스템을 다시 시작하지 못하게 요청할 때 시스템 다시 시작

en: Authentication is required to reboot the system while an application is inhibiting this.
ko: 프로그램이 시스템을 다시 시작하지 못하게 요청할 때 시스템을 다시 시작하려면 인증이 필요합니다.

en: Authentication is required to suspend the system.
ko: 시스템을 절전 상태로 놓으려면 인증이 필요합니다.

en: Suspend the system while other users are logged in
ko: 다른 사용자가 로그인 했을 때 시스템 절전 상태 진입

en: Authentication is required to suspend the system while other users are logged in.
ko: 다른 사용자가 로그인 했을 때 시스템을 절전 상태로 놓으려면 인증이 필요합니다.

en: Suspend the system while an application is inhibiting this
ko: 프로그램이 절전 상태 진입을 못하게 요청할 때 시스템 절전 상태 진입

en: Authentication is required to suspend the system while an application is inhibiting this.
ko: 프로그램이 절전 상태 진입을 못하게 요청할 때 시스템을 절전 상태로 놓으려면 인증이 필요합니다.

en: Authentication is required to hibernate the system.
ko: 시스템을 최대 절전 상태로 놓으려면 인증이 필요합니다.

en: Hibernate the system while other users are logged in
ko: 다른 사용자가 로그인 했을 때 시스템 최대 절전 상태 진입

en: Authentication is required to hibernate the system while other users are logged in.
ko: 다른 사용자가 로그인 했을 때 시스템을 최대 절전 상태로 놓으려면 인증이 필요합니다.

en: Hibernate the system while an application is inhibiting this
ko: 프로그램이 최대 절전 상태 진입을 못하게 요청할 때 시스템 최대 절전 상태 진입

en: Authentication is required to hibernate the system while an application is inhibiting this.
ko: 프로그램이 최대 절전 상태 진입을 못하게 요청할 때 시스템을 최대 절전 상태로 놓으려면 인증이 필요합니다.

en: Manage active sessions, users and seats
ko: 활성 세션, 사용자, 시트 관리

en: Authentication is required to manage active sessions, users and seats.
ko: 활성 세션, 사용자 시트를 관리하려면 인증이 필요합니다.

en: Lock or unlock active sessions
ko: 활성 세션 잠금 또는 잠금 해제

en: Authentication is required to lock or unlock active sessions.
ko: 활성화 세션을 잠금 또는 잠금 해제하려면 인증이 필요합니다.

en: Authentication is required to indicate to the firmware to boot to setup interface.
ko: 설정 화면으로 부팅하도록 펌웨어에게 지시하려면 인증이 필요합니다.

en: Set a wall message
ko: wall 메시지 설정

en: Authentication is required to set a wall message
ko: wall 메시지를 설정하려면 인증이 필요합니다

en: Log into a local container
ko: 로컬 컨테이너 로그인

en: Authentication is required to log into a local container.
ko: 로컬 컨테이너로 로그인하려면 인증이 필요합니다.

en: Log into the local host
ko: 로컬 호스트 로그인

en: Authentication is required to log into the local host.
ko: 로컬 호스트로 로그인하려면 인증이 필요합니다.

en: Acquire a shell in a local container
ko: 로컬 컨테이너의 쉘 획득

en: Authentication is required to acquire a shell in a local container.
ko: 로컬 컨테이너에서 쉘을 획득하려면 인증이 필요합니다.

en: Acquire a shell on the local host
ko: 로컬 호스트 쉘 획득

en: Authentication is required to acquire a shell on the local host.
ko: 로컬 호스트의 쉘을 획득하려면 인증이 필요합니다.

en: Acquire a pseudo TTY in a local container
ko: 로컬 컨테이너에서 의사 TTY 획득

en: Authentication is required to acquire a pseudo TTY in a local container.
ko: 로컬 컨테이너에서 의사 TTY를 획득하려면 인증이 필요합니다.

en: Acquire a pseudo TTY on the local host
ko: 로컬 호스트에서 유사 TTY 획득

en: Authentication is required to acquire a pseudo TTY on the local host.
ko: 로컬 호스트에서 의사 TTY를 획득하려면 인증이 필요합니다.

en: Manage local virtual machines and containers
ko: 로컬 가상 머신 및 컨테이너 관리

en: Authentication is required to manage local virtual machines and containers.
ko: 로컬 가상 머신 및 컨테이너를 관리하려면 인증이 필요합니다.

en: Manage local virtual machine and container images
ko: 로컬 가상 머신 및 컨테이너 이미지 관리

en: Authentication is required to manage local virtual machine and container images.
ko: 로컬 가상 머신 및 컨테이너 이미지를 관리하려면 인증이 필요합니다.

en: Set system time
ko: 시스템 시간 설정

en: Authentication is required to set the system time.
ko: 시스템 시간을 설정하려면 인증이 필요합니다.

en: Set system timezone
ko: 시스템 시간대 설정

en: Authentication is required to set the system timezone.
ko: 시스템 시간대를 설정하려면 인증이 필요합니다.

en: Set RTC to local timezone or UTC
ko: RTC를 로컬 시간대 또는 UTC로 설정

en: Authentication is required to control whether the RTC stores the local or UTC time.
ko: RTC를 로컬 시간 또는 UTC 시간으로 저장할 지 여부를 제어하려면 인증이 필요합니다.

en: Turn network time synchronization on or off
ko: 네트워크 시간 동기화 켜거나 끄기

en: Authentication is required to control whether network time synchronization shall be enabled.
ko: 네트워크 시간 동기화의 활성화 여부를 제어하려면 인증이 필요합니다.

en: Authentication is required to start '$(unit)'.
ko: '$(unit)' 서비스 유닛을 시작하려면 인증이 필요합니다.

en: Authentication is required to stop '$(unit)'.
ko: '$(unit)' 서비스 유닛을 멈추려면 인증이 필요합니다.

en: Authentication is required to reload '$(unit)'.
ko: '$(unit)' 서비스 유닛을 다시 불러오려면 인증이 필요합니다.

en: Authentication is required to restart '$(unit)'.
ko: '$(unit)' 서비스 유닛을 다시 시작하려면 인증이 필요합니다.

en: Authentication is required to reset the "failed" state of '$(unit)'.
ko: '$(unit)' 서비스 유닛의 "실패" 상태를 되돌리려면 인증이 필요합니다.

en: Authentication is required to set properties on '$(unit)'.
ko: '$(unit)' 서비스 유닛 속성을 설정하려면 인증이 필요합니다.

en: Mail Transport Agent Switcher
ko: 메일 전송 에이전트 변경 프로그램

en: display text interface even if graphics display is available
ko: 그래픽 디스플레이를 사용할 수 있어도 텍스트 인터페이스를 표시

en: An attempt to parse /var/lib/alternatives/java failed.
ko: /var/lib/alternatives/java 구문 분석 시도 실패

en: No supported Java packages were found.  A supported Java package is one that installs a file of the form:
    
    /usr/lib/jvm/jre-$version-$vendor/bin/java
    
    For example, java-1.4.2-gcj-compat is a supported package because it installs:
    
    /usr/lib/jvm/jre-1.4.2-gcj/bin/java
ko: 지원되는 Java 패키지를 찾을 수 없습니다. 지원되는 Java 패키지는 다음과 같은 형식의 파일을 설치한 것입니다: 
    
    /usr/lib/jvm/jre-$version-$vendor/bin/java
    
    예를 들어, java-1.4.2-gcj-compat는 다음과 같은 형식의 파일을 설치하므로 지원되는 패키지입니다:
    
    /usr/lib/jvm/jre-1.4.2-gcj/bin/java

en: Select the default Java toolset for the system.
ko: 시스템에 해당하는 기본값 Java 툴셋을 선택합니다.

en: Java Toolset Configuration
ko: Java 툴셋 설정

en: Installed Java Toolsets
ko: 설치된 Java 툴셋

en: The default Java toolset can only be configured by the root user.
ko: 기본값 Java 툴셋은 root 사용자에 의해서만 설정될 수 있습니다.

en: Change the default Java toolset
ko: 기본값 Java 툴셋 변경

en: Java Toolset
ko: Java 툴셋

en: Root Password
ko: 루트 암호

en: Change the root password for the system
ko: 시스템에 사용될 루트 암호를 변경

note: If no user was passed in, assume that we're chaning the root password
en: You can change the root password by filling 
    the following fields:
ko: 다음 란을 입력하여 루트 암호를 변경할 수 
    있습니다:

en: Please set the password for %s.
ko: %s의 암호를 설정해 주십시오.

en: New Root Password:
ko: 새 루트 암호:

en: Confirm Root Password:
ko: 루트 암호 확인:

en: Pick a root password. You must type it twice to ensure you know what it is and didn't make a mistake in typing. Remember that the root password is a critical part of system security!
ko: 루트(root) 암호를 입력해 주십시오. 암호는 두번 입력하여 앞서 입력하신 내용과 서로 일치하는지 확인해 주시기 바랍니다. 루트 암호는 시스템의 보안에 있어 매우 중요한 부분입니다!

en: Password (confirm):
ko: 암호 (확인):

en: You must be root to change the root password.
ko: 루트(root)에서 루트(root) 암호를 변경하셔야 합니다.

en: Password Length
ko: 암호 길이

en: The root password must be at least 6 characters long.
ko: 루트 암호는 최소한 6글자 이상이어야 합니다.

en: Password Mismatch
ko: 암호 불일치

en: Usage: system-config-rootpassword [--text]
ko: 사용법: system-config-rootpassword [--text]

en: Starting graphical mode failed.  Starting text mode instead.
ko: 그래픽 모드를 시작할 수 없습니다. 대신 텍스트 모드로 시작합니다.

en: Not authorized
ko: 권한이 없습니다

en: The password may be incorrect.
ko: 암호가 일치하지 않습니다.

en: Authentication (%s)
ko: 인증 (%s)

en: CUPS server error
ko: CUPS 서버 오류

en: CUPS server error (%s)
ko: CUPS 서버 오류 (%s)

en: There was an error during the CUPS operation: '%s'.
ko: CUPS 가동 도중 오류가 발생했습니다:'%s'.

en: The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
ko: 암호가 틀렸거나, 서버에서 원격 관리를 거부하도록 설정되었을 수 있습니다.

en: Request timeout
ko: 요청 시간 초과

en: Upgrade required
ko: 업그레이드 필요

en: status %s
ko: 상태 %s

en: There was an HTTP error: %s.
ko: HTTP 오류가 발생했습니다: %s.

en: Delete Jobs
ko: 작업 삭제

en: Do you really want to delete these jobs?
ko: 정말로 이 작업을 삭제하시겠습니까?

en: Delete Job
ko: 인쇄 작업 삭제

en: Do you really want to delete this job?
ko: 정말로 이 인쇄 작업을 삭제하시겠습니까?

en: Cancel Jobs
ko: 인쇄 작업 취소

en: Do you really want to cancel these jobs?
ko: 정말로 이 인쇄 작업을 취소하시겠습니까?

en: Cancel Job
ko: 작업 취소

en: Keep Printing
ko: 계속 인쇄

en: deleting job
ko: 인쇄 작업 취소 중

en: canceling job
ko: 작업 취소 중

en: Cancel selected jobs
ko: 선택한 인쇄 작업 취소

en: Delete selected jobs
ko: 선택한 인쇄 작업 취소

en: _Hold
ko: 대기(_H)

en: Hold selected jobs
ko: 선택한 인쇄 작업 보류

en: _Release
ko: 재시작(_R)

en: Release selected jobs
ko: 선택한 인쇄 작업 해제

en: Re_print
ko: 다시 인쇄(_P)

en: Reprint selected jobs
ko: 선택한 작업 다시 인쇄

en: Re_trieve
ko: 검색(_T)

en: Retrieve selected jobs
ko: 선택한 인쇄 작업 검색

en: _Move To
ko: 이동(_M)

en: _View Attributes
ko: 속성 보기(_V)

en: Time submitted
ko: 입력된 시간

en: my jobs on %s
ko: %s에서의 내 작업

en: my jobs
ko: 내 작업

en: all jobs
ko: 모든 작업

en: Document Print Status (%s)
ko: 문서 인쇄 상태 (%s)

en: Job attributes
ko: 인쇄 작업 속성

en: %d minutes ago
ko: %d 분 전

en: %d hours ago
ko: %d 시간 전

en: %d days ago
ko: %d 일 전

en: last week
ko: 지난 주

en: %d weeks ago
ko: %d 주 전

en: authenticating job
ko: 인증 작업

en: Authentication required for printing document `%s' (job %d)
ko: `%s' 문서 (작업 %d) 인쇄에 인증 필요

en: holding job
ko: 작업 대기 중

en: releasing job
ko: 작업 개시 중

note: give the default filename some meaningful name
en: retrieved
ko: 검색됨

en: No documents queued
ko: 대기 상태에 있는 문서가 없음

en: 1 document queued
ko: 1개의 문서가 대기 상태에 있음

en: %d documents queued
ko: %d 문서가 대기 상태에 있음

en: processing / pending:   %d / %d
ko: 처리 중 / 보류 중: %d / %d

en: Document printed
ko: 인쇄된 문서

en: Document `%s' has been sent to `%s' for printing.
ko: 문서 `%s'이(가) 인쇄를 위해 `%s'로 전송되었습니다.

en: There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer.
ko: `%s' 문서 (작업 %d)를 프린터로 보내는 도중 문제가 발생했습니다.

en: There was a problem processing document `%s' (job %d).
ko: `%s' 문서 (작업 %d)를 처리하는 도중 문제가 발생했습니다.

note: Give up and use the provided message untranslated.
en: There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'.
ko: `%s' 문서 (작업 %d)를 인쇄하는 도중 문제가 발생했습니다: `%s'.

en: Print Error
ko: 인쇄 오류

en: _Diagnose
ko: 진단(_D)

en: The printer called `%s' has been disabled.
ko: `%s'(이)라는 프린터는 비활성화되었습니다.

en: Held for authentication
ko: 인증 대기

en: Held
ko: 대기

en: Held until %s
ko: %s 까지 대기

en: Held until day-time
ko: 낮 시간 까지 대기

en: Held until evening
ko: 저녁 까지 대기

en: Held until night-time
ko: 저녁-시간 까지 대기

en: Held until second shift
ko: 두 번째 교체 까지 대기

en: Held until third shift
ko: 세 번째 교체 까지 대기

en: Held until weekend
ko: 주말 까지 대기

en: The firewall may need adjusting in order to detect network printers.  Adjust the firewall now?
ko: 네트워크 프린터를 검색하려면 방화벽을 조절해야 할 수 도 있습니다. 지금 방화벽을 조절하시겠습니까?

en: XON/XOFF (Software)
ko: XON/XOFF (소프트웨어)

en: RTS/CTS (Hardware)
ko: RTS/CTS (하드웨어)

en: DTR/DSR (Hardware)
ko: DTR/DSR (하드웨어)

en: Members of this class
ko: 이 클래스의 멤버

en: Makes
ko: 제조회사

en: Models
ko: 모델

en: Drivers
ko: 드라이버

en: Downloadable Drivers
ko: 다운로드 가능한 드라이버

en: New Printer
ko: 새 프린터

en: Change Device URI
ko: URI 장치 변경

en: Download Printer Driver
ko: 프린터 드라이버 다운로드

en: Change Driver
ko: 드라이버 변경

en: fetching device list
ko: 장치 목록 가져오는 중

en: Installing driver %s
ko: %s 드라이버 설치

en: Installing ...
ko: 설치 중...

en: Searching for drivers
ko: 드라이버 검색 중

note: device-info PhysicalDevice obj Separator?
en: Enter URI
ko: URI 입력

en: Network Printer
ko: 네트워크 프린터

en: Find Network Printer
ko: 네트워크 프린터 찾기

en: Windows Printer via SAMBA
ko: SAMBA를 통한 윈도우 프린터

en: Allow all incoming IPP Browse packets
ko: 들어오는 모든 IPP Browse 패킷 허용

en: Allow all incoming mDNS traffic
ko: 들어오는 모든 mDNS 트래픽 허용

en: Adjust Firewall
ko: 방화벽 조절

en: Do It Later
ko: 나중에 실행

en:  (Current)
ko:  (현재)

en: No Print Shares
ko: 인쇄 공유를 하지 않음

en: There were no print shares found.  Please check that the Samba service is marked as trusted in your firewall configuration.
ko: 인쇄 공유를 찾을 수 없습니다.  Samba 서비스가 방화벽 설정에서 '신뢰'로 표시되어 있는 지를 확인하십시오.

en: Allow all incoming SMB/CIFS browse packets
ko: 들어오는 모든 SMB/CIFS 브라우저 패킷 허용

en: Print Share Verified
ko: 인쇄 공유 확인

en: This print share is accessible.
ko: 프린터 공유를 액세스할 수 있습니다.

en: This print share is not accessible.
ko: 공유된 프린터를 접근할 수 없습니다.

en: Print Share Inaccessible
ko: 인쇄 공유 액세스 불가능

note: #-#-#-#-#  533 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: The found device is a printer connected via parallel port
en: Parallel Port
ko: 병렬 포트

note: #-#-#-#-#  533 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: The found device is a printer connected via serial port
en: Serial Port
ko: 직렬 포트

en: Fax
ko: 팩스

en: HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)
ko: HPLIP (HP Linux Imaging and Printing)

en: Hardware Abstraction Layer (HAL)
ko: HAL (Hardware Abstraction Layer)

en: LPD/LPR queue '%s'
ko: LPD/LPR 대기열 '%s'

en: LPD/LPR queue
ko: LPD/LPR 대기열

en: Remote CUPS printer via DNS-SD
ko: DNS-SD를 통한 원격 CUPS 프린터

en: %s network printer via DNS-SD
ko: DNS-SD를 통한 %s 네트워크 프린터

en: Network printer via DNS-SD
ko: DNS-SD를 통한 네트워크 프린터

en: A printer connected to the parallel port.
ko: 프린터가 병렬 포트에 연결되어 있습니다.

en: A fax machine or the fax function of a multi-function device connected to a USB port.
ko: USB 포트에 연결된 복합기의 팩스기 또는 팩스 기능.

en: A printer connected to a USB port.
ko: 프린터가 USB 포트에 연결되어 있습니다.

en: A printer connected via Bluetooth.
ko: Bluetooth를 통해 연결된 프린터.

en: HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-function device.
ko: 프린터를 다루는 HPLIP 소프트웨어, 또는 다중 기능 장치의 프린터 기능.

en: HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-function device.
ko: 팩스기를 다루는 HPLIP 소프트웨어, 또는 다중 기능 장치의 팩스 기능.

en: Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL).
ko: HAL (Hardware Abstraction Layer)에 의해 검색된 로컬 프린터.

en: Searching for printers
ko: 프린터 검색 중

en: No printer was found at that address.
ko: 주소에서 프린터를 찾을 수 없습니다.

en: -- Select from search results --
ko: -- 검색 결과에서 선택 --

en: -- No matches found --
ko: -- 일치하는 항목이 없음 --

en: Local Driver
ko: 로컬 드라이버

en: This PPD is generated by foomatic.
ko: 이 PPD는 foomatic에 의하여 생성됩니다.

en: Distributable
ko: 분산 가능

en: No support contacts known
ko: 지원 연락처를 알 수 없습니다

en: Not specified.
ko: 지정되지 않음.

note: #-#-#-#-#  1620 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Foomatic database problem of some sort.
en: Database error
ko: 데이터베이스 오류

en: The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'.
ko: '%s' 드라이버는 프린터 '%s %s'와 함께 사용할 수 없습니다.

note: This printer references some XML that is not installed by default.  Point the user at the package they need to install.
en: You will need to install the '%s' package in order to use this driver.
ko: 이 드라이버를 사용하기 위해 '%s' 패키지를 설치하셔야 합니다.

note: This error came from trying to open the PPD file.
en: PPD error
ko: PPD 오류

en: Failed to read PPD file.  Possible reason follows:
ko: 다음과 같은 이유로 PPD 파일 읽기를 실패했습니다:

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en: Downloadable drivers
ko: 다운로드 가능한 드라이버

en: Failed to download PPD.
ko: PPD 다운로드 실패.

en: fetching PPD
ko: PPD 가져오는 중

en: No Installable Options
ko: 설치 가능한 옵션이 없음

en: adding printer %s
ko: %s 프린터 추가 중

en: modifying printer %s
ko: %s 프린터 수정

en: Conflicts with:
ko: 충돌:

en: Abort job
ko: 작업 중지

en: Retry current job
ko: 현재 작업 재시도

en: Retry job
ko: 작업 재시도

en: Stop printer
ko: 프린터 중지

en: Default behavior
ko: 기본 동작

en: Authenticated
ko: 인증됨

en: Classified
ko: 분류

en: Top secret
ko: 일급 비밀

en: Unclassified
ko: 분류되지 않음

en: No hold
ko: 대기할 수 없음

en: Indefinite
ko: 정의되지 않음

en: Daytime
ko: 낮

en: Second shift
ko: 두 번째 교체

en: Third shift
ko: 세 번째 교체

en: Weekend
ko: 주말

note: HP and foo2zjs
en: Print Quality
ko: 인쇄 품질

en: Printing Quality
ko: 출력 품질

en: Normal Color
ko: 일반 색상

en: Normal Grayscale
ko: 일반 회색조

en: Draft Color
ko: 낮은품질 색상

en: Draft Grayscale
ko: 낮은품질 회색조

en: High-Resolution Photo
ko: 고해상도 사진

en: Fast Draft
ko: 저해상도 빠른인쇄

en: Installed Cartridges
ko: 카트리지 설치

en: Fast Only
ko: 고속 전용

en: Photo Only
ko: 사진 전용

en: Black and TriColor
ko: 검정색과 삼원색

en: Photo and TriColor
ko: 사진과 삼원색

en: Black Only Grayscale
ko: 검정색 회색조

en: High Resolution
ko: 고 해상도

en: Paper source
ko: 용지 공급

en: Auto Source
ko: 자동 공급

en: Manual Feed
ko: 수동 급지

en: Middle Tray
ko: 중간 트레이

en: Upper or Only One InputSlot
ko: 상단 또는 하나의 트레이

en: Multi-purpose Tray
ko: 다목적 트레이

en: Tray 1
ko: 트레이 1

note: #-#-#-#-#  533 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
ko: 자동 선택

en: Standard Paper
ko: 표준 용지

en: Plain Paper
ko: 일반 용지

en: Transparency Film
ko: 투명 필름

en: Print Density
ko: 인쇄 밀도

en: Dark (4)
ko: 트레이 4

en: Halftone Algorithm
ko: 하프톤 알고리즘

en: N-up Orientation
ko: 용지 방향

en: N-up Printing
ko: 계속 인쇄

en: Seascape
ko: 세로방향

en: Media Size
ko: 미디어 크기

en: Output Mode
ko: 출력 모드

en: Color Settings
ko: 컬러 설정

en: Color Settings (Advanced)
ko: 컬러 설정 (고급)

note: Epson xp serie
en: _Media Size
ko: 미디어 크기

en: _Grayscale
ko: 회색조

en: Color Correction
ko: 컬러 보정

note: Options
en: Installable Options
ko: 설치 가능한 옵션

en: Duplexer Installed
ko: 양면인쇄 설치됨

note: Canon
en: Color Model
ko: 색상 모델

en: Color Precision
ko: 색상 정밀도

en: Resolution
ko: 해상도

en: Printer Features Common
ko: 일반 프린터 기능들

en: CD Hub Size
ko: CD or DVD Media

en: Ink Type
ko: 잉크 종류

en: Toner Save
ko: 토너 절약

en: Media Type
ko: 미디어 형식

en: Collate
ko: 병합

en: Image Refinement
ko: 이미지 개선

en: Halftones
ko: 하프톤

en: Duplex
ko: 양면

en: ON (Long-edged Binding)
ko: 양면 (옆으로 넘김)

en: ON (Short-edged Binding)
ko: 간단한 설명

en: Edge Enhance
ko: 가장자리 철하기

en: Skip Blank Pages
ko: 빈 페이지 제외

en: Double-sided Printing
ko: 양면 인쇄

en: Reverse Duplex Printing
ko: 반전 양면 인쇄

en: Long Edge
ko: 긴 축

en: Short Edge
ko: 짧은 축

note: #-#-#-#-#  533 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This option sets whether to print on both sides of paper
en: Two-sided
ko: 양면

note: Ricoh
en: Finisher
ko: Ricoh

en: Option Tray
ko: 트레이 옵션

en: External Tray
ko: 외부 트레이

en: Internal Tray 2
ko: 내부 트레이 2

en: Internal Shift Tray
ko: 내부 교체식 트레이

en: Not Installed
ko: 설치되지 않음

en: PageSize
ko: 용지크기

en: InputSlot
ko: 공급슬롯

en: Tray 2
ko: 트레이 2

en: Tray 3
ko: 트레이 3

en: Tray 4
ko: 트레이 4

en: Bypass Tray
ko: 수동 트레이

en: Staple
ko: 스테이플

en: Punch
ko: 펀치

en: Toner Saving
ko: 토너 절약

en: Gradation
ko: 그라디에이션

note: HPIJS options
en: Printout mode
ko: 인쇄 모드

en: Draft (auto-detect-paper type)
ko: 낮은품질 (종이 유형 자동 감지)

en: Draft (Color cartridge)
ko: 낮은품질 (컬러 카트리지)

en: Draft grayscale (Black cartridge)
ko: 낮은품질, 회색조, 블랙 카트리지

en: Draft grayscale (auto-detect-paper type)
ko: 낮은품질 회색조 (종이 유형 자동 감지)

en: Normal (Color cartridge)
ko: 일반 (컬러 카트리지)

en: Normal grayscale (Black cartridge)
ko: 일반 회색조, 블랙 카트리지

en: Normal (auto-detect-paper type)
ko: 일반 (종이 유형 자동 감지)

en: Normal grayscale (auto-detect-paper type)
ko: 일반 회색조 (종이 유형 자동 감지)

en: High quality (auto-detect-paper type)
ko: 고품질 (종이 유형 자동 감지)

en: High quality grayscale (auto-detect-paper type)
ko: 고품질 회색조 (종이 유형 자동 감지)

en: High quality (Color cartridge)
ko: 고품질 (종이 유형 자동 감지)

en: High quality grayscale (Black cartridge)
ko: 고품질 회색조, 블랙 카트리지

en: Photo (on photo paper)
ko: 사진 (사진 종이)

en: Photo (Color cartridge, on photo paper)
ko: 사진, 컬러 카트리지, 사진 용지

en: Best quality (color on photo paper)
ko: 고품질 (사진 종이 용 컬러)

en: Normal quality (color on photo paper)
ko: 일반 품질 (사진 종이 용 컬러)

en: Media source
ko: 미디어 소스

note: #-#-#-#-#  533 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: Printer Default
ko: 프린터 기본값

en: Photo tray
ko: 포토 트레이

en: Upper tray
ko: 상단 용지함

en: Lower tray
ko: 하단 용지함

en: CD or DVD tray
ko: CD 또는 DVD 트레이

en: Envelope feeder
ko: 봉투 공급 장치

en: Large capacity tray
ko: 대용량 트레이

en: Manual feeder
ko: 수동 공급 장치

en: Multi-purpose tray
ko: 다목적 트레이

en: Page size
ko: 페이지 크기

en: Photo or 4x6 inch index card
ko: 사진 또는 4x6 인치 인덱스 카드

en: Photo or 5x7 inch index card
ko: 사진 또는 5x7 인치 인덱스 카드

en: Photo with tear-off tab
ko: 잘라내기 탭이 있는 포토

en: 3x5 inch index card
ko: 3x5 인치 인덱스 카드

en: 5x8 inch index card
ko: 5x8 인치 인덱스 카드

en: A6 with tear-off tab
ko: 잘라내기 탭이 있는 A6

en: CD or DVD 80mm
ko: CD 또는 DVD 80mm

en: CD or DVD 120mm
ko: CD 또는 DVD 120mm

en: Long edge (standard)
ko: 옆으로 넘김 (표준)

en: Short edge (flip)
ko: 위로 넘김 (플립)

en: Resolution, quality, ink type, media type
ko: 해상도, 품질, 잉크 유형, 미디어 유형

en: Controlled by 'Printout mode'
ko: '인쇄 모드'에 의해 제어

en: 300 dpi, Color, Color Cartr.
ko: 300 dpi, 컬러, 컬러 카트리지.

en: 300 dpi, color, black + color cartridge
ko: 300 dpi, 컬러, 블랙 + 컬러 카트리지

en: 300 dpi, Draft, Color, Color Cartr.
ko: 300 dpi, 낮은품질, 컬러, 컬러 카트리지.

en: 300 dpi, draft, color, black + color cartridge
ko: 300 dpi, 낮은품질, 컬러, 블랙 + 컬러 카트리지

en: 300 dpi, Draft, Grayscale, Black Cartr.
ko: 300 dpi, 낮은품질, 회색조, 블랙 + 컬러 카트리지.

en: 300 dpi, Grayscale, Black Cartr.
ko: 300 dpi, 회색조, 블랙 카트리지.

en: 300 dpi, draft, grayscale, black + color cartridge
ko: 300 dpi, 낮은품질, 회색조, 블랙 + 컬러 카트리지

en: 300 dpi, grayscale, black + color cartridge
ko: 300 dpi, 회색조, 블랙 + 컬러 카트리지

en: 600 dpi, color, black + color cartridge
ko: 600 dpi, 컬러, 블랙 + 컬러 카트리지

en: 600 dpi, grayscale, black + color cartridge
ko: 600 dpi, 회색조, 블랙 + 컬러 카트리지

en: 600 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
ko: 600 dpi, 사진, 블랙 + 컬러 카트리지, 사진 용지

en: 600 dpi, color, black + color cartridge, photo paper, normal
ko: 600 dpi, 컬러, 블랙 + 컬러 카트리지, 사진 용지, 일반

en: 1200 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
ko: 1200 dpi, 사진, 블랙 + 컬러 카트리지, 사진 용지

note: #-#-#-#-#  1607 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# / Tranlators: This is a protocol name.
en: LPD/LPR Host or Printer
ko: LPD/LPR 호스트 또는 프린터

en: Serial Port #1
ko: 직렬 포트 #1

en: fetching PPDs
ko: PPD를 가져오는 중

en: Portrait (no rotation)
ko: 세로 방향 (회전 없음)

en: Landscape (90 degrees)
ko: 가로 방향 (90도 회전)

en: Reverse landscape (270 degrees)
ko: 역 가로방향 (270도 회전)

en: Reverse portrait (180 degrees)
ko: 역 세로 방향 (180도 회전)

en: Saddle stitch
ko: 중철

en: Edge stitch
ko: 가장자리 철하기

en: Bale
ko: 베일

en: Booklet maker
ko: 소책자 만들기

en: Job offset
ko: 작업 오프셋

en: Staple (top left)
ko: 스테이플 (왼쪽 상단)

en: Staple (bottom left)
ko: 스테이플 (왼쪽 하단)

en: Staple (top right)
ko: 스테이플 (오른쪽 상단)

en: Staple (bottom right)
ko: 스테이플 (오른쪽 하단)

en: Edge stitch (left)
ko: 가장자리 철하기 (왼쪽)

en: Edge stitch (top)
ko: 가장자리 철하기 (상단)

en: Edge stitch (right)
ko: 가장자리 철하기 (오른쪽)

en: Edge stitch (bottom)
ko: 가장자리 철하기 (하단)

en: Staple dual (left)
ko: 이중 스테이플 (왼쪽)

en: Staple dual (top)
ko: 이중 스테이플 (상단)

en: Staple dual (right)
ko: 이중 스테이플 (오른쪽)

en: Staple dual (bottom)
ko: 이중 스테이플 (하단)

en: Bind (left)
ko: 제본 (왼쪽)

en: Bind (top)
ko: 제본 (위)

en: Bind (right)
ko: 제본 (오른쪽)

en: Bind (bottom)
ko: 제본 (아래)

en: One-sided
ko: 단면

en: Two-sided (long edge)
ko: 양면 (옆으로 넘김)

en: Two-sided (short edge)
ko: 양면 (위로 넘김)

en: Automatic rotation
ko: 자동 회전

en: CUPS test page
ko: CUPS 테스트 페이지

en: Typically shows whether all jets on a print head are functioning and that the print feed mechanisms are working properly.
ko: 프린트 헤드의 모든 분사구가 제대록 작동하고 있는지와 인쇄 공급 장치가 제대로작동하고 있는지를 보여줍니다.

en: Printer Properties - '%s' on %s
ko: 프린터 등록 정보 - %s에 '%s'

note: The Conflict button was pressed.
en: There are conflicting options.
    Changes can only be applied after
    these conflicts are resolved.
ko: 충돌 옵션이 있습니다.
    충돌이 해결된 후에
    변경할 수 있습니다.

en: Printer Options
ko: 프린터 옵션

en: modifying class %s
ko: %s 클래스 수정 중

en: This will delete this class!
ko: 이는 클래스를 삭제하게 됩니다!

en: Proceed anyway?
ko: 계속 진행하시겠습니까?

note: We can authenticate with the server correctly at this point, but we have never fetched the server settings to see whether the server is publishing shared printers.  Fetch the settings now so that we can update the "not published" label if necessary.
en: fetching server settings
ko: <b>서버 설정을 가져오는 중</b>

en: printing test page
ko: 테스트 페이지 인쇄 중

en: Not possible
ko: 불가능

en: The remote server did not accept the print job, most likely because the printer is not shared.
ko: 프린터가 공유되지 않아 원격서버를 통해 인쇄 작업을 실행할 수 없습니다.

en: Submitted
ko: 입력됨

en: Test page submitted as job %d
ko: 테스트 페이지는 %d 작업으로 입력되었습니다

en: sending maintenance command
ko: 유지 보수 명령을 전송 중

en: Maintenance command submitted as job %d
ko: %d 작업으로 유지 보수 명령이 제출됨

en: Raw Queue
ko: 입력 대기열

en: Unable to get queue details. Treating queue as raw.
ko: 대기열 세부 정보를 가져올 수 없습니다.

en: The PPD file for this queue is damaged.
ko: 이 인쇄 대기열에 있는 PPD 파일이 손상되었습니다.

en: There was a problem connecting to the CUPS server.
ko: CUPS 서버로 연결하는 도중 오류가 발생했습니다.

en: Marker levels are not reported for this printer.
ko: 이 프린터에 대해 마커 레벨이 보고되어 있지 않습니다.

en: You must log in to access %s.
ko: %s에 액세스하려면 로그인해야 합니다.

en: Problems?
ko: 문제가 있습니까?

en: Enter hostname
ko: 호스트 이름 입력

en: modifying server settings
ko: 서버 설정 수정 중

en: Adjust the firewall now to allow all incoming IPP connections?
ko: 들어오는 모든 IPP 연결을 허용하기 위해 지금 방화벽을 조절하시겠습니까?

en: Choose a different CUPS server
ko: 다른 CUPS 서버 선택

en: Adjust server settings
ko: 서버 설정 조정

en: _Printer
ko: 프린터(_P)

en: _Class
ko: 클래스(_C)

en: Set As De_fault
ko: 기본 설정(_F)

en: _Create class
ko: 클래스 생성(_C)

en: View Print _Queue
ko: 인쇄 대기열 보기(_Q)

en: E_nabled
ko: 활성화(_N)

en: _Shared
ko: 공유(_S)

en: Manufacturer / Model
ko: 제조 업체 / 모델

en: Print Settings - %s
ko: 인쇄 설정 - %s

en: obtaining queue details
ko: 대기열 정보 얻기

en: Network printer (discovered)
ko: 네트워크 프린터 (검색)

en: Network class (discovered)
ko: 네트워크 클래스 (검색)

en: Network printer
ko: 네트워크 프린터

en: Network print share
ko: 네트워크 프린터 공유

en: Service framework not available
ko: 서비스 프레임 워크가 사용 불가능함

en: Cannot start service on remote server
ko: 원격 서버에서 서비스를 시작할 수 없음

en: <i>Opening connection to %s</i>
ko: <i>%s로의 연결 오픈</i>

en: Set Default Printer
ko: 기본 프린터 설정

en: Do you want to set this as the system-wide default printer?
ko: 이를 시스템 전역 기본값 프린터로 설정하시겠습니까?

en: Set as the _system-wide default printer
ko: 시스템-전역 기본값 프린터로 설정(_S)

en: _Clear my personal default setting
ko: 개인의 기본 설정을 제거(_C)

en: Set as my _personal default printer
ko: 개인 기본 프린터 설정(_P)

en: setting default printer
ko: 기본 프린터 설정 중

en: Cannot Rename
ko: 다시 이름 지정할 수 없음

en: There are queued jobs.
ko: 대기열 작업이 있습니다.

en: Renaming will lose history
ko: 이름을 변경하면 기록이 손실됩니다

en: Completed jobs will no longer be available for re-printing.
ko: 완료된 작업은 다시 인쇄할 수 없습니다.

en: renaming printer
ko: 프린터 이름 다시 지정 중

en: Really delete class '%s'?
ko: 정말로 클래스 '%s'(을)를 삭제하시겠습니까?

en: Really delete printer '%s'?
ko: 정말로 프린터 '%s'(을)를 삭제하시겠습니까?

en: Really delete selected destinations?
ko: 정말로 선택한 수신지를 삭제하시겠습니까?

en: deleting printer %s
ko: %s 프린터 삭제 중

en: Publish Shared Printers
ko: 공유 프린터 게시

en: Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared printers' option is enabled in the server settings.
ko: 서버 설정에서 '공유 프린터 게시' 옵션이 활성화되어 있지 않을 경우 다른 사람이 공유 프린터를 사용할 수 없습니다.

en: Would you like to print a test page?
ko: 테스트 페이지를 인쇄하시겠습니까?

en: Install driver
ko: 드라이버 설치

en: Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed.
ko: 프린터 '%s'는 %s 패키지가 필요하나 이는 현재 설치되어 있지 않습니다.

en: Missing driver
ko: 드라이버가 없음

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.  Please install it before using this printer.
ko: 프린터 '%s'는 %s 프로그램이 필요하나 이는 현재 설치되어 있지 않습니다.  프린터를 사용하시기 전에 프로그램을 설치하시기 바랍니다.

en: A CUPS configuration tool.
ko: CUPS 설정 도구.

en: Connect to CUPS server
ko: CUPS 서버에 접속

en: CUPS _server:
ko: CUPS 서버(_S):

en: Require _encryption
ko: 암호화 필요(_E)

en: Connecting to CUPS server
ko: CUPS 서버로 연결 중

en: <span weight="bold" size="larger">Connecting to CUPS server</span>
ko: <span weight="bold" size="larger">CUPS 서버로 연결 중</span>

en: Refresh job list
ko: 인쇄 작업 목록을 새로 고침

en: Show completed jobs
ko: 완료된 인쇄 작업 보기

en: Show _completed jobs
ko: 완료된 작업 보기(_C)

en: Duplicate Printer
ko: 프린터 복제

en: New name for the printer
ko: 새 프린터 이름

en: <span weight="bold" size="larger">Describe Printer</span>
ko: <span weight="bold" size="larger">프린터 설명</span>

en: Short name for this printer such as "laserjet"
ko: "laserjet"과 같이 프린터에 대한 간단한 이름

en: <b>Printer Name</b>
ko: <b>프린터 이름</b>

en: Human-readable description such as "HP LaserJet with Duplexer"
ko: "HP LaserJet with Duplexer"와 같이 읽기 쉬운 설명

en: <b>Description</b> (optional)
ko: <b>설명</b> (옵션)

en: Human-readable location such as "Lab 1"
ko: "Lab 1"와 같이 읽기 쉬운 위치

en: <b>Location</b> (optional)
ko: <b>위치</b> (옵션)

en: <span weight="bold" size="larger">Select Device</span>
ko: <span weight="bold" size="larger">장치 선택</span>

en: Device description.
ko: 장치 설명.

en: <b>Description</b>
ko: <b>설명</b>

en: <b>Enter device URI</b>
ko: <b>장치 URI 입력</b>

en: For example:
    ipp://cups-server/printers/printer-queue
    ipp://printer.mydomain/ipp
ko: 예:
    ipp://cups-server/printers/printer-queue
    ipp://printer.mydomain/ipp

en: Device URI
ko: 장치 URI

en: Port number:
ko: 포트 번호:

en: <b>Location of the network printer</b>
ko: <b>네트워크 프린터의 위치</b>

en: Queue:
ko: 대기열:

en: <b>Location of the LPD network printer</b>
ko: <b>LPD 네트워크 프린터의 위치</b>

en: Baud Rate
ko: 보레이트

en: Parity
ko: 패리티

en: Data Bits
ko: 데이타 비트

en: Flow Control
ko: 흐름 제어

en: <b>Settings of the serial port</b>
ko: <b>직렬 포트 설정</b>

en: <b>SMB Printer</b>
ko: <b>SMB 프린터</b>

en: Prompt user if authentication is required
ko: 인증이 필요한 경우 사용자에게 요청합니다

en: Set authentication details now
ko: 지금 인증 정보를 설정합니다

en: <b>Authentication</b>
ko: <b>인증</b>

en: _Verify...
ko: 확인...(_V)

en: <b>Network Printer</b>
ko: <b>네트워크 프린터</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Driver</span>
ko: <span weight="bold" size="larger">드라이버 선택</span>

en: Select printer from database
ko: 데이터 베이스에서 프린터 선택

en: Provide PPD file
ko: PPD 파일 제공

en: Search for a printer driver to download
ko: 다운로드할 프린터 드라이버 검색

en: The foomatic printer database contains various manufacturer provided PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer provided PPD files provide better access to the specific features of the printer.
ko: 제조업자가 포함된 foomatic 프린터 데이타베이스는 사후 프린터 설명 스크립트(PPD) 파일을 제공하며 (사후 스크립트가 아닌) 다른 여러 프린터에 대하여 PPD파일을 생성할 수 있습니다. 그러나 일반 제조업자에 의하여 제공되는 PPD 파일은 프린터의 특정한 특징에 더 나은 액세스를 제공합니다.

en: PostScript Printer Description (PPD) files can often be found on the driver disk that comes with the printer. For PostScript printers they are often part of the Windows<sup>®</sup> driver.
ko: PPD (PostScript Printer Description) 파일은 주로 프린터와 함께 제공되는 드라이버 디스크에 들어 있습니다. PostScript 프린터의 경우 Windows<sup>®</sup> 드라이버의 일부인 경우가 많습니다.

en: Make and model:
ko: 제조업체 및 모델:

en: Printer model:
ko: 프린터 모델:

en: Comments...
ko: 설명...

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Class Members</span>
ko: <span weight="bold" size="larger">클래스 멤버 선택</span>

en: move left
ko: 왼쪽으로 이동

en: move right
ko: 오른쪽으로 이동

en: Class Members
ko: 클래스 멤버

en: <span weight="bold" size="larger">Existing Settings</span>
ko: <span weight="bold" size="larger">기존 설정</span>

en: Try to transfer the current settings
ko: 현재 설정 전송 시도

en: Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is.
ko: 새 PPD (Postscript Printer Description) 사용.

en: This way all current option settings will be lost. The default settings of the new PPD will be used.
ko: 현재 모든 옵션 설정이 손실될 수 있습니다. 새 PPD에 대해 기본 설정을 사용해야합니다.

en: Try to copy the option settings over from the old PPD.
ko: 이전 PPD에서 옵션 설정을 복사해 보십시오.

en: This is done by assuming that options with the same name do have the same meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be lost and options only present in the new PPD will be set to default.
ko: 이름이 같은 옵션은 같은 의미를 가지고 있다고 간주합니다. 새 PPD에서 제시되지않는 옵션의 설정은 손실되며 새 PPD에서 제시된 옵션만이 기본으로 설정됩니다.

en: Change PPD
ko: PPD 변경

en: <span weight="bold" size="larger">Installable Options</span>
ko: <span weight="bold" size="larger">설치 가능 옵션</span>

en: This driver supports additional hardware that may be installed in the printer.
ko: 이 드라이버는 프린터에 설치된 추가 하드웨어를 지원합니다.

en: Installed Options
ko: 설치된 옵션

en: For the printer you have selected there are drivers available for download.
ko: 선택한 프린터에 대해 다운로드할 수 있는 드라이버가 있습니다.

en: These drivers do not come from your operating system supplier and will not be covered by their commercial support.  See the support and license terms of the driver's supplier.
ko: 이 드라이버는 운영 체제 공급 업체에서 배포된 것이 아니며 이의 상업적 지원에의해 보호되지 않습니다.  드라이버 공급 업체의 지원 및 라이센스 조항을 확인하십시오.  이 드라이버는 운영 체제 공급 업체에서 배포하는 것이 아니라 그들의 상용 지원은 포함되지 않습니다. 드라이버 공급 업체의 지원에 라이센스 조항을 확인하십시오.

en: <b>Select Driver</b>
ko: <b>드라이버 선택</b>

en: With this choice no driver download will be performed. In the next steps a locally installed driver will be selected.
ko: 이러한 선택에서 드라이버 다운로드가 실행되지 않습니다. 다음 단계에서 로컬로설치된 드라이버를 선택합니다.

en: Supplier:
ko: 공급 업체:

en: license
ko: 라이센스

en: supplier
ko: 공급 업체

en: Free software
ko: 자유 소프트웨어

en: Patented algorithms
ko: 특허된 알고리즘

en: Support:
ko: 지원:

en: support contacts
ko: 지원 문의

en: Line art:
ko: 라인 아트:

en: Photo:
ko: 사진:

en: <b>Output Quality</b>
ko: <b>출력 품질</b>

en: Yes, I accept this license
ko: 예, 이 라이센스에 동의합니다

en: No, I do not accept this license
ko: 아니오, 이 라이센스에 동의하지 않습니다

en: <b>License Terms</b>
ko: <b>라이센스 계약</b>

en: Driver details
ko: 드라이버 설명

en: _Apply
ko: 적용(_A)

en: Printer Properties
ko: 프린터 환경 설정

en: Co_nflicts
ko: 충돌(_N)

en: Device URI:
ko: URI 장치:

en: Printer State:
ko: 프린터 관련사항:

en: Make and Model:
ko: 제조회사 및 모델명:

en: make and model
ko: 제조업체 및 모델

en: printer state
ko: 프린터 관련사항

en: <b>Settings</b>
ko: <b>설정</b>

en: <b>Tests and Maintenance</b>
ko: <b>테스트 및 유지 관리</b>

en: Accepting jobs
ko: 작업 수신

en: <i>Not published
    See server settings</i>
ko: <i>공유되지 않음
    서버 설정 확인</i>

en: <b>State</b>
ko: <b>상태</b>

en: Error Policy:
ko: 정책 오류:

en: Operation Policy:
ko: 정책 작업:

en: <b>Policies</b>
ko: <b>정책</b>

en: Starting Banner:
ko: 배너 시작:

en: Ending Banner:
ko: 배너 종료:

en: <b>Banner</b>
ko: <b>배너</b>

en: Policies
ko: 정책

en: Allow printing for everyone except these users:
ko: 다음의 사용자를 제외하고 모두 인쇄할 수 있습니다:

en: Deny printing for everyone except these users:
ko: 다음의 사용자를 제외하고 모두 인쇄할 수 없습니다:

en: Add or Remove Members
ko: 멤버 추가 또는 삭제

en: Specify the default job options for this printer.  Jobs arriving at this print server will have these options added if they are not already set by the application.
ko: 프린터의 기본 작업 옵션을 설정합니다. 응용 프로그램에서 이 옵션을 설정하지 않았을 경우 프린트 서버에 도착한 인쇄 작업에 이 옵션이 추가됩니다.

en: Scale to fit
ko: 용지에 맞게 조절

en: Pages per side:
ko: 한 면에 인쇄할 페이지 수:

en: Pages per side layout:
ko: 한 면에 인쇄할 페이지 수:

en: Brightness:
ko: 명도:

en: Finishings:
ko: 완료:

en: Job priority:
ko: 작업 우선 순위:

en: Media:
ko: 미디어:

en: Hold until:
ko: 대기 (만료 시간):

en: Output order:
ko: 출력 순서:

en: Print quality:
ko: 인쇄 품질:

en: Printer resolution:
ko: 프린터 해상도:

en: Output bin:
ko: 출력함:

en: <b>Common Options</b>
ko: <b>일반 옵션</b>

en: Scaling:
ko: 비례 축소:

note: #-#-#-#-#  440 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# Gray: Circle: Spinbutton 2
en: Saturation:
ko: 채도:

en: Hue adjustment:
ko: 색조 조절:

en: Gamma:
ko: 감마:

en: <b>Image Options</b>
ko: <b>이미지 옵션</b>

en: Characters per inch:
ko: 인치 당 글자수:

en: Lines per inch:
ko: 인치 당 줄:

en: Left margin:
ko: 왼쪽 여백:

en: Right margin:
ko: 오른쪽 여백:

en: Top margin:
ko: 위 여백:

en: Bottom margin:
ko: 아래 여백:

en: Pretty print
ko: 예쁘게 인쇄

note: #-#-#-#-#  497 (glabels 2.3. pre0svn)  #-#-#-#-# The ids are identical to the absolute length units supported in the CSS2 Specification (Section 4.3.2) This table must be sorted exactly as the enumerations in lglUnits [LGL_UNITS_POINT]
en: points
ko: 포인트

en: <b>Text Options</b>
ko: <b>텍스트 옵션</b>

en: To add a new option, enter its name in the box below and click to add.
ko: 새 옵션을 추가하려면 아래 박스에 옵션 이름을 입력하고 추가 버튼을 클릭합니다.

en: <b>Other Options (Advanced)</b>
ko: <b>기타 옵션 (고급)</b>

en: Job Options
ko: 작업 옵션

en: <b>Ink/Toner Levels</b>
ko: <b>잉크/토너 레벨</b>

en: There are no status messages for this printer.
ko: 이 프린터의 상태 메세지가 없습니다.

en: <b>Status Messages</b>
ko: <b>상태 메세지</b>

en: Ink/Toner Levels
ko: 잉크/토너 레벨

en: _Server
ko: 서버(_S)

en: _Discovered Printers
ko: 발견된 프린터(_D)

en: _Troubleshoot
ko: 문제 해결(_T)

en: There are no printers configured yet.
ko: 아직 설정된 프린터가 없습니다.

en: Printing service not available.  Start the service on this computer or connect to another server.
ko: 인쇄 서비스를 사용할 수 없습니다. 이 컴퓨터에 있는 서비스를 시작하거나 다른 서버로 연결합니다.

en: Start Service
ko: 서비스 시작

en: _Show printers shared by other systems
ko: 다른 시스템에 의해 공유된 프린터 보기(_S)

en: _Publish shared printers connected to this system
ko: 이 시스템에 연결된 공유 프린터 게시(_P)

en: Allow printing from the _Internet
ko: 인터넷에서 인쇄 허용(_I)

en: Allow _remote administration
ko: 원격 관리 허용(_R)

en: Allow _users to cancel any job (not just their own)
ko: 사용자에게 (자신의 작업뿐 만 아니라) 모든 작업의 취소를 허용(_U)

en: Save _debugging information for troubleshooting
ko: 문제 해결을 위해 디버깅 정보 저장(_D)

en: Do not preserve job history
ko: 작업 기록을 보관하지 않습니다

en: Preserve job history but not files
ko: 파일을 제외하고 작업 기록만 보관합니다

en: Preserve job files (allow reprinting)
ko: 작업 파일을 보관합니다 (다시 인쇄하기 허용)

en: <b>Job history</b>
ko: <b>인쇄 작업 기록</b>

en: Usually print servers broadcast their queues. Specify print servers below to periodically ask for queues instead.
ko: 일반적으로 프린터 서버는 인쇄 대기열을 알립니다. 정기적으로 인쇄 대기열을 요청하게 하려면 아래의 인쇄 서버를 지정합니다.

en: <b>Browse servers</b>
ko: <b>서버 검색</b>

en: Advanced Server Settings
ko: 고급 서버 설정

en: <b>Basic Server Settings</b>
ko: <b>기본 서버 세팅</b>

en: SMB Browser
ko: SMB 브라우저

en: _Configure Printers
ko: 프린터 설정(_C)

en: Please Wait
ko: 잠시만 기다려 주십시오

en: Configure printers
ko: 프린터 설정

note: #-#-#-#-#  586 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: The printer is low on toner (same as in system-config-printer)
en: Toner low
ko: 토너 부족

note: #-#-#-#-#  586 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: The printer has no toner left (same as in system-config-printer)
en: Toner empty
ko: 토너 없음

note: #-#-#-#-#  586 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer)
en: Paper low
ko: 용지 부족

en: Ink low
ko: 잉크 부족

en: Printer '%s' is low on ink.
ko: 프린터 '%s'에 잉크가 부족합니다.

en: Ink empty
ko: 잉크 없음

en: Printer '%s' has no ink left.
ko: 프린터 '%s'에 잉크가 없습니다.

note: #-#-#-#-#  586 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer) Translators: This is a title of an error notification for a printer
en: Printer error
ko: 프린터 오류

note: #-#-#-#-#  586 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
en: Printer configuration error
ko: 프린터 설정 오류

note: #-#-#-#-#  586 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: This is a title of a warning notification for a printer
en: Printer warning
ko: 프린터 경고

en: Printer '%s': '%s'.
ko: 프린터 '%s': '%s'.

en: Gathering information
ko: 정보 수집

en: Printing troubleshooter
ko: 인쇄 문제 해결

en: To start this tool, select System->Administration->Print Settings from the main menu.
ko: 이 도구를 시작하려면 주 메뉴에서 시스템->관리->인쇄 설정을 선택합니다.

en: Server Not Exporting Printers
ko: 서버가 프린터를 내보내기하지 않습니다

en: Although one or more printers are marked as being shared, this print server is not exporting shared printers to the network.
ko: 하나 이상의 프린터가 공유되도록 표시되어 있지만, 이 인쇄 서버는 네트워크에 공유 프린터를 내보내기하지 않습니다.

en: Enable the 'Publish shared printers connected to this system' option in the server settings using the printing administration tool.
ko: 인쇄 관리 도구를 사용하여 서버 설정에서 '시스템에 연결된 공유 프린터 게시' 옵션을 활성화합니다.

en: Invalid PPD File
ko: 잘못된 PPD 파일

en: The PPD file for printer '%s' does not conform to the specification.  Possible reason follows:
ko: '%s' 프린터에 대한 PPD 파일은 사양에 적합하지 않습니다. 이유는 다음과 같습니다:

note: Perhaps cupstestppd is not in the path.
en: There is a problem with the PPD file for printer '%s'.
ko: `%s' 프린터의 PPD 파일에 문제가 있습니다.

en: Missing Printer Driver
ko: 프린터 드라이버가 없음

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.
ko: '%s' 프린터는 '%s' 프로그램이 필요하나 이는 현재 설치되어 있지 않습니다.

en: Choose Network Printer
ko: 네트워크 프린터 선택

en: Please select the network printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
ko: 아래의 목록에서 사용하려는 네트워크 프린터를 선택합니다. 목록에 없을 경우,'목록에 없음'을 선택합니다.

en: Not listed
ko: 목록에 없음

en: Choose Printer
ko: 프린터 선택

en: Please select the printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
ko: 아래의 목록에서 사용하려는 프린터를 선택합니다. 목록에 없을 경우, '목록에 없음'을 선택합니다.

en: Choose Device
ko: 장치 선택

en: Please select the device you want to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
ko: 아래의 목록에서 사용하려는 장치를 선택합니다. 목록에 없을 경우, '목록에 없음'을 선택합니다.

note: #-#-#-#-#  546 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  444 (GIMP 2.10)  #-#-#-#-# TODO: icon needed.
en: Debugging
ko: 디버깅

en: This step will enable debugging output from the CUPS scheduler.  This may cause the scheduler to restart.  Click the button below to enable debugging.
ko: 이 단계는 CUPS 스케줄러에서 디버그 출력을 활성화합니다. 이는 스케줄러가 다시시작하게 될 수 있습니다. 아래의 버튼을 클릭하여 디버깅 기능을 활성화합니다.

en: Enable Debugging
ko: 디버깅 활성화

en: Debug logging enabled.
ko: 디버그 로깅 활성화됨.

en: Debug logging was already enabled.
ko: 디버그 로깅이 이미 활성화되어 있습니다.

en: Retrieve Journal Entries
ko: 로그 검색

en: No system journal entries were found. This may be because you are not an administrator. To fetch journal entries please run this command:
ko: 시스템 로그 항목이 없습니다. 관리자가 아니기 때문일 수 있습니다. 확인하려면 다음 명령을 실행하십시오:

en: Error log messages
ko: 오류 로그 메세지

en: There are messages in the error log.
ko: 오류 로그에 메세지가 있습니다.

en: Incorrect Page Size
ko: 잘못된 페이지 크기

en: The page size for the print job was not the printer's default page size.  If this is not intentional it may cause alignment problems.
ko: 인쇄 용 페이지 크기는 프린터의 기본값 페이지 크기가 아닙니다.  의도한 목적이아닐 경우 정렬 문제의 원인이 될 수 있습니다.

en: Print job page size:
ko: 인쇄 작업 페이지 크기:

en: Printer page size:
ko: 프린터 페이지 크기:

en: Printer Location
ko: 프린터 위치

en: Is the printer connected to this computer or available on the network?
ko: 프린터가 컴퓨터에 연결되어 있습니까 아니면 네트워크에서 사용 가능합니까?

en: Locally connected printer
ko: 로컬로 연결된 프린터

en: Queue Not Shared
ko: 대기열이 공유되지 않음

en: The CUPS printer on the server is not shared.
ko: 서버 상의 CUPS 프린터는 공유되지 않습니다.

en: Status Messages
ko: 상태 메세지

en: There are status messages associated with this queue.
ko: 대기열과 관련된 상태 메세지가 있습니다.

en: The printer's state message is: '%s'.
ko: 프린터 상태 메세지: `%s'.

en: Errors are listed below:
ko: 오류 목록은 아래와 같습니다:

en: Warnings are listed below:
ko: 경고 목록은 아래와 같습니다:

note: #-#-#-#-#  533 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: Name of job which makes printer to print test page Translators: This button triggers the printing of a test page.
en: Test Page
ko: 테스트 페이지

en: Now print a test page.  If you are having problems printing a specific document, print that document now and mark the print job below.
ko: 테스트 페이지를 인쇄합니다.  특정 문서 인쇄에 문제가 있을 경우, 해당 문서를지금 인쇄하고 아래에 인쇄 작업을 표시합니다.

en: Cancel All Jobs
ko: 모든 작업 취소

en: Did the marked print jobs print correctly?
ko: 표시된 인쇄 작업이 올바르게 인쇄되었습니까?

en: Remember to load paper of type '%s' into the printer first.
ko: '%s' 종이 유형을 프린터로 먼저 읽어오는 것을 잊지 마십시오.

en: Error submitting test page
ko: 테스트 페이지를 제출하는 도중 오류 발생

en: The reason given is: '%s'.
ko: 이유: '%s'.

en: This may be due to the printer being disconnected or switched off.
ko: 프린터 연결이 해제되거나 전원이 꺼져있을 수 있습니다.

en: Queue Not Enabled
ko: 대기열이 활성화되어 있지 않음

en: The queue '%s' is not enabled.
ko: '%s' 대기열이 활성화되어 있지 않습니다.

en: To enable it, select the 'Enabled' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
ko: 이를 활성화하려면, 프린터 관리 도구에서 해당 프린터의 '정책' 탭에 있는 체크박스를 '활성화'로 선택합니다.

en: Queue Rejecting Jobs
ko: 대기열이 작업을 거부

en: The queue '%s' is rejecting jobs.
ko: '%s' 대기열이 작업을 거부합니다.

en: To make the queue accept jobs, select the 'Accepting Jobs' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
ko: 대기열이 작업을 허용하게 하려면, 프린터 관리 도구에서 '정책' 탭에 있는 '작업허용' 체크박스를 선택합니다.

en: Remote Address
ko: 원격 주소

en: Please enter as many details as you can about the network address of this printer.
ko: 프린터의 네트워크 주소에 관해 가능한 많은 정보를 입력해 주십시오.

en: Server name:
ko: 서버 이름:

en: Server IP address:
ko: 서버 IP 주소:

en: CUPS Service Stopped
ko: CUPS 서비스 중지

en: The CUPS print spooler does not appear to be running.  To correct this, choose System->Administration->Services from the main menu and look for the 'cups' service.
ko: CUPS 프린트 스플러가 작동 중이라고 나타나지 않습니다. 이를 해결하려면, 주 메뉴에서 시스템->관리->서비스를 선택하고 'cups'서비스를 찾습니다.

en: Check Server Firewall
ko: 서버의 방화벽 확인

en: It is not possible to connect to the server.
ko: 서버로 연결할 수 없습니다.

en: Please check to see if a firewall or router configuration is blocking TCP port %d on server '%s'.
ko: 방화벽 또는 라우터 설정이 TCP 포트 %d 서버 '%s'에서 차단하고 있는지 확인하십시오.

en: Sorry!
ko: 죄송합니다!

en: There is no obvious solution to this problem.  Your answers have been collected together with other useful information.  If you would like to report a bug, please include this information.
ko: 이 문제에 대한 확실한 해결첵이 없습니다. 문제에 대한 답변은 다른 유용한 정보와 함께 수집되었습니다. 버그를 보고하시려면 이 정보를 버그 보고에 포함합니다.

en: Diagnostic Output (Advanced)
ko: 진단 출력 (고급)

en: Error saving file
ko: 파일을 저장하는 도중 오류 발생

en: There was an error saving the file:
ko: 파일을 저장하는 도중 오류가 발생했습니다:

en: Trouble-shooting Printing
ko: 인쇄 문제 해결

en: The next few screens will contain some questions about your problem with printing. Based on your answers a solution may be suggested.
ko: 다음 화면에서는 인쇄 중 발생하는 문제에 대한 질문이 있습니다. 질문에 대한 대답에 따라 해결책이 제시될 수 있습니다.

en: Click 'Forward' to begin.
ko: '다음'을 눌러 시작합니다.

note: #-#-#-#-#  586 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: New printer has been added
en: Printer added
ko: 프린터 추가

en: Install printer driver
ko: 프린터 드라이버 설치

en: `%s' requires driver installation: %s.
ko: `%s' 드라이버 설치가 필요합니다: %s.

en: `%s' is ready for printing.
ko: `%s'이(가) 인쇄할 준비가 되어 있습니다.

en: Print test page
ko: 테스트 페이지 인쇄

en: `%s' has been added, using the `%s' driver.
ko: `%s' 가 추가되었습니다, `%s' 드라이버를 사용합니다.

en: Find driver
ko: 드라이버 찾기

en: Print Queue Applet
ko: 인쇄 대기 상태 애플릿

en: System tray icon for managing print jobs
ko: 인쇄 작업 관리를 위한 시스템 트레이 아이콘

en: Change the default system language
ko: 기본 시스템 언어를 변경하기

en: Language Selection
ko: 언어 선택

en: Please select the default language for the system.
ko: 시스템에 사용할 기본 언어를 선택해 주세요.

en: System _Defaults
ko: 시스템 기본값(_D)

en: system-config-language is a graphical user interface 
    that allows the user to change the default language 
    of the system.
ko: system-config-language는 
    사용자가 시스템의 기본 언어를 
    변경할 수 있게 해주는는 그래픽 인터페이스입니다.

en: Language support already installed. Therefore, 
    setting the default language only.
ko: 언어 지원이 이미 설치되어 있어요.
    기본 언어로 설정할게요.

en: Already system in default language,
    Nothing to do.
ko: 이미 기본 언어로 되어 있습니다,
    아무것도 할 수 없습니다.

en: Do you really want to change system language 
    to default [en_US]?
ko: 정말로 시스템의 기본 언어를 
    [en_US]로 변경하실건가요?

en: Language support packages are already installed. Therefore, 
    setting the default language only.
ko: 언어 지원 패키지가 이미 설치되어 있어요.
    기본 언어로 설정만 할게요.

en: There are no packages available yet to support this language. Therefore, 
    setting the default language only.
ko: 아직 그 언어를 지원할 패키지가 없어요.
    기본 언어로 설정만 할게요.

en:  language support is now installed.
    Setting it as the default system language.
ko: 언어 지원이 설치되어 있지 않네요. 
    설치하시겠어요?

en: Usage: system-config-language [--text]
ko: 사용법: system-config-language [--text]

en: Starting graphical mode failed.  Starting                                            text mode instead.
ko: 그래픽 모드 시작을 실패했습니다.  대신 텍스트 모드로 시작합니다.

en: Cannot find locale-list
ko: locale-list 찾기 실패

en:  language support is already installed, Therefore setting only the default system language.
ko: 언어 지원이 이미 설치되어 있어요. 기본 언어로 설정할게요.

en: Language already installed
ko: 이미 언어가 설치되어 있어요

en: No package support is available for language
ko: 사용 가능한 패키지가 없어요

en: No packages available
ko: 사용 가능한 패키지가 없어요

en:  language support is now installed. Setting it as the default system language.
ko: 이제 언어지원이 설치되었어요. 기본 시스템 언어로 설정할게요.

en: Language installed
ko: 언어를 설치했어요

en:  language support packages are already installed, Therefore setting only the default system language.
ko: 언어 지원이 이미 설치되어 있어요. 기본 언어로 설정할게요.

en: Language packages already installed
ko: 이미 언어 패키지가 설치되어 있어요

en:  language support is not installed, do you want to install it?
ko: 언어 지원이 설치되어 있지 않아요. 설치할까요?

note: TRANSLATORS: Confirming the installation
en: Installing Confirm
ko: 설치를 확인하세요

en: Select the language for the system.
ko: 시스템에 사용할 언어를 선택해 주세요.

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ]
ko: 사용법: %s [ 옵션 ] [ <간격> [ <회수> ] ]

en: Options are:
    [ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -s ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]
    [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ -o JSON ]
    [ [ -H ] -g <group_name> ] [ -p [ <device> [,...] | ALL ] ]
    [ <device> [...] | ALL ] [ --debuginfo ]
ko: 옵션:
    [ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -s ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]
    [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ -o JSON ]
    [ [ -H ] -g <그룹이름> ] [ -p [ <장치> [,...] | ALL ] ]
    [ <장치> [...] | ALL ] [ --debuginfo ]

en: Options are:
    [ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -s ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]
    [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ -o JSON ]
    [ [ -H ] -g <group_name> ] [ -p [ <device> [,...] | ALL ] ]
    [ <device> [...] | ALL ]
ko: 옵션:
    [ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -s ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]
    [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ -o JSON ]
    [ [ -H ] -g <그룹이름> ] [ -p [ <장치> [,...] | ALL ] ]
    [ <장치> [...] | ALL ]

en: Cannot find disk data
ko: 디스크 데이터를 찾을 수 없습니다.

en: Invalid type of persistent device name
ko: 영구 장치 이름 형식이 잘못 되었습니다.

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <outfile> ]
ko: 사용법: %s [ 옵션 ] [ <간격> [ <회수> ] ] [ <출력파일> ]

en: Options are:
    [ -C <comment> ] [ -D ] [ -F ] [ -L ] [ -V ]
    [ -S { INT | DISK | IPV6 | POWER | SNMP | XDISK | ALL | XALL } ]
ko: 옵션:
    [ -C <코멘트> ] [ -D ] [ -F ] [ -L ] [ -V ]
    [ -S { INT | DISK | IPV6 | POWER | SNMP | XDISK | ALL | XALL } ]

en: Cannot write data to system activity file: %s
ko: 시스템 동작 파일을 기록할 수 없습니다: %s

en: Cannot append data to that file (%s)
ko: %s 파일에 데이터를 추가할 수 없습니다.

en: Cannot handle so many processors!
ko: 너무 많은 프로세서는 처리할 수 없습니다!

en: Options are:
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ --debuginfo ]
ko: 옵션:
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ --debuginfo ]

en: Options are:
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ]
ko: 옵션:
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ]

en: Options are:
    [ --human ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ -y ] [ -z ]
ko: 옵션:
    [ --human ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ -y ] [ -z ]

en: No tape drives with statistics found
ko: 통계가 있는 테이프 장치가 없습니다.

en: sysstat version %s
ko: sysstat 버전 %s

en: Options are:
    [ -A ] [ -n ] [ -u ] [ -V ]
    [ -I { SUM | CPU | SCPU | ALL } ] [ -N { <node_list> | ALL } ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ -o JSON ] [ -P { <cpu_list> | ALL } ]
ko: 옵션:
    [ -A ] [ -n ] [ -u ] [ -V ]
    [ -I { SUM | CPU | SCPU | ALL } ] [ -N { <노드목록> | ALL } ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ -o JSON ] [ -P { <CPU목록> | ALL } ]

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <datafile> | -[0-9]+ ]
ko: 사용법: %s [ 옵션 ] [ <간격> [ <회수> ] ] [ <데이터파일> | -[0-9]+ ]

en: Options are:
    [ -C ] [ -c | -d | -g | -j | -p | -r | -x ] [ -H ] [ -h ] [ -T | -t | -U ] [ -V ]
    [ -O <opts> [,...] ] [ -P { <cpu> [,...] | ALL } ]
    [ --dev=<dev_list> ] [ --fs=<fs_list> ] [ --iface=<iface_list> ]
    [ -s [ <hh:mm[:ss]> ] ] [ -e [ <hh:mm[:ss]> ] ]
    [ -- <sar_options> ]
ko: 옵션:
    [ -C ] [ -c | -d | -g | -j | -p | -r | -x ] [ -H ] [ -h ] [ -T | -t | -U ] [ -V ]
    [ -O <opts> [,...] ] [ -P { <cpu> [,...] | ALL } ]
    [ --dev=<dev_list> ] [ --fs=<fs_list> ] [ --iface=<iface_list> ]
    [ -s [ <hh:mm[:ss]> ] ] [ -e [ <hh:mm[:ss]> ] ]
    [ -- <sar옵션> ]

en: Options are:
    [ -A ] [ -B ] [ -b ] [ -C ] [ -D ] [ -d ] [ -F [ MOUNT ] ] [ -H ] [ -h ]
    [ -p ] [ -q ] [ -r [ ALL ] ] [ -S ] [ -t ] [ -u [ ALL ] ] [ -V ]
    [ -v ] [ -W ] [ -w ] [ -y ] [ -z ]
    [ -I { <int_list> | SUM | ALL } ] [ -P { <cpu_list> | ALL } ]
    [ -m { <keyword> [,...] | ALL } ] [ -n { <keyword> [,...] | ALL } ]
    [ --dev=<dev_list> ] [ --fs=<fs_list> ] [ --iface=<iface_list> ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --help ] [ --human ] [ --sadc ]
    [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ -f [ <filename> ] | -o [ <filename> ] | -[0-9]+ ]
    [ -i <interval> ] [ -s [ <hh:mm[:ss]> ] ] [ -e [ <hh:mm[:ss]> ] ]
ko: 옵션:
    [ -A ] [ -B ] [ -b ] [ -C ] [ -D ] [ -d ] [ -F [ MOUNT ] ] [ -H ] [ -h ]
    [ -p ] [ -q ] [ -r [ ALL ] ] [ -S ] [ -t ] [ -u [ ALL ] ] [ -V ]
    [ -v ] [ -W ] [ -w ] [ -y ] [ -z ]
    [ -I { <int목록> | SUM | ALL } ] [ -P { <cpu목록> | ALL } ]
    [ -m { <키워드> [,...] | ALL } ] [ -n { <키워드> [,...] | ALL } ]
    [ --dev=<dev_list> ] [ --fs=<fs_list> ] [ --iface=<iface_list> ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --help ] [ --human ] [ --sadc ]
    [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ -f [ <파일이름> ] | -o [ <파일이름> ] | -[0-9]+ ]
    [ -i <간격> ] [ -s [ <hh:mm[:ss]> ] ] [ -e [ <hh:mm[:ss]> ] ]

en: Main options and reports (report name between square brackets):
ko: 주요 옵션 및 보고서 (대괄호 사이의 보고서 이름)

en: 	-B	Paging statistics [A_PAGE]
ko: 	-B	페이징 통계 [A_PAGE]

en: 	-b	I/O and transfer rate statistics [A_IO]
ko: 	-b	I/O와 전송률 통계 [A_IO]

en: 	-d	Block devices statistics [A_DISK]
ko: 	-d	블럭 장치 통계 [A_DISK]

en: 	-F [ MOUNT ]
ko: 	-F [ 마운트 ]

en: 		Filesystems statistics [A_FS]
ko: 		파일시스템 통계 [A_FS]

en: 	-H	Hugepages utilization statistics [A_HUGE]
ko: 	-H	Hugepage 사용량 통계 [A_HUGE]

en: 	-I { <int_list> | SUM | ALL }
    		Interrupts statistics [A_IRQ]
ko: 	-I { <int목록> | SUM | ALL }
    		인터럽트 통계 [A_IRQ]

en: 	-m { <keyword> [,...] | ALL }
    		Power management statistics [A_PWR_...]
    		Keywords are:
    		CPU	CPU instantaneous clock frequency
    		FAN	Fans speed
    		FREQ	CPU average clock frequency
    		IN	Voltage inputs
    		TEMP	Devices temperature
    		USB	USB devices plugged into the system
ko: 	-m { <키워드> [,...] | ALL }
    		전원 관리 통계 [A_PWR_...]
    		키워드:
    		CPU	CPU 순간 클럭 주파수
    		FAN	팬 회전 수
    		FREQ	CPU 평균 클럭 주파수
    		IN	인입 전압
    		TEMP	장치 온도
    		USB	시스템에 인식된 USB 장치

en: 	-n { <keyword> [,...] | ALL }
    		Network statistics [A_NET_...]
    		Keywords are:
    		DEV	Network interfaces
    		EDEV	Network interfaces (errors)
    		NFS	NFS client
    		NFSD	NFS server
    		SOCK	Sockets	(v4)
    		IP	IP traffic	(v4)
    		EIP	IP traffic	(v4) (errors)
    		ICMP	ICMP traffic	(v4)
    		EICMP	ICMP traffic	(v4) (errors)
    		TCP	TCP traffic	(v4)
    		ETCP	TCP traffic	(v4) (errors)
    		UDP	UDP traffic	(v4)
    		SOCK6	Sockets	(v6)
    		IP6	IP traffic	(v6)
    		EIP6	IP traffic	(v6) (errors)
    		ICMP6	ICMP traffic	(v6)
    		EICMP6	ICMP traffic	(v6) (errors)
    		UDP6	UDP traffic	(v6)
    		FC	Fibre channel HBAs
    		SOFT	Software-based network processing
ko: 	-n { <키워드> [,...] | ALL }
    		네트워크 통계 [A_NET_...]
    		키워드:
    		DEV	네트워크 장치
    		EDEV	네트워크 장치 (오류)
    		NFS	NFS 클라이언트
    		NFSD	NFS 서버
    		SOCK	소켓	(v4)
    		IP	IP 트래픽	(v4)
    		EIP	IP 트래픽	(v4) (오류)
    		ICMP	ICMP 트래픽	(v4)
    		EICMP	ICMP 트래픽	(v4) (오류)
    		TCP	TCP 트래픽	(v4)
    		ETCP	TCP 트래픽	(v4) (오류)
    		UDP	UDP 트래픽	(v4)
    		SOCK6	소켓	(v6)
    		IP6	IP 트래픽	(v6)
    		EIP6	IP 트래픽	(v6) (오류)
    		ICMP6	ICMP 트래픽	(v6)
    		EICMP6	ICMP 트래픽	(v6) (오류)
    		UDP6	UDP 트래픽	(v6)
    		FC	파이버 채널 HBA
    		SOFT	소프트웨어 기반 네트워킹

en: 	-q	Queue length and load average statistics [A_QUEUE]
ko: 	-q	큐 길이와 load average 통계 [A_QUEUE]

en: 	-r [ ALL ]
    		Memory utilization statistics [A_MEMORY]
ko: 	-r [ ALL ]
    	-r	메모리 사용 통계 [A_MEMORY]

en: 	-S	Swap space utilization statistics [A_MEMORY]
ko: 	-S	스왑 공간 사용 통계 [A_MEMORY]

en: 	-u [ ALL ]
    		CPU utilization statistics [A_CPU]
ko: 	-u [ ALL ]
    		CPU 사용 통계 [A_CPU]

en: 	-v	Kernel tables statistics [A_KTABLES]
ko: 	-v	커널 테이블 통계 [A_KTABLES]

en: 	-W	Swapping statistics [A_SWAP]
ko: 	-W	스와핑 사용 통계 [A_SWAP]

en: 	-w	Task creation and system switching statistics [A_PCSW]
ko: 	-w	작업 생성 및 시스템 스위칭 통계 [A_PCSW]

en: 	-y	TTY devices statistics [A_SERIAL]
ko: 	-y	TTY 장치 통계 [A_SERIAL]

en: Data collector will be sought in PATH
ko: PATH에서 데이터 수집기가 검색됩니다.

en: Data collector found: %s
ko: 데이터 수집기 발견: %s

en: End of data collecting unexpected
ko: 데이터 수집이 예기치 않게 종료되었습니다.

en: Inconsistent input data
ko: 입력 데이터가 일치하지 않습니다.

en: Using a wrong data collector from a different sysstat version
ko: 다른 sysstat 버전으로 수집된 잘못된 데이터를 사용하고 있습니다.

en: -f and -o options are mutually exclusive
ko: -f 와 -o 옵션은 함께 사용할 수 없습니다.

en: Not reading from a system activity file (use -f option)
ko: 시스템 동작 파일에서 읽지 않습니다. (-f 옵션을 사용하십시오)

en: Cannot find the data collector (%s)
ko: 데이터 수집기(%s)를 찾을 수 없습니다.

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ -e <program> <args> ]
ko: 사용법: %s [ 옵션 ] [ <간격> [ <회수> ] ] [ -e <프로그램> <옵션> ]

en: Options are:
    [ -d ] [ -H ] [ -h ] [ -I ] [ -l ] [ -R ] [ -r ] [ -s ] [ -t ] [ -U [ <username> ] ]
    [ -u ] [ -V ] [ -v ] [ -w ] [ -C <command> ] [ -G <process_name> ]
    [ -p { <pid> [,...] | SELF | ALL } ] [ -T { TASK | CHILD | ALL } ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ]
ko: 옵션:
    [ -d ] [ -H ] [ -h ] [ -I ] [ -l ] [ -R ] [ -r ] [ -s ] [ -t ] [ -U [ <사용자이름> ] ]
    [ -u ] [ -V ] [ -v ] [ -w ] [ -C <명령> ] [ -G <프로세스이름> ]
    [ -p { <pid> [,...] | SELF | ALL } ] [ -T { TASK | CHILD | ALL } ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ]

en: Requested activities not available
ko: 요청된 동작은 사용할 수 없습니다.

en: Cannot read %s
ko: %s 파일을 읽을 수 없습니다.

en: Cannot convert the format of this file
ko: 이 파일의 형식은 변환할 수 없습니다.

en: 
    CPU activity not found in file. Aborting...
ko: 
    파일에서 CPU 동작을 찾을 수 없습니다. 중단 중...

en: 
    Invalid data found. Aborting...
ko: 
    올바르지 않은 데이터가 발견 되었습니다. 중단 중..

en: Statistics:
ko: 통계:

en: 
    File format already up-to-date
ko: 
    파일 형식이 이미 최신 상태입니다.

en: HZ: Using current value: %lu
ko: HZ: 현재 값 사용: %lu

en: File successfully converted to sysstat format version %s
ko: 파일이 sysstat %s 버전의 형식으로 변환 되었습니다.

en: System activity data file: %s (%#x)
ko: 시스템 동작 정보 파일: %s (%#x)

en: Genuine sa datafile: %s (%x)
ko: 실제 sa 데이터파일: %s (%x)

en: Host:
ko: 호스트:

en: File date: %s
ko: 파일 날자: %s

en: File time:
ko: 파일 시간:

en: File composition: (%d,%d,%d),(%d,%d,%d),(%d,%d,%d)
ko: 파일 구성: (%d,%d,%d),(%d,%d,%d),(%d,%d,%d)

en: Size of a long int: %d
ko: long int 크기: %d

en: Number of activities in file: %u
ko: 사용중인 파일 수: %u

en: List of activities:
ko: 사용 목록:

en: Unknown activity
ko: 알 수없는 동작

en:  	[Unknown format]
ko: 	[알 수없는 형식]

en: File created by sar/sadc from sysstat version %d.%d.%d
ko: sysstat %d.%d.%d의 sar/sadc 명령으로 생성된 파일

en: Invalid system activity file: %s
ko: 시스템 동작 파일이 올바르지 않습니다: %s

en: Current sysstat version cannot read the format of this file (%#x)
ko: 현재 sysstat 버전으로는 더이상 이 파일(%#x)의 형식을 읽을 수 없습니다.

en: Error while reading system activity file: %s
ko: 시스템 동작 파일을 읽는 중 오류가 발생했습니다: %s

en: End of system activity file unexpected
ko: 시스템 동작 파일이 예기치 않게 종료되었습니다.

en: Please check if data collecting is enabled
ko: 데이터 수집기가 사용 가능한지 확인하십시오.

en: Requested activities not available in file %s
ko: %s 파일에 요청한 동작을 할 수 없습니다.

note: TRANSLATORS: This is a "combination source" for syncing with devices * that combine appointments and tasks. the name should match the ones * used for calendar and todo above
en: Appointments & Tasks
ko: 약속 및 작업

en: Starting sync
ko: 동기화 시작

note: TRANSLATORS: slow sync confirmation dialog message. Placeholder * is service/device name
en: Do you want to slow sync with %s?
ko:  %s과의 동기화를 늦추시겠습니까?

en: Yes, do slow sync
ko: 예, 동기화를 늦춰주십시오.

en: No, cancel sync
ko: 아니요, 동기화를 취소하겠습니다.

note: TRANSLATORS: confirmation dialog for "refresh from peer". Placeholder * is service/device name
en: Do you want to delete all local data and replace it with data from %s? This is not usually advised.
ko: 모든 로컬 데이터을 삭제하고 %s로 부터의 데이터로 바꾸시겠습니까? 항상 권하지는 않습니다

en: Yes, delete and replace
ko: 예, 삭제하시고 변경하십시오

note: TRANSLATORS: confirmation dialog for "refresh from local side". Placeholder * is service/device name
en: Do you want to delete all data in %s and replace it with your local data? This is not usually advised.
ko: %s에 있는 모든 데이터를 삭제하고 당신의 로컬 데이터로 바꾸시겠습니까? 항상 권하지는 않습니다.

en: Trying to cancel sync
ko: 동기화 취소 시도

en: No service or device selected
ko: 서비스나 장치가 선택되지 않았음

note: TRANSLATORS: This is the title on main view. Placeholder is * the service name. Example: "Google - synced just now"
en: %s - synced just now
ko: %s - 방금 동기화됨

en: %s - synced a minute ago
ko: %s - 일 분 전 동기화됨

en: %s - synced %ld minutes ago
ko: %s - %ld 분 전 동기화됨

en: %s - synced an hour ago
ko: %s - 한 시간 전 동기화됨

en: %s - synced %ld hours ago
ko: %s - %ld 시간 전 동기화됨

en: %s - synced a day ago
ko: %s - 하루 전 동기화됨

en: %s - synced %ld days ago
ko: %s - %ld 일 전 동기화됨

note: TRANSLATORS: Action button in info bar in main view. Shown with e.g. * "You've just restored a backup. The changes have not been " * "synced with %s yet"
en: Sync now
ko: 지금 동기화 시도

note: TRANSLATORS: Action button in info bar in main view. Shown with e.g. * "A normal sync is not possible at this time..." message. * "Other options" will open Emergency view
en: Slow sync
ko: 느린 동기화

en: Other options...
ko: 기타 옵션...

note: TRANSLATORS: Action button in info bar in main view. Shown e.g. * when no service is selected. Will open configuration view
en: Select sync service
ko: 동기화 서비스를 선택하십시오.

note: TRANSLATORS: Action button in info bar in main view. Shown e.g. * login to service fails. Will open configuration view for this service
en: Edit service settings
ko: 서비스 설정 편집

en: You haven't selected a sync service or device yet. Sync services let you synchronize your data between your netbook and a web service. You can also sync directly with some devices.
ko: 동기화 서비스나 장치를 아직 선택하지 않았습니다. 동기화 서비스는 넷북과 웹 서비스 사이의 데이터를 동기화 시켜줍니다. 또한 일부 장치를 사용하여 직접 동기화할 수도 있습니다.

en: Sync again
ko: 다시 동기화 시도

en: Restoring
ko: 복원중

note: TRANSLATORS: This is for the button in main view, right side. Keep line length below ~20 characters, use two lines if needed
en: Cancel sync
ko: 동기화 취소

en: Back to sync
ko: 동기화로 다시 돌아가기

note: TRANSLATORS: label for checkbutton/toggle in main view. * Please stick to similar length strings or break the line with * "\n" if absolutely needed
en: Automatic sync
ko: 자동 동기화

note: This is the expander label in emergency view. It summarizes the * currently selected data sources. First placeholder is service/device * name, second a comma separeted list of sources. * E.g. "Affected data: Google Contacts, Appointments"
en: Affected data: %s %s
ko: 영향받은 데이터: %s %s

en: Affected data: none
ko: 영향받은 데이터: 없음

note: TRANSLATORS: confirmation for restoring a backup. placeholder is the * backup time string defined below
en: Do you want to restore the backup from %s? All changes you have made since then will be lost.
ko: %s에서 백업을 복원하시겠습니까? 그 이후의 변경 내용은 모두 손실됩니다.

en: Yes, restore
ko: 네, 복원해 주십시오.

note: TRANSLATORS: label for a backup in emergency view. Placeholder is * service or device name
en: Backed up before syncing with %s
ko: %s와 동기화하기 전에 백업되었습니다.

note: TRANSLATORS: this is an explanation in Emergency view. * Placeholder is a service/device name
en: A normal sync with %s is not possible at this time. You can do a slow two-way sync or start from scratch. You can also restore a backup, but a slow sync or starting from scratch will still be required before normal sync is possible.
ko: 지금은 %s와의 정상적인 동기화가 가능하지 않습니다. 느린 양방향 동기화를 하거나 처음부터 새로 시작할 수 있습니다. 백업을 복원할 수도 있지만, 정상적인 동기화가 가능해지기 전까지는 느린 동기화를 하거나 처음부터 새로 시작해야 합니다.

en: If something has gone horribly wrong, you can try a slow sync, start from scratch or restore from backup.
ko: 뭔가 아주 잘못되었을 경우, 느린 동기화를 시도해보거나 처음부터 새로 시작하거나 백업으로부터 복원할 수 있습니다.

note: TRANSLATORS: These are a buttons in Emergency view. Placeholder is a * service/device name. Please don't use too long lines, but feel free to * use several lines.
en: Delete all your local
    data and replace with
    data from %s
ko: 모든 로컬 데이터를
    삭제하고 %s의 데이터로
    교체하십시오.

en: Delete all data on
    %s and replace
    with your local data
ko: %s의 데이터를 모두
    삭제하고 로컬 데이터로
    교체하십시오.

en: Failed to get list of supported services from SyncEvolution
ko: SyncEvolution으로 부터 지원 서비스 목록을 불러오기를 실패했습니다.

en: There was a problem communicating with the sync process. Please try again later.
ko: 동기화 프로세스와의 통신에 문제가 있습니다. 나중에 다시 시도하십시오.

en: Restore failed
ko: 복원 실패

en: Sync failed
ko: 동기화 실패

en: Restore complete
ko: 복원 완료

en: Sync complete
ko: 동기화 완료

en: Preparing '%s'
ko: '%s' 준비하는 중

en: Receiving '%s'
ko: '%s' 받는 중

en: Sending '%s'
ko: '%s' 보내는 중

en: There was one remote rejection. | There were %ld remote rejections.
ko[0]: %ld 개의 원격 거부가 있었습니다.

en: There was one local rejection. | There were %ld local rejections.
ko[0]: %ld 개의 로컬 거부가 있었습니다.

en: There were %ld local rejections and %ld remote rejections.
ko: %ld 개의 로컬 거부와 %ld 개의 원격 거부가 있었습니다.

en: Last time: No changes.
ko: 지난 시간: 변동 사항 없음.

en: Last time: Sent one change. | Last time: Sent %ld changes.
ko[0]: 최근: %ld 개의 변경 사항을 보냈습니다.

note: This is about changes made to the local data. Not all of these changes were requested by the remote server, so "applied" is a better word than "received" (bug #5185).
en: Last time: Applied one change. | Last time: Applied %ld changes.
ko[0]: 최근: %ld 개의 변경 사항을 적용했습니다.

en: Last time: Applied %ld changes and sent %ld changes.
ko: 최근: %ld 개의 변경 내용을 적용했고, %ld 개의 변경 내용을 보냈습니다.

note: TRANSLATORS: the placeholder is a error message (hopefully) * explaining the problem
en: There was a problem with last sync:
    %s
ko: 최근 동기화에 문제가 있습니다.
    %s

en: You've just restored a backup. The changes have not been synced with %s yet
ko: 방금 백업을 복원했습니다. 변경 내용은 아직 %s와 동기화되지 않았습니다.

en: Waiting for current operation to finish...
ko: 현재 작동이 끝나기를 기다리고 있습니다...

note: TRANSLATORS: next strings are error messages.
en: A normal sync is not possible at this time. The server suggests a slow sync, but this might not always be what you want if both ends already have data.
ko: 지금은 정상적인 동기화가 가능하지 않습니다. 서버는 느린 동기화를 제안하지만, 이미 양쪽 끝에 데이터가 있는 경우 이것이 항상 귀하가 원하시는 방법이 아닐 수도 있습니다.

en: The sync process died unexpectedly.
ko: 동기화 프로세스가 갑자기 종료했습니다.

en: Password request was not answered. You can save the password in the settings to prevent the request.
ko: 암호 요청에 응답하지 않았습니다. 설정에 암호를 저장하면 요청을 하지 않습니다.

note: TODO use the service device name here, this is a remote problem
en: There was a problem processing sync request. Trying again may help.
ko: 동기화 요청을 처리하는 중에 문제가 발생했습니다. 다시 시도하면 문제가 해결될 수도 있습니다.

en: Failed to login. Could there be a problem with your username or password?
ko: 로그인하지 못했습니다. 사용자 이름이나 암호에 문제가 있습니까?

note: TRANSLATORS: data source means e.g. calendar or addressbook
en: A data source could not be found. Could there be a problem with the settings?
ko: 데이터 원본을 찾을 수 없습니다. 서버 설정에 문제가 있습니까?

en: Remote database error
ko: 원격 데이터베이스 오류

note: This can happen when EDS is borked, restart it may help...
en: There is a problem with the local database. Syncing again or rebooting may help.
ko: 이것은 로컬 데이터베이스 문제입니다. 다시 동기화하거나 재부트하면 문제가 해결될 수도 있습니다.

en: No space on disk
ko: 디스크에 남은 공간이 없음

en: Failed to process SyncML
ko: SyncML 프로세스 실패

en: Server authorization failed
ko: 서버 권한 부여 실패

en: Failed to parse configuration file
ko: 구성 파일 구문 분석 실패

en: Failed to read configuration file
ko: 구성요소 파일 읽기 실패

en: No configuration file found
ko: 구성요소 파일을 찾지 못했습니다.

en: Server sent bad content
ko: 서버가 안좋은 컨텐츠를 보냈습니다.

en: Connection certificate has expired
ko: 연결 인증이 만료되었습니다.

en: Connection certificate is invalid
ko: 연결 인증이 유효하지 않습니다.

en: We were unable to connect to the server. The problem could be temporary or there could be something wrong with the settings.
ko: 서버에 연결할 수 없습니다. 이 문제는 일시적이거나 설정에 문제가 있을 수 있습니다.

en: The server URL is bad
ko: 서버 URL이 잘못되었습니다.

en: The server was not found
ko: 서버를 찾을 수 없습니다.

en: Error %d
ko: 오류 %d

note: TRANSLATORS: password request dialog contents: title, cancel button * and ok button
en: Password is required for sync
ko: 동기화하려면 암호가 필요합니다.

en: Sync with password
ko: 암호 동기화

note: TRANSLATORS: password request dialog message, placeholder is service name
en: Please enter password for syncing with %s:
ko: %s 동기화 암호를 입력하십시오.

note: text between the two "start from scratch" buttons in emergency view
en: <b>or</b>
ko: <b>또는</b>

en: <big>Direct sync</big>
ko: <big>직접 동기화</big>

en: <big>Network sync</big>
ko: <b>네트워크 동기화</b>

note: a title in emergency view
en: <big>Restore from backup</big>
ko: <big>백업으로부터 복원</big>

note: a title in emergency view
en: <big>Slow sync</big>
ko: <big>느린 동기화</big>

note: a title in emergency view
en: <big>Start from scratch</big>
ko: <big>처음부터 새로 시작</big>

en: A slow sync compares items from both sides and tries to merge them. 
    This may fail in some cases, leading to duplicates or lost information.
ko: 느린 동기화는 양방향의 항목을 비교한 다음, 이들은 병합하려고 합니다.
    이것은 일부의 경우 실패할 수 있으며 그 결과 복제되거나 또는 정보의 손실을 가져올 수 있습니다.

en: Add new device
ko: 새로운 장치 추가

en: Add new service
ko: 새로운 서비스 추가

note: explanation of "Restore backup" function
en: Backups are made before every time we Sync. Choose a backup to restore. Any changes you have made since then will be lost.
ko: 백업은 매번 동기화하기 전에 만들어집니다. 복원할 백업을 선택하십시오. 그 이후의 변경 내용은 모두 손실됩니다.

note: Button in main view, right side. Keep to below 20 chars per line, feel free to use two lines
en: Change or edit
    sync service
ko: 동기화 서비스
    변경 또는 편집

en: Delete all data on Zyb 
    and replace with your
    local information
ko: Zyb의 모든 데이터를
    삭제하고 로컬 정보로
    교체하십시오.

en: Delete all your local
    information and replace
    with data from Zyb
ko: 모든 로컬 정보를
    삭제하고 Zyb 데이터로
    교체하십시오.

note: button in main view, right side. Keep length to 20 characters or so, use two lines if needed
en: Fix a sync
    emergency
ko: 동기화 수리
    비상시

en: If you don't see your service above but know that your sync provider uses SyncML
    you can setup a service manually.
ko: 만약 당신의 서비스가 보이지는 않지만 당신의 동기화 제공자가 
    SyncML을 사용하는것을 알고 있다면
    서비스를 수동으로 설정할 수 있습니다.

en: Sync Emergency
ko: 동기화 비상

en: To sync you'll need a network connection and an account with a sync service.
    We support the following services:
ko: 동기화를 하려면 네트워크 연결과 계정 서비스가 필요합니다.
    다음 서비스를 지원합니다.

en: Use Bluetooth to Sync your data from one device to another.
ko: 데이터를 한 장치에서 다른 장치로 동기화하려면 블루투스를 사용하십시오.

en: You will need to add Bluetooth devices before they can be synced.
ko: 데이터가 동기화되기 전에 블루투스를 추가해야 합니다.

en: Up to date
ko: 최신

en: Synchronize PIM data
ko: PIM 데이터 동기화

en: ScheduleWorld enables you to keep your contacts, events, tasks, and notes in sync.
ko: scheduleworld에서 귀사의 연락처, 이벤트, 작업 및 동기화 노트를 보존할 수 있습니다.

en: Google Sync can back up and synchronize your contacts with your Gmail contacts.
ko: Google Sync에서 귀하의 연락처 기록을  Gmail 연락처로 백업하거나 동기화할 수 있습니다.

note: TRANSLATORS: Please include the word "demo" (or the equivalent in your language): Funambol is going to be a 90 day demo service in the future
en: Back up your contacts and calendar. Sync with a single click, anytime, anywhere (DEMO).
ko: 귀하의 연락처 및 일정을 백업합니다. 한 번의 클릭으로 언제 어디서나 동기화가 가능합니다(DEMO).

en: Mobical Backup and Restore service allows you to securely back up your personal mobile data for free.
ko: Mobical 백업과 복원 서비스를 사용하면 개인용 모바일 데이터를 무료로 안전하게 백업할 수 있습니다.

en: ZYB is a simple way for people to store and share mobile information online.
ko: ZYB는 모바일 정보를 온라인으로 저장하고 공유할 수 있는 간단한 방법입니다.

en: Memotoo lets you access your personal data from any computer connected to the Internet.
ko: Memotoo를 사용하면 인터넷에 연결된 컴퓨터에서 개인용 데이터를 액세스할 수 있습니다.

en: Sorry, failed to save the configuration
ko: 죄송합니다만 구성을 저장하지 못했습니다.

en: Service must have a name and server URL
ko: 서비스는 반듯이 이름 및 서버 URL이 있어야 합니다.

note: TRANSLATORS: error dialog when creating a new sync configuration
en: A username is required for this service
ko: 이 서비스를 이용하려면 사용자 이름을 입력해야 합니다.

en: Do you want to reset the settings for %s? This will not remove any synced information on either end.
ko: %s의 설정값을 다시 설정하시겠습니까? 이것은 동기화된 정보를 어느 한쪽에서도 제거하지 않습니다.

note: TRANSLATORS: buttons in reset-service warning dialog
en: Yes, reset
ko: 예, 재설정합니다.

en: No, keep settings
ko: 아니요, 설정값을 유지합니다.

en: Do you want to delete the settings for %s? This will not remove any synced information on either end but it will remove these settings.
ko: %s의 설정값을 삭제하시겠습니까? 이것은 동기화된 정보를 어느 한쪽에서도 제거하지는 않지만 이 설정값들은 제거합니다.

note: TRANSLATORS: buttons in delete-service warning dialog
en: Yes, delete
ko: 예, 삭제합니다.

en: Reset settings
ko: 설정값 재설정

en: Delete settings
ko: 설정값 삭제

en: Save and use
ko: 저장 및 사용

en: Save and replace
    current service
ko: 현재 서비스를
    저장하고 교체합니다.

en: Stop using device
ko: 장치 사용 중단

en: Stop using service
ko: 서비스 사용 중단

note: TRANSLATORS: toggles in service configuration form, placeholder is service * or device name
en: Send changes to %s
ko: %s으로 변경 내용을 보냅니다.

en: Receive changes from %s
ko: %s에서 변경 내용을 받습니다.

en: <b>Sync</b>
ko: <b>동기화</b>

note: #-#-#-#-#  1617 (syncevolution)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: label of a entry in service configuration
en: Server address
ko: 서버 주소

note: TRANSLATORS: explanation before a device template combobox. * Placeholder is a device name like 'Nokia N85' or 'Syncevolution * Client'
en: This device looks like it might be a '%s'. If this is not correct, please take a look at the list of supported devices and pick yours if it is listed
ko: 이 장치는 '%s'인 것 같습니다. 그렇지 않으면 지원 장치 목록에서 열거된 것이 있는지 찾아보십시오.

en: We don't know what this device is exactly. Please take a look at the list of supported devices and pick yours if it is listed
ko: 이 장치가 정확히 무엇인지 모르겠습니다. 지원 장치 목록에서 열거된 것이 있는지 찾아보십시오.

en: %s - Bluetooth device
ko: %s - 블루투스 장치

note: TRANSLATORS: service title for services that are not based on a * template in service list, the placeholder is the name of the service
en: %s - manually setup
ko: %s - 수동으로 설정

note: TRANSLATORS: link button in service configuration form
en: Launch website
ko: 웹사이트 시작

note: TRANSLATORS: button in service configuration form
en: Set up now
ko: 지금 설정

en: Use these settings
ko: 이 설정값들을 사용하십시오.

note: TRANSLATORS: warning in service configuration form for people who have modified the configuration via other means.
en: Current configuration is more complex than what can be shown here. Changes to sync mode or synced data types will overwrite that configuration.
ko: 현재 구성은 여기에 표시될 수 있는 것보다 더 복잡합니다. 동기화 모드 또는 동기화된 데이터 유형을 변경하면 그 구성을 덮어쓰게 됩니다.

note: TRANSLATORS: this is the epander label for server settings in service configuration form
en: Hide server settings
ko: 서버 설정값 숨김

note: TRANSLATORS: this is the epander label for server settings in service configuration form
en: Show server settings
ko: 서버 설정값 표시

en: Sync in the Sync application
ko: 동기화 응용 프로그램에서 동기화

en: %s is syncing
ko: %s 동기화 중

en: We have just started to sync your computer with the %s sync service.
ko: %s 동기화 서비스로 방금 귀하의 컴퓨터를 동기화하기 시작했습니다.

note: if sync is successfully started and done
en: %s sync complete
ko: %s 동기화 완료

en: We have just finished syncing your computer with the %s sync service.
ko: %s 동기화 서비스로 방금 귀하의 컴퓨터 동기화를 마쳤습니다.

note: if sync is successfully started and has errors, or not started successful with a fatal problem
en: Sync problem.
ko: 동기화 문제

en: Sorry, there's a problem with your sync that you need to attend to.
ko: 죄송합니다. 동기화에 문제가 있으니 주의를 요합니다.

en: Synapse
ko: 시냅스

en: Search everything you do.
ko: 원하는 모든 것을 검색합니다.

note: #-#-#-#-#  573 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  111 (bleachbit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is cleaner name for cleaners imported from winapp2.ini
en: Internet
ko: 인터넷

note: _labels.set (QueryFlags.ALL, _("All")); // Do not remove!
en: Include remote content
ko: 원격 콘텐츠 포함

en: No recent activities found.
ko: 최근 활동을 찾을 수 없습니다.

en: ...or press down key to browse recent activities
ko: ...아니면 아래 키를 누르신 후 최근 활동을 훑어보십시오.

en: <b>%d of %d</b>
ko: <b>전체 %2$d 개 중 %1$d 번째</b>

en: Enable this plugin
ko: 이 플러그인 사용

en: Disable this plugin
ko: 이 플러그인 사용 안 함

en: About this plugin
ko: 이 플러그인의 정보

en: Configure plugin
ko: 플러그인 설정

en: Synapse - Settings
ko: 시냅스 - 설정

en: Essential
ko: 단순하게

en: Doish
ko: 그놈 두 스타일

en: Side Doish
ko: 긴 그놈 두 형식

en: Virgilio
ko: 비르질리오

en: Execute without hiding
ko: 숨기지 않고 실행

en: Alternative Delete
ko: 대안 삭제

en: Next Result
ko: 다음 결과

en: Previous Result
ko: 이전 결과

en: First Result
ko: 처음 결과

en: Next 5 Results
ko: 다음 5개의 결과

en: Previous 5 Results
ko: 지난 5개의 결과

en: Next Category
ko: 다음 범주

en: Previous Category
ko: 이전 범주

en: Paste current selection
ko: 현재 선택한 것 붙여넣기

en: Shortcut already in use
ko: 바로 가기가 이미 사용 중입니다

en: Behavior & Look
ko: 행동 & 외형

en: Theme:
ko: 테마:

note: Autostart checkbox
en: Startup on login
ko: 로그인할 때 시작

en: Click the shortcut you wish to change and press the new shortcut.
ko: 바꾸고 싶은 바로 가기를 클릭한 후 새 바로 가기를 누르세요.

en: <b>1 of %d</b>
ko: <b>전체 1 개 중 %1$d 번째</b>

en: Run an application, action or script
ko: 응용 프로그램이나 동작, 스크립트를 실행합니다

en: Run application or command in terminal
ko: 응용 프로그램이나 명령을 터미널에서 실행합니다.

en: Open using default application
ko: 기본 응용 프로그램을 이용해 엽니다.

en: Open folder
ko: 폴더 열기

en: Open folder containing this file
ko: 이 파일을 포함하고 있는 폴더를 엽니다

en: Control Banshee and add items to playlists.
ko: 밴시를 조작하고 재생 목록에 항목을 추가합니다.

note: DBusService.get_default ().name_is_activatable (BansheePlaybackController.UNIQUE_NAME), // doesn't work for banshee
en: Banshee is not installed
ko: 밴시를 설치하지 않았습니다

en: Start playback in Banshee
ko: 밴시를 재생합니다

en: Pause playback in Banshee
ko: 밴시를 일시 정지합니다

en: Plays the next song in Banshee's playlist
ko: 밴시 재생 목록의 다음 노래를 재생합니다.

en: Plays the previous song in Banshee's playlist
ko: 밴시 재생 목록의 이전 노래를 재생합니다.

en: Enqueue in Banshee
ko: 밴시 재생 목록에 추가

en: Add the song to Banshee playlist
ko: 밴시 재생 목록에 노래를 추가합니다

en: Play in Banshee
ko: 밴시로 재생

en: Clears the current playlist and plays the song
ko: 현재 재생 목록을 비우고 노래를 재생합니다

en: Calculate basic expressions.
ko: 기본 식을 계산합니다.

en: bc is not installed
ko: bc를 설치하지 않았습니다

en: Open chat
ko: 대화 열기

en: Open a chat with selected contact
ko: 선택한 사람과 대화 열기

en: Send a message
ko: 메시지 보내기

en: Send a message to the contact
ko: 연락처에 메시지 보내기

en: Send message to..
ko: 메시지 보내기...

en: Send a message to a contact
ko: 연락처로 메시지 보내기

en: Chat actions
ko: 대화 동작

en: Open chat, or send a message with your favorite IM
ko: 메신저로 대화를 열거나 메시지를 보냅니다.

en: Chromium Plugin
ko: 크로미엄 플러그인

en: Browse and open Chromium bookmarks.
ko: 크로미엄 책갈피를 찾아보고 엽니다.

en: Chromium is not installed
ko: 크로미엄을 설치하지 않음

en: Find and execute arbitrary commands.
ko: 임의의 명령을 찾거나 실행합니다.

en: Search for and run applications on your computer.
ko: 컴퓨터에서 응용 프로그램을 검색하고 실행합니다.

en: Opens current selection using %s
ko: 현재 선택한 것을 %s(으)로 엽니다

en: Search in Devhelp
ko: Devhelp로 검색

en: Search documentation for this symbol
ko: 이 상징에 대한 문서를 검색합니다

en: Search documentation using Devhelp.
ko: Devhelp를 이용해 문서를 검색합니다.

en: Devhelp is not installed
ko: Devhelp를 설치하지 않았습니다

en: Define
ko: 정의

en: Look up definition in dictionary
ko: 사전에서 정의를 찾아봅니다

en: Look up definitions of words.
ko: 단어의 정의를 찾아봅니다.

en: Open commonly used directories.
ko: 일반적으로 사용하는 디렉터리를 엽니다.

en: Rename the file to...
ko: 파일 이름 바꾸기...

en: File "%s"does not exist.
ko: 파일 "%s"이(가) 없습니다.

en: Cannot move "%s" to "%s"
ko: "%s"을(를) "%s"(으)로 옮길 수 없습니다

en: Copy, Cut, Paste and Delete files
ko: 파일을 복사하고 잘라내고, 붙여 넣습니다.

en: Improve results returned by the Zeitgeist plugin by looking for similar files on the filesystem.
ko: 자이트가이스트 플러그인은 파일 시스템에서 비슷한 파일을 찾아 더 나은 결과를 제공합니다.

en: Upload to imgur
ko: imgur로 업로드

en: Upload selection to imgur image sharer
ko: 선택한 사진을 imgur 그림 공유 사이트로 업로드합니다.

en: The selection was successfully uploaded and its URL was copied to clipboard.
ko: 선택한 사진을 성공적으로 업로드했으며 주소를 클립보드로 복사했습니다.

en: An error occurred during upload, please check the log for more information.
ko: 업로드하는 중 오류가 발생했습니다. 자세한 내용은 기록 파일을 확인해주십시오.

en: Synapse - Imgur
ko: 시냅스 - Imgur

en: Upload to imgur to contact..
ko: imgur에 업로드한 후 연결 주소 보내기

en: Upload selection to imgur image sharer, and send the link to contact
ko: 선택한 그림을 Imgur 그림 공유 사이트에 업로드하고 연결 주소를 대화 상대에 보냅니다

en: Share images using imgur.
ko: imgur 사이트를 이용해 사진을 공유합니다.

en: Authorize with Launchpad
ko: 런치패드에 인증

en: Please press the Finish button once you login to Launchpad with your web browser
ko: 웹 브라우저로 런치패드에 로그인하시려면 끝내기 단추를 한번 눌러 주십시오.

en: Finish authorization
ko: 인증 끝내기

en: Find bugs and branches on Launchpad.
ko: 런치패드에서 버그와 파생 코드를 찾아봅니다.

note: project link (lp:synapse)
en: Launchpad: Bazaar branches for %s
ko: 런치패드: %s의 바자 파생 코트

note: series link (lp:synapse/0.3)
en: Launchpad: Series %s for Project %s
ko: 런치패드: 프로젝트 %2$s의 시리즈 %1$s

note: branch link (lp:~mhr3/synapse/lp-plugin)
en: Launchpad: Bazaar branch %s
ko: 런치패드: 바자 파생 코드 %s

en: Launchpad: Bug #%s
ko: 런치패드: 버그 #%s

en: Locate
ko: 파일 찾기

en: Locate files with this name on the filesystem
ko: 이 이름을 가진 파일을 파일 시스템에서 찾습니다.

en: Runs locate command to find files on the filesystem.
ko: 시스템 상의 파일을 찾기 위해 로케이트 명령을 실행합니다.

en: Unable to find "locate" binary
ko: 로케이트 바이너리를 찾을 수 없습니다.

en: Search the web.
ko: 웹을 검색합니다.

en: Search the web using google.com
ko: 구글(영문)을 이용해 웹을 검색합니다

en: Google Maps
ko: 구글 지도

en: Search using Google Maps
ko: 구글 지도를 이용해 검색합니다.

en: Pastebin selection
ko: 페이스트빈 선택

en: Synapse - Pastebin
ko: 시탭스 - 페이스트빈

en: Pastebin to contact..
ko: 페이스트빈 연결 주소 보내기...

en: Upload files to pastebin.
ko: 파일을 페이스트빈에 업로드합니다.

en: Unable to find "pastebinit" program
ko: "pastebinit" 프로그램을 찾을 수 없습니다.

en: Get access to your Pidgin contacts
ko: 피진 대화 상대에 접근합니다

en: Pidgin is not installed.
ko: 피진을 설치하지 않았습니다.

en: Send in chat to..
ko: 대화 안에서 보내기..

en: Send selected file within Pidgin
ko: 선택한 파일을 피진 안에서 보내기

en: Control Rhythmbox and add items to playlists.
ko: 리듬박스를 조작하고 재생 목록에 항목을 추가합니다.

en: Rhythmbox is not installed
ko: 리듬박스를 설치하지 않았습니다

en: Start playback in Rhythmbox
ko: 리듬박스를 재생합니다

en: Pause playback in Rhythmbox
ko: 리듬박스를 일시 정지합니다

en: Plays the next song in Rhythmbox's playlist
ko: 리듬박스 재생 목록의 다음 노래를 재생합니다.

en: Plays the previous song in Rhythmbox's playlist
ko: 리듬박스 재생 목록의 이전 노래를 재생합니다.

en: Enqueue in Rhythmbox
ko: 리듬박스 재생 목록에 추가

en: Add the song to Rhythmbox playlist
ko: 노래를 리듬박스 재생 목록에 추가합니다

en: Play in Rhythmbox
ko: 리듬박스로 재생

en: Locks screen and starts screensaver.
ko: 화면을 잠그고 화면 보호기를 시작합니다.

en: Lock screen of your computer.
ko: 컴퓨터 화면을 잠급니다.

note: plugin title
en: Provides actions for currently selected text.
ko: 현재 선택한 텍스트로 실행 가능한 동작을 보여줍니다.

en: Selected text
ko: 선택한 텍스트

note: Plugin title
en: Connect to host with SSH
ko: SSH로 호스트에 연결

note: description icon name reference to this function true if user's system has all required components which the plugin needs
en: ssh is not installed
ko: SSH를 설치하지 않았습니다

en: Connect with SSH
ko: SSH로 연결

en: Put your computer into suspend mode
ko: 컴퓨터를 절전 모드로 만듭니다

en: Put your computer into hibernation mode
ko: 컴퓨터를 최대 절전 모드로 만듭니다

en: Turn your computer off
ko: 컴퓨터의 전원을 끕니다

en: Restart your computer
ko: 컴퓨터를 다시 시작합니다

en: Suspend, hibernate, restart or shutdown your computer.
ko: 컴퓨터를 끄거나 디시 시작하거나 최대 절전 혹은 절전 모드로 만듭니다.

en: ConsoleKit wasn't found
ko: 콘솔 키트(ConsoleKit)를 찾을 수 없습니다

en: Control Xnoise media player.
ko: Xnoise 미디어 플레이어 조정

en: Xnoise is not installed!
ko: Xnoise를 설치하지 않았습니다!

en: Quit Xnoise
ko: Xnoise 끝내기

en: Show Xnoise
ko: Xnoise 보이기

en: Start playback in Xnoise
ko: Xnoise 재생 시작

en: TogglePlaying
ko: 재생 시작 / 중지

en: Start/Pause playback in Xnoise
ko: Xnoise 재생을 시작하고 중지합니다.

en: Pause playback in Xnoise
ko: Xnoise 재생을 중지합니다.

en: Plays the next song in Xnoise's playlist
ko: Xnoise 연주 목록의 다음 곡을 재생합니다.

en: Plays the previous song in Xnoise's playlist
ko: Xnoise 연주 모록의 이전 곡을 재생합니다.

en: Stops the playback of Xnoise
ko: Xnoise를 멈춥니다.

en: Play in Xnoise
ko: Xnoise 재생

en: Queues and plays the song
ko: 노래를 대기열에 추가한 후 재생합니다.

en: few moments ago
ko: 조금 전

en: long time ago
ko: 오래 전

en: Search various items logged by Zeitgeist.
ko: 자이트가이스트가 기록한 다양한 항목을 검색합니다.

en: Zeitgeist is not installed
ko: 자이트가이스트를 설치하지 않았습니다.

en: Find related
ko: 관련된 것 찾기

en: Find resources related to this result
ko: 이 결과와 관련이 있는 자원 찾기

en: Related files
ko: 관련된 파일

en: Finds files related to other search results using Zeitgeist.
ko: 자이트가이스트로 다른 검색 결과와 관련이 있는 파일을 찾습니다.

en: The configuration file contains errors.
ko: 설정 파일에 오류가 존재합니다.

en: Sun:Mon:Tue:Wed:Thu:Fri:Sat
ko: 일:월:화:수:목:금:토

en: Sunday:Monday:Tuesday:Wednesday:Thursday:Friday:Saturday
ko: 일요일:월요일:화요일:수요일:목요일:금요일:토요일

en: Jan:Feb:Mar:Apr:May:Jun:Jul:Aug:Sep:Oct:Nov:Dec
ko: 1월:2월:3월:4월:5월:6월:7월:8월:9월:10월:11월:12월

en: January:February:March:April:May:June:July:August:September:October:November:December
ko: 1월:2월:3월:4월:5월:6월:7월:8월:9월:10월:11월:12월

en: other email address
ko: 기타 메일 주소

en: owner
ko: 소유자

en: listmaster
ko: 리스트마스터

en: automatic
ko: 자동

en: robot
ko: 해당장치(robot)

en: base
ko: 베이스

en: required
ko: 필수

en: open
ko: 열기

en: subscribers only
ko: 가입자 만

note: Refresh interval combo: daily
en: daily
ko: 매일

note: Refresh interval combo: weekly
en: weekly
ko: 매주

en: standard (direct reception)
ko: 기준 (직접적인 받기)

en: digest MIME format
ko: 다이제스트 MIME 형식

en: digest plain text format
ko: 다이제스트 텍스트 형식

en: summary mode
ko: 요약된 모드

en: notice mode
ko: 알림 모드

en: urlize mode
ko: URL화 모드

en: not receiving your own posts
ko: 사용자의 포스트를 받지 않습니다

en: listed in the list review page
ko: 리스트 검토 페이지에서 표시된

en: concealed
ko: 숨김표기방식

en: List not activated yet
ko: 아직 활성화된 리스트

en: Closed list
ko: 종료된 리스트

note: TRANSLATORS: [Unknown] signature name
en: [Unknown]
ko: [알 수 없음]

note: This entry is a sprintf format Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
en: -----End of original message from %s-----
ko: -----%s 에서 메시지의 끝-----

en: 
    -----Delivery Status Report-----
ko: 
    -----배달 상태 알림-----

en: [ Text converted from HTML ]
ko: [ HTML 에서 개조된 텍스트 ]

en: (unknown date)
ko: (확인 불가 날짜)

note: This entry is a date/time format Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html
en: %d %b %Y at %H:%M:%S
ko: %Y년%m월%d일 %H시%M분%S초

en: Subject of the list
ko: 리스트의 제목

en: Visibility of the list
ko: 리스트의 시정

en: Topics for the list
ko: 리스트를 위한 화제

en: This parameter allows the classification of lists. You may define multiple topics as well as hierarchical ones. WWSympa's list of public lists uses this parameter.
ko: 이 매개 변수는 리스트의 분류를 허용합니다. 배수를 정의할지도 모릅니다.교주 그들 뿐만 아니라 화제. WWSympa의 공용 메일링 리스트들 용도의 목록 이 매개 변수.

en: Internet domain
ko: 인터넷 도메인

en: Language of the list
ko: 리스트의 언어

en: This parameter defines the language used for the list. It is used to initialize a user's language preference; Sympa command reports are extracted from the associated message catalog.
ko: 이 매개 변수는 리스트에 사용된 언어를 정의합니다. 그것은 사용됩니다.사용자의 언어 기본설정를 초기화하기; Sympa 명령 보고는 추출됩니다.연합된 메시지 카탈로그에서.

en: Who can send messages
ko: 메세지 를 보낼 권한이 있는 사용자

en: Digest frequency
ko: 다이제스트 사용빈도

en: Digest maximum number of messages
ko: 다이제스트 메시지의 최대 숫자

en: Available subscription options
ko: 유효한 구독 옵션

en: reception mode
ko: 받기 모드

en: Subscription profile
ko: 구독 프로파일

en: visibility
ko: 시정

en: Topics for message categorization
ko: 메시지 분류를 위한 화제

en: This paragraph defines a topic used to tag a message of a list, named by msg_topic.name ("other" is a reserved word), its title is msg_topic.title. The msg_topic.keywords entry is optional and allows automatic tagging. This should be a list of keywords, separated by ','.
ko: 이 단락 정의하는 이름된 리스트의 메시지를 태그를 붙이기 위해 이용된 화제msg_topic.name ("other" 은 예약된 단어입니다), 그것의 제목 msg_topic.title입니다.msg_topic.keywords 입장은 선택 이고 자동에게 태그를 붙이기 허용합니다. 이것이어야 하는 분리된 키워드의 목록은 "," .

en: Message topic name
ko: 메시지 화제 이름

en: Message topic keywords
ko: 메시지 화제 키워드

en: Message topic title
ko: 메시지 화제 제목

en: Defines to which part of messages topic keywords are applied
ko: topic키워드의 어떤 메시지가 적용되었는지 정의 합니다.

en: Message tagging
ko: 메시지 태그를 붙이기

en: Reply address
ko: 응답 주소

en: Forced reply address
ko: 강제 응답 주소

en: respect of existing header field
ko: 기존하는 헤더 필드의 존경

en: Anonymous sender
ko: 익명의 보낸 사람

en: To hide the sender's email address before distributing the message. It is replaced by the provided email address.
ko: 보낸 사람의 이메일 주소를 메시지를 배포하기 전에 숨기 위해. 그것은입니다.대체했든 제공한 이메일 주소에 의해.

en: Custom header field
ko: 사용자 지정 헤더 필드

en: Subject tagging
ko: 제목를 태그하기

en: Attachment type
ko: 첨부 파일 유형

en: Maximum message size
ko: 최대 메시지 크기

en: RFC 2369 Header fields
ko: RFC 2369 헤더 필드

en: Who can view list information
ko: 리스트 정보 를 보기 권한이 있는 사용자

en: Who can subscribe to the list
ko: 리스트를 등록구독 권한이 있는 분

en: Who can add subscribers
ko: 가입자 추가 권한이 있는 사용자

en: Who can unsubscribe
ko: 등록취소 권한이 있는 사용자

en: Who can delete subscribers
ko: 가입자 삭제 권한이 있는 사용자

en: Who can invite people
ko: 사람를 초대할 수 있는 사용자

en: Who can start a remind process
ko: 알림 프로세스 를 시작할 수 있는 사용자

en: Who can review subscribers
ko: 가입자 를 검토할 수 있는 사용자

en: Shared documents
ko: 공용 문서

en: Who can view
ko: 보기 권한이 있는 사용자

en: Who can edit
ko: 편집 권한이 있는 사용자

en: quota
ko: 할당량

en: Web archives
ko: 웹 보관

en: access right
ko: 액세스 권한

en: Maximum number of month archived
ko: 보관된 달의 최대 숫자

en: frequency
ko: 주파수

en: Archive encrypted mails as cleartext
ko: 암호화된 메일을 텍스트로 보관

en: email address protection method
ko: 이메일 주소 보호 방법

en: Bounces management
ko: 반송 관리

en: warn rate
ko: 경고 비율

en: halt rate
ko: 정지 비율

en: Management of bouncers, 1st level
ko: 매일을 반송된 사용자의 관리, 제 수준

en: threshold
ko: 임계값

en: action for this population
ko: 이 인구를 위한 작업

en: notification
ko: 알림

en: Management of bouncers, 2nd level
ko: 매일을 반송된 사용자의 관리, 제 2 수준

en: percentage of list members in VERP mode
ko: VERP 모드에 리스트 가입자의 백분율

en: Welcome return-path
ko: 환영받은 돌려보내경로

en: Return-path of the REMIND command
ko: 알림 하 명령의 돌려보내경로

en: User data source
ko: 사용자 데이터 원본

en: File inclusion
ko: 구독하는 포함

en: Remote file inclusion
ko: 원격 파일 포함

en: short name for this source
ko: 이 원본의 짧은 이름

en: data location URL
ko: 데이터 위치 URL

en: remote user
ko: 원격 사용자

en: remote password
ko: 원격 패스워드

en: List inclusion
ko: 리스트 포함

en: remote list inclusion
ko: 원격 리스트 포함

en: remote host
ko: 원격 호스트

en: remote port
ko: 원격 포트

en: remote path of sympa list dump
ko: sympa 리스트 덤프의 원격 경로

en: certificate for authentication by remote Sympa
ko: 원격 Sympa의 인증을 위한 인증서

en: LDAP query inclusion
ko: LDAP 쿼리 포함

en: suffix
ko: 접미사

en: search scope
ko: 검색 범위

en: connection timeout
ko: 연결 시간 초과

en: extracted attribute
ko: 추출했든 속성

en: selection (if multiple)
ko: (만약에 배수) 선택

en: LDAP 2-level query inclusion
ko: LDAP 2수준 쿼리 포함

en: first-level suffix
ko: 1단계 접미사

en: first-level search scope
ko: 1단계 검색 범위

en: first-level connection timeout
ko: 1단계 연결 시간 초과

en: first-level filter
ko: 1단계 필터

en: first-level extracted attribute
ko: 1단계 추출된 속성

en: first-level selection
ko: 1단계 선택

en: first-level regular expression
ko: 1단계 정규식

en: second-level suffix template
ko: 두번째수준 접미사 템플렛

en: second-level search scope
ko: 두번째수준 검색 범위

en: second-level connection timeout
ko: 두번째수준 연결 시간 초과

en: second-level filter template
ko: 두번째수준 필터 템플렛

en: second-level extracted attribute
ko: 두번째수준 추출했든 속성

en: second-level selection
ko: 두번째수준 선택

en: second-level regular expression
ko: 두번째수준 정규식

en: SQL query inclusion
ko: SQL 쿼리 포함

en: database type
ko: 데이타베이스 유형

en: database port
ko: 데이타베이스 포트

en: database name
ko: 데이타베이스 이름

en: connection options
ko: 연결 옵션

en: Directory where the database is stored (used for DBD::CSV only)
ko: 데이타베이스가 저장된 디렉토리 (DBD::CSV 만)

en: Inclusions timeout
ko: 포함 타임아웃

note: #-#-#-#-#  344 (evolution)  #-#-#-#-# Translators: Label of a frame with a list of configured accounts in Send account overrides
en: Account
ko: 계정

en: Expiration of unmoderated messages
ko: 비진행중 메시지들의 기간만료

en: Periodical subscription expiration task
ko: 정기적 구독 만료 업무

en: This parameter states which model is used to create an expire task. An expire task regularly checks the subscription or resubscription  date of subscribers and asks them to renew their subscription. If they don't they are deleted.
ko: 이 매개 변수는 만료되 업무를 만들기 위해 어느 모형이 이용된지 진술합니다.업무는 만료됩니다 일정하게 검사하는 구독 또는 resubscription 날짜가입자는 그들그들의 구독을 경신하도록 요청하고. 만약에 그들이삭제됩니다.

en: Regular expression applied to prevent loops with robots
ko: 정규식 해당장치(robot)에 루프를 는 방지하기 위해 적용했습니다

en: Creation of the list
ko: 리스트의 생성

en: Last update of config
ko: 설치의 최신 정보

en: Status of the list
ko: 리스트의 상태

en: Serial number of the config
ko: 설치의 일련 번호

en: Owners
ko: 소유자

en: private information
ko: 개인 정보

en: Moderators
ko: 중재자

en: List definition
ko: 리스트 정의

en: Sending/receiving setup
ko: 받는/보내기 체

en: Privileges
ko: 권한

en: Bounces
ko: 반송된 메세지

en: Data sources setup
ko: 데이터 원본 설치

en: This parameter indicates the subject of the list, which is sent in response to the LISTS mail command. The subject is a free form text limited to one line.
ko: 이 매개 변수 회신에서 는 보내지는 리스트의 제목를 나타냅니다, LISTS 명령을 우송하기. 제목는 것으로 제한된 자유 식 원본선.

en: This parameter indicates whether the list should feature in the output generated in response to a LISTS command or should be shown in the list overview of the web-interface.
ko: 리스트가 산출에서 는 특색지어야 한다는 것을 이 매개 변수 나타냅니다.메일 리스트에 응해 명령을 생성하거나 리스트에서 보여야 합니다.웹공용인터페이스의 개관.

en: Domain name of the list, default is the robot domain name set in the related robot.conf file or in file sympa.conf.
ko: 리스트의 도메인 이름, 기본셋팅은 해당장치(robot)의 관련된 도메인 이름으로 셋팅됨 robot.conf 파일이나  sympa.conf 파일.

en: Family name
ko: 리스트들의 정보변경 이름

en: The priority with which Sympa will process messages for this list. This level of priority is applied while the message is going through the spool. The z priority will freeze the message in the spool.
ko: Sympa가 메일링 리스트의 메시지를 관리할 우선 순위. 이것메시지가 스풀을 통해서 가고 동안 우선 순위 적용됩니다.스풀에 메시지가 z 우선 순위에 의해 얼 것입니다.

en: This parameter specifies who can send messages to the list.
ko: 이 매개 변수는 누가 메일링리스트에 메세지를 보낼 지 정합니다.

en: Definition of digest mode. If this parameter is present, subscribers can select the option of receiving messages in multipart/digest MIME format, or as a plain text digest. Messages are then grouped together, and compiled messages are sent to subscribers according to the frequency selected with this parameter.
ko: multipart/digest MIME 형식이나 일반 텍스트 형식의 받는 메시지 옵션 선택하기 메시지들은 가입자가 자주사 용하는 형식의 값에 따라 그룹화 혹은 컴파일 메시지 형태로 보내집니다

en: Only these modes will be allowed for the subscribers of this list. If a subscriber has a reception mode not in the list, Sympa uses the mode specified in the default_user_options paragraph.
ko: 이 모드는 리스트 가입자에 대한 접근 허용을 위해 사용될 것입니다. 만약에 가입자가 reception mode(받기모드)가 있지 않으면, sympa 시스템은  기본사용자옵션에 대한 특정 모드 셋팅을 위해 사용합니다.

en: Mail reception mode.
ko: 우송하는 받기 모드

en: This parameter indicates which part of the message is used to perform automatic tagging.
ko: 메시지의 어느 부분이 는 수행하기 위해 이용된지 이 매개 변수 나타냅니다.자동에게 태그를 붙이기.

en: This parameter indicates if the tagging is optional or required for a list.
ko: 만약에 태그를 붙임 것을 리스트를 위해 선택 필수. 는 이면 이 매개 변수 나타냅니다.

en: If value was set to other_email, this parameter defines the e-mail address used.
ko: 만약에 이 값이 other_email로 셋팅 되었다면,, 이 매개 변수는 이메일 주소사용으로 정의 됩니다.

en: The default is to respect (preserve) the existing Reply-To: SMTP header field in incoming messages. If set to forced, Reply-To: SMTP header field will be overwritten.
ko: 기본는 (보존하) 기존하는 회신하에를 존중하기 위한 것입니다: SMTP 머리글수신 메시지에 필드. 만약에 강제에 세트, Reply-To: 의 SMTP 헤더 필드겹쳐서 쓰일 것입니다.

en: This parameter is optional. The headers specified will be added to the headers of messages distributed via the list. As of release 1.2.2 of Sympa, it is possible to put several custom header lines in the configuration file at the same time.
ko: 이 매개 변수는 선택 입니다. 지정된 머리글는에 추가될 것입니다.리스트를 통해 배포된 메시지의 머리글. Sympa 1.2.2 이상, 구성 파일에 몇몇 사용자 지정 머리글 선을 두는 것은 가능합니다.동시에.

en: This parameter is optional. It specifies a string which is added to the subject of distributed messages (intended to help users who do not use automatic tools to sort incoming messages). This string will be surrounded by [] characters.
ko: 이 매개 변수는 선택 입니다. 그것은에 추가된 끈을 지정합니다.돕기 위해 예정된 분배된 메시지의 제목 (사용하지 않는 사용자수들 메시지를 분류하는 자동 공구). 이 끈은 포위될 것입니다.[] 특성에 의해.

en: Maximum size of a message in 8-bit bytes.
ko: 8 비트 바이트에 메시지의 최대 크기.

en: The subscribe parameter defines the rules for subscribing to the list.
ko: 등록구독 매개 변수 정의하는 리스트를 등록구독을 위한 규칙.

en: Privilege for adding (ADD command) a subscriber to the list
ko: 추가하기를 위한 권한 리스트에 (추가 명령) 가입자

en: This parameter specifies the unsubscription method for the list. Use open_notify or auth_notify to allow owner notification of each unsubscribe command.
ko: 이 매개 변수는 리스트를 위해 구독 취소 방법을 지정합니다. 사용각각의 알림가 등록취소 소유자를 허용하기 위해 open_notify auth_notify명령.

en: This parameter specifies who is authorized to use the remind command.
ko: 이 매개 변수는 누가 remind 명령를 사용할수있습니다.

en: This parameter specifies who can access the list of members. Since subscriber addresses can be abused by spammers, it is strongly recommended that you only authorize owners or subscribers to access the subscriber list.
ko: 이 매개 변수는 누구가 가입자의 목록에 액세스할 수 있습니다.지 지정합니다. 그 후주소가 스팸메일 발송자 에 의해, 그것 학대될 수 가입자 강하게 추천됩니다.저 단지 소유자 또는 가입자만 가입자 리스트에 액세스하는 허가합니다.

en: This paragraph defines read and edit access to the shared document repository.
ko: 이 단락 읽어 정의하고 편집 공용 문서에 액세스을창고.

en: Idem spam_protection is provided but it can be used only for web archives. Access requires a cookie, and users must submit a small form in order to receive a cookie before browsing the archives. This blocks all robot, even google and co.
ko: Idem spam_protection가 제공됩니다 그러나 웹 보관를 위해서만 사용될 수 있습니다.액세스(접근) cookie(웹)가 필요하고 사용자들은 저장소를 브라우징 하기 전에 쿠키(웹)를 받기 위해 작은 서류폼을 제출해야 합니다.이것은 심지어 google등의 모든 robot(장치)를 막습니다.

en: The list owner receives a warning whenever a message is distributed and the number (percentage) of bounces exceeds this value.
ko: 메시지가 배포되다 언제든지 리스트 소유자 받고 경고를반송된의 수 (백분율) 초과하는 이 값.

en: NOT USED YET. If bounce rate reaches the halt_rate, messages for the list will be halted, i.e. they are retained for subsequent moderation.
ko: 아직 사용하지 않는. 만약에 반송된 비율이 halt_rate를 도달하면, 리스트를 위한 메시지정지될 것입니다, i.e 그들은 연속적인 중재를 위해 유지됩니다.

en: This parameter defines which task is automatically applied on level 1 bouncers.
ko: 어느 업무가 수준 1에 automatically 는 적용된지 이 매개 변수 정의합니다.도약자.

en: When automatic task is executed on level 1 bouncers, a notification email can be send to listowner or listmaster.
ko: 자동경우의 업무는 수준 1 매일을 반송된 사용자에 수행됩니다, 알림 이메일일 수 있 전송합니다 리스트의 소유자 또는 리스트마스터 에.

en: This parameter defines which task is automatically applied on level 2 bouncers.
ko: 어느 업무가 수준 2에 자동적으로 적용된지 이 매개 변수 정의합니다.도약자.

en: When automatic task is executed on level 2 bouncers, a notification email can be send to listowner or listmaster.
ko: 자동경우의 업무는 수준 2 매일을 반송된 사용자에 수행됩니다, 알림 이메일일 수 있 전송합니다 리스트의 소유자 또는 리스트마스터 에.

en: If set to unique, the welcome message is sent using a unique return path in order to remove the subscriber immediately in the case of a bounce.
ko: 만약 단일 경로로 셋팅 되었다면, welcome 메세지는 반송case에서 가입자를 즉각적으로 제거하기 위해단일 회신경로로 보내집니다.

en: Same as welcome_return_path, but applied to remind messages.
ko: welcome_return_path와 동일, 그러나 메시지를 알림 하기 위해 적용하기.

en: SSL version
ko: SSL 버전

en: SSL ciphers used
ko: 사용된 SSL 패스워드

en: use SSL (LDAPS)
ko: SSL 사용 (LDAPS)

en: Sympa caches user data extracted using the include parameter. Their TTL (time-to-live) within Sympa can be controlled using this parameter. The default value is 3600
ko: Sympa는 포함 매개 변수를 사용해 추출된 사용자 데이터를 숨깁니다. 그들의 TTL(살 수 시간) Sympa 안에 이 매개 변수를 사용해 통제될 수 있습니다.기본값 3600

en: Secret string for generating unique keys
ko: 유일한 패스워드 키를  생성하기는 string

en: Periodical subscription reminder task
ko: 정기적 구독 미리 알림 업무

en: This parameter states which model is used to create a remind task. A remind task regularly sends  subscribers a message which reminds them of their list subscriptions.
ko: 이 매개 변수는 알림 하 업무를 만들기 위해 어느 모형이 이용된지 진술합니다. 알림 하업무 일정하게 가입자에게 그들의 리스트를 그들을 는 알림 하는 메세지를 전송합니다.구독.

en: Latest family instantiation
ko: 최신 리스트들의 정보변경 인스턴스 생성

en: who ran the instantiation
ko: 인스턴스 를 실행했는 분

en: who updated the config
ko: 설치 을 업데이트했는 분

en: Owners are managing subscribers of the list. They may review subscribers and add or delete email addresses from the mailing list. If you are a privileged owner of the list, you can choose other owners for the mailing list. Privileged owners may edit a few more options than other owners.
ko: 소유자는 리스트의 가입자를 관리하고 그들은 가입자를 검토하골지도리스트에서 이메일 주소를 추가하거나 삭제하기. 만약에 자신이권한이 있으면리스트의 소유자, 리스트을 위한 다른 소유자를 선택할 수 있습니다.소유자를 다른 소유자 보다는 약간 옵션을 더 편집하 일지모른 권한을 줬습니다.

en: Table of contents:
ko: 목차:

note: This entry is a date/time format Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html
en: %a, %d %b %Y %H:%M:%S
ko: %Y년%m월%d일 (%a) %H:%M:%S

note: This entry is a date/time format Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html
en: %a, %d %b %Y
ko: %Y년%m월%d일 (%a)

note: This entry is a date/time format Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html
en: %d %b %Y %H:%M:%S
ko: %Y년%m월%d일 %H:%M:%S

en: session
ko: 세션

en: welcome message
ko: 환영받은 메시지

en: unsubscribe message
ko: 등록취소 메시지

en: deletion message
ko: 삭제 메시지

en: message header
ko: 메시지 머리글

en: message footer
ko: 메시지 바닥글

en: remind message
ko: 미리 알림

en: moderator rejection message
ko: 편집자 거부 메시지

en: subscribing invitation message
ko: 등록구독에서 초대 메시지

en: help file
ko: 도움말

en: directory of lists
ko: 리스트의 디렉토리

en: global reminder message
ko: 전체 미리 알림

en: summary message
ko: 요약 메시지

en: list description
ko: 리스트의 묘사

en: list homepage
ko: 리스트 홈페이지

en: list creation request message
ko: 리스트 생성 요청 메시지

en: list creation notification message
ko: 리스트 생성 알림 메시지

en: virus infection message
ko: 바이러스 감염 메시지

en: list aliases template
ko: 리스트 별명 템플렛

en: Subscription summary
ko: 구독 개요

en: User guide
ko: 사용자 설명서

note: (count)
en:  The %1 most active lists
ko:  최고 %1 활성(사용) 리스트들

en:  Active lists
ko:  활성(사용) 리스트들

note: (for)
en:  for %1 days
ko:  (%1일)에

en: List name
ko: 리스트 이름

en: Creation date
ko: 작성일

en: Restore List
ko: 리스트 복구하기

en: Rename List
ko: 리스트을 바꾸지

en: Create Shared
ko: 만들기 공용

en: Delete Shared
ko: 공용 문서 삭제하기

en: Archive Management
ko: 보관(저장) 관리

en: Select the Archive months you want to delete or download (zip format):
ko: 추려낸 아래 보관 달 삭제하고 것을 또는 다운로드하고 싶 (ZiP 형식):

en: Archive Selection:
ko: 보관(저장) 선택:

en: Download .zip archive
ko: Zip 형식으로 다운로드

en: Delete Selected Month(s)
ko: 선택된 달을 삭제하기

en: Result of your search in the archive
ko: 보관에 검색의 결과

en: (This sentence,
ko: (이 문장,

en: (All of these words,
ko: (이런 문구에 대한 모든것들,

en: (Each of these words,
ko: (이 단어들  각각,

en: case insensitive
ko: 대소문자를 구분 없이

en: case sensitive
ko: 대소문자를 구분

en: and checking on part of word)
ko: 와 단어의 부분을 확인)

en: and checking on entire word)
ko: 와 단어 단위을 확인)

en: Newest messages first
ko: 첫째로 최신 메시지

en: Oldest messages first
ko: 첫째로 오래된 메시지

note: (body_count)
en: %1 hits on message Body
ko: %1가 메시지의 본문가 일치 압니다.

note: (subj_count)
en: %1 hits on message Subject field
ko:  %1가 메시지의 제목 항목(필드)과 일치합니다

note: (from_count)
en:  %1 hits on message From field
ko:  '보낸 사람:' 항목(필드)의 %1 개 일치합니다

note: (date_count)
en: %1 hits on message Date field
ko: %1가 메세제의 날짜 항목(필드)과 일치합니다

en: Continue search
ko: 계속하는 검색

note: (archive_name)
en: Return to archive %1
ko: %1 의 보관으로 돌아가

en: Advanced search
ko: 고급 검색

en: this sentence
ko: 이 문장

en: all of these words
ko: 이 단어의 모두

en: one of these words
ko: 이 단어의 것

en: newest messages
ko: 최신 메시지

en: oldest messages
ko: 오래된 메시지

en: insensitive
ko: 대소문자 구분 안 함

en: sensitive
ko: 대소문자 구분

en: part of word
ko: 단어의 부분

en: entire word
ko: 전체 단어

en: results by page
ko: 개/페이지

en: Blacklist management
ko: 블랙리스트 관리

en: The current blacklist is empty
ko: 현재 블랙리스트 빕니다

note: (rows)
en: The current blacklist contains %1 line(s)
ko: 현재 블랙리스트 포함하는 %1 의 선 (s)

en: only one email or expression per line
ko: 선에 의해 단지 1개 이메일 또는 표정 만

en: save
ko: 저장

en: Template saved
ko: 저장된 템플렛

en: You need to choose a password for your WWSympa environment.
    You will need this password to perform privileged operations.
ko: WWSympa 환경을 위한 패스워드를 선택할 필요가 있습니다.
    권한이 가동을 수행하는 필요로 할 것 이 패스워드

en: New password:
ko: 새로운 비밀번호:

note: (user.email) (from)
en: From: %1
ko: 보낸 사람: %1

note: (mailto)
en: To: %1
ko: 받는 사람: %1

en: This list is configured to require topic(s).
ko: 이 리스트 화제 를 요청하기 위해 화제 필요합니다.

en: scenario source
ko: 시나리오 원본

en: Add subscribers
ko: 가입자 추가

en: Do you really want to delete Selected Archives?
ko: 선택된 보관를 삭제하시겠습니까?

en: Delete selected email addresses
ko: 선택된 주소을 삭제하기

en: Remind all subscribers
ko: 모든가입자들에께 알림 보내기

note: (list)
en: Do you really want to unsubscribe from list %1?
ko: %1 메일링 리스트에서 등록취소하시겠습니까?

en: Do you really want to unsubscribe ALL selected subscribers?
ko: 모든 선택된 가입자를 등록취소하시겠습니까?

en: Do you really want to rename this list?
ko: 이 리스트의 이름을 변경 하시겠습니까?

en: Purge selected lists
ko: 선택된 리스트(들)을 삭제하기

note: (total)
en: Do you really want to send a subscription reminder message to the %1 subscribers?
ko: %1 구독 미리 알림 메시지를 %1 가입자에게 보내고 싶습까?

en: Tag messages for deletion
ko: 선택된 메세지 삭제

en: tag this mail for deletion
ko: 이 메세지를 삭제

en: Do you really want to delete these messages?
ko: 이 메시지들를 삭제하시겠습니까?

en: Do you really want to delete this message ?
ko: 이 메시지를 삭제하시겠습니까?

note: (list)
en: Do you really want to subscribe to list %1?
ko: 이 %1 메일링 리스트를 등록구독하시겠습니까?

en: I am not a spammer
ko: 나는 스팸메일 발송자 아닙니다

en: This button tries to protect the mailing list archives against address harvesting by a spammer.
ko: 이 단추는 스팸메일 발송자에 대해 메일링 리스트 보관를 보호됩니다.

en: Copying template
ko: Copying 템플렛

en: Input template
ko: 입력 템플렛

en: site
ko: 사이트

en: Output template
ko: 출력 템플렛

en: (Edit)
ko: (편집)

en: Internal Server Error
ko: 서버 내부 오류

en: Please contact the listmaster.
ko: 리스트마스터 관리자에 문의 하십시오.

en: Error: %1
ko: 오류: %1

en: List name:
ko: 리스트 이름:

en: Submit your creation request
ko: 제목 생성 요청

en: New list name:
ko: 새로운 리스트 이름:

note: (shared_doc.name)
en: Access control for the document %1
ko: 문서 %1 에 대한 액세스 제한

en: Description: %1
ko: 설명: %1

en: Read access
ko: 읽기 액세스

en: Edit access
ko: 액세스를 편집

en: change access
ko: 액세스 변화하기

note: (shared_doc.name)
en: Set the owner of the directory %1
ko: %1 디렉토리의 소유자 설정하기

en: Set owner
ko: 고정된 소유자

note: (shared_doc.name)
en: Edition of the bookmark %1
ko: %1 북마크 %1 의 버전

note: (shared_doc.name)
en: Edition of the file %1
ko: %1 파일의 버전

en: Bookmark URL
ko: 북마크 URL

note: (shared_doc.name)
en: Replace the file %1 with your file
ko: %1 하위 새로은 파일로 바꾸지

note: (shared_doc.name) (complete) (file)
en: Edit the file %1
ko: %1 파일을 편집

note: (shared_doc.label)
en: Properties of the bookmark %1
ko: %1 북마크의 속성

note: (shared_doc.name)
en: Properties of the directory %1
ko: %1 디렉토리의 속성

note: (shared_doc.name)
en: Properties of the file %1
ko: %1 파일의 속성

note: (shared_doc.name)
en: Describe directory '%1'
ko: '%1' 디렉토리의 설명

note: (shared_doc.name)
en: Describe file '%1'
ko: '%1' 파일의 설명

note: (shared_doc.name)
en: Rename directory %1
ko: %1 디렉토리의 이름을를 바꾸지

note: (shared_doc.name)
en: Rename file %1
ko: %1 파일의 이름을를 바꾸지

en: Listing of folder
ko: 폴더의 목록

en: Listing of root folder
ko: 루트 폴더의 목록

note: #-#-#-#-#  1345 (midori 0.2.8)  #-#-#-#-# i18n: Empty folder
en: Empty folder
ko: 빈 폴더

en: Size (Kb)
ko: 크기 (Kb)

en: Open in a new window
ko: 새 창구에서 열림

en: to moderate
ko: 살펴보기

en: moderate
ko: 살펴보기

note: (shared_doc.name)
en: Create a new folder inside folder %1
ko: %1 폴더 안쪽에 새로운 폴더 만들기

en: Create a new folder inside root folder
ko: 루트 폴더 안쪽에 새로운 폴더 만들기

en: Folder name
ko: 폴더 이름

note: (shared_doc.name)
en: Upload a file inside folder %1
ko: %1 폴더 안쪽에 업로드하기

en: Upload a file inside folder SHARED
ko: 업로드하는 폴더 공용하 안쪽에 파일을

note: (shared_doc.name)
en: Unzip a file inside the folder %1
ko: %1 폴더 안쪽에 파일을 unzip

en: Unzip a file inside the folder SHARED
ko: 공용문서 폴더 안쪽에 파일을 unzip

note: (shortname)
en: the file %1 already exists
ko: 파일 %1 이미 있습니다

en: Listing of shared documents to moderate
ko: 살펴보기 공용 문서의 목록

en: Notified reject
ko: 거부 통지

en: scenario is created but not loaded in the list config
ko: 시나리오 생성되고 그러나 리스트 설치에서 로드되지 않습니다

en: new scenario is created but not loaded in the list config. Edit list config if you need to apply it for that list
ko: 새로운 시나리오은 만들되고 그러나 리스트 설치에서 로드되지 않습니다. 편집 리스트 설치을만약에 저 리스트를 그것을 구독할 필요가 있으면

en: new scenario is the same as the previous one. Nothing done.
ko: 새로운 시나리오은 이전 것과 동등합니다. 잘 된 아무것도.

en: path:
ko: 경로:

note: (robot)
en: robot %1
ko: 해당장치(robot) %1

note: (list)
en: list %1
ko: %1 메일링 리스트

en: Moderator
ko: 중재자

en: Apply modifications
ko: 업데이트

en: parameter name
ko: 매개 변수 명칭

en: Template edition system
ko: 템플렛 판 체계

en: Type:
ko: 사용 탄약:

en: mail
ko: 메일

en: Subscriber information
ko: 가입자 정보

note: (current_subscriber.email) (u.email)
en: %1's picture
ko: %1 의 그림

en: Changing your picture for this list
ko: 이 리스트의 사진(그림) 바꾸기

en: Unsubscribe the User
ko: 사용자 등록취소

en: Bouncing address
ko: 반송된 주소

en: Address detected via VERP technology
ko: VERP 기술을 통해 검출된 주소

note: (current_subscriber.first_bounce,current_subscriber.last_bounce)
en: from %1 to %2
ko: %1 에서 %2 까지

en: View last bounce
ko: 최신 반송된 매시지 보기

en: Reset errors
ko: 에러들를 다시 리셋

note: (i_err.action)
en: INTERNAL SERVER ERROR (%1)
ko: 내부 서버 에러 (%1)

note: (s_err.action)
en: SYSTEM ERROR (%1)
ko: 시스템 에러 (%1)

note: (u_err.action)
en: ERROR (%1)
ko: 에러 (%1)

note: (auth.action)
en: AUTHORIZATION REJECT (%1)
ko: 허가 거부 (%1)

en: You need to login
ko: 로그인 필요가 있습니다

note: (version) (conf.version)
en: Powered by Sympa %1
ko: Sympa %1으로 실행됩니다

en: Closed lists
ko: 종료된 리스트들

en: list name
ko: 리스트 이름

en: list subject
ko: 리스트 제목

en: Requested by
ko: 요청했습니다에 의해

en: Inactive Lists
ko: 비활성(사용) 리스트

en: Most recent message
ko: 가장 최신 메시지

en: Latest Lists
ko: 최신 리스트들

en: Pending lists
ko: 대기 중 리스트들

en: Requested date
ko: 요청했든 날짜

en: Su:Mo:Tu:We:Th:Fr:Sa
ko: 일:월:화:수:목:금:토

en: Please Wait...
ko: 기다리십시오...

en: Create list
ko: 리스트 만들기

en: List Archives
ko: 리스트 목록

note: (count)
en:  The %1 most recent messages
ko:  최신 %1 개 메시지(들)

en:  Recent messages
ko:  최신 메시지들

en:  The most recent messages for this list
ko:  이 리스트의 최신 메시지들

en: No subject
ko: 제목

note: (count)
en:  The %1 most recent shared documents
ko:  최신 %1 공용 문서

en:  Most recent shared documents
ko:  가장 최신 공용 문서

en: Most recent documents for this list
ko: 리스트의 가장 최신 문서

note: (count)
en: The %1 newest lists
ko: 최신 %1 개 리스트들

en: New lists
ko: 새로운 리스트

en:  The latest lists of this robot
ko:  이 해당장치(robot)의 최신 리스트들

en: Listmaster
ko: 리스트마스터

en: Subscriber Options
ko: 가입자 옵션

en: Load certificate
ko: 인증서 로드하기

en: Contact owners
ko: 소유자 에게 문의하기

note: (occurrence)
en: %1 occurrence(s) found
ko: %1가 발견 되었습니다

note: (email)
en: <strong>%1</strong> is subscribed to the following mailing lists
ko: <strong> %1는 다음의 메일링 리스트에 가입되었습니다.

note: (user.email)
en: No subscriptions with address <strong>%1</strong>!
ko: <strong>%1</strong> 라는 주소을 위한 사용자 구독 메일링 리스트는 없것 같은데.

en: No mailing list available.
ko: 유효한 메일링 리스트 없습니다.

en: List of lists
ko: 리스트(들)

note: (user.email)
en: You have logged in with email address %1.
ko: %1 라는 이메일 주소로 로그인했습니다

en: This page is suggested in order to edit or create mail or web tt2 templates.
ko: 이 페이지 메일 또는 웹 tt2 템플렛을 편집하거나 만들기 위해 건의됩니다.

en: First, you may list a category of templates. The list should include a default template and may include any templates designated for a particular list. You will then have an oportunity to copy and edit templates for the current robot or the named list.
ko: 첫째로 템플렛의 종류를 리스트로 만들지도 모릅니다; 리스트 기본 템플렛을 포함해야 합니다리스트는 특정한 리스트을 대해 지정된 어떤 템플렛든지 포함할 수도 있습니다.. 사용자는 현재 해당장치(robot) 또는 명단에 대해 템플렛에 대해 복사는 수정의 기회를 가질 수 있습니다.

en: This table contain all templates you can copy or see
ko: 이 테이블 는 베끼거나 볼 수 모든 템플렛을 포함합니다

en: cp
ko: 복사

en: rm
ko: 삭제

en: RSS Latest messages
ko: RSS 최신 메시지

en: RSS Latest documents
ko: 최신 RSS 문서

en: RSS Latest lists
ko: RSS 최신 리스트

en: RSS Active lists
ko: RSS 활성(사용) 리스트

en: Please activate JavaScript in your web browser
ko: 활성화하는 웹 브라우저에 JavaScript

en: The mailing list server is in maintenance mode. No operations can be performed during this period.
ko: 메일링 리스트 서버 유지 관리 모드에 있습니다, 무연산 는일 수 있습니다.이 기간 동안에 수행했습니다.

en: create
ko: 만들기

en: Listing messages to moderate
ko: 살펴보기 목록 메시지

en: Spam
ko: 스팸편지함

en: edit blacklist
ko: 블랙리스트 편집

en: Review members
ko: 가입자 검토하기

en: Skins, CSS and colors
ko: 스킨, CSS 및 색깔

en: Virtual Robots
ko: 가상 해당장치들(Virtual Robots)

en: Families
ko: 리스트들의 정보변경

en: Translating Sympa
ko: Sympa 를 번역하기

en: Submitting a bug, a feature request
ko: 버그 제출, 기능 요청

en: Edit List Config
ko: 리스트 구성 편집

en: Manage Archives
ko: 보관 관리

en: User mode
ko: 사용자 모드

en: Expert mode
ko: 전문가 모드

note: (list_to_admin.value.mod_message) (year.value.item(month))
en: %1 message(s)
ko: %1의 메시지

en: Setting your picture for this list
ko: 리스트의 그림을 놓기 중

en: In the members page
ko: 가입자 페이지

en: User preferences
ko: 사용자 기본설정

en: Changing your email address
ko: 당신의 이메일 주소 바꾸기

en: Changing your password
ko: 당신의 패스워드 바꾸기

en: Operation successful. The message will be deleted as soon as possible. This task may be performed in a few minutes.
ko: 성공 가동. 메시지는 빨리
    로 삭제될 것입니다.가능한 한 . 이 업무는 몇 분에서 이행될지도 모릅니다.

en: Unable to find the message to delete. This message was probably received without a Message-ID. Please refer this to listmaster with the complete URL of the message concerned.
ko: 메시지를 삭제하기 위해 찾을 수 없습니다, 아마 이 메시지
    Message-Id 없이 주어셨습니다. 참고하기 리스트마스터 관리자 에
    메시지의 완전한 URL 염려했습니다.

en: Unable to find the message to delete
ko: 메시지를 삭제하기 위해 찾을 수 없습니다

en: Error while deleting this message, please refer to listmaster with the complete URL of the message concerned.
ko: 이 메시지를 삭제하고 동안의 에러, 리스트마스트 와 이 메시지와 관련된 URL를 참고 하십시요

en: Rename this list
ko: 이 리스트의 이름을 바꾸지

en: Your e-mail address:
ko: 이메일 주소:

en: This list is configured to require topic(s) for each message.
ko: 이 리스트 화제 for each 메시지를 요청하기 위해 필요합니다.

en: Tag this mail
ko: 이 메일 가 에 의해 태그를 붙입니다

en: Date: %1
ko: 날짜: %1

en: Pending subscriptions
ko: 대기 중 구독들

note: #-#-#-#-#  656  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton4)
en: Dump
ko: 덤프

en: Synchronize members with data sources
ko: 가입자와 데이터 원본을 동기화합기

en: Remind all
ko: 모든께 알림 보내기

en: Multiple add
ko: 여러 개의 추가

en: Selection too wide, unable to display selection
ko: 선택 너무 넓게, 보여줄 수 없습니다

note: (page,total_page) ($PAGENUM$,$NUMOFPAGES$)
en: page %1 / %2
ko: %2 페이지중 %1 페이지

en: Table which display family lists
ko: 테이블에 놓 표시하는 리스트들의 정보변경의 리스트들

en: Instantiation date
ko: 인스턴스 날짜

en: Table to display list bounces
ko: 테이블에 놓 표시하는 리스트 반송

en: Reset errors for selected users
ko: 선택된 사용자를 위해 에러들를 다시 리셋

en:  new lists
ko:  새로운 리스트들

en:  active lists
ko:  활성(사용) 리스트들

en:  most recent messages
ko:  가장 최신 메시지들

en:  most recent documents
ko:  가장 최신 문서들

note: (count)
en: The %1 new lists
ko: 최신 %1 개 리스트들

note: (for)
en: for %1 days
ko: 지난 %1 일 동안

note: (count)
en: The %1 most active lists
ko: %1 가장 활성(사용) 리스트

en: The most active lists
ko: 가장 활성(사용) 리스트들

note: (count)
en: The %1 most recent messages
ko: 최신 %1 개 메시지

en: Most recent messages
ko: 가장 최신 메시지

note: (for)
en: for %1 days
ko: 지난 %1 일 동안

note: (count)
en: The %1 most recent shared documents
ko: 최신 %1 개 공용 문서

en: Most recent shared documents
ko: 가장 최신 공용 문서

note: (l.average)
en: %1 by day
ko: %1 일까지

note: (d.label)
en: Bookmark %1
ko: %1 북마크

en: RSS channel
ko: RSS 채널

en: This server provides various news via RSS. Choose parameters and pickup the RSS URL.
ko: 이 서버는 RSS를 통해 각종 뉴스를 제공합니다. 선택하기 매개 변수와 픽업을RSS URL

en: Update RSS URL
ko: RSS URL 업데이트

en: Scenario test module
ko: 시나리오 테스트 단위

en: get matched rule
ko: 얻 일치한 규칙

en: Enter a list name
ko: 리스트 이름 입력하십시오

en: Search lists
ko: 리스트 검색

note: (email)
en: Lists which %1 is subscribed
ko: %1 가 등록구독된 리스트

en: reception
ko: 받기

en: topics
ko: 화제

en: bounce
ko: 반송

en: member
ko: 멤버 변수

en: moderator
ko: 편집자

en: No Virtual Robot defined on this server
ko: 이 서버에는 가상 해당장치(robot) 없읍

en: Review lists from this family
ko: 이 family 의 리스트들을 검토하기

en: Search User
ko: 사용자 검색

note: #-#-#-#-#  715 (kdenetwork)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (OpenSessions), group (General)
en: Sessions
ko: 세션

en: Rebuild archive
ko: 저장 후 재 빌드

en: Rebuild all
ko: 모두 재 빌드

en: view translations
ko: 번역 보기

en: Skins administration page
ko: 스킨 관리 페이지

note: (process_id,loop_count,start_time)
en: This FastCGI process (%1) has served %2 pages since %3.
ko: 이 FastCGI 프로세스 (%1) 가 %3 부터 지금 까지 %2개 페이지를 지원했습니다.

en: Close it
ko: 종료

en: Install it
ko: 설치하기

en: notify owner
ko: 통지하는 소유자

en: Set language
ko: 언어 설정

en: HTTPS authentication information
ko: HTTPS 인증 정보

en: User certificate belong to
ko: 사용자 인증서의 소유자

en: Certificate expiration date
ko: 인증서의 만료날짜가

en: Cipher key size used
ko: 사용된 패스워드 키 크기(Cipher key size)

en: Reject selected addresses
ko: 선택된 주소를 거부하기

note: (list,email)
en: You are not subscribed to list %1 with e-mail address %2
ko: %1 메일링 리스트는 메일 주소 %2 를 통해 등록구독되지 않습니다.

note: (list)
en: You asked to be unsubscribed from list %1
ko: %1 메일링 리스트 에서 가입되지 않 요청했습니다.

note: (list)
en: I unsubscribe from list %1
ko: %1 메일링 리스트에서 등록취소

en: Cascading Style Sheet
ko: 캐스캐이딩 스타일 시트

en: parameter
ko: 매개 변수

en: parameter usage
ko: 매개 변수 사용법

note: plugin preference
en: Text background color
ko: 텍스트 배경색

en: deprecated
ko: 더 이상 사용되지 않음

en: The mailing list server requires a working email address. Please provide your email address below.
ko: 메일링 리스트 서버는 작동 이메일 주소를 요청합니다. 제공하기아래 이메일 주소.

en: the email field may be pre-populated.  If it is, then your authentication server has supplied an email address it associates with you.  Whether you enter an address manually or accept the one provided, you will still need to confirm that this is a working email address by entering a confirmation password that will be sent to you.  Please press the "Send me a confirmation password" to continue to the confirmation step.
ko: 이메일 필드 전일지도 모릅니다.사람을 거주케 했습니다.  만약에 그것이이면, 인증 서버는 공급했든 이메일을자신에 관련시키는 주소.  수동으로 들어간다는 것을 주소에 또는제공된 것개를, 여전히 이것이 이다는 것확인할 필요가 있을 것 받아들이하기보내질 확인 패스워드를 입력해서 작동 이메일 주소자신에.  누르고하기 " 계속하기 위해 "확인 패스워드를 보내하기"확인 단계.

en: A confirmation password will be sent to the address you supply, after pressing the button. This will take you to the next screen to confirm that your address is operational.
ko: 확인 패스워드는  확인 버튼을 누르신 이후 사용자가 제공한 이메일 주소에 보내질 것입니다. 사용자 이메일 주소 사용 옵션은 다음 화면에 보여질 것입니다.

en: Send me a confirmation password
ko: 확인 패스워드 전송하기

en: Add selected addresses
ko: 선택된 주소 추가

en: No subscription requests
ko: 구독 요청 없음

en: Other (messages not tagged)
ko: 기타 (표를 붙이지 않는 메시지)

en: Disable topics subscription
ko: Topic 구독 사용불가

en: dd-mm-yyyy
ko: 일-월-년

note: (list) (report_param.listname)
en: You've made a subscription request to %1.
ko: %1 메일링 리스트으로 구독 만들 것을 이 요청했습니다.

note: (list)
en: I subscribe to list %1
ko: %1 메일링 리스트를 등록구독합니다

en: List members
ko: 리스트 가입자

note: #-#-#-#-#  533 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This is a windows domain used with SMB protocol.
en: Domain
ko: 도메인

en: Reception
ko: 받기

en: Sub date
ko: 이하 날짜

en: bouncing
ko: 반송된

en: List has no subscribers
ko: 리스트가 가입자 없음

en: Toggle selection
ko: 선택 토글

note: (itstool) path: section/title
en: Frequently asked questions
ko: 자주 묻는 질문

note: #-#-#-#-#  96 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:378 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  94 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:563 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: FAQ
ko: 자주 묻는 질문

en: reason
ko: 이유

en: Bounce management
ko: 반송된 메세지 관리

en: List Management
ko: 리스트 관리

en: User management
ko: 사용자 관리

en: Web documents management
ko: 웹 문서 관리

en: Search period:
ko: 검색 기간:

note: (list)
en: Research was carried out in list <strong>%1</strong>.
ko: <strong>%1</strong> 리스트 에서 연구 수행되었습니다.

note: (total_results)
en: %1 results
ko: %1의 결과

en: Target Email
ko: 표적 하는 이메일

en: Message ID
ko: 메시지 아이디

en: Error type
ko: 에러 유형

en: User Email
ko: 사용자 이메일

en: User IP
ko: 사용자 IP

en: view other events related to this message id.
ko: 이 메시지 아이디 에 관련시킨 키다 이벤트들를 보기

note: (total,list.name)
en: Because we received MANY non-delivery reports, the %1 subscribers listed below have been notified that they might be removed from list %2:
ko: 많은 non-delivery(배달 못 함) 보고서를 받았기 때문에, 아래의 %1 가입자(들)는 전달된 것 처럼 메일링 리스트로부터 삭제 될 것입니다.

note: (total,list.name)
en: Because we received MANY non-delivery reports, the %1 subscribers listed below have been removed from list %2:
ko:  많은 non-delivery(배달 못 함) 보고서를 받았기 때문에, 아래의 %1 가입자(들)는 전달된 것 처럼 메일링 리스트로부터 삭제되었습니다.

note: (total,list.name)
en: Because we received MANY non-delivery reports, the %1 subscribers listed below have been selected by Sympa as severe bouncing addresses:
ko:  많은 non-delivery(배달 못 함) 보고서를 받았기 때문에, 아래의 %1 가입자(들)는 전달된 것 처럼 Sympa서버에의해 반송 주소로 등록 되었습니다.

en: Managing bouncing subscribers:
ko: 관리 가입자를 튀기:

note: (list.name)
en: List %1 automatic bounce management
ko: %1 메일링 리스트 를 자동 반송된 관리

note: (user.email,list.name,domain)
en: Your email address (%1) has been removed from list %2@%3
ko: 메일링 리스트 %2@%3 에서 이메일 주소 (%1) 삭제되었습니다.

en: bye!
ko: 안녕 !

note: (list.name)
en: Unsubscribed from %1
ko: %1 에서 등록취소

en: You won't receive the signed messages from your lists.
ko: 리스트로부터 수신하지 않을 것 서명한 메시지

en: near expiration of your certificate
ko: 인증서의 만료 의 가까이

note: (notice.listname) (auth.listname) (u_err.listname) (i_err.listname) (list.name)
en: Subscription request to list %1
ko: %1 를 메일링 리스트으로 등록구독 요청

note: (notice.listname) (auth.listname) (u_err.listname) (i_err.listname) (list.name)
en: UNsubscription request from list %1
ko: %1 메일링 리스트 에서 등록취소 요청

note: (conf.wwsympa_url)
en: For further information, check the mailing list web site %1
ko: 자세한 내용은 다음 메일링 리스트 웹사이트 %1 를 참조하십시오

en: Results of your commands
ko: 명령의 결과

note: (filename,list.name,domain,installed_by)
en: Your document %1 for list %2@%3 has been installed by %4 list moderator.
ko: 리스트 를 위한 문서 %2@%3
    설치되었 편집자 %4에 의해 리스트.

en: Your document has been installed
ko: 문서 설치되었습니다.

note: (filename,list.name,domain,rejected_by)
en: Your document %1 for list %2@%3 has been rejected by %4 list moderator.
ko: 리스트 를 위한 문서 %2@%3
    거부했든 편집자 %4에 의해 리스트.

en: Your document has been rejected
ko: 문서 거부했습니다.

en: This is an automatic response sent by Sympa Mailing Lists Manager.
ko: 이것 Sympa 메일링 리스트 매니저가 보내진 자동 회신.

note: (listname)
en: The %1 list could not be created.
ko: %1 메일링 리스트 생성될 수 없었습니다.

note: (listname) (recipient) (report_param.listname)
en: List '%1' does not exist.
ko: '%1' 리스트 는 존재하지 않습니다.

note: (list.name,function)
en: Impossible to forward your message to '%1-%2' because of an internal server error.
ko: 메시지를 '%1-%2' 위해 전달하기 불가. 내부 서버 에러.

note: (list.name,domain)
en: For further information, please contact %1-request@%2
ko: 자세한 내용은, %1-request@%2 에 문의 하십시오

note: (list.name)
en: Impossible to distribute your message for list '%1' because of an internal server error.
ko: 리스트 '%1' 위한 메시지 배포가 불가능합니다. 내부 서버 에러.

note: (conf.listmaster_email,domain)
en: For further information, please contact %1@%2
ko: 자세한 내용은, %1@%2 에 문의 하십시오

en: No command found in message.
ko: 아무 명령 메시지에서 찾았습니다.

en: ***** V I R U S    A L E R T *****
ko: *****  바 이 러 스   알 림  *****

en: Delivery of this message has been blocked.
ko: 우리는 멈췄 이 이메일의 배달

en: It may be useful to check your system for viruses.
    
    Note, however, that many viruses fake sender's e-mail address, so it is possible that the virus didn't come from your computer. In that case, please disregard this message.
ko: 바이러스를 체계를 검사하는 것은 유용할지도 모릅니다.
    
    많은 바이러스 가짜 보낸 사람의 이메일 주소가, 그래서 그것이 인 주, 그러나,바이러스가 컴퓨터에서 오지 않았다 가능한. 저 케이스에서는,무시하기 이 메시지

en: List unknown
ko: 미지수 리스트

note: (list.name,date)
en: %1 Digest %2
ko: %1 - 다이제스트 %2

note: (list.name,date)
en: End of %1 Digest %2
ko: %1 - %2 의 다이제스트 의 끝

note: (list.name,date,current_group,total_group)
en: %1 Digest %2 (%3/%4)
ko: %1 - 다이제스트 %2 (%3/%4)

note: (user.email,list.name,domain)
en: Your address (%1) has been removed from list
    %2@%3
    because you didn't confirm your subscription.
ko: 주소 (%1) 메일링 리스트
    에서 삭제했습니다.%2@%3
    구독을 확인하지 않 기때문 입니다.

note: (list.name)
en: Removed from %1
ko: %1 에서 삭제했습니다.

note: (list.name,domain,user.email)
en: You have been subscriber of list %1@%2 with email %3 for 1 year or more.
ko: 1 년간 이메일 %3에 메일링 리스트 가입자 %1@%2 또는 계속 더 많은 것입니다;

note: (list.name)
en: resubscription to %1
ko: %1 에 resubscription

note: (list.name,date)
en: End of digest for list %1 - %2
ko: %1 메일링 리스트 - %2 에 대한 다이제스트의 끝

note: (user.email)
en: Summary of your subscription (using the e-mail %1).
ko: 구독의 개요 (이메일 %1 를 사용하는).

en: If you want to unsubscribe from some list, please save this mail.
ko: 만약에 어떤 메일링 리스트에서 예약 취소하고 싶으면, 이 메일을 저장하십시오.

en: For each list here is a mail address to use if you want to unsubscribe.
ko: 여기에서 각 리스트는 만약 가입취소를 위해 사용될 메일 주소 입니다.

en: SYMPA is an electronic mailing-list manager that automates list management functions such as subscriptions, moderation, and archive management.
ko: SYMPA 메일링 리스트 관리 를 자동화하는 이리스트 매니저입니다.작용하는 구독 절도 및 보관 관리와 같이.

note: ("${conf.email}@${domain}")
en: All commands must be sent to the electronic address %1.
ko: 모두 명령 전자 주소 %1 에 보내져야 합니다.

en: You can put multiple commands in a message. These commands must appear in the message body and each line must contain only one command.
ko: 메시지에 다수 명령을 둘 수 이 명령은에서 나타나야 합니다.메시지 본문 및 각 선은 단지 %1 의 명령만 포함해야 합니다.

en: Available commands are:
ko: 유효한 명령은:

en: HELp                        * This help file
ko: HELp                        * 이 도움말

en: INFO <list>                 * Information about a list
ko: INFO <리스트>                 * <리스트> 메일링 리스트에 관해 정보

en: LISts                       * Directory of lists managed on this node
ko: LISts                       * 이 사이트에서 관리된 리스트의 목록

en: REView <list>               * Displays the subscribers to <list>
ko: REView <리스트>               * <리스트> 메일링 리스트의 가입자 표기

en: WHICH                       * Displays which lists you are subscribed to
ko: WHICH                       * 전시가 리스트들 등록구독제한됩니다.

en: SUBscribe <list> <name>     * To subscribe or to confirm a subscription to <list>.
ko: SUBscribe <리스트> <사람의 이름>     * 구독을 등록구독하거나 확인하기 위해 등록구독하기 <리스트> <사람의 이름>를 *<리스트>.

en: UNSubscribe <list> <EMAIL>  * To quit <list>. <EMAIL> is an optional email address, useful if different from your "From:" address.
ko: UNSubscribe <리스트> <메일 주소>  * <리스트>에서 등록취소하기. <메일 주소>는 선택 사양 메일 주소있고, 만약 "보낸 사람:" 주소 과 다르면, 유용합니다.

en: UNSubscribe * <EMAIL>       * To quit all lists.
ko: UNSubscribe * <메일 주소>       * 모든 리스트에서 등록취소.

en: SET <list>|* NOMAIL         * To suspend the message reception for <list>
ko: SET <list>|* NOMAIL         * 메일링 리스트를 위한 메시지 받기을 중단하기 위해

en: SET <list>|* DIGEST         * Message reception in compilation mode
ko: SET <리스트>|* DIGEST         * 수정 모드에 메시지 받기

en: SET <list>|* DIGESTPLAIN    * Message reception in compilation mode, sent as a plain text email with all attachments
ko: SET <리스트>|* DIGESTPLAIN    * 보내지는 수정 모드에 메시지 받기 것과 같이모든 첨부 파일에 평문 이메일

en: SET <list>|* SUMMARY        * Receiving the message index only
ko: SET <리스트>|* SUMMARY        * 단지 받기 메시지 색인만

en: SET <list>|* NOTICE         * Receiving message subject only
ko: SET <리스트>|* NOTICE         * 단지 받기 메시지 제목만

en: SET <list>|* MAIL           * <list> reception in normal mode
ko: SET <리스트>|* MAIL           * 메일링 리스트 정상 모드에 <리스트> 받기

en: SET <list>|* CONCEAL        * To become unlisted (hidden subscriber address)
ko: SET <리스트>|* CONCEAL        * 메일링 리스트의 은폐하기 (숨겨지은 가입자 주소)

en: SET <list>|* NOCONCEAL      * Subscriber address visible via REView
ko: SET <리스트>|* NOCONCEAL      * 검토를 통해 보이는 가입자 주소

en: INDex <list>                * <list> archive file list
ko: INDex <리스트>                * <리스트> 메일링 리스트 보관 파일 목록

en: GET <list> <file>           * To get <file> of <list> archive
ko: GET <리스트> <파일>           * <리스트> 메일링 리스트의  보관에서 <파일>를 얻기 위환 방법

en: LAST <list>                 * Used to received the last message from <list>
ko: LAST <리스트>                 * <리스트> 메일링 리스트 최신의 매시지 받기 위한 방법

en: INVITE <list> <email>       * Invite <email> for subscription in <list>
ko: INVITE <리스트> <email>       * <리스트> 을 위한 <email> 구독 초대하기

en: CONFIRM <key>               * Confirmation for sending a message (depending on the list configuration)
ko: CONFIRM <키>               * 메세지 보내기를 위한 확인 (리스트 구성에 다릅니다)

en: QUIT                        * Indicates the end of the commands (to ignore a signature)
ko: QUIT                        * 명령의 끝을 나타냅니다 (서명를 무시하려면)

en: The following commands are available only for lists owners or moderators:
ko: 다음 명령은 리스트 소유자 또는 중재자를 위해서만 유효합니다:

en: ADD <list> user@host Full name  * To add a user to a list
ko: ADD <list> user@host Full name  * 리스트에 사용자를 추가하기

en: DEL <list> user@host            * To delete a user from a list
ko: DEL <리스트> user@host            * 리스트에서 사용자 삭제하기

en: STATS <list>                    * To consult the statistics for <list>
ko: STATS <리스트>                    * 상담하기 위해 <리스트>를 위한 통계

en: DISTribute <list> <key>        * Moderation: to validate a message
ko: DISTribute <리스트> <키>        * 중재: 메시지 유효하기

en: REJect <list> <key>            * Moderation: to reject a message
ko: REJect <리스트> <키>            * 중재: 메시지를 거부하기

en: MODINDEX <list>                 * Moderation: to view the list of messages to moderate
ko: MODINDEX <리스트>                 * 중재: 메시지의 목록을 살펴보기 하기

note: (list.name)
en: Archives index of list %1
ko: %1 메일링 리스트의 보관 인덱스(색인)

note: ('')
en: Reply to           : %1
ko: 응답에           : %1

note: (list.subject)
en: This list is about %1, so you are probably concerned.
ko: 이 메일링 리스트 %1 에 관하여입니다, 그래서 아마 염려합니다.

en: If you don't want to subscribe just ignore this message.
ko: 만약에 가입등록을 원치 않으시면, 이 메시지를 무시 하십시오.

note: (list.name)
en: Invitation to join list %1
ko: %1 메일링 리스트를 가입하는 초대

note: (list.name,domain)
en: %1@%2 mailing list has been activated by listmaster.
ko: %1@%2 메일링 리스트는 리스트마스터 관리자에 의해 활성화 되었습니다.

en: homepage
ko: 홈페이지

note: (list.name)
en: %1 admin page
ko: %1 관리자 페이지

note: (list.name) (new_listname)
en: %1 mailing list creation
ko: %1 메일링 리스트 만들기

note: (list.name,domain)
en: %1@%2 mailing list has been rejected by listmaster.
ko:  %1@%2 메일링 리스트는 리스트마스터 관리자에 의해 거부 되었습니다.

note: (list.name,type)
en: Moderators List %1 / %2
ko: %1 메일링 리스트의 중재자 / %2

note: (email,list.name)
en: %1 requested creation of list "%2"
ko: %1는 "%2"리스트의 생성을 요청하였습니다

note: (email,old_listname,new_listname)
en: %1 has renamed list "%2" to "%3"
ko: %1 는 메일링 리스트가 "%2"에서 "%3"로 변경되었습니다.

note: (db_name)
en: Cannot connect to database %1, still trying...
ko: 데이타베이스 %1 에 연결할 수 없습니다…

en: Check log file for further details.
ko: 보다 세부사항을 위한 로그파일 검사하기

note: (db_name)
en: Connection to database %1 restored.
ko: 데이타베이스 %1 에 연결 복구했습니다.

en: A loop has been detected with the following message
ko: 루프(loop)가 다음 메시지에서 검출되었습니다

en: The antivirus scan failed while processing the following file:
ko: 다음 파일을 관리하고 동안 항 바이러스 검사가 실패한:

en: See the logs for more details.
ko: 로그 세부사항 더를 위해 봅니다 로그.

note: (param0)
en: Refer to documentation to adapt %1.
ko: %1 를 적응시키기 위해 문서가 에 참조하십시오.

en: Check Sympa log files for more precise information
ko: 보다 정확한 정보를 위한 Sympa 로그기록 파일 검사하기

note: (param0)
en: No owner is defined for list %1.
ko: '%1' 메일링 리스트를 소유자 정의없읍니다.

en: The list status has been set to error_config.
ko: 리스트의 상태가 error_config으로 설정되었습니다.

en: Check the Sympa log files for more information.
ko: 보다 정확한 정보를 위한 Sympa 로그기록 파일 검사하기

note: (param0,param1)
en: Errors occurred while copying family %2 file in list %1 directory.
ko:  에러들은 리스트 %1 디렉토리안에서 family %2 파일은 카피하는 동안 발생했습니다

note: (param0,param1)
en: List %1 configuration does not respect family %2 rules.
ko: %1 메일링 리스트 는 구성 존경받는 리스트들의 정보변경 %2의 규칙.

note: (param0,param1)
en: Sympa could not check family %2 rules with list %1 param_constraint.conf file.
ko: Sympa 메일링 리스트 %1 와 리스트들의 정보변경 %2 의 규칙 검사할 수 없었 param_constraint.conf파일.

note: (param0)
en: Error(s) found in the file %1.
ko: 파일 %1 에서 에러를 찾았습니다.

note: (param0,param1)
en: Sympa could not load family %2 for list %1.
ko: Sympa 메일링 리스트 %1 를 위한 리스트들의 정보변경 %2를 로드할 수 없었습니다.

note: (param0,param1)
en: Failed to instantiate family %2 for list %1
ko: %1 메일링 리스트를 위한 %2 리스트들의 정보변경 에 관해 인스턴스 생성하기가 실패했습니다!

note: (param0,param1)
en: Sympa could not modify list %1 (Family %2)
ko: Sympa 메일링 리스트 %1 (리스트들의 정보변경 %2) 변경할 수 없었습니다.

note: (who)
en:  User %1 has encountered an internal server error
ko:  %1 가 내부 서버 에러를 발생시켰습니다

en: Web interface
ko: 웹 인터페이스

en: Unable to change directory.
ko: 디렉토리를 바꿀 수 없습니다.

en: The authentication server name is not defined.
ko: 인증 서버 이름 정의되지 않습니다.

note: (name)
en: Unknown authentication service %1.
ko: %1 인증 서비스 확인 불가.

note: (user)
en: Add user '%1' in DB failed.
ko: '%1' DB에서 사용자 추가가 실패 되었습니다.

note: (user)
en: Update user '%1' in DB failed
ko: DB에서 사용자 '%1' 업데이트 작업 실패헸습니다

note: (sub)
en: Add subscriber '%1' in DB failed.
ko: '%1' DB에서 가입자 추가가 실패 되었습니다.

note: (sub,old_email)
en: Update subscriber '%1' in DB failed
ko: DB에서 가입자 '%1' 업데이트 작업 실패헸습니다

note: (sub)
en: Delete subscriber '%1' in DB failed.
ko:  DB 에서 가입자 '%1'의 삭제하기가 실패했습니다.

note: (old_email)
en: Delete user in DB for old email '%1' failed.
ko: DB 에 사용자의 오래된 이메일 주소 '%1'의 삭제하기가 실패했습니다.

note: (email,list.name)
en: Subscriber '%1' is not found in list %2.
ko: 가입자 '%1' 는 리스트 %2에서 있지 않습니다.

note: (file)
en: Unable to open file '%1'.
ko: '%1' 파일을 열 수 없음니다.

note: (directory)
en: Unable to open directory '%1'.
ko: 디렉토리 '%1' 를 열 수 없습니다.

note: (dir)
en: Unable to create directory '%1'.
ko: 디렉토리 '%1' 를 만들 수 없습니다.

note: (spool)
en: Unable to open spool '%1'.
ko: 스풀 '%1' 를 열 수 없습니다.

note: (msg)
en: Unable to get message '%1'.
ko: 메시지 '%1' 를 받을 수 없습니다.

note: (old,new)
en: Unable to rename file '%1' into '%2'.
ko: %2 로 파일 '%1' 를 이름을 바꾸지 못했습니다.

note: (old,new)
en: Unable to rename directory '%1' into '%2'.
ko: %2 로 디렉토리 '%1' 를 이름을 바꾸지 못했습니다.

note: (file)
en: Unable to erase file '%1'.
ko: 파일 '%1' 를 삭제할 수 없습니다.

note: (from,list.name)
en: Unable to send command DISTRIBUTE from '%1' to list '%2'.
ko: 리스트 %2 에 '%1' 에게서 DISTRIBUTE 명령 를 보낼 수 없습니다.

note: (dir)
en: No HTML version of the message available in '%1'.
ko: '%1' 에서 유효한 메시지 의 HTML 버전 없음.

note: (list.name)
en: Unable to update file config_changes for list '%1'.
ko: '%1' 리스트를 위한 파일 config_changes를 업데이트 할 수 없습니다.

note: (month,list.name)
en: Unable to find month '%1' for list '%2'
ko: 리스트 %2를 위한 '%1' 라는 달 를 찾을 수 없습니다.

note: (arc_file,list.name,path)
en: Unable to find archive '%1' for list '%2'
ko: 리스트 %2를 위한 보관 '%1' 를 찾을 수 없습니다.

note: (list.name)
en: Unable to find archive for list '%1'
ko: '%1' 리스트를 위한 보관를 찾을 수 없습니다.

note: (msgid)
en: No message found in archives matching Message-ID '%1'.
ko: 보관에서 메시지ID '%1' 가지고 있는 메시지 찾을 수 없습니다.

note: (list.name)
en: Cannot save config file for list '%1'.
ko: '%1' 메일링 리스트를 위한 설치 파일을 저장할 수 없습니다.

en: Failed to install aliases.
ko: 별명을 설치하기 실패했습니다

en: Failed to remove aliases.
ko: 별명 삭제하기를 실패했습니다.

en: Internal scenario error for 'create_list'.
ko: create_list 를 위한 내부 시나리오 에러.

en: Unable to create list.
ko: 리스트를 만들 수 없습니다.

en: Unable to load list topics.
ko: 리스트 화제를 로드하지 못했습니다.

en: Unable to load create_list templates.
ko: create_list 템플렛을 로드하지 못했습니다.

note: (list.name)
en: Unable to get family for list '%1'.
ko: '%1' 메일링 리스트를 위한 리스트들의 정보변경을 가져올 수 없습니다.

note: (new_listname)
en: Unable to reload list with new list name '%1'.
ko: 새로운 리스트 '%1' 에 리스트에 다시 드하기을 잴 수 없습니다.

en: Unable to reload list
ko: 리스트 에 다시 드하기을 잴 수 없습니다

note: (list.name)
en: Failed to include list admins for list '%1'
ko: 리스트 '%1' 위한 관리자(들)을 포함하기 실패했습니다

en: No owner is defined for the list '%1'
ko: 리스트 '%1' 를 위해 소유자 정의없음

note: (list.name)
en: The exportation to an LDAP directory failed for list '%1'
ko: LDAP 디렉토리에 수출 리스트 가 '%1' 를 위해 실패한

note: (new_listname)
en: Unable to check list name '%1' on SMTP server
ko: SMTP 서버 에 리스트 '%1' 를 검사할 수 없습니다

note: (list.name)
en: Cannot create shared for list '%1'.
ko: '%1' 리스트를 위한 공용 문서 만들 수 없습니다.

note: (list.name)
en: Cannot restore shared for list '%1'.
ko: 리스트 ‘%1’에 대한 공용폴더를 복구할 수 없습니다.

note: (list.name)
en: Cannot delete shared for list '%1'.
ko: '%1' 리스트를 위해 공용폴더를 삭제할 수 없습니다.

en: Impossible to browse shared documents for list '%1'.
ko: 리스트 '%1'를 위한 공용 문서 찾아보게 불가.

note: (path)
en: Cannot upload file '%1'.
ko: 파일 '%1' 를 업로드할 수 없습니다.

note: (name)
en: Cannot unzip file '%1'.
ko: 파일 '%1' 를 압축(unzip)할 수 없습니다.

note: (name)
en: Errors while unzipping file '%1'.
ko: 에러는 파일 '%1' 를 압축해제 하는 동안 발생했습니다.

note: (from,list.name)
en: Unable to send command REMIND from '%1' to list '%2'.
ko: 리스트 %2 에 '%1' 에게서 REMIND 명령 하를 보낼 수 없습니다.

note: (from,list.name)
en: Unable to send mail from '%1' to list '%2'.
ko: 리스트 %2 에 '%1' 에게서 메일을 보낼 수 없습니다.

note: (key,list.name)
en: Unable to access the message authenticated with key '%1' for list '%2'.
ko: 리스트 %2를 위한 '%1' 키의 확인된 메시지를 액세스할 수 없습니다.

note: (sub)
en: Unable to delete subscription request for user '%1'.
ko: 사용자 '%1' 를 위한 구독 요청를 삭제할 수 없습니다.

note: (file)
en: Unable to add file '%1' to archives.
ko: 보관에 파일 '%1' 를 추가할 수 없습니다.

note: (zipfile)
en: Unable to write zip file '%1'.
ko: Zip 파일 '%1' 를 쓸 수 없습니다.

note: (path,list.name)
en: Unable to create a Shared Document with path '%1' for list '%2'.
ko: 리스트 %2를 위한 경로 '%1' 에 SharedDocument를 만들 수 없습니다.

en: Parameter cookie undefined, authentication failure.
ko: 확정되지 않는 매개 변수 cookie, 인증 실패.

note: (who)
en:  User %1 has encountered a system error
ko:  %1 가 시스템 에러를 발생시켰습니다

note: (list.name)
en: List "%1" renaming
ko: 메일링 리스트 "%1" 이름을 바꿔되었습니다

en: No database
ko: 데이타베이스 없음

note: (db_type)
en: No database driver for %1
ko: %1 를 위한 데이타베이스 드라이버 없음

en: Upgrade procedures failed
ko: 업데이트 작업 실패헸습니다

en: Database structure updated
ko: 데이타베이스 구조 업데이트했습니다

en: Database connection restored
ko: 데이터베이스 연결 복구되였습니다

en: Loop detected
ko: 루프 검출되었음

en: Antivirus scan failed
ko: 바이러스 검사가 실패 되었습니다

en: incorrect format of edit_list.conf
ko: edit_list.conf의 잘못된 형식

note: (param0)
en: admins update failed for list %1
ko: %1 메일링 리스트를 위해 관리자 업데이트 실패했습니다.

note: (param0)
en: list %1 in status error_config
ko: %1 메일링 리스트 상태는 error_config

en: errors in param_constraint.conf file
ko: param_constraint.conf에 에러

en: File removed
ko: 파일을 삭제되었습니다

note: (rate2,list.name,domain,rate)
en: %2@%3 archives use %4% of allowed disk quota.
ko: %2@%3 저장파일들은 디스크 제한 허용치의 %4%를 사용하고 있습니다.

note: (list.name,size)
en: Total size used for %1@%2 Bytes.
ko: 1@ 를 위해 사용 총계 크기는 %2 바이트 있습니다.

note: (domain,conf.listmaster_email)
en: Messages are still archived but you should contact %2@%1
ko: 메시지 아직도 보관됩니다 그러나 %2@%1 는 접촉해야 합니다.

note: (list.name,domain,list.family.name)
en: %1@%2 is no longer an instance of family %3.
    This list has been closed.
ko:  %1@%2는 더 이상 %3종류의 인스턴스가 아닙니다.
    이 리스트 종료되었습니다.

note: (list.name)
en: Dear owner of list %1,
ko:  %1 메일링 리스트 소유자님,

note: (command,list.name,who,gecos)
en: FYI command %1 list %2 from %3 %4
ko: 주: %4 <%3> 에서 %2 리스트 %1 명령

note: (by)
en:  validated by %1
ko:  (%1 까지 유효 합니다)

en: No action is needed on your side.
ko: 아무 작업 측에 필요로 합니다.

note: (list.name)
en: List %1 archive quota exceeded
ko: %1 메일링 리스트의 보관 할당량 초과되었습니다

note: (list.name)
en: List %1 is closed
ko: %1 메일링 리스트 는 종료되었습니다

note: (type,list.name,who,gecos)
en: FYI: %1 List "%2" from %3 %4
ko: 주: %4 <%3> 에서 "%2" 메일링 리스트 %1

note: (list.name)
en: List "%1" customizations have been removed
ko: "%1" 메일링 리스트 사용자 지정의 삭제했습니다

note: (list.name)
en: WARNING: bounce rate too high in list %1
ko: 경고: 메일링 리스트 %1 에서 반송된 비율 너무 높이

note: (command,list.name,who,gecos)
en: FYI: %1 list %2 from %3 %4
ko: 주: %4 <%3> 에서 %2 리스트의 %1 명령

note: (who)
en: FYI: automatic removal of user %1
ko: 주: %1 의 자동 삭제

note: (list.name,type)
en: List %1 / %2
ko: %1 메일링 리스트 / %2

note: (conf.email,domain)
en: Here is the list of lists from %1@%2
ko: 다음과 %1@%2 의 리스트(들)은 다음과 같습니다

en: Public lists
ko: 공용 리스트

note: (list.name)
en: Your message to the list '%1' has been forwarded to the moderator(s)
ko: %1 메일링 리스트를 위한 메시지는 편집자에 전달되었습니다.

note: (key,list.name)
en: Message %1 for list '%2' has been distributed.
ko: %2 메일링 리스트 를 위한 메시지 %1 는 배포되었습니다.

note: (key,list.name)
en: Message %1 for list '%2' has been rejected.
ko: %2 메일링 리스트를 위한 메시지 %1 는 거부했습니다.

note: (key,list.name)
en: Your message for list '%2' with the %1 ID has been confirmed and distributed.
ko: % 에 메일링 리스트 는 %2를 위한 메시지 %1 의 ID 확인되고 배포되었습니다.

en: Message distribution
ko: 메시지 배포

note: (list.name)
en: To distribute the attached message in list %1:
ko: %1 메일링 리스트 에 붙어 있던 메시지를 배포하는 :

en: To reject it (it will be removed):
ko: 그것을 거부하는 (삭제될 것입니다):

note: (total,list.name,domain)
en: There are %1 messages to be moderated for list %2@%3
ko: 거기 메일링 리스트 %2@%3 를 위해 살펴보기 될 %1 개 메시지

note: (list.name)
en: Moderation spool for list %1
ko: %1 메일링 리스트를 위한 중재 스풀

note: (list.name,domain,rejected_by)
en: Your message for list %1@%2 has been rejected by the moderator (%3).
ko: 중재자(%3)가 메일링 리스트 를 위한 메시지 %1@%2
    거부했습니다.

en: Your message has been rejected
ko: 메시지가 거부했습니다.

note: (list.name)
en: Reminder of your subscription to %1
ko: %1 메일링 리스트에 구독의 미리 알림

en: Web archives are closed.
ko: 웹 보관 종료되었습니다.

en: Web archives are restricted to list subscribers and local domain users.
ko: 웹 보관 가입자와 로컬 도메인 사용자를 리스트으로 만들기 위해 제한됩니다.

en: Web archives are restricted to listmaster.
ko: 웹 보관 리스트마스터 관리자 에 제한됩니다.

en: Web archives are restricted to list owners.
ko: 웹 보관 소유자를 리스트으로 만들기 위해 제한됩니다.

en: Web archives are restricted to list subscribers.
ko: 웹 보관 가입자를 리스트으로 만들기 위해 제한됩니다.

en: Adding a user to the list is restricted to list owners.
ko: 리스트에 사용자를 추가하는 것이 리스트소유자(Owner)에 의해 제한되었습니다.

en: Adding a user to this list is not allowed.
ko: 리스트에 사용자를 추가하기는 것이 허용되지 않습니다.

en: List creation is restricted to local domain users.
ko: 리스트 생성 로컬 도메인 사용자에 제한됩니다.

en: List creation is restricted to listmaster.
ko: 리스트 생성 리스트마스터 관리자 에 제한됩니다.

en: Shared document edition is restricted to list subscribers.
ko: 공용 문서 판 가입자를 리스트으로 만들기 위해 제한됩니다.

en: Shared document edition is restricted to list owners.
ko: 공용 문서 판 소유자를 리스트으로 만들기 위해 제한됩니다.

en: Shared document edition is restricted to list subscribers authenticated with user certificate.
ko: 공용 문서 판에 는 확인된 가입자를 리스트으로 만들기 위해 제한됩니다.사용자 인증서.

en: Deleting a user from the list is restricted to list owners.
ko: 리스트에서 사용자를 삭제하기가 리스트 소유자에 의해 제한됩니다.

en: It is not possible to delete a user from the list.
ko: 리스트에서 사용자를 삭제하는 것은 가능하지 않습니다.

en: Shared document reading is restricted to list owners.
ko: 공용 문서 독서 소유자를 리스트으로 만들기 위해 제한됩니다.

en: Shared document reading is restricted to list subscribers.
ko: 공용 문서 독서 가입자를 리스트으로 만들기 위해 제한됩니다.

en: you are not allowed to edit list parameters.
ko: 리스트의 매개 변수를 편집할 수 없습니다.

en: List parameter editing is restricted to list owners.
ko: 리스트 매개 변수 수정는은 소유자를 리스트으로 만들기 위해 제한됩니다.

en: The 'global remind' feature is restricted to listmaster.
ko: '전역 미래 알림' 기능가 리스트마스터으로 제한됩니다.

en: List information is restricted to list subscribers.
ko: 리스트 정보 가입자를 리스트으로 만들기 위해 제한됩니다.

en: The 'invite' feature is unavailable.
ko: '초대' 기능가 사용할 수 없습니다.

en: The 'invite' feature is restricted to list owners.
ko: '초대' 기능가 리스트의 소유자으로 제한됩니다.

en: The 'invite' feature is restricted to list subscribers.
ko: '초대' 기능가 리스트의 가입자으로 제한됩니다.

en: The 'remind' feature is restricted to listmaster.
ko: '미래 알림' 기능가 리스트마스터 에 제한됩니다.

en: The 'remind' feature is restricted to list owners.
ko: '미래 알림' 기능가 리스트 소유자으로 제한됩니다.

en: The 'review' feature is unavailable.
ko: '검토' 기능 사용할 수 없습니다.

en: The 'review' feature is restricted to list subscribers and local domain users.
ko: '검토' 기능가 가입자 와 로컬 도메인 사용자으로 제한됩니다.

en: The 'review' feature is restricted to listmaster.
ko: '검토' 기능가 리스트마스터 에 제한됩니다.

en: The 'review' feature is restricted to list owners.
ko: '검토' 기능가 리스트 소유자으로 제한됩니다.

en: The 'review' feature is restricted to list subscribers.
ko: '검토' 기능가 가입자 에 제한됩니다.

en: Message distribution in this list is not allowed.
ko: 이 리스트에 메시지 배포 허용되지 않습니다.

en: Message distribution in the list is restricted to local domain users.
ko: 리스트에 메시지 배포 로컬 도메인 사용자에 제한됩니다.

en: Message distribution for this list is restricted to list subscribers and local domain users.
ko: 리스트의 메시지 배포 가입자를 리스트으로 만들기 위해 제한되고 로컬 도메인 사용자.

en: Message distribution for this list is restricted to list moderators.
ko: 리스트의 메시지 배포 중재자를 리스트으로 만들기 위해 제한됩니다.

en: Multipart messages are not allowed in this list.
ko: 여러 부분 메시지 이 리스트에서 허용되지 않습니다.

en: Message distribution in the list is restricted to list subscribers.
ko: 리스트에 메시지 배포 가입자를 리스트으로 만들기 위해 제한됩니다.

en: Message distribution for this list is restricted to list subscribers check S/MIME signature.
ko: 리스트의 메시지 배포 가입자 체크 리스트으로 만들기 위해 제한됩니다 S/MIME 서명.

en: You are not allowed to subscribe to this list.
ko: 이 리스트를 등록구독하기는 것을 허용되지 않습니다.

en: Subscription to this list is restricted to local domain users.
ko: 이 리스트에 구독 로컬 도메인 사용자에 제한됩니다.

en: Subscription to this list requires S/MIME signature.
ko: 이 리스트에 등록구독하려면 S/MIME 서명 필요합니다.

en: Topics visibility is restricted to listmaster.
ko: 화제 시정은 리스트마스터 관리자 에 제한됩니다.

en: Topics visibility is restricted to identified users.
ko: 화제 시정은 인증된 사용자에 제한됩니다.

en: It is not possible to unsubscribe from this list.
ko: 이 리스트에서 등록취소 것은 가능하지 않습니다.

en: The MODINDEX command is restricted to moderators.
ko: MODINDEX 명령가 중재자으로 제한됩니다.

en: This action is restricted to list owners or moderators.
ko: 이 작업은 리스트 소유자 과 중재자으로 제한됩니다.

en: This action is restricted to moderators.
ko: 이 작업은 중재자으로 제한됩니다.

en: This action is restricted to list owners.
ko: 이 작업은 리스트 소유자으로 제한됩니다.

en: This action is restricted to listmasters.
ko: 이 작업은 리스트마스터으로 제한됩니다.

en: This action is restricted to listmasters or list owners.
ko: 이 작업은 리스트마스터 과 리스트 소유자으로 제한됩니다.

en: This action is restricted to listmasters or privileged list owners.
ko: 이 작업은 리스트마스터 과 권한이 리스트 소유자으로 제한됩니다.

en: This action is restricted to the document author, listmasters, or privileged list owners.
ko: 이 작업은 문서 작성자, 리스트마스터, 과 권한이 리스트 소유자으로 제한됩니다.

en: This action is restricted to privileged list owners.
ko: 이 작업은 권한이 리스트 소유자으로 제한됩니다.

note: (role,right)
en: Rights to this action are '%2' for a '%1'.
ko: 이 작업은 '%1'에 권한를 위한 '%2'.

note: (role,right)
en: You need to login.
ko: 로그인 필요가 있습니다.

note: (role,right)
en: This action is impossible because editing is a moderated function.
ko: 수정이 살펴보기 되기 기능. 는이기 때문에 이것 작업 불가.

note: (role,right)
en: This action is impossible for directories because editing is a moderated function.
ko: 수정이 는 살펴보기 되기 이기 때문에 이것 작업 디렉토리를 위해 불가능합니다.기능.

en: The list is closed.
ko: 리스트 종료되었습니다.

en: you are not allowed to perform this action.
ko: 이 작업을 수행할 수 없습니다.

note: (report_param.month)
en: Unable to find month '%1'
ko: '%1' 라는 달 를 찾을 수 없습니다.

note: (report_param.year_month)
en: Archives from %1 are not accessible
ko: %1 의 보관(저장)이 액세스가 가능하지 않습니다

en: Failed to include list admins
ko: 리스트 관리자(들)을 포함하기 실패했습니다

en: No owner is defined for the list
ko: 리스트를 위해 소유자 정의없음

note: (report_param.listname)
en: The exportation failed for list '%1'
ko: 수출 리스트 가 '%1' 를 위해 실패한

note: (report_param.key)
en: Unable to access the message authenticated with key %1
ko: 중요한 %1 에 확인된 메시지에 액세스할 수 없습니다.

en: Database error.
ko: 데이타베이스 에러.

note: (report_param.key)
en: Failed to update database.
ko: 데이타베이스를 업데이트 하기가 실패했습니다.

note: (report_param.key)
en: Failed to update a file.
ko: 파일을 업데이트 하기가 실패했습니다.

note: (report_param.listname)
en: Failed creating list '%1'. The list might already exist or list name might include forbidden characters.
ko: 실패된 생성 리스트 '%1'.  리스트은 이미 존재하거나 또는 리스트이름은 사용불가 특성을 포함할 수도 있습니다.

en: Your message signature was successfully verified using S/MIME.
ko: S/MIME를 사용해 메시지 서명 정상완료 확인되었습니다.

en: Your request to subscribe/unsubscribe has been forwarded to the list's owners for approval. You will receive a notification when you have been subscribed (or unsubscribed).
ko: 등록구독하기는 요청 리스트
    /등록취소 전달되었습니다.승인을 위한 소유자. 있을
     때 알림를 받을 것입니다.(또는 등록취소) 리스트를 등록구독되어.

en: Your request has been forwarded to the list owner
ko: 리스트 소유자으로 요청 전달되었습니다

note: (report_param.total)
en: %1 subscribers added
ko: %1 가입자가 추가되었습니다

note: (report_param.email,report_param.listname)
en: Information regarding user %1 has been updated for list %2.
ko: %2 메일링 리스트의있는 %1 정보 업데이트 되었습니다.

note: (report_param.email,report_param.listname)
en: User %1 is now subscriber of list %2.
ko: %1 를 %2 메일링 리스트의 가입자되었습니다.

note: (report_param.email,report_param.listname)
en: User %1 has been invited to subscribe in list %2.
ko: %1 를 %2 메일링 리스트에서 등록구독하기는 것을 초대되었습니다.

note: (report_param.total,report_param.listname)
en: Subscription reminder sent to each of %1 %2 subscribers.
ko: %2 메일링 리스트의 가입자 %1 명 에서 보낸 구독 미리 알림.

note: (report_param.count)
en: The Reminder has been sent to %1 users.
ko: %1 사용자(들) 에서 미리 알림 전송되었습니다.

note: (report_param.email,report_param.listname)
en: The user %1 has been removed from the list %2.
ko: %1 를 %2 메일링 리스트에서 삭제했습니다.

note: (report_param.listname)
en: Your configuration regarding list %1 has been updated.
ko: %1 메일링 리스트 에 대해 구성 업데이트 되었습니다.

note: (report_param.listname)
en: There is no message to moderate for list '%1'.
ko: '%1' 메일링 리스트를 위한 살펴보기 메시지 없읍니다.

note: (report_param.total)
en: %1 addresses have been removed
ko: %1 주소가 삭제 되었습니다

note: (report_param.action)
en: %1: action completed
ko: %1 : 작업완료

note: (report_param.action)
en: %1: action will complete soon
ko: %1 : 작업은 곧 완료될 것입니다

en: Configuration file has been updated
ko: 구성 파일 업데이트 되었습니다

en: List has been purged
ko: 리스트 깨끗이 했습니다

en: List has been closed
ko: 리스트 닫혔습니다

en: List has been restored
ko: 리스트 복구되었습니다

note: (report_param.path)
en: File %1 successfully uploaded!
ko: 파일 %1 기능이 업로드되었습니다!

note: (report_param.path)
en: File %1 unzipped!
ko: 파일 %1 압축이 해제 되었습니다!

note: (report_param.path)
en: Old file %1 has been erased
ko: 오래된 파일 %1 를 삭제되었습니다

note: (report_param.path)
en: File %1 waiting for moderation
ko: 파일 %1 는 중재기다리 중

note: (report_param.path)
en: File %1 saved
ko: 파일 %1 저장되었습니다

en: Your password has been emailed to you
ko: 패스워드가 이메일로 전송되었습니다

en: To choose your password go to 'preferences', from the upper menu.
ko: 패스워드를 선택하기의해, 위 메뉴에서 '기본설정' 보십시오.

note: (report_param.list)
en: No message and no document to moderate for list %1
ko: %1 메일링 리스트에 등록된 메시지와 문서가 없습니다.

en: The list of list members will be built/updated soon (a few minutes).
ko: 리스트 가입자의 목록 곧 건설되고/업데이트 할 것 (몇 분).

en: Concerned subscribers have been notified about deleted topics.
ko: 삭제된 Topic(화제)에 대해서 관련된 구독자에게 안내 됐습니다.

en: You have been authenticated
ko: 확인되었습니다

note: (report_param.orig_file,report_param.new_file)
en: File %1 has been renamed to %2
ko: 파일 %1 는 %2에 이름이 바꿔었습니다.

en: Aliases have been installed.
ko: 별명(Aliases)이 설치 되었습니다.

en: Command not understood: ignoring end of message.
ko: 이해되지 않는 명령: 메시지의 끝을 무시.

en: Your message was not a multipart/signed message or Sympa could not verify the signature (be aware that Sympa can't check signature if you use the subject header to write a command).
ko: 메시지 여러 부분의/서명한 메시지가 아니었 또는 Sympa는 확인할 수 없었습니다.서명
    만약에 제목 머리글를에 이용하면 Sympa가 서명을 검사할 수 없다 (주의하기쓰하기 명령을).

en: Command syntax error.
ko: 명령 구문 에러.

note: (report_param.listname)
en: %1 mailing list does not provide subscriber preferences.
ko: %1 의 메일링 리스트은 가입자의 기본설정을 제공하지 않습니다.

note: (report_param.email,report_param.listname)
en: E-mail address %1 was not found in list %2.
ko: 이메일 주소 %1 는 메일링 리스트 %2에서 확인 되지 않았습니다.

note: (report_param.listname)
en: List %1 does not accept the DIGEST mode. Your configuration has not been changed.
ko:  %1 메일링 리스트 는 DIGEST 모드를 받아들이지 않습니다.
    이 명령에 대해 구성 업데이트 하지 않았습니다.

note: (report_param.reception_mode)
en: %1 is not an available reception mode
ko: %1는 받기 모드(reception mode)가 가능하지 않습니다.

en: Archives are empty for this list
ko: 보관(저장)이 이 리스트를 위해 비워있습니다

en: Required file does not exist.
ko: 필수는 파일는 존재하지 않습니다.

note: (report_param.email,report_param.listname)
en: The User '%1' is already subscriber of list '%2'.
ko: '%1' 사용자가 이미 %2 메일링 리스트 가입자입니다.

en: Wrong parameters
ko: 틀린 매개 변수

note: (report_param.email)
en: You are already logged in as %1
ko: %1 로 이미 로그인됩니다.

en: Please provide an email address
ko: 이메일 주소 를 임륙하십시오

note: (report_param.argument)
en: Missing argument %1
ko: %1 인수 없음

note: (report_param.argument)
en: Wrong value for parameter %1
ko: 매개 변수 %1 를 위한 틀린 값

note: (report_param.email || report_param.value)
en: Address "%1" is incorrect
ko: "%1" 주소는 잘 못 되었습니다.

en: Provided password is incorrect
ko: 제공했든 패스워드를 잘못됩니다

en: You did not choose a password, request a reminder of the initial password
ko: 패스워드 선택하지 않를, 요청하는 처음 패스워드의 미리 알림

en: Your password is stored in an LDAP directory, therefore Sympa cannot post a reminder
ko: 패스워드 LDAP 디렉토리에서 저장됩니다, 그러므로 Sympa는 수 없음 포스트할미리 알림

note: (report_param.nb_days)
en: The period is too long (%1 days)
ko: 기간 너무 깁니다 ( %1 일)

note: (report_param.page)
en: No page %1
ko: %1 란 페이지 없음

note: (report_param.email,report_param.list)
en: %1 is already subscribed to the list %2
ko: %1가 이미 %2메일링 리스트에 등록 되었습니다

en: Please provide your password
ko: 패스워드를 임륙하십시오

en: The passwords you typed do not match
ko: 입력한 패스워드 일치하지 않습니다

note: (report_param.tpl)
en: Provided path is incorrect for template '%1'
ko: 제공했든 경로를 템플렛 '%1'를 위해 잘못됩니다.

note: (report_param.path)
en: Cannot open file '%1'
ko: '%1' 파일를 열 수 없습니다

en: You need to provide list name
ko: 리스트 이름 를 입력해야 합니다

en: Tagging message is required for this list
ko: 메시지를 태그를 붙이는 이 리스트를 위해 요청됩니다

en: Tag message with topic is required for this list
ko: 화제에 태그 메시지 이 리스트를 위해 요청됩니다

en: You did not select an action to perform
ko: 수행하기 위해 선택하지 않았 작업을

note: (report_param.email)
en: No bounce for user  %1
ko: %1 가 반송된 메시지 없음

en: List has no bouncing subscribers
ko: 리스트가 반송된 가입자 없음

note: (report_param.email)
en: Config file has been modified by %1. Cannot apply your changes
ko: 구성 파일은 %1에 의해 변경됐습니다. 변경요청은 적용할 수 없습니다.

en: Topic "other" is a reserved word
ko: 화제 "other" 은 예약된 단어입니다

note: (report_param.param)
en: Parameter '%1' must have values
ko: 매개 변수 '%1' 에는 값 가 있어야 합니다

note: (report_param.listname)
en: The list '%1' is already closed
ko: '%1' 리스트 이미 종료되었습니다

note: (report_param.listname)
en: The list '%1' is not closed
ko: '%1' 리스트 닫히지 않습니다

note: (report_param.new_listname)
en: '%1' list already exists
ko: '%1'리스트는 이미 있습니다

en: There is no shared documents
ko: 공용 문서 가 없음

en: The shared document space is empty
ko: 공용 문서 공간 빕니다

en: The shared directory cannot have any description
ko: 공용 디렉토리가 묘사 가질 수 없습니다

en: No description specified
ko: 지정된 묘사 없음

note: (report_param.path)
en: Unable to describe, the document '%1' does not exist
ko: 기술할 수 없음 는 , 문서 '%1' 존재하지 않습니다

en: Data has changed on disk. Cannot apply your changes
ko: 데이터는 디스크에 변경되었습니다. 당신의 변경은 적용할 수 없습니다

en: No name specified
ko: 지정된 이름 없음

en: The document repository exceed disk quota.
ko: 문서 창고가 디스크 할당량 초과합니다.

note: (report_param.dir)
en: You're not authorized to upload an INDEX.HTML file in %1
ko: %1 에 INDEX.HTML를 업로드하는 인증되지 않았습니다.

en: The upload failed, try it again
ko: 업로드 실패하고, 다시 시도 그것에 가

en: No certificate for this list
ko: 리스트의 인증서 없음

en: This list has no message topic
ko: 이 리스트가 메시지 화제 없습니다

note: (report_param.email)
en: No entry for user '%1'
ko: 사용자 '%1' 를 위한 입장 없음

en: Please select archive months
ko: 보관 달 선택하십시오

en: No SOAP service
ko: SOAP 서비스 없음

note: (list.name)
en: You requested that your e-mail address be removed from list '%1'.
ko: 이메일 주소를 메일링 리스트 '%1' 에서 삭제하 요청한.

note: (list.name)
en: You requested that your e-mail address be added to list '%1'.
ko: 이메일 주소를 메일링 리스트 '%1' 에 추가하 요청한.

note: (list.name)
en: You've made a user subscription request to list %1.
ko: %1 메일링 리스트으로 사용자 구독 만들 것을 이 요청했습니다.

note: (list.name)
en: You've made a user removal request from list %1.
ko: %1 메일링 리스트으로 사용자 삭제 요청했습니다.

note: (list.name)
en: You requested a subscription reminder to be sent to each subscriber of list %1
ko: %1 메일링 리스트의 각 가입자에게 구독 미리 알림 보내질 것을 요청했습니다.

en: You requested a subscription reminder to be sent to each subscriber of list '*'
ko: 메일링 리스트의 각 가입자에게 구독 미리 알림 보내질 것을 요청했습니다.*

note: ("${conf.email}@${domain}","AUTH ${keyauth} ${cmd}")
en: If you want this action to be taken, please
    
    - reply to this mail
    OR
    - send a message to %1 with subject
     %2
    OR
    - click on the following URL
ko: 만약에 이 행동을 취하는 원하면,
    
    - 회신하기 이 메일
    또는
    - 보내하기 제목
    에 %1 에 메시지2 %
    또는
    - 명중하기 다음과 오는 mailto

en: If you do not want this action to be taken, you can safely ignore this message.
ko: 만약에 이 작업 수행이 진행되길 원하지 않으면, 이 메시지를 무시 하실 수 있습니다.

note: (conf.title,list.name)
en: %1 / unsubscribing from %2
ko: %1 / %2 으로부터 등록취소

note: (conf.title,list.name)
en: %1 / subscribing to %2
ko: %1 / %2 에 등록구독

note: (list.name,domain)
en: Here are the subscribers of %1@%2 mailing list:
ko: 메일링 리스트 %1@%2 의 가입자들은 다음과 같습니다:

note: (list.name)
en: Tag your message for list %1
ko: %1 리스트를 위한 메시지가 에 의해 태그를 붙입니다.

note: (conf.wwsympa_url,'/help')
en: Help on Sympa: %1%2
ko: 도움말: %1%2

note: (conf.title)
en: %1 / your environment
ko: %1 / 사용자 환경

note: (list.name)
en: Shared document to be approved for %1
ko: 공용 %1 를 위해 찬성될 문서

note: (list.name)
en: Information regarding list %1
ko: %1 메일링 리스트 에 대해 정보

note: (stats.msg_rcv)
en: Number of received messages :      %1
ko: 받은 메시지의 수:      %1

note: (stats.msg_sent)
en: Number of forwarded messages:      %1
ko: 순방향 메시지의 수:      %1

note: (stats.byte_rcv)
en: Received mega-bytes         :      %1
ko: 받은 메가바이트         :      %1

note: (stats.byte_sent)
en: Forwarded mega-bytes        :      %1
ko: 메가바이트를 전달했습니다        : %1

note: (file_name)
en: The %1 file that was initially attached to this message has been stored on the mailing lists server:
ko: 이 메시지는 처음에 붙어 있던 %1 라는 파일를 리스트 서버에서 저장되었습니다:

note: (list.name,to,subscriber.first_bounce)
en: Messages from list %1 that were sent to your address %2 have generated non-delivery reports since %3. 
    If this problem persists, you will be automatically unsubscribed from the list.
ko: 주소 %2 에
    보내진 메일링 리스트 %1 에서 메시지%3부터 배달 못 함 보고서를 생성했습니다.
    만약에 이 문제가 지속하면, 자동으로에서 가입되지 않을 것입니다.리스트.

en: You can contact list owner:
ko: 리스트 소유자에게 문의할 수 있습니다:

note: (list.name)
en: Your bouncing address in list %1
ko: %1 메일링 리스트 에 반송된 주소

note: (list.name,domain)
en: Welcome to list %1@%2
ko: %1@%2 메일링 리스트에 환영합니다

note: (user.email)
en: Your subscription email is %1
ko: 구독하는 이메일 주소는 %1 입니다.

note: (list.name)
en: Welcome to list %1
ko: %1 메일링 리스트 에 환영합니다

en: Lists you are owner of:
ko: 리스트 소유자의입니다:

en: Lists you are moderator of:
ko: 리스트 편집자의입니다:

en: Result of your command
ko: 명령의 결과

note: (user.email)
en: It was not possible to send you the message because the mailing list manager was unable to access your personal certificate (email %1).
ko: 리스트 때문에 메세지를 보내는 것은 가능하지 않았습니다.매니저
    개인 인증서 (이메일 %1 ) 에 액세스할 수 없습니다.

note: (conf.email,domain)
en: Please, in order to receive future encrypted messages send a signed message to %1@%2.
ko: , 미래에 의해 암호화된 메시지를 수신하기 위해 보내하기 서명한 메세지
     %1@%2.

note: (list.name,domain)
en: encrypted message for list %1@%2
ko: 메일링 리스트 %1@%2를 위한 암호화된 메시지

en: A virus in your email
ko: 당신의 이메일에서 바이러스가 발견되었습니다.

en: mails
ko: 메일

note: ("$yyyy$/$mois$") This entry is a date/time format Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html
en: %Y/%m
ko: %Y년%m월

en: Chronological
ko: 날짜별

en: , <em>(continued)</em>
ko: ,<em>(계속)</em>

en: &lt;Possible follow-up(s)&gt;
ko: &lt;다음과 같은 가능항목&gt;

en: <em>Message not available</em>
ko: <em>매시지 사용할 수 없습니다.</em>

note: (user.email)
en: Re-deliver to %1
ko: %1에 전송

note: ("$YYYYMMDD$") This entry is a date/time format Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html
en: %y/%m/%d
ko: %Y년%m월%d일

en: restricted to owner with authentication
ko: 인증에 소유자에 제한됩니다

en: add impossible
ko: 추가하기 불가

en: add performed by list owner does not need authentication
ko: 추가하기 리스트 소유자에 의해 수행해 필요로 하지 않 인증

en: add performed by owner does not need authentication (notification)
ko: 추가하기 소유자에 의해 수행해 필요로 하지 않 인증 (알림)

en: by owner
ko: 소유자 에 의한해

en: restricted to listmaster
ko: 리스트마스터으로 제한됩니다

en: anybody. Be sure you know what you are doing
ko: 누군가. 하고 무슨을 알고 있다는 것을 꼭 하기

en: need authentication
ko: 인증 필요

en: anybody by validation by listmaster required
ko: 리스트마스터 에 의해 확인에 의해 는 누구나 요청했습니다

en: moderated for subscribers
ko: 가입자를 위해 살펴보기 했습니다

en: restricted to list owners
ko: 리스트 소유자으로 제한됩니다

en: restricted to subscribers
ko: 가입자만 에 제한됩니다

en: restricted to subscribers authenticated with user cert
ko: 사용자 cert에 확인된 가입자에 제한됩니다

en: public documents
ko: 공용 문서

en: deletion performed only by list owners, need authentication
ko: 삭제 리스트 소유자에 의해서만 수행했습니다, 필요 인증

en: remove subscriber impossible
ko: 가입자 삭제 불가

en: by owner without authentication
ko: 인증 없는 소유자 에 의해

en: list owners, authentication not needed (notification)
ko: 리스트 소유자, 필요로 하지 않는 인증 (알림)

en: only for listmaster
ko: 리스트마스터를 위해 만

en: for anyone
ko: 누구나 를 위한

en: invite perform by list owner do not need authentication
ko: 리스트 소유자에 의해 초대하는 수행하는 필요로 하지 않 인증

en: listmaster only
ko: 리스트마스터 만

en: no one can review
ko: 아무도 검토할 수 없습니다

en: only owner (and listmaster)
ko: 소유자 와 리스트마스터 만

en: anyone can do it!
ko: 누구나 할 수 있습니다!

en: Moderated
ko: 살펴보기 리스트

en: Moderated, even for moderators
ko: 살펴보기 리스트, 는 중재자를 위해, 훨씬

en: Newsletter, restricted to moderators
ko: 중재자에 제한된 뉴스레터

en: Newsletter, restricted to moderators after confirmation
ko: 확인 후에 중재자에 제한된 뉴스레터

en: Moderated, restricted to subscribers
ko: 살펴보기 리스트, 가입자에 제함

en: Moderated, for non subscribers sending multipart messages
ko: 살펴보기 리스트, 여러 부분 메세지 를 보내 비 가입자를 위해

en: restricted to subscribers with previous md5 authentication
ko: 이전 md5 인증에 가입자에 제한됩니다

en: Private, moderated for non subscribers
ko: 개인, 비 가입자위해 살펴보기

en: Private, confirmation for non subscribers
ko: 개인 , 비 가입자를 위한 확인

en: public list
ko: 공용 리스트

en: public list, Bcc rejected (anti-spam)
ko: 공용 리스트. Bcc 거부했다 (반대로스팸)

en: public list multipart/mixed messages are forwarded to moderator
ko: 공용 리스트. 여러 부분 메시지 중재자에 전달됩니다

en: public list multipart messages are rejected
ko: 공용 리스트. 여러 부분 메시지는 거부됩니다

en: subscription request confirmed
ko: 구독 요청 확인했습니다

en: need authentication (notification is sent to owners)
ko: 필요 인증 (알림는 소유자에 보내집니다)

en: requires authentication then owner approval
ko: 요청하는 인증 그 후에 소유자 승인

en: subscription is impossible
ko: 등록구독하기 불가

en: for anyone without authentication
ko: 누구나 를 위한 인증 없음

en: anyone, notification is sent to list owner
ko: 누군가, 리스트 소유자, 알림 보내집니다

en: anyone, no welcome message
ko: 누군가, 환영받은 메시지 없음

en: owners approval
ko: 소유자 승인

en: requires S/MIME signed
ko: 요청하는 서명된 S/MIME

en: requires S/MIME signed or owner approval
ko: 요청하는 S/서명된 MIME 또는 소유자 승인

en: conceal unless for listmaster
ko: 리스트마스터 를 위해 않는 한 은폐합니다

en: conceal unless user is logged in
ko: 사용자가 로그인되면 않는 한 은폐합니다

en: no conceal
ko: 은폐하지 않음

en: authentication requested, notification sent to owner
ko: 요청된 인증, 소유자 에 보내지는 알림

en: open with mail confirmation, owner is notified
ko: 열림, 메일로 확인 하고 소유자 통지됩니다

en: conceal except for subscribers
ko: 가입자을 등록취소하면 은폐합니다

en: conceal even for subscribers
ko: 가입자를 위해 조차 은폐합니다

en: restricted to local domain users
ko: 로컬 도메인 사용자에 제한됩니다

en: anyone from local domain
ko: 누구나 로컬 도메인에서

en: restricted to subscribers or local domain users
ko: 가입자 또는 로컬 도메인 사용자에 제한됩니다

en: restricted to local domain
ko: 로컬 도메인으로 제한됩니다

en: restricted to local domain and subscribers
ko: 로컬 도메인 및 가입자에 제한됩니다

en: local domain users or owner approval
ko: 로컬 도메인 사용자 또는 소유자 승인

en: intranet access
ko: 인트라넷 액세스

en: daily update of the certificate revocation list
ko: 인증서 폐지 리스트의 매일 업데이트

en: daily evaluation of bouncing users
ko: 매일 반송된 사용자에대한 평가

en: expiration routine run yearly
ko: 만료 일과 매년 실행합니다

en: monthly deletion of bounces for unsubscribed addresses
ko: 삭제 월간잡지 등록취소 주소를 위해 반송됩니다

en: monthly purge of orphan entries in user table
ko: 매달마다 사용자 테이블에 고아 입장의 삭제

en: reminder message sent to subscribers every 2 months
ko: 알림 하는 가입자에게 매 2 달 보내진 메시지

en: reminder message sent to subscribers every month
ko: 알림 하는 가입자에게 매달마다 보내진 메시지

en: reminder message sent to subscribers every year
ko: 매년마다 가입자들에 보내진 알림 메시지

en: update of list members based on the TTL
ko: TTL에 근거하는 리스트 가입자의 업데이트

en: private archives
ko: 개인 보관

en: public archives
ko: 공용 보관

en: only subscribers can post
ko: 가입자만 포스트할 수 있습니다

en: Public discussion mailing list
ko: 공용 토론 리스트

en: everyone may post
ko: 누구나 포스트할 수 있습니다

en: controlled subscription
ko: 재한된 구독

en: Hotline mailing list
ko: 핫라인 리스트

en: public and moderated list
ko: 열람 가능 리스트

en: subscribers emails are protected
ko: 가입자 이메일 보호됩니다

en: default reception format is HTML
ko: 기본 받기 형식 HTML

en: Mailing list configuration to be used for a news letter providing both text plain and HTML formats
ko: 리스트 구성 에서 사용될 원본과 HTML 형식의 뉴스레터

en: Mailing list configuration to be used for a news letter
ko: 뉴스레터를 위해 사용될 리스트 구성

en: Private working group setup
ko: 프라이빗 작업 그룹 설치하기

en: Messages can either be read via email (subscription) or via the web (web archives)
ko: 웹을 통해 포럼 참가 가능, 이메일 또는 구독을 통해 
    진행됨

en: Web forum mailing list
ko: 웹 공용토론 ML

en: Mailing list for intranets
ko: 인트라넷을 위한 리스트

note: Translators: this is the title that an unknown encoding will * be displayed as.
en: Unknown (%s)
ko: 알 수 없음(%s)

en: Data Source
ko: 데이터 원본

en: Access
ko: 액세스

en: Search for a user
ko: 사용자 검색

note: #-#-#-#-#  344 (evolution)  #-#-#-#-# G_DATE_BAD_WEEKDAY Translators: These are workday abbreviations, * e.g. Su=Sunday and Th=thursday G_DATE_MONDAY
en: Mo
ko: 월

note: #-#-#-#-#  344 (evolution)  #-#-#-#-# G_DATE_FRIDAY
en: Fr
ko: 금

note: #-#-#-#-#  344 (evolution)  #-#-#-#-# G_DATE_SATURDAY
en: Sa
ko: 토

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Scope:
ko: 범위:

en: Robot
ko: 로봇

en: del
ko: 삭제

en: Save Template
ko: 템플릿 저장

en: login
ko: 로그인

en: display name
ko: 표시명

en: Default Template
ko: 기본 템플릿

en: Reading all config for each account...
ko: 각 계정에대한 모든 설정을 읽습니다...

en: creating IMAP4 connection to %s:%d ...
ko: %s:%d에대한 IMAP4 접속을 만듭니다 ...

en: Can't start TLS session.
ko: TLS 세션을 시작할 수 없습니다.

en: can't expunge
ko: 지울 수가 없습니다

en: Can't create '%s'
ko: '%s'를 생성할 수가 없습니다

en: Can't create '%s' under INBOX
ko: INBOX 아래에 '%s'를 생성할 수가 없습니다

en: can't create mailbox: LIST failed
ko: 우편함을 생성할 수 없습니다: LIST 실패

en: can't create mailbox
ko: 우편함을 생성할 수 없습니다

en: can't rename mailbox: %s to %s
ko: 우편함명을 바꿀 수 없습니다: %s에서 %s로

en: can't delete mailbox
ko: 우편함을 삭제할 수 없습니다

en: error occurred while getting envelope.
ko: envelope를 얻는 중 에러 발생.

en: can't parse envelope: %s
ko: envelope를 파싱할 수가 없습니다: %s

en: can't get envelope
ko: envelope를 얻을 수가 없습니다

en: Can't connect to IMAP4 server: %s:%d
ko: %s:%d IMAP4 서버에 연결할 수가 없습니다

en: Can't establish IMAP4 session with: %s:%d
ko: IMAP4 세션을 만들 수 없습니다: %s: %d

en: can't get namespace
ko: namespace를 얻을 수 없습니다

en: can't select folder: %s
ko: 폴더를 선택할 수가 없습니다: %s

en: IMAP4 login failed.
ko: IMAP4 로그인을 실패했습니다.

en: can't append %s to %s
ko: %s를 %s에 붙일 수 없습니다

en: (sending file...)
ko: (파일을 보냅니다...)

en: error while imap command: EXPUNGE
ko: imap 명령어 실행중 에러: EXPUNGE

en: iconv cannot convert UTF-7 to %s
ko: iconv가 UTF-7를 %s로 변환할 수 없습니다

en: iconv cannot convert %s to UTF-7
ko: iconv가 %s를 UTF-7로 변환할 수 없습니다

en: can't write to temporary file
ko: 임시 파일에 쓸 수가 없습니다

en: Getting messages from %s into %s...
ko: %s로부터 %s로 메시지를 가져옵니다...

en: can't read mbox file.
ko: mbox 파일을 읽을 수가 없습니다.

en: invalid mbox format: %s
ko: 올바르지않은 mbox 포멧: %s

en: malformed mbox: %s
ko: 제대로되어있지않은 mbox: %s

en: can't open temporary file
ko: 임시파일을 열 수가 없습니다

en: unescaped From found:
    %s
ko: 메시지 본문중 From으로 시작하는 줄이 있습니다:
    %s

en: can't create lock file %s
ko: 잠금 파일 %s을 만들수가 없습니다

en: use 'flock' instead of 'file' if possible.
ko: 가능하면 'file'대신에 'flock'를 사용하세요.

en: can't create %s
ko: %s를 생성할 수가 없습니다

en: mailbox is owned by another process, waiting...
ko: 메일박스를 다른 프로세스가 읽고있습니다. 잠시 기다리세요...

en: can't lock %s
ko: %s에 lock를 걸수가 없습니다

en: invalid lock type
ko: 올바르지않은 잠금 타입

en: can't unlock %s
ko: %s에 lock를 풀 수가 없습니다

en: can't truncate mailbox to zero.
ko: 메일박스의 크기를 0으로 만들수가 없습니다.

en: Exporting messages from %s into %s...
ko: 메시지를 %s에서 %s로 보냅니다...

en: can't copy message %s to %s
ko: 메시지 %s을 %s로 복사할 수가 없습니다

en: the src folder is identical to the dest.
ko: 옮길 폴더와 옮겨질 폴더가 같습니다.

en: File `%s' already exists.
    Can't create folder.
ko: 파일 `%s'가 이미 존재합니다.
    폴더를 생성할 수가 없습니다.

en: creating NNTP connection to %s:%d ...
ko: %s:%d로 NNTP 접속을 생성합니다...

en: NNTP connection to %s:%d has been disconnected. Reconnecting...
ko: %s:%d로의 NNTP 연결이 끊어졌습니다. 다시 연결합니다...

en: article %d has been already cached.
ko: 기사 %d는 이미 캐쉬되었습니다.

en: getting article %d...
ko: 기사 %d를 얻습니다...

en: can't read article %d
ko: 기사 %d를 읽을 수가 없습니다

en: can't post article.
ko: 기사를 올릴 수가 없습니다.

en: can't retrieve article %d
ko: 기사 %d를 가져올 수가 없습니다

en: invalid article range: %d - %d
ko: 올바르지않은 기사 범위: %d - %d

en: no new articles.
ko: 새 기사가 없습니다.

en: getting xover %d - %d in %s...
ko: %3$s에서 %1$d - %2$d xover를 가져옴...

en: can't get xover
ko: xover를 가져올 수가 없습니다

en: error occurred while getting xover.
ko: xover를 얻는 도중 에러가 발생.

en: invalid xover line: %s
ko: 올바르지않은 xover line: %s

en: can't get xhdr
ko: xhdr을 가져올 수가 없습니다

en: error occurred while getting xhdr.
ko: xhdr을 얻는 도중 에러가 발생.

en: Can't connect to NNTP server: %s:%d
ko: %s:%d NNTP 서버에 연결할 수가 없습니다

en: protocol error: %s
ko: 프로토콜 에러: %s

en: protocol error
ko: 프로토콜 에러

en: Error occurred while posting
ko: 글을 올리는 도중 에러 발생

en: Required APOP timestamp not found in greeting
ko: greeting에서 발견되지않은 APOP 타임 스탬프가 요구됨

en: Timestamp syntax error in greeting
ko: greeting에서 타임 스탬프에 문법 오류

en: POP3 protocol error
ko: POP3 프로토콜 에러

en: POP3: Deleting expired message %d
ko: POP3: 만료된 메시지 %d를 삭제합니다

en: POP3: Skipping message %d (%d bytes)
ko: POP3: 메시지 %d를 건너뜁니다 (%d 바이트)

en: mailbox is locked
ko: 우편함이 잠겨있습니다

en: can't start TLS session
ko: TLS 세션을 시작할 수 없습니다

en: error occurred on authentication
ko: 인증 도중 에러 발생

en: failed to write configuration to file
ko: 파일에 설정을 쓰기가 실패했습니다

en: Found %s
ko: %s을 발견

en: Configuration is saved.
ko: 설정이 저장되었습니다.

en: procmime_get_text_content(): Code conversion failed.
ko: procmime_get_text_content(): 코드 변환이 실패했습니다.

en: can't open mark file
ko: 표시 파일을 열수가 없습니다

en: can't fetch message %d
ko: 메시지 %d를 가져올 수가 없습니다

en: Print command line is invalid: `%s'
ko: 인쇄 명령어가 올바르지않습니다: `%s'

en: error occurred while retrieving data.
ko: 데이타를 가져오는 중 에러가 발생했습니다.

en: Can't write to file.
ko: 파일에 쓸 수가 없습니다.

en: SMTP AUTH not available
ko: SMTP 인증을 사용할 수 없습니다

en: SSLv23 not available
ko: SSLv23을 사용할 수 없습니다

en: SSLv23 available
ko: SSLv23을 사용할 수 있습니다

en: TLSv1 not available
ko: TLSv1을 사용할 수 없습니다

en: TLSv1 available
ko: TLSv1을 사용할 수 있습니다

en: SSL method not available
ko: SSL를 사용할 수 없습니다

en: Unknown SSL method *PROGRAM BUG*
ko: 모르는 SSL *프로그램 버그*

en: Error creating ssl context
ko: ssl 문맥 생성 에러

note: Get the cipher
en: SSL connection using %s
ko: %s 사용하여 SSL 연결

en: Server certificate:
ko: 서버 증명:

en:   Subject: %s
ko:   제목: %s

en:   Issuer: %s
ko:   발행인: %s

en: writing to %s failed.
ko: %s로 쓰기가 실패했습니다.

en: Some composing windows are open.
    Please close all the composing windows before editing the accounts.
ko: 다른 편집 창이 열려있습니다.
    계정을 편집하기전에 모든 편집창들을 닫아주세요.

en: Opening account edit window...
ko: 계정 편집창을 엽니다...

en: Creating account edit window...
ko: 계정 편집창을 생성합니다...

en: Edit accounts
ko: 계정 편집

en: New messages will be checked in this order. Check the boxes
    on the `G' column to enable message retrieval by `Get all'.
ko: 새 메시지는 이 순서대로 확인될 것입니다. `모두 받기'로 메시지를
    받으려면 `G' 컬럼 상자를 선택하세요.

en: (Untitled)
ko: (제목 없음)

en: Delete account
ko: 계정 삭제

en: Could not get message part.
ko: 메시지 부분을 가져올 수 없습니다.

en: Can't get part of multipart message
ko: multipart 메시지의 부분을 얻을 수가 없습니다.

en: The selected action cannot be used in the compose window
    because it contains %%f, %%F or %%p.
ko: 선택된 동작은 편지 작성 창에서 사용될 수 없습니다
    왜냐하면 %%f, %%F 혹은 %%p를 포함하고 있기 때문입니다.

en: Command could not be started. Pipe creation failed.
    %s
ko: 명령을 시작할 수 없습니다. 파이프 생성이 실패했습니다.
    %s

note: Fork error
en: Could not fork to execute the following command:
    %s
    %s
ko: 다음 명령을 실행할 수 없습니다:
    %s
    %s

en: --- Running: %s
ko: --- 실행중입니다: %s

en: --- Ended: %s
ko: --- 끝났습니다: %s

en:  Send
ko:  발송

en: Add Address to Book
ko: 주소록에 추가

en: Remarks
ko: 메모

en: Select Address Book Folder
ko: 주소록 폴더 선택

en: /_File
ko: /파일(_F)

en: /_File/New _Book
ko: /파일(_F)/새 주소록(_B)

en: /_File/New _vCard
ko: /파일(_F)/새 vCard(_v)

en: /_File/New _JPilot
ko: /파일(_F)/새 JPilot(_J)

en: /_File/---
ko: /파일(_F)/---

en: /_File/_Edit
ko: /파일(_F)/편집(_E)

en: /_File/_Delete
ko: /파일(_F)/삭제(_D)

en: /_File/_Save
ko: /파일(_F)/저장(_S)

en: /_File/_Close
ko: /파일(_F)/닫기(_C)

en: /_Edit
ko: /편집(_E)

en: /_Edit/_Copy
ko: /편집(_E)/복사(_C)

en: /_Edit/_Paste
ko: /편집(_E)/붙여넣기(_P)

en: /_Address
ko: /주소(_A)

en: /_Address/New _Address
ko: /주소(_A)/새 주소(_A)

en: /_Address/New _Group
ko: /주소(_A)/새 그룹(_G)

en: /_Address/New _Folder
ko: /주소(_A)/새 폴더(_F)

en: /_Address/---
ko: /주소(_A)/---

en: /_Address/_Edit
ko: /주소(_A)/편집(_E)

en: /_Address/_Delete
ko: /주소(_A)/삭제(_D)

note: #-#-#-#-#  1399 (Pidgin)  #-#-#-#-# Tools
en: /_Tools
ko: /도구(_T)

en: /_Tools/Import _LDIF file
ko: /도구(_T)/LDIF 파일 가져오기(_L)

en: /_Tools/---
ko: /도구(_T)/---

note: #-#-#-#-#  1399 (Pidgin)  #-#-#-#-# Help
en: /_Help
ko: /도움말(_H)

en: /_Help/_About
ko: /도움말(_H)/sylpheed 정보(_A)

en: /New _Address
ko: /새 주소(_A)

en: /New _Group
ko: /새 그룹(_G)

en: /New _Folder
ko: /새 폴더(_F)

en: /_Delete
ko: /삭제(_D)

en: Address book
ko: 주소록

en: E-Mail address
ko: 이메일 주소

en: Nick Name
ko: 가명

note: Confirm deletion
en: Delete address(es)
ko: 주소를 삭제

en: Really delete the address(es)?
ko: 정말로 주소를 삭제하시겠습니까?

en: Delete folder
ko: 폴더 삭제

en: Really delete `%s' ?
ko: 정말로 `%s'를 지우시겠습니까?

en: New user, could not save index file.
ko: 새 사용자, 색인 파일을 저장할 수 없습니다.

en: New user, could not save address book files.
ko: 새 사용자, 주소록 파일을 저장할 수 없습니다.

en: Old address book converted successfully.
ko: 예전 주소록을 성공적으로 변환하였습니다.

en: Old address book converted,
    could not save new address index file
ko: 예전 주소록이 변환되었습니다,
    새 주소록의 색인 파일을 저장할 수 없습니다

en: Could not convert address book,
    but created empty new address book files.
ko: 주소록을 변환할 수 없습니다,
    대신에 빈 새 주소록 파일을 생성하였습니다.

en: Could not convert address book,
    could not create new address book files.
ko: 주소록을 변환하지 못했습니다,
    새 주소록 파일을 생성하지 못했습니다.

en: Could not convert address book
    and could not create new address book files.
ko: 주소록을 변환하지 못했고
    새 주소록 파일도 생성하지 못했습니다.

en: Old address book converted, could not save new address index file
ko: 예전 주소록이 변환되었습니다, 새 주소록 색인 파일을 저장할 수 없습니다

en: Could not convert address book, but created empty new address book files.
ko: 주소록을 변환할 수 없습니다, 대신에 빈 새 주소록 파일을 생성하였습니다.

en: Could not convert address book, could not create new address book files.
ko: 주소록을 변환하지 못했습니다, 새 주소록 파일을 생성하지 못했습니다.

en: Could not convert address book and could not create new address book files.
ko: 주소록을 변환하지 못했고 새 주소록 파일도 생성하지 못했습니다.

en: Could not read address index
ko: 주소 색인을 읽을 수 없습니다

en: Address Book
ko: 주소록

en: EMail Address
ko: 이메일 주소

en: LDAP Server
ko: LDAP 서버

en: Common address
ko: 공용 주소록

en: Personal address
ko: 개인 주소록

en: Creating alert panel dialog...
ko: 경고 패널 다이얼로그를 생성합니다...

en: Show this message next time
ko: 다음번에 이 메시지 보기

en: Pink
ko: 분홍색

en: Sky blue
ko: 하늘색

en: /_Open
ko: /열기(_O)

en: /_Add...
ko: /추가(_A)...

en: /_Remove
ko: /삭제(_R)

en: /_File/_Attach file
ko: /파일(_F)/첨부 파일(_A)

en: /_File/_Insert file
ko: /파일(_F)/파일 삽입(_I)

en: /_File/Insert si_gnature
ko: /파일(_F)/서명 삽입(_g)

en: /_Edit/_Undo
ko: /편집(_E)/실행취소(_U)

en: /_Edit/_Redo
ko: /편집(_E)/다시 실행(_R)

en: /_Edit/---
ko: /편집(_E)/---

en: /_Edit/Cu_t
ko: /편집(_E)/잘라내기(_t)

en: /_Edit/Paste as _quotation
ko: /편집(_E)/quotation으로 붙여넣기(_q)

en: /_Edit/Select _all
ko: /편집(_E)/모두 선택(_a)

en: /_Edit/_Wrap current paragraph
ko: /편집(_E)/현재 단락 자동 줄바꿈(_W)

en: /_Edit/Wrap all long _lines
ko: /편집(_E)/모든 긴 라인 자동 줄바꿈(_l)

en: /_View
ko: /보기(_V)

en: /_View/_To
ko: /보기(_V)/To(_T)

en: /_View/_Cc
ko: /보기(_V)/Cc(_C)

en: /_View/_Bcc
ko: /보기(_V)/Bcc(_B)

en: /_View/---
ko: /보기(_V)/---

en: /_View/R_uler
ko: /보기(_V)/Ruler(_u)

en: /_View/_Attachment
ko: /보기(_V)/첨부(_A)

en: /_Tools/_Address book
ko: /도구(_T)/주소록(_A)

en: /_Tools/_Template
ko: /도구(_T)/템플릿(_T)

en: /_Tools/Actio_ns
ko: /도구(_T)/동작(_n)

en: %s: file not exist
ko: %s: 파일이 없습니다

en: Can't get text part
ko: 텍스트 부분을 얻을 수가 없습니다

en: Quote mark format error.
ko: 인용 부호 형식 에러.

en: Message reply/forward format error.
ko: 메시지 회신/전달 형식 에러.

en: File %s doesn't exist
ko: %s파일이 없습니다

en: Can't get file size of %s
ko: %s의 파일 크기를 알수가 없습니다

en: File %s is empty.
ko: %s 파일이 빈 파일입니다.

en: Can't read %s.
ko: %s를 읽을 수가 없습니다.

en: Message: %s
ko: 메시지: %s

en: Can't get the part of multipart message.
ko: multipart 메시지의 부분을 얻을 수가 없습니다.

en: (No Subject)
ko: (제목 없음)

en: Recipient is not specified.
ko: 받는 사람이 지정되지않았습니다

en: Subject is empty. Send it anyway?
ko: 제목이 비었습니다. 그래도 보낼까요?

en: _Send
ko: 보내기(_S)

en: can't get recipient list.
ko: 받는 사람 목록을 얻을 수가 없습니다

en: Account for sending mail is not specified.
    Please select a mail account before sending.
ko: 메일을 보내기위한 계정이 지정되어있지않습니다.
    보내기 전에 메일 계정을 선택하세요.

en: Error occurred while posting the message to %s .
ko: %s로 메시지를 보내는 중 에러가 발생했습니다.

en: Could not find any key associated with currently selected key id `%s'.
ko: 현재 선택된 키 ID `%s'에 연결된 어떤 키도 찾을 수 없습니다.

en: can't change file mode
ko: 파일 모드를 바꿀수가 없습니다

en: can't remove the old message
ko: 오래된 메시지를 제거할 수가 없습니다

en: queueing message...
ko: 메시지를 임시 보관합니다...

en: can't find queue folder
ko: 큐 폴더를 찾을 수가 없습니다

en: can't queue the message
ko: 메시지를 임시 보관할 수가 없습니다

en: Creating compose window...
ko: 편집창을 생성합니다...

en: Data type
ko: 데이터 유형

en: Invalid MIME type.
ko: 올바르지않은 마임 타입.

en: File doesn't exist or is empty.
ko: 파일이 없거나 비여있습니다.

en: External editor command line is invalid: `%s'
ko: 외부 편집기 명령어가 올바르지않습니다: `%s'

en: Can't queue the message.
ko: 메시지를 임시 보관함에 넣을수가 없습니다.

en: Select files
ko: 파일선택

en: Do you want to apply the template `%s' ?
ko: `%s' 템플릿을 적용할까요?

en: Apply template
ko: 템플릿을 적용합니다.

en: Add New Person
ko: 새 인물 추가

en: Edit Person Details
ko: 인물 상세내역 편집

en: An E-Mail address must be supplied.
ko: 메일 주소가 지정되지 않았습니다.

en: A Name and Value must be supplied.
ko: 이름과 값이 지정되지 않았습니다.

en: Edit Person Data
ko: 인물 자료 편집

en: Basic Data
ko: 기본 자료

en: User Attributes
ko: 사용자 속성

en: File appears to be Ok.
ko: 파일이 정상적으로 보입니다.

en: File does not appear to be a valid address book format.
ko: 파일이 정상적인 주소록 형식이 아닙니다.

en: Could not read file.
ko: 파일을 읽을 수가 없습니다.

en:  Check File
ko:  파일 확인

en: A Group Name must be supplied.
ko: 그룹명이 지정되지 않았습니다.

en: Edit Group Data
ko: 그룹 자료 편집

en: Available Addresses
ko: 사용가능한 주소

en: Addresses in Group
ko: 그룹의 주소

en: Move E-Mail Addresses to or from Group with arrow buttons
ko: 화살표 버튼으로 그룹에서 혹은 그룹으로 전자우편 주소 이동

en: Edit Group Details
ko: 그룹 상세내용 편집

en: Add New Group
ko: 새 그룹 추가

en: Edit folder
ko: 폴더 편집

en: Input the new name of folder:
ko: 새 폴더의 이름을 넣으세요:

en: Input the name of new folder:
ko: 새 폴더의 이름을 넣으세요:

en: File does not appear to be JPilot format.
ko: 파일이 JPilot 형식이 아닙니다.

en: Select JPilot File
ko: JPilot 파일 선택

en: Edit JPilot Entry
ko: JPilot 항목 편집

en: Additional e-Mail address item(s)
ko: 추가적인 전자우편 주소 항목(들)

en: Add New JPilot Entry
ko: 새 JPilot 항목 추가

en: Connected successfully to server
ko: 서버에 성공적으로 연결되었습니다

en: Edit LDAP Server
ko: LDAP 서버 편집

en:  Check Server
ko:  서버 확인

en: Add New LDAP Server
ko: 새 LDAP 서버 추가

en: Edit LDAP - Select Search Base
ko: LDAP 편집 - 기본 찾기 선택

en: Available Search Base(s)
ko: 가능한 기본 찾기(들)

en: Could not read Search Base(s) from server - please set manually
ko: 서버에서 기본 찾기(들)을 읽을 수 없습니다 - 수동으로 설정하세요

en: File does not appear to be vCard format.
ko: 파일이 vCard 형식이 아닙니다.

en: Select vCard File
ko: vCard 파일 선택

en: Edit vCard Entry
ko: vCard 항목 편집

en: Add New vCard Entry
ko: 새 vCard 항목 추가

en: Exporting
ko: 내보내는 중

en:  Select...
ko: 고르기...

en: Select destination file
ko: 대상 파일 선택

en: Select destination folder
ko: 목표 폴더 선택

en: Please select a file.
ko: 파일을 선택하세요.

en: File Name :
ko: 파일 이름 :

en: Overwrite existing file
ko: 기존 파일 덮어쓰기

en: NewFolder
ko: 새 폴더

en: `%c' can't be included in folder name.
ko: `%c'는 폴더 이름에 포함될 수 없습니다.

en: The folder `%s' already exists.
ko: `%s' 폴더가 이미 존재합니다.

en: Can't create the folder `%s'.
ko: `%s' 폴더를 생성할 수가 없습니다.

en: /Create _new folder...
ko: /새 폴더 만들기(_n)...

en: /_Rename folder...
ko: /폴더 이름 바꾸기(_R)...

en: /_Delete folder
ko: /폴더 지우기(_D)

en: /_Check for new messages
ko: /새 메시지 확인(_C)

en: /R_ebuild folder tree
ko: /폴더 트리 갱신(_e)

en: /_Search messages...
ko: /메시지 찾기(_S)...

en: /Su_bscribe to newsgroup...
ko: /뉴스그룹 구독(_b)...

en: /_Remove newsgroup
ko: /뉴스그룹 삭제(_R)

en: Creating folder view...
ko: 폴더 뷰를 생성합니다...

en: Setting folder info...
ko: 폴더 정보를 설정합니다...

en: Setting folder info...
ko: 폴더 정보를 설정합니다...

en: Scanning folder %s%c%s ...
ko: %s%c%s를 스캔합니다...

en: Scanning folder %s ...
ko: %s 폴더를 스캔합니다...

en: Rebuild folder tree
ko: 폴더 트리 갱신

en: Rebuilding folder tree...
ko: 폴더 트리를 갱신합니다...

en: Checking for new messages in all folders...
ko: 모든 폴더의 새로운 메시지를 확인합니다...

en: Folder %s is selected
ko: %s 폴더가 선택되었습니다

en: Input the name of new folder:
    (if you want to create a folder to store subfolders,
     append `/' at the end of the name)
ko: 새 폴더의 이름 입력:
    (만일 하위폴더를 저장하기 위한 폴더를 생성하려면,
    이름의 마지막에 `/'를 추가하세요)

en: Input new name for `%s':
ko: `%s'에대한 새 이름을 넣으세요:

en: Really remove the mailbox `%s' ?
    (The messages are NOT deleted from the disk)
ko: `%s' 메일박스를 정말로 삭제하시겠습니까?
    (메시지가 디스크로부터 삭제되는것은 아닙니다)

en: Remove mailbox
ko: 메일박스를 제거합니다

en: Really delete IMAP4 account `%s'?
ko: 정말로 `%s' IMAP4 계정을 삭제하시겠습니까?

en: Delete IMAP4 account
ko: IMAP4 계정 삭제

en: Really delete newsgroup `%s'?
ko: 정말로 `%s' 뉴스그룹을 삭제하시겠습니까?

en: Delete newsgroup
ko: 뉴스그룹 삭제

en: Really delete news account `%s'?
ko: 정말로 `%s' 뉴스그룹 계정을 삭제하시겠습니까?

en: Delete news account
ko: 뉴스그룹 계정 삭제

en: Newsgroups:
ko: 뉴스그룹:

en: Creating header view...
ko: 헤더 뷰를 생성합니다...

en: (No From)
ko: (???)

en: Creating image view...
ko: 이미지 뷰를 생성합니다...

en: Can't load the image.
ko: 이미지를 불러올 수가 없습니다.

en: Select importing file
ko: 불러올 파일을 선택

en: Please specify address book name and file to import.
ko: 가져올 주소록 이름과 파일을 지정하세요.

en: File imported.
ko: 파일을 가져왔습니다.

en: Address book name must be supplied.
ko: 주소록 이름이 지정되지않았습니다.

en: Address Book :
ko: 주소록 :

en: Select and rename LDIF field names to import.
ko: 가져올 LDIF 항목을 선택하고 바꾸세요.

en: Error reading LDIF fields.
ko: LDIF field를 읽다가 에러가 발생했습니다.

en: LDIF file imported successfully.
ko: LDIF 파일을 성공적으로 가져왔습니다.

en: Select LDIF File
ko: LDIF 파일 선택

en: Attribute Name
ko: 속성 이름

en: Import LDIF file into Address Book
ko: LDIF 파일을 주소록으로 가져오기

en: Retrieving new messages
ko: 새 메시지를 가져옴

en: Auth failed
ko: 인증이 실패했습니다.

en: Finished (%d new message(s))
ko: 끝났습니다 (%d개의 새로운 메시지)

en: Finished (no new messages)
ko: 끝났습니다 (새 메시지 없음)

en: Some errors occurred while getting mail.
ko: 편지를 받다가 에러가 발생했습니다.

en: getting new messages of account %s...
ko: %s 계정으로부터 새 메시지를 얻습니다...

en: %s: Retrieving new messages
ko: %s: 새 메시지를 가져옴

en: Can't connect to POP3 server: %s:%d
ko: %s:%d POP3 서버에 연결할 수가 없습니다

en: Getting the number of new messages (STAT)...
ko: 새 메시지의 갯수를 얻는 중 (STAT)...

en: Getting the number of new messages (LAST)...
ko: 새 메시지의 갯수를 얻는 중 (LAST)...

en: Getting the number of new messages (UIDL)...
ko: 새 메시지의 갯수를 얻는 중 (UIDL)...

en: Getting the size of messages (LIST)...
ko: 메시지의 크기를 얻는 중 (LIST)...

en: Deleting message %d
ko: %d 메시지를 삭제하는 중

en: Quitting
ko: 끝마치는 중

en: Retrieving message (%d / %d) (%s / %s)
ko: 메시지 (%d / %d) 를 가져오는 중 (%s / %s)

en: Server not found.
ko: 서버를 찾을 수 없습니다.

en: Connection failed.
ko: 연결 실패.

en: Error occurred while processing mail.
ko: 메일을 처리하는 도중 에러

en: No disk space left.
ko: 디스크에 남은 공간이 없슴.

en: Can't write file.
ko: 파일에 쓸 수가 없습니다.

en: Socket error.
ko: 소켓 에러.

en: Mailbox is locked.
ko: 메일박스가 잠겨있습니다.

en: Incorporation cancelled
ko: 병합이 취소되었습니다.

en: Getting new messages from %s into %s...
ko: %s로부터 %s로 새 메시지를 가져옴...

en: Input password
ko: 암호 입력

en: Protocol log
ko: 프로토콜 로그

en:   --attach file1 [file2]...
                             open composition window with specified files
                             attached
ko:   --attach file1 [file2]...
                             지정된 파일을 첨부해서 편지 작성 창
                             attached

en:   --receive              receive new messages
ko:   --receive              새 메시지를 받습니다

en:   --receive-all          receive new messages of all accounts
ko:   --receive-all          모든 계정에서 새 메시지를 받습니다

en:   --send                 send all queued messages
ko:   --send                 큐에 있는 모든 메시지를 보냅니다

en:   --debug                debug mode
ko:   --debug                디버깅 모드

en:   --help                 display this help and exit
ko:   --help                 이 도움말을 표시하고 끝마침니다

en:   --version              output version information and exit
ko:   --version              버번 정보 출력하고 종료

en: Composing message exists. Really quit?
ko: 메시지를 편집하는 창이 있습니다. 정말 끝내시겠습니까?

en: Some unsent messages are queued. Exit now?
ko: 보내지지 않은 메시지가 큐에 있습니다. 지금 종료할까요?

en: GnuPG is not installed properly, or its version is too old.
    OpenPGP support disabled.
ko: GnuPG가 적절하게 인스톨되지 않았거나 너무 오래된 버전입니다.
    OpenPGP 지원기능을 끕니다.

note: remote command mode
en: another Sylpheed is already running.
ko: 다른 Sylpheed가 이미 실행되고 있습니다.

en: /_File/_Folder
ko: /파일(_F)/폴더(_F)

en: /_File/_Folder/Create _new folder...
ko: /파일(_F)/폴더(_F)/새 폴더(_n)

en: /_File/_Folder/_Rename folder...
ko: /파일(_F)/폴더(_F)/폴더 이름 변경(_R)...

en: /_File/_Folder/_Delete folder
ko: /파일(_F)/폴더(_F)/폴더 삭제(_D)

en: /_File/_Save as...
ko: /파일(_F)/새 이름으로(_S)...

en: /_File/_Print...
ko: /파일(_F)/인쇄(_P)...

note: {N_("/_File/_Close"),		"<alt>W", app_exit_cb, 0, NULL},
en: /_File/E_xit
ko: /파일(_F)/끝내기(_x)

en: /_Edit/Select _thread
ko: /편집(_E)/쓰레드 선택(_t)

en: /_Edit/_Find in current message...
ko: /편집(_E)/현재 메시지 찾기(_F)...

en: /_Edit/_Search messages...
ko: /편집(_E)/메시지 찾기(_S)...

en: /_View/Show or hi_de
ko: /보기(_V)/보이거나 감추기(_d)

en: /_View/Show or hi_de/_Folder tree
ko: /보기(_V)/보이거나 감추기(d)/폴더 트리(_F)

en: /_View/Show or hi_de/_Message view
ko: /보기(_V)/보이거나 감추기(_d)/메시지 보기(_M)

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar
ko: /보기(_V)/보이거나 감추기(_d)/툴바(_T)

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/Icon _and text
ko: /보기(_V)/보이거나 감추기(_d)/툴바(_T)/아이콘과 텍스트(_a)

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_Icon
ko: /보기(_V)/보이거나 감추기(_d)/툴바(_T)/아이콘(_I)

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_Text
ko: /보기(_V)/보이거나 감추기(_d)/툴바(_T)/텍스트(_T)

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_None
ko: /보기(_V)/보이거나 감추기(_d)/툴바(_T)/없음(_N)

en: /_View/Show or hi_de/Status _bar
ko: /보기(_V)/보이거나 감추기(_d)/상태바(_b)

en: /_View/Separate f_older tree
ko: /보기(_V)/별도의 폴더 트리 창(_o)

en: /_View/_Sort
ko: /보기(_V)/정렬(_S)

en: /_View/_Sort/by _number
ko: /보기(_V)/정렬(_S)/번호(_n)

en: /_View/_Sort/by s_ize
ko: /보기(_V)/정렬(_S)/크기(_i)

en: /_View/_Sort/by _date
ko: /보기(_V)/정렬(_S)/날짜(_d)

en: /_View/_Sort/by _from
ko: /보기(_V)/정렬(_S)/보낸 사람(_f)

en: /_View/_Sort/by _subject
ko: /보기(_V)/정렬(_S)/제목(_s)

en: /_View/_Sort/by _color label
ko: /보기(_V)/정렬(_S)/색 라벨(_c)

en: /_View/_Sort/by _mark
ko: /보기(_V)/정렬(_S)/표시(_m)

en: /_View/_Sort/by _unread
ko: /보기(_V)/정렬(_S)/않읽음(_u)

en: /_View/_Sort/by a_ttachment
ko: /보기(_V)/정렬(_S)/첨부(_t)

en: /_View/_Sort/D_on't sort
ko: /보기(_V)/정렬(_S)/않함(_o)

en: /_View/_Sort/---
ko: /보기(_V)/정렬(_S)/---

en: /_View/_Sort/Ascending
ko: /보기(_V)/정렬(_S)/오름차순

en: /_View/_Sort/Descending
ko: /보기(_V)/정렬(_S)/내림차순

en: /_View/_Sort/_Attract by subject
ko: /명령(_S)/정렬(_S)/제목(_A)

en: /_View/Th_read view
ko: /보기(_V)/쓰레드 보기(_r)

en: /_View/E_xpand all threads
ko: /보기(_V)/모든 쓰레드 펴기(_x)

en: /_View/Co_llapse all threads
ko: /보기(_V)/모든 쓰레드 접기(_l)

en: /_View/Set display _item...
ko: /보기(_V)/표시 항목 설정(_i)...

en: /_View/_Go to
ko: /보기(_V)/가기(_G)

en: /_View/_Go to/_Prev message
ko: /명령(_S)/가기(_G)/이전 메시지(_P)

en: /_View/_Go to/_Next message
ko: /보기(_V)/가기(_G)/다음 메시지(_N)

en: /_View/_Go to/---
ko: /보기(_V)/가기(_G)/---

en: /_View/_Go to/P_rev unread message
ko: /보기(_V)/가기(_G)/안읽은 다음 메시지(_e)

en: /_View/_Go to/N_ext unread message
ko: /보기(_V)/가기(_G)/안읽은 다음 메시지(_e)

en: /_View/_Go to/Prev ne_w message
ko: /보기(_V)/가기(_G)/이전 새 메시지(_w)

en: /_View/_Go to/Ne_xt new message
ko: /보기(_V)/가기(_G)/다음 새 메시지(_x)

en: /_View/_Go to/Prev _marked message
ko: /보기(_V)/가기(_G)/표시된 이전 메시지(_m)

en: /_View/_Go to/Next m_arked message
ko: /보기(_V)/가기(_G)/표시된 다음 메시지(_a)

en: /_View/_Go to/Prev _labeled message
ko: /보기(_V)/가기(_G)/꼬리표있는 이전 메시지(_l)

en: /_View/_Go to/Next la_beled message
ko: /보기(_V)/가기(_G)/꼬리표있는 다음 메시지(_b)

en: /_View/_Go to/Other _folder...
ko: /보기(_V)/가기(_G)/다른 폴더로(_f)...

en: /_View/Open in new _window
ko: /보기(_V)/새 창으로 열기(_w)

en: /_View/Mess_age source
ko: /보기(_V)/메시지 소스(_a)

en: /_View/_Update summary
ko: /보기(_V)/요약 갱신(_U)

en: /_Message
ko: /메시지(_M)

en: /_Message/_Send queued messages
ko: /메시지(_M)/임시 보관된 메시지 발송(_S)

en: /_Message/---
ko: /메시지(_M)/---

en: /_Message/Compose _new message
ko: /메시지(_M)/새로 만들기(_n)

en: /_Message/_Reply
ko: /메시지(_M)/회신(_R)

en: /_Message/Repl_y to
ko: /메시지(_M)/회신(_y)

en: /_Message/Repl_y to/_all
ko: /메시지(_M)/회신(_y)/전체(_a)

en: /_Message/Repl_y to/_sender
ko: /메시지(_M)/회신(_y)/보낸이(_s)

en: /_Message/Repl_y to/mailing _list
ko: /메시지(_M)/회신(_y)/메일링리스트(_l)

en: /_Message/_Forward
ko: /메시지(_M)/전달(_F)

en: /_Message/For_ward as attachment
ko: /메시지(_M)/첨부파일로 전달(_w)

en: /_Message/Redirec_t
ko: /메시지(_M)/Redirec_t

en: /_Message/M_ove...
ko: /메시지(_M)/이동(_o)...

en: /_Message/_Copy...
ko: /메시지(_M)/복사(_C)...

en: /_Message/_Mark
ko: /메시지(_M)/표시(_M)

en: /_Message/_Mark/---
ko: /메시지(_M)/표시(_M)/---

en: /_Message/_Mark/Mark as unr_ead
ko: /메시지(_M)/표시(_M)/읽지않은 것으로 표시(_e)

en: /_Message/_Mark/Mark as rea_d
ko: /메시지(_M)/표시(_M)/읽은 것으로 표시(_d)

en: /_Message/_Mark/Mark all _read
ko: /메시지(_M)/표시(_M)/모두 읽은 것으로 표시(_r)

en: /_Message/_Delete
ko: /메시지(_M)/삭제(_D)

en: /_Message/Re-_edit
ko: /메시지(_M)/다시 편집(_e)

en: /_Tools/_Create filter rule
ko: /도구(_T)/필터 규칙 생성(_C)

en: /_Tools/_Create filter rule/_Automatically
ko: /도구(_T)/필터 규칙 생성(_C)/자동(_A)

en: /_Tools/_Create filter rule/by _From
ko: /도구(_T)/필터 규칙 생성(_C)/보낸이로(_F)

en: /_Tools/_Create filter rule/by _To
ko: /도구(_T)/필터 규칙 생성(_C)/받는이로(_T)

en: /_Tools/_Create filter rule/by _Subject
ko: /도구(_T)/필터 규칙 생성(_C)/제목으로(_S)

en: /_Tools/Delete du_plicated messages
ko: /도구(_T)/중복된 메시지 지우기(_p)

en: /_Tools/_Log window
ko: /도구(_T)/로그 창(_L)

en: /_Configuration
ko: /설정(_C)

en: /_Configuration/_Common preferences...
ko: /설정(_C)/기본적인 설정(_C)...

en: /_Configuration/_Template...
ko: /설정(_C)/템플릿(_T)...

en: /_Configuration/_Actions...
ko: /설정(_C)/동작(_A)...

en: /_Configuration/---
ko: /설정(_C)/---

en: /_Configuration/_Preferences for current account...
ko: /설정(_C)/계정에 따른 설정(_P)...

en: /_Configuration/Create _new account...
ko: /설정(_C)/새 계정 만들기(_n)...

en: /_Configuration/_Edit accounts...
ko: /설정(_C)/계정 편집(_E)...

en: /_Configuration/C_hange current account
ko: /설정(_C)/현재 계정을 변경(_h)

en: /_Help/_Manual
ko: /도움말(_H)/설명서(_M)

en: /_Help/_Manual/_English
ko: /도움말(_H)/설명서(_M)/영어(_E)

en: /_Help/_Manual/_Japanese
ko: /도움말(_H)/설명서(_M)/일본어(_J)

en: /_Help/_FAQ
ko: /도움말(_H)/FAQ(_F)

en: /_Help/_FAQ/_English
ko: /도움말(_H)/FAQ(_F)/영어(_E)

en: /_Help/_FAQ/_German
ko: /도움말(_H)/FAQ(_F)/독일어(_G)

en: /_Help/_FAQ/_Spanish
ko: /도움말(_H)/FAQ(_F)/스페인어(_S)

en: /_Help/_FAQ/_French
ko: /도움말(_H)/FAQ(_F)/프랑스어(_F)

en: /_Help/_FAQ/_Italian
ko: /도움말(_H)/FAQ(_F)/이태리어(_I)

en: /_Help/---
ko: /도움말(_H)/---

en: Creating main window...
ko: 새 창을 만듭니다...

en: MainWindow: color allocation %d failed
ko: 메인 창: 색 할당 %d 실패

note: #-#-#-#-#  620 (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: The printer is offline.
en: Offline
ko: 오프라인

en: Add mailbox
ko: 메일박스 추가

en: The mailbox `%s' already exists.
ko: 메일 박스 `%s'가 이미 존재합니다.

en: Creation of the mailbox failed.
    Maybe some files already exist, or you don't have the permission to write there.
ko: 메일박스 생성이 실패했습니다.
    아마 어떤 파일이 이미 존재하거나 그 곳에 쓰기 권한이 없습니다.

en: Sylpheed - Folder View
ko: Sylpheed - 폴더 보기

en: Sylpheed - Message View
ko: Sylpheed - 메시지 보기

en: /_Reply
ko: /회신(_R)

en: /_Forward
ko: /전달(_F)

en: /For_ward as attachment
ko: /첨부로 전달(_w)

en: Exit this program?
ko: 이 프로그램을 끝내시겠습니까?

en: Find in current message
ko: 현재 메시지에서 찾기

en: Find text:
ko: 찾을 문자열:

en: Search string not found.
ko: 찾는 문자열이 발견되자않았습니다.

en: Beginning of message reached; continue from end?
ko: 메시지의 맨앞에 도달했습니다; 끝에서 계속할까요?

en: End of message reached; continue from beginning?
ko: 메시지의 끝에 도달했습니다; 시작부분에서 계속할까요?

en: /_Tools/Add sender to address boo_k
ko: /도구(_T)/주소록에 보낸이 추가(_k)

en: Creating message view...
ko: 메시지 뷰를 생성합니다...

en: Can't save the file `%s'.
ko: `%s' 파일을 저장할 수가 없습니다.

en: /Open _with...
ko: /...로 열기(_w)

en: /_Display as text
ko: /텍스트로 보기(_D)

en: /_Save as...
ko: /새 이름으로(_S)...

en: /_Print...
ko: /인쇄(_)...

en: /_Check signature
ko: /서명 확인(_C)

en: Creating MIME view...
ko: 마임 뷰를 생성합니다...

en: Select "Check signature" to check
ko: 확인하기 위해 "서명 확인" 선택

en: _Save as...
ko: 다른 이름으로 저장(_S)...

en: Can't save the part of multipart message.
ko: multipart 메시지의 부분을 저장할 수가 없습니다.

en: Enter the command line to open file:
    (`%s' will be replaced with file name)
ko: 파일을 열 명령을 입력하세요:
    (`%s'는 파일이름으로 대체될 것입니다)

en: [no user id]
ko: [사용자 아이디 없음]

en: %sPlease enter the passphrase for:
    
      %.*s  
    (%.*s)
ko: %s passphrase를 입력하세요:
    
      %.*s  
    (%.*s)

en: Bad passphrase! Try again...
ko: Bad passphrase! 다시 시도하세요...

en: File:
ko: 파일:

en: Opening account preferences window...
ko: 계정 설정 창을 엽니다...

en: Account%d
ko: 계정%d

en: Preferences for new account
ko: 새 계정에대한 설정

en: Account preferences
ko: 계정 기본 설정

en: Creating account preferences window...
ko: 계정 설정 창을 생성합니다...

en: Name of this account
ko: 이 계정의 이름

en: Personal information
ko: 신상 정보

en: Mail address
ko: 메일 주소

en: Server information
ko: 서버 정보

en: News (NNTP)
ko: 뉴스(NNTP)

en: None (local)
ko: 로컬

en: This server requires authentication
ko: 이 서버는 인증을 필요로 합니다

en: News server
ko: 뉴스 서버

en: Server for receiving
ko: 받는 서버

en: SMTP server (send)
ko: SMTP 서버(발송용)

en: Remove messages on server when received
ko: 받은 후 서버에서 메시지를 지움

en: Receive size limit
ko: 받을 크기 한도

en: Filter messages on receiving
ko: 받을때 메시지를 필터링

en: Default inbox
ko: 기본 우편함

en: Add Date header field
ko: Date 헤더 항목을 추가

en: Generate Message-ID
ko: Message-ID 생성

en: Add user-defined header
ko: 사용자 정의된 헤더 추가

en:  Edit...
ko:  편집...

en: SMTP Authentication (SMTP AUTH)
ko: SMTP 인증(SMTP AUTH)

en: Authenticate with POP3 before sending
ko: 보내기전 POP3와 인증

note: #-#-#-#-#  1614 (sylpheed  0.8.6)  #-#-#-#-# signature #-#-#-#-#  416 (gcr)  #-#-#-#-# Signature
en: Signature
ko: 서명

en: Automatically set the following addresses
ko: 다음 주소를 자동적으로 정함

en: Use clear text signature
ko: 순수한 텍스트 서명 사용

en: Use default GnuPG key
ko: 기본 GnuPG 키 사용

en: Select key by your email address
ko: 당신의 전자우편 주소로 키 선택

en: Specify key manually
ko: 수동으로 키 지정

en: User or key ID:
ko: 사용자 혹은 키 ID:

en: Don't use SSL
ko: SSL을 사용하지 않습니다

en: Use SSL for POP3 connection
ko: POP3 연결에 SSL을 사용합니다

en: Use STARTTLS command to start SSL session
ko: SSL 세션을 시작하기 위해 STARTTLS 명령을 사용합니다

en: Use SSL for IMAP4 connection
ko: IMAP4 연결에 SSL을 사용합니다

en: Use SSL for NNTP connection
ko: NNTP 연결에 SSL을 사용합니다

en: Use SSL for SMTP connection
ko: SMTP 연결에 SSL을 사용합니다

en: Specify SMTP port
ko: SMTP 포트 번호

en: Specify POP3 port
ko: POP3 포트 번호

en: Specify IMAP4 port
ko: IMAP4 포트 지정

en: Specify NNTP port
ko: NNTP 포트 지정

en: Specify domain name
ko: 도메인 이름 지정

en: IMAP server directory
ko: IMAP 서버 디렉토리

en: Put sent messages in
ko: 보낸 메시지 저장

en: Put draft messages in
ko: 임시 메시지 저장

en: Put deleted messages in
ko: 삭제된 메시지 저장

en: Account name is not entered.
ko: 계정 이름이 입력되지 않았습니다.

en: Mail address is not entered.
ko: 메일 주소가 지정되지않았습니다.

en: SMTP server is not entered.
ko: SMTP 서버가 지정되지않았습니다.

en: User ID is not entered.
ko: 사용자 아이디가 지정되지않았습니다.

en: POP3 server is not entered.
ko: POP3 서버가 지정되지않았습니다.

en: IMAP4 server is not entered.
ko: IMAP4 서버가 지정되지않았습니다.

en: NNTP server is not entered.
ko: NNTP 서버가 지정되지않았습니다.

en: Menu name:
ko: 메뉴 이름:

en: Registered actions
ko: 등록된 동작

en: (New)
ko: (새 규칙)

en: Menu name is not set.
ko: 메뉴 이름이 지정되지않음

en: Colon ':' is not allowed in the menu name.
ko: 메뉴 이름에서 콜론 ':'을 사용할 수 없습니다.

en: Menu name is too long.
ko: 메뉴 이름이 너무 깁니다.

en: Command line not set.
ko: 명령이 지정되지않음

en: Menu name and command are too long.
ko: 메뉴 이름과 명령이 너무 깁니다.

en: The command
    %s
    has a syntax error.
ko: 명령
    %s
    에 형식에러가 있습니다.

en: Do you really want to delete this action?
ko: 정말로 이 동작을 삭제하시겠습니까?

en: Creating common preferences window...
ko: 일반 설정 창을 생성합니다...

en: Common Preferences
ko: 일반 설정

en: Auto-check new mail
ko: 새 편지를 자동 검사

en: minute(s)
ko: 분

en: Check new mail on startup
ko: 시작할 때 새 편지를 검사

en: Update all local folders after incorporation
ko: 병합 후에 모든 지역 폴더 갱신

en: Filter on incorporation
ko: 합체시 필터링

en: Save sent messages to outbox
ko: 보낸 메시지를 '보낸 편지함'에 저장

en: Signature separator
ko: 서명 분리자

en: Insert automatically
ko: 지동으로 삽입

en: Automatically select account for replies
ko: 자동으로 회신할 계정 선택

en: Quote message when replying
ko: 회신할 때 메시지를 인용

en: Automatically launch the external editor
ko: 자동으로 외부 편집기 사용

en: Wrap messages at
ko: 줄 바꿈 at

en: Wrap quotation
ko: 인용도 줄 바꿈

note: reply
en: Reply format
ko: 회신 형식

en: Quotation mark
ko: 인용 부호

note: forward
en: Forward format
ko: 전달 형식

en:  Description of symbols
ko:  부호 설명

en: Display unread number next to folder name
ko: 폴더이름옆에 읽지않을 메시지 수를 표시

note: ---- Summary ----
en: Summary View
ko: 요약 보기

en: Display recipient on `From' column if sender is yourself
ko: 보낸 사람이 본인인 경우 보낸 사람 칸에 받는 사람을 표시

en: Expand threads
ko: 쓰레드 펴기

en:  Set display item of summary...
ko: 요약에 표시될 항목 설정...

en: Enable coloration of message
ko: 메시지에 색을 이용하여 보여주기

en: Display multi-byte alphabet and numeric as
    ASCII character (Japanese only)
ko: 다중바이트 알파벳과 숫자를 ASCII 문자로
    표시 (일본어인 경우에만)

en: Display header pane above message view
ko: 메시지 보기 위에 헤더 창 표시

en: Display short headers on message view
ko: 메시지를 볼때 간단한 헤더만 표시

en: Line space
ko: 줄 간격

en: pixel(s)
ko: 픽셀

en: Scroll
ko: 스크롤

en: Half page
ko: 반 페이지

en: Smooth scroll
ko: 부드러운 스크롤

en: Not Junk
ko: 스팸 아님

en: Automatically check signatures
ko: 자동으로 서명 확인

en: Show signature check result in a popup window
ko: 팝업 창에 서명 확인 결과 보이기

en: Store passphrase in memory temporarily
ko: 비밀번호를 메모리에 임시 보관

en: minute(s)
ko: 분

en: Grab input while entering a passphrase
ko: passphrase를 입력할때 Grab input

en: Display warning on startup if GnuPG doesn't work
ko: GnuPG가 동작하지 않을 경우 시작시 경고 표시

en: Only mark message as read when opened in new window
ko: 새 창에서 열렸을 경우에만 메시지를 읽은 것으로 표시

en: Execute immediately when moving or deleting messages
ko: 메시지를 이동하거나 지울때 즉시 실행

en:  Set key bindings...
ko:  키 바인딩 설정...

en: External commands
ko: 외부 명령어

en: Receive dialog
ko: 받기 대화상자

en: Show receive dialog
ko: 받기 대화상자 보기

en: Don't popup error dialog on receive error
ko: 받기 에러 발생시 에러 상자 보이지 않음

en: Close receive dialog when finished
ko: 끝났을 때 받기 대화상자 닫기

en: Add address to destination when double-clicked
ko: 더블클릭시에 대상에 주소 추가

en: On exit
ko: 끝낼때

en: Confirm on exit
ko: 끝냈때 확인

en: Empty trash on exit
ko: 끝낼때 지운 편지함 비우기

en: Ask before emptying
ko: 지운 편지함 비울때 확인하기

en: Warn if there are queued messages
ko: 큐에 메시지가 있을 때 경고

en: External commands (%s will be replaced with file name / URI)
ko: 외부 명령 (%s는 파일 이름 / URI로 대체됩니다)

en: Use external program for incorporation
ko: 합체을 위해 외부 프로그램을 사용

en: Use external program for sending
ko: 발송을 위해 외부 프로그램을 사용

en: Use HTTP proxy
ko: HTTP 프록시 사용

en: Automatic (Recommended)
ko: 자동 (추천)

en: 7bit ascii (US-ASCII)
ko: 7bit 아스키 (US-ASCII)

en: Western European (ISO-8859-15)
ko: 서부 유럽(ISO-8859-15)

en: Baltic (Windows-1257)
ko: 발트어 (Windows-1257)

en: Arabic (Windows-1256)
ko: 아랍어 (Windows-1256)

en: Hebrew (Windows-1255)
ko: 히브리어 (Windows-1255)

en: Chinese (ISO-2022-CN)
ko: 중국 (ISO-2022-CN)

en: the preferred date and time for the current locale
ko: 현재 로케일에 적당한 날짜와 시간

en: the century number (year/100)
ko: 년도 (년/100)

en: Set message colors
ko: 메시지 색 설정

en: Quoted Text - First Level
ko: 인용문 - 첫번째 단계

en: Quoted Text - Second Level
ko: 인용문 - 두번째 단계

en: Quoted Text - Third Level
ko: 인용문 - 세번째 단계

en: URI link
ko: URI 링크

en: Recycle quote colors
ko: 인용 색 반복

en: Pick color for quotation level 1
ko: 첫번째 단계 인용문 색 선택

en: Pick color for quotation level 2
ko: 두번째 단계 인용문 색 선택

en: Pick color for quotation level 3
ko: 세번째 단계 인용문 색 선택

en: Pick color for URI
ko: URI 색 선택

en: Description of symbols
ko: 부호 설명

en: Date
    From
    Full Name of Sender
    First Name of Sender
    Initial of Sender
    Subject
    To
    Cc
    Newsgroups
    Message-ID
ko: 날짜
    보낸 사람
    보낸 사람의 이름
    보낸 사람의 성
    보낸 사람의 이니셜
    제목
    받는 사람
    참조
    뉴스그룹
    메시지-ID

en: Old Sylpheed
ko: 예전 Sylpheed

en: Custom header setting
ko: 사용자 헤더 설정

en:  Delete
ko: 삭제

en: Custom headers
ko: 사용자 헤더

en: Header name is not set.
ko: 헤더 이름이 지정되지않음

en: Delete header
ko: 헤더 삭제

en: Do you really want to delete this header?
ko: 정말로 이 헤더를 삭제하시겠습니까?

en: Creating display header setting window...
ko: 표시될 헤더 설정 창을 생성합니다...

en: Display header setting
ko: 표시될 헤더 설정

en: Header name
ko: 헤더 이름

en: Displayed Headers
ko: 표시될 헤더

en: Hidden headers
ko: 숨길 헤더

en: Show all unspecified headers
ko: 지정되지 않은 모든 헤더 표시

en: Reading configuration for displaying headers...
ko: 표시될 헤더 설정을 읽습니다...

en: Writing configuration for displaying headers...
ko: 표시될 헤더 설정을 씁니다...

en: This header is already in the list.
ko: 이 헤더는 목록에 이미 있습니다.

en: Displayed items
ko: 표시될 항목

en:  Revert to default
ko:  기본값으로 원상복구

en: Delete rule
ko: 규칙 삭제

en: To or Cc
ko: 받는 사람 또는 참조

en: Any header
ko: 모든 헤더

en: Move to
ko: 이동

en: Don't receive
ko: 받지 않음

en: Redirect
ko: 바로 전달

en: Execute command
ko: 명령 실행

note: #-#-#-#-#  1517 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kOnceEveryUnit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_once_every_unit)
en: day(s)
ko: 일

en: Header:
ko: 헤더:

en: Folder properties
ko: 폴더 속성

en: Apply to subfolders
ko: 하위 폴더에 적용

en: use also on reply
ko: 회신시에도 사용

en: Reply-To:
ko: 회신주소:

en: Match any of the following
ko: 아래와 하나라도 일치

en: Match all of the following
ko: 아래와 모두 일치

en: Creating summary column setting window...
ko: 요약 열 설정 창을 생성합니다...

en: Summary display item setting
ko: 요약 표시 항목 설정

en:  Substitute
ko:  치환

en:  Symbols
ko:  심볼

en: Registered templates
ko: 등록된 템플릿

en: Template format error.
ko: 템플릿 형식 에러.

en: Do you really want to delete this template?
ko: 정말로 이 템플릿을 삭제하시겠습니까?

en: Get
ko: 받기

en: Incorporate new mail
ko: 새 메일을 가져옵니다

en: Get all
ko: 전부 받기

en: Incorporate new mail of all accounts
ko: 모든 계정에서 새 메일을 가져옵니다

en: Send queued message(s)
ko: 임시 보관된 메시지를 보냅니다

en: Compose new message
ko: 새 메시지를 작성합니다

en: Reply to the message
ko: 메시지에 회신을 보냅니다

en: Reply all
ko: 전체 회신

en: Reply to all
ko: 전부에게 회신을 보냅니다

en: Forward the message
ko: 메시지를 다른 사람에게 전달합니다

en: Delete the message
ko: 메시지를 지웁니다

en: Next unread message
ko: 다음 안 읽은 메시지를 보여줍니다

en: Search messages
ko: 메시지 찾기

en: Print message
ko: 메시지 인쇄

en: Execute marked process
ko: 표시된 프로세스들을 실행합니다

en: Prefs
ko: 설정

en: Common preferences
ko: 기본적인 환경 설정

en: Send later
ko: 나중에 보내기

en: Put into queue folder and send later
ko: 보낼 편지함에 넣어서 나중에 보내기

en: Save to draft folder
ko: 임시 보관함에 넣기

en: Edit with external editor
ko: 외부 편집기로 편집

en: Linewrap
ko: 줄바꿈

en: Wrap all long lines
ko: 긴 줄에대해 자동 줄바꿈을 합니다

en: Print command line is invalid:
    `%s'
ko: 인쇄 명령어가 올바르지않습니다:
    `%s'

en: Redirec_t
ko: _T바로 전달

en: Message not found.
ko: 메시지를 찾을 수 없습니다.

en: (No Date)
ko: (날짜 없슴)

en: Folder name:
ko: 폴더 이름:

en: Cannot find user ID for this key.
ko: 이 키에 대한 사용자 ID를 찾을 수 없습니다.

en: Quitting...
ko: 끝마치는 중...

en: Add key
ko: 키 추가

en: Enter another user or key ID:
ko: 다른 사용자 혹은 키 ID 입력:

en: Trust key
ko: 신뢰 키

en: Queued message header is broken.
ko: 보낼 메시지의 헤더가 깨졌습니다.

en: Connecting to SMTP server: %s ...
ko: SMTP 서버에 연결하고 있습니다: %s ...

en: Sending HELO...
ko: HELO를 보냅니다...

en: Sending EHLO...
ko: EHLO를 보냅니다...

en: Sending MAIL FROM...
ko: MAIL FROM을 보냅니다...

en: Sending RCPT TO...
ko: RCPT TO를 보냅니다...

en: Sending DATA...
ko: DATA를 보냅니다...

en: Sending message (%d / %d bytes)
ko: 메시지를 보내는 중 (%d / %d 바이트)

en: Error occurred while sending the message.
ko: 메시지를 보내는데 에러 발생

en: Mailbox setting
ko: 메일박스 설정

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: SMTP server:
ko: SMTP 서버:

en: Imported
ko: 가져옴

en: Checking signature
ko: 서명 확인

en: Creating source window...
ko: 소스 창을 만듭니다...

en: Source of the message
ko: 메시지의 소스

en: Displaying the source of %s ...
ko: %s의 소스를 보여줍니다...

en: %s - Source
ko: %s - 소스

en: _Reject
ko: 거절(_R)

en: Subscribe to newsgroup
ko: 뉴스그룹 구독

en: Select newsgroups to subscribe.
ko: 구독할 뉴스그룹을 선택하세요.

en: Find groups:
ko: 그룹 찾기:

en:  Search
ko:  찾기

en: Newsgroup name
ko: 뉴스그룹 이름

en: Can't retrieve newsgroup list.
ko: 뉴스그룹 목록을 얻을 수가 없습니다.

en: /Repl_y to
ko: /회신(_y)

en: /Repl_y to/_all
ko: /회신(_y)/전체(_a)

en: /Repl_y to/_sender
ko: /회신(_y)/보낸이(_s)

en: /Repl_y to/mailing _list
ko: /회신(_y)/메일링리스트(_l)

en: /M_ove...
ko: 이동(_o)...

en: /_Copy...
ko: /복사(_C)...

en: /_Mark
ko: /표시(_M)

en: /_Mark/---
ko: /표시(_M)/---

en: /_Mark/Mark as unr_ead
ko: /표시(_M)/읽지않은 것으로 표시(_e)

en: /_Mark/Mark as rea_d
ko: /표시(_M)/읽은 것으로 표시(_d)

en: /_Mark/Mark all _read
ko: /표시(_M)/모두 읽은 것으로 표시(_r)

en: /Color la_bel
ko: /색 라벨(_b)

en: /Re-_edit
ko: /다시 편집(_e)

en: /Create f_ilter rule
ko: /필터 규칙 생성(_i)

en: /Create f_ilter rule/_Automatically
ko: /필터 규칙 생성(_i)/자동(_A)

en: /Create f_ilter rule/by _From
ko: /필터 규칙 생성(_i)/보낸이로(_F)

en: /Create f_ilter rule/by _To
ko: /필터 규칙 생성(_i)/받는이로(_T)

en: /Create f_ilter rule/by _Subject
ko: /필터 규칙 생성(_i)/제목으로(_S)

en: Creating summary view...
ko: 요약 창을 생성합니다...

en: Process mark
ko: 표시 처리

en: Some marks are left. Process it?
ko: 표시가 여전히 남아있습니다. 그것들을 처리할까요?

en: Scanning folder (%s)...
ko: 폴더(%s)를 스캔...

en: _Search again
ko: 다시 찾아보기(_S)

en: No more unread messages
ko: 안 읽은 메시지가 없슴

en: No unread message found. Search from the end?
ko: 안 읽은 메시지가 없습니다. 끝에서 부터 찾을까요?

en: No unread messages.
ko: 안 읽은 메시지가 없습니다.

en: No more new messages
ko: 새 메시지가 없습니다.

en: No new message found. Search from the end?
ko: 새 메시지가 없습니다. 끝에서 부터 찾을까요?

en: No new messages.
ko: 새 메시지가 없습니다.

en: No more marked messages
ko: 표시된 메시지가 없습니다

en: No marked message found. Search from the end?
ko: 표시된 메시지가 없습니다. 끝에서 부터 찾을까요?

en: No marked messages.
ko: 표시된 메시지가 없습니다.

en: No marked message found. Search from the beginning?
ko: 표시된 메시지가 없습니다. 다음 폴더로 갈까요?

en: No more labeled messages
ko: 꼬리표있는 메시지가 없습니다

en: No labeled message found. Search from the end?
ko: 꼬리표있는 메시지가 없습니다. 끝에서 부터 찾을까요?

en: No labeled messages.
ko: 꼬리표있는 메시지가 없습니다.

en: No labeled message found. Search from the beginning?
ko: 꼬리표있는 메시지가 없습니다. 처음부터 찾을까요?

en:  item(s) selected
ko:  아이템 선택

en: %s%d moved
ko: %s%d개 이동

en: %d new, %d unread, %d total (%s)
ko: %d 새 메시지, %d 안 읽음, %d개 메시지(%s)

en: %d new, %d unread, %d total
ko: %d 새 메시지, %d 안 읽음, %d개 메시지

en: Sorting summary...
ko: 요약을 정렬합니다...

en: 	Setting summary from message data...
ko: 	메시지 데이타로부터 요약을 만듭니다...

en: Setting summary from message data...
ko: 메시지 데이타로부터 요약을 만듭니다...

en: Writing summary cache (%s)...
ko: 요약 캐쉬 (%s)를 씁니다...

en: Message %d is marked
ko: 메시지 %d가 표시되었습니다

en: Message %d is marked as being read
ko: 메시지 %d가 읽은 것으로 표시되었습니다

en: Message %d is marked as unread
ko: 메시지 %d가 읽지않은 것으로 표시되었습니다

en: Message %s/%d is set to delete
ko: 메시지 %s/%d가 지울것으로 표시되었습니다

en: Delete message(s)
ko: 메시지를 지웁니다

en: Do you really want to delete message(s) from the trash?
ko: 정말로 이 메시지를 휴지통에서 삭제하시겠습니까?

en: Deleting duplicated messages...
ko: 중복된 메시지를 지웁니다...

en: Message %s/%d is unmarked
ko: 메시지 %s/%d의 표시를 지웠습니다

en: Message %d is set to move to %s
ko: 메시지 %d가 %s로 이동하도록 했습니다

en: Destination is same as current folder.
ko: 도착지가 현재 폴더와 같습니다

en: Building threads...
ko: 쓰레드를 만듭니다...

en: Unthreading...
ko: 쓰레드를 없앱니다...

en: filtering...
ko: 필터링...

en: Filtering...
ko: 필터링...

en: file %s already exists
ko: %s 파일이 이미 존재합니다

en: Creating text view...
ko: 텍스트 뷰를 생성합니다...

en: Remove attachments
ko: 첨부 제거

en: Desktop Switcher
ko: 데스크탑 교체 관리자

en: Switches between different desktop environments or window managers
ko: desktop 환경들 또는 window 관리자들을 다른 것으로(machine에 설치된 다른 desktop환경  또는 window관리자) 전환 해준다.

en: Your desktop configuration has successfully been updated, but you must restart the X Window System for the changes to take effect.
ko: 데스크탑이 설정이 성공적으로 변경되었습니다. 변경하신 데스크탑을 사용하시려면, X 윈도우즈를 재시작 하셔야 합니다.

en: You may not want your new settings to apply globally, but only to this current computer. Your home directory may be NFS mounted, or you might be sitting at a slow computer, etc.
ko: 새로운 설정이 전체에 적용되지 않고 현재 컴퓨터에만 적용되길 원하실 경우가 있습니다. (홈 디렉토리가 NFS 마운트되었거나, 또는 사용하시는 컴퓨터가 매우 느릴 경우, 등)

en: The Desktop Switcher is a tool which enables users to easily switch between various desktops that the have installed.
ko: Desktop Switcher 은 사용자들이 설치해 놓은 다양한 Desktop들을 쉽게 교체할수 있도록 해주는 도구 입니다 시스템을 위한 기본 desktop을 선택해 주시기 바랍니다.

en: Please select the default desktop for the system.
ko: 시스템의 기본 바탕 화면을 선택하십시오.

en: Available desktops:
ko: 사용가능한 데스크탑들:

en: Change only applies to current display
ko: 현재 시스템에만 적용

en: Change sound and microphone volume
ko: 소리 및 마이크 볼륨을 조절합니다

en: Event Sounds
ko: 이벤트 알림음

en: Available Sound Output Devices:
ko: 사용 가능한 출력 장치:

en: Output volume:
ko: 출력 볼륨:

en: Balance:
ko: 밸런스:

en: Event alerts:
ko: 이벤트 소리:

en: Flash screen
ko: 플래시 스크린

en: Event alerts occur when the system cannot do something in response to user input, like attempting to backspace in an empty input or switch windows when only one is open.
ko: 이벤트 소리는 시스템이 사용자의 입력에 아무런 반응을 할 수 없는, 빈 입력에 뒤로 가기를 누른다거나 창이 하나만 열려 있는데 창 전환을 시도하거나 할 때 같은 상황에서 납니다.

en: Test Speakers…
ko: 스피커 테스트…

en: No Output Device
ko: 출력 장치 없음

en: There is no output device detected. You might want to add one to start listening to anything.
ko: 출력 장치를 찾을 수 없습니다. 소리를 들으시려면 장치를 추가하세요.

en: Available Sound Input Devices:
ko: 사용 가능한 입력 장치:

en: Input volume:
ko: 입력 볼륨:

en: Unamplified
ko: 비증폭

en: No Input Device
ko: 입력 장치 없음

en: There is no input device detected. You might want to add one to start recording anything.
ko: 입력 장치를 찾을 수 없습니다. 녹음하시려면 장치를 추가하세요.

en: Built-in
ko: 내장

en: Handset
ko: 핸드셋

note: #-#-#-#-#  516 (gnome-bluetooth)  #-#-#-#-# translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone
en: Headset
ko: 헤드셋

en: Headphone
ko: 헤드폰

en: Hands-Free
ko: 핸즈프리

en: HiFi
ko: 하이파이

en: Portable
ko: 이동식

en: Restore Default Settings
ko: 기본 설정으로 복원

en: Processor:
ko: 프로세서:

en: Suggest Translations
ko: 번역 제안하기

en: Check for Updates
ko: 업데이트 확인

en: Restore Settings
ko: 설정 복원

en: Configure file and media sharing
ko: 파일과 미디어 공유를 설정합니다

en: Network Is Not Available
ko: 네트워크를 사용할 수 없음

en: While disconnected from the network, sharing services are not available.
ko: 네트워크 연결이 끊어진 동안에는, 공유하기를 사용할 수 없습니다.

en: Network settings…
ko: 네트워크 설정…

en: Media library
ko: 미디어 라이브러리

en: Media Library
ko: 미디어 라이브러리

en: While enabled, the following media libraries are shared to compatible devices in your network.
ko: 사용할 땐, 다음의 미디어 라이브러리들이 네트워크 안의 호환되는 장비와 공유됩니다.

en: While disabled, the selected media libraries are unshared, and it won't stream files from your computer to other devices.
ko: 사용하지 않을 땐, 선택한 미디어 라이브러리들이 공유되지 않으며, 여러분의 컴퓨터에서 다른 장비로의 스트리밍도 안 하게 됩니다.

en: Select the folder containing your %s
ko: %s가 있는 폴더 선택

en: While enabled, bluetooth devices can send files to Downloads.
ko: 사용할 땐, 블루투스 장비에서 다운로드 폴더로 파일을 보낼 수 있습니다.

en: While disabled, bluetooth devices can not send files to Downloads.
ko: 사용하지 않을 땐, 블루투스 장비에서 다운로드 폴더로 파일을 보낼 수 없습니다.

en: Notify about newly received files:
ko: 새로 받은 파일에 대한 알림 설정:

en: Accept files from bluetooth devices:
ko: 블루투스 장비에서 오는 파일 허용:

en: When paired
ko: 연결되었을 때

en: Bluetooth Sharing Is Not Available
ko: 블루투스 공유를 할 수 없음

en: The bluetooth device is either disconnected or disabled. Check bluetooth settings and try again.
ko: 블루투스 장비와 연결이 끊어졌거나 사용 안 함 상태입니다. 블루투스 설정을 확인하시고 다시 해보세요.

en: Bluetooth settings…
ko: 블루투스 설정…

en: Open bluetooth settings
ko: 블루투스 설정을 실행합니다

en: Printer Settings
ko: 프린터 설정

en: Configure printers, manage print queues, and view ink levels
ko: 프린터, 인쇄 대기, 잉크 관리 등을 설정합니다

en: Print Queue
ko: 프린트 대기열

en: Settings & Supplies
ko: 설정 및 공급

en: Add Printer…
ko: 프린터 추가…

en: Remove Printer
ko: 프린터 제거

note: #-#-#-#-#  244 (linuxmint)  #-#-#-#-# Label                              Executable Icon                     Category          Keywords for filter printers@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Printers
ko: 프린터

en: No Printers Available
ko: 프린터 없음

en: Connect to a printer by clicking the icon in the toolbar below.
ko: 아래 툴바의 아이콘을 클릭해서 프린터에 연결하세요.

note: / Tranlators: This is a protocol name, please keep the (ipps).
en: Internet Printing Protocol (ipps)
ko: 인터넷 인쇄 프로토콜 (ipps)

note: / Tranlators: This is a protocol name, please keep the (ipp14).
en: Internet Printing Protocol (ipp14)
ko: 인터넷 인쇄 프로토콜 (ipp14)

en: Finding nearby printers…
ko: 주변의 프린터 검색 중…

en: Impossible to list all available printers
ko: 사용 가능한 프린터 목록을 볼 수 없습니다

en: BrandPrinter X3000
ko: 브랜드 프린터 X3000

en: Lab 1 or John's desk
ko: 연구실 1 또는 누군가의 책상

note: #-#-#-#-#  533 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This is the title presented at top of the dialog.
en: Add Printer
ko: 프린터 추가

en: (recommended)
ko: (추천)

en: Local Printers
ko: 로컬 프린터

en: Network Printers
ko: 네트워크 프린터

en: Available Network Printers
ko: 사용 가능한 네트워크 프린터

en: Are You Sure You Want To Remove '%s'?
ko: 정말 '%s'를 제거하시겠습니까?

en: By removing '%s' you'll lose all print history and configuration associated with it.
ko: '%s'를 제거하면 프린터 사용 기록과 함께 연관된 프린터 설정이 모두 사라집니다.

[ctx: printer state]
note: / Translators: The printer is low on toner
en: Low on toner
ko: 토너 부족

[ctx: printer state]
note: / Translators: The printer has no toner left
en: Out of toner
ko: 토너 없음

[ctx: printer state]
note: / Translators: "Developer" is a chemical for photo development, http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Low on developer
ko: 현상액 부족

[ctx: printer state]
note: / Translators: "Developer" is a chemical for photo development, http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Out of developer
ko: 현상액 없음

[ctx: printer state]
note: / Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Low on a marker supply
ko: 마커 공급 부족

[ctx: printer state]
note: / Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Out of a marker supply
ko: 마커 공급 없음

[ctx: printer state]
note: / Translators: One or more covers on the printer are open
en: Open cover
ko: 덮개 열림

[ctx: printer state]
note: / Translators: One or more doors on the printer are open
en: Open door
ko: 문 열림

[ctx: printer state]
note: / Translators: At least one input tray is low on media
en: Low on paper
ko: 용지 부족

[ctx: printer state]
note: / Translators: At least one input tray is empty
en: Out of paper
ko: 용지 없음

[ctx: printer state]
note: / Translators: The printer marker supply waste receptacle is almost full
en: Waste receptacle almost full
ko: 찌꺼기 보관함이 거의 가득 찼습니다

[ctx: printer state]
note: / Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
en: Waste receptacle full
ko: 찌꺼기 보관함이 가득 찼습니다

[ctx: printer state]
note: / Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is near end of life
ko: 감광 반도체의 수명이 거의 다 되었습니다

[ctx: printer state]
note: / Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is no longer functioning
ko: 감광 반도체가 더 이상 작동하지 않습니다

en: Unnamed Printer
ko: 이름 없는 프린터

en: Job Pending
ko: 작업 보류 중

en: On Hold
ko: 대기 중

en: Job Stopped
ko: 작업이 중지 됨

en: Job Canceled
ko: 작업이 취소 됨

en: Job Aborted
ko: 작업이 중단 됨

en: Job Completed
ko: 작업이 완료 됨

en: Print Queue Is Empty
ko: 프린트 대기열이 비었습니다

en: There are no pending jobs in the queue.
ko: 대기중인 작업이 없습니다.

en: Completed Jobs
ko: 끝난 작업

en: Two-sided:
ko: 양면 인쇄:

en: Media Size:
ko: 용지 크기:

en: One Color
ko: 단색

en: One Color + Black
ko: 단색 + 검은색

en: Greyscale
ko: 그레이스케일

en: Processed Color
ko: 프로세싱 컬러

en: Processed Greyscale
ko: 프로세싱 그레이스케일

note: #-#-#-#-#  200  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Color mode:
ko: 색상 모드:

en: Top Bin
ko: 상단 Bin

en: Middle Bin
ko: 가운데 Bin

en: Bottom Bin
ko: 하단 Bin

en: Side Bin
ko: 옆면 Bin

en: Left Bin
ko: 왼쪽 Bin

en: Right Bin
ko: 오른쪽 Bin

en: Center Bin
ko: 가운데 Bin

en: Rear Bin
ko: 뒷면 Bin

en: Face Up Bin
ko: 정면 Bin

en: Face Down Bin
ko: 거꾸로 보기 Bin

en: Large Capacity Bin
ko: 대용량 Bin

en: My Mailbox
ko: 내 우편함

en: Stacker %d
ko: 스태커 %d

en: Mailbox %d
ko: 우편함 %d

en: Tray %d
ko: %d번 트레이

en: Output Tray:
ko: 출력 트레이:

en: Paper Allocation
ko: 용지 할당

en: Alternate Tray
ko: 다른 트레이

en: Alternate Roll
ko: 다른 롤

en: By-pass Tray
ko: 수동 트레이

en: Continuous Autofeed
ko: 연속 자동 공급

en: Hagaki
ko: 우편 엽서

en: Large Capacity
ko: 대용량

en: Main Tray
ko: 메인 트레이

en: Main Roll
ko: 메인 롤

en: Roll %d
ko: %d개 롤

en: Paper Source:
ko: 용지 공급:

en: Lab 1 or John's Desk
ko: 연구실 1 또는 누군가의 책상

en: Use as default printer:
ko: 기본 프린터로 사용함:

en: Black (PGBK)
ko: 검은색 (PGBK)

en: Black (BK)
ko: 검은색 (BK)

en: Tri-color
ko: 삼원색

en: New features:
ko: 새로운 기능:

en: Hide Mode
ko: 숨김 모드

en: Icon Size
ko: 아이콘 크기

en: Pressure reveal
ko: 압력 표시

en: Schedule:
ko: 설정:

en: Window animations:
ko: 창 애니메이션:

en: Panel translucency:
ko: 패널 투명도:

en: Text size:
ko: 텍스트 크기:

en: Grape
ko: 포도색

en: Focused window is maximized
ko: 포커스 된 창이 최대화될 때

en: Focused window overlaps the dock
ko: 포커스 된 창이 플랭크와 겹칠 때

en: Any window overlaps the dock
ko: 플랭크와 겹치는 창이 있을 때

en: Not being used
ko: 항상 숨김

en: Primary display:
ko: 주 모니터:

en: Icon size:
ko: 아이콘 크기:

en: Hide when:
ko: 다음 경우에 숨김:

en: Pressure reveal:
ko: 압력 표시:

en: Display %d
ko: 디스플레이 %d

en: When the cursor enters the corner of the display:
ko: 커서를 화면의 모서리로 움직였을 때 동작:

note: show-workspace-view
en: Maximize current window
ko: 현재 창을 최대화하기

note: maximize-current
en: Show Applications Menu
ko: 애플리케이션 메뉴 보기

note: #-#-#-#-#  1605 (switchboard-plug-pantheon-shell)  #-#-#-#-# open-launcher #-#-#-#-#  244 (linuxmint)  #-#-#-#-# Expo
en: Show all windows
ko: 모든 창 보기

note: window-overview-all
en: Switch to new workspace
ko: 새 작업공간으로 전환

note: switch-new-workspace
en: Execute custom command
ko: 사용자 지정 명렁어 실행

en: Import Photo…
ko: 사진 가져오기…

en: Import Photo
ko: 사진 가져오기

en: Artist: %s
ko: 아티스트: %s

en: Show each photo for
ko: 각 사진을 표시할 시간

en: Set As Desktop Slideshow
ko: 배경화면 슬라이드쇼로 설정

en: Custom…
ko: 사용자 지정…

en: Manage online accounts and connected applications
ko: 온라인 계정과 계정에 연결된 애플리케이션들을 관리합니다

en: Posts
ko: 포스트

en: Watch your newsfeed
ko: 뉴스 구독 살피기

en: Sync your contacts
ko: 연락처 동기화하기

en: Sync your calendars
ko: 일정표 동기화하기

en: Sync your email
ko: 이메일과 동기화합니다

en: Sync your photos
ko: 사진 동기화하기

en: Sync your files
ko: 파일 동기화하기

en: Scrobble
ko: 스크러블

en: Scrobble all your music
ko: 음악 사용자 경험 저장

en: Mail Account
ko: 메일 계정

en: Fetch Email from IMAP Server
ko: IMAP 서버에서 이메일 가져오기

en: Facebook
ko: 페이스북

en: Access all Facebook contents on your computer
ko: 사용자 컴퓨터의 모든 페이스북 내용에 접속하기

en: Access mail with Fastmail
ko: Fastmail로 접속 하기

en: Access all Google services on your computer
ko: 사용자 컴퓨터의 모든 구글 서비스에 접속하기

en: Scrobble your music
ko: 음악 사용자 경험 저장

en: Microsoft
ko: 마이크로소프트

en: Access all Outlook and OneDrive services on your computer
ko: 사용자 컴퓨터의 모든 아웃룩과 원드라이브 서비스에 접속하기

note: #-#-#-#-#  578 (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: this should be translated in the context of * the "Photos from your Online Accounts and Pictures folder * will appear here." sentence below.
en: Online Accounts
ko: 온라인 계정

en: Connect Your Online Accounts
ko: 온라인 계정 연결

en: Connect online accounts by clicking the icon in the toolbar below.
ko: 아래 툴바에 있는 아이콘을 클릭해서 온라인 계정에 연결하세요.

en: New Account
ko: 새 계정

en: Account '%s' Removed.
ko: 계정 '%s'가 제거되었습니다.

en: Please enter your credentials…
ko: 로그인 정보를 입력하세요…

note: #-#-#-#-#  1401  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) #-#-#-#-#  189  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncryptedDesc)
en: Encryption:
ko: 암호화:

en: Use IMAP Credentials
ko: IMAP 인증 사용

en: No authentication required
ko: 인증 없이 실행

en: Log In
ko: 로그인

en: Forgot password…
ko: 비밀번호를 잊으셨나요…

en: Refresh Captcha
ko: 캡차 (Captcha) 새로고침

en: Enter above text here
ko: 텍스트 위에 입력하기

en: Don't have an account? Sign Up
ko: 계정이 없으신가요? 먼저 계정을 만드세요

en: Other Account
ko: 다른 계정

en: Sign in to connect with apps like Mail, Contacts, and Calendar.
ko: 메일, 주소록, 일정표 등의 프로그램에 접속하기 위해 로그인하기.

en: Search Providers
ko: 서비스 검색

en: No installed apps make use of your %s account
ko: 설치된 앱이 %s 계정을 사용하지 않습니다

en: No Apps
ko: 어플 없음

note: #-#-#-#-#  533 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This button adds new printer.
en: Add…
ko: 추가…

en: Add Account
ko: 계정 추가

en: Url
ko: URL

en: Configure notification bubbles, sounds, and notification center
ko: 말풍선, 알림음, 알림 센터를 설정합니다

en: Nothing to do here
ko: 알릴 일 없음

en: Notifications preferences are for configuring which apps make use of notifications, for changing how an app's notifications appear,
    and for setting when you do not want to be disturbed by notifications.
ko: 알림 환경 설정은 알림을 사용할 수 있도록 앱을 구성하기 위한, 응용 프로그램의 알림이 표시되는 방식을 변경하고, 알림에 의해 방해받고 싶지 않을 때를 설정합니다.

en: When apps are installed that have notification options they will automatically appear here.
ko: 앱이 설치될 때 앱에 있는 알림 옵션들이 이곳에 자동으로 표시됩니다.

en: Notifications Center
ko: 알림 센터

en: While in Do Not Disturb mode, notifications and alerts will be hidden and notification sounds will be silenced.
ko: 방해 금지 모드에서는, 알림과 경고가 나타나지 않고 소리는 무음이 됩니다.

en: System notifications, such as volume and display brightness, will be unaffected.
ko: 볼륨 및 디스플레이 밝기 등의 시스템 알림은 영향을받지 않습니다.

en: elementary OS is in Do Not Disturb mode
ko: elementary OS가 방해 금지 모드 상태입니다

en: Bubbles appear in the top right corner of the display and disappear automatically.
ko: 말풍선은 화면 오른쪽 위에 자동으로 나타납니다.

en: Sounds play once when a new notification arrives.
ko: 알림음은 새로 알림이 도착할 때 한 번 실행됩니다.

en: Notification Center
ko: 알림 센터

en: Show missed notifications in Notification Center.
ko: 알림 센터에서 못 본 알림 보기.

note: #-#-#-#-#  1337 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  589 (gnome-software master)  #-#-#-#-# button in the info bar TRANSLATORS: this is a link to the * control-center network panel
en: Network Settings
ko: 네트워크 설정

en: Manage network devices and connectivity
ko: 네트워크 장비와 연결을 관리합니다

en: Improvements
ko: 건축물

en: In preparation
ko: 준비

en: Requires more information
ko: 더 많은 정보 필요

en: Requesting adresses…
ko: 주소 요구 중…

en: Checking connection…
ko: 연결 확인 중…

en: Waiting for connection…
ko: 연결 기다리는 중…

en: Disconnecting…
ko: 연결 끊는 중…

en: Failed to connect
ko: 연결 실패

en: Ethernet
ko: 이더넷

en: WiMAX Broadband
ko: WiMAX 브로드밴드

en: InfiniBand device
ko: InfiniBand 장치

en: Bond master
ko: Bond 마스터

en: VLAN Interface
ko: VLAN 인터페이스

en: ADSL Modem
ko: ADSL 모뎀

en: Bridge master
ko: 브릿지 마스터

en: IP Address
ko: IP 주소

en: Hotspot
ko: 핫스팟

en: Airplane Mode Is Enabled
ko: 비행기 모드를 실행합니다

en: While in Airplane Mode your device's Internet access and any wireless and ethernet connections, will be suspended.
ko: 비행기 모드에서는 여러분 장비의 모든 유무선 장치를 통한 인터넷 접근이, 중단됩니다.

en: You will be unable to browse the web or use applications that require a network connection or Internet access.
ko: 네트워크나 인터넷을 통한 웹브라우징이나 프로그램 사용을 하지 못할 수도 있습니다.

en: Applications and other functions that do not require the Internet will be unaffected.
ko: 인터넷 연결이 필요 없는 애플리케이션 및 다른 기능은 영향을 받지 않습니다.

en: There is nothing to do
ko: 네트워크와 관련해할 일이 없습니다

en: There are no available Wi-Fi connections or Wi-Fi devices connected to this computer.
ko: 이 컴퓨터에 연결된 WiFi 연결이나 장치가 없습니다.

en: Please connect at least one device to begin configuring the network.
ko: 네트워크 설정을 위해서 최소한 한 개의 장치는 연결해주세요.

en: Virtual network: %s
ko: 가상 네트워크: %s

en: Password needs to be at least 8 characters long.
ko: 비밀번호는 최소 8자 이상이어야 합니다.

en: Show Password
ko: 비밀번호 표시

en: Network Name:
ko: 네트워크 이름:

en: Hotspot Settings…
ko: 핫스팟 설정…

en: Hotspot %s
ko: 핫스팟 %s

en: Modem: %s
ko: 모뎀: %s

en: Mobile Broadband: %s
ko: 모바일 브로드밴드: %s

note: #-#-#-#-#  546 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Exceptions
ko: 예외

en: Virtual Private Network
ko: VPN

en: No VPN Connections
ko: VPN 연결 없음

en: Add a new VPN connection to begin.
ko: 새 VPN 연결 시작하기.

en: Add VPN Connection…
ko: VPN 연결 추가…

en: This device is in Hotspot Mode
ko: 이 장비는 지금 핫스팟 모드입니다

en: Turn off the Hotspot Mode to connect to other Access Points.
ko: 다른 연결을 사용하시려면 핫스팟을 끄세요.

en: Connect to Hidden Network…
ko: 숨겨진 네트워크에 연결하기…

en: No Access Points Available
ko: 사용 가능한 연결 포인트 없음

en: There are no wireless access points within range.
ko: 범위 내에 무선 연결 포인트가 없습니다.

en: Wireless Is Disabled
ko: 무선 네트워크를 사용할 수 없습니다

en: Enable wireless to discover nearby wireless access points.
ko: 주변의 무선 네트워크 연결 포인트 탐색을 위해 무선 네트워크를 켭니다.

en: Scanning for Access Points…
ko: 연결 포인트 검색 중…

en: Settings…
ko: 설정…

en: Edit Connections…
ko: 연결 편집…

en: Advanced Settings…
ko: 고급 설정…

note: #-#-#-#-#  404 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of hardware #-#-#-#-#  403 (fwupd)  #-#-#-#-#
en: Unknown Device
ko: 알 수 없는 장치

en: Unknown type: %s
ko: 알려지지 않은 유형: %s

en: IP Address:
ko: IP 주소:

en: IPv6 Address:
ko: IPv6 주소:

en: Subnet mask:
ko: 서브넷 마스크:

en: Virtual
ko: 가상

en: Enabled (manual mode)
ko: 사용함 (수동 모드)

en: Enabled (auto mode)
ko: 사용함 (자동 모드)

en: Ignored hosts
ko: 사용하지 않는 호스트

en: Exception to add (separate with commas to add multiple)
ko: 추가할 예외(여러 개를 추가하는 경우 콤마로 구분)

en: Add Exception
ko: 예외 추가

en: Automatic proxy configuration
ko: 자동 프록시 설정

en: Manual proxy configuration
ko: 수동 프록시 설정

en: URL to configuration script
ko: 스크립트 설정용 URL

en: HTTP Proxy:
ko: HTTP 프록시:

en: Use this proxy server for all protocols
ko: 이 프록시 서버를 모든 프로토콜에 사용하기

en: HTTPS Proxy:
ko: HTTPS 프록시:

en: FTP Proxy:
ko: FTP 프록시:

en: SOCKS Host:
ko: SOCKS 호스트:

en: Reset all settings
ko: 모든 설정 초기화

en: Are you sure you want to reset all Proxy settings?
ko: 정말 모든 프록시 설정을 초기화하시겠습니까?

en: All host and port settings will be cleared and can not be restored.
ko: 모든 호스트와 포트 설정을 지우며 복구할 수 없게 됩니다.

en: Reset Settings
ko: 설정 초기화

en: Mouse &amp; Touchpad Settings
ko: 마우스 &amp; 터치패드 설정

en: Configure mouse and touchpad
ko: 마우스와 터치패드를 설정합니다

en: Primary button
ko: 실행 버튼

en: Long-press secondary click
ko: 길게 누르기로 보조 클릭

en: Middle click paste
ko: 가운데 클릭 붙여 넣기

en: Pointer speed
ko: 포인터 속도

en: Pointer acceleration
ko: 포인터 가속

en: Reveal pointer
ko: 포인터 표시

en: Control pointer using keypad
ko: 키패드로 포인터 조종하기

en: Touchpad
ko: 터치패드

en: Physical clicking
ko: 클릭 방식

en: Ignore while typing
ko: 타이핑할 땐 끄기

en: Ignore when mouse is connected
ko: 마우스를 연결하면 끄기

en: Switch Workspaces
ko: 작업공간 전환

en: Maximize Window
ko: 창 최대화

en: Primary button:
ko: 실행 버튼:

en: Long-press secondary click:
ko: 길게 누르기로 보조 클릭:

en: Middle click paste:
ko: 가운데 클릭 붙여 넣기:

en: Multitasking View:
ko: 멀티태스킹 뷰:

en: Hardware default
ko: 하드웨어 기본값

en: Pointer speed:
ko: 포인터 속도:

en: Pointer acceleration:
ko: 포인터 가속:

en: Natural scrolling:
ko: 자연스러운 스크롤:

en: Pressing the control key will highlight the position of the pointer
ko: ctrl 키를 누르면 포인터 위치를 표시합니다

en: Reveal pointer:
ko: 포인터 표시:

en: Control pointer using keypad:
ko: 키패드로 포인터 조종하기:

en: Multitouch
ko: 멀티터치

en: Touchpad areas
ko: 터치패드 안에서

en: Two-finger
ko: 두 손가락

en: Tap to click:
ko: 탭 해서 클릭:

en: Physical clicking:
ko: 클릭 방식:

en: Scrolling:
ko: 스크롤:

en: Ignore while typing:
ko: 타이핑할 땐 끄기:

en: Ignore when mouse is connected:
ko: 마우스를 연결하면 끄기:

en: Length:
ko: 길이:

en: Keyboard Settings
ko: 키보드 설정

en: Configure keyboard behavior, layouts, and shortcuts
ko: 키보드 동작, 레이아웃, 바로가기를 설정합니다

en: Switch layout
ko: 레이아웃 변경

en: ⌘ key behavior
ko: ⌘ 키 동작

en: Input Language
ko: 언어 입력

en: Search input language
ko: 입력 언어 검색

en: Preview Layout
ko: 배치 미리 보기

en: %s is already used for %s
ko: %s는 이미 %s에서 사용하고 있습니다

en: If you reassign the shortcut to %s, %s will be disabled.
ko: 단축키를 %s에 할당하면, %s에 기존의 단축키를 사용할 수 없게 됩니다.

en: Reassign
ko: 재할당

en: Toggle Maximized
ko: 최대화 토글

en: Toggle on all Workspaces
ko: 모든 작업 공간에 토글

en: Toggle always on Top
ko: 항상 앞에 토글

en: Cycle Windows
ko: 창 전환

en: Cycle Windows backwards
ko: 창 반대로 전환

en: Tile Left
ko: 왼쪽에 붙임

en: Tile Right
ko: 오른쪽에 붙임

en: Window Overview
ko: 현재 작업 공간의 모든 창 보기

en: Picture in Picture Mode
ko: PIP 모드

en: Switch left
ko: 왼쪽으로 전환

en: Switch right
ko: 오른쪽으로 전환

en: Switch to first
ko: 맨 앞 작업 공간으로 이동

en: Switch to new
ko: 새 작업 공간으로 이동

en: Cycle workspaces
ko: 작업 공간 전환

en: Cycle workspaces backwards
ko: 작업 공간 반대로 전환

en: Move to workspace 1
ko: 1번 작업 공간으로 이동

en: Move to workspace 2
ko: 2번 작업 공간으로 이동

en: Move to workspace 3
ko: 3번 작업 공간으로 이동

en: Move to workspace 4
ko: 4번 작업 공간으로 이동

en: Move to workspace 5
ko: 5번 작업 공간으로 이동

en: Move to workspace 6
ko: 6번 작업 공간으로 이동

en: Move to workspace 7
ko: 7번 작업 공간으로 이동

en: Move to workspace 8
ko: 8번 작업 공간으로 이동

en: Move to workspace 9
ko: 9번 작업 공간으로 이동

en: Move to left workspace
ko: 왼쪽 작업 공간으로 이동

en: Move to right workspace
ko: 오른쪽 작업 공간으로 이동

en: Copy the whole screen to clipboard
ko: 전체 화면을 클립보드에 저장하기

en: Copy the current window to clipboard
ko: 현재 창을 클립보드에 복사하기

en: Select an area to grab
ko: 잡을 영역 선택

en: Copy an area to clipboard
ko: 잡은 영역을 클립보드에 저장하기

en: Home Folder
ko: 홈 폴더

en: Internet Browser
ko: 인터넷 브라우저

en: Previous Track
ko: 이전 트랙

en: Decrease Text Size
ko: 텍스트 크기 줄이기

en: Increase Text Size
ko: 텍스트 크기 키우기

en: Magnifier Zoom in
ko: 돋보기 줌 인

en: Magnifier Zoom out
ko: 돋보기 줌 아웃

en: Toggle On Screen Keyboard
ko: 스크린 키보드에 토글

en: Toggle Screenreader
ko: 스크린리더 전환

en: Cycle display mode
ko: 화면 표현방식 전환

en: Repeat Keys:
ko: 키 반복:

en: Interval:
ko: 간격:

en: Cursor Blinking:
ko: 커서 깜빡임:

en: Type to test your settings
ko: 글자를 입력해서 설정을 확인해 보세요

en: Do not show
ko: 보이지 않기

en: Always show
ko: 항상 보이기

note: tree view to display the current layouts
en: Switch layout:
ko: 레이아웃 변경:

en: Both Shift keys together
ko: Shift 키 2개 동시 누름

en: Right ⌘
ko: 오른쪽 ⌘

en: ⌘ key behavior:
ko: ⌘ 키 동작:

en: Shortcut Overlay
ko: 단축키 오버레이

en: Caps Lock behavior:
ko: Caps Lock 동작:

en: as Backspace
ko: Backspace

en: as Ctrl
ko: Ctrl

en: as Escape
ko: Esc

en: as Num Lock
ko: Num Lock

en: as ⌘
ko: ⌘

en: Swap with Ctrl
ko: Ctrl키로 바꾸기

en: Swap with Escape
ko: Esc와 바꾸기

en: Type to test your layout
ko: 글자를 입력해서 레이아웃 설정을 확인해 보세요

en: Key to choose 3rd level:
ko: 3단계 레벨 선택 키:

en: Key to choose 5th level:
ko: 5단계 레벨 선택 키:

en: Kana Lock:
ko: 가나 잠금:

en: Nicola F Backspace:
ko: NICOLA-F 식 Backspace:

en: Hankaku Zenkaku as Escape:
ko: 전각과 반각 키를 Esc로 사용:

en: Hangul/Hanja keys on Right Alt/Ctrl:
ko: 한글/한자 키 오른쪽 Alt/Ctrl 적용:

en: Enter Command
ko: 명령어 입력하기

en: Configure resolution and position of monitors and projectors
ko: 해상도와 모니터 및 프로젝터의 위치를 설정합니다

en: Screen Resolution
ko: 화면 해상도

en: Screen Rotation
ko: 화면 회전

en: Primary display
ko: 주 디스플레이

en: Screen mirroring
ko: 미러 스크린

en: Scaling factor
ko: 비율 조정

en: Rotation lock
ko: 회전 잠금

en: Color temperature
ko: 색 온도

en: Flipped Clockwise
ko: 시계방향으로 뒤집기

en: Flipped Upside-down
ko: 아래 위로 뒤집기

en: Flipped Counterclockwise
ko: 반시계방향으로 뒤집기

en: Mirrored Display
ko: 미러 디스플레이

en: Night Light:
ko: 낮은 색온도:

en: Night Light makes the colors of your display warmer. This may help prevent eye strain and sleeplessness.
ko: 낮은 색온도는 여러분의 디스플레이를 좀 더 따뜻한 색으로 만듭니다. 눈의 피로와 불면 예방에 도움이 될 겁니다.

en: Color temperature:
ko: 색 온도:

en: More Warm
ko: 더 따뜻하게

en: Less Warm
ko: 덜 따뜻하게

en: Mirror Display:
ko: 미러 디스플레이:

en: Scaling factor:
ko: 비율 조정:

en: HiDPI
ko: 초 고해상도

en: Detect Displays
ko: 디스플레이 감지

en: Rotation Lock:
ko: 회전 잠금:

en: Use This Display:
ko: 이 디스플레이 사용:

en: Screen Rotation:
ko: 화면 회전:

en: Configure display
ko: 디스플레이 설정

en: Is the primary display
ko: 주 모니터입니다

en: Set as primary display
ko: 주 디스플레이로 설정

en: Bluetooth Settings
ko: 블루투스 설정

en: Configure Bluetooth Settings
ko: 블루투스 설정 관리

en: Please ensure that your devices are visible and ready for pairing.
ko: 여러분의 장비가 보이고 페이링 준비가 되어 있는지 확인해주세요.

en: Discovering
ko: 검색 중입니다

note: TRANSLATORS: \"%s\" represents the name of the adapter
en: Now discoverable as "%s". Not discoverable when this page is closed
ko: 이제 "%s"로 검색됩니다. 이 페이지를 닫으면 검색되지 않습니다

en: Not discoverable while Bluetooth is powered off
ko: 블루투스의 전원이 꺼져서 찾을 수 없음

en: Not discoverable
ko: 찾을 수 없음

en: Paired Devices
ko: 연결된 장치

note: This header may not appear, so cannot contain discovery spinner
en: Nearby Devices
ko: 주변의 장치

en: Pairing…
ko: 페이링 중…

en: Mouse & Touchpad Settings
ko: 마우스와 터치패드 설정

en: Manage default and startup applications
ko: 기본 및 시작 애플리케이션 관리

en: Default Apps
ko: 기본 앱

en: Email Client
ko: 이메일

en: System Folders
ko: 시스템 폴더

en: Launch Apps on Startup
ko: 시작 애플리케이션

en: Add apps to the Startup list by clicking the icon in the toolbar below.
ko: 시작 애플리케이션에 등록하려면 아래 툴바의 아이콘을 클릭하세요.

en: Add Startup App…
ko: 시작 앱 추가…

en: Remove Selected Startup App
ko: 선택한 시작 앱 제거

en: Launch %s on startup
ko: 시스템 켤 때 %s 자동 실행

en: Search Applications
ko: 애플리케이션 검색

en: Type in a custom command
ko: 사용자 지정 명령어 입력

en: Web Browser:
ko: 웹:

en: Email Client:
ko: 이메일:

en: Video Player:
ko: 동영상:

en: Music Player:
ko: 음악:

en: Text Editor:
ko: 텍스트:

en: File Browser:
ko: 파일:

en: Firmware
ko: 펌웨어

en: Send Feedback
ko: 피드백 보내기

en: Up to Date
ko: 최신 상태

en: %s memory
ko: %s 메모리

en: Manufacturer Website
ko: 제조 업체 웹사이트

en: %s storage (NVMe SSD)
ko: %s 저장장치 (NVMe SSD)

en: %s storage (eMMC)
ko: %s 저장장치 (eMMC)

en: %s storage (SATA SSD)
ko: %s 저장장치 (SATA SSD)

en: %s storage (HDD)
ko: %s 저장장치 (HDD)

note: Set fallback string for the device type
en: %s storage
ko: %s 저장장치

en: Built on %s
ko: %s 기반

en: System Settings Will Be Restored to The Factory Defaults
ko: 시스템 설정이 공장 초기화 됩니다

en: All system settings and data will be reset to the default values. Personal data, such as music and pictures, will be unaffected.
ko: 모든 시스템 설정과 데이터가 기본 값으로 초기화됩니다. 음악이나 사진 등의, 개인 데이터는, 영향받지 않습니다.

note: #-#-#-#-#  244 (linuxmint)  #-#-#-#-# i18n for menu item set up larger components.
en: System Settings
ko: 시스템 설정

en: Accessibility Features
ko: 편리한 기능

en: Hearing
ko: 듣기

en: Audio descriptions
ko: 오디오 설명

en: Typing Delays
ko: 입력 지연시간

en: Delay between key presses (slow keys)
ko: 키 입력 사이 지연시간 (느린 키)

en: Beep when a key is pressed
ko: 키가 눌리면 삐 소리 내기

en: Beep when a key is accepted
ko: 키가 적용되면 삐 소리 내기

en: Beep when a key is rejected
ko: 키가 반려되면 삐 소리 내기

en: Typing Delay length
ko: 입력 지연시간

en: Fast Typing
ko: 빠른 입력

en: Ignore fast duplicate keypresses (bounce keys)
ko: 빠른 반복 입력 무시하기 (바운스 키)

en: Fast Typing Delay length
ko: 빠른 입력 지연시간

en: Beep when a lock key is pressed
ko: 잠금 키가 눌리면 삐 소리 내기

en: Use modifier keys in sequence (sticky keys)
ko: 설정 키를 차례로 사용 (고정 키)

en: Beep when a modifier key is pressed
ko: 설정 키가 눌리면 삐 소리 내기

en: Provide audio descriptions for items on the screen
ko: 화면에 표시된 항목에 오디오로 된 설명 제공하기

en: Sound settings…
ko: 소리 설정…

en: Lock Keys
ko: 잠금 키

en: Modifier Keys
ko: 설정 키

en: Keyboard settings…
ko: 키보드 설정…

en: On-screen keyboard settings…
ko: 스크린 키보드 설정…

en: Delay length
ko: 지연 시간

en: Motion threshold
ko: 작동 범위

note: #-#-#-#-#  244 (linuxmint)  #-#-#-#-# show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-delay->description
en: Hover delay
ko: 호버 지연 시간

en: High contrast theme
ko: 고대비 테마

en: Seeing
ko: 보기

en: Center;Control;Panel;Preferences;System;
ko: 가운데;콘트롤;패널;설정;시스템;

en: A system settings application that focuses on modularity and simplicity.
ko: 모듈화와 단순함에 초점을 맞춘 시스템 설정 애플리케이션.

en: Specified link '%s' does not exist, going back to the main panel
ko: 지정된 링크 '%s'가 없습니다, 메인 패널로 돌아갑니다

en: Search Settings
ko: 검색 설정

en: No Settings Found
ko: 설정 값이 없습니다

en: Install some and re-launch Switchboard.
ko: 설치 후 스위치보드 다시 실행.

en: Network & Wireless
ko: 네트워크 & 무선 연결

en: Try changing search terms.
ko: 검색어를 바꿔보세요.

en: No Results for “%s”
ko: “%s”에 대한 검색 결과가 없습니다

note: Translators: title of the window displayed by window managers; name of the application Translators: title of the window displayed on the headerbar; name of the application Translators: name of the program, as seen in the headerbar, in GNOME Shell, or in the about dialog
en: Swell Foop
ko: 스웰푸프

en: Clear the screen by removing groups of colored and shaped tiles
ko: 같은 색이나 모양의 타일을 제거해 나가면서 화면을 청소합니다

en: Remove as many squares as possible from the board. Click on a group of squares of the same color to make them all disappear in one fell swoop, causing other squares to fall into place. It is not possible to remove a single square at a time. You get far more points for clearing a larger group of squares, and also for clearing the entire board.
ko: 게임판에서 사각형을 가능한 많이 없애십시오. 하나로 연결된 같은 색의 사각형 그룹을 누르면 모두 사라집니다. 그러면 다른 사각형이 떨어져서 붙습니다. 한 번에 사각형 1개를 제거할 수는 없습니다. 더 큰 그룹을 제거하면 더 많은 점수를 얻고, 게임판을 완전히 치워도 추가 점수를 얻습니다.

en: Swell Foop is always very quick to play, but you can make it somewhat longer by changing the board size.
ko: 스웰푸프는 항상 빠르게 플레이할 수 있지만, 게임판 크기를 바꾸면 오래 플레이할 수 있습니다.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;logic;board;same;matching;
ko: game;게임;logic;논리;로직;board;보드;same;matching;같은;맞추기;

note: #-#-#-#-#  1582 (swell-foop)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/theme'
en: The theme to use
ko: 사용할 테마

note: #-#-#-#-#  1582 (swell-foop)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/theme'
en: The title of the tile theme to use.
ko: 사용할 타일 테마의 이름.

note: #-#-#-#-#  1582 (swell-foop)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/size'
en: Board size
ko: 보드 크기

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/size'
en: The size of the game board.
ko: 게임판의 크기.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/colors'
en: Board color count
ko: 게임판 색 개수

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/colors'
en: The number of colors of tiles to use in the game.
ko: 게임에 사용할 타일의 색 개수.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/zealous'
en: Zealous animation
ko: 화려한 애니메이션

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/zealous'
en: Use more flashy, but slower, animations.
ko: 화려한(하지만 느린) 애니메이션 사용.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/saved-game'
en: Saved game
ko: 저장한 게임

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/saved-game'; "nothing" is a keyword: you might want to translate « “nothing” (your translation) » for example
en: Has value “nothing” if there is no saved game. Else, contains a copy of the initial board, an index in the history, and the history of actions saved by an array of coords.
ko: 게임 저장하지 않으면 “nothing” 값을 가집니다. 값이 있으면, 초기 보드의 복사본, 기록의 순위, 일련의 좌표로 저장된 작업 기록이 들어있습니다.

note: Translators: text appearing on the first-run screen; to test, run `gsettings set org.gnome.swell-foop first-run true` before launching application
en: Welcome to Swell Foop
ko: 스웰푸프입니다

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Return/space actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; does as a mouse click
en: Destroy selected block
ko: 선택된 블록 없애기

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  1582 (swell-foop)  #-#-#-#-# Translators: future shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "History"; resets the current game #-#-#-#-#  558 (gnome-klotski)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-Shift-N shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Puzzle-rel
en: Restart
ko: 다시 시작

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  1582 (swell-foop)  #-#-#-#-# Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains (only) "Start a new game" #-#-#-#-#  600 (gnome-tetravex)  #-#-#-#-# Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "New Game", "Pause", "Scores"...
en: Main functions
ko: 주요 기능

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  1582 (swell-foop)  #-#-#-#-# Translators: F1 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic": opens the application help #-#-#-#-#  597 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic" #-#-#-#-#  571 (gnome-nibbles)
en: Help
ko: 도움말

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  1582 (swell-foop)  #-#-#-#-# Translators: future shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic": shows the About dialog #-#-#-#-#  597 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic" #-#-#-#-#  571 (gnome-nibbles)
en: About
ko: 정보

note: Translators: submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); allows to configure board size and number of colors
en: _Setup
ko: 설정(_S)

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set size to "small"; other possible sizes are "Nor_mal (15 × 10)" and "_Large (20 × 15)"
en: _Small (6 × 5)
ko: 작게 (6 × 5)(_S)

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set size to "normal"; other possible sizes are "_Small (6 × 5)" and "_Large (20 × 15)"
en: Nor_mal (15 × 10)
ko: 일반 (15 × 10)(_M)

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set size to "large"; other possible sizes are "_Small (6 × 5)" and "Nor_mal (15 × 10)"
en: _Large (20 × 15)
ko: 크게 (20 × 15)(_L)

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number of colors; other possibilities are "T_hree colors" and "_Four colors"
en: _Two colors
ko: 2가지 색(_T)

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number of colors; other possibilities are "_Two colors" and "_Four colors"
en: T_hree colors
ko: 3가지 색(_H)

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number of colors; other possibilities are "_Two colors" and "T_hree colors"
en: _Four colors
ko: 4가지 색(_F)

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game
en: High _Scores
ko: 최고 점수(_S)

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); change theme; other possible themes are "_Colors" and "_Boring Shapes"
en: _Shapes and Colors
ko: 모양과 색(_S)

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); change theme; other possible themes are "_Colors" and "_Shapes and Colors"
en: _Boring Shapes
ko: 단조로운 모양(_B)

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); makes animation faster
en: _Zealous Animation
ko: 화려한 애니메이션(_Z)

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game
en: _About Swell Foop
ko: 스웰푸프 정보(_A)

note: Label showing the number of points at the end of the game
en: %u point | %u points
ko[0]: %u점

note: Translators: About dialog text, small description of the application
en: I want to play that game!
    You know, they all light-up and you click on them and they vanish!
ko: 게임을 즐기세요!
    반짝이는 구슬을 눌러 구슬을 없애세요!

note: Translators: text appearing on the first-run screen; to test, run `gsettings set org.gnome.SwellFoop first-run true` before launching application
en: Clear as many blocks as you can.
    Fewer clicks means more points.
ko: 가능한 많은 블럭을 지우십시오.
    적게 누를 수록 점수가 많습니다.

note: Translators: subtitle of the headerbar; the %u is replaced by the score
en: Score: %u
ko: 점수: %u

note: Translators: text of a Dialog that may appear if you start a new game while one is running
en: Abandon this game to start a new one?
ko: 이 게임을 포기하고 새 게임을 시작하시겠습니까?

en: %s, %d color | %s, %d colors
ko[0]: %s, 색 %d개

en: _Theme:
ko: 테마(_T):

en: Helps clean unwanted traces the user leaves on the system.
ko: 시스템에 남아 있는 사용자의 과거 기록을 청소합니다.

en: Original author
ko: 원 작성자

en: Maintainer
ko: 관리자

en: Thumbnail Cache
ko: 축소판 캐시

en: Sweeps without user interaction
ko: 사용자 입력 없이 실행하기

en: A thumbnail could not be removed.
ko: 축소판을 삭제할 수 없습니다.

en: The file exists but could not be removed.
ko: 파일이 존재하지만 삭제할 수 없었습니다.

en: A favicon could not be removed.
ko: 파비콘을 삭제할 수 없습니다.

note: #-#-#-#-#  723  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cookies)
en: Cookies
ko: 쿠키

en: Clears all stored cookies set by websites
ko: 웹 사이트가 설정한 모든 저장된 쿠키 삭제

en: Cookie Policies
ko: 쿠키 정책

en: Clears the cookie policies for all visited websites
ko: 모든 방문한 웹 사이트의 쿠키 정책 삭제

en: Saved Clipboard Contents
ko: 저장된 클립보드 내용

en: Clears the clipboard contents stored by Klipper
ko: Klipper가 저장하고 있는 클립보드 내용 삭제

en: Clears all cached thumbnails
ko: 모든 캐시된 축소판 삭제

en: Run Command History
ko: 실행 명령 기록

en: Clears the history of commands run through the Run Command tool on the desktop
ko: 바탕 화면의 실행 명령에서 사용한 명령의 기록을 삭제합니다

en: Form Completion Entries
ko: 폼 완성 항목

en: Clears values which were entered into forms on websites
ko: 웹 사이트의 폼에 입력한 항목을 삭제합니다

en: Web History
ko: 웹 과거 기록

en: Clears the history of visited websites
ko: 방문한 웹 사이트의 기록을 삭제합니다

note: #-#-#-#-#  1345 (midori 0.2.8)  #-#-#-#-# TODO: Preserve page icons of search engines and merge privacy items
en: Web Cache
ko: 웹 캐시

en: Clears the temporary cache of websites visited
ko: 방문한 웹 사이트의 캐시된 내용을 삭제합니다

en: Clears the list of recently used documents from the KDE applications menu
ko: KDE 프로그램 메뉴에서 최근에 사용되었던 문서 목록을 삭제합니다

en: Favorite Icons
ko: 파비콘

en: Clears the FavIcons cached from visited websites
ko: 방문한 웹 사이트의 캐시된 파비콘을 삭제합니다

en: Recent Applications
ko: 최근 프로그램

en: Clears the list of recently used applications from KDE menu
ko: KDE 메뉴에서 최근에 사용되었던 프로그램 목록을 삭제합니다

[ctx: General system content]
en: General
ko: 일반

[ctx: Web browsing content]
en: Web Browsing
ko: 웹 브라우징

en: You are deleting data that is potentially valuable to you. Are you sure?
ko: 나중에 가치가 있을 수도 있는 데이터를 삭제하려고 합니다. 계속하시겠습니까?

en: Starting cleanup...
ko: 청소 중...

en: Clearing %1...
ko: %1 청소 중...

en: Clearing of %1 failed: %2
ko: %1 청소 실패: %2

en: Clean up finished.
ko: 청소가 완료되었습니다.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, privacyListView)
en: Check all cleanup actions you would like to perform. These will be executed by pressing the button below.
ko: 청소하고 싶은 항목을 모두 선택하십시오. 아래에 있는 단추를 누르면 청소를 시작합니다.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cleanupButton)
en: Immediately performs the cleanup actions selected above
ko: 위에 선택한 청소 동작을 즉시 실행합니다

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cleanupButton)
en: &Clean Up
ko: 청소(&C)

en: SVG Part
ko: SVG 부분

en: A KPart to display SVG images
ko: SVG 그림을 표시하는 KPart

en: Copyright 2007, Aurélien Gâteau <aurelien.gateau@free.fr>
ko: 저작권자 2007, Aurélien Gâteau <aurelien.gateau@free.fr>

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Christoffel Columbus
ko: 크리스토퍼 콜럼버스

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Play every official track at least once.
ko: 모든 공식 트랙을 적어도 한 번 플레이하세요.

note: #-#-#-#-#  1579 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/achievements.xml
en: Strike!
ko: 스트라이크!

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Hit 10 karts with a bowling-ball.
ko: 볼링공으로 카트 10대를 치세요.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Arch Enemy
ko: 적 우두머리

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Hit the same kart at least 5 times in one race.
ko: 경주 1회에서 적어도 5번 같은 카트를 치세요.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Marathoner
ko: 마라토너

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Finish a race with at least twice the track's default lap number.
ko: 트랙의 기본 바퀴 수의 두 배 이상으로 경주를 마치세요.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Skid-row
ko: 연속 스키드

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Skid 5 times in a single lap.
ko: 한 바퀴에 5번 스키드하세요.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Gold driver
ko: 골드 드라이버

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Win against at least 3 AIs in normal race, time-trial, and follow the leader.
ko: 적어도 AI 3명이서 일반 경주, 타임 트라이얼과, 대장 꼬리잡기에서 이기세요.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Powerup Love
ko: 파워업 사랑

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Use 10 or more powerups in a race.
ko: 경주에서 파워업 10회 이상을 사용하세요.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Unstoppable
ko: 멈출 수 없어

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Win 5 single races in a row against at least 3 AIs. Beware, restarting a race counts as a loss.
ko: 적어도 AI 3명이서 단일 경주 5회를 연속으로 이기세요. 조심하세요, 경주를 다시 시작하면 손실로 간주됩니다.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Banana Lover
ko: 바나나 덕후

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Collect at least 5 bananas in one race.
ko: 경주 1회에서 적어도 바나나 5개를 모으세요.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: It's secret
ko: 그건 비밀이에요

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Really ... a secret.
ko: 정말로 ... 비밀.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Mosquito Hunter
ko: 모기 사냥꾼

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Take your opponents for mosquitos! With the swatter, squash them at least 5 times in a race.
ko: 당신의 상대방을 모기로 맞이하세요! 경주에서 적어도 5번 그들을 찰싹 뭉개세요.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Beyond Luck
ko: 행운을 넘어서

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Win 10 single races in a row in Expert or SuperTux against at least 5 AIs. Beware, restarting a race counts as a loss.
ko: 고급 또는 슈퍼턱스에서 적어도 AI 5명이서 단일 경주 10회를 연속으로 이기세요. 조심하세요, 경주를 다시 시작하면 손실로 간주됩니다.

note: I18N: ./data/grandprix/1_penguinplayground.grandprix
en: Penguin Playground
ko: 펭귄 놀이터

note: I18N: ./data/grandprix/2_offthebeatentrack.grandprix
en: Off the Beaten Track
ko: 발길이 닿지 않은 길

note: I18N: ./data/grandprix/3_tothemoonandback.grandprix
en: To the Moon and Back
ko: 하늘에서 땅만큼

note: I18N: ./data/grandprix/4_atworldsend.grandprix
en: At World's End
ko: 세상의 끝에서

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui
en: Select a type of control that you prefer
ko: 선호하는 조작 유형을 선택하세요

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Accelerometer
ko: 가속도계

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.
en: Gyroscope
ko: 자이로스코프

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type
en: Steering wheel
ko: 스티어링 휠

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui
en: You can change it later in touch device settings.
ko: 당신은 이를 나중에 터치 장치 설정에서 바꿀 수 있습니다.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui
en: Touch Device Settings
ko: 터치 장치 설정

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Device enabled
ko: 장치 활성화

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Inverted buttons
ko: 반전된 버튼

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Buttons scale
ko: 버튼 크기

note: #-#-#-#-#  1579 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Deadzone
ko: 데드존

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Sensitivity X
ko: 감도 X

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Sensitivity Y
ko: 감도 Y

note: I18N: ./data/gui/dialogs/confirm_resolution_dialog.stkgui I18N: In the 'confirm resolution' dialog, that's shown when switching resoluton
en: Keep this resolution
ko: 해상도 유지

en: FOV
ko: 시야 (Field of View)

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui
en: Graphics Settings
ko: 그래픽 설정

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Advanced pipeline (lights, etc.)
ko: 고급 파이프라인 (빛 등)

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Light shaft (God rays)
ko: 라이트 섀프트 (신의 살빛)

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Ambient occlusion
ko: 주변 폐색

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Depth of field
ko: 피사계 심도

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Glow (Outlines)
ko: 광선 (외곽선)

note: #-#-#-#-#  1579 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Motion blur
ko: 모션 블러

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Image-based lighting
ko: 이미지 기반 광원

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Light Scattering
ko: 광산란

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Animated characters
ko: 움직이는 캐릭터

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Texture compression
ko: 텍스처 압축

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Particle effects
ko: 입자 효과

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Rendered image quality
ko: 렌더링된 이미지 품질

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Geometry detail
ko: 기하 세부 정보

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: * Restart STK to apply new settings
ko: * 새로운 설정을 적용하려면 슈턱카를 다시 시작하세요

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info action I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Record the race for ghost replay
ko: 고스트 리플레이를 위해 경주를 기록합니다

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info action
en: Watch replay only
ko: 리플레이만 보기

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info action
en: Compare to another ghost
ko: 다른 고스트와 비교

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info screen action I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Start Race
ko: 경주 시작

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info screen action
en: Compare ghost
ko: 고스트 비교

note: #-#-#-#-#  1579 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/achievement_progress_dialog.stkgui I18N: Objective shown in achievement dialog
en: Goal
ko: 목표

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog
en: Password Change
ko: 비밀번호 바꾸기

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog
en: Current Password
ko: 현재 비밀번호

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui
en: Back to Race
ko: 경주로 돌아가기

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Show in network ingame dialog to allow user to go back to lobby to end spectating (for example)
en: Back to lobby
ko: 대기실로 돌아가기

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui
en: Restart Race
ko: 경주 다시 시작

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui
en: Give Up Race
ko: 경주 포기

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Quit Server
ko: 서버 나가기

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/player_rankings_dialog.stkgui I18N: In player rankings dialog
en: Top 10 players
ko: 상위 플레이어 10명

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_info.stkgui I18N: In the recovery dialog I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_input.stkgui
en: Account Recovery
ko: 계정 복구

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_info.stkgui I18N: In the recovery dialog
en: You will receive an email with further instructions on how to reset your password. Please be patient and be sure to check your spam folder.
ko: 당신은 당신의 비밀번호를 재설정하는 방법에 관한 추가 지침이 있는 이메일을 받을 것입니다. 참을성을 갖고 당신의 스팸 폴더를 확인해주세요.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_input.stkgui
en: Fill in the username and email address you supplied at registration to be able to reset your password.
ko: 당신의 비밀번호를 재설정할 수 있도록 당신이 등록할 때 제공했던 사용자 이름과 이메일 주소를 채우세요.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/registration_terms.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Terms and Agreement
ko: 이용 약관

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/registration_terms.stkgui I18N: In the registration dialog
en: I agree to the above terms and am 13 years or older.
ko: 나는 위 약관에 동의하며 13세 이상입니다.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Difficulty I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: SuperTux
ko: 슈퍼턱스

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: In the server configuration screen I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Game mode
ko: 게임 모드

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: Normal Race
ko: 일반 경주

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: Time Trial
ko: 타임 트라이얼

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: Soccer
ko: 축구

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Add player
ko: 플레이어 추가

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Handicap
ko: 핸디캡

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Press the 'All players ready' button after the player list is ready.
ko: 플레이어 목록이 준비가 되면 '모든 플레이어 준비' 버튼을 누르세요.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: All players ready
ko: 모든 플레이어 준비

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Clear players
ko: 플레이어 지우기

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog
en: User Info
ko: 사용자 정보

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog
en: Add Friend
ko: 친구 추가

note: #-#-#-#-#  1579 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/vote_dialog.stkgui I18N: In the vote dialog #-#-#-#-#  398 (Freeciv 2.1)  #-#-#-#-# TRANS: "Vote" as a process. Used as part of a sentence.
en: Vote
ko: 투표

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: Back to Game
ko: 게임으로 돌아가기

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: Select kart
ko: 카트 선택

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: Back to menu
ko: 메뉴로 돌아가기

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When changing input configurations
en: Press fully and release...
ko: 완전히 누르고 놓으세요...

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: Assign to ESC key
ko: ESC 키로 할당하기

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: Assign nothing
ko: 아무 것도 할당하지 않기

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: Press ESC to cancel
ko: 취소하려면 ESC를 누르세요

note: I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Setup New Race
ko: 새 경주 설정

note: I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Exit Race
ko: 경주 종료

note: I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui
en: Race Setup
ko: 경주 설정

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui
en: SuperTuxKart Addons
ko: 슈퍼턱스카트 추가 기능

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In addons screen, in the filtering bar, to enable a filter that will show only items with good rating
en: Rating >=
ko: 평점 >=

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In the addons screen
en: Karts
ko: 카트

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In the addons screen I18N: ./data/gui/screens/arenas.stkgui I18N: Section in arena tracks selection screen
en: Arenas
ko: 아레나

note: I18N: ./data/gui/screens/arenas.stkgui I18N: track group I18N: ./data/gui/screens/easter_egg.stkgui I18N: arena group name I18N: track group name I18N: kart group name
en: Add-Ons
ko: 부가 기능

note: #-#-#-#-#  1579 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/easter_egg.stkgui I18N: Section in easter egg tracks selection screen I18N: ./data/gui/screens/tracks_and_gp.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen I18N: ./data/gui/screens/tracks.stkgui I18N: In the track selectio
en: All Tracks
ko: 모든 트랙

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_gp.stkgui I18N: Title in edit grand prix screen
en: Edit Grand Prix
ko: 그랑프리 편집

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_track.stkgui I18N: In the edit track screen
en: Number of laps:
ko: 바퀴 째:

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_track.stkgui I18N: In the edit track screen
en: Reverse:
ko: 역방향:

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Ghost Replay Selection
ko: 고스트 리플레이 선택

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Time trial
ko: 타임 트라이얼

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Egg hunt
ko: 달걀 사냥

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Only show the best times
ko: 최단 시간만 보여주기

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Compare replay
ko: 리플레이 비교

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Only show replays matching the current difficulty
ko: 현재 난이도와 일치하는 리플레이만 보여주기

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Only show replays matching the current version
ko: 현재 버전과 일치하는 리플레이만 보여주기

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Hide multiplayer replays
ko: 멀티플레이어 리플레이를 숨기기

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Record a ghost replay
ko: 고스트 리플레이를 기록

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: AI karts
ko: AI 카트

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: Track group
ko: 트랙 그룹

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: Continue saved GP
ko: 저장된 그랑프리 계속하기

note: I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_editor.stkgui I18N: Title in grand prix editor screen
en: Grand Prix editor
ko: 그랑프리 편집기

note: I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_lose.stkgui I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_win.stkgui
en: Save Grand Prix
ko: 그랑프리 저장

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: SuperTuxKart Help
ko: 슈퍼턱스카트 도움말

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: Game Modes
ko: 게임 모드

note: #-#-#-#-#  1579 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: .
en: Powerups
ko: 파워업

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: Bananas
ko: 바나나

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: ./dat
en: Story Mode
ko: 이야기 모드

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: Kart classes
ko: 카트 등급

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui
en: Start the tutorial
ko: 튜토리얼 시작

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Collect blue gift boxes, they will give you powerups.
ko: 파란 선물 상자를 모으세요, 그들은 당신에게 파워업을 줄 것입니다.

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Avoid bananas!
ko: 바나나를 피하세요!

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Collecting nitro allows you to get speed boosts whenever you wish by pressing the appropriate key or button. You can see your current level of nitro in the gauge at the bottom-right of the race screen.
ko: 니트로를 모으면 당신이 원할 때마다 해당 키 또는 버튼을 눌러 가속 부스트를 얻을 수 있도록 해줍니다. 당신의 현재 니트로 수치 게이지는 경주 화면의 아래 오른쪽에서 볼 수 있습니다.

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: If you see a button with a lock like this one, you need to complete a challenge to unlock it.
ko: 이와 같은 잠금이 있는 버튼이 보이면, 도전을 완료하여 잠금을 풀어야 합니다.

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: You can skid by pressing a special key or button. Successive short skids help to take sharp turns; while medium skids will boost your speed, long skids more so. You can't stop turning while skidding, so orient your kart carefully before!
ko: 당신은 특수 키 또는 버튼을 눌러 스키드할 수 있습니다. 연속적인 짧은 스키드는 날카롭게 회전하는 데 도움을 줍니다. 중간 스키드는 속도를 높이고, 긴 스키드는 더 높여줄 것입니다. 당신은 스키드하는 동안 회전을 멈출 수 없으므로, 먼저 당신의 카트를 조심히 향해주세요!

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: You can get a startup boost by pressing the accelerate button at 'Set!', before the race's start.
ko: 당신은 경주가 시작되기 전, '셋!'에 가속 버튼을 눌러 출발 부스트를 얻을 수 있습니다.

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: in the help screen
en: * Current key bindings can be seen/changed in the Options menu
ko: * 현재 키 할당은 옵션 메뉴에서 볼/변경할 수 있습니다

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui
en: SuperTuxKart features several game modes:
ko: 슈퍼턱스카트에는 몇 가지 게임 모드를 갖추고 있습니다:

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Regular Race: All blows allowed, so collect powerups and use them smartly!
ko: 기본 경주: 모든 타격이 허용되므로, 파워업을 모으고 똑똑하게 사용하세요!

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Time Trial: Contains no powerups, so only your driving skills matter!
ko: 타임 트라이얼: 파워업이 없으므로, 당신의 운전 스킬만이 관건입니다!

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Follow the leader: Run for second place, as the last kart will be disqualified every time the counter hits zero. Beware: going in front of the leader will get you eliminated too!
ko: 대장 꼬리잡기: 2위를 향해 달리며, 카운터가 0이 될 때마다 꼴지 카트가 실격됩니다. 조심하세요: 대장을 앞지르면 당신 또한 탈락될 것입니다!

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: There are 3 types of battle mode: In 3 Strikes Battle, you need to hit others with weapons until they lose all their lives. In Free-For-All, the player who hits others the most will win in a given hit or time limit. In Capture The Flag, your team needs to bring the flag of the other team to your own flag base, as long as your flag is not captured by the other team.
ko: 배틀 모드에는 3가지가 있습니다: 3 스트라이크 배틀에서는, 당신은 상대방들이 모든 생명을 잃을 때까지 무기로 그들을 쳐야 합니다. 누구나 자유롭게에서는, 특정 치기 횟수나 시간 제한으로 상대방들을 제일 많이 치는 플레이어가 이길 것입니다. 깃발 잡기에서는 당신의 깃발이 다른 팀에게 잡히지 않는 한, 당신의 팀은 다른 팀의 깃발을 자신의 깃발 기지로 가져와야 합니다.

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Soccer: Use your kart to push the ball into the goal.
ko: 축구: 당신의 카트를 사용하여 공을 골 안으로 밀어 넣으세요.

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Egg hunt: Explore tracks to find all hidden eggs.
ko: 달걀 사냥: 트랙을 탐색하여 숨겨져 있는 모든 달걀을 찾으세요.

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Ghost replay: Race against ghost replays in time-trial or egg hunt mode, and record your own!
ko: 고스트 리플레이: 타임 트라이얼이나 달걀 사냥 모드에서 고스트 리플레이와 경주하고, 여러분 자신을 기록하세요!

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: * Many of these game modes can also be played in a Grand Prix fashion: instead of playing a single race, you play many in a row. The better you rank, the more points you get. In the end, the player with the most points wins the cup.
ko: * 이러한 대부분의 게임 모드들은 그랑프리 방식으로도 플레이될 수 있습니다: 단일 경주를 플레이하는 대신, 당신은 여러 경주들을 연속으로 플레이합니다. 순위가 높을수록, 더 많은 점수를 얻습니다. 끝으로, 가장 많은 점수를 얻는 플레이어가 컵에서 이깁니다.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: In the help menu
en: To help you win, there are some powerups you can collect:
ko: 당신이 이기기를 돕기 위해, 당신이 모을 수 있는 몇 가지 파워업들이 있습니다:

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: BubbleGum - protect yourself with a shield, or use while looking back to leave a sticky pink puddle behind you.
ko: 풍선껌 - 방어막으로 자신을 상대방의 공격으로부터 1회 방어하거나, 또는 뒤를 돌아볼 때 사용하여 자신 뒤에 끈적한 분홍 웅덩이를 남깁니다.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Zipper - will give you a strong speed boost. But beware of not losing control of your kart!
ko: 지퍼 - 당신에게 강력한 스피드 부스트를 줄 것입니다. 하지만 당신의 카트의 통제력을 잃지 않도록 조심하세요!

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Cake - thrown at the closest rival, best on short ranges and long straights. It also affects other karts close to the explosion.
ko: 케이크 - 가장 가까운 경쟁자에게 던지며, 좁은 범위와 긴 직선 방향에서 효과적입니다. 또한 가까운 다른 카트에도 폭발에 영향을 줍니다.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Plunger - throw straight to pull an opponent back, or throw while looking back to make one lose sight.
ko: 뚫어뻥 - 상대방 뒤에 던져서 상대방을 뒤로 당기거나, 뒤를 돌아볼 때 던져 시야를 가립니다.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Bowling Ball - goes straight until it strikes, it can bounce off walls. If you are looking back, it will be thrown backwards.
ko: 볼링공 - 스트라이크하기 전까지는 직진하나, 벽에 부딪치면 튕겨나갈 수 있습니다. 당신이 뒤를 돌아본 채로 던지면, 뒤쪽으로 던져질 것입니다.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Parachute - slows down all karts in a better position.
ko: 낙하산 - 더 나은 위치로 모든 카트들의 속도를 늦춰줍니다.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Swapper - gift boxes are transformed into bananas, nitro cans into bubblegums, and vice versa for a short time.
ko: 교환 - 선물 상자들은 바나나로, 니트로 캔은 풍선껌으로, 그리고 그 반대로 짧은 시간 동안 바뀝니다.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Basket Ball - bounces after the leader, and might squash and slow down karts down on the way.
ko: 농구공 - 1위 플레이어 뒤에 튕겨서, 가는 길에 카트를 뭉개고 속도를 늦출 수 있습니다.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Swatter - will squash karts close by, slowing them down. Can also be used to remove parachutes and bombs.
ko: 찰싹 - 카트를 가까이에서 뭉개서, 그들의 속도를 늦출 것입니다. 낙하산과 폭탄을 제거하는 데에도 사용될 수 있습니다.

note: I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui
en: Hitting a banana can result in one of the following being attached to the kart:
ko: 바나나를 치면 다음 중 하나가 카트에 붙여질 수 있습니다:

note: I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: In the help menu
en: Anchor - slows down the kart suddenly.
ko: 닻 - 카트의 속도가 갑자기 느려집니다.

note: I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: In the help menu
en: Parachute - slows down the kart, more progressively than the anchor. The faster you go, the stronger it slows you down.
ko: 낙하산 - 카트를 닻보다 더 점진적으로 늦춥니다. 당신이 빨리 갈수록, 더 세게 느려집니다.

note: I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: In the help menu
en: Bomb - detonates after some amount of time, throwing the kart up in the air. Bump into another kart to transfer the bomb to it.
ko: 폭탄 - 어느 정도 시간이 지나고 나면 폭발하여, 카트가 공중으로 던져집니다. 폭탄이 터지기 전에 다른 카트에 부딪혀 옮기세요.

note: I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui
en: The evil Nolok has captured Gnu! Here are a few tips to help you:
ko: 사악한 놀록이 그누를 붙잡고 있습니다! 여기에 당신에게 도움을 줄 몇 가지 팁이 있습니다:

note: I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: In the help menu
en: This icon on the minimap shows the available challenges you've not completed. In the top-right of the screen, it also tells you how many points you currently have. Complete as many challenges as possible, and Nolok will accept to race against you. Win to liberate Gnu!
ko: 미니맵에서 이 아이콘은 당신이 완료하지 않은 사용 가능한 도전을 보여줍니다. 화면의 위 오른쪽에서, 그것은 당신이 얼마나 많은 점수를 현재 얻고 있는지를 알려줍니다. 가능한 많은 도전을 완료하면 놀록이 당신과 경주를 수락할 것입니다. 이겨서 그누를 해방시키세요!

note: I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: In the help menu
en: When you complete a challenge, you get a cup. Each cup is worth several points. The higher the difficulty you completed the challenge in, the better the cup and the more points it is worth.
ko: 당신이 도전을 완료할 때, 당신은 컵을 얻습니다. 각 컵은 여러 점수로 이루어져 있습니다. 당신이 완료한 도전이 더 어려울수록, 더 좋은 컵과 더 많은 점수의 가치를 얻습니다.

note: I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: In the help menu
en: When you get the number of points indicated below this icon, you'll be gifted a surprise. There are several to collect.
ko: 이 아이콘 아래에 나타난 점수를 얻을 때, 당신은 놀랄만한 선물을 받게 될 것입니다. 여기에는 모을 수 있는 몇 가지가 있습니다.

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui
en: Not all karts drive the same! They belong to classes with several differences:
ko: 모든 카트가 같은 주행을 하는 것은 아닙니다! 그들은 여러 차이가 있는 등급에 속해 있습니다:

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: Mass - there are three classes of karts, depending on their mass: light, medium and heavy. Heavier karts are less affected by parachutes and are more resistant to explosions.
ko: 중량 - 그들의 중량에 따라 세 가지 카트 등급으로 나뉩니다: 가벼움, 중간 및 무거움. 카트가 무거울수록 낙하산의 영향을 덜 받고 폭발에 더 견딥니다.

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: Acceleration - especially useful at start, after an accident, or in tracks with a lot of sharp curves. The lighter the kart, the faster it accelerates, especially at low speeds.
ko: 가속 - 시작할 때, 사고가 난 후, 또는 급커브가 많은 트랙에서 특히 유용합니다. 카트가 가벼울수록, 더 빨리, 특히 저속에서 가속됩니다.

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: Max speed - the higher it is, the faster the kart can go. Especially useful in tracks with straight lines and gentle curves. Heavier karts have a higher top speed.
ko: 최고 속도 - 속도가 높을수록, 카트가 더 빨리 갈 수 있습니다. 직선과 완만한 커브가 있는 트랙에서 특히 유용합니다. 카트가 무거울수록 최고 속도가 더 높습니다.

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: If you follow closely another kart for a few seconds, you'll get a slipstream speed bonus when you overtake it. The lighter your kart, the easier it is.
ko: 몇 초 동안 당신이 또다른 카트를 가까이서 따라가면, 당신은 카트를 추월할 때 슬립스트림 속도 보너스를 얻게 될 것입니다. 당신의 카트가 가벼울수록, 더 쉬워집니다.

note: I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: SuperTuxKart can be played in multiplayer mode online...:
ko: 슈퍼턱스카트는 멀티플레이어 모드를 온라인으로...:

note: I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: First, select the 'online' icon in the main menu. Choose either local networking, or global networking (requires internet to be enabled in the options). Then, you can either create your own server with custom options, or search among a list of existing servers to join. Some of them are recommended servers with optionally ranked races.
ko: 먼저, 주 메뉴에서 '온라인' 아이콘을 선택하세요. 로컬 네트워킹 또는, 전세계 네트워킹(옵션에서 인터넷을 활성화해야 합니다) 중 하나를 선택하세요. 다음으로, 사용자 지정 옵션으로 자신의 서버를 만들거나, 기존 서버의 목록 중에서 검색하여 참가할 수 있습니다. 그들 중 일부는 선택적으로 순위가 매겨지는 경주가 있는 권장된 서버들입니다.

note: I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: First, you will need several input devices. Use the input configuration screen to set them up. Multiple gamepads or joysticks are ideal: on keyboard(s), each player will need a different set of keys, and most keyboards are not appropriate for multiplayer because they don't support multiple simultaneous keypresses.
ko: 먼저, 당신은 여러 입력 장치가 필요할 것입니다. 입력 구성 화면을 사용하여 그들을 설정하세요. 여러 게임패드 또는 조이스틱이 이상적입니다: 키보드에서는, 각 플레이어가 다른 키 설정을 할 필요가 있을 것이며, 대부분의 키보드는 여러 개의 동시 키 누름을 지원하지 않기 때문에 멀티플레이어에 적합하지 않습니다.

note: I18N: ./data/gui/screens/karts.stkgui I18N: In the kart selection (player setup) screen I18N: ./data/gui/screens/online/network_karts.stkgui
en: Choose a Kart
ko: 카트 선택

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button
en: Singleplayer
ko: 싱글플레이어

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: In the main screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_achievements_tab.stkgui I18N: Section in the profile screen
en: Achievements
ko: 도전 과제

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: In the main screen
en: Grand Prix Editor
ko: 그랑프리 편집기

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Server Creation
ko: 서버 만들기

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Name of the server
ko: 서버 이름

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Max. number of players
ko: 최대 플레이어 수

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Password for private server (optional)
ko: 개인 서버를 위한 비밀번호 (선택적)

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui
en: Local Networking
ko: 로컬 네트워킹

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui I18N: In the online multiplayer screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: Find Server
ko: 서버 찾기

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui I18N: In the online multiplayer screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: Create Server
ko: 서버 만들기

note: I18N: ./data/gui/screens/online/networking_lobby.stkgui I18N: In networking lobby I18N: In the networking lobby
en: Lobby
ko: 대기실

note: I18N: ./data/gui/screens/online/networking_lobby.stkgui I18N: In the network lobby
en: Start race
ko: 경주 시작

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: In the networking menu
en: Enable splitscreen or player handicaps
ko: 분할 화면 또는 플레이어에 핸디캡을 활성화

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Local networking
ko: 로컬 네트워킹

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Global networking
ko: 전세계 네트워킹

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Enter server address
ko: 서버 주소 입력

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Your profile
ko: 당신의 프로필

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_achievements_tab.stkgui I18N: In the achievements screen
en: Player rankings
ko: 플레이어 순위

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_friends.stkgui I18N: In the profile screen
en: Look for more friends:
ko: 친구 더 찾기:

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: Global Networking
ko: 전세계 네트워킹

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui I18N: In the online multiplayer screen
en: Quick Play
ko: 빠른 플레이

note: #-#-#-#-#  1579 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/online/profile_settings.stkgui I18N: Section in the profile screen
en: Account Settings
ko: 계정 설정

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Create User
ko: 사용자 만들기

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: New Online Account
ko: 새 온라인 계정

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: Existing Online Account
ko: 기존 온라인 계정

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: Offline Account
ko: 오프라인 계정

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Local Name
ko: 로컬 이름

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Online Username
ko: 온라인 사용자 이름

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: You can play without creating an online account by selecting an offline account. Though then you can not connect to friends, vote for addons etc. Please read our privacy statement at http://privacy.supertuxkart.net
ko: 당신은 온라인 계정을 만들지 않고 오프라인 계정을 선택하여 플레이할 수 있습니다. 그러나 당신은 친구와 연결하여 플레이하거나, 부가 기능에 투표하는 등을 할 수는 없습니다. http://privacy.supertuxkart.net 에서 우리의 개인정보 처리방침을 읽어주세요.

note: I18N: ./data/gui/screens/online/server_selection.stkgui
en: Server Selection
ko: 서버 선택

note: I18N: ./data/gui/screens/online/server_selection.stkgui I18N: In the server selection screen
en: Show private server(s)
ko: 개인 서버를 보여주기

note: #-#-#-#-#  1579 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/online/user_search.stkgui
en: User search
ko: 사용자 검색

note: I18N: ./data/gui/screens/options_audio.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_language.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: ./data/gui/scre
en: SuperTuxKart Options
ko: 슈퍼턱스카트 옵션

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Delete Configuration
ko: 구성 삭제

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen I18N: button to disable a keyboard configuration
en: Disable Configuration
ko: 구성 비활성화

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Back to device list
ko: 장치 목록으로 돌아가기

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Internet options
ko: 인터넷 옵션

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Always show login screen
ko: 항상 로그인 화면을 보여주기

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Connect to the Internet
ko: 인터넷에 연결

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Enable chatting in online games
ko: 온라인 게임에서 채팅 활성화

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Enable per-player handicaps
ko: 플레이어마다 핸디캡을 활성화

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: For mobile version for STK, uninstall the downloaded assets
en: Uninstall full game assets
ko: 전체 게임 자산을 제거

note: I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Press enter or double-click on a device to configure it
ko: 구성하려는 장치에 Enter를 누르거나 더블 클릭하세요

note: I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Add a device
ko: 장치 추가

note: I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: * Which config to use will be inferred from which 'Select' key is pressed to join the game.
ko: * 어떤 구성을 사용할지가 게임에 참가하기 위해 '선택' 키를 눌렀을 때 유추될 것입니다.

note: #-#-#-#-#  1579 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Skin
ko: 스킨

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Graphical Effects Level
ko: 그래픽 효과 레벨

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Custom settings...
ko: 사용자 설정...

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Remember window location
ko: 창 위치 기억

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Apply new resolution
ko: 새 해상도 적용

note: I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: Select a difficulty
ko: 난이도 선택

note: I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: Select a game mode
ko: 게임 모드 선택

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: Use left/right to choose your team and press fire
ko: 왼쪽/오른쪽을 사용하여 당신의 팀을 선택하고 발사를 누르세요

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: Red Team
ko: 레드 팀

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: Blue Team
ko: 블루 팀

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui
en: = Highscores =
ko: = 최고 점수 =

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Number of laps
ko: 바퀴 수

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Number of AI karts
ko: AI 카트 수

note: I18N: ./data/gui/screens/tracks_and_gp.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen
en: Grand Prix
ko: 그랑프리

note: I18N: ./data/gui/screens/tracks_and_gp.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen
en: Random Grand Prix
ko: 랜덤 그랑프리

note: I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui I18N: In the user screen I18N: ./data/gui/screens/user_screen_tab.stkgui
en: Kart color
ko: 카트 색

note: I18N: ../stk-assets/karts/adiumy/kart.xml
en: Adiumy
ko: 아듀미

note: I18N: ../stk-assets/karts/amanda/kart.xml
en: Amanda
ko: 아만다

note: I18N: ../stk-assets/karts/beastie/kart.xml
en: Beastie
ko: 비스티

note: I18N: ../stk-assets/karts/emule/kart.xml
en: Emule
ko: 이뮬

note: I18N: ../stk-assets/karts/gavroche/kart.xml
en: Gavroche
ko: 가브로슈

note: I18N: ../stk-assets/karts/gnu/kart.xml
en: Gnu
ko: 그누

note: I18N: ../stk-assets/karts/hexley/kart.xml
en: Hexley
ko: 헥슬리

note: I18N: ../stk-assets/karts/kiki/kart.xml
en: Kiki
ko: 키키

note: I18N: ../stk-assets/karts/konqi/kart.xml
en: Konqi
ko: 콘키

note: I18N: ../stk-assets/karts/nolok/kart.xml
en: Nolok
ko: 놀록

note: I18N: ../stk-assets/karts/pidgin/kart.xml
en: Pidgin
ko: 피진

note: I18N: ../stk-assets/karts/puffy/kart.xml
en: Puffy
ko: 퍼피

note: I18N: ../stk-assets/karts/sara_the_racer/kart.xml
en: Sara the Racer
ko: 사라 경주자

note: I18N: ../stk-assets/karts/sara_the_wizard/kart.xml
en: Sara the Wizard
ko: 사라 마법사

note: I18N: ../stk-assets/karts/suzanne/kart.xml
en: Suzanne
ko: 수잔

note: I18N: ../stk-assets/karts/tux/kart.xml
en: Tux
ko: 턱스

note: I18N: ../stk-assets/karts/wilber/kart.xml
en: Wilber
ko: 윌버

note: I18N: ../stk-assets/karts/xue/kart.xml
en: Xue
ko: 줴

note: I18N: ../stk-assets/tracks/abyss/track.xml
en: Antediluvian Abyss
ko: 대홍수 이전의 심연

note: I18N: ../stk-assets/tracks/arena_candela_city/track.xml I18N: ../stk-assets/tracks/candela_city/track.xml
en: Candela City
ko: 칸델라 도시

note: I18N: ../stk-assets/tracks/battleisland/track.xml
en: Battle Island
ko: 배틀 섬

note: I18N: ../stk-assets/tracks/black_forest/track.xml
en: Black Forest
ko: 검은 숲

note: I18N: ../stk-assets/tracks/cave/track.xml
en: Cave X
ko: 동굴 X

note: I18N: ../stk-assets/tracks/cocoa_temple/track.xml
en: Cocoa Temple
ko: 코코아 사원

note: I18N: ../stk-assets/tracks/cornfield_crossing/track.xml
en: Cornfield Crossing
ko: 밀밭 건널목

note: I18N: ../stk-assets/tracks/fortmagma/track.xml
en: Fort Magma
ko: 요새 마그마

note: I18N: ../stk-assets/tracks/gran_paradiso_island/track.xml
en: Gran Paradiso Island
ko: 그란 파라디소 섬

note: I18N: ../stk-assets/tracks/hacienda/track.xml
en: Hacienda
ko: 아시엔다

note: I18N: ../stk-assets/tracks/icy_soccer_field/track.xml
en: Icy Soccer Field
ko: 얼음 축구장

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: What's wrong, little hippies? Your great gnu leader is missing?
ko: 뭐가 잘못 됐어, 꼬마 히피? 너의 위대한 그누 선생이 실종됐어?

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: Oh yes, see, he's in my castle now and will be served for supper...
ko: 오 그래, 봐, 그는 내 성에 지금 있고 저녁 식사로 줄 거야...

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: But I'm a fair creature, so I'll make you a deal.
ko: 하지만 난 공정한 생명체라, 난 너와 내기를 할 거야.

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: If you can beat me at racing, I will free the old codger.
ko: 너가 경주에서 날 이길 수 있으면, 난 늙은 영감탱이를 풀어줄 거야.

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en:  But you pathetic little twerps will never be able to beat me - King of the Karts!
ko: 하지만 너 같은 한심한 꼬마 녀석들이 카트의 왕인 나를 절대 이길 수 없을 거야!

note: I18N: ../stk-assets/tracks/lasdunasarena/track.xml
en: Las Dunas Arena
ko: 라스두나스 아레나

note: I18N: ../stk-assets/tracks/lasdunassoccer/track.xml
en: Las Dunas Soccer Stadium
ko: 라스두나스 축구 경기장

note: I18N: ../stk-assets/tracks/mines/track.xml
en: Old Mine
ko: 오래된 광산

note: I18N: ../stk-assets/tracks/minigolf/track.xml
en: Minigolf
ko: 미니골프

note: I18N: ../stk-assets/tracks/olivermath/track.xml
en: Oliver's Math Class
ko: 올리버의 수학 교실

note: I18N: ../stk-assets/tracks/sandtrack/track.xml
en: Shifting Sands
ko: 앗뜨거! 모래

note: I18N: ../stk-assets/tracks/scotland/track.xml
en: Nessie's Pond
ko: 네시의 연못

note: I18N: ../stk-assets/tracks/snowmountain/track.xml
en: Northern Resort
ko: 노던 리조트

note: I18N: ../stk-assets/tracks/snowtuxpeak/track.xml
en: Snow Peak
ko: 눈봉우리

note: I18N: ../stk-assets/tracks/stadium/track.xml
en: The Stadium
ko: 경기장

note: I18N: ../stk-assets/tracks/stk_enterprise/track.xml
en: STK Enterprise
ko: 슈턱카 엔터프라이즈

note: I18N: ../stk-assets/tracks/volcano_island/track.xml
en: Volcan Island
ko: 화산섬

note: I18N: ../stk-assets/tracks/zengarden/track.xml
en: Zen Garden
ko: 가레산스이

en: Completed achievement "%s".
ko: 도전 과제 "%s"를 완료했습니다.

en: Failed to connect to the SuperTuxKart add-ons server.
ko: 슈퍼턱스카트 부가 기능 서버에 연결하는 데 실패했습니다.

en: Error downloading news: '%s'.
ko: 새 소식을 받는 중 오류가 발생했습니다: '%s'.

en: Normal Race (Grand Prix)
ko: 일반 경주 (그랑프리)

en: Time-Trial (Grand Prix)
ko: 타임 트라이얼 (그랑프리)

en: Time-Trial - beat the replay
ko: 타임 트라이얼 - 리플레이를 이기기

en: Time-Trial - nitro challenge
ko: 타임 트라이얼 - 니트로 도전

en: Normal Race (single race)
ko: 일반 경주 (단일 경주)

en: Time-Trial (single race)
ko: 타임 트라이얼 (단일 경주)

en: Follow the Leader (single race)
ko: 대장 꼬리잡기 (단일 경주)

note: I18N: In the Select challenge dialog, tell user this challenge has reversed laps
en: Mode: Reverse
ko: 모드: 역방향

en: New track '%s' now available
ko: 새 트랙 '%s'는 이제 사용할 수 있습니다

en: New game mode '%s' now available
ko: 새 게임 모드 '%s'는 이제 사용할 수 있습니다

en: New Grand Prix '%s' now available
ko: 새 그랑프리 '%s'는 이제 사용할 수 있습니다

en: New difficulty '%s' now available
ko: 새 난이도 '%s'는 이제 사용할 수 있습니다

en: New kart '%s' now available
ko: 새 카트 '%s'는 이제 사용할 수 있습니다

note: I18N: Name of further guest players, with a 1, 2, ... attached
en: Guest %d
ko: 게스트 %d

en: Your config file was malformed, so it was deleted and a new one will be created.
ko: 당신의 구성 파일이 손상되어 있어서, 이는 삭제되었고 새로운 구성이 만들어질 것입니다.

en: Your config file was too old, so it was deleted and a new one will be created.
ko: 당신의 구성 파일이 너무 오래되어서, 이는 삭제되었고 새로운 구성이 만들어질 것입니다.

en: Video recording started.
ko: 동영상 녹화가 시작되었습니다.

en: Video saved in "%s".
ko: 동영상이 "%s"에 저장되었습니다.

en: Encoding progress:
ko: 인코딩 진행 상황:

en: FPS: %d/%d/%d - %d KTris, Ping: %dms
ko: FPS: %d/%d/%d - %d KTris, 핑: %dms

en: Nitro efficiency
ko: 니트로 효율

note: I18N: 'handicapped' indicates that per-player handicaps are activated for this kart (i.e. it will drive slower)
en: %s (handicapped)
ko: %s (핸디캡 적용됨)

en: %s is ready
ko: %s가 준비가 되었습니다

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: Left Mouse Button
ko: 왼쪽 마우스 버튼

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: Right Mouse Button
ko: 오른쪽 마우스 버튼

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Cancel
ko: 취소

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: Middle Mouse Button
ko: 가운데 마우스 버튼

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: X1 Mouse Button
ko: X1 마우스 버튼

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: X2 Mouse Button
ko: X2 마우스 버튼

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Backspace
ko: 백스페이스

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Alt/Menu
ko: Alt/메뉴

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Kana
ko: 가나

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Junja
ko: 전자

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Convert
ko: 변환

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Nonconvert
ko: 비변환

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Accept
ko: 동의

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Modechange
ko: 모드변경

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Space
ko: 스페이스

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left
ko: 왼쪽

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Up
ko: 위

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right
ko: 오른쪽

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Down
ko: 아래

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Help
ko: 도움말

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Logo
ko: 왼쪽 로고

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Logo
ko: 오른쪽 로고

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Apps
ko: 앱

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Sleep
ko: 절전

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 0
ko: 숫자패드 0

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 1
ko: 숫자패드 1

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 2
ko: 숫자패드 2

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 3
ko: 숫자패드 3

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 4
ko: 숫자패드 4

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 5
ko: 숫자패드 5

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 6
ko: 숫자패드 6

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 7
ko: 숫자패드 7

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 8
ko: 숫자패드 8

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 9
ko: 숫자패드 9

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Separator
ko: 구분자

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: - (Subtract)
ko: - (빼기)

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Decimal
ko: 소수점

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: / (Divide)
ko: / (나누기)

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Shift
ko: 왼쪽 Shift

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Shift
ko: 오른쪽 Shift

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Control
ko: 왼쪽 Control

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Control
ko: 오른쪽 Control

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Menu
ko: 왼쪽 메뉴

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Menu
ko: 오른쪽 메뉴

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Play
ko: 재생

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Zoom
ko: 확대

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad hats
en: Gamepad hat %d
ko: 게임패드 햇 %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en: Axis %d %s
ko: 축 %d %s

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en: Axis %d inverted
ko: 축 %d 반전

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en: Axis %d
ko: 축 %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad buttons
en: Gamepad button %d
ko: 게임패드 버튼 %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for mouse (might not be used at all)
en: Mouse button %d
ko: 마우스 버튼 %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for mouse (might not be used at all)
en: Mouse axis %d %s
ko: 마우스 축 %d %s

note: I18N: shown when config file is too old
en: Please re-configure your key bindings.
ko: 당딘의 키 할당을 다시 구성해주세요.

en: Your input config file is not compatible with this version of STK.
ko: 당신의 입력 구성 파일은 슈턱카의 이 버전과 호환되지 않습니다.

note: #-#-#-#-#  390 (fontforge)  #-#-#-#-# GT: Guide layer, make it short
en: Guide
ko: 가이드

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad up
ko: 십자패드 위

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad down
ko: 십자패드 아래

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad left
ko: 십자패드 왼쪽

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad right
ko: 십자패드 오른쪽

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left trigger
ko: 왼쪽 트리거

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right trigger
ko: 오른쪽 트리거

en: Ignoring '%s'. You needed to join earlier to play!
ko: '%s' 무시 중. 당신이 플레이하기 위해서는 더 일찍 참가해야 했습니다!

en: Only the Game Master may act at this point!
ko: 게임 마스터만이 이 시점에서 행동할 수 있습니다!

en: Connect your wiimote to the Bluetooth manager, then click on Ok. Detailed instructions at supertuxkart.net/Wiimote
ko: Bluetooth 관리자에 당신의 Wii 리모컨을 연결하고 나서, 확인을 클릭하세요. supertuxkart.net/Wiimote 에 자세한 지침이 있습니다

en: Press the buttons 1+2 simultaneously on your wiimote to put it in discovery mode, then click on Ok. Detailed instructions at supertuxkart.net/Wiimote
ko: 당신의 Wii 리모컨에서 버튼 1+2를 동시에 눌러 발견 모드로 전환하고 나서, 확인을 클릭하세요. supertuxkart.net/Wiimote 에 자세한 지침이 있습니다

en: Found %d wiimote | Found %d wiimotes
ko[0]: Wii 리모컨 %d개를 찾았습니다

en: Could not detect any wiimote :/
ko: Wii 리모컨을 감지할 수 없었습니다 :/

en: Penalty time!!
ko: 벌칙 시간!!

en: Don't accelerate before 'Set!'
ko: '셋!'하기 전에 가속하지 마시오

en: You can have at most 3 lives!
ko: 당신은 최대 생명 3개를 가질 수 있습니다!

en: +1 life.
ko: +1 생명.

en: You won the race!
ko: 당신은 경주에서 이겼습니다!

en: You finished the race!
ko: 당신은 경주를 마쳤습니다!

note: I18N: Message shown in game to tell player left the game in network
en: %s left the game.
ko: %s가 게임에서 떠났습니다.

en: SuperTuxKart may connect to a server to download add-ons and notify you of updates. We also collect anonymous hardware statistics to help with the development of STK. Please read our privacy policy at http://privacy.supertuxkart.net. Would you like this feature to be enabled? (To change this setting at a later time, go to options, select tab 'General', and edit "Connect to the Internet" and "Send anonymous HW statistics").
ko: 슈퍼턱스카트는 부가 기능을 다운로드하고 당신에게 업데이트를 알려주기 위해 서버에 연결할 수 있습니다. 우리는 또한 슈턱카의 개발에 도움을 받기 위해 익명으로 하드웨어 통계를 수집합니다. http://privacy.supertuxkart.net 에서 우리의 개인정보 처리방침을 읽어주세요. 이 기능을 활성화하기를 원하십니까? (나중에 이 설정을 변경하려면, 옵션으로 가서, '일반' 탭을 선택하고, "인터넷에 연결" 및 "익명 하드웨어 통계 보내기"를 편집하세요.)

en: Your screen resolution is too low to run STK.
ko: 당신의 화면 해상도는 슈턱카를 실행하기에 너무 낮습니다.

en: Your driver version is too old. Please install the latest video drivers.
ko: 당신의 드라이버 버전이 너무 오래되었습니다. 최신 비디오 드라이버를 설치해주세요.

en: Your graphics driver appears to be very old. Please check if an update is available. SuperTuxKart recommends a driver supporting %s or better. The game will likely still run, but in a reduced-graphics mode.
ko: 당신의 그래픽 드라이버가 매우 오래된 듯 합니다. 업데이트가 사용 가능한지 확인해주세요. 슈퍼턱스카드는 지원하는 드라이버 %s 이상을 권장합니다. 게임은 여전히 실행될 가능성이 있지만, 감소된 그래픽 모드로 실행될 것입니다.

en: Server connection timed out.
ko: 서버 연결이 시간 초과되었습니다.

note: I18N: Show when a player gets the red flag in CTF
en: %s has the red flag!
ko: %s에 빨간 깃발이 있습니다!

note: I18N: Show when the red flag is returned to its base in CTF
en: The red flag has returned!
ko: 빨간 깃발이 돌아왔습니다!

note: I18N: Show when a player gets the blue flag in CTF
en: %s has the blue flag!
ko: %s에 파란 깃발이 있습니다!

note: I18N: Show when the blue flag is returned to its base in CTF
en: The blue flag has returned!
ko: 파란 깃발이 돌아왔습니다!

en: %s captured the blue flag!
ko: %s가 파란 깃발을 잡았습니다!

en: %s captured the red flag!
ko: %s가 빨간 깃발을 잡았습니다!

en: Eggs: %d / %d
ko: 달걀 수: %d개 / %d개

en: Leader
ko: 대장

en: Final lap!
ko: 파이널 랩!

[ctx: fastest_lap]
en: %s by %s
ko: %s - %s

en: New fastest lap
ko: 새 최단 바퀴

en: WRONG WAY!
ko: 잘못된 길입니다!

en: %i spare tire kart has been spawned! | %i spare tire karts have been spawned!
ko[0]: %i의 스페어 타이어 카트가 산란되었습니다!

en: You have been eliminated!
ko: 당신은 탈락했습니다!

en: '%s' has been eliminated.
ko: '%s'이(가) 탈락했습니다.

en: Server has been shut down.
ko: 서버가 종료되었습니다.

en: You were kicked from the server.
ko: 당신은 서버에서 추방되었습니다.

en: You were kicked: Ping too high.
ko: 당신은 추방되었습니다: 핑이 너무 높습니다.

en: Bad network connection is detected.
ko: 잘못된 네트워크 연결이 감지되었습니다.

note: I18N: Message shown in network lobby to tell user that player name is clickable
en: Press player name in the list for player management and ranking information.
ko: 플레이어 관리 및 순위 정보에 대해서는 목록에서 플레이어 이름을 누르세요.

note: I18N: In the networking lobby
en: Server name: %s
ko: 서버 이름: %s

note: I18N: In the networking lobby I18N: In server info dialog
en: Difficulty: %s
ko: 난이도: %s

note: I18N: In the networking lobby
en: Max players: %d
ko: 최대 플레이어: %d

note: I18N: In server info dialog
en: Game mode: %s
ko: 게임 모드: %s

note: I18N: In the create server screen for soccer server
en: Time limit
ko: 시간 제한

note: I18N: In the create server screen for soccer server
en: Goals limit
ko: 목표 제한

note: I18N: In the networking lobby
en: Soccer game type: %s
ko: 축구 게임 유형: %s

en: Grand prix progress: %d / %d
ko: 그랑프리 진행 상황: %d / %d

note: I18N: Display when all players are in red or blue team, which the race will not be allowed to start
en: All players joined red or blue team.
ko: 모든 플레이어가 레드 또는 블루 팀에 참가되었습니다.

note: I18N: Display when a player is allow to control the server
en: You are now the owner of server.
ko: 당신은 이제 서버의 소유자가 되었습니다.

en: Connection refused: Server is busy.
ko: 연결 거부됨: 서버가 바쁩니다.

en: Connection refused: You are banned from the server.
ko: 연결 거부됨: 당신은 서버에서 차단되어 있습니다.

en: Connection refused: Server password is incorrect.
ko: 연결 거부됨: 서버 비밀번호가 잘못되었습니다.

en: Connection refused: Game data is incompatible.
ko: 연결 거부됨: 게임 데이터가 호환되지 않습니다.

en: Connection refused: Server is full.
ko: 연결 거부됨: 서버가 가득 찼습니다.

en: Connection refused: Invalid player connecting.
ko: 연결 거부됨: 잘못된 플레이어를 연결 중입니다.

en: Failed to start the network game.
ko: 네트워크 게임을 시작하는데 실패했습니다.

note: I18N: Error message shown if live join or spectate failed in network
en: The game has ended, you can't live join or spectate anymore.
ko: 게임이 끝났습니다, 당신은 더 이상 실시간 참가나 관람할 수 없습니다.

note: I18N: Error message shown if live join failed in network
en: No remaining place in the arena - live join disabled.
ko: 아레나에 남아 있는 장소가 없습니다 - 실시간 참가가 비활성화되었습니다.

note: I18N: Error message shown if only 1 player remains in network
en: Only 1 player remaining, returning to lobby.
ko: 플레이어 1명만이 남아 있어, 대기실로 돌아갑니다.

note: I18N: Show when player join red team of the started game in network
en: %s joined the red team.
ko: %s가 레드 팀에 참가되었습니다.

note: I18N: Show when player join blue team of the started game in network
en: %s joined the blue team.
ko: %s가 블루 팀에 참가되었습니다.

note: I18N: Show when player join the started game in network
en: %s joined the game.
ko: %s가 게임에 참가되었습니다.

note: I18N: Tell player he has successfully report this named player
en: Successfully reported %s.
ko: 성공적으로 %s를 신고했습니다.

en: No quick play server available.
ko: 사용 가능한 빠른 플레이 서버가 없습니다.

en: Cannot connect to server %s.
ko: 서버 %s에 연결할 수 없습니다.

en: Network grand prix has been finished.
ko: 네트워크 그랑프리가 마쳐져 있습니다.

en: Time Trial (Grand Prix)
ko: 타임 트라이얼 (그랑프리)

note: I18N: Game mode I18N: In the create server screen for battle server
en: Free-For-All
ko: 누구나 자유롭게

note: I18N: Game mode I18N: In the create server screen for battle server
en: Capture The Flag
ko: 깃발 잡기

en: %s is now online.
ko: %s가 이제 온라인 상태입니다.

en: %s and %s are now online.
ko: %s 및 %s가 이제 온라인 상태입니다.

en: %s, %s and %s are now online.
ko: %s, %s 및 %s가 이제 온라인 상태입니다.

note: I18N: Only used for count > 3
en: %d friend is now online. | %d friends are now online.
ko[0]: 친구 %d명이 이제 온라인 상태입니다.

note: I18N: Tell your friend if he is on any server in game
en: %s is now on server "%s".
ko: %s가 이제 서버 "%s"에 있습니다.

en: You have %d new friend request! | You have %d new friend requests!
ko[0]: 당신은 새로운 친구 요청 %d개가 있습니다!

en: You have a new friend request!
ko: 당신은 새로운 친구 요청이 있습니다!

en: Unable to connect to the server. Check your internet connection or try again later.
ko: 서버에 연결할 수 없습니다. 당신의 인터넷 연결을 확인하거나 나중에 다시 시도하세요.

en: The highscore file was too old,
    all highscores have been erased.
ko: 최고 점수 파일이 너무 오래되어,
    모든 최고 점수가 지워졌습니다.

note: I18N: Game mode
en: Follow the Leader
ko: 대장 꼬리잡기

note: I18N: Game mode
en: 3 Strikes Battle
ko: 3 스트라이크 배틀

note: I18N: Game mode
en: Egg Hunt
ko: 달걀 사냥

en: Incomplete replay file will not be saved.
ko: 불완전한 리플레이 파일은 저장되지 않을 것입니다.

en: Replay saved in "%s".
ko: 리플레이가 "%s"에 저장되었습니다.

en: 9 months
ko: 9개월

en: 2 years
ko: 2년

en: Add-on name
ko: 부가 기능 이름

en: Updated date
ko: 업데이트된 날짜

en: Not installed
ko: 설치되지 않음

[ctx: addons]
note: I18N: as in: The Old Island by Johannes Sjolund
en: %s by %s
ko: %s 기여: %s

en: Please wait while addons are updated
ko: 부가 기능이 업데이트되는 동안 기다려 주세요

en: Sorry, an error occurred while contacting the add-ons website. Make sure you are connected to the Internet and that SuperTuxKart is not blocked by a firewall
ko: 죄송하지만, 부가 기능 웹사이트에 연결하는 동안 오류가 발생했습니다. 인터넷에 연결되어 있는지와 슈퍼턱스카트가 방화벽에 차단되어 있지 않은지 확인하세요

note: #-#-#-#-#  1579 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: arena group name I18N: track group name I18N: kart group name
en: standard
ko: 표준

en: Locked : solve active challenges to gain access to more!
ko: 잠김 : 이전 도전들을 풀어서 더 많은 접근을 얻으세요!

en: Random Arena
ko: 랜덤 아레나

en: %d arena unavailable in single player. | %d arenas unavailable in single player.
ko[0]: 아레나 %d곳이 싱글 플레이어에서 사용할 수 없습니다.

[ctx: achievement_info]
en: Subgoals
ko: 부 목표

[ctx: achievement_info]
en: Progress
ko: 진행 상황

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: Fulfill all the subgoals
ko: 모든 부 목표를 충족하세요

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: Fulfill all the subgoals at the same time
ko: 동시에 모든 부 목표를 충족하세요

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: Fulfill at least one subgoal
ko: 적어도 부 목표 하나를 충족하세요

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: The sum of the subgoals must reach the indicated value
ko: 부 목표의 합은 표시된 값에 도달해야 합니다

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races won
ko: 경주에서 이깁니다

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Normal races won
ko: 일반 경주에서 이깁니다

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Time-trial races won
ko: 타임 트라이얼 경주에서 이깁니다

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Follow-the-Leader races won
ko: 대장 꼬리잡기 경주에서 이깁니다

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Consecutive won races
ko: 경주를 연속으로 이깁니다

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Consecutive won races in Expert or SuperTux
ko: 고급 또는 슈퍼턱스에서 경주를 연속으로 이깁니다

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Novice races started
ko: 초급 경주를 시작합니다

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Novice races finished
ko: 초급 경주를 마칩니다

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Intermediate races started
ko: 중급 경주를 시작합니다

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Intermediate races finished
ko: 중급 경주를 마칩니다

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Expert races started
ko: 고급 경주를 시작합니다

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Expert races finished
ko: 고급 경주를 마칩니다

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: SuperTux races started
ko: 슈퍼턱스 경주를 시작합니다

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: SuperTux races finished
ko: 슈퍼턱스 경주를 마칩니다

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Normal races started
ko: 일반 경주를 시작합니다

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Normal races finished
ko: 일반 경주를 마칩니다

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Time-trial races started
ko: 타임 트라이얼 경주를 시작합니다

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Time-trial races finished
ko: 타임 트라이얼 경주를 마칩니다

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Follow-the-Leader races started
ko: 대장 꼬리잡기 경주를 시작합니다

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Follow-the-Leader races finished
ko: 대장 꼬리잡기 경주를 마칩니다

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: 3 Strikes battles started
ko: 3 스트라이크 배틀을 시작합니다

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: 3 Strikes battles finished
ko: 3 스트라이크 배틀을 마칩니다

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Soccer matches started
ko: 축구 매치를 시작합니다

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Soccer matches finished
ko: 축구 매치를 마칩니다

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Egg Hunts started
ko: 달걀 사냥을 시작합니다

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Egg Hunts finished
ko: 달걀 사냥을 마칩니다

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races started with a ghost replay
ko: 고스트 리플레이로 경주를 시작합니다

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races finished with a ghost replay
ko: 고스트 리플레이로 경주를 마칩니다

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Capture-the-Flag matches started
ko: 깃발 잡기 매치를 시작합니다

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Capture-the-Flag matches finished
ko: 깃발 잡기 매치를 마칩니다

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Free-for-All matches started
ko: 누구나 자유롭게 매치를 시작합니다

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Free-for-All matches finished
ko: 누구나 자유롭게 매치를 마칩니다

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Powerups used
ko: 사용한 파워업

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en:  (1 race)
ko:  (경주 1회)

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Bowling ball hits
ko: 볼링공으로 칩니다

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Swatter hits
ko: 찰싹 칩니다

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: All hits
ko: 모두 치세요

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Hits against the same kart
ko: 같은 카트와 칩니다

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Bananas collected
ko: 모은 바나나

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals. I18N: Key binding name
en: Skidding
ko: 스키드하기

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en:  (1 lap)
ko:  (1바퀴)

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races started
ko: 경주를 시작합니다

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en:  (maximum on one official track)
ko:  (공식 트랙 1개에서 최대)

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races finished
ko: 경주를 마칩니다

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Reverse direction races finished
ko: 역방향 경주를 마칩니다

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races finished alone
ko: 경주를 혼자서 마칩니다

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races with less than the default lap number
ko: 기본 바퀴 수보다 적게 경주합니다

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races with more than the default lap number
ko: 기본 바퀴 수보다 많이 경주합니다

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races with at least twice as much as the default lap number
ko: 기본 바퀴 수보다 적어도 두 배만큼 경주합니다

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Egg hunts started
ko: 달걀 사냥을 시작합니다

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Egg hunts finished
ko: 달걀 사냥을 마칩니다

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en:  (official tracks matching the goal)
ko:  (목표와 일치하는 공식 트랙)

note: I18N: In the 'add new input device' dialog
en: Add Wiimote
ko: Wii 리모컨 추가

note: I18N: In the 'add new input device' dialog
en: Add Keyboard Configuration
ko: 키보드 구성 추가

en: Version: %d
ko: 버전: %d

en: featured
ko: 추천

note: #-#-#-#-#  1579 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: File size of game assets or addons downloading
en: Size: %s
ko: 크기: %s

en: Sorry, downloading the add-on failed
ko: 죄송하지만, 부가 기능을 다운로드하는 데 실패했습니다

en: Problems installing the addon '%s'.
ko: 부가 기능 '%s'를 설치하는 데 문제가 있습니다.

en: Problems removing the addon '%s'.
ko: 부가 기능 '%s'를 제거하는 데 문제가 있습니다.

note: I18N: Shown when there is download error for assets download in the first run
en: Failed to download assets, check your storage space or internet connection and try again later.
ko: 자산을 다운로드하는 데 실패했습니다, 당신의 저장공간 또는 인터넷 연결을 확인하고 나중에 다시 시도하세요.

en: Current password invalid.
ko: 현재 비밀번호가 올바르지 않습니다.

en: Password has to be between 8 and 30 characters long!
ko: 비밀번호의 길이는 8자부터 30자까지 사이여야 합니다!

en: Passwords don't match!
ko: 비밀번호가 일치하지 않습니다!

en: Password successfully changed.
ko: 비밀번호가 성공적으로 변경되었습니다.

en: Validating info
ko: 정보 검증 중

note: I18N: In the 'confirm resolution' dialog, that's shown when switching resoluton
en: Confirm resolution within %i second | Confirm resolution within %i seconds
ko[0]: %i초 안에 해상도를 확정하세요

en: Resolutions smaller than 1024x768 or 1280x720 are unsupported. Some parts of the UI may not work correctly.
ko: 1024x768 또는 1280x720보다 작은 해장도는 지원되지 않습니다. UI의 일부분이 올바르게 작동되지 않을 수 있습니다.

note: I18N: if only important particles effects is enabled
en: Important only
ko: 중요

note: #-#-#-#-#  1579 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: in the graphical options tooltip; indicates the rendered image quality is very low
en: Very Low
ko: 매우 낮음

[ctx: column_name]
en: Reverse
ko: 역방향

[ctx: column_name]
en: Difficulty
ko: 난이도

[ctx: column_name]
en: Laps
ko: 바퀴

[ctx: column_name]
en: Time
ko: 시간

[ctx: column_name]
en: Kart
ko: 카트

[ctx: column_name]
en: User
ko: 사용자

[ctx: column_name]
en: Version
ko: 버전

note: I18N: In kart color choosing dialog
en: Use original color
ko: 원래 색상을 사용합니다

note: I18N: In kart color choosing dialog
en: Pick a color from slider
ko: 슬라이더에서 색을 고릅니다

note: I18N: In the network player dialog
en: Player info
ko: 플레이어 정보

note: I18N: In the network player dialog, show the player location with country name (based on IP geolocation)
en: Player location: %s
ko: 플레이어 위치: %s

note: I18N: In the network player dialog
en: Kick
ko: 추방

note: I18N: In the network player dialog
en: Change team
ko: 팀 바꾸기

note: I18N: In the network player dialog
en: Enable handicap
ko: 핸디캡 활성화

note: I18N: In the network player dialog
en: Disable handicap
ko: 핸디캡 비활성화

note: I18N: In the network player dialog, report player about for example abusive behaviour in game
en: Report player
ko: 플레이어 신고

note: I18N: In the network player dialog, showing when waiting for the result of the ranking info of a player
en: Fetching ranking info for %s
ko: %s의 순위 정보를 얻는 중

note: I18N: In the network player dialog, instruction for reporting player
en: Tell server administrator about this player (%s):
ko: 서버 관리자에게 이 플레이어(%s)에 대해 알려주세요:

en: Chat is disabled, enable in options menu.
ko: 채팅이 비활성화되어 있습니다, 옵션 메뉴에서 활성화하세요.

note: I18N: In the network player dialog, indiciating a network player has no ranking
en: %s has no ranking yet.
ko: %s가 아직 순위에 없습니다.

en: %s is number %d in the rankings with a score of %f.
ko: %s는 순위에서 %f점으로 %d위입니다.

en: Username and/or email address invalid.
ko: 사용자 이름과/또는 이메일 주소가 올바르지 않습니다.

en: Please read the terms and conditions for SuperTuxKart at '%s'. You must agree to these terms in order to register an account for STK. If you have any questions or comments regarding these terms, one of the members of the development team would gladly assist you.
ko: 슈퍼턱스카트의 이용 약관을 '%s'에서 읽어주십시오. 당신은 슈턱카의 계정을 등록하려면 이 약관에 동의해야 합니다. 이 약관과 관련하여 질문이나 의견이 있으시다면, 개발 팀의 구성원 중 한명이 당신에게 기꺼이 도와드리겠습니다.

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Nitro challenge
ko: 니트로 도전

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Ghost replay race
ko: 고스트 리플레이 경주

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Laps: %i
ko: 바퀴: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Required Rank: %i
ko: 요구 순위: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Required Time: %i
ko: 요구 시간: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Required Nitro Points: %i
ko: 요구 니트로 수: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Number of AI Karts: %i
ko: AI 카트 수: %i

note: I18N: In the create server screen, show various battle mode available
en: Battle mode
ko: 배틀 모드

note: I18N: In the create server screen
en: Soccer game type
ko: 축구 게임 유형

note: I18N: In the server info dialog, show the server location with country name (based on IP geolocation)
en: Server location: %s
ko: 서버 위치: %s

note: I18N: In server info dialog, showing the current track playing in server
en: Current track: %s
ko: 현재 트랙: %s

note: I18N: Show above the player list in server info dialog, tell the user time played on server
en: Time played
ko: 플레이한 시간

en: Input device already exists.
ko: 입력 장치가 이미 존재합니다.

en: No player available for connecting to server.
ko: 서버에 연결 중인 사용 가능한 플레이어가 없습니다.

note: I18N: In the user info dialog
en: Username: %s
ko: 사용자 이름: %s

en: Cancel Request
ko: 요청 취소

en: Friend request sent!
ko: 친구 요청을 보냈습니다!

en: Friend request accepted!
ko: 친구 요청이 수락되었습니다!

en: Friend request declined!
ko: 친구 요청이 거절되었습니다!

en: Friend removed!
ko: 친구가 제거되었습니다!

en: Friend request cancelled!
ko: 친구 요청이 취소되었습니다!

en: Fetching last vote
ko: 마지막 투표를 얻는 중

en: You can adapt your previous rating by clicking the stars beneath.
ko: 당신은 아래에서 별을 클릭하여 당신의 이전 평점을 적응할 수 있습니다.

en: You have not yet voted for this addon. Select your desired rating by clicking the stars beneath
ko: 당신은 아직 이 부가 기능에 투표하지 않았습니다. 아래에서 별을 클릭하여 당신이 원하는 평점을 선택하세요

en: Vote successful! You can now close the window.
ko: 투표가 성공적입니다! 당신은 이제 창을 닫아도 됩니다.

en: Performing vote
ko: 투표 수행 중

en: Random Track
ko: 랜덤 트랙

en: Are you sure you want to remove '%s'?
ko: '%s'을(를) 제거하시겠습니까?

en: Do you want to save your changes?
ko: 당신의 변경을 저장하시겠습니까?

en: Laps
ko: 바퀴

en: An error occurred while trying to save your grand prix.
ko: 당신의 그랑프리를 저장하려고 하는 동안 오류가 발생했습니다.

en: Select a track
ko: 트랙 선택

en: You completed the easy challenge! Points earned on this level: %i/%i
ko: 당신은 쉬움 도전을 완료했습니다! 이 레벨에서 얻은 점수: %i/%i

en: You completed the intermediate challenge! Points earned on this level: %i/%i
ko: 당신은 중급 도전을 완료했습니다! 이 레벨에서 얻은 점수: %i/%i

en: You completed the difficult challenge! Points earned on this level: %i/%i
ko: 당신은 어려움 도전을 완료했습니다! 이 레벨에서 얻은 점수: %i/%i

en: You completed the SuperTux challenge! Points earned on this level: %i/%i
ko: 당신은 슈퍼턱스 도전을 완료했습니다! 이 레벨에서 얻은 점수: %i/%i

en: You unlocked %s!
ko: 당신은 %s를 잠금 풀었습니다!

en: Challenge Completed
ko: 도전 완료

en: You unlocked track %0
ko: 당신은 트랙 %0를 잠금 풀었습니다

en: You unlocked grand prix %0
ko: 당신은 그랑프리 %0를 잠금 풀었습니다

[ctx: column_name]
en: Track
ko: 트랙

[ctx: column_name]
en: Players
ko: 플레이어

en: Please enter the name of the grand prix
ko: 그랑프리의 이름을 입력해주세요

en: Please select a Grand Prix
ko: 그랑프리를 선택해주세요

en: Name is empty.
ko: 이름이 비어 있습니다.

en: Another grand prix with this name already exists.
ko: 이 이름의 또다른 그랑프리가 이미 존재합니다.

en: Name is too long.
ko: 이름이 너무 깁니다.

note: I18N: when failing a GP
en: Better luck next time!
ko: 다음 기회에 행운을 빌어요!

en: You completed a challenge!
ko: 당신은 도전을 완료했습니다!

en: You won the Grand Prix!
ko: 당신은 그랑프리에서 이겼습니다!

en: You completed the Grand Prix!
ko: 당신은 그랑프리를 완료했습니다!

en: Random Kart
ko: 랜덤 카트

en: Everyone:
    Press the 'Select' button to join the game
ko: 모두:
    게임에 참가하려면 '선택' 버튼을 누르세요

en: You can not play online without internet access. If you want to play online, go in the options menu, and check "Connect to the Internet".
ko: 당신은 인터넷 접속 없이 온라인으로 플레이할 수 없습니다. 온라인으로 플레이하려면, 옵션 메뉴에 가서, "인터넷에 연결"을 선택하세요.

en: You can not download addons without internet access. If you want to download addons, go in the options menu, and check "Connect to the Internet".
ko: 당신은 인터넷 접속 없이 부가 기능을 다운로드할 수 없습니다. 부가 기능을 다운로드하려면, 옵션 메뉴에 가서, "인터넷에 연결"을 선택하세요.

en: You can not download addons without internet access. If you want to download addons, go in the options menu, and check "Connect to the Internet".
    
    You can however delete already downloaded addons.
ko: 당신은 인터넷 접속 없이 부가 기능을 다운로드할 수 없습니다. 부가 기능을 다운로드하려면, 옵션 메뉴에 가서, "인터넷에 연결"을 선택하세요.
    
    당신은 하지만 이미 다운로드된 부가 기능은 삭제할 수 있습니다.

en: The add-ons module is currently disabled in the Options screen
ko: 부가 기능 모듈이 현재 옵션 화면에서 비활성화되어 있습니다

en: Please wait while the add-ons are loading
ko: 부가 기능을 불러오는 동안 기다려 주세요

en: Create LAN Server
ko: LAN 서버 만들기

en: %s's server
ko: %s의 서버

note: I18N: In the create server screen
en: No. of grand prix track(s)
ko: 그랑프리 트랙 수

en: Name has to be between 4 and 30 characters long!
ko: 이름의 길이는 4자부터 30자까지 사이여야 합니다!

en: Incorrect characters in password!
ko: 비밀번호에 잘못된 문자가 있습니다!

note: I18N: Live join is displayed in networking lobby to allow players to join the current started in-progress game
en: Live join
ko: 실시간 참가

note: I18N: Spectate is displayed in networking lobby to allow players to join the current started in-progress game
en: Spectate
ko: 관람

en: Lobby (ping: %dms)
ko: 대기실 (핑: %dms)

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish with remaining time, showing the current track name inside bracket
en: Please wait for the current game's (%s) end, estimated remaining time: %s.
ko: 현재 게임(%s)이 끝날 때까지 기다려 주세요, 예상 남은 시간: %s.

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish with remaining time
en: Please wait for the current game's end, estimated remaining time: %s.
ko: 현재 게임이 끝날 때까지 기다려 주세요, 예상 남은 시간: %s.

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish with progress in percent, showing the current track name inside bracket
en: Please wait for the current game's (%s) end, estimated progress: %s%.
ko: 현재 게임(%s)이 끝날 때까지 기다려 주세요, 예상 진행 상황: %s%.

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish with progress in percent
en: Please wait for the current game's end, estimated progress: %d%.
ko: 현재 게임이 끝날 때까지 기다려 주세요, 예상 진행 상황: %d%.

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish
en: Please wait for the current game's end.
ko: 현재 게임이 끝날 때까지 기다려 주세요.

en: Game will start if there is more than %d player. | Game will start if there are more than %d players.
ko[0]: 게임은 플레이어 %d명 이상이면 시작될 것입니다.

note: I18N: In the networking lobby, display the starting timeout for owner-less server to begin a game
en: Starting after %d second, or once everyone has pressed the 'Ready' button. | Starting after %d seconds, or once everyone has pressed the 'Ready' button.
ko[0]: %d초 뒤에, 또는 모두가 '준비' 버튼을 눌러 놓고 있으면 시작합니다.

en: Connecting to server %s
ko: 서버 %s에 연결 중

en: Finding a quick play server
ko: 빠른 플레이 서버를 찾는 중

note: I18N: In kart screen, show before the voting period in network ends.
en: Remaining time: %d
ko: 남은 시간: %d

note: #-#-#-#-#  1579 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: Goals in achievement
en: Goals
ko: 목표

en: Fetching achievements
ko: 도전 과제를 얻는 중

en: %s's profile
ko: %s의 프로필

en: Fetching friends
ko: 친구들을 얻는 중

en: New Request
ko: 새 요청

note: I18N: Shown to players when he is not is not logged in
en: You must be logged in to play Global networking. Click your username above.
ko: 당신은 전세계 네트워킹을 플레이하려면 로그인해야 합니다. 위의 당신의 사용자 이름을 클릭하세요.

en: You can not play online without internet access. If you want to play online, go to options, select  tab 'User Interface', and edit "Connect to the Internet".
ko: 당신은 인터넷 접속 없이 온라인으로 플레이할 수 없습니다. 온라인으로 플레이하려면, 옵션에 가서, '사용자 인터페이스' 탭을 선택하고, "인터넷에 연결"을 편집하세요.

en: Invalid server address: %s.
ko: 잘못된 서버 주소: %s입니다.

en: Could not create player '%s'.
ko: 플레이어 '%s'를 만들 수 없습니다.

en: User name cannot be empty.
ko: 사용자 이름은 비울 수 없습니다.

en: Emails don't match!
ko: 이메일이 일치하지 않습니다!

en: Online username has to be between 3 and 30 characters long!
ko: 온라인 사용자 이름은 3자부터 30자까지 사이여야 합니다!

en: Online username must not start with a number!
ko: 온라인 사용자 이름은 숫자로 시작해서는 안됩니다!

en: Email has to be between 5 and 254 characters long!
ko: 이메일의 길이는 5자부터 254자까지 사이여야 합니다!

en: Email is invalid!
ko: 이메일이 올바르지 않습니다!

en: You will receive an email with further instructions regarding account activation. Please be patient and be sure to check your spam folder.
ko: 당신은 당신의 계정 활성화에 관한 추가 지침이 있는 이메일을 받을 것입니다. 참을성을 갖고 당신의 스팸 폴더를 확인해주세요.

en: Internet access is disabled, please enable it in the options
ko: 인터넷 접속이 비활성화되어 있습니다, 옵션에서 이를 활성화해주세요

[ctx: column_name]
en: Name
ko: 이름

[ctx: column_name]
en: Game mode
ko: 게임 모드

[ctx: column_name]
note: I18N: In server selection screen, owner of server, only displayed if it's localhost or friends'
en: Owner
ko: 소유자

[ctx: column_name]
note: I18N: In server selection screen, distance to server
en: Distance (km)
ko: 거리 (km)

en: No server is available.
ko: 사용 가능한 서버가 없습니다.

en: Fetching servers
ko: 서버를 얻는 중

note: I18N: In track screen for networking, clarify voting phase
en: If a majority of players all select the same track and race settings, voting will end early.
ko: 플레이어의 과반수가 모두 같은 트랙과 경주 설정을 선택하면, 투표가 일찍 끝날 것입니다.

note: I18N: In track screen I18N: In the track info screen
en: Random item location
ko: 랜덤 아이템 위치

note: I18N: In track screen
en: Number of goals to win
ko: 이길 골 수

note: I18N: In track screen
en: Maximum time (min.)
ko: 제한 시간 (분)

note: I18N: In the track info screen
en: Drive in reverse
ko: 역방향으로 주행

en: Locked: solve active challenges to gain access to more!
ko: 잠김: 이전 도전들을 풀어서 더 많은 접근을 얻으세요!

en: Key binding
ko: 키 할당

note: I18N: button to disable a gamepad configuration
en: Disable Device
ko: 장치 비활성화

note: I18N: button to enable a gamepad configuration
en: Enable Device
ko: 장치 활성화

note: I18N: button to enable a keyboard configuration
en: Enable Configuration
ko: 구성 활성화

note: I18N: Key binding section
en: Game Keys
ko: 게임 키

note: I18N: Key binding section
en: Menu Keys
ko: 메뉴 키

note: I18N: Key binding name
en: Steer Left
ko: 좌회전

note: I18N: Key binding name
en: Steer Right
ko: 우회전

note: #-#-#-#-#  1579 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: Key binding name
en: Accelerate
ko: 가속

note: I18N: Key binding name
en: Nitro
ko: 니트로

note: I18N: Key binding name
en: Look Back
ko: 뒤를 돌아보기

note: I18N: Key binding name
en: Pause Game
ko: 게임 일시 정지

note: I18N: Key binding name
en: Cancel/Back
ko: 취소/뒤로

en: * A blue item means a conflict with another configuration
ko: * 파란색 항목은 다른 구성과의 충돌을 뜻합니다

en: * A red item means a conflict in the current configuration
ko: * 빨간색 항목은 현재 구성과의 충돌을 뜻합니다

en: Warning: The 'Shift' is not a recommended key. When 'Shift' is pressed down, all keys that contain a character that is different in upper-case will stop working.
ko: 경고: 'Shift'는 권장하지 않는 키입니다. 'Shift'가 눌러져 있을 때, 대소문자가 다른 문자가 포함된 모든 키는 작동을 멈출 것입니다.

note: I18N: shown before deleting an input configuration
en: Are you sure you want to permanently delete this configuration?
ko: 이 구성을 영구적으로 삭제하시겠습니까?

note: I18N: Tooltip in the UI menu. Use enough linebreaks to make sure the text fits the screen in low resolutions.
en: In multiplayer mode, players can select handicapped
    (more difficult) profiles on the kart selection screen
ko: 멀티플레이어 모드에서, 플레이어는 핸디캡이 적용된
    (더 어려운) 프로필을 카트 선택 화면에서 선택할 수 있습니다

note: I18N: For mobile version for STK, install the full game assets which will download from stk server
en: Install full game assets
ko: 전체 게임 자산을 설치

en: Are you sure to uninstall full game assets?
ko: 정말로 전체 게임 자산을 제거하시겠습니까?

en: Keyboard %i
ko: 키보드 %i

en: Touch Device
ko: 터치 장치

note: #-#-#-#-#  1579 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: in the language choice, to select the same language as the OS
en: System Language
ko: 시스템 언어

note: I18N: In the UI options, minimap position in the race UI
en: In the bottom-left
ko: 하단 왼쪽에

note: I18N: In the UI options, Very large font size
en: Very large
ko: 매우 크게

note: I18N: in graphical options
en: Particles Effects: %s
ko: 입자 효과: %s

note: I18N: in graphical options
en: Animated Characters: %s
ko: 움직이는 캐릭터: %s

note: I18N: in graphical options
en: Dynamic lights: %s
ko: 동적 광원: %s

note: I18N: in graphical options
en: Light scattering: %s
ko: 광산란: %s

note: I18N: in graphical options
en: Anti-aliasing: %s
ko: 앤티 앨리어싱: %s

note: I18N: in graphical options
en: Ambient occlusion: %s
ko: 주변 폐색: %s

en: Shadows: %s
ko: 그림자: %s

en: Shadows: %i
ko: 그림자: %i

note: I18N: in graphical options
en: Bloom: %s
ko: 섬광: %s

note: I18N: in graphical options
en: Glow (outlines): %s
ko: 광선 (외곽선): %s

note: I18N: in graphical options
en: Light shaft (God rays): %s
ko: 라이트 섀프트 (신의 살빛): %s

en: Rendered image quality: %s
ko: 렌더링된 이미지 품질: %s

note: I18N: in graphical options
en: Motion blur: %s
ko: 모션 블러: %s

note: I18N: in graphical options
en: Depth of field: %s
ko: 피사계 심도: %s

en: Internet access is disabled. Do you want to enable it?
ko: 인터넷 접속이 비활성화되어 있습니다. 이를 활성화하시겠습니까?

en: You need to enter a password.
ko: 당신은 비밀번호를 입력해야 합니다.

en: Logging out '%s'
ko: '%s' 로그아웃 중

en: Logging in '%s'
ko: '%s' 로그인 중

en: You can't delete the only player.
ko: 당신은 유일한 플레이어는 삭제할 수 없습니다.

note: I18N: In the player info dialog (when deleting)
en: Do you really want to delete player '%s'?
ko: 정말 플레이어 '%s'를 삭제하시겠습니까?

note: I18N: as in "ready, set, go", shown at the beginning of the race
en: Ready!
ko: 레디!

note: I18N: as in "ready, set, go", shown at the beginning of the race
en: Set!
ko: 셋!

note: I18N: Shown when a goal is scored
en: GOAL!
ko: 골!

note: I18N: Shown waiting for other players in network to finish loading or waiting
en: Waiting for others
ko: 상대방들을 위해 기다리는 중

note: I18N: Shown waiting for the server in network if live join or spectate
en: Waiting for the server
ko: 서버를 위해 기다리는 중

en: Collect nitro!
ko: 니트로를 모으세요!

en: Follow the leader!
ko: 대장의 꼬리를 잡으세요!

note: I18N: When some GlobalPlayerIcons are hidden, write "Top 10" to show it
en: Top %i
ko: 상위 %i

en: Challenge Failed
ko: 도전 실패

en: Press fire to start the tutorial
ko: 튜토리얼을 시작하려면 발사를 누르세요

en: Press fire to start the challenge
ko: 도전을 시작하려면 발사를 누르세요

en: Quit the server
ko: 서버 종료

en: You completed challenges!
ko: 당신은 도전들을 완료했습니다!

en: Abort Grand Prix
ko: 그랑프리 중단

en: Back to challenge selection
ko: 도전 선택으로 돌아가기

en: Race against the new ghost replay
ko: 새 고스트 리플레이와 경주

en: Back to the menu
ko: 메뉴로 돌아가기

en: Do you really want to abort the Grand Prix?
ko: 그랑프리를 중단하시겠습니까?

en: Red Team Wins
ko: 레드 팀 승리

en: Blue Team Wins
ko: 블루 팀 승리

en: It's a draw
ko: 무승부입니다

en: Eliminated
ko: 탈락됨

note: I18N: indicates a player that scored in their own goal in result screen
en: (Own Goal)
ko: (자책골)

en: Track %i/%i
ko: 트랙 %i/%i

en: Grand Prix progress:
ko: 그랑프리 진행 상황:

en: Best lap time: %s
ko: 최단 바퀴 시간: %s

en: All blows allowed, so catch weapons and make clever use of them!
ko: 모든 타격이 허용되므로, 무기를 들고 영리하게 사용하세요!

en: Contains no powerups, so only your driving skills matter!
ko: 파워업이 없으므로, 당신의 운전 스킬만이 관건입니다!

note: I18N: short definition for follow-the-leader game mode
en: Keep up with the leader kart but don't overtake it!
ko: 대장 카트를 따라가되 앞지르지 마세요!

en: Hit others with weapons until they lose all their lives.
ko: 상대방들이 모든 생명을 잃을 때까지 무기로 그들을 치세요.

en: Push the ball into the opposite cage to score goals.
ko: 골을 넣으려면 공을 상대편 골대 안으로 밀어 넣으세요.

en: Explore tracks to find all hidden eggs
ko: 트랙을 탐색하여 숨겨져 있는 모든 달걀을 찾으세요.

en: Race against ghost karts and try to beat them!
ko: 고스트 카트와 경주하고 그들을 이겨보세요!

note: I18N: when showing who is the author of track '%s' I18N: (place %s where the name of the author should appear)
en: Track by %s
ko: %s의 트랙

note: I18N: the max players supported by an arena.
en: Max players supported: %d
ko: 지원되는 최대 플레이어: %d

en: Locked!
ko: 잠겼습니다!

note: I18N: Format for dates (%d = day, %m = month, %Y = year). See http://www.cplusplus.com/reference/ctime/strftime/ for more info about date formats.
en: %d/%m/%Y
ko: %Y/%m/%d

en: Complete all challenges to unlock the big door!
ko: 큰 문의 잠금를 풀려면 모든 도전을 완료하세요!

en: You need more points
    to enter this challenge!
    Check the minimap for
    available challenges.
ko: 당신이 이 도전에 들어가려면
    더 많은 점수가 필요합니다!
    사용 가능한 도전을 위해
    미니맵을 확인하세요.

en: Accelerate with <%s>, and steer with <%s> and <%s>.
ko: <%s>로 가속하고, <%s> 및 <%s>으로 회전하세요.

en: Collect gift boxes, and fire the weapon with <%s> to blow away these boxes!
ko: 선물 상자를 모으고, 이러한 상자들을 날려버리려면 <%s>로 무기를 발사하세요!

en: Use the nitro you collected by pressing <%s>!
ko: <%s>를 눌러 당신이 모은 니트로를 사용하세요!

en: Collect nitro bottles (we will use them after the curve).
ko: 니트로 병을 모으세요. (우리는 커브를 돌고 나서 이들을 사용할 것입니다)

en: Oops! When you're in trouble, press <%s> to be rescued.
ko: 으악! 당신이 곤란할 때, <%s>를 누르면 구출됩니다.

en: Note that if you manage to skid for several seconds, you will receive a bonus speedup as a reward!
ko: 몇 초동안 스키드하여 지나다닐 경우 당신은 보상으로 보너스 스피드업을 받게 될 것임을 참고하세요!

en: You are now ready to race. Good luck!
ko: 이제 경주할 준비가 되었습니다. 행운을 빌어요!

en: Rich Text (RTF)
ko: 확장 표현형 문자 (RTF)

en: Hypertext (HTML)
ko: 하이퍼텍스트 (HTML)

en: Plain Text (TXT)
ko: 일반 표현형 문자 (TXT)

en: Zoom to width
ko: 화면 너비에 맞추어 확대

en: Page:
ko: 페이지:

en: Block Text
ko: 블록 문자

en: Dashed List
ko: 대쉬 리스트

en: Lower Case List
ko: Lower Case 리스트

en: Upper Case List
ko: Upper Case 리스트

en: Bronze
ko: 청동

en: Well done!
ko: 잘 했습니다!

en: right ring
ko: 오른쪽 새끼손가락

en: right thumb
ko: 오른쪽 엄지

en: forward
ko: 전진

en: back
ko: 뒤

en: angle
ko: 도

en: radius
ko: 라디우스

en: set xy
ko: xy 지정하기

en: set heading
ko: 머리방향 지정하기

en: fill screen
ko: 전체 화면

note: #-#-#-#-#  529 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the colorspace type
en: gray
ko: 회색

en: set color
ko: 색 지정

en: set shade
ko: 명암 지정

en: pen up
ko: 펜 그리기 않기

en: pen down
ko: 펜 그리기

en: set pen size
ko: 펜 크기 지정

en: pen size
ko: 펜 크기

note: Translators: this is the spoken word for the character '+' (U+002b)
en: plus
ko: 더하기

note: Translators: this is to be sent to a speech synthesis engine to prefix a negative number (e.g., "-56" turns into "minus 56".  We cannot always be sure of the type of the number (floating point, integer, mixed with other odd characters, etc.), so we need to unfortunately build up the utterance in thi
en: minus
ko: 빼기

en: identity
ko: 신원

en: mod
ko: 나누기

en: random
ko: 무작위

en: wait
ko: 기다리기

en: repeat
ko: 반복

en: if
ko: 만약

en: then
ko: 이면

en: else
ko: 아니면

en: action
ko: 동작

en: store in box 1
ko: 상자 1에 저장하기

en: store in box 2
ko: 상자 2에 저장하기

en: box 1
ko: 상자 1

en: box 2
ko: 상자 2

en: box
ko: 상자

en: Show blocks
ko: 블록 보기

note: #-#-#-#-#  215  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonSave)
en: Save...
ko: 저장...

en: Save as image
ko: 이미지로 저장

en: Polar coordinates
ko: 극좌표

note: #-#-#-#-#  444 (GIMP 2.10)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp palettes
en: Palettes
ko: 팔레트

en: Buddies
ko: 친구

en: Account ID
ko: 계정 ID

note: #-#-#-#-#  607 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_LOGIN_FAILED
en: Login failed
ko: 로그인 실패

en: sound
ko: 소리

en: pitch
ko: 피치

en: resistance
ko: 저항

en: voltage
ko: 전압

en: journal
ko: 저널

en: audio
ko: 오디오

en: video
ko: 비디오

en: scale
ko: 크기 조정

note: translators: device class
en: keyboard
ko: 키보드

note: TRANS: push adds a new item to the program stack
en: push
ko: 넣기

note: TRANS: pop removes a new item from the program stack
en: pop
ko: 빼기

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cartRadio)
en: Cartesian
ko: 카테시안

en: hide blocks
ko: 블록 숨기기

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in samples (at the * current project sample rate).  For example the number of a sample at 1 * second into a recording at 44.1KHz would be 44,100.
en: samples
ko: 샘플

en: Pen
ko: 펜

en: %s Activity
ko: %s 활동

en: Keep error
ko: 에러 무시

en: Keep error: all changes will be lost
ko: 에러 무시: 변경된 모든내용이 사라집니다

en: Don't stop
ko: 멈추지 않기

en: Stop anyway
ko: 일단 멈춤

note: TRANS: Indicating something that just happened, eg. "just now", "moments ago"
en: Seconds ago
ko: 초 전

note: #-#-#-#-#  1573 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: Indicating time passed, eg. "[10 day, 5 hours] ago", "[2 minutes] in the past", or "[3 years, 1 month] earlier"
en: %s ago
ko: %s 전

en: English Britain
ko: 영어 (영국)

en: English scottish
ko: 영어 - 스코틀랜드어

en: English_rp
ko: 영어

en: English USA
ko: 영어(미국)

en: English west indies
ko: 영어

en: Spanish latin american
ko: 스페인어(라틴 아메리카)

en: Farsi-pinglish
ko: 페르시아어-영어

en: French belgium
ko: 프랑스어(벨기에)

en: Irish-gaeilge
ko: 아일랜드어

en: Greek-ancient
ko: 고대 그리스어

en: Armenian (west)
ko: 아르메니아(서부)

note: #-#-#-#-#  1283 (zypp.ko)  #-#-#-#-# language code: jbo
en: Lojban
ko: 로반어

en: Swahili-test
ko: 스와힐리어

en: Vietnam_hue
ko: 베트남어 후에

en: Vietnam_sgn
ko: 베트남어

en: Mandarin
ko: 중국어 (중국)

en: Cantonese
ko: 광동어

note: #-#-#-#-#  1283 (zypp.ko)  #-#-#-#-# language code: swa sw
en: Swahili
ko: 스와힐리어

en: StopWatch
ko: 스톱워치

note: #-#-#-#-#  526 (gnome-clocks master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Stopwatch
ko: 스톱워치

en: Eyes number:
ko: 눈 번호:

note: #-#-#-#-#  608 (cheese)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#revtv
en: Waveform
ko: 파형

en: my name is %s
ko: 제 이름은 %s 입니다.

en: I am %d years old
ko: 저는 %d살 입니다.

en: Whisper
ko: 부이(附耳)

en: Downloading...
ko: 다운로드 중...

note: translators: this is an indication for a trip duration of * less than an hour, with only the minutes part, using plural forms * as appropriate
en: %s minute | %s minutes
ko[0]: %s분

en: Previous bookmark
ko: 이전 북마크

en: Next bookmark
ko: 다음 북마크

en: Find first
ko: 처음부터 찾기

en: Zoom to fit
ko: 화면에 맞추어 확대

note: #-#-#-#-#  335 (eog help)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Actual size
ko: 실제 크기

en: Rotate left
ko: 왼쪽으로 회전

en: Rotate right
ko: 오른쪽으로 회전

en: Show Tray
ko: 트레이 보이기

en: Hide Tray
ko: 트레이 감추기

en: Pippy
ko: 피삐

en: %s Source
ko: %s 소스

en: math
ko: 수학

en: Run!
ko: 실행!

en: Save as Activity Error
ko: 활동 에러 저장하기

en: Please give your activity a meaningful name before attempting to save it as an activity.
ko: 활동을 저장하기 전에 당신의 활동을 의미 있는 이름으로 지어 주세요.

en: Creating activity bundle...
ko: 활동 묶음 만들기

en: Activity saved to journal.
ko: 일지에 활동 저장

en: <ctrl>b
ko: <ctrl> b

en: <ctrl>t
ko: <ctrl> t

en: <ctrl>d
ko: <ctrl> d

en: Motor
ko: 모터

en: Bucket
ko: 부켓

en: Rectangular Marquee
ko: 사각 선택툴

en: Stroke Color
ko: 스트로크 컬러

en: Parallelogram
ko: 평행사각형

en: Trapezoid
ko: 사다리꼴

en: Rotate Left
ko: 왼쪽으로 회전

en: Rotate Right
ko: 오른쪽으로 회전

en: ZOOM +
ko: 줌 +

en: ZOOM -
ko: 줌 -

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Memorize
ko: 암송(Memorize)

en: Game name:
ko: 게임 이름

en: sounds
ko: 소리

en: Harder level
ko: 더 어려운 단계

en: Easier level
ko: 제일 쉬운 레벨

en: Log Files
ko: 로그 화일

en: ERROR: Failed to look for files in '%(path)s'.
ko: 에러: '%(path)s' 에서 화일을 찾기를 실패 했습니다.

en: ERROR: File '%(file)s' does not exist.
ko: 에러: 화일 '%(file)s' 는 존재 하지 않습니다.

en: ERROR: Unable to read file '%(file)s'.
ko: 에러: '%(file)s' 화일을 읽을 수 없습니다.

en: Error: Can't open file '%s'
ko: 에러: '%s' 화일을 열 수 없습니다.

en: Delete Log File
ko: 로그 화일 지우기

en: Jukebox
ko: 쥬크박스

en: Jukebox Activity
ko: 쥬크박스 활동

en: No media
ko: 미디어 없음

en: Show Playlist
ko: 재생 목록 표시

en: Replay
ko: 다시 재생

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Choose an image
ko: 그림을 고르십시오

en: Rotate anticlockwise
ko: 반시계 방향으로 회전

en: Previous Image
ko: 이전 사진

en: Next Image
ko: 다음 사진

en: Add Photo
ko: เพิ่ิมรูป

en: Idea
ko: ความคิด

en: Choose a movement line
ko: เลือกลักษณะเส้น

en: Turn
ko: ย้อนกลับ

en: Save as Image
ko: บันทึกเป็นรูปภาพ

en: Show in Journal
ko: 일지 보기

en: Budget
ko: 예산

en: This Month
ko: 이번 달

en: Next Month
ko: 다음 달

en: Previous Week
ko: 이전 주

en: This Week
ko: 이번 주

en: Previous Day
ko: 전 날

en: Next Day
ko: 다음 일

en: Previous Year
ko: 작년

en: This Year
ko: 올해

note: GT: There are various broad classes of lookups here and the first string GT: describes those: "Contextual Positioning", Contextual Substitution", etc. GT: Each of those may be formated in 3 different ways: by (or perhaps using GT: would be a better word) glyphs, classes or coverage tables. GT: So th
en: %s by %s
ko: %2$s로 %1$s

en: Digital Clock
ko: 디지털 시계

en: Off-line
ko: 오프라인

en: Share, or invite someone.
ko: 공유 또는 초대

en: On-line
ko: 온라인

en: Private Chat
ko: 개인 채팅방

en: left the chat
ko: 채팅방 나오기

en: %s joined the chat
ko: %s 채팅방 들어가기

en: %s left the chat
ko: %s 채팅방 나오기

en: Sad
ko: 슬픔

en: Cool
ko: 멋짐

en: Weeping
ko: 읍(泣)

en: Airplane
ko: 종이 비행기

note: #-#-#-#-#  1399 (Pidgin)  #-#-#-#-# lots of clients (including purple) do this, but it's * out of spec
en: Telephone
ko: 전화

en: Poison
ko: 독

en: Horse
ko: 말

en: Place
ko: 설치하기

note: Accessible name for the factorial button
en: Factorial
ko: 팩토리얼

note: #-#-#-#-#  1309 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the cosine button
en: Cosine
ko: 코사인

note: #-#-#-#-#  1309 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Use radians for trigonometric calculations #-#-#-#-#  440 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# Misc: Used unit selection: 3 radio buttons
en: Radians
ko: 라디안

en: Syntax Error.
ko: 문법 오류.

en: Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index
ko: 'test' 에 대한 도움이 필요할때는 help(test), 목록을 볼려면 help(index)를 사용하세요

en: index
ko: 색인

en: Function '%s' not defined
ko: 함수 '%s' 가 정의되지 않았습니다

note: (itstool) path: page/title
en: Trigonometry
ko: 삼각 함수

en: Equation.parse() string invalid (%s)
ko: Equation.parse() 문자열이 옳지 않습니다 (%s)

en: Writing to journal (%s)
ko: 일지에 쓰기 (%s)

en: button_pressed(): invalid type
ko: button_pressed(): 옮지 않은 타입

en: No Title
ko: 제목 없음

en: Download started
ko: 다운로드 시작

en: Download completed
ko: 다운로드 완료

en: Follow link
ko: 링크 가기

en: Copy link
ko: 링크 복사

en: Copy image
ko: 이미지 복사

en: Abacus
ko: 계산기

en: a tool for simple arithmetic calculations
ko: 단순한 계산을 위한 도구

note: TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Suanpan (Chinese abacus)
en: Suanpan
ko: 주판

note: TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Soroban (Japanese abacus)
en: Soroban
ko: 주판

note: TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Abacus#Native_American_abaci
en: Nepohualtzintzin
ko: 주판

note: TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Abacus#Russian_abacus
en: Schety
ko: 주판

note: TRANS: abacus for adding fractions 'fraction': _('Fraction'), TRANS: Abacus invented by teachers in Caacupé, Paraguay
en: Caacupé
ko: 카아쿠페(파라과이 코르디예라(Cordillera) 주의 주도)

note: TRANS: Cuisenaire Rods
en: Rods
ko: 막대기

en: <Ctrl>Q
ko: <ctrl>Q

en: Rods:
ko: 막대기:

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundImagePath), group (Xplanet)
en: Background image path
ko: 배경 이미지 경로

en: Keyboard options
ko: 키보드 옵션

en: Keyboard model
ko: 키보드 모델

en: You must enter a name.
ko: 이름을 넣어야 합니다.

en: Click to change your color:
ko: 당신의 색을 바꾸세요:

en: About my Computer
ko: 나의 컴퓨터에 대해

en: Serial Number:
ko: 시리얼 번호:

note: TRANS: The word "Sugar" should not be translated.
en: Sugar is the graphical user interface that you are looking at. Sugar is free software, covered by the GNU General Public License, and you are welcome to change it and/or distribute copies of it under certain conditions described therein.
ko: 슈가는 그래픽 인터페이스 입니다. 지금 당신이 보고 있는것이 슈가 입니다. 슈가는 자유 소프트웨어 이고 GNU 라이센스 입니다. 슈가 소프트웨어는 아래에 설명된 조건에서 자유롭게 수정하고 배포할 수 있습니다.

en: Clear background
ko: 배경 지우기

en: Number:
ko: 숫자:

en: Downloading %s...
ko: %s 다운로드 중...

note: #-#-#-#-#  579 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state #-#-#-#-#  533 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: primary battery
en: Charging
ko: 충전 중

note: #-#-#-#-#  579 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: Charged
ko: 충전됨

note: #-#-#-#-#  85 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: (noun) Musical pitch.
en: Pitch
ko: 피치

en: Show contents
ko: 콘텐츠 표시

en: Restart now
ko: 지금 다시 시작

note: #-#-#-#-#  1417 (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is version information in about dialog, "%s" will be version number when used
en: Version %s
ko: 버전 %s

en: Clear search
ko: 검색 지우기

en: Freeform
ko: 자유 선택제

en: Registration Failed
ko: 등록 실패

en: Registration Successful
ko: 등록 완료

en: WPA & WPA2 Personal
ko: WPA 및 WPA2 개인용

note: #-#-#-#-#  1337 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: List view
ko: 목록 보기

note: No Preview view
en: No preview
ko: 미리 보기 없음

en: No date
ko: 날짜 없음

en: Participants:
ko: 참가자 :

en: Mesh
ko: 메쉬

en: Duplicated
ko: 복제했습니다

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->keyClear->description
en: Clear notifications
ko: 모든 알림 지우기

en: unable to open userdb
ko: 사용자 DB를 열 수 없습니다

en: unable to switch to registry "%s" for %s
ko: %2$s의 "%1$s" 레지스트리로 전환할 수 없습니다

en: unable to restore registry
ko: 레지스트리를 복원할 수 없습니다

en: unable to allocate memory
ko: 메모리를 할당할 수 없습니다

en: unable to open %s
ko: %s을(를) 열 수 없습니다

en: unable to stat %s
ko: %s의 상태를 가져올 수 없습니다

en: Unknown signal
ko: 알 수 없는 시그널

en: value too large
ko: 값이 너무 큽니다

en: value too small
ko: 값이 너무 작습니다

en: invalid Path value "%s" in %s, line %u
ko: %2$s의 %3$u번째 줄에 잘못된 경로 값 "%1$s"

en: invalid value for %s "%s" in %s, line %u
ko: %3$s의 %4$u번째 줄에 %1$s의 잘못된 값 "%2$s"

en: unsupported group source "%s" in %s, line %u
ko: %2$s의 %3$u번째 줄에 지원하지 않는 그룹 원본 "%1$s"

en: invalid max groups "%s" in %s, line %u
ko: %2$s의 %3$u번째 줄에 잘못된 최대 그룹 값 "%1$s"

en: %s is not a regular file
ko: %s은(는) 일반 파일이 아닙니다

en: %s is world writable
ko: %s에 모두가 기록할 수 있습니다

en: %s: truncate %s to zero bytes? (y/n) [n]
ko: %s: %s 문자열을 0 바이트로 자릅니까? (y/n) [n]

en: not overwriting %s
ko: %s 덮어쓰지 않음

en: unable to read from %s
ko: %s을(를) 읽을 수 없습니다

en: unable to write to %s
ko: %s에 기록할 수 없습니다

en: unknown login class %s
ko: 알 수 없는 로그인 클래스 %s

en: unable to set user context
ko: 사용자 컨텍스트를 설정할 수 없습니다

en: unable to set process priority
ko: 프로세스 우선순위를 설정할 수 없습니다

en: unable to change root to %s
ko: 루트를 %s(으)로 바꿀 수 없습니다

en: unable to change to runas uid (%u, %u)
ko: 실행 uid로 바꿀 수 없습니다 (%u, %u)

en: unable to change directory to %s
ko: %s 디렉터리로 바꿀 수 없습니다

en: starting from %s
ko: %s에서 시작 중

en: unable to set handler for signal %d
ko: %d 시그널의 핸들러를 설정할 수 없습니다

en: unable to remove PRIV_PROC_EXEC from PRIV_LIMIT
ko: PRIV_LIMIT에서 PRIV_PROC_EXEC를 제거할 수 없습니다

en: error reading from socketpair
ko: 소켓쌍 읽기 오류

en: unexpected reply type on backchannel: %d
ko: 백 채널에 잘못된 응답 형식: %d

en: unable to add event to queue
ko: 큐에 이벤트를 추가할 수 없습니다

en: unable to set controlling tty
ko: 처리 tty를 설정할 수 없습니다

en: unable to create pipe
ko: 파이프를 만들 수 없습니다

en: unable to receive message from parent
ko: 상위로부터 메시지를 받을 수 없습니다

en: unable to fork
ko: 포킹할 수 없습니다

en: unable to restore tty label
ko: tty 레이블을 복원할 수 없습니다

en: unable to execute %s
ko: %s을(를) 실행할 수 없습니다

en: policy plugin failed session initialization
ko: 정책 플러그인에서 세션 초기화에 실패했습니다

en: unable to restore handler for signal %d
ko: %d 시그널의 핸들러를 복원할 수 없습니다

en: unable to allocate pty
ko: pty를 할당할 수 없습니다

en: I/O plugin error
ko: 입출력 플러그인 오류

en: command rejected by I/O plugin
ko: 입출력 플러그인에서 명령을 거부했습니다

en: error logging suspend
ko: 오류 로깅 대기

en: error changing window size
ko: 윈도우 크기 변경 오류

en: unable to create sockets
ko: 소켓을 만들 수 없습니다

en: unable to send message to monitor process
ko: 감사 프로세스에 메시지를 보낼 수 없습니다

en: error in %s, line %d while loading plugin "%s"
ko: %s의 %d번째 줄에서 "%s" 플러그인을 불러오는 중 오류

en: %s must be only be writable by owner
ko: %s은(는) 소유자만 기록할 수 있어야 합니다

en: ignoring duplicate plugin "%s" in %s, line %d
ko: %2$s의 %3$d번째 줄에서 "%1$s" 중복 플러그인 무시

en: unable to load %s: %s
ko: %s을(를) 불러올 수 없습니다: %s

en: unable to find symbol "%s" in %s
ko: %2$s에서 "%1$s" 심볼을 찾을 수 없습니다

en: incompatible plugin major version %d (expected %d) found in %s
ko: %3$s에 주 버전이(%2$d을(를) 기대했지만) %1$d인 비호환 플러그인이 있습니다

en: ignoring policy plugin "%s" in %s, line %d
ko: %2$s의 %3$d번째 줄에서 "%1$s" 정책 플러그인 무시

en: only a single policy plugin may be specified
ko: 단일 정책 플러그인을 지정하십시오

en: unknown plugin type %d found in %s
ko: %2$s에 알 수 없는 정책 유형 %1$d이(가) 있습니다

en: policy plugin %s does not include a check_policy method
ko: %s 정책 플러그인에 check_policy 메서드가 없습니다

en: invalid environment variable name: %s
ko: 잘못된 환경 변수 이름: %s

en: the argument to -C must be a number greater than or equal to 3
ko: -C의 인자 값은 3보다 크거나 같아야 합니다

en: you may not specify both the -i and -s options
ko: -i 와 -s 옵션을 함께 지정할 수 없습니다

en: you may not specify both the -i and -E options
ko: -i 와 -E 옵션을 함께 지정할 수 없습니다

en: the -E option is not valid in edit mode
ko: -E 옵션은 편집 모드에서 유효하지 않습니다

en: you may not specify environment variables in edit mode
ko: 편집 모드에서 환경 변수를 지정할 수 없습니다

en: the -U option may only be used with the -l option
ko: -U 옵션은 -l 옵션만 함께 사용할 수 있습니다

en: the -A and -S options may not be used together
ko: -A 와 -S 옵션을 함께 사용할 수 없습니다

en: sudoedit is not supported on this platform
ko: 이 플랫폼에서 sudoedit를 지원하지 않습니다

en: Only one of the -e, -h, -i, -K, -l, -s, -v or -V options may be specified
ko: -e, -h, -i, -K, -l, -s, -v, -V 옵션 중 하나를 지정해야 합니다

en: %s - edit files as another user
ko: %s - 다른 사용자 권한으로 파일을 편집합니다

en: %s - execute a command as another user
ko: %s - 다른 사용자 권한으로 명령을 실행합니다

en: 
    Options:
ko: 
    옵션:

en: use a helper program for password prompting
ko: 암호 질문에 보조 프로그램 활용

en: use specified BSD authentication type
ko: 지정 BSD 인증 형식 활용

en: run command in the background
ko: 백그라운드에서 명령 실행

en: ring bell when prompting
ko: 프롬프트를 띄울 때 알림 소리를 냅니다

en: close all file descriptors >= num
ko: num 보다 크거나 같은 모든 파일 서술자를 닫습니다

en: run command with the specified BSD login class
ko: 지정 BSD 로그인 클래스로 명령을 실행합니다

en: change the working directory before running command
ko: 명령 실행 전 작업 디렉터리를 바꿉니다

en: preserve user environment when running command
ko: 명령을 실행할 때 사용자 환경을 유지합니다

en: preserve specific environment variables
ko: 지정 환경 변수 값을 유지합니다

en: edit files instead of running a command
ko: 명령을 실행하는 대신 파일을 편집합니다

en: run command as the specified group name or ID
ko: 지정 그룹 이름 또는 ID로 명령을 실행합니다

en: set HOME variable to target user's home dir
ko: 대상 사용자의 내 폴더에 HOME 변수를 지정합니다

en: display help message and exit
ko: 도움말을 보여주고 빠져나갑니다

en: run command on host (if supported by plugin)
ko: (플러그인에서 지원한다면)호스트에서 명령을 실행합니다

en: run login shell as the target user; a command may also be specified
ko: 대상 사용자 자격으로 셸에 로그인하며 명령을 지정할 수 있습니다

en: remove timestamp file completely
ko: 타임스탬프 파일을 완전히 제거합니다

en: invalidate timestamp file
ko: 타임스탬프 파일을 초기화합니다

en: list user's privileges or check a specific command; use twice for longer format
ko: 사용자 권한을 보여주거나 지정 명령을 확인합니다. 긴 형식으로 보려면 옵션을 두 번 사용하십시오

en: non-interactive mode, no prompts are used
ko: 비대화형 모드. 프롬프트를 사용하지 않습니다

en: preserve group vector instead of setting to target's
ko: 대상을 설정하는 대신 그룹 벡터를 유지합니다

en: use the specified password prompt
ko: 지정 암호 프롬프트를 활용합니다

en: change the root directory before running command
ko: 명령 실행 전 루트 디렉터리를 바꿉니다

en: create SELinux security context with specified role
ko: 지정 역할을 지닌 SELinux 보안 컨텍스트를 만듭니다

en: read password from standard input
ko: 표준 입력으로 암호를 입력 받습니다

en: run shell as the target user; a command may also be specified
ko: 셸을 대상 사용자 명의로 실행하며 명령을 지정할 수 있습니다

en: create SELinux security context with specified type
ko: 지정 유형의 SELinux 보안 컨텍스트를 만듭니다

en: terminate command after the specified time limit
ko: 지정 제한 시간 이후로 명령 실행을 멈춥니다

en: in list mode, display privileges for user
ko: 목록 모드에서 사용자 권한을 보여줍니다

en: run command (or edit file) as specified user name or ID
ko: 지정한 사용자 이름 또는 ID로 명령을 실행(또는 파일 편집)

en: display version information and exit
ko: 버전 정보를 보여주고 나갑니다

en: update user's timestamp without running a command
ko: 명령을 실행하지 않고 사용자 타임스탬프를 업데이트합니다

en: stop processing command line arguments
ko: 명령행 인자 처리를 멈춥니다

en: unable to fgetfilecon %s
ko: %s에 fgetfilecon을 실행할 수 없습니다

en: %s changed labels
ko: %s에서 레이블을 바꾸었습니다

en: unable to restore context for %s
ko: %s의 컨텍스트를 복원할 수 없습니다

en: unable to open %s, not relabeling tty
ko: %s을(를) 열 수 없어 tty의 레이블을 다시 지정하지 않습니다

en: %s is not a character device, not relabeling tty
ko: %s은(는) 문자 장치가 아니어서 tty에 레이블링을 다시 하지 않습니다

en: unable to get current tty context, not relabeling tty
ko: 현재 tty 컨텍스트를 가져올 수 없어 tty의 레이블을 다시 지정하지 않습니다

en: unknown security class "chr_file", not relabeling tty
ko: "chr_file"의 보안 등급을 알 수 없어, tty의 레이블을 다시 지정하지 않습니다

en: unable to get new tty context, not relabeling tty
ko: 새 tty 컨텍스트를 가져올 수 없습니다

en: unable to set new tty context
ko: 새 tty 컨텍스트를 설정할 수 없습니다

en: you must specify a role for type %s
ko: %s 유형의 역할을 지정해야 합니다

en: unable to get default type for role %s
ko: %s 역할의 기본 유형을 가져올 수 없습니다

en: failed to get new context
ko: 새 컨텍스트 가져오기에 실패했습니다

en: failed to set new role %s
ko: 새 %s 역할 설정에 실패했습니다

en: failed to set new type %s
ko: 새 %s 유형 설정에 실패했습니다

en: %s is not a valid context
ko: 올바르지 않은 %s 컨텍스트 입니다

en: failed to get old context
ko: 오래된 컨텍스트 가져오기에 실패했습니다

en: unable to determine enforcing mode.
ko: 강제 모드로 지정할 수 없습니다.

en: unable to set tty context to %s
ko: tty 컨텍스트를 %s(으)로 설정할 수 없습니다

en: unable to set exec context to %s
ko: exec 컨텍스트를 %s(으)로 설정할 수 없습니다

en: unable to set key creation context to %s
ko: 키 생성 컨텍스트를 %s(으)로 설정할 수 없습니다

en: requires at least one argument
ko: 최소한 하나의 인자가 필요합니다

en: invalid file descriptor number: %s
ko: 잘못된 파일 서술자 번호: %s

en: unable to run %s as a login shell
ko: %s(을)를 로그인 쉘로 실행할 수 없습니다

en: unable to save handler for signal %d
ko: %d 시그널의 핸들러를 저장할 수 없습니다

en: resource control limit has been reached
ko: 자원 처리 한계에 도달했습니다

en: user "%s" is not a member of project "%s"
ko: "%s" 사용자는 "%s" 프로젝트의 구성원이 아닙니다

en: the invoking task is final
ko: 실행 작업이 마지막입니다

en: could not join project "%s"
ko: "%s" 프로젝트에 참여할 수 없습니다

en: no resource pool accepting default bindings exists for project "%s"
ko: 어떤 자원 풀에서도 "%s" 프로젝트에 있는 기본 바인딩을 수용하지 않습니다

en: specified resource pool does not exist for project "%s"
ko: "%s" 프로젝트에 지정한 자원 풀이 없습니다

en: could not bind to default resource pool for project "%s"
ko: "%s" 프로젝트에 기본 자원 풀을 바인딩할 수 없습니다

en: setproject failed for project "%s"
ko: "%s" 프로젝트에서 setproject에 실패했습니다

en: warning, resource control assignment failed for project "%s"
ko: 경고! "%s" 프로젝트에 자원 처리 할당에 실패했습니다

en: Sudo version %s
ko: sudo 버전 %s

en: Configure options: %s
ko: 설정 옵션: %s

en: fatal error, unable to load plugins
ko: 치명적인 오류. 플러그인을 불러올 수 없습니다

en: plugin did not return a command to execute
ko: 플러그인에서 실행할 명령을 반환하지 않았습니다

en: unexpected sudo mode 0x%x
ko: 예상치 못한 sudo 모드 0x%x

en: unable to determine tty
ko: tty를 지정할 수 없습니다

en: %s must be owned by uid %d and have the setuid bit set
ko: %s은(는) %d uid를 소유해야 하며 setuid 비트를 설정해야 합니다

en: effective uid is not %d, is %s on a file system with the 'nosuid' option set or an NFS file system without root privileges?
ko: %d은(는) 유효한 uid가 아닙니다. %s은(는) 'nosuid' 옵션을 설정한 파일 시스템이거나 루트 권한이 없는 NFS 파일 시스템입니까?

en: effective uid is not %d, is sudo installed setuid root?
ko: %d은(는) 유효한 uid가 아닙니다. sudo에 setuid root를 설치했습니까?

en: unable to set supplementary group IDs
ko: 추가 그룹 ID를 설정할 수 없습니다

en: unable to set effective gid to runas gid %u
ko: 유효한 gid를 %u 실행 gid로 설정할 수 없습니다

en: unable to set gid to runas gid %u
ko: gid를 실행 gid %u(으)로 설정할 수 없습니다

en: unexpected child termination condition: %d
ko: 예상치 못한 하위 프로세스 중단 상태: %d

en: unable to initialize policy plugin
ko: 정책 플러그인을 초기화할 수 없습니다

en: policy plugin %s is missing the "check_policy" method
ko: %s 정책 플러그인에 "check_policy" 메서드가 빠졌습니다

en: command rejected by policy
ko: 정책을 통해 명령을 거부 했습니다

en: policy plugin error
ko: 정책 플러그인 오류

en: policy plugin %s does not support listing privileges
ko: %s 정책 플러그인에서 권한 조회를 지원하지 않습니다

en: policy plugin %s does not support the -v option
ko: %s 정책 플러그인에서 -v 옵션을 지원하지 않습니다

en: policy plugin %s does not support the -k/-K options
ko: %s 정책 플러그인에서 -k/-K 옵션을 지원하지 않습니다

en: error initializing I/O plugin %s
ko: %s 입출력 플러그인 초기화 오류

en: error initializing audit plugin %s
ko: %s 감사 플러그인 초기화 오류

en: error initializing approval plugin %s
ko: %s 승인 플러그인 초기화 오류

en: command rejected by approver
ko: 승인자가 명령을 거부했습니다

en: approval plugin error
ko: 승인 플러그인 오류

en: no writable temporary directory found
ko: 기록 가능한 임시 디렉터리를 찾을 수 없습니다

en: unable to restore current working directory
ko: 현재 작업 디렉터리를 복원할 수 없습니다

en: %s: editing symbolic links is not permitted
ko: %s: 심볼릭 링크 편집을 허용하지 않습니다

en: %s: editing files in a writable directory is not permitted
ko: %s: 기록 가능한 디렉터리에서 파일 편집을 허용하지 않습니다

en: %s left unmodified
ko: %s 수정하지 않은 상태로 남음

en: %s unchanged
ko: %s 바꾸지 않음

en: contents of edit session left in %s
ko: %s에 편집 세션 내용 남음

en: sesh: internal error: odd number of paths
ko: sesh: 내부 오류: 경로에 잘못된 파일

en: sesh: unable to create temporary files
ko: sesh: 임시 파일을 만들 수 없습니다

en: sesh: killed by a signal
ko: sesh: 시그널을 받아 죽음

en: sesh: unknown error %d
ko: sesh: 잘못된 오류 %d

en: unable to copy temporary files back to their original location
ko: 원위치에 임시 파일을 복사할 수 없습니다

en: unable to copy some of the temporary files back to their original location
ko: 원 위치에 임시 파일 일부를 복사할 수 없습니다

en: unable to change uid to root (%u)
ko: uid를 루트로 바꿀 수 없습니다(%u)

en: plugin error: missing file list for sudoedit
ko: 플러그인 오류: sudoedit에 파일 목록이 빠짐

en: unable to read the clock
ko: 클록을 읽을 수 없습니다

en: timed out reading password
ko: 암호 읽기 시간 초과

en: no password was provided
ko: 암호를 입력하지 않았습니다

en: unable to read password
ko: 암호를 읽을 수 없습니다

en: a terminal is required to read the password; either use the -S option to read from standard input or configure an askpass helper
ko: 암호를 읽으려면 터미널이 필요합니다. -S 옵션을 사용하여 표준 입력으로 암호를 받거나 askpass 도우미를 설정하십시오

en: no askpass program specified, try setting SUDO_ASKPASS
ko: askpass 프로그램을 지정하지 않았습니다. SUDO_ASKPASS를 설정해보십시오

en: unable to set gid to %u
ko: gid를 %u(으)로 설정할 수 없습니다

en: unable to set uid to %u
ko: uid를 %u(으)로 설정할 수 없습니다

en: unable to save stdin
ko: 표준 입력을 저장할 수 없습니다

en: unable to dup2 stdin
ko: 표준 입력을 dup2 처리할 수 없습니다

en: unable to restore stdin
ko: 표준 입력을 복원할 수 없습니다

en: syntax error
ko: 문법 오류

en: %p's password:
ko: %p의 암호:

en: [sudo] password for %p:
ko: [sudo] %p의 암호:

en: *** SECURITY information for %h ***
ko: *** %h 보안 알림 ***

en: Sorry, try again.
ko: 죄송합니다만, 다시 시도하십시오.

en: a digest requires a path name
ko: 다이제스트에 경로 이름이 필요합니다

en: values for "CWD" must start with a '/', '~', or '*'
ko: %s: "CWD" 값은 '/'; '~'; '*' 문자로 시작해야합니다

en: values for "CHROOT" must start with a '/', '~', or '*'
ko: %s: "CHROOT" 값은 '/'; '~'; '*' 문자로 시작해야합니다

en: syntax error, reserved word %s used as an alias name
ko: 문법 오류. %s 예약어를 별칭으로 썼습니다

en: invalid notbefore value
ko: 잘못된 notbefore 값

en: invalid notafter value
ko: 잘못된 notafter 값

en: timeout value too large
ko: 제한 시간 값이 너무 큽니다

en: invalid timeout value
ko: 잘못된 제한 시간 값

en: unable to dup stdin: %m
ko: 표준 입력을 복제할 수 없습니다: %m

en: unable to execute %s: %m
ko: %s을(를) 실행할 수 없습니다: %m

en: unable to fork: %m
ko: 포킹할 수 없습니다: %m

en: unable to open pipe: %m
ko: 파이프를 열 수 없습니다: %m

en: %8s : (command continued) %s
ko: %8s : (명령 계속 실행) %s

en: unable to change mode of %s to 0%o
ko: %s 모드를 0%o 값으로 바꿀 수 없습니다

en: expected JSON_STRING, got %d
ko: JSON_STRING 값을 기대했지만, %d 결과가 나왔습니다

en: missing double quote in name
ko: 이름에 이중 따옴표가 빠졌습니다

en: expected JSON_OBJECT, got %d
ko: JSON_OBJECT 값을 기대했지만, %d 결과가 나왔습니다

en: unmatched close brace
ko: 일치하지 않는 중괄호 닫기 표시

en: unexpected array
ko: 예기치 않은 배열 발견

en: unmatched close bracket
ko: 일치하지 않는 각괄호 닫기 표시

en: unexpected string
ko: 예기치 않은 문자열 값 발견

en: missing colon after name
ko: 이름 뒤에 콜론이 빠졌습니다

en: unexpected boolean
ko: 예기치 않은 부울린 값 발견

en: unexpected number
ko: 예기치 않은 숫자 값 발견

en: %s:%u unable to parse "%s"
ko: %s:%u "%s"을(를) 해석할 수 없습니다

en: %s: invalid log file
ko: %s: 잘못된 로그 파일

en: %s: time stamp field is missing
ko: %s: 타임스탬프 필드가 빠졌습니다

en: %s: time stamp %s: %s
ko: %s: %s 타임스탬프: %s

en: %s: user field is missing
ko: %s: 사용자 필드가 빠졌습니다

en: %s: runas user field is missing
ko: %s: 실행 사용자 필드가 빠졌습니다

en: %s: runas group field is missing
ko: %s: 실행 그룹 필드가 빠졌습니다

en: error reading timing file: %s
ko: 타이밍 파일 읽기 오류: %s

en: invalid timing file line: %s
ko: 잘못된 타이밍 파일 행: %s

en: log is already complete, cannot be restarted
ko: 로그를 이미 끝냈으며, 다시 시작할 수 없습니다

en: unable to restart log
ko: 로그를 다시 시작할 수 없습니다

en: unable to open %s/%s
ko: %s/%s을(를) 열 수 없습니다

en: missing I/O log file %s/%s
ko: 입출력 로그 파일 %s/%s 빠짐

en: %s/%s: unable to seek forward %zu
ko: %s/%s: %zu회 이전 탐색을 진행할 수 없습니다

en: unable to find resume point [%lld, %ld] in %s/%s
ko: %3$s/%4$s에서 재개 지점[%1$lld, %2$ld]을 찾을 수 없습니다

en: state machine error
ko: 상태 머신 오류

en: invalid AcceptMessage
ko: 잘못된 AcceptMessage

en: error parsing AcceptMessage
ko: AcceptMessage 해석 오류

en: error creating I/O log
ko: 입출력 로그 만드는 중 오류

en: error logging accept event
ko: 수락 이벤트 로깅 중 오류

en: invalid RejectMessage
ko: 잘못된 RejectMessage

en: error parsing RejectMessage
ko: RejectMessage 해석 오류

en: error logging reject event
ko: 거절 이벤트 로깅 중 오류

en: invalid AlertMessage
ko: 잘못된 AlertMessage

en: error parsing AlertMessage
ko: AlertMessage 해석 오류

en: error logging alert event
ko: 경고 이벤트 로깅 중 오류

en: protocol error
ko: 프로토콜 오류

en: error writing IoBuffer
ko: 입출력 버퍼 기록 중 오류

en: error writing ChangeWindowSize
ko: ChangeWindowSize 기록 중 오류

en: error writing CommandSuspend
ko: CommandSuspend 기록 중 오류

en: unrecognized ClientMessage type
ko: 인식할 수 없는 ClientMessage 형식

en: client message too large
ko: 클라이언트 메시지가 너무 깁니다

en: unable to set TLS 1.2 ciphersuite to %s: %s
ko: %s에 TLS 1.2 암호 모음을 설정할 수 없습니다: %s

en: unable to set TLS 1.3 ciphersuite to %s: %s
ko: %s에 TLS 1.3 암호 모음을 설정할 수 없습니다: %s

en: unable to get TLS server method: %s
ko: TLS 서버 처리 정보를 가져올 수 없습니다: %s

en: unable to create TLS context: %s
ko: TLS 컨텍스트를 만들 수 없습니다: %s

en: unable to load certificate %s
ko: %s 인증서를 불러올 수 없습니다

en: unable to load certificate authority bundle %s
ko: %s 인증서 인증 번들을 불러올 수 없습니다

en: unable to load private key %s
ko: %s 개인 키를 불러올 수 없습니다

en: unable to set diffie-hellman parameters: %s
ko: 디피-헬먼 매개변수를 설정할 수 없습니다: %s

en: unable to set minimum protocol version to TLS 1.2: %s
ko: TLS 프로토콜 최소 버전을 1.2로 설정할 수 없습니다: %s

en: unable to get remote IP addr
ko: 원격 IP 주소를 가져올 수 없습니다

en: Unable to attach user data to the ssl object: %s
ko: ssl 객체에 사용자 데이터를 붙일 수 없습니다: %s

en: unable setup listen socket
ko: 감청 소켓을 설정할 수 없습니다

en: %s - send sudo I/O log to remote server
ko: %s - 원격 서버에 sudo 입출력 로그를 보냅니다

en: 
    Options:
      -f, --file               path to configuration file
      -h  --help               display help message and exit
      -n, --no-fork            do not fork, run in the foreground
      -R, --random-drop        percent chance connections will drop
      -V, --version            display version information and exit
ko: 
    Options:
      -f, --file               설정 파일 경고
      -h  --help               도움말 메시지를 나타낸 후 나갑니다
      -n, --no-fork            별도의 스레드를 만들지 않고, 전면에서 실행합니다
      -R, --random-drop        연결을 쳐낼 백분율
      -V, --version            버전 정보를 나타낸 후 나갑니다

en: Protobuf-C version 1.3 or higher required
ko: Protobuf-C 1.3 이상의 버전이 필요합니다

en: invalid random drop value: %s
ko: 잘못된 임의 드롭 값: %s

en: %s version %s
ko: %s 버전 %s

en: TLS not supported
ko: TLS를 지원하지 않습니다

en: %s: not a fully qualified path
ko: %s: 완전하지 않은 경로

en: %s:%d unmatched '[': %s
ko: %s:%d 일치하지 않는 '[': %s

en: %s:%d invalid config section: %s
ko: %s:%d 잘못된 설정 섹션: %s

en: %s:%d invalid configuration line: %s
ko: %s:%d 잘못된 설정 행: %s

en: %s:%d expected section name: %s
ko: %s:%d(에)서 섹션 이름이 나와야 합니다: %s

en: %s:%d unknown key: %s
ko: %s:%d 알 수 없는 키: %s

en: unknown syslog facility %s
ko: 알 수 없는 syslog 수단 %s

en: unknown syslog priority %s
ko: 알 수 없는 syslog 우선 순위 %s

en: 
    Options:
          --help               display help message and exit
      -A, --accept             only send an accept event (no I/O)
      -h, --host               host to send logs to
      -i, --iolog_id           remote ID of I/O log to be resumed
      -p, --port               port to use when connecting to host
      -r, --restart            restart previous I/O log transfer
      -R, --reject             reject the command with the given reason
      -b, --ca-bundle          certificate bundle file to verify server's cert against
      -c, --cert               certificate file for TLS handshake
      -k, --key                private key file
      -n, --no-verify          do not verify server certificate
      -t, --test               test audit server by sending selected I/O log n times in parallel
      -V, --version            display version information and exit
ko: 
    옵션:
          --help               도움말 메시지를 나타낸 후 나갑니다
      -A, --accept             수락 이벤트만 전송 (입출력 안 함)
      -h, --host               로그 전송 대상 호스트
      -i, --iolog_id           입출력 로그를 재개할 원격 ID
      -p, --port               호스트 연결시 사용할 포트 번호
      -r, --restart            이전 입출력 로그 전송 다시 시작
      -R, --reject             주어진 조건에 대해 명령 거절
      -b, --ca-bundle          서버 인증서 검증용 인증 번들 파일
      -c, --cert               TLS 핸드셰이크용 인증서 파일
      -k, --key                개인 키 파일
      -n, --no-verify          서버 인증서를 검증하지 않음
      -t, --test               선택한 입출력 로그를 병렬로 n회 전송하여 감사 서버 테스트
      -V, --version            버전 정보를 나타 후 나갑니다

en: unable to look up %s:%s: %s
ko: %s:%s을(를) 찾을 수 없습니다: %s

en: unable to get server IP addr
ko: 서버 IP 주소를 가져올 수 없습니다

en: unable to read %s/%s: %s
ko: %s/%s을(를) 읽을 수 없습니다: %s

en: client message too large: %zu
ko: 클라이언드 메시지가 너무 깁니다: %zu

en: %s: write buffer already in use
ko: %s: 쓰기 버퍼를 이미 사용중입니다

en: unexpected I/O event %d
ko: 예기치 않은 입출력 이벤트 %d

en: %s: unexpected state %d
ko: %s: 예기치 않은 상태 번호 %d

en: invalid ServerHello
ko: 잘못된 ServerHello

en: error message received from server: %s
ko: 서버로부터 오류 메시지를 받았습니다: %s

en: abort message received from server: %s
ko: 서버로부터 중단 메시지를 받았습니다: %s

en: unable to unpack ServerMessage
ko: ServerMessage를 언팩할 수 없습니다

en: %s: unexpected type_case value %d
ko: %s: 예기지 않은 type_case 값 %d

en: timeout reading from server
ko: 서버 데이터 읽기 시간 초과

en: server message too large: %u
ko: 서버 메시지가 너무 깁니다: %u

en: timeout writing to server
ko: 서버 기록 시간 초과

en: TLS handshake timeout occurred
ko: TLS 핸드셰이크 시간을 초과했습니다

en: unable to set event
ko: 이벤트를 설정할 수 없습니다

en: TLS connection failed: %s
ko: TLS 연결 실패: %s

en: Unable to initialize ssl context: %s
ko: SSL 컨텍스트를 초기화할 수 없습니다: %s

en: Unable to allocate ssl object: %s
ko: SSL 객체를 할당할 수 없습니다: %s

en: Unable to attach socket to the ssl object: %s
ko: SSL 객체에 소켓을 붙일 수 없습니다: %s

en: both restart point and iolog ID must be specified
ko: 다시 시작 지점과 입출력 로그 ID를 반드시 지정해야합니다

en: a restart point may not be set when no I/O is sent
ko: 입출력을 보내지 않을 때 다시 시작 지점을 지정하지 않습니다

en: exited prematurely with state %d
ko: %d 상태로 갑자기 빠져나왔습니다

en: elapsed time sent to server [%lld, %ld]
ko: 경과 시간을 서버로 보냈습니다 [%lld, %ld]

en: commit point received from server [%lld, %ld]
ko: 제출 지점 정보를 서버로부터 받았습니다 [%lld, %ld]

en: Alias "%s" already defined
ko: "%s" 별칭을 이미 정의했습니다

en: unable to get time of day
ko: 일시 정보를 가져올 수 없습니다

en: unable to change password for %s
ko: %s의 암호를 바꿀 수 없습니다

en: unable to get login class for user %s
ko: %s 사용자의 로그인 클래스를 가져올 수 없습니다

en: unable to begin bsd authentication
ko: BSD 인증을 시작할 수 없습니다

en: invalid authentication type
ko: 잘못된 인증 형식입니다

en: unable to initialize BSD authentication
ko: BSD 인증을 초기화할 수 없습니다

en: your account has expired
ko: 계정 유효 기간이 지났습니다

en: approval failed
ko: 승인 실패

en: unable to read fwtk config
ko: fwtk 설정을 읽을 수 없습니다

en: unable to connect to authentication server
ko: 인증 서버에 연결할 수 없습니다

en: lost connection to authentication server
ko: 인증 서버의 연결이 끊어졌습니다

en: authentication server error:
    %s
ko: 인증 서버 오류:
    %s

en: %s: unable to convert principal to string ('%s'): %s
ko: %s: 본인 정보를 문자열('%s')로 변환할 수 없습니다: %s

en: %s: unable to parse '%s': %s
ko: %s: '%s'을(를) 해석할 수 없습니다: %s

en: %s: unable to resolve credential cache: %s
ko: %s: 자격 정보 캐시를 해석할 수 없습니다: %s

en: %s: unable to allocate options: %s
ko: %s: 옵션을 할당할 수 없습니다: %s

en: %s: unable to get credentials: %s
ko: %s: 자격 정보를 가져올 수 없습니다: %s

en: %s: unable to initialize credential cache: %s
ko: %s: 자격 정보 캐시를 초기화할 수 없습니다: %s

en: %s: unable to store credential in cache: %s
ko: %s: 캐시에 자격 정보를 저장할 수 없습니다: %s

en: %s: unable to get host principal: %s
ko: %s: 호스트 정보를 가져올 수 없습니다: %s

en: %s: Cannot verify TGT! Possible attack!: %s
ko: %s: TGT를 검증할 수 없습니다! 공격 가능성이 있습니다!: %s

en: unable to initialize PAM: %s
ko: PAM을 초기화할 수 없습니다: %s

en: PAM authentication error: %s
ko: PAM 인증 오류: %s

en: account validation failure, is your account locked?
ko: 계정 검증 실패, 계정이 잠겼습니까?

en: Account or password is expired, reset your password and try again
ko: 계정 또는 암호 기한이 지났습니다. 암호를 다시 설정한 후 시도하십시오

en: unable to change expired password: %s
ko: 기한이 지난 암호를 바꿀 수 없습니다: %s

en: Password expired, contact your system administrator
ko: 암호 기한이 지났습니다. 시스템 관리자에게 문의하십시오

en: Account expired or PAM config lacks an "account" section for sudo, contact your system administrator
ko: 계정 기한이 지났거나 PAM 설정에 sudo에서 확인할 "account" 섹션이 빠졌습니다. 시스템 관리자에게 문의하십시오.

en: PAM account management error: %s
ko: PAM 계정 관리 오류: %s

en: failed to initialise the ACE API library
ko: ACE API 라이브러리 초기화에 실패했습니다

en: unable to contact the SecurID server
ko: SecurID 서버에 연결할 수 없습니다

en: User ID locked for SecurID Authentication
ko: SecurID 인증 과정에 사용자 ID가 잠겼습니다

en: invalid username length for SecurID
ko: SecurID용 사용자 이름 길이가 잘못되었습니다

en: invalid Authentication Handle for SecurID
ko: SecurID용 인증 핸들이 잘못되었습니다

en: SecurID communication failed
ko: SecurID 통신에 실패했습니다

en: unknown SecurID error
ko: 알 수 없는 SecurID 오류

en: invalid passcode length for SecurID
ko: SecurID용 암호 길이가 잘못되었습니다

en: unable to initialize SIA session
ko: SIA 세션을 초기화할 수 없습니다

en: invalid authentication methods
ko: 잘못된 인증 방식

en: Invalid authentication methods compiled into sudo!  You may not mix standalone and non-standalone authentication.
ko: sudo에 컴파일한 인증 방식이 잘못됐습니다! 독립-비독립 인증 방식을 혼합하여 활용하면 안됩니다.

en: no authentication methods
ko: 인증 방식 없음

en: There are no authentication methods compiled into sudo!  If you want to turn off authentication, use the --disable-authentication configure option.
ko: sudo에 컴파일한 인증 방식이 없습니다!  인증 기능을 끄려면 --disable-authentication 설정 옵션을 사용하십시오.

en: Unable to initialize authentication methods.
ko: 인증 방식을 초기화할 수 없습니다.

en: Authentication methods:
ko: 인증 방식:

en: Could not determine audit condition
ko: 감사 상태를 결정할 수 없습니다

en: unable to commit audit record
ko: 감사 레코드를 제출할 수 없습니다

en: 
    We trust you have received the usual lecture from the local System
    Administrator. It usually boils down to these three things:
    
        #1) Respect the privacy of others.
        #2) Think before you type.
        #3) With great power comes great responsibility.
ko: 
    로컬 시스템 관리자에게 일반적인 지침을 받았으리라 믿습니다.
    보통 세가지로 요약합니다:
    
        #1) 타인의 사생활을 존중하십시오.
        #2) 입력하기 전에 한 번 더 생각하십시오.
        #3) 막강한 힘에는 상당한 책임이 뒤따릅니다.

en: unknown uid: %u
ko: 알 수 없는 uid: %u

en: unknown user: %s
ko: 알 수 없는 사용자: %s

en: order increment: %s: %s
ko: 순서 증가: %s: %s

en: starting order: %s: %s
ko: 순서 시작: %s: %s

en: order padding: %s: %s
ko: 순서 패딩: %s: %s

en: %s grammar version %d
ko: %s 문법 버전 %d

en: unsupported input format %s
ko: 지원하지 않는 %s 입력 형식

en: unsupported output format %s
ko: 지원하지 않는 %s 출력 형식

en: %s: input and output files must be different
ko: %s: 입출력 파일은 달라야합니다

en: unable to initialize sudoers default values
ko: sudoers 기본 값을 초기화할 수 없습니다

en: %s: unknown key word: %s
ko: %s: 알 수 없는 키워드: %s

en: invalid defaults type: %s
ko: 잘못된 기본 형식: %s

en: invalid suppression type: %s
ko: 잘못된 생략 형식: %s

en: invalid filter: %s
ko: 잘못된 필터: %s

en: failed to parse %s file, unknown error
ko: %s 파일 해석에 실패했습니다. 알 수 없는 오류.

en: parse error in %s near line %d
ko: %s %d번째 줄 인근 해석 오류

en: parse error in %s
ko: %s 해석 오류

en: %s - convert between sudoers file formats
ko: %s - sudoers 파일 형식을 변환합니다

en: 
    Options:
      -b, --base=dn              the base DN for sudo LDAP queries
      -c, --config=conf_file     the path to the configuration file
      -d, --defaults=deftypes    only convert Defaults of the specified types
      -e, --expand-aliases       expand aliases when converting
      -f, --output-format=format set output format: JSON, LDIF or sudoers
      -i, --input-format=format  set input format: LDIF or sudoers
      -I, --increment=num        amount to increase each sudoOrder by
      -h, --help                 display help message and exit
      -m, --match=filter         only convert entries that match the filter
      -M, --match-local          match filter uses passwd and group databases
      -o, --output=output_file   write converted sudoers to output_file
      -O, --order-start=num      starting point for first sudoOrder
      -p, --prune-matches        prune non-matching users, groups and hosts
      -P, --padding=num          base padding for sudoOrder increment
      -s, --suppress=sections    suppress output of certain sections
      -V, --version              display version information and exit
ko: 
    옵션:
      -b, --base=dn              sudo LDAP 요청문에 사용할 기본 DN값
      -c, --config=<설정파일>     설정 파일 경로를 지정합니다
      -d, --defaults=<기본형식>    지정 <기본형식>만 변환합니다
      -e, --expand-aliases       변환시 별칭을 확장합니다.
      -f, --output-format=<형식> 출력 <형식> 지정: JSON, LDIF, sudoers
      -i, --input-format=<형식>  입력 <형식> 지정: LDIF, sudoers
      -I, --increment=<숫자>        각 sudoOrder 증가량
      -h, --help                 도움말 메시지를 표시하고 빠져나갑니다
      -m, --match=<필터>         <필터>에 일치하는 항목만 변환합니다
      -M, --match-local          일치 필터에서 passwd와 group 데이터베이스를 사용
      -o, --output=<출력파일>   변환한 sudoers 정보를 <출력파일>에 기록
      -O, --order-start=<숫자>      sudoOrder 시작 번호
      -p, --prune-matches        일치하지 않는 사용자, 그룹, 호스트는 제외합니다
      -P, --padding=<숫자>          sudoOrder 숫자를 증가할 기본 패딩값
      -s, --suppress=<섹션>    지정 <섹션> 출력은 제외합니다
      -V, --version              버전 정보를 표시하고 빠져나갑니다

en: unknown defaults entry "%s"
ko: 알 수 없는 "%s" 기본 항목

en: unable to get GMT time
ko: GMT 시간을 가져올 수 없습니다

en: unable to format timestamp
ko: 타임스탬프를 형식에 맞출 수 없습니다

en: too many sudoers entries, maximum %u
ko: sudoers 항목이 너무 많습니다. 최대 갯수는 %u개 입니다

en: the SUDOERS_BASE environment variable is not set and the -b option was not specified.
ko: SUDOERS_BASE 환경 변수를 설정하지 않았으며 -b 옵션을 지정하지 않았습니다.

en: Syslog facility if syslog is being used for logging: %s
ko: syslog를 기록 목적으로 활용할 때의 syslog 기능: %s

en: Syslog priority to use when user authenticates successfully: %s
ko: 사용자 인증에 성공했을 때 사용할 syslog 우선 순위: %s

en: Syslog priority to use when user authenticates unsuccessfully: %s
ko: 사용자 인증에 실패했을 때 사용할 syslog 우선 순위: %s

en: Put OTP prompt on its own line
ko: 일회용 암호 입력 프롬프트를 자체 줄에 표시

en: Ignore '.' in $PATH
ko: $PATH의 '.'은 무시합니다

en: Always send mail when sudo is run
ko: sudo를 실행할 때 항상 메일을 보냄

en: Send mail if user authentication fails
ko: 사용자가 인증에 실패했을 때 메일을 보냄

en: Send mail if the user is not in sudoers
ko: 사용자가 sudoer가 아닐 때 메일을 보냄

en: Send mail if the user is not in sudoers for this host
ko: 사용자가 이 호스트의 sudoer가 아닐 때 메일을 보냄

en: Send mail if the user is not allowed to run a command
ko: 사용자가 명령을 실행하도록 허용하지 않았을 때 메일을 보냄

en: Send mail if the user tries to run a command
ko: 사용자가 명령 실행을 시도했을 때 메일을 보냄

en: Use a separate timestamp for each user/tty combo
ko: 각 사용자/tty에 타임스탬프를 따로 사용

en: Lecture user the first time they run sudo
ko: sudo를 처음 실행할 때 사용자에게 지침 안내

en: File containing the sudo lecture: %s
ko: sudo 지침 안내가 들어있는 파일: %s

en: Require users to authenticate by default
ko: 기본적으로 사용자 인증 필요

en: Root may run sudo
ko: 루트 사용자의 sudo 실행

en: Log the hostname in the (non-syslog) log file
ko: 로그(비 syslog) 파일에 호스트 이름 기록

en: Log the year in the (non-syslog) log file
ko: 로그(비 syslog) 파일에 연도 기록

en: If sudo is invoked with no arguments, start a shell
ko: sudo에 인자를 넣어 실행하지 않으면 셸 시작

en: Set $HOME to the target user when starting a shell with -s
ko: -s 옵션으로 셸을 시작할 때 $HOME을 대상 사용자로 설정

en: Always set $HOME to the target user's home directory
ko: 항상 $HOME을 대상 사용자의 내 폴더로 설정

en: Allow some information gathering to give useful error messages
ko: 쓸만한 오류 메시지를 제공할 목적으로 일부 정보 수집 허용

en: Require fully-qualified hostnames in the sudoers file
ko: sudoers 파일에 완전한 형태를 갖춘 호스트 이름 필요

en: Insult the user when they enter an incorrect password
ko: 올바르지 않은 암호를 입력했을 때 사용자 놀리기

en: Only allow the user to run sudo if they have a tty
ko: tty를 보유한 사용자만 sudo 실행 허용

en: Visudo will honor the EDITOR environment variable
ko: EDITOR 환경 변수 대신 visudo 사용

en: Prompt for root's password, not the users's
ko: 사용자 암호가 아닌 루트 암호 요구

en: Prompt for the runas_default user's password, not the users's
ko: 사용자 암호가 아닌 runas_default 사용자 암호 요구

en: Prompt for the target user's password, not the users's
ko: 사용자 암호가 아닌 대상 사용자 암호 요구

en: Apply defaults in the target user's login class if there is one
ko: 대상 사용자 로그인 클래스가 있다면 기본값 적용

en: Set the LOGNAME and USER environment variables
ko: LOGNAME 및 USER 환경 변수 설정

en: Only set the effective uid to the target user, not the real uid
ko: 실제 uid가 아닌 대상 사용자에게 유효한 uid 설정

en: Don't initialize the group vector to that of the target user
ko: 대상 사용자의 그룹 벡터 초기화 안함

en: Length at which to wrap log file lines (0 for no wrap): %u
ko: 로그 파일 줄을 바꿀 줄의 한계 길이(0 값은 줄 바꿈 안함): %u

en: Authentication timestamp timeout: %.1f minutes
ko: 인증 타임스탬프 제한 시간: %.1f분

en: Password prompt timeout: %.1f minutes
ko: 암호 요구 제한시간: %.1f분

en: Number of tries to enter a password: %u
ko: 암호 입력 시도 횟수: %u

en: Umask to use or 0777 to use user's: 0%o
ko: 사용자가 활용할 umask 또는 0777: 0%o

en: Path to log file: %s
ko: 로그 파일 경로: %s

en: Path to mail program: %s
ko: 메일 프로그램 경로: %s

en: Flags for mail program: %s
ko: 메일 프로그램 플래그: %s

en: Address to send mail to: %s
ko: 메일을 보낼 주소: %s

en: Address to send mail from: %s
ko: 메일을 보내려는 주소: %s

en: Subject line for mail messages: %s
ko: 메일 메시지 제목 줄: %s

en: Incorrect password message: %s
ko: 올바르지 않은 암호 메시지: %s

en: Path to lecture status dir: %s
ko: 지침 상태 디렉터리 경로: %s

en: Path to authentication timestamp dir: %s
ko: 인증 타임스탬프 디렉터리 경로: %s

en: Owner of the authentication timestamp dir: %s
ko: 인증 타임스탬프 디렉터리 소유자: %s

en: Users in this group are exempt from password and PATH requirements: %s
ko: 암호와 PATH 변수 요구를 하지 않을 이 그룹의 사용자: %s

en: Default password prompt: %s
ko: 기본 암호 프롬프트: %s

en: If set, passprompt will override system prompt in all cases.
ko: 설정하면 모든 경우의 시스템 프롬프트 대신 이 암호 프롬프트를 사용합니다.

en: Default user to run commands as: %s
ko: 명령을 실행할 기본 사용자: %s

en: Value to override user's $PATH with: %s
ko: 사용자의 $PATH를 대신할 값: %s

en: Path to the editor for use by visudo: %s
ko: visudo에서 사용할 편집기 경로: %s

en: When to require a password for 'list' pseudocommand: %s
ko: 'list' 유사 명령 실행시 암호가 필요할 때: %s

en: When to require a password for 'verify' pseudocommand: %s
ko: 'verify' 유사 명령 실행시 암호가 필요할 때: %s

en: Preload the sudo_noexec library which replaces the exec functions
ko: exec 함수를 대체하는 sudo_noexec 라이브러리를 미리 불러옵니다

en: If LDAP directory is up, do we ignore local sudoers file
ko: LDAP 디렉터리가 동작 중이라면 로컬 sudoers 파일을 무시합니다

en: File descriptors >= %d will be closed before executing a command
ko: %d보다 큰 파일 서술자는 명령을 실행하기 전에 닫습니다

en: If set, users may override the value of "closefrom" with the -C option
ko: 이 값을 설정하면 -C 옵션으로 "closefrom" 값을 대신 사용합니다

en: Allow users to set arbitrary environment variables
ko: 사용자가 환경 변수 값을 임의대로 설정할 수 있게 합니다

en: Reset the environment to a default set of variables
ko: 변수 기본 설정 값으로 환경 초기화

en: Environment variables to check for safety:
ko: 안전 검사 대상 환경 변수:

en: Environment variables to remove:
ko: 제거할 환경 변수:

en: Environment variables to preserve:
ko: 유지할 환경 변수:

en: SELinux role to use in the new security context: %s
ko: 새 보안 컨텍스트에 사용할 SELinux 역할: %s

en: SELinux type to use in the new security context: %s
ko: 새 보안 컨텍스트에 사용할 SELinux 형식: %s

en: Path to the sudo-specific environment file: %s
ko: sudo용 환경 파일 경로: %s

en: Path to the restricted sudo-specific environment file: %s
ko: sudo 전용 환경 파일 경로: %s

en: Locale to use while parsing sudoers: %s
ko: sudoers 파일을 해석할 때 사용할 로캘: %s

en: Allow sudo to prompt for a password even if it would be visible
ko: 암호가 나타나더라도 sudo에서 암호 입력 요구 허용

en: Provide visual feedback at the password prompt when there is user input
ko: 사용자 입력이 있을 때 암호 프롬프트에서 시각 반응 처리

en: Use faster globbing that is less accurate but does not access the filesystem
ko: 덜 정확하지만 파일 시스템에 접근하지 않는 빠른 비교 검사 사용

en: The umask specified in sudoers will override the user's, even if it is more permissive
ko: sudoers에 지정한 umask 값이 관대한 권한이라 하더라도 사용자의 umask 값으로 적용

en: Log user's input for the command being run
ko: 실행 명령에 대한 사용자 입력 기록

en: Log the output of the command being run
ko: 실행 명령에 대한 출력 기록

en: Compress I/O logs using zlib
ko: zlib로 입출력 로그 압축

en: Always run commands in a pseudo-tty
ko: 항상 명령을 유사 tty에서 실행

en: Plugin for non-Unix group support: %s
ko: 비 유닉스 그룹을 지원하는 플러그인: %s

en: Directory in which to store input/output logs: %s
ko: 입출력 로그를 저장할 디렉터리: %s

en: File in which to store the input/output log: %s
ko: 입출력 로그를 저장할 파일: %s

en: Add an entry to the utmp/utmpx file when allocating a pty
ko: pty를 할당할 때 utmp/utmpx 파일에 항목 추가

en: Set the user in utmp to the runas user, not the invoking user
ko: utmp의 사용자를 실제 실행 사용자가 아닌 대리 실행 사용자로 설정

en: Set of permitted privileges: %s
ko: 권한 허용 설정: %s

en: Set of limit privileges: %s
ko: 권한 제한 설정: %s

en: Run commands on a pty in the background
ko: 백그라운드의 pty에서 명령을 실행합니다

en: PAM service name to use: %s
ko: 사용할 PAM 서비스 이름: %s

en: PAM service name to use for login shells: %s
ko: 로그인 셸에서 사용할 PAM 서비스 이름: %s

en: Attempt to establish PAM credentials for the target user
ko: 대상 사용자의 PAM 인증 처리 시도합니다

en: Create a new PAM session for the command to run in
ko: 실행할 명령에 새 PAM 세션을 만듭니다

en: Perform PAM account validation management
ko: PAM 계정 검증 관리를 수행합니다

en: Maximum I/O log sequence number: %s
ko: 최대 입출력 로그 순차 번호: %s

en: Enable sudoers netgroup support
ko: sudoers에 네트워크 그룹 지원 활성화

en: Check parent directories for writability when editing files with sudoedit
ko: sudoedit로 파일을 편집할 때 상위 디렉터리 기록 가능 여부 확인

en: Follow symbolic links when editing files with sudoedit
ko: sudoedit로 파일을 편집할 때 심볼릭 링크 따라감

en: Query the group plugin for unknown system groups
ko: 알 수 없는 시스템 그룹에 그룹 플러그인 요청

en: Match netgroups based on the entire tuple: user, host and domain
ko: user, host, domain 전체 튜플을 기반으로 네트워크 그룹 비교

en: Allow commands to be run even if sudo cannot write to the audit log
ko: sudo에서 감시 로그를 기록할 수 없을 경우에도 명령 실행 허용

en: Allow commands to be run even if sudo cannot write to the I/O log
ko: sudo에서 입출력 로그를 기록할 수 없을 경우에도 명령 실행 허용

en: Allow commands to be run even if sudo cannot write to the log file
ko: sudo에서 로그 파일에 기록할 수 없을 경우에도 명령 실행 허용

en: Resolve groups in sudoers and match on the group ID, not the name
ko: sudoers의 그룹을 해석하고 그룹 이름이 아닌 ID와 비교

en: Log entries larger than this value will be split into multiple syslog messages: %u
ko: 이 값보다 큰 로그 항목은 다수의 syslog 메시지로 나눕니다: %u

en: User that will own the I/O log files: %s
ko: 입출력 로그 파일을 소유할 사용자: %s

en: Group that will own the I/O log files: %s
ko: 입출력 로그 파일을 소유할 그룹: %s

en: File mode to use for the I/O log files: 0%o
ko: 입출력 로그 파일에 사용할 파일 모드: 0%o

en: Execute commands by file descriptor instead of by path: %s
ko: 경로가 아닌 파일 서술자로 명령어 실행: %s

en: Ignore unknown Defaults entries in sudoers instead of producing a warning
ko: 경고를 출력하는 대신 sudoers에서 알 수 없는 기본 항목을 무시

en: Time in seconds after which the command will be terminated: %u
ko: 명령 처리가 끝난 후의 초 단위 시간: %u

en: Allow the user to specify a timeout on the command line
ko: 사용자가 명령행에서 제한 시간을 지정하도록 허용

en: Flush I/O log data to disk immediately instead of buffering it
ko: 입출력 로그 데이터를 버퍼링하는 대신 즉시 디스크로 플러싱

en: Include the process ID when logging via syslog
ko: syslog로 로깅할 때 프로세스 ID 포함

en: Type of authentication timestamp record: %s
ko: 인증 타임스탬프 레코드 형식: %s

en: Authentication failure message: %s
ko: 인증 실패 메시지: %s

en: Ignore case when matching user names
ko: 사용자 이름 비교시 대소문자 무시

en: Ignore case when matching group names
ko: 그룹 이름 비교시 대소문자 무시

en: Log when a command is allowed by sudoers
ko: sudoers에서 명령을 허용할 때 기록

en: Log when a command is denied by sudoers
ko: sudoers에서 명령을 거절할 때 기록

en: Sudo log server(s) to connect to with optional port
ko: 개별 포트 정보를 추가하여 연결할 sudo 로그 서버

en: Sudo log server timeout in seconds: %u
ko: 초 단위 sudo 로그 서버 제한 시간: %u

en: Enable SO_KEEPALIVE socket option on the socket connected to the logserver
ko: 연결한 로그 서버 소켓에 SO_KEEPALIVE 소켓 옵션 활성화

en: Path to the audit server's CA bundle file: %s
ko: 감사 서버의 CA 번들 파일 경로: %s

en: Path to the sudoers certificate file: %s
ko: sudoers 인증 파일 경로: %s

en: Path to the sudoers private key file: %s
ko: sudoers 개인 키 파일 경로: %s

en: Verify that the log server's certificate is valid
ko: 로그 서버 인증서 유효성 검증

en: Allow the use of unknown runas user and/or group ID
ko: 사용자/그룹 ID로의 알 수 없는 실행 허용

en: Only permit running commands as a user with a valid shell
ko: 유효한 셸에서 사용자가 명령을 실행할 경우만 허용

en: Set the pam remote user to the user running sudo
ko: sudo를 실행하는 사용자를 PAM 원격 사용자로 설정

en: Set the pam remote host to the local host name
ko: 로컬 호스트 이름에 PAM 원격 사용자 설정

en: Working directory to change to before executing the command: %s
ko: 명령 실행 전 바꿀 작업 디렉터리: %s

en: Root directory to change to before executing the command: %s
ko: 명령 실행 전 바꿀 루트 디렉터리: %s

en: The format of logs to produce: %s
ko: 로그 기록 형식: %s

en: %s:%d:%d: unknown defaults entry "%s"
ko: %s:%d:%d: 알 수 없는 "%s" 기본 항목

en: %s: unknown defaults entry "%s"
ko: %s: 알 수 없는 "%s" 기본 항목

en: %s:%d:%d: no value specified for "%s"
ko: %s:%d:%d "%s"에 지정한 값이 없습니다

en: %s: no value specified for "%s"
ko: %s: "%s"에 지정한 값이 없습니다

en: %s:%d:%d: option "%s" does not take a value
ko: %s:%d:%d: "%s" 옵션에 값이 없습니다

en: %s: option "%s" does not take a value
ko: %s: "%s" 옵션에 값이 없습니다

en: %s:%d:%d: invalid Defaults type 0x%x for option "%s"
ko: %1$s:%2$d:%3$d "%5$s" 옵션의 잘못된 기본 형식 0x%4$x

en: %s: invalid Defaults type 0x%x for option "%s"
ko: %1$s: "%3$s" 옵션의 잘못된 기본 형식 0x%2$x

en: %s:%d:%d: value "%s" is invalid for option "%s"
ko: %s:%d:%d: "%s" 값은 "%s" 옵션에 맞지 않습니다

en: %s: value "%s" is invalid for option "%s"
ko: %s: "%s" 값은 "%s" 옵션에 맞지 않습니다

en: %s:%d:%d: values for "%s" must start with a '/', '~', or '*'
ko: %s:%d:%d: "%s" 값은 '/'; '~'; '*' 문자로 시작해야합니다

en: %s: values for "%s" must start with a '/', '~', or '*'
ko: %s: "%s" 값은 '/'; '~'; '*' 문자로 시작해야합니다

en: %s:%d:%d: values for "%s" must start with a '/'
ko: %s:%d:%d: "%s" 값은 '/' 문자로 시작해야합니다

en: %s: values for "%s" must start with a '/'
ko: %s: "%s" 값은 '/' 문자로 시작해야합니다

en: sudo_putenv: corrupted envp, length mismatch
ko: sudo_putenv: envp가 깨졌습니다. 길이가 일치하지 않습니다

en: unable to rebuild the environment
ko: 환경 구성을 다시 갖출 수 없습니다

en: sorry, you are not allowed to set the following environment variables: %s
ko: 죄송하지만 다음 환경 변수를 설정하도록 허가받지 않았습니다: %s

en: parse error in %s near line %d
ko: %s %d번째 줄에서 해석 오류

en: parse error in %s
ko: %s 해석 오류

en: unsupported digest type %d for %s
ko: %2$s에서 지원하지 않는 다이제스트 형식 %1$d

en: %s: read error
ko: %s: 읽기 오류

en: %s must only be writable by owner
ko: %s은(는) 소유자만 쓸 수 있습니다

en: unable to find symbol "group_plugin" in %s
ko: %s에서 "group_plugin" 심볼을 찾을 수 없습니다

en: %s: incompatible group plugin major version %d, expected %d
ko: %s: 호환되지 않는 그룹 플러그인 주 버전 %d입니다. %d이(가) 필요합니다.

en: unable to parse IP address "%s"
ko: "%s" IP 주소를 해석할 수 없습니다

en: unable to parse netmask "%s"
ko: "%s" 네트워크 마스크 주소를 해석할 수 없습니다

en: Local IP address and netmask pairs:
ko: 로컬 IP 주소 및 넷마스크 쌍:

en: unknown group: %s
ko: 잘못된 그룹: %s

en: unable to update sequence file
ko: 시퀀스 파일을 업데이트할 수 없습니다

en: unable to write to I/O log file: %s
ko: 입출력 로그에 기록할 수 없습니다: %s

en: unable to create %s/%s
ko: %s/%s을(를) 만들 수 없습니다

en: %s: internal error, I/O log file for event %d not open
ko: %s: 내부 오류. 이벤트 %d 번의 입출력 로그 파일을 열지 않았습니다

en: %s: internal error, invalid signal %d
ko: %s: 내부 오류. 잘못된 시그널 %d번

en: starttls not supported when using ldaps
ko: ldaps를 사용할 때 starttls를 지원하지 않습니다

en: unable to initialize SSL cert and key db: %s
ko: SSL 인증서 및 키 DB를 초기화할 수 없습니다: %s

en: you must set TLS_CERT in %s to use SSL
ko: SSL을 사용하려면 %s에서 TLS_CERT를 설정해야 합니다

en: unable to initialize LDAP: %s
ko: LDAP를 초기화할 수 없습니다: %s

en: start_tls specified but LDAP libs do not support ldap_start_tls_s() or ldap_start_tls_s_np()
ko: start_tls를 지정했지만 LDAP 라이브러리에서 ldap_start_tls_s() 또는 ldap_start_tls_s_np() 함수를 지원하지 않습니다

en: invalid sudoOrder attribute: %s
ko: 잘못된 sudoOrder 속성: %s

en: %s: port too large
ko: %s: 포트 번호가 너무 큽니다

en: unsupported LDAP uri type: %s
ko: 지원하지 않는 LDAP URI 형식: %s

en: unable to mix ldap and ldaps URIs
ko: ldap 및 ldaps URI를 함께 사용할 수 없습니다

en: unable to convert sudoOption: %s%s%s
ko: sudoOption을 변환할 수 없습니다: %s%s%s

en: Creation of new SSL_CTX object failed: %s
ko: SSL_CTX 객체 만들기 실패: %s

en: TLS connection to %s:%s failed: %s
ko: %s:%s로의 TLS 연결 실패: %s

en: TLS initialization was unsuccessful
ko: TLS 초기화에 실패했습니다

en: TLS handshake was unsuccessful
ko: TLS 핸드셰이킹에 실패했습니다

en: %s: internal error, invalid exit status %d
ko: %s: 내부 오류. 잘못된 시그널 %d

en: lost connection to log server
ko: 로그 서버의 연결이 끊어졌습니다

en: missing write buffer
ko: 기록 버퍼 빠짐

en: unable to connect to log server
ko: 로그 서버에 연결할 수 없습니다

en: user NOT in sudoers
ko: 사용자가 sudoers에 없습니다

en: user NOT authorized on host
ko: 사용자가 호스트에서 인증하지 않았습니다

en: command not allowed
ko: 명령을 허용하지 않았습니다

en: %s is not in the sudoers file.  This incident will be reported.
ko: %s은(는) sudoers 설정 파일에 없습니다.  이 시도를 보고합니다.

en: %s is not allowed to run sudo on %s.  This incident will be reported.
ko: %s은(는) %s에서 sudo를 실행하도록 허가받지 않았습니다.  이 시도를 보고합니다.

en: Sorry, user %s may not run sudo on %s.
ko: 죄송하지만, %s 사용자는 %s에서 sudo를 실행하면 안됩니다.

en: Sorry, user %s is not allowed to execute '%s%s%s' as %s%s%s on %s.
ko: 죄송하지만 %1$s 사용자는 '%2$s%3$s%4$s'을(를) %8$s의 %5$s%6$s%7$s(으)로 실행하도록 허가받지 않았습니다.

en: ignoring "%s" found in '.'
    Use "sudo ./%s" if this is the "%s" you wish to run.
ko: '.'에 무시 중인 "%1$s" 요소가 있습니다.
    "%3$s" 명령을 실행하려면, "sudo ./%2$s" 명령을 사용하십시오.

en: %u incorrect password attempt | %u incorrect password attempts
ko[0]: 잘못된 암호 입력 시도 %u번

en: authentication failure
ko: 인증 실패

en: a password is required
ko: 암호가 필요합니다

en: unable to open log file: %s
ko: 로그 파일을 열 수 없습니다: %s

en: unable to write log file: %s
ko: 로그 파일에 기록할 수 없습니다: %s

en: digest for %s (%s) is not in %s form
ko: %s 다이제스트(%s)는 %s 형식이 아닙니다

en: 
    LDAP Role: %s
ko: 
    LDAP 역할: %s

en: 
    Sudoers entry:
ko: 
    Sudoers 항목:

en:     RunAsUsers:
ko:     실행 사용자:

en:     RunAsGroups:
ko:     실행 그룹:

en:     Options:
ko:     옵션:

en:     Commands:
ko:     명령:

en: Matching Defaults entries for %s on %s:
ko: %2$s에서 %1$s에 일치하는 기본 항목:

en: Runas and Command-specific defaults for %s:
ko: %s의 실행 권한 및 명령별 기본 값:

en: User %s may run the following commands on %s:
ko: %s 사용자는  %s에서 다음 명령을 실행해야 합니다:

en: User %s is not allowed to run sudo on %s.
ko: %s 사용자는 %s에서 sudo를 실행하도록 허가받지 않았습니다.

en: ignoring incomplete sudoRole: cn: %s
ko: 미완결 sudoRole 무시: cn: %s

en: invalid LDIF attribute: %s
ko: 잘못된 LDIF 속성: %s

en: invalid %.*s set by sudo front-end
ko: sudo 프론트엔드의 %.*s 설정이 잘못되었습니다

en: unable to parse network address list
ko: 네트워크 주소 목록을 해석할 수 없습니다

en: user name not set by sudo front-end
ko: sudo 프론트엔드에서 사용자 이름을 설정하지 않았습니다

en: user-ID not set by sudo front-end
ko: sudo 프론트엔드에서 사용자 ID를 설정하지 않았습니다

en: group-ID not set by sudo front-end
ko: sudo 프론트엔드에서 그룹 ID를 지정하지 않았습니다

en: host name not set by sudo front-end
ko: sudo 프론트엔드에서 호스트 이름을 설정하지 않았습니다

en: invalid working directory: %s
ko: 잘못된 작업 디렉터리: %s

en: invalid chroot directory: %s
ko: 잘못된 루트 변경 디렉터리: %s

en: Sudoers policy plugin version %s
ko: Sudoers 정책 플러그인 버전 %s

en: Sudoers file grammar version %d
ko: Sudoers 파일 문법 버전 %d

en: 
    Sudoers path: %s
ko: 
    Sudoers 경로: %s

en: nsswitch path: %s
ko: nsswitch 경로: %s

en: ldap.conf path: %s
ko: ldap.conf 경로: %s

en: ldap.secret path: %s
ko: ldap.secret 경로: %s

en: unable to register hook of type %d (version %d.%d)
ko: %d 형식의 후크를 등록할 수 없습니다(버전 %d.%d)

en: unable to cache uid %u
ko: %u uid를 캐시에 적재할 수 없습니다

en: unable to cache uid %u, already exists
ko: %u uid를 캐시에 적재할 수 없습니다. 이미 존재합니다.

en: unable to cache user %s
ko: %s 사용자를 캐시에 적재할 수 없습니다

en: unable to cache user %s, already exists
ko: %s 사용자를 캐시에 적재할 수 없습니다. 이미 존재합니다.

en: unable to cache gid %u
ko: %u GID를 캐시에 적재할 수 없습니다

en: unable to cache gid %u, already exists
ko: %u gid를 캐시에 적재할 수 없습니다. 이미 존재합니다.

en: unable to cache group %s
ko: %s 그룹을 캐시에 적재할 수 없습니다

en: unable to cache group %s, already exists
ko: %s 그룹을 캐시에 적재할 수 없습니다. 이미 존재합니다.

en: unable to cache group list for %s, already exists
ko: %s 그룹 목록을 캐시에 적재할 수 없습니다. 이미 존재합니다.

en: unable to cache group list for %s
ko: %s 그룹 목록을 캐시에 적재할 수 없습니다

en: unable to parse groups for %s
ko: %s 그룹을 해석할 수 없습니다

en: unable to parse gids for %s
ko: %s 그룹 ID를 해석할 수 없습니다

en: perm stack overflow
ko: perm 스택 오버플로우

en: perm stack underflow
ko: parm 스택 언더플로우

en: unable to change to root gid
ko: 루트 gid로 바꿀 수 없습니다

en: unable to change to runas gid
ko: 실행 gid로 바꿀 수 없습니다

en: unable to set runas group vector
ko: 실행 그룹 벡터를 설정할 수 없습니다

en: unable to change to runas uid
ko: 실행 uid로 바꿀 수 없습니다

en: unable to change to sudoers gid
ko: sudoers gid로 바꿀 수 없습니다

en: too many processes
ko: 동작 중인 프로세스가 너무 많습니다

en: unable to get current working directory
ko: 현재 작업 디렉터리를 가져올 수 없습니다

en: truncated audit path user_cmnd: %s
ko: user_cmnd 감사 경로가 잘렸습니다: %s

en: truncated audit path argv[0]: %s
ko: argv[0] 감사 경로가 잘렸습니다: %s

en: unable to initialize SSS source. Is SSSD installed on your machine?
ko: SSS 소스를 초기화할 수 없습니다. 머신에 SSSD를 설치했습니까?

en: problem with defaults entries
ko: 기본 항목에 문제 발생

en: no valid sudoers sources found, quitting
ko: 올바른 sudoers 설정 원본이 없습니다. 나갑니다.

en: user not allowed to change root directory to %s
ko: %s 를 루트 디렉터리로 변환하도록 허용하지 않습니다

en: you are not permitted to use the -R option with %s
ko: -R 옵션과 %s 옵션의 병행 사용을 허가받지 않았습니다

en: user not allowed to change directory to %s
ko: %s 디렉터리로의 변경을 허용하지 않습니다

en: you are not permitted to use the -D option with %s
ko: -D 옵션과 %s 옵션의 병행 사용을 허가받지 않았습니다

en: sudoers specifies that root is not allowed to sudo
ko: sudoers에서 root가 sudo를 실행하지 못하게 지정했습니다

en: user not allowed to override closefrom limit
ko: 사용자가 closefrom 제한 값을 따로 적용하도록 허용하지 않았습니다

en: you are not permitted to use the -C option
ko: -C 옵션 사용을 허가받지 않았습니다

en: timestamp owner (%s): No such user
ko: 타임스탬프 소유자(%s): 사용자 없음

en: no tty
ko: tty 없음

en: sorry, you must have a tty to run sudo
ko: 죄송하지만 sudo를 실행하려면 tty를 확보해야합니다

en: invalid shell for user %s: %s
ko: %s 사용자에게 잘못된 셸 제공: %s

en: command in current directory
ko: 현재 디렉터리의 명령

en: user not allowed to set a command timeout
ko: 사용자가 명령 처리 제한 시간을 설정하도록 허용하지 않았습니다

en: sorry, you are not allowed set a command timeout
ko: 죄송하지만, 명령 처리 제한 시간을 설정할 수 없습니다

en: user not allowed to preserve the environment
ko: 사용자가 환경 설정 값을 유지하도록 허용하지 않았습니다

en: sorry, you are not allowed to preserve the environment
ko: 죄송하지만 이 환경 상태를 유지하도록 허가받지 않았습니다

en: command too long
ko: 명령이 너무 깁니다

en: sudoedit doesn't need to be run via sudo
ko: sudoedit는 sudo로 실행할 필요가 없습니다

en: unable to read %s
ko: %s을(를) 읽을 수 없습니다

en: %s is owned by gid %u, should be %u
ko: %s은(는) %u gid가 소유했지만, %u gid가 소유해야합니다

en: only root can use "-c %s"
ko: 루트만 "-c %s" 옵션을 사용할 수 있습니다

en: unknown login class: %s
ko: 알 수 없는 로그인 클래스: %s

en: unable to resolve host %s
ko: %s 호스트를 해석할 수 없습니다

en: invalid filter option: %s
ko: 잘못된 필터 옵션: %s

en: invalid max wait: %s
ko: 잘못된 최대 대기 시간 값: %s

en: invalid speed factor: %s
ko: 잘못된 속도 인수: %s

en: Replaying sudo session: %s
ko: sudo 세션 재현 중: %s

en: unable to set tty to raw mode
ko: RAW 모드로 tty를 설정할 수 없습니다

en: Warning: your terminal is too small to properly replay the log.
ko: 경고: 터미널 화면이 로그를 올바르게 나타내기에 너무 작습니다.

en: Log geometry is %d x %d, your terminal's geometry is %d x %d.
ko: 로그 화면 크기는 %d x %d 이지만, 터미널 화면 크기는 %d x %d 입니다.

en: Replay finished, press any key to restore the terminal.
ko: 재현에 끝났습니다. 터미널을 복원하려면 아무 키나 누르십시오.

en: ambiguous expression "%s"
ko: 모호한 식 "%s"

en: unmatched ')' in expression
ko: 수식에 일치하지 않는 ')'

en: unknown search term "%s"
ko: 알 수 없는 검색어 "%s"

en: %s requires an argument
ko: %s에 인자가 필요합니다

en: invalid regular expression: %s
ko: 잘못된 정규 표현식: %s

en: could not parse date "%s"
ko: "%s" 날짜를 해석할 수 없습니다

en: unmatched '(' in expression
ko: 수식에 일치하지 않는 '('

en: illegal trailing "or"
ko: 잘못된 후위 연산자 "or"

en: illegal trailing "!"
ko: 잘못된 후위 문자 "!"

en: unknown search type %d
ko: 알 수 없는 검색 형식 %d

en: usage: %s [-hnRS] [-d dir] [-m num] [-s num] ID
ko: 사용법: %s [-hnRS] [-d <디렉터리>] [-m <숫자>] [-s <숫자>] <ID>

en: usage: %s [-h] [-d dir] -l [search expression]
ko: 사용법: %s [-h] [-d <디렉터리>] -l [<검색식>]

en: %s - replay sudo session logs
ko: %s - sudo 세션 로그를 보여줍니다

en: 
    Options:
      -d, --directory=dir    specify directory for session logs
      -f, --filter=filter    specify which I/O type(s) to display
      -h, --help             display help message and exit
      -l, --list             list available session IDs, with optional expression
      -m, --max-wait=num     max number of seconds to wait between events
      -n, --non-interactive  no prompts, session is sent to the standard output
      -R, --no-resize        do not attempt to re-size the terminal
      -S, --suspend-wait     wait while the command was suspended
      -s, --speed=num        speed up or slow down output
      -V, --version          display version information and exit
ko: 
    옵션:
      -d, --directory=<디렉터리>   세션 로그 디렉터리를 지정합니다
      -f, --filter=<필터>  화면에 나타낼 입출력 형식을 지정합니다
      -h, --help           도움말 메시지를 나타낸 후 빠져나갑니다
      -l, --list           유효한 세션 ID 및 추가 표현식을 목록으로 보여줍니다
      -m, --max-wait=<숫자>   이벤트 처리간 초 단위 최대 대기 시간
      -n, --non-interactive  프롬프트를 표시하지 않고 세션을 표준출력으로 보냅니다
      -R, --no-resize     터미널 크기 조정 시도를 하지 않습니다
      -S, -suspend-wait   명령 실행을 멈추는 동안 대기합니다
      -s, --speed=<숫자>      출력 속도를 올리거나 내립니다
      -V, --version        버전 정보를 나타낸 후 빠져나갑니다

en: 	host  unmatched
ko: 	호스트가  일치하지 않습니다

en: 
    Command allowed
ko: 
    명령 허용함

en: 
    Command denied
ko: 
    명령 거부함

en: 
    Command unmatched
ko: 
    명령이 일치하지 않음

en: unable to truncate time stamp file to %lld bytes
ko: 타임스탬프 파일을 %lld 바이트로 자를 수 없습니다

en: ignoring time stamp from the future
ko: 미래 타임스탬프 값 무시

en: time stamp too far in the future: %20.20s
ko: 타임스탬프 값이 미래 값으로 너무 밀려있습니다: %20.20s

en: unable to lock time stamp file %s
ko: %s 타임스탬프 파일을 잠글 수 없습니다

en: lecture status path too long: %s/%s
ko: 지침 상태 경로가 너무 깁니다: %s/%s

en: sudoedit should not be specified with a path
ko: sudoedit에 경로를 지정하면 안됩니다

en: the -x option will be removed in a future release
ko: -x 옵션은 추후 릴리스에서 제거 예정입니다

en: please consider using the cvtsudoers utility instead
ko: cvtsudoers 유틸리티를 대신 사용해보십시오

en: press return to edit %s:
ko: %s을(를) 편집하려면 return 키를 누르십시오:

en: specified editor (%s) doesn't exist
ko: 지정 편집기(%s)가 없습니다

en: no editor found (editor path = %s)
ko: 편집기가 없습니다(편집기 경로 = %s)

en: unable to stat temporary file (%s), %s unchanged
ko: 임시 파일 상태를 가져올 수 없습니다(%s). %s을(를) 바꾸지 않았습니다

en: zero length temporary file (%s), %s unchanged
ko: 임시 파일 길이가 0입니다(%s). %s을(를) 바꾸지 않았습니다

en: editor (%s) failed, %s unchanged
ko: 편집기(%s) 실패. %s을(를) 바꾸지 않았습니다

en: unable to re-open temporary file (%s), %s unchanged.
ko: 임시 파일(%s)을 다시 열 수 없습니다. %s을(를) 바꾸지 않았습니다.

en: unable to parse temporary file (%s), unknown error
ko: 임시 파일(%s)을 해석할 수 없습니다. 알 수 없는 오류

en: internal error, unable to find %s in list!
ko: 내부 오류. %s을(를) 목록에서 찾을 수 없습니다!

en: unable to set (uid, gid) of %s to (%u, %u)
ko: %s의 uid/gid를 %u/%u 값으로 설정할 수 없습니다

en: %s and %s not on the same file system, using mv to rename
ko: %s 및 %s은(는) 동일한 파일 시스템에 없습니다. mv 명령으로 이름을 바꿉니다

en: command failed: '%s %s %s', %s unchanged
ko: 명령 실행 실패: '%s %s %s', %s을(를) 바꾸지 않았습니다

en: error renaming %s, %s unchanged
ko: %s 이름 바꾸기 오류. %s을(를) 바꾸지 않았습니다

en: What now?
ko: 어떻게 하시겠습니까?

en: Options are:
      (e)dit sudoers file again
      e(x)it without saving changes to sudoers file
      (Q)uit and save changes to sudoers file (DANGER!)
ko: 사용할 수 있는 옵션:
      sudoers 파일을 다시 편집합니다(E)
      sudoers 파일을 바꾼 상태에서 저장하지 않고 나갑니다(X)
      sudoers 파일을 바꾼 상태에서 저장하고 끝냅니다(Q)

en: %s: wrong owner (uid, gid) should be (%u, %u)
ko: %s: 잘못된 소유자 uid/gid를 %u/%u 값으로 설정해야 합니다

en: %s: bad permissions, should be mode 0%o
ko: %s: 잘못된 권한입니다. 0%o 모드 값을 설정해야 합니다

en: %s: parsed OK
ko: %s: 해석 성공

en: %s busy, try again later
ko: %s을(를) 사용중입니다. 나중에 다시 시도하십시오

en: unable to lock %s
ko: %s을(를) 잠글 수 없습니다

en: Edit anyway? [y/N]
ko: 그래도 편집하시겠습니까? [y/N]

en: Error: %s:%d:%d: cycle in %s "%s"
ko: 오류: %4$s "%5$s"의 %1$s:%2$d:%3$d: 사이클

en: Warning: %s:%d:%d: cycle in %s "%s"
ko: 경고: %4$s "%5$s"의 %1$s:%2$d:%3$d: 사이클

en: Error: %s:%d:%d: %s "%s" referenced but not defined
ko: 오류: %s:%d:%d: %s "%s"을(를) 참조했지만 정의하지 않았습니다

en: Warning: %s:%d:%d: %s "%s" referenced but not defined
ko: 경고: %s:%d:%d: %s "%s"을(를) 참조했지만 정의하지 않았습니다

en: Warning: %s:%d:%d: unused %s "%s"
ko: 경고: %s:%d:%d 사용하지 않는 %s "%s"이(가) 있습니다

en: %s - safely edit the sudoers file
ko: %s - sudoers 파일을 안전하게 편집합니다

en: 
    Options:
      -c, --check              check-only mode
      -f, --file=sudoers       specify sudoers file location
      -h, --help               display help message and exit
      -q, --quiet              less verbose (quiet) syntax error messages
      -s, --strict             strict syntax checking
      -V, --version            display version information and exit
ko: 
    옵션:
      -c, --check              확인 전용 모드
      -f, --file=sudoers       sudoers 파일 위치 지정
      -h, --help               도움말 메시지를 나타낸 후 빠져나갑니다
      -q, --quiet              자세한 문법 오류 메시지를 줄입니다(없앰)
      -s, --strict             엄격한 문법 검사 시행
      -V, --version            버전 정보를 나타낸 후 빠져나갑니다

en: empty string
ko: 빈 문자열

en: empty group
ko: 빈 그룹

en: empty netgroup
ko: 빈 네트워크 그룹

en: invalid line continuation
ko: 잘못된 행 연속 문자

en: invalid IPv6 address
ko: 잘못된 IPv6 주소

en: unexpected line break in string
ko: 예기치 않은 개행 문자 발견

en: too many levels of includes
ko: 포함 레벨이 너무 많습니다

note: Constructing nice error messages for roots. Build an SVN_ERR_FS_NOT_FOUND error, with a detailed error text, for PATH in ROOT. ROOT is of type svn_fs_root_t *.
en: File not found: transaction '%s', path '%s'
ko: 파일 발견되지 않음: 트랜잭션 '%s', 경로 '%s'

en: File not found: revision %ld, path '%s'
ko: 파일 발견되지 않음: 리비전 %ld, 경로 '%s'

note: Build a detailed `file already exists' message for PATH in ROOT. ROOT is of type svn_fs_root_t *.
en: File already exists: filesystem '%s', transaction '%s', path '%s'
ko: 파일이 이미 존재함: 파일시스템 '%s', 트랜잭션 '%s', 경로 '%s'

en: File already exists: filesystem '%s', revision %ld, path '%s'
ko: 파일이 이미 존재함: 파일시스템 '%s', 리비전 %ld, 경로 '%s'

note: ROOT is of type svn_fs_root_t *.
en: Root object must be a transaction root
ko: 루트 개체가 트랜잭션의 루트이어야 합니다

note: SVN_FS__ERR_NOT_MUTABLE: the caller attempted to change a node outside of a transaction. FS is of type "svn_fs_t *".
en: File is not mutable: filesystem '%s', revision %ld, path '%s'
ko: 파일은 변경될 수 없습니다: 파일시스템 '%s', 리비전 %ld, 경로 '%s'

note: FS is of type "svn_fs_t *".
en: '%s' is not a directory in filesystem '%s'
ko: '%s'는 디렉토리가 아닙니다.  파일시스템 '%s'

note: FS is of type "svn_fs_t *".
en: '%s' is not a file in filesystem '%s'
ko: '%s'는 파일이 아닙니다.  파일시스템 '%s'

note: FS is of type "svn_fs_t *", LOCK is of type "svn_lock_t *".
en: Path '%s' is already locked by user '%s' in filesystem '%s'
ko: 경로 '%s'는 사용자 '%s'가 이미 잠궜습니다. 파일시스템 '%s'

note: FS is of type "svn_fs_t *".
en: No lock on path '%s' in filesystem '%s'
ko: '%s'에 잠금이 없습니다. 파일시스템 '%s'

note: FS is of type "svn_fs_t *".
en: Lock has expired: lock-token '%s' in filesystem '%s'
ko: 잠금이 만료되었습니다: 잠금 토큰 '%s' 파일시스템 '%s'

note: FS is of type "svn_fs_t *".
en: No username is currently associated with filesystem '%s'
ko: 사용자가 파일시스템에 할당되어 있지 않습니다. '%s'

note: SVN_FS__ERR_LOCK_OWNER_MISMATCH: trying to use a lock whose LOCK_OWNER doesn't match the USERNAME associated with FS. FS is of type "svn_fs_t *".
en: User '%s' is trying to use a lock owned by '%s' in filesystem '%s'
ko: 사용자 '%s' 는 사용자 '%s'의 소유로된 잠금을 사용하려 합니다. 파일시스템 '%s'

en: Bad parent pool passed to svn_make_pool()
ko: svn_make_pool 에 잘못된 parent pool이 넘어 왔습니다

en: Bogus filename
ko: 수상한 파일명

en: Bogus URL
ko: 수상한 URL

en: Bogus date
ko: 수상한 날짜

en: Bogus mime-type
ko: 수상한 MIME-type

en: Wrong or unexpected property value
ko: 잘못되거나 기대하지 않은 속성값

en: Version file format not correct
ko: 버전 파일의 포맷이 바르지 않습니다

en: Path is not an immediate child of the specified directory
ko: 경로는 작업사본의 직계 하위 디렉토리가 아닙니다

en: Bogus UUID
ko: 이상한 UUID

en: Invalid configuration value
ko: 잘못된 설정 값

en: Bogus server specification
ko: 잘못된 서버 사양

en: Unsupported checksum type
ko: 지원되지 않는 체크섬 형식

en: Invalid character in hex checksum
ko: 16진 체크섬에 잘못된 문자가 있습니다

en: Unknown string value of token
ko: 토큰의 알 수 없는 문자열 값

en: Invalid changelist name
ko: 변경 목록 이름이 잘못됨

en: No such XML tag attribute
ko: 그러한 XML 태그 값이 없습니다

en: <delta-pkg> is missing ancestry
ko: <delta-pkg> 는 누락된 계보(ancestry)입니다

en: Unrecognized binary data encoding; can't decode
ko: 알 수 없는 바이너리 데이터 인코딩: 디코드 불가능

en: XML data was not well-formed
ko: XML 데이터는 제대로 된 형식(well-formed)이 아닙니다

en: Data cannot be safely XML-escaped
ko: 데이터를 XML 문서로 표현할 수 없습니다

en: Inconsistent line ending style
ko: 개행 형식이 일관성이 없습니다

en: Unrecognized line ending style
ko: 개행 형식이 알 수 없는 값입니다

en: Line endings other than expected
ko: 다른 것이 있어야할 자리에 개행이 되었습니다

en: Ran out of unique names
ko: 고유 파일명 생성 실패

en: Framing error in pipe protocol
ko: 파이프 프로토콜에서 프레임 오류 발생

en: Read error in pipe
ko: 파이프에서 읽기 오류 발생

note: #-#-#-#-#  1547 (subversion 1.9)  #-#-#-#-# is errno on POSIX
en: Write error
ko: 쓰기 오류

en: Unexpected EOF on stream
ko: 스트림의 비정상 종료

en: Malformed stream data
ko: 비정상 스트림 데이터

en: Unrecognized stream data
ko: 알 수 없는 스트림 데이터

en: Stream doesn't support seeking
ko: 스트림은 seeking을 지원하지 않습니다

en: Unknown svn_node_kind
ko: 알 수 없는 노드 종류

en: Unexpected node kind found
ko: 기대하지 않은 노드 종류가 발견되었습니다

en: Can't find an entry
ko: 항목을 찾을 수 없습니다

en: Entry already exists
ko: 이미 존재하는 항목입니다

en: Entry has no revision
ko: 리비전이 없는 항목입니다

en: Entry has no URL
ko: URL 이 없는 항목입니다

en: Entry has an invalid attribute
ko: 잘못된 속성을 지닌 항목입니다

en: Can't create an entry for a forbidden name
ko: 금지된 이름으로 항목을 생성할 수 없습니다

en: Obstructed update
ko: 업데이트 중단됨

en: Mismatch popping the WC unwind stack
ko: 작업사본의 탈출 스택(unwind stack) 제거가 일치하지 않습니다

en: Attempt to pop empty WC unwind stack
ko: 비어 있는 작업사본의 탈출 스택을 제거하려했습니다

en: Attempt to unlock with non-empty unwind stack
ko: 비어있지 않은 탈출 스택(unwind stack)을 잠금 해제하려했습니다

en: Attempted to lock an already-locked dir
ko: 이미 잠긴 디렉토리를 다시 잠그려함

en: Working copy not locked; this is probably a bug, please report
ko: 작업 사본을 잠글 수 없습니다. 버그라 추정되며, 보고해주십시오

en: Invalid lock
ko: 잘못된 잠금

en: Path is not a working copy directory
ko: 경로는 작업사본 디렉토리가 아닙니다

en: Path is not a working copy file
ko: 경로는 작업사본 파일이 아닙니다

en: Problem running log
ko: 로그실행 중 오류

en: Can't find a working copy path
ko: 작업사본의 경로를 찾을 수 없음

en: Working copy is not up-to-date
ko: 작업 사본이 최신이 아닙니다

en: Left locally modified or unversioned files
ko: 수정된체 남겨졌거나 버전관리 대상이 아닌 파일

en: Unmergeable scheduling requested on an entry
ko: 항목에 대하여 병합될 수 없는 스케쥴이 요청되었습니다

en: Found a working copy path
ko: 작업 사본의 경로가 발견되었습니다

en: A conflict in the working copy obstructs the current operation
ko: 작업사본내에 충돌이 발견되어 명령 수행을 중단합니다

en: Working copy is corrupt
ko: 작업사본이 손상되었습니다

en: Working copy text base is corrupt
ko: 작업사본의 베이스파일이 손상되었습니다

en: Cannot change node kind
ko: 노드의 종류를 바꿀 수 없습니다

en: Invalid operation on the current working directory
ko: 현재 작업사본에 대한 잘못된 명령입니다

en: Problem on first log entry in a working copy
ko: 작업 사본에 첫번째 로그 엔트리 오류

en: Unsupported working copy format
ko: 지원하지 않은 작업사본 포맷

en: Path syntax not supported in this context
ko: 본 문맥에서는 지원되지 않는 경로 형식입니다

en: Invalid schedule
ko: 예약이 잘못됨

en: Invalid relocation
ko: 잘못된 URL 전환

en: Invalid switch
ko: 잘못된 전환(switch)

en: Changelist doesn't match
ko: 변경 목록이 일치하지 않습니다

en: Conflict resolution failed
ko: 충돌상황 해제에 실패하였습니다

en: Failed to locate 'copyfrom' path in working copy
ko: 작업사본에서 'copyfrom' 경로를 찾을 수 없습니다

en: Moving a path from one changelist to another
ko: 변경목록에서 경로하나를 다른 곳으로 옮김

en: Cannot delete a file external
ko: 외부 파일은 지울 수 없습니다

en: Cannot move a file external
ko: 외부 파일은 옮길 수 없습니다

en: Something's amiss with the wc sqlite database
ko: 작업사본의 sqlite 데이터베이스 어딘가에 오류가 있습니다

en: The working copy is missing
ko: 작업사본이 없습니다

en: The specified node is not a symlink
ko: 지정한 노드는 심볼릭 링크가 아닙니다

en: The specified path has an unexpected status
ko: 지정한 경로는 예상치 못한 상태를 포함하고 있습니다

en: The working copy needs to be upgraded
ko: 작업 사본을 업그레이드 하세요

en: General filesystem error
ko: 파일 시스템 일반 오류

en: Error closing filesystem
ko: 파일 시스템 닫기 오류

en: Filesystem is already open
ko: 파일 시스템이 이미 열려있습니다

en: Filesystem is not open
ko: 파일 시스템이 열린 상태가 아닙니다

en: Filesystem is corrupt
ko: 파일 시스템이 손상되었습니다

en: Invalid filesystem path syntax
ko: 유효하지 않은 파일시스템 경로 형식입니다

en: Invalid filesystem revision number
ko: 파일 시스템의 리비전 번호가 잘못되었습니다

en: Invalid filesystem transaction name
ko: 파일 시스템의 트랜잭션 이름이 잘못되었습니다

en: Filesystem directory has no such entry
ko: 파일 시스템 디렉토리에 그런 항목이 없습니다

en: Filesystem has no such representation
ko: 파일시스템은 그런 표현개체가 없습니다

en: Filesystem has no such string
ko: 파일 시스템에 그런 문자열이 없습니다

en: Filesystem has no such copy
ko: 파일 시스템에 그런 사본이 없습니다

en: The specified transaction is not mutable
ko: 본 명령이 수행되면 다시 되돌릴 수 없습니다

en: Filesystem has no item
ko: 파일 시스템에 그런 아이템이 없습니다

en: Filesystem has no such node-rev-id
ko: 파일 시스템에 그런 node-rev-id 가 없습니다

en: String does not represent a node or node-rev-id
ko: 문자열이 노드 혹은 node-rev-id를 뜻하지 않습니다

en: Name does not refer to a filesystem directory
ko: 이름이 파일시스템 디렉토리를 참조하지 않습니다

en: Name does not refer to a filesystem file
ko: 이름이 파일시스템 파일을 참조하지 않습니다

en: Name is not a single path component
ko: 이름이 파일시스템 단일 경로 요소가 아닙니다

en: Attempt to change immutable filesystem node
ko: 변경 불가능한 파일 시스템 노드에 변경을 시도합니다

en: Item already exists in filesystem
ko: 아이템이 이미 파일 시스템에 있습니다

en: Attempt to remove or recreate fs root dir
ko: 파일 시스템의 루트에 대하여 제거 혹은 재생성을 시도합니다

en: Object is not a transaction root
ko: 개체가 트랜잭션의 루트가 아닙니다

en: Object is not a revision root
ko: 개체가 리비전의 루트가 아닙니다

en: Merge conflict during commit
ko: 커밋도중 병합이 충돌하였습니다

en: A representation vanished or changed between reads
ko: 읽는 도중 표현개체가 삭제되거나 변경되었습니다

en: Tried to change an immutable representation
ko: 변경할 수 없는 표현개체에 대해 변경 시도합니다

en: Malformed skeleton data
ko: 잘못된 형식의 스케레톤 데이터

en: Transaction is out of date
ko: 트랜잭션이 기한 만료됨

en: Berkeley DB error
ko: 버클리 DB 오류

en: Berkeley DB deadlock error
ko: 버클리 DB 데드락 오류

en: Transaction is dead
ko: 트랜잭션 종료됨

en: Transaction is not dead
ko: 트랜잭션 종료되지 않음

en: Unknown FS type
ko: 알 수 없는 파일 시스템 종류

en: No user associated with filesystem
ko: 파일 시스템과 연관된 사용자가 없습니다

en: Path is already locked
ko: 경로는 이미 잠겨 있습니다

en: Path is not locked
ko: 경로는 잠기지 않았습니다

en: Lock token is incorrect
ko: 잠금 토큰이 잘못되었습니다

en: No lock token provided
ko: 잠금 토큰이 제공되지 않았습니다

en: Username does not match lock owner
ko: Username이 잠금 소유자와 일치하지 않습니다

en: Filesystem has no such lock
ko: 파일 시스템에 그런 잠금이 없습니다

en: Lock has expired
ko: 잠금이 만료되었습니다

en: Item is out of date
ko: 아이템이 오래되었습니다

en: Unsupported FS format
ko: 지원하지 않은 FS 포맷

en: Representation is being written
ko: 표현식을 출력중입니다

en: The generated transaction name is too long
ko: 생성된 트랜잭션이름이 너무 깁니다

en: Filesystem has no such node origin record
ko: 파일 시스템에 노드의 원본 레코드가 없습니다

en: Filesystem upgrade is not supported
ko: 파일 시스템 업그레이드가 지원되지 않습니다

en: Filesystem has no such checksum-representation index record
ko: 파일 시스템에 체크섬-표현개체 인덱스 레코드가 없습니다

en: Property value in filesystem differs from the provided base value
ko: 파일 시스템의 속성값이 베이스에서 제공된 값과 다릅니다

en: The repository is locked, perhaps for db recovery
ko: 저장소가 잠기어 있습니다. 아마 DB 복구중일 것입니다

en: A repository hook failed
ko: 저장소 훅(repository hook) 실패

en: Incorrect arguments supplied
ko: 잘못된 인자가 넘겨졌습니다

en: A report cannot be generated because no data was supplied
ko: 데이터가 없어서 보고서를 생성할 수 없습니다

en: Bogus revision report
ko: 이상한 리비전 보고

en: Unsupported repository version
ko: 지원되지 않는 저장소 버전

en: Disabled repository feature
ko: 제한된 저장소 기능

en: Error running post-commit hook
ko: post-commit 훅 실행중 오류

en: Error running post-lock hook
ko: post-lock 훅 실행중 오류

en: Error running post-unlock hook
ko: post-unlock 훅 실행중 오류

en: Repository upgrade is not supported
ko: 저장소 업그레이드가 지원되지 않습니다

en: Bad URL passed to RA layer
ko: RA 계층에 잘못된 URL이 전달되었습니다

en: Unknown authorization method
ko: 알 수 없는 인증 방식

en: Repository access method not implemented
ko: 저장소 접근 방법이 구현되지 않았습니다

en: Repository has no UUID
ko: 저장소에 UUID가 없습니다

en: Unsupported RA plugin ABI version
ko: 지원하지 않는 RA 플러긴 ABI 버전입니다

en: Server can only replay from the root of a repository
ko: 서버는 저장소의 루트에서만 재생가능합니다

en: Repository UUID does not match expected UUID
ko: 저장소의 UUID가 기대하는 UUID와 일치하지 않습니다

en: Repository root URL does not match expected root URL
ko: 저장소의 루트 URL이 기대하는 루트 URL과 일치하지 않습니다

en: Session URL does not match expected session URL
ko: 세션 URL이 기대하는 값과 다릅니다

en: Can't create tunnel
ko: 터널 생성 불가능

en: RA layer failed to init socket layer
ko: RA 계층에서 소켓 계층 초기화에 실패하였습니다

en: RA layer failed to create HTTP request
ko: RA 계층에서 HTTP 요청을 생성하지 못했습니다

en: RA layer request failed
ko: RA 계층 요청 실패

en: RA layer didn't receive requested OPTIONS info
ko: RA 계층이 요구된 OPTIONS 정보를 수신하지 않았습니다

en: RA layer failed to fetch properties
ko: RA 계층이 속성 추출에 실패하였습니다

en: RA layer file already exists
ko: RA 계층 파일이 이미 존재합니다

en: HTTP Path Not Found
ko: HTTP 경로 발견되지 않음

en: Failed to execute WebDAV PROPPATCH
ko: WebDAV PROPPATCH 실행 실패

note: If condition COND is not met, return a "malformed network data" error.
en: Malformed network data
ko: 잘못된 네트워크 데이터

en: Unable to extract data from response header
ko: 응답헤더에서 데이터를 추출할 수 없습니다

en: Repository has been moved
ko: 저장소가 이동되었습니다

en: URL access forbidden for unknown reason
ko: 알 수 없는 이유로 URL 접근이 금지되었습니다

en: Couldn't find a repository
ko: 저장소를 찾을 수 없음

en: Couldn't open a repository
ko: 저장소를 열 수 없음

en: Svndiff data has invalid header
ko: Svndiff 데이터가 잘못된 헤더를 가지고 있습니다

en: Svndiff data contains corrupt window
ko: Svndiff 데이터가 손상된 윈도우를 포함하고 있습니다

en: Svndiff data contains backward-sliding source view
ko: Svndiff 데이터에 뒤로 진행하는 부분이 있습니다

en: Svndiff data contains invalid instruction
ko: Svndiff 데이터에 잘못된 명령이 포함되어있습니다

en: Svndiff data ends unexpectedly
ko: Svndiff 데이터가 예기치않게 끝났습니다

en: Svndiff compressed data is invalid
ko: Svndiff 의 압축된 데이터가 잘못되었습니다

en: Apache has no path to an SVN filesystem
ko: Apache에 SVN 파일시스템에 대한 경로가 없습니다

en: Apache got a malformed URI
ko: Apache에 잘못된 URI 를 받았습니다

en: Activity not found
ko: 명령이 발견되지 않았습니다

en: Baseline incorrect
ko: 기준 리비전 불일치

en: A path under version control is needed for this operation
ko: 버전 관리대상인 경로가 본 명령어에 필요합니다

en: Repository access is needed for this operation
ko: 본 명령에는 저장소 접근이 필요합니다

en: Bogus revision information given
ko: 이상한 리비전 정보가 주어졌습니다

en: Attempting to commit to a URL more than once
ko: URL에 대한 커밋이 한 번이상 시도됩니다

en: Operation does not apply to binary file
ko: 명령은 바이너리 파일에 적용되지 않습니다

en: Format of an svn:externals property was invalid
ko: svn:externals 에 대한 형식이 올바르지 않습니다

en: Attempting restricted operation for modified resource
ko: 수정된 자료에 대하여 제한된 명령을 수행합니다

en: Operation does not apply to directory
ko: 디렉토리에는 적용할 수 없는 명령

en: Revision range is not allowed
ko: 리비전 범위는 사용 불가능합니다

en: Inter-repository relocation not allowed
ko: 저장소를 넘어서는 'URL 전환'은 불가능합니다

en: Author name cannot contain a newline
ko: 작성자 이름은 개행 문자를 포함할 수 없습니다

en: Bad property name
ko: 잘못된 속성 이름

en: Two versioned resources are unrelated
ko: 두개의 버전관리 대상이 연관성이 없습니다

en: Path has no lock token
ko: 지정한 경로에 잠금 토큰이 없습니다

en: Operation does not support multiple sources
ko: 명령은 복수의 원본은 지원하지 않습니다

en: No versioned parent directories
ko: 버전관리 대상이 아닌 상위 디렉토리입니다

en: Working copy and merge source not ready for reintegration
ko: 작업사본의 복사와 병합이 준비되지 않았습니다

en: A file external cannot overwrite an existing versioned item
ko: 외부 파일은 버전관리 대상으로 존재하는 아이템들을 덮어 쓸 수 없습니다

en: Invalid path component strip count specified
ko: 지정된 경로 요소 제거 카운트가 잘못되었습니다

en: Detected a cycle while processing the operation
ko: 명령을 수행하는 도중 순환이 발견되었습니다.

en: A problem occurred; see other errors for details
ko: 문제 발생함: 상세한 것은 다음 오류참고

en: Failure loading plugin
ko: 플러긴 로딩 실패

en: Malformed file
ko: 잘못된 파일

en: Incomplete data
ko: 불완전한 데이터

en: Incorrect parameters given
ko: 잘못된 인자가 넘겨짐

en: Tried a versioning operation on an unversioned resource
ko: 버전관리 대상이 아닌 것에 버전관련 명령을 시도했습니다

en: Test failed
ko: 테스트 실패

en: Trying to use an unsupported feature
ko: 지원하지 않는 속성을 사용하는 중

en: Unexpected or unknown property kind
ko: 예기치 않은 혹은 알려지지 않은 속성 종류

en: Illegal target for the requested operation
ko: 요구된 명령에 대하여 잘못된 대상

en: MD5 checksum is missing
ko: MD5 체크섬 누락됨

en: Directory needs to be empty but is not
ko: 디렉토리가 비어있어야만 합니다

en: Error calling external program
ko: 외부 프로그램 실행 중 오류

en: Python exception has been set with the error
ko: 오류에 파이썬 예외가 있습니다

en: A checksum mismatch occurred
ko: 체크섬 불일치 오류가 발생하였습니다

en: The operation was interrupted
ko: 명령 수행이 간섭으로 중단됩니다

en: The specified diff option is not supported
ko: 지정한 diff 옵션은 지원되지 않는 것입니다

en: Property not found
ko: 속성을 찾을 수 없습니다

en: No auth file path available
ko: 인증 파일 경로가 유효하지 않습니다

en: Incompatible library version
ko: 호환되지 않는 라이브러리 버전

en: Mergeinfo parse error
ko: 병합정보 분석에 실패하였습니다

en: Cease invocation of this API
ko: 이 API 호출을 중단합니다

en: Error parsing revision number
ko: 리비전 번호 파싱 오류

en: Iteration terminated before completion
ko: 반복작업이 완료되기전에 종료하였습니다

en: Unknown changelist
ko: 알 수 없는 변경목록

en: Reserved directory name in command line arguments
ko: 명령행 인자에 예약된 디렉토리 이름

en: Inquiry about unknown capability
ko: 알 수 없는 기능에 대한 질의

en: Test skipped
ko: 테스트 하지 않음

en: Couldn't perform atomic initialization
ko: 초기화를 원자적으로 수행할 수 없습니다

en: SQLite error
ko: SQLite 오류

en: Attempted to write to readonly SQLite db
ko: 읽기전용 SQLite db에 쓰기시도를 하였습니다

en: Unsupported schema found in SQLite db
ko: SQLite db에 지원하지 않는 스키마가 발견되었습니다

en: The SQLite db is busy
ko: SQLite DB가 바쁩니다

en: SQLite busy at transaction rollback; resetting all busy SQLite statements to allow rollback
ko: 트랜잭션 롤백시에 SQLite가 분주하여, 롤백이 가능하도록 모든 SQLite statement를 리셋합니다

en: Error parsing arguments
ko: 인자를 분석 도중 오류 발생

en: Not enough arguments provided
ko: 인자가 충분히 주어지지 않았습니다

en: Mutually exclusive arguments specified
ko: 동시에 존재할 수 없는 인자가 주어졌습니다

en: Attempted command in administrative dir
ko: 관리 디렉토리에 명령을 수행중입니다

en: The log message file is under version control
ko: 로그 메시지 파일은 버전 관리 대상입니다

en: The log message is a pathname
ko: 로그 메시지는 경로명입니다

en: Committing in directory scheduled for addition
ko: 추가하기 위한 디렉토리를 커밋 중

en: No external editor available
ko: 외부 편집기가 없습니다

en: Something is wrong with the log message's contents
ko: 로그 메시지 내용이 이상합니다

en: A log message was given where none was necessary
ko: 로그메시지가 필요없는 곳에 지정되었습니다

en: No external merge tool available
ko: 외부 병합 도구가 없습니다

en: Failed processing one or more externals definitions
ko: 외부 모듈(svn:externals로 지정된)은 무시합니다

en: Special code for wrapping server errors to report to client
ko: 클라이언트에 보고하기 위한 서버 에러 래핑 특수 코드

en: Unknown svn protocol command
ko: 알 수 없는 svn 프로토콜 명령

en: Network connection closed unexpectedly
ko: 네트워크 접속이 예기치 않게 종료되었습니다

en: Network read/write error
ko: 네트워크 읽기/쓰기 오류

en: Client/server version mismatch
ko: 클라이언트/서버 버전 불일치

en: Cannot negotiate authentication mechanism
ko: 인증 방법 협상 불가능

en: Editor drive was aborted
ko: 편집기 드라이브가 취소되었습니다

en: Credential data unavailable
ko: 인증 정보가 사용불가합니다

en: No authentication provider available
ko: 인증 정보를 얻기 위한 장치가 없습니다

en: All authentication providers exhausted
ko: 인증 정보를 얻기위한 장치를 모두 사용하였습니다

en: Credentials not saved
ko: 인증 정보는 저장되지 않았습니다

en: Read access denied for root of edit
ko: 읽기 금지

en: Item is not readable
ko: 아이템이 읽기 불가능합니다

en: Item is partially readable
ko: 아이템이 부분적으로 읽기 가능합니다

en: Invalid authz configuration
ko: 잘못된 authz 설정

en: Item is not writable
ko: 아이템이 쓰기가능하지 않습니다

en: Diff data source modified unexpectedly
ko: Diff 데이터가 예기치않은 방식으로 수정되었습니다

en: Initialization of SSPI library failed
ko: SSPI 라이브러리 초기화 실패하였습니다

en: Server SSL certificate untrusted
ko: 서버의 SSL 인증서를 신뢰할 수 없습니다

en: Initialization of the GSSAPI context failed
ko: GSSAPI 초기화에 실패하였습니다

en: Assertion failure
ko: 확인 실패

en: GNOME Keyring is locked and we are non-interactive
ko: GNOME Keyring이 잠겨있어 비대화식 모드로 전환합니다

en: '%s' ends in a reserved name
ko: '%s'이/가 예약어를 포함하고 있습니다

en: '%s' prevents creating parent of '%s'
ko:  '%s'(이)가 '%s'의 부모 생성을 막고 있습니다

en: Unsupported node kind for path '%s'
ko: 경로 '%s'에 지원될 수 없는 노드 종류입니다

en: '%s' is not a local path
ko: '%s'은(는) 로컬 파일이 아닙니다

en: '%s' is already under version control
ko: '%s'는 이미 버젼 관리 대상입니다

en: Cannot calculate blame information for binary file '%s'
ko: '%s' 바이너리 파일에 대하여 '수정한 사람 보기'를 수행할 수 없습니다

en: '%s' is not under version control
ko: '%s' 은(는) 버전 컨트롤 대상이 아닙니다

en: '%s' refers to a directory
ko: URL '%s' 는 디렉토리입니다

en: (local)
ko: (로컬)

en: URL '%s' refers to a directory
ko: URL '%s' 는 디렉토리입니다

en: Target changelist name must not be empty
ko: 변경 목록 이름은 비어 있을 수 없습니다

en: URL '%s' doesn't exist
ko: URL '%s'는 존재하지 않습니다

en: URL '%s' refers to a file, not a directory
ko: URL('%s')은 파일입니다. 디렉토리를 지정하세요

en: '%s' already exists and is not a directory
ko: '%s'은(는) 존재하며, 디렉토리가 아닙니다

en: All non-relative targets must have the same root URL
ko: 상대 경로인 대상들은 모두 같은 루트 URL을 가져야합니다

en: '%s' is just a peg revision. Maybe try '%s@' instead?
ko: '%s'은(는) 펙리비전입니다. '%s@'로 시도해보시겠습니까?

en: Commit failed (details follow):
ko: 커밋이 실패하였습니다:

en: Commit succeeded, but other errors follow:
ko: 커밋이 성공하였지만, 오류가 있습니다:

en: Error unlocking locked dirs (details follow):
ko: 잠긴 디렉토리를 해제하는데 실패함 (아래에 자세히):

en: Error bumping revisions post-commit (details follow):
ko: 커밋 후 리비전들을 갱신하는 도중 오류가 발생하였습니다:

en: '%s' is a URL, but URLs cannot be commit targets
ko: '%s' 는 URL 입니다. URL은 커밋 대상이 될 수 없습니다

en: Directory '%s' is out of date
ko: 디렉토리 '%s'(이)가 오래되었습니다

en: File '%s' is out of date
ko: 파일 '%s'(이)가 오래되었습니다

en: Aborting commit: '%s' remains in tree-conflict
ko: 커밋 멈춤: '%s' 이(가) 아직 트리-충돌 상태임

en: Aborting commit: '%s' remains in conflict
ko: 커밋 멈춤: '%s' 이(가) 아직 충돌 상태임

en: '%s' is scheduled for addition, but is missing
ko: '%s'의 추가 스케쥴은 있지만, 존재하지 않습니다

en: Cannot commit both '%s' and '%s' as they refer to the same URL
ko: '%s', '%s' 는 둘다 같은 URL을 참조하므로 커밋할 수 없습니다

en: Commit item '%s' has copy flag but no copyfrom URL
ko: 커밋 아이템 '%s' 은(는) 복사표시가 되어있지만 copyfrom URL이 없습니다

en: Commit item '%s' has copy flag but an invalid revision
ko: 커밋 아이템 '%s' 은(는) 복사표시가 되어있지만 잘못된 리비전을 가지고 있습니다

en: Standard properties can't be set explicitly as revision properties
ko: 표준 속성은 리비전 속성으로 취급할 수 없습니다

en: Postpone
ko: 연기

en: Path '%s' already exists
ko: 경로 '%s' 는 이미 존재합니다

en: Path '%s' is not a directory
ko: 경로 '%s'은(는) 디렉토리가 아닙니다

en: Path '%s' does not exist
ko: 경로 '%s'는 존재하지 않습니다

en: Path '%s' already exists, but is not a directory
ko: '%s'은(는) 존재하며, 디렉토리가 아닙니다

en: Path '%s' does not exist in revision %ld
ko: 경로 '%s'은(는) 리비전 %ld에 없습니다

en: Path '%s' not found in revision %ld
ko: 경로 '%s'는 리비전 %ld에 없습니다

en: Path '%s' not found in head revision
ko: 경로 '%s'는 head 리비전에 없습니다

en: Cannot mix repository and working copy sources
ko: 저장소에 원본 리스트의 작업 사본 경로들을 넣을 수 없습니다

en: Cannot copy path '%s' into its own child '%s'
ko: 경로 '%s' 를 자신의 하부 디렉토리('%s')에 복사할 수 없습니다

en: Moves between the working copy and the repository are not supported
ko: 작업 사본과 저장소 간 이동은 지원하지 않습니다

en: Cannot move URL '%s' into itself
ko: URL '%s'을(를) 자기 자신으로 이동할 수 없습니다

en: Cannot move path '%s' into itself
ko: 경로 '%s'을(를) 자기 자신에게 복사 할 수 없습니다

en: '%s' does not have a URL associated with it
ko: '%s'에 관계된 URL이 없습니다

en: Path '%s' is not in the working copy
ko: 경로 '%s' 은 작업 사본이 아닙니다

en: Checksum mismatch for '%s'
ko: '%s'에 체크섬 불일치 오류가 발생하였습니다

en: '%s' is in the way of the resource actually under version control
ko: '%s'은(는) 실제적으로 버전관리 대상입니다

en: '%s' has local modifications -- commit or revert them first
ko: '%s'은(는) 수정되었습니다 -- 커밋 혹은 되돌리기를 먼저 하십시오

en: URL '%s' does not exist
ko: URL '%s'은(는) 존재하지 않습니다

en: Cannot specify revisions (except HEAD) with move operations
ko: 이동 명령은 리비전(HEAD 값은 제외)을 명시할 수 없습니다

en: No commits in repository
ko: 저장소에 커밋 없음

en: Non-recursive relocation not supported
ko: 하위 폴더 수행하지 않는 'URL 전환'은 지원하지 않습니다

en: Path '%s' must be an immediate child of the directory '%s'
ko: 경로 '%s'는 '%s' 디렉토리의 직계 하위에 있어야합니다

en: %s	(revision %ld)
ko: %s	(리비전 %ld)

note: SVN_INVALID_REVNUM
en: %s	(working copy)
ko: %s	(작업 사본)

en: Cannot display: file marked as a binary type.%s
ko: 표시할 수 없음: 파일이 바이너리로 되어있음. %s

en: Not all required revisions are specified
ko: 필요한 리비전이 빠져있습니다

en: Only diffs between a path's text-base and its working files are supported at this time
ko: 현재는 경로의 마지막 업데이트 내용과 작업된 내용의 차이만 생성할 수 있습니다

en: '%s' is not a file or directory
ko: '%s'는 파일이나 디렉토리가 아닙니다

en: '%s' is not a valid EOL value
ko: '%s'는 EOL 값으로 적당하지 않습니다

en: Destination directory exists, and will not be overwritten unless forced
ko: 대상 디렉토리가 존재합니다. 강제(--force)로 해야만 덮어쓰게 됩니다

en: The node '%s' was not found.
ko: '%s': 경로가 존재하지 않습니다

en: '%s' exists and is not a directory
ko: '%s'은(는) 존재하며, 디렉토리가 아닙니다

en: The file external from '%s' cannot overwrite the existing versioned item at '%s'
ko: '%s'에 있는 외부 파일은 버전관리 대상으로 존재하는 아이템 '%s'(을)를 덮어 쓸 수 없습니다

en: The file external '%s' can not be created because the node exists.
ko: '%s'에 있는 외부 경로는 이미 존재하므로 생성할 수 없습니다.

en: URL '%s' at revision %ld doesn't exist
ko: URL '%s' (리비전 %ld)이/가 존재하지 않습니다

en: URL '%s' at revision %ld is not a file or a directory
ko: URL '%s' (리비전 %ld)은/는 파일이나 디렉토리가 아닙니다

en: Traversal of '%s' found no ambient depth
ko: '%s' 키가 ambient depth 안에서 발견되지 않았습니다

en: Unknown or unversionable type for '%s'
ko: 경로 '%s'은 알 수 없거나 버전관리 할 수 없는 것입니다

en: New entry name required when importing a file
ko: 파일을 임포트할 때 새 항목 이름이 필요합니다

en: '%s' is a reserved name and cannot be imported
ko: '%s' 는 예약된 이름이며, 임포트될 수 없습니다

en: URL '%s' non-existent in revision %ld
ko: URL '%s'은(는) 리비전('%ld')에 존재하지 않습니다

en: No common parent found, unable to operate on disjoint arguments
ko: 공유하는 상위 디렉토리가 존재하지 없습니다. 분리된 경로들이 지정되었습니다

en: Unable to lock/unlock across multiple repositories
ko: 복수의 저장소간의 잠금/해제는 불가능합니다

en: '%s' is not locked in this working copy
ko: '%s' 은 현 작업사본에서 잠기지 않았습니다

en: Lock comment contains illegal characters
ko: 잠금 설명에 잘못된 문자가 있습니다

en: '%s' has no URL
ko: '%s'은(는) URL을 포함하지 않습니다

en: '%s' is not a relative path
ko: '%s'은(는) 상대 경로가 아닙니다

en: When specifying working copy paths, only one target may be given
ko: 작업 사본의 경로는 하나만 가능합니다

en: PREV, BASE, or COMMITTED revision keywords are invalid for URL
ko: PREV, BASE, COMMITTED 리비전은 URL에는 허용되지 않습니다

en: Missing required revision specification
ko: 필요한 리비전 지정이 생략됨

en: '%s' must be from the same repository as '%s'
ko: '%s'는 '%s'와 동일한 저장소에 있지 않습니다

en: Cannot reverse-merge a range from a path's own future history; try updating first
ko: 경로의 미래에 대한 내용으로 구간을 역병합을 할 수 없습니다; 업데이트를 먼저 하세요

en: One or more conflicts were produced while merging r%ld:%ld into
    '%s' --
    resolve all conflicts and rerun the merge to apply the remaining
    unmerged revisions
ko: 한개 이상의 충돌이 발생하였습니다. 구간 r%ld:%ld 을
    '%s' --
    에 병합하고 있는 중입니다. 모든 충돌 상황을 먼저 해결하고 아직 실행되지 않은
    리비전에 대한 병합을 다시 실행하세요

en: Merge tracking not allowed with missing subtrees; try restoring these items first:
ko: 병합 추적기능은 삭제된 서브트리가 있는 경우 허용되지 않습니다; 서브트리를 먼저 복원하세요:

en: Use of two URLs is not compatible with mergeinfo modification
ko: 병합에 사용된 두 개의 URL이 같은 조상으로 되어 있지 않아 병합이 불가능합니다

en: Merge from foreign repository is not compatible with mergeinfo modification
ko: 외부 저장소로부터 병합은 병합정보 수정과 호환되지 않아 불가능합니다

en: Merge target '%s' does not exist in the working copy
ko: 병합 대상 '%s'은(는) 작업 사본에 존재하지 않습니다

en: Cannot determine revision of working copy
ko: 작업사본의 리비전을 결정할 수 없습니다

en: Cannot merge into a working copy with a switched subtree
ko: 전환된 서브트리의 내용과 병합할 수 없습니다

en: Cannot merge into a working copy that has local modifications
ko: 작업사본이 수정되어 있는 서브트리의 내용을 병합할 수 없습니다

en: Merge sources must both be either paths or URLs
ko: 병합 원본은 경로이거나 URL로 지정되어야합니다

en: '%s@%ld' must be ancestrally related to '%s@%ld'
ko: '%s@%ld'은(는) '%s@%ld' 와(과) 이전 기록이 서로 연관되어 있는 것 같습니다

en: Neither the reintegrate source nor target can be the root of the repository
ko: 저장소의 루트를 원본이나 대상으로 지정할 수 없습니다

en: Only depths 'infinity' and 'empty' are currently supported
ko: 깊이 지정에는 'infinity'와 'empty' 값만을 지원합니다

en: No such revision %ld
ko: 없는 리비전 %ld 입니다

en: Bad property name: '%s'
ko: 잘못된 속성이름: '%s'

en: Revision property '%s' not allowed in this context
ko: 리비전 속성 '%s'는 본 문맥에서 허용되지 않습니다

en: '%s' is a wcprop, thus not accessible to clients
ko: '%s'은/는 저장소상의 속성이며, 클라이언트에서는 접근 불가능합니다

en: Cannot strip %u components from '%s'
ko: '%u' 개의 컴포넌트를 '%s'에서는 제거할 수 없습니다

en: strip count must be positive
ko: 제거 개수는 반드시 양수여야합니다

en: '%s' is not a file
ko: '%s'는 파일이 아닙니다

en: Property '%s' is not a regular property
ko: 속성 '%s'는 일반적인 속성이 아닙니다

en: revprop '%s' in r%ld is unexpectedly absent in repository (maybe someone else deleted it?)
ko: 리비전 속성 '%s'이(가) 저장소의 리비전 r%ld에 예상치 못하게 없습니다 (누군가가 삭제했을 수도 있습니다)

en: revprop '%s' in r%ld has unexpected value in repository (maybe someone else changed it?)
ko: 리비전 속성 '%s'이(가) 저장소의 리비전 r%ld에 예상치 못한 값이 들어 있습니다(누군가가 변경했을 수도 있습니다)

en: revprop '%s' in r%ld is unexpectedly present in repository (maybe someone else set it?)
ko: 리비전 속성 '%s'이(가) 저장소의 리비전 r%ld에 예상치 못하게 존재합니다(누군가가 설정했을 수도 있습니다)

en: Author name should not contain a newline; value will not be set unless forced
ko: 작성자의 이름은 개행문자를 포함할 수 없습니다. 설정하시려면 강제 지정 옵션을 사용하세요

en: '%s' does not exist in revision %ld
ko: '%s'은(는) 리비전 %ld에 없습니다

en: Unknown node kind for '%s'
ko: '%s'의 노드를 알 수 없습니다

en: Unable to find repository location for '%s' in revision %ld
ko: '%s'의 저장소 위치를 찾을 수 없습니다. 리비전 %ld

en: The location for '%s' for revision %ld does not exist in the repository or refers to an unrelated object
ko: '%s'에 대한 위치(리비전 %ld)가 저장소내에 존재하지 않거나 연관되지 않는 개체를 참조하고 있습니다

en: '%s' is not the root of the repository
ko: '%s'는 저장소의 루트가 아닙니다

en: The repository at '%s' has uuid '%s', but the WC has '%s'
ko: '%s'의 저장소는 '%s'라는 uuid를 가지고 있습니다만 작업사본은 '%s' 입니다

en: Path '%s' has no committed revision
ko: 경로 '%s'는 커밋된 리비젼이 없습니다

en: Unrecognized revision type requested for '%s'
ko: '%s'에 대한 인식 불가능한 리비전 종류의 요청을 받았습니다

en: '%s' is not a working copy
ko: '%s' 은 작업 사본이 아닙니다

en: Entry '%s' has no URL
ko: 항목 '%s'는 URL이 없습니다

en: Cannot both exclude and switch a path
ko: 경로를 제외시키면서 동시에 switch 할 수 없습니다

en: Directory '%s' has no URL
ko: 디렉토리 '%s'에 URL정보가 없습니다

en: '%s'
    is not the same repository as
    '%s'
ko: '%s'
    서로 동일하지 않은 저장소 입니다.
    '%s'

en: Cannot mix repository and working copy targets
ko: 복사 대상에 저장소와 작업사본을 동시에 지정할 수 없습니다

en: Invalid diff stream: insn %d cannot be decoded
ko: 잘못된 diff 스트림: insn %d 를 디코딩할 수 없습니다

en: Invalid diff stream: insn %d has length zero
ko: 잘못된 diff 스트림: insn %d 의 길이가 0 입니다

en: Invalid diff stream: insn %d overflows the target view
ko: 잘못된 diff 스트림: insn %d이 대상뷰의 크기를 넘었습니다

en: Invalid diff stream: [src] insn %d overflows the source view
ko: 잘못된 diff 스트림: [src] insn %d이 원본뷰의 크기를 넘었습니다

en: Invalid diff stream: [tgt] insn %d starts beyond the target view position
ko: 잘못된 diff 스트림: [tgt] insn %d이 뷰의 시작 위치를 넘었습니다

en: Invalid diff stream: [new] insn %d overflows the new data section
ko: 잘못된 diff 스트림: [tgt] insn %d이 새 데이터 영역을 넘었습니다

en: Delta does not fill the target window
ko: 차이점이 대상 화면에 채워지지 않았습니다

en: Delta does not contain enough new data
ko: 차이점이 충분한 데이터를 포함하고 있지 않습니다

en: Svndiff has invalid header
ko: Svndiff 데이터가 잘못된 헤더를 가지고 있습니다

en: Svndiff contains a too-large window
ko: Svndiff 데이터가 너무 큰 window를 포함하고 있습니다

en: Svndiff contains corrupt window header
ko: Svndiff 데이터가 손상된 윈도우를 포함하고 있습니다

en: Svndiff has backwards-sliding source views
ko: Svndiff 데이터에 뒤로 진행하는 부분이 있습니다

en: Unexpected end of svndiff input
ko: svndiff의 입력이 알 수 없는 이유로 중단되었습니다

en: The file '%s' changed unexpectedly during diff
ko: 파일 '%s'이 diff 를 하는 동안 예기치 않게 변경되었습니다

en: Error in options to internal diff
ko: 내부 diff에 전달하는 옵션 오류

en: Invalid argument '%s' in diff options
ko: '%s'는 diff 옵션의 잘못된 인자입니다

note: Order of date components can be different in different languages
en: %a %b %e %H:%M:%S %Y
ko: %Y %b %e %H:%M:%S (%a)

en: Failed to delete mmap '%s'
ko: mmap '%s'의 제거에 실패하였습니다

en:    Reverse-merged %s:r%s%s
ko:    역병합 %s:r%s%s

en:    Merged %s:r%s%s
ko:    병합 %s:r%s%s

en: '%s' does not define '%s()'
ko: '%s'는 '%s()'를 정의하지 않습니다

en: Failed to load module for FS type '%s'
ko: FS 타입 '%s'을 적재할 수 없습니다

en: Mismatched FS module version for '%s': found %d.%d.%d%s, expected %d.%d.%d%s
ko: FS 모듈 버전 불일치 '%s': 발견된 것 %d.%d.%d%s, 기대되는 것 %d.%d.%d%s

en: Unknown FS type '%s'
ko: 알수 없는 파일시스템 종류 '%s'

en: Path '%s' is not in UTF-8
ko: 경로 '%s' 은/는 UTF-8 형식이 아닙니다

en: Path '%s' contains '.' or '..' element
ko: 경로 '%s'에 '.' 혹은 '..' 이 포함되어 있습니다

en: Invalid control character '0x%02x' in path '%s'
ko: 잘못된 제어 문자 '0x%02x'가 경로 '%s'에 있습니다

en: Malformed UUID '%s'
ko: 잘못된 UUID '%s'

en: Negative expiration date passed to svn_fs_lock
ko: 만료기간이 음수로 지정되었습니다

en: Berkeley DB error for filesystem '%s' while %s:
ko: 파일시스템 %s에서 %s 중에 Berkeley DB 오류입니다:

en: creating change
ko: 변경 내용 생성중

en: deleting changes
ko: 변경 내용 삭제중

en: Missing required node revision ID
ko: 필요한 노드 리비전 ID가 누락되었습니다

en: Invalid change ordering: new node revision ID without delete
ko: 변경 순서 오류: 삭제 없는 새 노드 리비전 ID

en: Invalid change ordering: non-add change on deleted path
ko: 변경 순서 오류: 삭제된 경로상에는 추가할 수 없습니다

en: creating cursor for reading changes
ko: 변경 내용을 읽기위한 커서 생성중

en: Error reading changes for key '%s'
ko: '%s' 키의 변경사항 읽기중 오류가 발생하였습니다

en: fetching changes
ko: 변경사항 읽는중

en: closing changes cursor
ko: 변경사항 읽는 커서를 닫는 중

en: Only SHA1 checksums can be used as keys in the checksum-reps table.
ko: SHA1 체크섬만이 checksum-reps 테이블의 키로 사용될 수 있습니다.

en: Representation key for checksum '%s' exists in filesystem '%s'.
ko: 체크섬 '%s'에 대한 Representaion 키가 파일 시스템 '%s'에 있습니다

en: storing checksum-reps record
ko: 저장된 checksum-reps 레코드를 저장중

en: allocating new representation reuse ID (getting 'next-key')
ko: 새로운 재사용 ID 표현개체 할당중 ('next-key' 구하는 중)

en: bumping next representation reuse ID
ko: 다음 표현개체용 재사용 ID 도출중

en: storing copy record
ko: 저장된 사본이 손상되었습니다

en: allocating new copy ID (getting 'next-key')
ko: 새로운 사본 ID 할당 중 ('next-key' 얻는 중)

en: bumping next copy key
ko: 다음 사본 키 생성중

en: deleting entry from 'copies' table
ko: 'copies' 테이블에서 엔트리를 삭제중

en: reading copy
ko: 사본 읽는 중

en: Node origin for '%s' exists in filesystem '%s' with a different value (%s) than what we were about to store (%s)
ko: '%s'에 대한 노드의 원본이 파일시스템 '%s'에 이미 존재하는 값(%s)이 저장하고자 하는 값(%s)과 다릅니다

en: storing node-origins record
ko: 노드 원본 레코드를 저장중

en: allocating new node ID (getting 'next-key')
ko: 새로운 노드 ID를 할당 중 ('next-key' 얻는 중)

en: bumping next node ID key
ko: 새로운 노드 ID 생성중

en: Successor id '%s' (for '%s') already exists in filesystem '%s'
ko: 석세서 ID '%s' ('%s' 용)가 이미 파일 시스템(%s)에 있습니다

en: deleting entry from 'nodes' table
ko: 'nodes' 테이블에서 엔트리 삭제 중

note: Handle any other error conditions.
en: reading node revision
ko: 노드 리비전 읽는 중

en: storing node revision
ko: 노드 리비전 저장 중

en: No such representation '%s'
ko: 표현개체 '%s' 이(가) 없습니다

note: Handle any other error conditions.
en: reading representation
ko: 표현개체 읽는 중

en: storing representation
ko: 표현개체 저장중

en: allocating new representation (getting next-key)
ko: 새로운 표현개체 할당중 (next-key 얻는 중)

en: bumping next representation key
ko: 다음 표현개체 키를 생성중

note: Handle any other error conditions.
en: deleting representation
ko: 표현개체 삭제중

note: Handle any other error conditions.
en: reading filesystem revision
ko: 파일 시스템 리비전 읽는 중

en: creating cursor for reading a string
ko: 문자열 읽기용 커서 생성 중

en: storing transaction record
ko: 트랜잭션 레코드 저장중

en: get repository uuid
ko: 저장소 uuid 얻기

en: set repository uuid
ko: 저장소 uuid 설정

en: Corrupt DB: initial transaction id not '0' in filesystem '%s'
ko: 손상된 DB: 파일시스템('%s')의 초기 트랜잭션 id가 '0'이 아닙니다

en: Corrupt DB: initial copy id not '0' in filesystem '%s'
ko: 손상된 DB: 파일 시스템('%s')의 초기 copy id가 '0'이 아닙니다

en: Corrupt DB: initial revision number is not '0' in filesystem '%s'
ko: 손상된 DB: 파일시스템('%s')의 초기 리비전 번호가 '0'이 아닙니다

en: Attempted to get entries of a non-directory node
ko: 디렉토리가 아닌 노드의 엔트리를 얻으려 하였습니다

en: Attempted to create a node with an illegal name '%s'
ko:  잘못된 이름('%s')으로 노드를 생성하려 했습니다

en: Attempted to create entry in non-directory parent
ko: 디렉토리가 아닌 상위 노드에 생성하려 하였습니다

en: Attempted to clone child of non-mutable node
ko: 변경 불가능한 노드로 복제를 시도하였습니다

en: Attempted to create entry that already exists
ko: 이미 존재하는 디렉토리를 다시 생성하려 하였습니다

en: Attempted to set entry in non-directory node
ko: 디렉토리가 아닌 노드에 설정하려하였습니다

en: Attempted to set entry in immutable node
ko: 변경할 수 없는 노드에 대해 설정하려 했습니다

en: Can't set proplist on *immutable* node-revision %s
ko: 되돌릴수 없는 노드(%s) 리비전에 대해 속성리스트를 설정할 수 없습니다

en: Attempted to make a child clone with an illegal name '%s'
ko: 잘못된 이름 '%s'으로 하위 노드를 생성하려합니다

en: Attempted to delete entry '%s' from *non*-directory node
ko: 디렉토리가 아닌 노드에서 '%s'를 삭제하려합니다

en: Attempted to delete entry '%s' from immutable directory node
ko: 변경할 수 없는 디렉토리에서 '%s'를 삭제하려합니다

en: Attempted to delete a node with an illegal name '%s'
ko: 잘못된 이름으로된 노드(%s)를 삭제하려합니다

en: Delete failed: directory has no entry '%s'
ko: 삭제 오류: 디렉토리에 그런 항목이 없습니다. : '%s'

en: Attempted removal of immutable node
ko: 변경할 수 없는 노드를 삭제하려합니다

en: Attempted to get textual contents of a *non*-file node
ko: 파일이 아닌 노드로부터 텍스트를 얻으려 시도했습니다

en: Attempted to get length of a *non*-file node
ko: 파일이 아닌 노드로부터 길이를 얻으려 시도했습니다

en: Attempted to get checksum of a *non*-file node
ko: 파일이 아닌 노드로부터 체크섬 값을 얻으려 시도했습니다

en: Attempted to set textual contents of a *non*-file node
ko: 파일이 아닌 노드에 텍스트 내용을 설정할 수 없음

en: Attempted to set textual contents of an immutable node
ko: 변경할 수 없는 노드의 내용을 설정하려합니다

en: Checksum mismatch on representation '%s'
ko: 표현개체 '%s'에 대해서 체크섬이 다릅니다

en: Attempted to open non-existent child node '%s'
ko: 존재하지 않는 하위 노드 '%s'를 열려고 합니다

en: Attempted to open node with an illegal name '%s'
ko: 잘못된 이름의 노드 '%s'를 열려고 합니다

en: Attempted merge tracking info change on immutable node
ko: 변경할 수 없는 노드의 병합추적정보를 변경하려 하였습니다

en: Attempted mergeinfo count change on immutable node
ko: 변경할 수 없는 노드의 병합정보 개수를 변경하려 하였습니다

en: Invalid value (%%%s) for node revision mergeinfo count
ko: 노드의 리비전 병합정보 카운트가 잘못된 값(%%%s)을 가지고 있습니다

en: Corrupt filesystem revision %ld in filesystem '%s'
ko: 손상된 파일시스템 리비전 %ld (파일시스템 '%s')

en: Reference to non-existent node '%s' in filesystem '%s'
ko: 존재하지 않는 노드 '%s'에 대한 참조, 파일시스템 '%s'

en: No such revision %ld in filesystem '%s'
ko: 리비전 %ld는 파일시스템 '%s'에 없습니다

en: Corrupt entry in 'transactions' table for '%s' in filesystem '%s'
ko: 손상된 등록정보가 '%s'를 위한 'transactions' 테이블에 있습니다. 파일시스템 '%s'

en: Corrupt entry in 'copies' table for '%s' in filesystem '%s'
ko: 손상된 등록정보가 '%s'를 위한 'copies' 테이블에 있습니다. 파일 시스템 '%s'

en: No transaction named '%s' in filesystem '%s'
ko: 트랜잭션 이름이 '%s'로는 존재하지 않습니다. 파일 시스템 '%s'

en: Cannot modify transaction named '%s' in filesystem '%s'
ko: '%s' 라는 트랜잭션은 수정될 수 없습니다. 파일 시스템 '%s'

en: No copy with id '%s' in filesystem '%s'
ko: '%s'라는 아이디의 사본이 없습니다. 파일시스템 '%s'

en: Token '%s' does not point to any existing lock in filesystem '%s'
ko: 토큰 '%s'은/는 파일시스템 '%s'에 존재하지 않는 잠금을 가리킵니다

en: No token given for path '%s' in filesystem '%s'
ko: '%s'라는 경로에 토큰이 없습니다. 파일시스템 '%s'

en: Corrupt lock in 'locks' table for '%s' in filesystem '%s'
ko: '%s'를 위한 'locks' 테이블에 손상된 잠금이 존재합니다. 파일 시스템 '%s'

en: No record in 'node-origins' table for node id '%s' in filesystem '%s'
ko: 노드 아이디 '%s'(파일시스템 '%s')이 노드 원본 테이블에 없습니다

en: No record in 'checksum-reps' table for checksum '%s' in filesystem '%s'
ko: 체크섬 '%s' (파일시스템 '%s')에 해당하는 레코드가 'checksum-reps' 테이블에 없습니다

en: Bad database version: got %d.%d.%d, should be at least %d.%d.%d
ko: 잘못된 데이터베이스 버전: %d.%d.%d, 최소한 %d.%d.%d는 되어야합니다

en: Bad database version: compiled with %d.%d.%d, running against %d.%d.%d
ko: 잘못된 데이터베이스 버전: 컴파일당시 버전 %d.%d.%d, 실행되고 있는 버전 %d.%d.%d

en: Berkeley DB error for filesystem '%s' while closing environment:
ko: DB 환경을 종료하는 중에 파일시스템 '%s' 에 Berkeley DB 오류가 발생하였습니다:

en: Berkeley DB error for filesystem '%s' while creating environment:
ko: DB 환경을 생성하는 중에 파일시스템 '%s' 에 Berkeley DB 오류가 발생하였습니다:

en: Berkeley DB error for filesystem '%s' while opening environment:
ko: DB 환경을 여는 중에 파일시스템 '%s' 에 Berkeley DB 오류가 발생하였습니다:

en: The '%s' feature requires version %d of the filesystem schema; filesystem '%s' uses only version %d
ko:  '%s' 속성은 파일시스템 스키마 버전 %d(이)가 필요합니다. 파일시스템 '%s' (은)는 버전 %d(을)를 사용합니다

en: Expected FS format '%d'; found format '%d'
ko: 예상되는 파일시스템 포맷 '%d', 발견된 포맷 '%d'

en: Error copying logfile;  the DB_LOG_AUTOREMOVE feature
    may be interfering with the hotcopy algorithm.  If
    the problem persists, try deactivating this feature
    in DB_CONFIG
ko: 로그파일 복사 오류; DB_LOG_AUTOREMOVE 속성이 
    hotcopy 알고리즘과 간섭을 일으키는 것 같습니다.
    만약 문제가 지속되면, DB_CONFIG 내에서 본 속성을
    끄십시오

en: Error running catastrophic recovery on hotcopy;  the
    DB_LOG_AUTOREMOVE feature may be interfering with the
    hotcopy algorithm.  If the problem persists, try deactivating
    this feature in DB_CONFIG
ko: hotcopy 에 대한 대대적인 복원수행중 오류; DB_LOG_AUTOREMOVE 속성이 
    hotcopy 알고리즘과 간섭을 일으키는 것 같습니다.
    만약 문제가 지속되면, DB_CONFIG 내에서 본 속성을
    끄십시오

en: Module for working with a Berkeley DB repository.
ko: Berkeley DB로 된 저장소에 접근하기 위한 모듈

en: Unsupported FS loader version (%d) for bdb
ko: BDB의 지원하지 않는 FS 로더 버전 (%d)

en: Path '%s' doesn't exist in HEAD revision
ko: 경로 '%s'는 HEAD 리비전에 존재하지 않습니다

en: Cannot verify lock on path '%s'; no username available
ko: '%s' 경로에 대한 잠금을 확인할 수 없습니다; 사용자가 지정되지 않았습니다

en: User '%s' does not own lock on path '%s' (currently locked by '%s')
ko: 사용자 %s 은(는) '%s'을(를) 잠그지 않았습니다. (현재 %s에 의해 잠겼습니다)

en: Cannot verify lock on path '%s'; no matching lock-token available
ko: '%s' 경로에 대한 잠금을 확인할 수 없습니다; 잠금 토큰을 발견할 수 없습니다

note: Helper macro that evaluates to an error message indicating that the representation referred to by X has an unknown node kind.
en: Unknown node kind for representation '%s'
ko: 표현개체 '%s'의 노드 종류를 알 수 없습니다

en: Representation is not of type 'delta'
ko: 표현식이 'delta' 형식이 아닙니다

en: Svndiff source length inconsistency
ko: Svndiff의 원본 길이가 일치하지 않습니다

en: Diff version inconsistencies in representation '%s'
ko: 표현개체 '%s'에 diff의 버전이 불일치합니다

en: Corruption detected whilst reading delta chain from representation '%s' to '%s'
ko: 표현개체 '%s'에서 '%s'로의 델타 체인이 읽혀지긴하였지만, 오류도 발견되었습니다

en: Rep contents are too large: got %s, limit is %s
ko: 저장소의 내용이 너무 큽니다.: 현재 %s이나 최대값은 %s입니다

en: Failure reading representation '%s'
ko: 표현개체 '%s' 읽기 실패

en: MD5 checksum mismatch on representation '%s'
ko: 표현개체 '%s'의 MD5 체크섬이 불일치 합니다

en: SHA1 checksum mismatch on representation '%s'
ko: 표현개체 '%s'의 SHA1 체크섬이 불일치 합니다

en: Null rep, but offset past zero already
ko: 비어있는 rep입니다만, 내용이 있는 것처럼 접근합니다

en: Rep '%s' is not mutable
ko: 표현식 '%s'는 변경 불가능합니다

en: Rep '%s' both mutable and non-fulltext
ko: Rep '%s'는 뮤터블함과 동시에 전체텍스트가 아닙니다

en: Failed to get new string key
ko: 새로운 문자열 키를 얻는데 실패하였습니다

en: Attempt to deltify '%s' against itself
ko: 자신('%s')에 대한 차이를 구하려고 하였습니다

en: Failed to calculate MD5 digest for '%s'
ko: '%s'에 대한 MD5 값을 계산하는데 실패하였습니다

en: Transaction is not dead: '%s'
ko: 트랜잭션 종료되지 않음: '%s'

en: Transaction is dead: '%s'
ko: 트랜잭션 종료됨: '%s'

en: revprop '%s' has unexpected value in filesystem
ko: 리비전 속성 '%s'은(는) 파일시스템이 기대하지 않는 값을 가지고 있습니다

en: Transaction aborted, but cleanup failed
ko: 트랜잭션이 취소되었으나 'cleanup'도 실패하였습니다

en: Failure opening '%s'
ko: 열 수 없습니다. '%s'

en: Cannot compare property value between two different filesystems
ko: 서로 다른 두개의 파일 시스템간 속성은 비교할 수 없습니다

en: Corrupt DB: faulty predecessor count
ko: 손상된 DB: 잘못된 predecessor count

en: Unexpected immutable node at '%s'
ko: 경로 '%s'에 기대하지 못한 변경 불가능한 노드를 발견하였습니다

en: Conflict at '%s'
ko: 충돌 발생: '%s'

en: Bad merge; ancestor, source, and target not all in same fs
ko: 병합 실패; diff 원본, 대상 그리고 차이를 반영할 대상이 모두 같은 파일시스템이어야 합니다

en: Bad merge; target '%s' has id '%s', same as ancestor
ko: 병합 실패; 차이를 반영할 대상 '%s'은 '%s' id를 가지고 있으며, 이는 diff 원본과 같습니다

en: Transaction '%s' out-of-date with respect to revision '%s'
ko: 트랜잭션 '%s' 는 리비전 '%s'의 관점에서 만료기간이 지났습니다

en: Cannot deltify revisions prior to r%ld
ko: r%ld 이전까지의 변화량을 구할 수 없습니다

en: The root directory cannot be deleted
ko: 루트 디렉토리는 제거될 수 없습니다

en: Cannot copy between two different filesystems ('%s' and '%s')
ko: 서로 다른 파일시스템 간에 복사 할 수 없습니다 ('%s' 와 '%s')

en: Copy from mutable tree not currently supported
ko: 뮤터블 트리에서의 복사는 지원하지 않습니다

en: Base checksum mismatch on '%s'
ko: '%s'에서 베이스 체크섬 불일치가 발생하였습니다

en: Cannot compare file contents between two different filesystems
ko: 서로 다른 두개의 파일 시스템간의 파일 내용은 비교할 수 없습니다

en: Node-revision '%s' claims to have mergeinfo but doesn't
ko: 노드 리비전 '%s'은 병합정보가 있다고 되어 있으나 존재하지 않습니다

en: Malformed svndiff data in representation
ko: 표현개체에 잘못된 svndiff 데이터가 있습니다

en: Reading one svndiff window read beyond the end of the representation
ko: 표현개체의 끝을 넘겨 부분을 넘겨 svndiff 창을 읽고 있습니다

en: svndiff window length is corrupt
ko: svndiff 창 길이가 손상되었습니다

en: Checksum mismatch while reading representation
ko: 표현개체를 읽는 중 체크섬 불일치 발생

en: Can't get entries of non-directory
ko: 디렉토리가 아니면 목록을 얻을 수 없습니다

en: Can't increment mergeinfo count on node-revision %%s to negative value %%%s
ko: 노드 리비전 병합정보 카운트를 %%s(을)를 음수 %%%s로 증가시킬 수 없습니다

en: Can't increment mergeinfo count on *file* node-revision %%s to %%%s (> 1)
ko: 파일 노드리비전 병합정보 카운트 %%s(을)를 %%%s (> 1)로 증가시킬 수 없습니다

en: Empty noderev in cache
ko: 캐시의 노드리비전 정보가 비어 있습니다

en: Can't fetch FSFS shared data
ko: FSFS 공용 데이터를 얻을 수 없습니다

en: Can't store FSFS shared data
ko: FSFS 공용 데이터를 저장할 수 없습니다

en: Module for working with a plain file (FSFS) repository.
ko: 일반 파일 기반 저장소를 접근하기 위한 모듈

en: Unsupported FS loader version (%d) for fsfs
ko: fsfs에 대한 지원하지 않는 파일시스템 로더 버전(%d)입니다

en: Expected FS format between '1' and '%d'; found format '%d'
ko: 예상되는 파일시스템 포맷은 '1'에서 '%d'까지의 수입니다. 발견된 포맷 '%d'

en: Can't read first line of format file '%s'
ko: 포맷 파일 '%s'의 첫째 행을 읽을 수 없습니다

en: '%s' contains invalid filesystem format option '%s'
ko: '%s'(은)는 잘못된 파일시스템 포맷 옵션 '%s'(을)를 포함합니다

en: '%s' is not a regular file. Please move it out of the way and try again
ko: '%s'은 일반 파일이 아닙니다. 조치하시고 다시 시도하여주세요

en: Invalid revision number '%ld'
ko: 잘못된 리비전 번호 %ld(이)가 지정되었습니다

en: Node origin for '%s' exists with a different value (%s) than what we were about to store (%s)
ko: '%s'에 대한 노드의 원본이 이미 존재하며(%s) 그 값은 저장하고자 하는 값(%s)과 다릅니다

en: Error converting entry in directory '%s' to UTF-8
ko: 디렉토리 '%s'에 있는 엔트리들을 UTF8으로 바꾸지 못하였습니다

en: Source '%s' is not a directory
ko: 원본 '%s'은 디렉토리가 아닙니다

en: Destination '%s' is not a directory
ko: 대상 '%s'은 디렉토리가 아닙니다

en: Can't read directory '%s'
ko: 디렉토리를 읽을 수 없습니다 '%s'

en: Error closing directory '%s'
ko: 디렉토리를 닫을 수 없습니다. '%s'

en: Corrupt lockfile for path '%s' in filesystem '%s'
ko: 손상된 잠금 파일 리비전 '%s' (파일시스템 '%s')

en: Cannot write lock/entries hashfile '%s'
ko: 잠금/엔트리의 해시 파일 '%s'을 쓸 수 없습니다

en: Can't parse lock/entries hashfile '%s'
ko: 잠금/엔트리의 해시 파일 '%s'을 분석 할 수 없습니다

en: Lock failed: newer version of '%s' exists
ko: 잠금 실패: 새로운 버전의 '%s'가 존재합니다

en: Invalid changes line in rev-file
ko: rev-file 안에 변경된 줄 수 잘못됨

en: Invalid change kind in rev file
ko: rev-file 안에 종류값이 잘못됨

en: Invalid text-mod flag in rev-file
ko: rev-file 안에 text-mod 플래그 잘못됨

en: Invalid prop-mod flag in rev-file
ko: rev-file 안에 prop-mod 값 잘못됨

en: Malformed text representation offset line in node-rev
ko: node-rev에 잘못된 텍스트 표현개체 옵셋 라인

en: Missing id field in node-rev
ko: node-rev 내에 id 필드가 없습니다

en: Malformed representation header
ko: 표현개체의 헤더 형식이 잘못되었습니다

en: Recovery encountered a non-directory node
ko: 디렉토리가 아닌 노드를 복원하려 하였습니다

en: Recovery encountered a deltified directory representation
ko: 디렉토리의 차이 표현개체를 복원하려 하였습니다

en: Directory entry corrupt
ko: 디렉토리 등록정보가 손상되었습니다

en: Expected current rev to be <= %ld but found %ld
ko: 현재 리비전은 %ld보다 작거나 같아야합니다 %ld가 발견되었습니다

en: Revision %ld has a revs file but no revprops file
ko: 리비전 %ld(은)는 revs 파일을 가지고 있으나,  revprops 파일은 없습니다

en: Revision %ld has a non-file where its revprops file should be
ko: 존재해야할 리비전 속성 파일이, 리비전 %ld에 없습니다

en: Only SHA1 checksums can be used as keys in the rep_cache table.
ko: SHA1 체크섬만이 rep_cache 테이블의 키로 사용될 수 있습니다.

en: Can't unlock unknown transaction '%s'
ko: 모르는 트랜잭션('%s')의 잠금을 해제할 수 없습니다

en: Can't unlock nonlocked transaction '%s'
ko: 잠겨있지 않은 트랜잭션('%s')을 해제할 수 없습니다

en: Can't unlock prototype revision lockfile for transaction '%s'
ko: 트랜잭션('%s')용 프로토타입 리비전 잠금파일을 해제할 수 없습니다

en: Can't close prototype revision lockfile for transaction '%s'
ko: 트랜잭션('%s')용 프로토타입 리비전 잠금파일을 닫을 수 없습니다

en: Cannot write to the prototype revision file of transaction '%s' because a previous representation is currently being written by this process
ko: 이전 표현개체가 현 프로세스에 의해 쓰여지고 있으므로, 트랜잭션('%s')의 프로토타입 리비전 파일을 쓸 수 없습니다

en: Cannot write to the prototype revision file of transaction '%s' because a previous representation is currently being written by another process
ko: 이전 표현개체가 다른 프로세스에 의해 쓰여지고 있으므로, 트랜잭션('%s')의 프로토타입 리비전 파일을 쓸 수 없습니다

en: Can't get exclusive lock on file '%s'
ko: 파일 '%s'에 대해 배타적 잠금기능을 걸 수 없습니다

en: Copying from transactions not allowed
ko: 트랜잭션으로부터의 복사는 허용되지 않습니다

en: Unable to create transaction directory in '%s' for revision %ld
ko: '%s'에 트랜잭션 디렉토리를 만들 수 없습니다. 리비전 %ld

en: Internal error: a null transaction id was passed to get_txn_proplist()
ko: 내부 오류: 트랜잭션 id가 get_txn_proplist에 전달되지 않음

en: next-id file corrupt
ko: next-id 파일 손상됨

en: Can't set text contents of a directory
ko: 디렉토리의 텍스트 내용을 설정할 수 없음

en: Transaction out of date
ko: 트랜잭션이 오래된 것임

en: Node-revision #'%s' claims to have mergeinfo but doesn't
ko: 노드 리비전 #'%s'은(는) 병합정보가 있다고 되어 있으나 존재하지 않습니다

en: Node-revision '%s@%ld' claims to have mergeinfo but doesn't
ko: 노드 리비전 '%s@%ld'은(는) 병합정보가 있다고 되어 있으나 존재하지 않습니다

en: Corrupt 'current' file
ko: 'current' 파일 손상됨

en: Filesystem object has not been opened yet
ko: 파일시스템 개체가 아직 열리지 않았습니다

en: Filesystem object already open
ko: 파일 시스템 객체는 이미 열려있습니다

en: Missing changed-path information for '%s' in revision %ld
ko: '%s'의 변경된 경로 정보가 누락됨, 리비전 %ld

en: Path '%s' doesn't exist in revision %ld
ko: 경로 '%s'는 리비전 %ld 에 존재하지 않습니다

en: '%s' in revision %ld is an unrelated object
ko: '%s' (리비전 %ld)는 연관이 없는 개체입니다

en: Invalid peg revision %ld
ko: 잘못된 끝 리비전 %ld

en: Invalid end revision %ld
ko: 잘못된 끝 리비전 %ld

en: Peg revision must precede end revision
ko: Peg 리비전(@뒤)은 종료버전보다 앞서야 합니다

en: Mismatched RA version for '%s': found %d.%d.%d%s, expected %d.%d.%d%s
ko: RA 플러그인 버전이 다릅니다. '%s': 발견된 것 %d.%d.%d%s, 예상한 것 %d.%d.%d%s

en: Illegal repository URL '%s'
ko: 잘못된 저장소 URL '%s'

en: Invalid config: unknown HTTP library '%s'
ko: 잘못된 설정: 알 수 없는 HTTP 라이브러리 ('%s')입니다

en: Unrecognized URL scheme for '%s'
ko: 알 수 없는 URL 스키마입니다. '%s'

en: Repository UUID '%s' doesn't match expected UUID '%s'
ko: 저장소의 UUID (%s)가 기대하는 UUID (%s)와 일치하지 않습니다

en: '%s' isn't in the same repository as '%s'
ko: '%s'는 '%s'와 동일한 저장소에 있지 않습니다

en: '%s' isn't a child of session URL '%s'
ko: '%s'는 세션 URL '%s'의 하위에 있지 않습니다

en: '%s' isn't a child of repository root URL '%s'
ko: '%s'는 루트 URL '%s'의 하위에 있지 않습니다

en:   - handles '%s' scheme
ko:   - '%s' 스키마를 처리합니다.

en: Unrecognized URL scheme '%s'
ko: 알 수 없는 URL 스키마입니다. '%s'

en: Retrieval of mergeinfo unsupported by '%s'
ko: '%s'은(는) 병합 정보 보기를 지원하지 않습니다.

en: Lock was stolen by '%s'; unable to remove it
ko: '%s'에 의해 잠금 소유주가 변경되어 삭제할 수 없습니다

en: Unable to determine local hostname
ko: 로컬 호스트의 이름을 결정 할 수 없습니다

en: Couldn't get lock on destination repos after %d attempts
ko: %d 회 시도하였으나 대상 저장소를 잠글 수 없었습니다

note: ---------------------------------------------------------------- ** The RA vtable routines **
en: Module for accessing a repository on local disk.
ko: 로컬 디스크에 있는 저장소를 접근하기 위한 모듈

en: URL '%s' is not a child of the session's repository root URL '%s'
ko: URL '%s'(은)는 진행중인 저장소 루트 URL '%s'의 하위에 있지 않습니다

en: '%s' path not found
ko: '%s': 경로가 존재하지 않습니다

en: Don't know anything about capability '%s'
ko: 항목 '%s'에 대하여 아무것도 알 수 없습니다

en: Unsupported RA loader version (%d) for ra_local
ko: ra_local에 대한 지원하지 않는 RA 로더 버전(%d)입니다

en: Unable to open repository '%s'
ko: 저장소 '%s' 을/를 열 수 없습니다

en: No Location header received
ko: Location 헤더 수신되지 않음

en: Path '%s' not present
ko: 경로 '%s'는 존재하지 않습니다

en: POST request did not return transaction information
ko: POST 요청이 트랜잭션 정보를 되돌리지 않았습니다

en: Unable to parse URL '%s'
ko: 이해할 수 없는 URL 입니다: '%s'

en: File '%s' already exists
ko: 파일 '%s'은(는) 이미 존재합니다

en: '%s' REPORT not implemented
ko: '%s' REPORT는 아직 구현되지 않았습니다

en: Can't get text contents of a directory
ko: 디렉토리의 다음 항목을 얻을 수 없습니다

en: Server does not support locking features
ko: 서버가 잠금 기능을 지원하지 않습니다

en: Got unrecognized encoding '%s'
ko: 인식할 수 없는 인코딩: '%s'

en: '%s' is not locked in the repository
ko: '%s'는 저장소안에서 잠겨있지 않습니다

en: Server does not support custom revprops via log
ko: 서버가 리비전 속성 수정을 지원하지 않는 오래된 버전입니다

en: A MERGE response for '%s' is not a child of the destination ('%s')
ko: '%s'에 대한 MERGE 응답은 대상 ('%s')에 대한 하위가 아닙니다

en: The OPTIONS response did not include the youngest revision
ko: OPTIONS 응답이 요청한 가장 최신 리비전 값을 포함하고 있지 않습니다

en: The OPTIONS response did not include the requested activity-collection-set value
ko: OPTIONS 응답이 요청한 activity-collection-set 에 대한 것을 포함하고 있지 않습니다

en: Don't know how to handle '%s' for capability '%s'
ko: '%s'을/를 구현기능 '%s'에 대해 어떻게 처리해야할지 알 수 없습니다

en: Attempt to fetch capability '%s' resulted in '%s'
ko: 구현기능 '%s'에 대한 확인은 다음과 같습니다: '%s'

en: The PROPFIND response did not include the requested baseline-collection value
ko: PROPFIND 응답이 요청한 baseline-collection 값을 포함하고 있지 않습니다

en: The PROPFIND response did not include the requested version-name value
ko: PROPFIND 응답이 요청한 version-name 값을 포함하고 있지 않습니다

en: The OPTIONS response did not include the requested checked-in value
ko: OPTIONS 응답이 요청한 checked-in 값을 포함하고 있지 않습니다

en: Error writing stream: unexpected EOF
ko: 쓰기 오류: 예상치 못한 EOF

en: Module for accessing a repository via WebDAV protocol using serf.
ko: serf를 이용하여 WebDAV 프로토콜을 통해 저장소에 접근하는 모듈

en: Invalid URL: illegal character in proxy port number
ko: 잘못된 URL: 잘못된 문자가 프록시 포트 번호에 있습니다

en: Invalid URL: negative proxy port number
ko: 잘못된 URL: 포트 번호가 음수입니다

en: Invalid URL: proxy port number greater than maximum TCP port number 65535
ko: 잘못된 URL: 프록시 포트 번호가 TCP 포트번호의 최대값인 65536를 넘어섭니다

en: Could not resolve proxy server '%s'
ko: 프록시 서버 '%s'의 주소를 알아낼 수 없습니다

en: The UUID property was not found on the resource or any of its parents
ko: UUID 속성이 대상이나 대상의 어떤 상위에서도 발견되지 않았습니다

en: Unsupported RA loader version (%d) for ra_serf
ko: ra_serf에 대한 지원하지 않는 RA 로더 버전(%d)입니다

en: The PROPFIND response did not include the requested resourcetype value
ko: PROPFIND 응답이 요청한 resourcetype 값을 포함하고 있지 않습니다

en: Invalid config: unable to load certificate file '%s'
ko: 잘못된 설정: 인증서 파일 '%s' 를 읽을 수 없습니다

en: Error running context
ko: 컨텍스트 실행 중 오류 발생

en: No more credentials or we tried too many times.
    Authentication failed
ko: 더 이상의 인증 시도는 할 수 없습니다
    인증에 실패하였습니다

en: Premature EOF seen from server (http status=%d)
ko: 서버로부터 EOF 를 너무 빨리 받았습니다 (http status=%d)

en: The PROPFIND response did not include the requested version-controlled-configuration value
ko: PROPFIND 응답이 요청한 version-controlled-configuration 값을 포함하고 있지 않습니다

en: Access to '%s' forbidden
ko: '%s'의 접근이 금지되었습니다

en: '%s': no lock token available
ko: '%s': 잠금 토큰이 여유분이 없습니다

en: Unknown hostname '%s'
ko: 알 수 없는 호스트: '%s'

en: Can't connect to host '%s'
ko: 호스트 '%s'에 접속할 수 없습니다

en: Prop diffs element not a list
ko: Prop diff 요소가 리스트 구조체가 아닙니다

en: Undefined tunnel scheme '%s'
ko: 정의되지 않은 터널 스킴 '%s'

en: Tunnel scheme %s requires environment variable %s to be defined
ko: 터널 스킴 %s 는 %s라는 환경 변수의 정의를 필요로 합니다

en: Can't tokenize command '%s'
ko: 토큰 분리할 수 없는 명령 '%s'

en: Error in child process: %s
ko: 자식 프로세스 오류: %s

en: To better debug SSH connection problems, remove the -q option from 'ssh' in the [tunnels] section of your Subversion configuration file.
ko: SSH 접속 문제를 더 잘 디버깅하기 위해서는, 서브버전 환경설정 파일의 [tunnels] 섹션에서 ssh의 -q 옵션을 제거 하세요.

en: Illegal svn repository URL '%s'
ko: 잘못된 svn 저장소 URL '%s'

en: Server requires minimum version %d
ko: 서버는 적어도 버전 %d 을/를 요구합니다

en: Server only supports versions up to %d
ko: 서버가 %d 버전이하만 지원합니다

en: Server does not support edit pipelining
ko: pipelining 편집을 지원하지 않습니다

en: Impossibly long repository root from server
ko: 너무 긴 저장소 루트가 지정되었습니다

en: Module for accessing a repository using the svn network protocol.
      - with Cyrus SASL authentication
ko: svn 네트워크 프로토콜을 사용하여 저장소에 접근하는 모듈
      - Cyrus SASL 인증 이용

en: Module for accessing a repository using the svn network protocol.
ko: svn 네트워크 프로토콜을 사용하여 저장소에 접근하는 모듈

en: Server did not send repository root
ko: 서버가 저장소 루트를 전송하지 않았습니다

en: Server doesn't support setting arbitrary revision properties during commit
ko: 서버는 커밋하는 동안 임의의 리비전 속성을 설정하는 것을 지원하지 않습니다

en: Non-string as part of file contents
ko: 파일 내용이 부분적으로 문자열이 아닙니다

en: Dirlist element not a list
ko: Dirlist 요소가 리스트 구조체가 아닙니다

en: Mergeinfo element is not a list
ko: Mergeinfo 요소가 리스트가 아닙니다

en: Log entry not a list
ko: 로그 엔트리가 리스트 구조체가 아닙니다

en: Changed-path entry not a list
ko: 바뀐 경로 엔트리가 리스트 구조체가 아닙니다

en: 'stat' not implemented
ko: 'stat'는 구현되지 않았습니다

en: 'get-locations' not implemented
ko: get-locations는 구현되지 않았습니다

en: Location entry not a list
ko: Location 엔트리가 리스트 구조체가 아닙니다

en: 'get-location-segments' not implemented
ko: 'get-location-segments'가 구현되지 않았습니다

en: Location segment entry not a list
ko: Location segment 엔트리가 리스트 구조체가 아닙니다

en: Expected valid revision range
ko: 기대하는 리비전번호 범위가 아닙니다

en: 'get-file-revs' not implemented
ko: get-file-revs는 구현되지 않았습니다

en: Revision entry not a list
ko: 리비전 엔트리가 리스트 구조체가 아닙니다

en: Text delta chunk not a string
ko: 문서의 차이 조각(text delta chunk)이 문자열이 아닙니다

en: The get-file-revs command didn't return any revisions
ko: get-file-revs 명령이 어떠한 리비전도 반환하지 않았습니다

en: Server doesn't support the lock command
ko: 서버가 lock 명령을 지원하지 않습니다

en: Server doesn't support the unlock command
ko: 서버가 unlock 명령을 지원하지 않습니다

en: Lock response not a list
ko: lock 명령의 응답이 리스트가 아닙니다

en: Unknown status for lock command
ko: lock 명령에 대한 알 수 없는 상태

en: Didn't receive end marker for lock responses
ko: lock 명령의 응답에 대한 종료 표시를 수신하지 않았습니다

en: Unlock response not a list
ko: unlock 명령의 응답이 리스트가 아닙니다

en: Unknown status for unlock command
ko: unlock 명령에 대한 알 수 없는 상태

en: Didn't receive end marker for unlock responses
ko: unlock 명령의 응답에 대한 종료 표시를 수신하지 않았습니다

en: Server doesn't support the get-lock command
ko: 서버가 get-lock 명령을 지원하지 않습니다

en: Lock element not a list
ko: 리스트가 아닌 개체를 잠급니다

en: Server doesn't support the replay command
ko: 서버가 replay 명령을 지원하지 않습니다

en: Server doesn't support the replay-range command
ko: 서버가 replay-range 명령을 지원하지 않습니다

en: Expected 'revprops', found '%s'
ko: 'revprops'를 기대했으나, '%s' 발견됨

en: Error while replaying commit
ko: 커밋 재실행 중 오류 발생

en: 'get-deleted-rev' not implemented
ko: get-deleted-rev'는 구현되지 않았습니다

en: Unsupported RA loader version (%d) for ra_svn
ko: ra_svn에 대한 지원하지 않는 RA 로더 버전(%d)입니다

en: Unexpected server response to authentication
ko: 인증시도중 예상치 못한 서버 응답

en: Authentication error from server: %s
ko: 서버 인증 오류 : %s

en: Can't get username or password
ko: ID 혹은 비밀번호를 얻는데 실패하였습니다

en: Successful edit status returned too soon
ko: 성공했다는 편집 상태가 너무 빨리 반환 되었습니다

en: Invalid file or dir token during edit
ko: 편집 명령안에 잘못된 파일, 디렉토리 토큰이 있습니다

en: Apply-textdelta already active
ko: Apply-textdelta 는 이미 활성화 되어있습니다

en: Apply-textdelta not active
ko: Apply-textdelta 는 활성화 상태가 아닙니다

en: Command 'finish-replay' invalid outside of replays
ko: 'finish-replay' 명령은 replay 없이 수행할 수 없습니다

en: Can't get password
ko: 암호를 얻는데 실패하였습니다

en: Capability entry is not a word
ko: Capability 엔트리는 한 단어가 아닙니다

en: String length larger than maximum
ko: 문자열 길이가 최대값을 넘었습니다

en: Number is larger than maximum
ko: 숫자가 최대값을 넘었습니다

en: Proplist element not a list
ko: Proplist 요소가 리스트 구조체가 아닙니다

en: Empty error list
ko: 비어 있는 오류 리스트

en: Malformed error list
ko: 잘못된 형식의 오류 리스트

en: Unknown status '%s' in command response
ko: 명령의 응답안에 알 수 없는 상태 값 '%s'

en: Can't get socket timeout
ko: 소켓 시간 제한 값을 구할 수 없습니다

en: Can't read from connection
ko: 소켓으로부터 읽을 수 없습니다

en: Can't write to connection
ko: 소켓에 쓸 수 없습니다

en: '%s' is out of date
ko: '%s'(이)가 오래되었습니다

en: Got source path but no source revision for '%s'
ko: 소스 경로는 얻었으나 리비전을 얻을 수 없습니다. '%s'

en: Source url '%s' is from different repository
ko: 원본 URL '%s'은(는) 외부 저장소와 연결되어 있습니다

en: Checksum mismatch for resulting fulltext
    (%s)
ko: fulltext 결과에 대한 체크섬 불일치 오류
    (%s):

en: post-commit hook failed with no error message.
ko: post-commit 훅이 오류 메시지 없이 실패하였습니다.

en: (no error message)
ko: (메시지 없는 오류)

en: Commit succeeded, but post-commit hook failed
ko: 커밋은 성공하였습니다만 post-commit 훅이 실패하였습니다

en: Unable to open root of edit
ko: 수정하는 것의 루트를 열 수 없습니다

en: Invalid target path
ko: 대상 경로가 잘못되었습니다

en: Delta depth 'exclude' not supported
ko: 'exclude'는 차이를 구하는 깊이 값으로 사용할 수 없습니다

en: Invalid editor anchoring; at least one of the input paths is not a directory and there was no source entry
ko: 잘못된 편집 오류; 적어도 하나의 경로가 디렉토리가 아니거나 소스가 존재하지않습니다

en: * Dumped revision %ld.
ko: * 덤프된 리비전 %ld.

en: * Verified revision %ld.
ko: * 검토된 리비전 %ld.

en: 
    ------- Committed revision %ld >>>
ko: 
    ------- 커밋한 리비전 %ld >>>

en: 
    ------- Committed new rev %ld (loaded from original rev %ld) >>>
ko: 
    ------- 커밋한 새 리비전 %ld (원본 리비전 %ld에서 적재됨) >>>

en:      * editing path : %s ...
ko:      * 경로 편집중 : %s ...

en:      * deleting path : %s ...
ko:      * 경로 삭제중 : %s ...

en:      * adding path : %s ...
ko:      * 경로 추가중 : %s ...

en:      * replacing path : %s ...
ko:      * 경로 변경중 : %s ...

en: <<< Started new transaction, based on original revision %ld
ko: <<< 새로운 트랜잭션 시작, 리비전 %ld에 기반함.

en:  removing '\r' from %s ...
ko:  '\r'을 '%s'에서 제거중 ...

en: Start revision %ld is greater than end revision %ld
ko: 시작 리비전(%ld)이 끝 리비전(%ld) 보다 더 큰 값입니다

en: End revision %ld is invalid (youngest revision is %ld)
ko: 끝 리비전 %ld 는 잘못되었습니다. (가장 최신 리비전은 %ld 입니다)

en: Unexpected node kind %d for '%s'
ko: 노드 종류(%d)(이)가 '%s'에 대해 발견되었습니다

en: Storage of non-regular property '%s' is disallowed through the repository interface, and could indicate a bug in your client
ko: 정상적인 속성 '%s'에 대한 저장공간이 저장소 인터페이스를 통해 접근할 수 없습니다.이는 클라이언트 버그일 수 있습니다

en: Cannot accept '%s' property because it is not encoded in UTF-8
ko: UTF-8 로 인코딩 되어 있지 않은 속성 '%s'(은)는 허용되지 않습니다

en: Cannot accept non-LF line endings in '%s' property
ko: '%s' 속성에는 개행문자로 LF가 아닌 것을 사용할 수 없습니다

en: Write denied:  not authorized to read all of revision %ld
ko: 쓰기 금지됨: 리비전 %ld에 대해서 전체를 읽을 수 있는 권한이 없습니다

en: Unlock succeeded, but post-unlock hook failed
ko: 잠금 해제는 성공하였습니다만 post-commit 훅이 실패하였습니다

en: '%s' hook succeeded, but error output could not be read
ko: '%s' 훅이 성공했지만, 에러 출력을 읽을 수 없습니다

en: [Error output could not be translated from the native locale to UTF-8.]
ko: [출력된 에러는 기본 로캘에서 UTF-8으로 변환될 수 없습니다.]

en: [Error output could not be read.]
ko: [출력된 에러를 읽을 수 없습니다.]

en: '%s' hook failed (did not exit cleanly: apr_exit_why_e was %d, exitcode was %d).
ko: '%s' 훅이 실패했습니다 (분명하게 빠져나가지 않았습니다: apr_exit_why_e 는 %d, 종료코드는 %d)

en: Revprop change
ko: 리비전 속성 변경

en: %s hook failed (exit code %d)
ko: %s 훅이 실패했습니다 ( 종료코드 %d)

en: %s blocked by %s hook (exit code %d)
ko: %s (은)는 %s 훅에 의해서 블럭되었습니다. (종료코드 %d)

en:  with output:
ko:  출력:

en:  with no output.
ko:  출력 없음

en: Can't create null stdout for hook '%s'
ko: 훅 '%s'에 대해 null stdout을 생성할 수 없습니다

en: Failed to start '%s' hook
ko: '%s' 훅을 수행하는데 실패하였습니다

en: Error closing null file
ko: null 파일 닫기 오류가 발생하였습니다

en: Failed to run '%s' hook; broken symlink
ko: '%s' 훅을 수행하는데 실패하였습니다; 심볼릭 링크가 깨졌습니다

en: Repository has not been enabled to accept revision propchanges;
    ask the administrator to create a pre-revprop-change hook
ko: 저장소가 리비전 속성을 바꿀 수 있지 못하도록 설정되었습니다.
    pre-revprop-change 훅을 생성해달라고 관리자에게 문의 하십시오

en: Path '%s' not found
ko: 경로 '%s' 찾을 수 없습니다

en: Relative source revision %ld is not available in current repository
ko: 상대 소스 리비전 %ld 는 현재 저장소안에서 유효하지 않습니다

en: Copy source checksum mismatch on copy from '%s'@%ld
    to '%s' in rev based on r%ld
ko: 복사 원본 체크섬 불일치 오류: 원본 '%s'@%ld
    대상 '%s' 리비전 r%ld

en: Malformed dumpstream: Revision 0 must not contain node records
ko: 포맷오류가 있는 덤프 스트림: 0번 리비전이 노드 레코드를 포함하고 있지 않아야합니다

en: Unrecognized node-action on node '%s'
ko: '%s'의 노드에 대해 알 수 없는 명령입니다

en: Premature end of content data in dumpstream
ko: 덤프 스트림에서 데이터가 정상적으로 끝나지 않았습니다

en: Dumpstream data appears to be malformed
ko: 덤프 스트림의 포맷에 오류가 있습니다

en: Dump stream contains a malformed header (with no ':') at '%.20s'
ko: 덤프 스트림이 잘못된 형태의 헤더를 포함하고 있습니다 (':' 없이) '%.20s'에서

en: Dump stream contains a malformed header (with no value) at '%.20s'
ko: 덤프 스트림이 잘못된 형태의 헤더를 포함하고 있습니다 (값없이) '%.20s'에서

en: Incomplete or unterminated property block
ko: 불완전한 혹은 종료되지 않은 속성 블럭

en: Unexpected EOF writing contents
ko: 쓰기 스트림의 비정상 종료가 발생하였습니다

en: Malformed dumpfile header '%s'
ko: 잘못된 덤프 파일 헤더 '%s'

en: Unsupported dumpfile version: %d
ko: 지원되지 않는 덤프파일 버전: %d

en: Unrecognized record type in stream
ko: 알 수 없는 레코드 타입이 발견되었습니다

en: Sum of subblock sizes larger than total block content length
ko: 하위 블럭의 크기의 합이 전체 크기보다 큽니다

en: '%s' not found in filesystem
ko: '%s'는 파일 시스템에 없습니다

en: Filesystem path '%s' is neither a file nor a directory
ko: 파일 시스템내의 '%s'는 파일이나 디렉토리가 아닙니다

en: Invalid length (%%%s) when about to read a string
ko: 문자열의 길이(%%%s)가 읽기에 충분하지 않습니다

en: Invalid depth (%c) for path '%s'
ko: depth(%c)는 원본 경로 '%s'에 대해 올바르지 않습니다

en: Working copy path '%s' does not exist in repository
ko: 경로 '%s'은(는) 저장소에 없습니다

en: Not authorized to open root of edit operation
ko: 수정 명령의 루트를 열 수 있는 권한을 얻지 못하였습니다

en: Target path '%s' does not exist
ko: 목적지 경로 '%s'(이)가 존재하지 않습니다

en: Cannot replace a directory from within
ko: 디렉토리를 치환할 수 없습니다

en: Invalid report for top level of working copy
ko: 최상위 작업사본 경로에 대한 잘못된 명령입니다

en: Two top-level reports with no target
ko: 대상이 없는 두 개의 최상의 보고서

en: Unsupported report depth '%s'
ko: 지원하지 않는 report depth '%s'입니다

en: Depth 'exclude' not supported for link
ko: 링크에 대해서는 'exclude' depth를 지원하지 않습니다

en: Request depth 'exclude' not supported
ko: 요구된 깊이 'exclude'는 지원되지 않습니다

en: '%s' exists and is non-empty
ko: '%s'은(는) 존재하며, 비어 있지 않습니다

en: Creating db logs lock file
ko: DB 로그의 잠금 파일 생성중

en: Creating db lock file
ko: DB 잠금 파일 생성중

en: Creating lock dir
ko: 잠금 파일용 디렉토리 생성중

en: Creating hook directory
ko: 훅 디렉토리 생성중

en: Creating start-commit hook
ko: start-commit 훅 생성중

en: Creating pre-commit hook
ko: post-commit 훅 생성중

en: Creating pre-revprop-change hook
ko: pre-revprop-change 훅을 생성하는 중

en: Creating post-commit hook
ko: post-commit 훅 생성중

en: Creating post-revprop-change hook
ko: post-revprop-change 훅을 생성하는 중

en: Creating conf directory
ko: conf 디렉토리 생성중

en: Creating svnserve.conf file
ko: svnserve.conf 파일 생성하는 중

en: Creating passwd file
ko: passwd 파일 생성하는 중

en: Creating authz file
ko: authz 파일 생성하는 중

en: Could not create top-level directory
ko: 최상위 디렉토리를 생성할 수 없습니다

en: Creating DAV sandbox dir
ko: DAV 샌드박스 디렉토리 생성하는 중

en: Error opening db lockfile
ko: DB 잠금 파일 열기 실패

en: '%s' is an existing repository
ko: '%s'은(는) 존재하는 저장소 입니다

en: '%s' is a subdirectory of an existing repository rooted at '%s'
ko: '%s'(은)는 존재하는 저장소 루트 '%s'의 하위에 있습니다

en: Repository creation failed
ko: 저장소 생성 실패

en: Expected repository format '%d' or '%d'; found format '%d'
ko: 예상되는 파일시스템 포맷 '%d' 또는 '%d'; 발견된 포맷 '%d'

en: unknown capability '%s'
ko: 알 수 없는 capability '%s'

en: Failed to find time on revision %ld
ko: 리비젼 %ld 에서 time을 발견 할 수 없습니다

en: Invalid start revision %ld
ko: 잘못된 시작 리비전 %ld

en: Unreadable path encountered; access denied
ko: 읽을 수 없는 경로 발생; 접근 거부되었습니다

en: '%s' is not a file in revision %ld
ko: '%s'은(는) 리비전 %ld에서 파일이 아닙니다

en: No provider registered for '%s' credentials
ko: '%s' 인증정보에 대해 공급자가 등록되지 않았습니다.

en: Can't lock cache mutex
ko: 캐시 뮤텍스 잠금 불가능

en: Can't unlock cache mutex
ko: 캐시 뮤텍스 해제 불가능

en: Can't create cache mutex
ko: 캐시 뮤텍스 생성 실패

en: Can't iterate a membuffer-based cache
ko: membuffer-based 캐시를 순회할 수 없습니다

en: Unknown memcached error while reading
ko: 읽기 도중에 알 수 없는 memcached 오류

en: Unknown memcached error while writing
ko: 쓰기 도중에 알 수 없는 memcached 오류

en: Can't iterate a memcached cache
ko: memcache로 된 캐시를 순회할 수 없습니다

en: Error parsing memcache server '%s'
ko: memcache 서버 '%s'의 구문 분석 실패

en: Scope not allowed in memcache server '%s'
ko: Scope이 memcache 서버 '%s'에 대해 지원되지 않습니다

en: Must specify host and port for memcache server '%s'
ko: memcache 서버 '%s'의 호스트와 포트를 명시해야 합니다

en: Unknown error creating memcache server
ko: memcache 서버를 생성하는 중 알 수 없는 오류

en: Unknown error adding server to memcache
ko: 서버를 memcache에 추가하는 중 알 수 없는 오류

en: Unknown error creating apr_memcache_t
ko: apr_memcache_t를 생성하는 중 알 수 없는 오류

en: %s:
       expected:  %s
         actual:  %s
ko: %s:
       기대값:  %s
       실제값:  %s

en: Error initializing command line arguments
ko: 명령행 인자 초기화 실패

en: Invalid syntax of argument of --config-option
ko: --config-option 인자의 문법이 잘못되었습니다

en: Unrecognized file in argument of %s
ko: %s의 인자 중 알수 없는 파일

en: The EDITOR, SVN_EDITOR or VISUAL environment variable or 'editor-cmd' run-time configuration option is empty or consists solely of whitespace. Expected a shell command.
ko: 환경변수 EDITOR, SVN_EDITOR, VISUAL 또는 실시간 설정 옵션 'editor-cmd'가 비어 있거나 공백으로 설정되어 있습니다. 실행 명령을 설정하세요

en: None of the environment variables SVN_EDITOR, VISUAL or EDITOR are set, and no 'editor-cmd' run-time configuration option was found
ko: 환경변수 SVN_EDITOR, VISUAL, EDITOR 중 하나는 설정하거나, 'editor-cmd' 를 구성화일에 명시해야합니다

en: Can't get working directory
ko: 작업 사본 디렉토리를 구할 수 없습니다

en: Can't change working directory to '%s'
ko: 작업 사본 디렉토리를 '%s'로 바꿀 수 없습니다

en: Can't restore working directory
ko: 작업 사본 디렉토리를 재설치할 수 없습니다

en: system('%s') returned %d
ko: system('%s') 가 %d 을/를 반환합니다

en: Error normalizing edited contents to internal format
ko: 수정된 내용을 내부 포맷으로 정규화 도중 오류 발생

en: Caught signal
ko: 시그널 수신

en: Compression of svndiff data failed
ko: svndiff 데이터 압축을 실패하였습니다

en: Decompression of svndiff data failed
ko: svndiff 데이터 압축 해제를 실패하였습니다

en: Size of uncompressed data does not match stored original length
ko: 압축 해제된 데이터의 크기가 저장된 원본 길이와 일치하지 않습니다

en: Config error: invalid boolean value '%s' for '[%s] %s'
ko: 구성 오류: 잘못된 부울리안 값입니다. '%s' ('[%s] %s')

en: Config error: invalid boolean value '%s' for '%s'
ko: 구성 오류: 잘못된 부울리안 값입니다. ('[%s] %s')

en: Config error: invalid integer value '%s'
ko: 구성 오류: 잘못된 정수 값입니다. '%s'

en: Unable to open auth file for reading
ko: 인증 파일을 읽는데 실패하였습니다

en: Error parsing '%s'
ko: '%s'의 구문 분석 실패

en: Unable to locate auth file
ko: 인증 파일을 지정할 수 없습니다

en: Unable to open auth file for writing
ko: 인증 파일을 기록하는데 실패하였습니다

en: Error writing hash to '%s'
ko: '%s'에 해시 쓰기 오류

en: Can't manipulate current date
ko: 현재 날짜를 조작할 수 없습니다

en: Can't calculate requested date
ko: 요청 시간을 계산할 수 없습니다

en: Can't expand time
ko: 시간을 확장할 수 없음

en: 
    Valid options:
ko: 
    옵션:

en: "%s": unknown command.
ko: "%s": 알 수 없는 명령입니다.

en: Type '%s help' for usage.
ko: 사용법은 '%s help'를 통해 볼 수 있습니다.

en: '%s' is neither a file nor a directory name
ko: '%s'는 파일이나 디렉토리가 아닙니다

en: Couldn't determine absolute path of '%s'
ko: 절대 경로를 결정할 수 없습니다. '%s'

en: Local URL '%s' does not contain 'file://' prefix
ko: 로컬 URL '%s' 은/는 'file://' 로 시작하지 않습니다

en: Local URL '%s' contains only a hostname, no path
ko: 로컬 URL '%s' 은/는 호스트 이름만 있으며 경로가 없습니다

en: Local URL '%s' contains unsupported hostname
ko: 로컬 URL '%s' 에 지원하지 않는 호스트이름이 있습니다

en: Can't recode error string from APR
ko: APR로부터 문자열을 재조합할 수 없습니다

en: %swarning: W%06d: %s
ko: %s경고: W%06d: %s

en: In file '%s' line %d: assertion failed (%s)
ko: 파일 '%s'의 %d 행: assertion failed (%s)

en: In file '%s' line %d: internal malfunction
ko: 파일 '%s'의 %d 행: 내부 오동작

en: Password for '%s':
ko: '%s'의 암호:

en: Can't check path '%s'
ko: 경로를 확인할 수 없습니다. '%s'

en: Can't open '%s'
ko: 열 수 없습니다. '%s'

en: Unable to make name for '%s'
ko: 이름을 만들 수 없습니다. '%s'

en: Can't create symbolic link '%s'
ko: 심볼릭 링크 '%s'(을)를 생성할 수 없습니다

en: Symbolic links are not supported on this platform
ko: 이 플랫폼에서는 심볼릭 링크가 지원되지 않습니다

en: Can't read contents of link
ko: 링크의 내용을 읽을 수 없습니다

en: Can't find a temporary directory
ko: 임시 디렉토리를 찾을 수 없습니다

en: Can't copy '%s' to '%s'
ko: '%s'을/를 '%s' 로 복사할 수 없습니다

en: Can't set permissions on '%s'
ko: '%s'에 권한을 설정할 수 없습니다

en: Can't get file name
ko: 파일 이름을 얻을 수 없습니다

en: Can't append '%s' to '%s'
ko: '%s'을/를 '%s'에 추가할 수 없습니다

en: Destination '%s' already exists
ko: 대상 '%s' 는 이미 존재합니다

en: Can't make directory '%s'
ko: 디렉토리 '%s'을/를 생성할 수 없습니다

en: Can't set access time of '%s'
ko: '%s' 에 접근 시각 설정을 할 수 없습니다

en: Can't change perms of file '%s'
ko: 파일 '%s'에 대해 권한을 변경할 수 없습니다

en: Can't remove file '%s'
ko: 파일을 제거할 수 없습니다. '%s'

en: Can't move '%s' to '%s'
ko: '%s'을/를 '%s' 로 이동 할 수 없습니다

en: Can't set file '%s' read-only
ko: 파일 '%s'에 읽기 전용 속성을 설정할 수 없습니다

en: Can't set file '%s' read-write
ko: 파일 '%s'에 읽기/쓰기 속성을 설정할 수 없습니다

en: Error getting UID of process
ko: 프로세스의 UID를 얻을 수 없습니다

en: Can't get shared lock on file '%s'
ko: 파일 '%s' 에 대한 공유 잠금기능을 걸 수 없습니다

en: Can't open stdin
ko: 표준입력을 열 수 없습니다

en: Reading from stdin is disallowed
ko: 표준 입력으로부터 읽는 것은 현재 지원하지 않습니다

en: Can't remove '%s'
ko: 제거할 수 없습니다. '%s'

en: Can't create process '%s' attributes
ko: 프로세스 속성을 생성할 수 없습니다. %s'

en: Can't set process '%s' cmdtype
ko: '%s' cmdtype을 처리할 수 없습니다

en: Can't set process '%s' directory
ko: 프로세스에 디렉토리를 설정할 수 없습니다. '%s'

en: Can't set process '%s' child input
ko: 자식 프로세스의 입력파일 경로를 설정할 수 없습니다. '%s'

en: Can't set process '%s' child outfile
ko: 자식 프로세스의 출력파일 경로를 설정할 수 없습니다. '%s'

en: Can't set process '%s' child errfile
ko: 자식 프로세스의 오류파일 경로를 설정할 수 없습니다. '%s'

en: Can't set process '%s' child errfile for error handler
ko: 오류 처리기를 위한 자식 프로세스의 오류파일 경로를 설정할 수 없습니다. '%s'

en: Can't set process '%s' error handler
ko:  프로세스 '%s'의 에러 핸들러를 등록할 수 없습니다

en: Can't start process '%s'
ko: 프로세스 '%s'을/를 시작할 수 없습니다

en: Error waiting for process '%s'
ko: 프로세스 '%s'을/를 기다리던 중 에러 발생

en: Process '%s' returned error exitcode %d
ko: 프로세스 '%s' 오류 종료 코드 %d 반환함

en: '%s' returned %d
ko: '%s' 가 %d 을/를 반환합니다

en: Error running '%s':  exitcode was %d, args were:
    in directory '%s', basenames:
    %s
    %s
    %s
ko: '%s' 실행 중 오류:  종료코드는 %d, 인자는:
    디렉토리 명 '%s':
    %s
    %s
    %s

en: Can't detect MIME type of non-file '%s'
ko: non-file '%s'의 MIME 타입을 탐지할 수 없습니다

en: Can't open file '%s'
ko: file '%s' 를 열 수 없습니다

en: Can't close file '%s'
ko: 파일 '%s'를 닫을 수 없습니다

en: Can't close stream
ko: 스트림을 닫을 수 없습니다

en: Can't read file '%s'
ko: 파일 '%s'를 읽을 수 없습니다

en: Can't read stream
ko: 스트림을 읽을 수 없습니다

en: Can't write file '%s'
ko: '%s' 파일을 저장할 수 없습니다

en: Can't write stream
ko: 스트림을 쓸 수 없습니다

en: Can't get attribute information from file '%s'
ko: 파일 '%s' 로부터 속성 정보를 얻을 수 없습니다

en: Can't get attribute information from stream
ko: 스트림으로부터 속성 정보를 얻을 수 없습니다

en: Can't set position pointer in file '%s'
ko: 파일 '%s'에 위치 포이터를 설정 할 수 없습니다

en: Can't set position pointer in stream
ko: 스트림에 위치 포인터를 설정 할 수 없습니다

en: Can't write to file '%s'
ko: 파일 '%s'에 쓸 수 없습니다

en: Can't write to stream
ko: 스트림에 쓸 수 없습니다

en: Can't flush file '%s'
ko: 파일을 플러시할 수 없습니다. '%s'

en: Can't flush stream
ko: 스트림을 플러시 할 수 없습니다

en: Can't truncate file '%s'
ko: 파일 '%s'(을)를 자를 수 없습니다

en: Can't truncate stream
ko: 스트림을 자를 수 없습니다

en: Can't read length line in file '%s'
ko: 파일 '%s'의 길이 행을 읽을 수 없습니다

en: Can't read length line in stream
ko: 스트림에서 길이 행을 읽을 수 없습니다

en: Can't stat '%s'
ko: '%s' 의 stat을 볼 수 없습니다

en: Can't create directory '%s'
ko: 디렉토리 '%s'을/를 생성할 수 없습니다

en: Can't hide directory '%s'
ko: 디렉토리 '%s'을/를 숨길 수 없습니다

en: Can't open directory '%s'
ko: 디렉토리를 열 수 없습니다. '%s'

en: Can't remove directory '%s'
ko: 디렉토리 '%s'을/를 제거할 수 없습니다

en: Can't read directory
ko: 디렉토리를 읽을 수 없습니다

en: Can't read directory entry in '%s'
ko: '%s'에서 디렉토리 엔트리를 읽을 수 없습니다

en: Can't check directory '%s'
ko: 디렉토리 '%s'를 체크할 수 없습니다

en: Reading '%s'
ko: '%s'을/를 읽습니다

en: First line of '%s' contains non-digit
ko: '%s'의 첫번째 줄은 숫자가 아닌 것을 포함하고 있습니다

en: Can't create temporary file from template '%s'
ko: 템플릿 '%s'으로부터 임시 파일을 만들 수 없습니다

en: Can't set aside '%s'
ko: '%s'을(를) 잠시 피해 놓을 수 없습니다

en: Unable to make name in '%s'
ko: '%s'에 파일을 생성할 수 없습니다

en: Pathname not terminated by ':'
ko: 경로이름이 ':'으로 끝나지 않습니다

en: Invalid character '%c' found in revision list
ko: 잘못된 문자 '%c'(이)가 리비전 목록에 있습니다

en: Invalid revision number '0' found in range list
ko: 잘못된 리비전 번호 '0'이 구간 목록에서 발견되었습니다

en: Unable to parse reversed revision range '%ld-%ld'
ko: 역리비전 구간 '%ld-%ld'을 파싱할 수 없습니다

en: Unable to parse revision range '%ld-%ld' with same start and end revisions
ko: 구간(%ld-%ld)을 시작 리비전과 끝 리비전으로 분석할 수 없습니다

en: Invalid character '%c' found in range list
ko: 잘못된 문자 '%c'(이)가 구간 목록에 있습니다

en: Range list parsing ended before hitting newline
ko: 구간 목록을 분석이 개행을 만나기 전에 종료되었습니다

en: Unable to parse overlapping revision ranges '%s' and '%s' with different inheritance types
ko: 상속된 속성이 다른 리비전 구간 '%s'와 '%s'의 겹친 리비전 구간을 분석할 수 없습니다

en: Mergeinfo for '%s' maps to an empty revision range
ko: '%s'에 대한 병합정보가 비어 있는 리비전 구간에 매핑되어 있습니다

en: Could not find end of line in range list line in '%s'
ko: '%s' 내 구간 목록에서 라인의 끝을 찾을 수 없습니다

en: Could not parse mergeinfo string '%s'
ko: '%s'(을)를 병합정보로 인식할 수 없습니다

en: NULL mergeinfo catalog
ko: NULL mergeinfo 카탈로그

en: empty mergeinfo catalog
ko: empty mergeinfo 카탈로그

en: Can't get module file name
ko: 모듈 파일 이름을 얻을 수 없습니다

en: 
    Global options:
ko: 
    글로벌 옵션:

en: Revision property pair is empty
ko: 리비전 속성 쌍이 비어있습니다

en: '%s' is not a valid Subversion property name
ko: '%s'는 올바른 subversion 속성 이름이 아닙니다

en: URL '%s' contains a '..' element
ko: URL '%s'는 '..' 요소를 포함합니다

en: Error resolving case of '%s'
ko: '%s' 사항을 해결 중 에러 발생하였습니다

en: Can't determine the native path encoding
ko: 경로에 대한 기본 인코딩을 결정할 수 없습니다

en: Improper relative URL '%s'
ko: 적절하지 않은 상대 URL '%s'

en: Can't open stderr
ko: 표준 에러(stderr)를 열 수 없습니다

en: Authentication realm: %s
ko: 인증 영역(realm): %s

en: Error validating server certificate for '%s':
ko: '%s' 서버의 인증서 검증 실패:

en:  - The certificate is not issued by a trusted authority. Use the
       fingerprint to validate the certificate manually!
ko:  - 인증서가 신뢰할만한 기관에서 발급된 것이 아닙니다.
       인증서의 핑거프린트를 이용하여 수동으로 검증하십시오

en:  - The certificate hostname does not match.
ko:  - 인증서의 호스트명이 일치하지 않습니다.

en:  - The certificate is not yet valid.
ko:  - 인증서의 유효기간이 아직되지 않았습니다.

en:  - The certificate has expired.
ko:  - 인증서의 유효기간이 지났습니다.

en:  - The certificate has an unknown error.
ko:  - 인증서에서 알 수 없는 오류가 발생하였습니다.

en: Certificate information:
     - Hostname: %s
     - Valid: from %s until %s
     - Issuer: %s
     - Fingerprint: %s
ko: 인증서 정보:
     - 호스트 이름: %s
     - 유효기간: %s ~ %s
     - 발급자: %s
     - 핑거프린트: %s

en: (R)eject, accept (t)emporarily or accept (p)ermanently?
ko: (R)거부, (T)임시 승인, (P)영구 승인 중 하나를 선택하세요:

en: (R)eject or accept (t)emporarily?
ko: (R)거부, (T)임시 승인

en: Client certificate filename:
ko: 클라이언트 인증서 파일:

en: Passphrase for '%s':
ko: 패스프레이즈 '%s':

en: Please type 'yes' or 'no':
ko: 'yes' 또는 'no'를 입력해주세요:

en: Store password unencrypted (yes/no)?
ko: 비밀번호를 평문으로 저장하겠습니까 (yes/no)?

en: 
    -----------------------------------------------------------------------
    ATTENTION!  Your password for authentication realm:
    
       %s
    
    can only be stored to disk unencrypted!  You are advised to configure
    your system so that Subversion can store passwords encrypted, if
    possible.  See the documentation for details.
    
    You can avoid future appearances of this warning by setting the value
    of the 'store-plaintext-passwords' option to either 'yes' or 'no' in
    '%s'.
    -----------------------------------------------------------------------
ko: 
    -----------------------------------------------------------------------
    주의! 인증정보 영역:
    
       %s
    
    에 대한 당신의 비밀번호는 디스크에 암호화되어 저장되지 않습니다.
    가능하면, 비밀번호를 암호화하여 저장하도록 설정을 바꾸십시오.
    자세한 것은 문서를 참조하세요.
    
    이 주의 문구를 다음에 보이지 않게 하려면, 'store-plaintext-passwords'의
    설정을 'yes' 혹은 'no'로 지정하면 됩니다. 설정 파일은 다음과 같습니다.
    '%s'
    -----------------------------------------------------------------------

en: Store passphrase unencrypted (yes/no)?
ko: 암호문구(passphrase)를 평문으로 저장하겠습니까 (yes/no)?

en: 
    -----------------------------------------------------------------------
    ATTENTION!  Your passphrase for client certificate:
    
       %s
    
    can only be stored to disk unencrypted!  You are advised to configure
    your system so that Subversion can store passphrase encrypted, if
    possible.  See the documentation for details.
    
    You can avoid future appearances of this warning by setting the value
    of the 'store-ssl-client-cert-pp-plaintext' option to either 'yes' or
    'no' in '%s'.
    -----------------------------------------------------------------------
ko: 
    -----------------------------------------------------------------------
    주의! 인증정보 영역:
    
       %s
    
    에 대한 당신의 암호문구는 디스크에 암호화되어 저장되지 않습니다.
    가능하면, 비밀번호를 암호화하여 저장하도록 설정을 바꾸십시오.
    자세한 것은 문서를 참조하세요.
    
    이 주의 문구를 다음에 보이지 않게 하려면, 'store-ssl-client-cert-pp-plaintext'의
    설정을 'yes' 혹은 'no'로 지정하면 됩니다. 설정 파일은 다음과 같습니다.
    '%s'
    -----------------------------------------------------------------------

en: Password for '%s' GNOME keyring:
ko: '%s'의 GNOME 키 링 암호:

en: Config error: invalid value '%s' for option '%s'
ko: 구성 오류: 옵션 '%s'에대한 잘못된 값 '%s'이 지정되었습니다

en: SQLite compiled for %s, but running with %s
ko: SQLite는 %s 용으로 컴파일되었습니다, 하지만 %s 와 함께 실행됩니다

en: SQLite is required to be compiled and run in thread-safe mode
ko: SQLite는 thread-safe 모드로 컴피일되어 실행하여야 합니다

en: Could not initialize SQLite
ko: SQLite를 초기화 할 수 없습니다

en: SQLite hotcopy failed for %s
ko: SQLite의 %s에 대한 hotcopy가 실패하였습니다.

en: Could not convert '%s' into a number
ko: '%s'을(를) 숫자로 변환할 수 없습니다

en: File '%s' has inconsistent newlines
ko: 파일 '%s' 은 일치하지 않는 개행문자를 포함하고 있습니다

note: Human explanatory part, generated by apr_strftime as "Sat, 01 Jan 2000"
en:  (%a, %d %b %Y)
ko:  (%Y-%m-%d, %a)

en: Token '%s' is unrecognized
ko: '%s'은(는) 인식 불가능한 토큰입니다

en: Negative revision number found parsing '%s'
ko: '%s'에 음수로 된 리비전 번호가 지정되었습니다

en: Invalid revision number found parsing '%s'
ko: '%s'에 잘못된 리비전 번호가 지정되었습니다

en: Can't create a character converter from native encoding to '%s'
ko: 기본 인코딩에서 '%s'(으)로 변환할 수 있는 컨버터를 만들 수 없습니다

en: Can't create a character converter from '%s' to native encoding
ko: '%s'에서 기본 인코딩으로 변환할 수 있는 컨버터를 만들 수 없습니다

en: Can't create a character converter from '%s' to '%s'
ko: '%s'을(를) '%s'(으)로 변환할 수 있는 컨버터를 만들 수 없습니다

en: Can't convert string from native encoding to '%s':
ko: 기본 인코딩에서 '%s'(으)로 문자열을 변환할 수 없습니다:

en: Can't convert string from '%s' to native encoding:
ko: '%s'에서 기본 인코딩으로 문자열을 변환할 수 없습니다:

en: Can't convert string from '%s' to '%s':
ko: '%s'에서 '%s'(으)로 문자열을 변환할 수 없습니다:

en: Safe data '%s' was followed by non-ASCII byte %d: unable to convert to/from UTF-8
ko: 안전한 데이터:
    "%s"
    아스키 아닌 값(%d)이 따라 왔습니다: UTF-8과 상호 변환이 불가능합니다

en: Non-ASCII character (code %d) detected, and unable to convert to/from UTF-8
ko: ASCII가 아닌 (코드 %d) 문자가 발견되었으며, UTF-8과 상호 변환이 불가능합니다

en: Valid UTF-8 data
    (hex:%s)
    followed by invalid UTF-8 sequence
    (hex:%s)
ko: 유효한 UTF-8 데이터
    (hex:%s)
    뒤에 잘못된 UTF-8 문자열이 발견되었습니다.
    (hex:%s)

en: MIME type '%s' has empty media type
ko: MIME 타입 '%s'에 미디어 타입이 비어 있습니다

en: MIME type '%s' does not contain '/'
ko: MIME 타입 '%s'이  '/'를 포함하고 있지 않습니다

en: Malformed XML: %s at line %ld
ko: 잘못된 XML: %s (줄 번호 %ld)

en: The existing node '%s' can not be restored.
ko: 존재하는 노드 '%s'은(는) 복원될 수 없습니다.

en: The node '%s' can not be restored.
ko: 노드 '%s'은(는) 복원될 수 없습니다.

en: Error aborting report
ko: 보고 중지 실패

en: Checksum mismatch for text base of '%s'
ko: '%s' text base의 체크섬 불일치 오류가 발생하였습니다

en: While preparing '%s' for commit
ko: 커밋을 위해 '%s'을(를) 준비 중

en: '%s' is not a valid administrative directory name
ko: '%s'는 올바른 관리 디렉토리 이름이 아닙니다

en: Can only get the pristine contents of files; '%s' is not a file
ko: 원본 내용을 얻을 수 있는 것은 파일에서 입니다; '%s'은(는) 파일이 아닙니다

en: Cannot get the pristine contents of '%s' because its delete is already committed
ko: '%s'이(가) 삭제되어 원본 내용을 얻을 수 없습니다

en: Cannot get the pristine contents of '%s' because it has an unexpected status
ko: '%s'의 상태가 예측되지 않아 원본 내용을 얻을 수 없습니다

en: Node '%s' has no pristine text
ko: 노드 '%s'은(는) 원본 text가 존재하지 않습니다

en: Revision %ld doesn't match existing revision %ld in '%s'
ko: 리비젼 %ld은 존재하는 리비젼 %ld 과 '%s'에서 일치하지 않습니다

en: Can't find parent directory's node while trying to add '%s'
ko: '%s'를 추가하던 중, 상위 디렉토리의 엔트리를 발견할 수 없습니다

en: Can't add '%s' to a parent directory scheduled for deletion
ko: 삭제가 예정된 상위 디렉토리에 '%s'를 추가할 수 없습니다

en: Can't schedule an addition of '%s' below a not-directory node
ko: 디렉토리가 아닌 노드에 '%s'을(를) 추가할 수는 없습니다

en: Can't create an entry with a reserved name while trying to add '%s'
ko: '%s'를 예약된 이름으로는 추가할 수 없습니다

en: The URL '%s' has a different repository root than its parent
ko: URL '%s'은(는) 상위 디렉토리와 다른 저장소입니다

en: Can't schedule the working copy at '%s' from repository '%s' with uuid '%s' for addition under a working copy from repository '%s' with uuid '%s'.
ko: '%s'은(는) 작업사본의 저장소 '%s' (uuid '%s)가 달라, 저장소 '%s' (uuid '%s')에 추가할 수가 없습니다

en: Can't add '%s' with URL '%s', but with the data from '%s'
ko: '%s'는 URL '%s'에 저장되어 있으므로 추가할 수 없으며, '%s'에 저장된 데이터만 추가 가능합니다

en: '%s' is not a working copy directory
ko: '%s'는 작업 사본 디렉토리가 아닙니다

en: Log format too old, please use Subversion 1.6 or earlier
ko: 예전 로그 형식입니다. 버전 1.6 또는 그 이전 버전의 Subversion을 사용해 주세요

en: Conflict callback violated API: returned no results
ko: 충돌 처리 함수 API 위반: 반환값이 없습니다

en: Conflict callback violated API: returned no merged file
ko: 충돌 처리 함수 API 위반: 병합된 파일 내용이 없습니다

en: Invalid 'conflict_result' argument
ko: 잘못된 'conflict_result' 인자

en: Source '%s' is unexpected kind
ko: 원본 '%s'은(는) 알 수 없는 종류입니다

en: cannot handle node kind for '%s'
ko: '%s'은(는) 처리할 수 없는 노드 종류입니다

en: Cannot handle status of '%s'
ko: '%s'의 상태를 처리할 수 없습니다

en: Cannot copy '%s' excluded by server
ko: 서버에 의해 제외된 '%s'를 복사할 수 없습니다

en: Cannot copy to '%s', as it is not from repository '%s'; it is from '%s'
ko: '%s'에 목사할 수 없습니다. 원본이 저장소 '%s'에 있지 않고 '%s'에 있습니다

en: Cannot copy to '%s' as it is scheduled for deletion
ko: 삭제가 예정된 상위 디렉토리에 '%s'를 추가할 수 없습니다

en: '%s' is already under version control but is excluded.
ko: '%s'는 버젼 관리 대상입니다만 제외되었습니다.

en: There is already a versioned item '%s'
ko: 버전 관리되고 있는 항목 '%s'는 이미 존재합니다

en: '%s' already exists and is in the way
ko: '%s'는 이미 존재하며 방해가 됩니다

en: Cannot exclude '%s': it is a working copy root
ko: '%s'은(는) 제외할 수 없습니다: 작업사본의 root입니다

en: Cannot exclude '%s': it is a switched path
ko: '%s'은(는) 제외할 수 없습니다: 변환된(switched) 경로입니다

en: Cannot exclude '%s': it is to be added to the repository. Try commit instead
ko: '%s'은(는) 제외할 수 없습니다: 저장소에 추가될 예정므로 먼저 커밋을 하십시오

en: Cannot exclude '%s': it is to be deleted from the repository. Try commit instead
ko: '%s'은(는) 제외할 수 없습니다: 저장소에서 제거될 예정므로 먼저 커밋을 하십시오

en: Can only crop a working copy with a restrictive depth
ko: depth를 제한해야 작업사본을 제거할 수 있습니다

en: Can only crop directories
ko: 디렉토리만 제거할 수 있습니다

en: Cannot crop '%s': it is going to be removed from repository. Try commit instead
ko: '%s'을(를) 잘라낼 수 없습니다: 저장소에서 제거될 예정이므로, 먼저 커밋하십시오

en: Cannot crop '%s': it is to be added to the repository. Try commit instead
ko: '%s'을(를) 잘라낼 수 없습니다: 저장소에서 추가될 예정이므로, 먼저 커밋하십시오

en: '%s' cannot be deleted
ko: '%s'는 삭제될 수 없습니다

en: File '%s' has local modifications
ko: 파일 '%s'는 로컬에서 수정되었습니다

en: Unexpectedly found '%s': path is marked 'missing'
ko: 예기치 않은 발견 '%s': 경로는 'missing' 표시가 되어 있습니다

en: '%s' is not a versioned working copy
ko: '%s' 은(는) 버전관리되는 작업 사본이 아닙니다

en: Admin area of '%s' is missing
ko: '%s'의 관리 영역이 없습니다

en: '%s' is not of the right kind
ko: '%s'은 올바른 종류가 아닙니다

en: No copyfrom URL for '%s'
ko: '%s'에 대한 복사 원본 URL이 없습니다

en: No default entry in directory '%s'
ko: 디릭토리 '%s'에 기본 엔트리가 없습니다

en: Directory '%s' has no THIS_DIR entry
ko: '%s' 디렉토리는 THIS_DIR 항목이 없습니다

en: '%s' has an unrecognized node kind
ko: '%s' 은/는 인식 불가능한 노드 종류입니다

en: Error parsing %s property on '%s': '%s'
ko: '%s'에 대한 %s 속성을 분석하던 중 오류 발생: '%s'

en: Can't split line into components: '%s'
ko: 컴포넌트로 분석할 수 없습니다: '%s'

en: Invalid %s property on '%s': target '%s' is an absolute path or involves '..'
ko: 유효하지 않은 속성 %s (%s'): 대상 '%s'(은)는 '..' 을 포함하거나 절대 경로입니다

en: URL '%s' does not begin with a scheme
ko: URL '%s'는 프로토콜로 시작하지 않습니다

en: Illegal parent directory URL '%s'
ko: 잘못된 상위 디렉토리 URL '%s'

en: Illegal repository root URL '%s'
ko: 잘못된 저장소 루트 URL '%s'

en: The external relative URL '%s' cannot have backpaths, i.e. '..'
ko: 상대 URL로 표현된 외부 경로 '%s'은/는 '..' 등을 사용하여 상위로 접근할 수 없습니다

en: Unrecognized format for the relative external URL '%s'
ko: 상대 외부 URL '%s'의 형식을 알 수가 없습니다

en: Path '%s' ends in '%s', which is unsupported for this operation
ko: 경로 '%s'는 '%s'에서 끝나며, 이는 지원하지 않은 동작입니다

en: Working copy '%s' locked
ko: 작업사본 '%s'은/는 잠겨 있습니다

en: Unable to check path existence for '%s'
ko: 경로가 존재하는지 확인할 수 없습니다. '%s'

en: Expected '%s' to be a directory but found a file
ko: URL('%s')은 파일입니다. 디렉토리를 지정하세요

en: Can't retrieve an access baton for non-directory '%s'
ko: 디렉토리가 아닌 '%s'에 대해서 접근 권한을 얻을 수가 없습니다

en: Directory '%s' is missing
ko: 디렉토리 '%s'가 없습니다

en: Working copy '%s' is not locked
ko: 작업사본 '%s'은/는 잠겨 있지 않습니다

en: No write-lock in '%s'
ko: '%s'에 쓰기 잠금이 없습니다

en: Can't obtain lock on non-directory '%s'.
ko: '%s'은(는) 디렉토리가 아니므로 잠글 수 없습니다

en: The property '%s' may not be merged into '%s'.
ko: 속성 '%s' 은(는) '%s'에 병합될 수 없습니다.

en: Invalid escape sequence
ko: 잘못된 이스케이프 시퀀스

en: Invalid escaped character
ko: 잘못 이스케이프된 문자

en: Unexpected end of entry
ko: 기대하지 않은 entry의 끝을 만남

en: Entry contains non-canonical path '%s'
ko: 엔트리가 적절한 경로명('%s')이 아닙니다

en: Invalid value for field '%s'
ko: 필드 '%s'에 잘못된 값입니다

en: Found an unexpected \0 in the file external '%s'
ko: 외부 경로 '%s'에서 예상치 못한 \0을 발견하였습니다

en: Illegal file external revision kind %d for path '%s'
ko: 잘못된 파일 리비전 종류 %d가 경로 '%s'에서 발견되었습니다

en: Entry '%s' has invalid node kind
ko: 엔트리 '%s'는 유효하지 않은 노드 종류를 가지고 있습니다

en: Entry for '%s' has invalid repository root
ko: 엔트리 '%s'에 유효하지 않은 저장소 루트가 있습니다

en: Entry '%s' has invalid 'schedule' value
ko: 엔트리 '%s'는 유효하지 않은 'schedule' 값을 가지고 있습니다

en: Entry '%s' has invalid 'depth' value
ko: 엔트리 '%s'는 유효하지 않은 'depth' 값을 가지고 있습니다

en: Entry '%s' has invalid '%s' value
ko: 엔트리 '%s'는 유효하지 않은 값 '%s'를 갖고 있습니다

en: XML parser failed in '%s'
ko: XML 파서가 '%s'에 실패했습니다

en: Missing default entry
ko: 기본 엔트리가 빠졌습니다

en: Default entry has no revision number
ko: 기본 엔트리에 리비젼 넘버가 없습니다

en: Default entry is missing URL
ko: 기본 엔트리게 URL 이 없습니다

en: Invalid version line in entries file of '%s'
ko: '%s'의 엔트리에 잘못된 버전이 들어 있는 행이 있습니다

en: Missing entry terminator
ko: 엔트리 종결 태그가 빠졌습니다

en: Invalid entry terminator
ko: 엔트리 종결 태그가 잘못되었습니다

en: Error at entry %d in entries file for '%s':
ko: 엔트리 %d가 '%s' 엔트리 파일에서 잘 못 되었습니다:

en: Property '%s' is an entry property
ko: 속성 '%s'는 엔트리 속성입니다

en: Failed to load properties
ko: 속성을 로드하는 데 실패했습니다

en: Cannot set '%s' on a directory ('%s')
ko: 속성('%s')을 디렉토리('%s')에  설정할 수 없습니다

en: Cannot set '%s' on a file ('%s')
ko: 속성('%s')을 파일('%s')에 설정할 수 없습니다

en: Failed to load current properties
ko: 현재 속성을 로드하는 데 실패했습니다

en: Can't set properties on '%s': invalid status for updating properties.
ko: '%s'에 속성을 설정할 수 없습니다: 잘못된 속성 업데이트 상태.

en: Unrecognized line ending style '%s' for '%s'
ko: 알 수 없는 개행 형식('%s')입니다 ('%s'에 대하여)

en: Cannot set non-inheritable mergeinfo on a non-directory ('%s')
ko: 디렉토리가 아닌 것('%s')에는 상속가능한 병합 정보만 설정할 수 있습니다

en: Cannot relocate '%s' as it is not the root of a working copy
ko: 작업사본의 루트와 다른 '%s'(으)로 재배치를 할 수가 없습니다

en: Cannot relocate '%s' as it is not the root of a working copy; try relocating '%s' instead
ko: 작업사본의 루트와 다른 '%s'(으)로 재배치를 할 수가 없습니다. '%s'(으)로 재배치 해보십시오

en: Cannot relocate a single file
ko: 단일 파일을 재배치 할 수 없습니다

en: Invalid relocation destination: '%s' (not a URL)
ko: 재배치 대상이 올바르지 않습니다: '%s' (URL이 아님)

en: Invalid relocation destination: '%s' (does not point to target)
ko: 재배치 대상이 올바르지 않습니다: '%s' (대상을 지정하지 않음)

en: Unknown enumeration value in tree conflict description
ko: 트리-충돌 설명에 알 수 없는 열거형 값이 있습니다

en: Invalid version info in tree conflict description
ko: 트리-충돌 설명에 잘못된 버전 정보 값이 있습니다

en: Empty 'victim' field in tree conflict description
ko: 트리-충돌 설명에 'victim' 필드가 비어 있습니다

en: Attempt to add tree conflict that already exists at '%s'
ko: '%s'에 이미 존재하는 충돌 내역을 추가하려했습니다

en: Checksum mismatch while updating '%s':
       expected:  %s
         actual:  %s
ko: 업데이트 도중 체크섬 불일치 오류 '%s':
      기대값 :  %s
      실제값 :  %s

en: Failed to add directory '%s': object of the same name as the administrative directory
ko: 디렉토리 추가 실패 '%s': 같은 이름의 개체가 관리용도로 사용됩니다

en: Couldn't do property merge
ko: 속성을 병합할 수 없습니다

en: Failed to add file '%s': object of the same name as the administrative directory
ko: 디렉토리 추가 실패 '%s': 같은 이름의 개체가 관리용도로 사용됩니다

en: Checksum mismatch for '%s':
       expected:  %s
       recorded:  %s
ko: 체크섬이 일치하지 않습니다. '%s':
       기대값:  %s
       실제값:  %s

en: Node '%s' exists.
ko: 노드 '%s'은(는) 이미 존재합니다

en: Copyfrom-url '%s' has different repository root than '%s'
ko: 복사 원본 URL '%s'은(는) '%s'와(과) 다른 저장소입니다

en: Missing end of line in wcprops file for '%s'
ko: 작업사본의 속성 파일 '%s'의 마지막 행이 없습니다

en: Working copy '%s' can't be upgraded because the repository root is not available and can't be retrieved
ko: 작업사본 ('%s')은 저장소의 root가 유효하지 않으므로 꺼내 올 수 없어 업그레이드 될 수 없습니다

en: Working copy '%s' can't be upgraded because the repository uuid is not available and can't be retrieved
ko: 작업사본 ('%s')은 저장소의 uuid가 유효하지 않으므로 꺼내 올 수 없어 업그레이드 될 수 없습니다

en: Working copy '%s' can't be upgraded because it doesn't have a url
ko: 작업사본 ('%s')은 url을 가지고 있지 않으므로 업그레이드 될 수 없습니다

en: Error parsing tree conflict skel
ko: 트리-충돌 템플릿을 분석하는데 오류가 발생하였습니다

en: The properties of '%s' are in an indeterminate state and cannot be upgraded. See issue #2530.
ko: '%s'의 속성은 중간 저장 상태입니다. 따라서 업그레이드 되지 않습니다 #2530 이슈를 보십시오.

en: Insufficient NODES rows for '%s'
ko: '%s'에 대한 NODES 행이 불충분합니다

en: (unreleased development version)
ko: (배포되지 않은 개발 버전)

en: Working copy '%s' is too old (format %d, created by Subversion %s)
ko: 작업 사본('%s')은 너무 오래되었습니다(포맷 %d, Subversion %s에서 만들어짐)

en: No REPOSITORY table entry for id '%ld'
ko: REPOSITORY 테이블 엔트리가 아이디 '%ld'에 없습니다

en: The node '%s' has a corrupt checksum value.
ko: '%s' 노드는 잘못된 체크섬 값을 가지고 있습니다

en: Expected node '%s' to be deleted.
ko: 기대한 노드 '%s'는 삭제될 것입니다

en: Can't revert '%s' without reverting children
ko: 하위노드들을 되돌리지 않고 '%s'을(를) 되돌릴 수 없습니다.

en: Can't revert '%s' without reverting parent
ko: 상위노드를 되돌리지 않고 '%s'을(를) 되돌릴 수 없습니다.

en: Unsupported depth for revert of '%s'
ko: 되돌릴때는 지원하지 않는 depth '%s'입니다

en: Corrupt data for '%s'
ko: '%s'의 데이터가 잘못되었습니다

en: Expected node '%s' to be added.
ko: 기대한 노드 '%s'가 추가되었습니다

en: '%s' is already locked.
ko: 경로('%s')는 이미 잠겨 있습니다

en: Working copy '%s' locked.
ko: 작업사본 '%s'을(를) 잠궜습니다.

en: '%s' is already locked via '%s'.
ko: '%s'은(는) 이미 '%s'에 의해 잠겨 있습니다.

en: Working copy not locked at '%s'.
ko: 작업사본은 '%s'에서 잠김 상태가 아닙니다

en: Modification of '%s' already exists
ko: '%s'의 변경사항이 이미 존재합니다

en: The pristine text with checksum '%s' was not found
ko: 원본 텍스트의 체크섬 '%s'이(가) 발견되지 않았습니다

en: Pristine text '%s' not present
ko: 원본 내용 '%s'은(는) 존재하지 않습니다

en: The pristine text with MD5 checksum '%s' was not found
ko: 원본 텍스트의 MD5 체크섬 '%s'이(가) 발견되지 않았습니다

en: Missing a row in WCROOT.
ko: WCROOT의 한 줄이 빠졌습니다

en: Working copy format of '%s' is too old (%d); please check out your working copy again
ko: '%s'의 작업 사본 포맷은 너무 오래되었습니다(%d); 작업 사본을 다시 꺼내어 주십시오

en: Cleanup with an older 1.7 client before upgrading with this client
ko: 업그레이드하기 전 버전 1.7보다 오래된 클라이언트를 cleanup 하십시오

en: Missing a row in WCROOT for '%s'.
ko: '%s'에 대한 WCROOT의 한 줄이 빠졌습니다

en: '%s' is not a working copy root
ko: '%s'은(는) 작업 사본이 아닙니다

en: Could not add all targets because some targets don't exist
ko: 모든 대상을 추가할 수 없습니다. 일부 대상이 존재하지 않습니다

en: 'verbose' option invalid in XML mode
ko: 'verbose' 옵션은 XML 모드에서는 불가능합니다

en: 'incremental' option only valid in XML mode
ko: 'incremental' 옵션은 XML 모드에서만 가능합니다

en: Could not perform blame on all targets because some targets don't exist
ko: 모든 대상의 이력을 추적할 수 없습니다. 일부 대상이 존재하지 않습니다

en: Could not cat all targets because some targets don't exist
ko: 모든 대상의 내용을 출력할 수 없습니다. 일부 대상이 존재하지 않습니다

en: '%s' does not appear to be a URL
ko: '%s' 은 URL 같아 보이지 않습니다

en: Failure occurred processing one or more externals definitions
ko: 외부 모듈(svn:externals로 지정된)을 처리하는 도중 오류가 발생하였습니다

en: ||||||| ORIGINAL
ko: ||||||| 원본

en: <<<<<<< MINE (select with 'mc')
ko: <<<<<<< 작업내용 ('mc'로 지정할 수 있음)

en: >>>>>>> THEIRS (select with 'tc')
ko: >>>>>>> 저장소내용 ('tc'로 지정할 수 있음)

en: Invalid option; there's no merged version to edit.
ko: 잘못된 옵션; 수정하기 위한 병합 버전이 없습니다.

en: Select:
ko: 선택:

en: Invalid option; cannot display conflicts for a binary file.
ko: 불가능한 옵션; 바이너리 파일이 충돌한 경우에는 보여줄 수 없습니다.

en: Invalid option; original files not available.
ko: 불가능한 옵션; 원본 파일이 유효하지 않습니다.

en: Invalid option; there's no merged version to diff.
ko: 불가능한 옵션; 차이를 구하기 위한 병합된 버전이 없습니다

en: Invalid option.
ko: 불가능한 옵션.

en: Invalid option; cannot choose based on conflicts in a binary file.
ko: 불가능한 옵션; 바이너리 파일이 충돌한 경우에는 사용할 수 없습니다.

en: Conflict for property '%s' discovered on '%s'.
ko: 속성('%s') 충돌 발견됨: '%s'.

en: Local, non-commit operations do not take a log message or revision properties
ko: 사본에서만 작업하고, 커밋하지 않는 명령은 로그메시지를 받지 않습니다

en: '--xml' option only valid with '--summarize' option
ko: '--xml' 옵션은 '--summarize' 옵션하고 같이 사용하여야합니다

en: '--new' option only valid with '--old' option
ko: '--new' 옵션은 '--old' 옵션하고 같이 사용하여야합니다

en: Path '%s' not relative to base URLs
ko: 경로 '%s' 은(는) base URL에 대해서 상대적이지 않습니다

en: Destination directory exists; please remove the directory or use --force to overwrite
ko: 대상 디렉토리가 존재합니다; 디렉토리를 제거하거나 --force 옵션을 사용하여 덮어 쓰십시오

en: No editor found.
ko: 편집기가 발견되지 않았습니다

en: Error running editor.
ko: 편집기를 실행하지 못하였습니다

en: Subversion is a tool for version control.
    For additional information, see http://subversion.apache.org/
ko: Subversion은 형상관리를 위한 도구입니다.
    더 상세한 정보를 위해서는 http://subversion.apache.org/ 를 방문하세요

en: The following repository access (RA) modules are available:
ko: 저장소(repository) 접근 모듈(RA) 목록:

en: Repository URL required when importing
ko: 임포트할 때는 저장소 URL이 필요합니다

en: Too many arguments to import command
ko: 많은 인자가 import 명령에 주어졌습니다

en: Invalid URL '%s'
ko: 잘못된 URL '%s'

en: Resource is not under version control.
ko: 버전 컨트롤 대상이 아닙니다

en: Path: %s
ko: 경로: %s

en: Name: %s
ko: 이름: %s

en: Working Copy Root Path: %s
ko: 작업 사본의 루트 경로: %s

en: Repository Root: %s
ko: 저장소 루트: %s

en: Repository UUID: %s
ko: 저장소 UUID: %s

en: Revision: %ld
ko: 리비전: %ld

en: Node Kind: file
ko: 노드 종류: 파일

en: Node Kind: directory
ko: 노드 종류: 디렉토리

en: Node Kind: none
ko: 노드 종류: 없음

en: Node Kind: unknown
ko: 노드 종류: 알려지지 않음

en: Schedule: normal
ko: 스케쥴: 일반

en: Schedule: add
ko: 스케쥴: 추가

en: Schedule: delete
ko: 스케쥴: 삭제

en: Schedule: replace
ko: 스케쥴: 치환

en: Copied From URL: %s
ko: 복사해 올 URL: %s

en: Copied From Rev: %ld
ko: 복사해 올 리비전: %ld

en: Last Changed Author: %s
ko: 마지막 수정 작업자: %s

en: Last Changed Rev: %ld
ko: 마지막 수정 리비전: %ld

en: Last Changed Date
ko: 마지막 수정 일자

en: Text Last Updated
ko: 마지막 내용 수정 일자

en: Checksum: %s
ko: 체크섬: %s

en: Conflict Previous Base File: %s
ko: 충돌한 이전 베이스 파일: %s

en: Conflict Previous Working File: %s
ko: 충돌한 이전 작업 파일: %s

en: Conflict Current Base File: %s
ko: 충돌한 현재 베이스 파일: %s

en: Tree conflict
ko: 트리 충돌

en: Source  left
ko: 왼쪽 소스

en: Source right
ko: 오른쪽 소스

en: Lock Token: %s
ko: 잠금 토큰: %s

en: Lock Owner: %s
ko: 잠금 생성자: %s

en: Lock Created
ko: 잠금 생성일:

en: Lock Expires
ko: 잠금 만료일:

en: Lock Comment (%i line):
    %s
     | Lock Comment (%i lines):
    %s
ko[0]: 잠금 이유 (%i 개의 행):
    %s

en: Changelist: %s
ko: 변경목록: %s

en: Could not display info for all targets because some targets don't exist
ko: 대상이 모두 존재하지 않아서 모든 대상에 대한 정보를 출력할 수 없습니다

en: %b %d %H:%M
ko: %m-%d %H:%M

en: %b %d  %Y
ko: %Y-%m-%d

en: Could not list all targets because some targets don't exist
ko: 대상이 모두 존재하지 않아서 모든 대상에 대한 목록을 출력할 수 없습니다

en: Lock comment contains a zero byte
ko: Lock comment의 길이가 0 입니다

en: (no author)
ko: (작성자 불명)

en: (no date)
ko: (작성일 불명)

en:  | %d line |  | %d lines
ko[0]:  | %d 개의 행

en: Changed paths:
ko: 변경된 경로:

en:  (from %s:%ld)
ko:  (원본 %s:%ld)

en: Merged via:
ko: 병합됨:

en: 'with-all-revprops' option only valid in XML mode
ko: 'with-all-revprops' 옵션은 XML 모드에서만 가능합니다

en: 'with-no-revprops' option only valid in XML mode
ko: 'with-revprop' 옵션은 XML 모드에서만 가능합니다

en: 'with-revprop' option only valid in XML mode
ko: 'with-revprop' 옵션은 XML 모드에서만 가능합니다

en: 'diff' option is not supported in XML mode
ko: 지정한 diff 옵션은 XML mode에는 지원되지 않는 것입니다

en: 'quiet' and 'diff' options are mutually exclusive
ko: 'quiet'와 'diff' 옵션은 동시에 올 수 없습니다

en: 'diff-cmd' option requires 'diff' option
ko: 'diff-cmd' 옵션은 'diff'옵션을 필요로 합니다

en: 'internal-diff' option requires 'diff' option
ko: 'internal-diff' 옵션은 'diff'옵션을 필요로 합니다

en: 'extensions' option requires 'diff' option
ko: 'extensions' 옵션은 'diff'옵션을 필요로 합니다

en: -c and -r are mutually exclusive
ko: -c와 -r은 동시에 올 수 없습니다

en: Only relative paths can be specified after a URL for 'svn log', but '%s' is not a relative path
ko: 'svn log' URL 뒤에는 상대 경로만 지정 가능합니다. '%s'은(는) 상대 경로가 아닙니다

en: cannot assign with 'with-revprop' option (drop the '=')
ko: 'with-revprop'옵션에는 설정이 불가능합니다 ('='를 빼세요)

en: -r and -c can't be used with --reintegrate
ko: -r과 -c는 --reintegrate와 사용할 수 없습니다

en: Merge source required
ko: 병합 원본이 필요합니다

en: Second revision required
ko: 두 번째 리비전이 필요합니다

en: Too many arguments given
ko: 많은 인자가 주어졌습니다

en: Cannot specify a revision range with two URLs
ko: 두개의 URL에 대해 리비전 구간을 지정할 수 없습니다

en: --reintegrate cannot be used with --ignore-ancestry
ko: --reintegrate는 --ignore-ancestry와 같이 사용할 수 없습니다

en: --reintegrate cannot be used with --record-only
ko: --reintegrate는 --record-only와 같이 사용할 수 없습니다

en: --depth cannot be used with --reintegrate
ko: --depth는 --reintegrate와 같이 사용할 수 없습니다

en: --force cannot be used with --reintegrate
ko: --force는 --reintegrate와 같이 사용할 수 없습니다

en: --reintegrate can only be used with a single merge source
ko: --reintegrate는 단일 원본에만 사용됩니다

en: --allow-mixed-revisions cannot be used with --reintegrate
ko: --allow-mixed-revisions는 --reintegrate와 같이 사용할 수 없습니다

en: Not enough arguments given
ko: 인자가 충분히 주어지지 않았습니다

en: Try 'svn add' or 'svn add --non-recursive' instead?
ko: 'svn add' 또는 'svn add --non-recursive' 를 사용하세요

en: Try 'svn mkdir --parents' instead?
ko: 'svn mkdir --parents' 를 사용하세요

en: Summary of conflicts:
ko: 충돌 상황 요약:

en: Skipped missing target: '%s'
ko: 무시한 파일: '%s'

en: Skipped target: '%s' -- copy-source is missing
ko: 대상 무시: '%s' -- copy-source가 없습니다

en: Skipped '%s'
ko: 무시함 '%s'

en: Restored '%s'
ko: 다시 가져옴 '%s'

en: Reverted '%s'
ko: 다시 복원함 '%s'

en: Failed to revert '%s' -- try updating instead.
ko: 복원 실패 '%s' -- 업데이트를 사용하세요

en: Resolved conflicted state of '%s'
ko: 충돌상황 해제됨 '%s'

en: Error handling externals definition for '%s':
ko: '%s'에 대한 외부 정의를 처리시 오류 발생:

en: Exported external at revision %ld.
ko: 외부 경로의 익스포트, 리비전 %ld.

en: Exported revision %ld.
ko: 익스포트된 리비전 %ld.

en: Checked out external at revision %ld.
ko: 외부 경로의 체크아웃, 리비전 %ld.

en: Checked out revision %ld.
ko: 체크아웃된 리비전 %ld.

en: Updated external to revision %ld.
ko: 외부 경로의 업데이트, 리비전 %ld.

en: Updated to revision %ld.
ko: 업데이트 된 리비전 %ld.

en: External at revision %ld.
ko: 외부 경로 리비전 %ld.

en: At revision %ld.
ko: 리비전 %ld.

en: External export complete.
ko: 외부 경로 익스포트 완료됨.

en: Export complete.
ko: 익스포트 완료됨.

en: External checkout complete.
ko: 체크아웃 완료됨.

en: Checkout complete.
ko: 체크아웃 완료됨.

en: External update complete.
ko: 외부 경로 업데이트 완료됨.

en: Update complete.
ko: 업데이트 완료됨.

en: Status against revision: %6ld
ko: 상태에 해당하는 리비전: %6ld

en: Sending        %s
ko: 전송중         %s

en: Adding  (bin)  %s
ko: 추가    (bin)  %s

en: Adding         %s
ko: 추가          %s

en: Deleting       %s
ko: 삭제          %s

en: Replacing      %s
ko: 치환          %s

en: Transmitting file data
ko: 파일 데이터 전송중

en: '%s' locked by user '%s'.
ko: '%s' (은)는 '%s'(이)가 잠궜습니다.

en: '%s' unlocked.
ko: '%s'(은)는 잠금이 해제 되었습니다.

en: --- Merging differences between repository URLs into '%s':
ko: --- 병합중: 두 저장소의 URL의 차이를 '%s'에 병합:

en: --- Merging r%ld into '%s':
ko: --- 병합중: r%ld 리비전을 '%s'에 병합:

en: --- Reverse-merging r%ld into '%s':
ko: --- 역병합: r%ld 리비전을 '%s'에 역병합:

en: --- Merging r%ld through r%ld into '%s':
ko: --- 병합중: r%ld에서 r%ld까지 '%s'에 병합:

en: --- Reverse-merging r%ld through r%ld into '%s':
ko: --- 역병합: r%ld에서 r%ld까지 '%s'에 역병합:

en: --- Recording mergeinfo for merge between repository URLs into '%s':
ko: --- 저장소 URL들의 병합정보를 '%s'에 기록중:

en: --- Recording mergeinfo for merge of r%ld into '%s':
ko: --- r%ld의 병합정보를 '%s'에 기록중:

en: --- Recording mergeinfo for reverse merge of r%ld into '%s':
ko: --- r%ld의 역병합을 위한 병합정보를 '%s'에 기록중:

en: --- Recording mergeinfo for merge of r%ld through r%ld into '%s':
ko: --- 리비전 r%ld에서 r%ld의 병합을 위한 병합정보를 '%s'에 기록중:

en: --- Recording mergeinfo for reverse merge of r%ld through r%ld into '%s':
ko: --- r%ld에서 r%ld까지 '%s'에 역병합 정보를 기록중:

en: --- Eliding mergeinfo from '%s':
ko: --- '%s'의 병합정보를 생략하는 중:

en: --- Merging differences between foreign repository URLs into '%s':
ko: --- 병합중: 두개의 외부 저장소 URL의 차이를 '%s'에 병합:

en: --- Merging (from foreign repository) r%ld into '%s':
ko: --- 병합중: (외부 저장소) r%ld 리비전을 '%s'에 병합:

en: --- Reverse-merging (from foreign repository) r%ld into '%s':
ko: --- 역병합: (외부 저장소) r%ld 리비전을 '%s'에 역병합:

en: --- Merging (from foreign repository) r%ld through r%ld into '%s':
ko: --- 병합중: (외부 저장소) r%ld에서 r%ld까지 '%s'에 병합:

en: --- Reverse-merging (from foreign repository) r%ld through r%ld into '%s':
ko: --- 역병합: (외부 저장소) r%ld에서 r%ld까지 '%s'에 역병합:

en: property '%s' set on '%s'
ko: 속성 '%s' 를 '%s'에 설정합니다.

en: property '%s' deleted from '%s'.
ko: 속성 '%s' 이 '%s'에서 삭제되었습니다.

en: property '%s' set on repository revision %ld
ko: 속성 '%s'을/를 저장소 리비전 %ld에  설정하였습니다.

en: property '%s' deleted from repository revision %ld
ko: '%s' 속성이 저장소 리비전 %ld 에서 삭제되었습니다.

en: Cannot specify revision for deleting versioned property '%s'
ko: 버전관리 되는 '%s' 속성을 제거하기 위해 리비전을 지정할 수 없습니다

en: Set new value for property '%s' on '%s'
ko: 속성('%s'; '%s')을 새로이 설정합니다

en: --encoding option applies only to textual Subversion-controlled properties
ko: --인코딩 옵션은 서브버전이 제어하는 텍스트로된 속성에만 적용됩니다

en: Set new value for property '%s' on revision %ld
ko: '%s' 속성의 새로운 값이 리비전 %ld에 설정되었습니다.

en: No changes to property '%s' on revision %ld
ko: '%s' 속성이 변경되지 않았습니다. 리비전 %ld

en: Cannot specify revision for editing versioned property '%s'
ko: 버전관리 되는 '%s' 속성을 편집하기 위해 리비전을 지정할 수 없습니다

en: Explicit target argument required
ko: 대상 인자를 명시적으로 넣어주세요

en: '%s' does not appear to be a working copy path
ko: '%s' 은 작업 사본 경로로 보이지 않습니다

en: No changes to property '%s' on '%s'
ko: 속성('%s'; '%s')에 변화가 없습니다.

en: Error writing to stream
ko: 스트림에 쓰기 오류 발생

note: Not a --revprop
en: Properties on '%s':
ko: '%s'에 대한 속성:

en: Unversioned properties on revision %ld:
ko: 리비전 속성(%ld):

en: Must specify the revision as a number, a date or 'HEAD' when operating on a revision property
ko: 리비전 속성에 대해 명령을 수행할 경우는 반드시 숫자나 날짜 혹은 'HEAD'로 리비전 속성을 명시해야 합니다

en: Wrong number of targets specified
ko: 지정한 대상의 숫자가 잘못되었습니다

en: Either a URL or versioned item is required
ko: URL 혹은 버전 관리 파일이 필요합니다

en: To turn off the %s property, use 'svn propdel';
    setting the property to '%s' will not turn it off.
ko: %s 속성을 끄기 위해서는, 'svn propdel'을 사용하세요;
    속성 값으로 '%s'를 설정하는 것은 끄는 효과를 줄 수 없습니다

en: Cannot specify revision for setting versioned property '%s'
ko: 버전관리되는 속성 '%s'에는 리버전을 명시할 수 없습니다

en: Explicit target required ('%s' interpreted as prop value)
ko: 대상을 명시해야합니다. ('%s' 는 속성값으로 인식됩니다.)

en: missing --accept option
ko: --accept 옵션이 빠졌습니다

en: invalid 'accept' ARG
ko: 잘못된 'accept' 인자입니다

en: Try 'svn revert --depth infinity' instead?
ko: 'svn revert --depth infinity'를 사용하시겠습니까?

en:   Text conflicts: %u
ko:  본문 충돌 개수: %u

en:   Property conflicts: %u
ko:   속성 충돌 개수: %u

en:   Tree conflicts: %u
ko:   트리 충돌 개수: %u

en: 
    --- Changelist '%s':
ko: 
    --- 변경목록 '%s':

en: force operation to run
ko: 강제로 실행합니다

en: force validity of log message source
ko: 로그 메시지의 유효성을 확인하지 않습니다

en: show help on a subcommand
ko: 부속 명령어에 대한 도움말을 봅니다

en: specify log message ARG
ko: 커밋 로그 메시지를 지정합니다

en: print nothing, or only summary information
ko: 아무것도 출력하지 않거나, 요약 정보만 출력합니다

en: descend recursively, same as --depth=infinity
ko: 하위 디렉토리에 반복함, --depth=infinity와 동일합니다

en: obsolete; try --depth=files or --depth=immediates
ko: 사용금지; 대신 --depth=files, --depth=immediates를 이용합니다

en: ARG (some commands also take ARG1:ARG2 range)
                                 A revision argument can be one of:
                                    NUMBER       revision number
                                    '{' DATE '}' revision at start of the date
                                    'HEAD'       latest in repository
                                    'BASE'       base rev of item's working copy
                                    'COMMITTED'  last commit at or before BASE
                                    'PREV'       revision just before COMMITTED
ko: ARG (어떤 명령은 ARG1:ARG2 와 같은 범위를 사용)
                                 리비전은 다음 중 하나가 될 수 있습니다:
                                    NUMBER       리비전 번호
                                    '{' DATE '}' 리비전이 시작하는 시각
                                    'HEAD'       저장소의 마지막 리비전
                                    'BASE'       작업 사본을 꺼내온 리비전
                                    'COMMITTED'  BASE 이전에 마지막 커밋된 리비전
                                    'PREV'       COMMITTED 의 직전 리비전

en: read log message from file ARG
ko: ARG에서 로그 메시지를 읽습니다

en: give output suitable for concatenation
ko: 덧붙이기 쉬운 형태로 출력합니다

en: treat value as being in charset encoding ARG
ko: 값을 ARG에 해당하는 문자코드로 취급합니다

en: show program version information
ko: 프로그램 버젼 정보를 보여줍니다

en: print extra information
ko: 기타 정보를 출력합니다

en: display update information
ko: 업데이트 정보를 출력합니다

en: specify a username ARG
ko: ARG를 접속에 필요한 사용자 ID로 사용합니다

en: pass contents of file ARG as additional args
ko: ARG로 주어진 파일 내용을 옵션으로 추가합니다

en: limit operation by depth ARG ('empty', 'files',
                                 'immediates', or 'infinity')
ko: 명령 적용 대상의 깊이를 제한 합니다 ('empty', 'files'
                                 'emmediates', 'infinity')

en: set new working copy depth to ARG ('exclude',
                                 'empty', 'files', 'immediates', or 'infinity')
ko: 작업사본의 depth를 ARG로 설정합니다 ('exclude',
                                'empty', 'files', 'immediates', 'infinity')

en: output in XML
ko: XML 포맷으로 출력합니다

en: do not cross copies while traversing history
ko: 과거에 copy 명령이 일어난 지점까지만 로그를 검색합니다

en: do not cache authentication tokens
ko: 인증 정보를 캐시에 저장하지 않습니다

en: try operation but make no changes
ko: 실제 명령은 수행하지 않고 시도만 합니다

en: ignore externals definitions
ko: 외부 모듈(svn:externals로 지정된)은 무시합니다

en: use ARG as merge command
ko: ARG를 merge 명령으로 사용합니다

en: use ARG as external editor
ko: ARG를 외부 편집기로 사용합니다

en: merge only mergeinfo differences
ko: 병합정보의 차이만 병합합니다

en: use ARG as the older target
ko: ARG를 오래된 파일로 사용합니다

en: use ARG as the newer target
ko: ARG를 새 파일로 사용합니다

en: operate on a revision property (use with -r)
ko: 속성의 리비전 지정합니다 (-r 옵션과 같이 사용)

en: relocate via URL-rewriting
ko: URL-rewriting을 통하여 저장소 URL을 변경합니다

en: read user configuration files from directory ARG
ko: ARG로 지정된 디렉토리에서 사용자 구성화일을 읽습니다

en: set user configuration option in the format:
                                     FILE:SECTION:OPTION=[VALUE]
                                 For example:
                                     servers:global:http-library=serf
ko: 사용자 옵션의 포맷을 다음과 같이 지정합니다:
                                     FILE:SECTION:OPTION=[VALUE]
                                 예:
                                     servers:global:http-library=serf

en: enable automatic properties
ko: 자동 속성기능을 활성화합니다

en: disable automatic properties
ko: 자동 속성기능을 비활성화합니다

en: use a different EOL marker than the standard
                                 system marker for files with the svn:eol-style
                                 property set to 'native'.
                                 ARG may be one of 'LF', 'CR', 'CRLF'
ko: 행종료문자를 표준 시스템 문자가 아닌
                                파일의 svn:eol-style 속성을
                                'native'로 두어 다른 것을 사용합니다.
                                ARG는 'LF', 'CR', 'CRLF' 중의 하나가 될 수 있습니다

en: maximum number of log entries
ko: 로그 개수의 최대값을 지정합니다

en: don't unlock the targets
ko: 대상의 잠금을 해제하지 않고 진행합니다

en: remove changelist association
ko: 변경 목록 관계를 제거합니다

en: operate only on members of changelist ARG
ko: 변경 목록 ARG에만 수행합니다

en: don't delete changelists after commit
ko: 커밋후에 변경 목록을 삭제하지 않습니다

en: keep path in working copy
ko: 작업사본의 경로를 유지합니다

en: retrieve all revision properties
ko: 리비전 속성을 모두 가져옵니다

en: retrieve no revision properties
ko: 리비전 속성은 가져오지 않습니다

en: set revision property ARG in new revision
                                 using the name[=value] format
ko: 리비전 속성 ARG 를 새 리비전에 설정합니다
                                 name[=value] 형식으로 사용합니다

en: make intermediate directories
ko: 중간 디렉토리를 만듭니다

en: use/display additional information from merge
                                 history
ko: 추가적인 정보를 병합 로그에서 가져와서 보여주거나
                                 사용합니다

en: specify which collection of revisions to display
                                 ('merged', 'eligible')
ko: 모아서 보여줄 리비전의 종류를 지정합니다
                                 ('merged', 'eligible')

en: number of leading path components to strip from
                                 paths parsed from the patch file. --strip 0
                                 is the default and leaves paths unmodified.
                                 --strip 1 would change the path
                                 'doc/fudge/crunchy.html' to 'fudge/crunchy.html'.
                                 --strip 2 would leave just 'crunchy.html'
                                 The expected component separator is '/' on all
                                 platforms. A leading '/' counts as one component.
ko: 패치 파일 내부의 경로 표현식에서 제거할 선행 경로의 컴포넌트 수를 지정합니다
                                 --strip 0 은 패치 파일내의 경로명을 그대로
                                 사용합니다. --strip 1 은 'doc/fudge/crunchy.html'
                                 과 같은 경로를 'fudge/crunchy.html' 로 변경하며,
                                 --strip 2 는 'crunchy.html' 로 변경합니다.
                                 경로명 컴포넌트 분리자는 모든 플랫폼에서 '/'를
                                 사용할 것으로 가정하고 있으며, 맨 앞의 '/'는
                                 하나의 컴포넌트로 취급합니다.

en: don't expand keywords
ko: 내용중의 키워드를 치환하지 않습니다

en: apply the unidiff in reverse
ko: 역방향 diff에 unidiff 모드를 적용합니다

en: ignore whitespace during pattern matching
ko: 공백을 비교하지 않습니다

en: produce diff output
ko: diff 결과를 출력합니다

note: maps to show_diff diff options
en: use ARG as diff command
ko: ARG를 diff 명령으로 사용합니다

en: override diff-cmd specified in config file
ko: 설정 파일의 diff-cmd 값 대신 사용합니다

en: do not print differences for added files
ko: 추가된 파일에 대해서는 차이를 출력하지 않음

en: do not print differences for deleted files
ko: 삭제된 파일에 대해서는 차이를 출력하지 않습니다

en: don't diff copied or moved files with their source
ko: 복사되거나 이동한 파일과 원본에 대해서는 diff를 수행하지 않습니다

en: show a summary of the results
ko: 요약된 결과를 보여줍니다

en: use git's extended diff format
ko: git의 확장 diff 형식을 사용합니다

en: do not output the trailing newline
ko: 맨 뒤의 개행 문자를 출력하지 않습니다

en: Put files and directories under version control, scheduling
    them for addition to repository.  They will be added in next commit.
    usage: add PATH...
ko: 파일과 디렉토리를 버전관리 대상에 넣습니다. 저장소에
    추가하도록 스케쥴링 되며, 다음 커밋할 때, 추가됩니다.
    사용법: add PATH...

en: add intermediate parents
ko: 임시 상위개체 삽입

en: Output the content of specified files or URLs.
    usage: cat TARGET[@REV]...
    
      If specified, REV determines in which revision the target is first
      looked up.
ko: 지정한 파일이나 URL의 내용을 출력합니다.
    사용법: cat TARGET[@REV]...
    
      REV가 지정되면, 지정된 REV에서부터 찾아 출력합니다.

en: Associate (or dissociate) changelist CLNAME with the named files.
    usage: 1. changelist CLNAME PATH...
           2. changelist --remove PATH...
ko: 변경 목록 CLNAME과 대상 파일을 연관(해제)시킵니다.
    사용법: 1. changelist CLNAME TARGET...
           2. changelist --clear TARGET...

en: Check out a working copy from a repository.
    usage: checkout URL[@REV]... [PATH]
    
      If specified, REV determines in which revision the URL is first
      looked up.
    
      If PATH is omitted, the basename of the URL will be used as
      the destination. If multiple URLs are given each will be checked
      out into a sub-directory of PATH, with the name of the sub-directory
      being the basename of the URL.
    
      If --force is used, unversioned obstructing paths in the working
      copy destination do not automatically cause the check out to fail.
      If the obstructing path is the same type (file or directory) as the
      corresponding path in the repository it becomes versioned but its
      contents are left 'as-is' in the working copy.  This means that an
      obstructing directory's unversioned children may also obstruct and
      become versioned.  For files, any content differences between the
      obstruction and the repository are treated like a local modification
      to the working copy.  All properties from the repository are applied
      to the obstructing path.
    
      See also 'svn help update' for a list of possible characters
      reporting the action taken.
ko: 작업사본을 저장소로부터 꺼냅니다.
    사용법: checkout URL[@REV]... [PATH]
    
      REV가 지정되면, 지정된 REV에서부터 찾아 체크아웃합니다.
      
      PATH가 생략되면, URL의 맨마지막 디렉토리명이 꺼내어 저장될 디렉토리
      이름으로 사용됩니다. 만약, 여러개의 URL이 지정되면 PATH의 하위 디렉토리에
      저장됩니다. 이때는 각 URL의 맨 마지막 디렉토리명이 하위 디렉토리 이름으로
      사용됩니다.
      
      현 작업 사본에 관리대상으로 추가되지 않은 파일이 존재하고, checkout 할
      URL에 같은 이름의 파일이 관리대상으로 이미 존재하는 경우 오류를 내게 됩니다.
      이 경우 --force 를 주게되면, 오류가 나지 않으며, 저장소의 관리대상으로
      취급하게 됩니다. 두 대응되는 대상이 같은 형식(파일 또는 디렉토리)이면,
      파일의 경우 저장소의 내용과 다른 것이 작업사본에 있는 경우 저장소에서 
      꺼내온 뒤 수정한 것으로 봅니다. 즉, 현 작업 사본의 내용이 바뀌지
      않은 채 저장소의 메타데이터가 추가되며, 내용은 수정된 것으로 취급합니다.
      디렉토리의 경우 하위의 모든 파일이 버전 관리 대상으로 추가됩니다.
      또한, 저장소에 있는 대상의 속성들이 모두 작업사본에 적용됩니다.
    
      일어난 상황에 대한 상태를 파악하기 위해서
      'svn help update'를 실행합니다.

en: Remove files and directories from version control.
    usage: 1. delete PATH...
           2. delete URL...
    
      1. Each item specified by a PATH is scheduled for deletion upon
        the next commit.  Files, and directories that have not been
        committed, are immediately removed from the working copy
        unless the --keep-local option is given.
        PATHs that are, or contain, unversioned or modified items will
        not be removed unless the --force or --keep-local option is given.
    
      2. Each item specified by a URL is deleted from the repository
        via an immediate commit.
ko: 파일과 디렉토리를 버전 관리 대상에서 제거합니다.
    사용법: 1. delete PATH...
            2. delete URL...
    
      1. PATH에 있는 모든 파일, 디렉토리들을 다음 커밋에서 제거하도록
         스케쥴합니다. 커밋되지 않은 파일과 디렉토리는 --keep-local 옵션을
         사용하지 않는한 즉시 작업사본에서 제거됩니다.
         PATH가 버전 관리 대상이 아니거나 그러한 파일을 포함하는 디렉토리라면
         --keep-local 옵션을 없이 --force 옵션을 주어야만 삭제됩니다.
    
      2. URL로 지정된 아이템들은 저장소에서 즉시 삭제됩니다.

en: Create an unversioned copy of a tree.
    usage: 1. export [-r REV] URL[@PEGREV] [PATH]
           2. export [-r REV] PATH1[@PEGREV] [PATH2]
    
      1. Exports a clean directory tree from the repository specified by
         URL, at revision REV if it is given, otherwise at HEAD, into
         PATH. If PATH is omitted, the last component of the URL is used
         for the local directory name.
    
      2. Exports a clean directory tree from the working copy specified by
         PATH1, at revision REV if it is given, otherwise at WORKING, into
         PATH2.  If PATH2 is omitted, the last component of the PATH1 is used
         for the local directory name. If REV is not specified, all local
         changes will be preserved.  Files not under version control will
         not be copied.
    
      If specified, PEGREV determines in which revision the target is first
      looked up.
ko: 버전관리 정보 없는 깨끗한 사본을 받아옵니다.
    사용법: 1. export [-r REV] URL[@PEGREV] [PATH]
           2. export [-r REV] PATH1[@PEGREV] [PATH2]
    
      1. 리비전 REV에 해당하는 URL 의 내용을 PATH에 받아 옵니다.
         만약 REV가 지정되지 않으면 HEAD(최신 리비전)를 받아 옵니다.
         PATH가 생략되면 URL의 마지막 요소를 받아올 디렉토리 이름으로
         사용합니다.
    
      2. 리비전 REV에 해당하는 PATH1으로 지정된 작업 사본의 내용을 
         PATH2에 받아옵니다. REV 가 생략되면 현재 작업중인 내용을 그대로
         받아 옵니다. PATH2가 생략되면 PATH1의 마지막 요소를 디렉토리
         이름으로 사용합니다. REV가 생략될 경우 작업 중에 변경된 내용은 그대로
         유지되며, 버전 관리 대상이 아닌 파일들은 복사되지 않습니다.
         
      PEGREV가 지정될 경우엔, 어떤 리비젼에서 대상을 먼저 찾을지 결정합니다.

en: Describe the usage of this program or its subcommands.
    usage: help [SUBCOMMAND...]
ko: 본 프로그램과 그 부속 명령어들에 대한 사용법을 보여줍니다.
    사용법: help [SUBCOMMAND...]

en: Commit an unversioned file or tree into the repository.
    usage: import [PATH] URL
    
      Recursively commit a copy of PATH to URL.
      If PATH is omitted '.' is assumed.
      Parent directories are created as necessary in the repository.
      If PATH is a directory, the contents of the directory are added
      directly under URL.
      Unversionable items such as device files and pipes are ignored
      if --force is specified.
ko: 버전관리 대상이 아닌 파일과 디렉토리를 추가합니다.
    사용법: import [PATH] URL
    
      PATH의 하위 디렉토리를 재귀적으로 URL에 추가합니다.
      PATH가 생략되면 '.' 이 사용됩니다. 필요한 경우,
      저장소 상에 상위 디렉토리가 자동으로 생성됩니다.
      PATH가 디렉토리이면, 그 내용은 URL에 모두 추가 됩니다.
      --force가 지정되면 버전관리 할 수 없는 장치 파일이나
      파이프등은 무시됩니다

en: List directory entries in the repository.
    usage: list [TARGET[@REV]...]
    
      List each TARGET file and the contents of each TARGET directory as
      they exist in the repository.  If TARGET is a working copy path, the
      corresponding repository URL will be used. If specified, REV determines
      in which revision the target is first looked up.
    
      The default TARGET is '.', meaning the repository URL of the current
      working directory.
    
      With --verbose, the following fields will be shown for each item:
    
        Revision number of the last commit
        Author of the last commit
        If locked, the letter 'O'.  (Use 'svn info URL' to see details)
        Size (in bytes)
        Date and time of the last commit
ko: 저장소에 있는 항목들을 나열해줍니다.
    사용법: list [TARGET[@REV]...]
    
      TARGET 파일과 TARGET 디렉토리의 내용을 저장소에 있는 내용대로
      출력해 줍니다. TARGET이 만일 작업 사본의 경로에 있는 것이라면
      해당하는 저장소의 URL이 사용됩니다.
    
      TARGET이 생략될 경우 현재 작업 사본의 URL이 사용됩니다.
      
    
      --verbose 가 사용되면, 다음 필드들이 보여지게 됩니다.
    
        마지막 커밋된 리비전 번호
        마지막 커밋한 작성자
        잠긴 파일에 대해서는 'O' 문자 ('svn info URL'로 조회)
        크기(바이트)
        마지막 커밋한 날짜와 시각

en: Lock working copy paths or URLs in the repository, so that
    no other user can commit changes to them.
    usage: lock TARGET...
    
      Use --force to steal the lock from another user or working copy.
ko: 작업 사본이나 저장소의 URL을 잠굽니다. 다른 사용자가 변경하여
    커밋할 수 없습니다.
    사용법: lock TARGET...
    
      --force 를 사용하면 다른 사람이나 다른 사본에서 잠궜을지라도 빼앗아옵니다.

en: read lock comment from file ARG
ko: ARG에서 잠금 메시지를 읽습니다

en: specify lock comment ARG
ko: ARG에 잠금 메시지를 지정합니다

en: force validity of lock comment source
ko: 잠금 로그 메시지의 유효성을 강제로 확인합니다

en: retrieve revision property ARG
ko: ARG의 리비전 속성을 가져옵니다

en: the change made in revision ARG
ko: ARG 리비전의 변경 내역

en: Create a new directory under version control.
    usage: 1. mkdir PATH...
           2. mkdir URL...
    
      Create version controlled directories.
    
      1. Each directory specified by a working copy PATH is created locally
        and scheduled for addition upon the next commit.
    
      2. Each directory specified by a URL is created in the repository via
        an immediate commit.
    
      In both cases, all the intermediate directories must already exist,
      unless the --parents option is given.
ko: 디렉토리를 만들어 버전관리 대상으로 둡니다.
    사용법: 1. mkdir PATH...
            2. mkdir URL...
    
      디렉토리를 만들어 버전관리 대상으로 만듭니다.
    
      1. PATH로 지정된 디렉토리들을 작업 디렉토리안에 만들고,
        다음 커밋할 때 추가되도록 스케쥴링 합니다.
    
      2. 각 디렉토리들을 지정한 URL에 직접 커밋되는 형식으로 생성합니다.
       
    
      두 경우 생성될 디렉토리 상위의 디렉토리들은 존재해야만 합니다.
      --parents 옵션을 주면, 중간 디렉토리를 생성합니다

en: read property value from file ARG
ko: ARG에서 속성 값을 읽습니다

en: specify automatic conflict resolution source
                                 ('base', 'working', 'mine-conflict',
                                 'theirs-conflict', 'mine-full', 'theirs-full')
ko: 자동으로 충돌을 해결하기 위한 대상을 지정합니다.
                                 ('base', 'working', 'mine-conflict',
                                 'theirs-conflict', 'mine-full', 'theirs-full')

en: Remove 'conflicted' state on working copy files or directories.
    usage: resolved PATH...
    
      Note:  this subcommand does not semantically resolve conflicts or
      remove conflict markers; it merely removes the conflict-related
      artifact files and allows PATH to be committed again.  It has been
      deprecated in favor of running 'svn resolve --accept working'.
ko: 작업사본내의 파일이나 디렉토리의 충돌 상황을 제거합니다.
    사용법: resolved PATH...
    
      주의:  본 명령은 충돌한 것을 실제로 해결해 주는 것이 아닙니다.
      단지 충돌 표시만을 없앨 뿐입니다. 즉, PATH의 충돌 파일과 관련되어
      생성된 파일들을 제거하고, 다시 커밋할 수 있도록 허가하는 역할만 합니다.
      'svn resolve --accept working'과 같은 옵션을 사용하면 내용을 수정하게 됩니다

en: don't print unversioned items
ko: 버전관리 대상이 아닌 것을 출력하지 않습니다

en: Unlock working copy paths or URLs.
    usage: unlock TARGET...
    
      Use --force to break the lock.
ko: 작업사본이나 저장소 URL의 잠금을 해제합니다.
    사용법: unlock TARGET...
    
      --force 를 사용하면 강제로 해제합니다.

en: Non-numeric limit argument given
ko: 숫자를 입력해야 합니다

en: Argument to --limit must be positive
ko: --limit의 인자는 반드시 양수여야합니다

en: Can't specify -c with --old
ko: --old 와 같이 -c 옵션을 지정할 수 없습니다

en: Negative number in range (%s) not supported with -c
ko: -c 옵션에 범위로 음수(%s)는 지원하지 않습니다

en: Non-numeric change argument (%s) given to -c
ko: -c 인자로 숫자가 아닌 값(%s)이 지정되었습니다

en: There is no change 0
ko: 0번에 대해 변경 내역이 없습니다

en: Syntax error in revision argument '%s'
ko: 리비전 인자 '%s'안에 구문오류가 있습니다

en: Error converting depth from locale to UTF-8
ko: depth를 로캘에서 UTF8으로 변환하지 못하였습니다

en: '%s' is not a valid depth; try 'empty', 'files', 'immediates', or 'infinity'
ko: '%s'는 유효한 depth값이 아닙니다; 'empty', 'files', 'emmediates', 'infinity' 중 하나를 사용하세요

en: '%s' is not a valid depth; try 'exclude', 'empty', 'files', 'immediates', or 'infinity'
ko: '%s'는 유효한 depth값이 아닙니다; 'exclude', 'empty', 'files', 'immediates', 'infinity' 중 하나를 사용하세요

en: Syntax error in native-eol argument '%s'
ko: native-eol 인자 '%s' 에 구문오류가 있습니다

en: Changelist names must not be empty
ko: 변경 목록 이름은 비어 있을 수 없습니다

en: '%s' is not a valid --accept value
ko: '%s'는 --accept 값으로 적당하지 않습니다

en: '%s' is not a valid --show-revs value
ko: '%s'는 --show-revs 값으로 적당하지 않습니다

en: Invalid strip count '%s'
ko: 잘못된 제거 카운트 '%s'

en: Argument to --strip must be positive
ko: --strip 의 인자는 반드시 양수여야합니다

en: Subcommand argument required
ko: 인자가 필요한 명령입니다.

en: Subcommand '%s' doesn't accept option '%s'
    Type 'svn help %s' for usage.
ko: '%s' 명령은 '%s' 를 옵션으로 취하지 않습니다.
    'svn help %s' 로 사용법을 보십시오.

en: Multiple revision arguments encountered; can't specify -c twice, or both -c and -r
ko: 복수의 리비전 인자를 받았습니다. -c 를 두번 지정할 수 없습니다

en: --depth and --set-depth are mutually exclusive
ko: --depth와 --set-depth는 동시에 올 수 없습니다

en: --with-all-revprops and --with-no-revprops are mutually exclusive
ko: --with-all-revprops와 --with-no-revprops은 동시에 올 수 없습니다

en: --with-revprop and --with-no-revprops are mutually exclusive
ko: --with-revprop와 --with-no-revprops은 동시에 올 수 없습니다

en: --diff-cmd and --internal-diff are mutually exclusive
ko: --diff-cmd 와 --internal-diff는 동시에 올 수 없습니다

en: --relocate and --depth are mutually exclusive
ko: --relocate 와 --depth 는 동시에 올 수 없습니다

en: --relocate and --non-recursive (-N) are mutually exclusive
ko: --relocate 와 --depth 는 동시에 올 수 없습니다

en: Log message file is a versioned file; use '--force-log' to override
ko: 로그 메시지 파일은 버전관리 대상입니다. 강제로 지정하려면 '--force-log' 를 사용하세요

en: Lock comment file is a versioned file; use '--force-log' to override
ko: 잠그는 이유에 대한 파일이 버전관리 대상입니다. 강제로 지정하려면 '--force-log' 를 사용하세요

en: The log message is a pathname (was -F intended?); use '--force-log' to override
ko: 로그 메시지가 경로명입니다. (-F 를 사용하려던 것인가요?) 강제로 사용하려면 '--force-log'를 사용하세요

en: The lock comment is a pathname (was -F intended?); use '--force-log' to override
ko: 잠그는 이유를 경로명으로 하였습니다. (-F 를 사용하려던 것인가요?) 강제로 사용하려면 '--force-log'를 사용하세요

en: --auto-props and --no-auto-props are mutually exclusive
ko: --auto-props 와 --no-auto-props 는 동시에 올 수 없습니다

en: --accept=%s incompatible with --non-interactive
ko: --accept=%s 는 --non-interactive 와 호환되지 않습니다

en: Please see the 'svn upgrade' command
ko: 'svn upgrade' 명령을 참고 하세요

en: '%s' to '%s' is not a valid relocation
ko: '%s'에서 '%s'로 재배치 할 수 없습니다

en: Summary of updates:
ko: 업데이트 요약:

en:   Updated '%s' to r%ld.
ko:   '%s' 을(를) r%ld 로 업데이트함.

en: Committed revision %ld%s.
ko: 커밋된 리비전 %ld%s.

en: 
    Warning: %s
ko: 
    경고: %s

en: The SVN_MERGE environment variable is empty or consists solely of whitespace. Expected a shell command.
ko: 환경변수 SVN_MERGE가 비어 있거나 공백으로 설정되어 있습니다. 실행 명령을 설정하세요.

en: The environment variable SVN_MERGE and the merge-tool-cmd run-time configuration option were not set.
ko: 환경변수 SVN_MERGE를 설정하거나, 'merge-tool-cmd' 를 구성화일에 명시해야합니다.

en: Log message contains a zero byte
ko: 로그 메시지의 길이가 0 입니다

en: Your commit message was left in a temporary file:
ko: 커밋 메시지는 다음 파일에 저장되어 있으며, -F로 재사용 할 수 있습니다. :

en: --This line, and those below, will be ignored--
ko: --이 줄 이하는 자동으로 제거됩니다--

en: Error normalizing log message to internal format
ko: 로그를 내부 포맷으로 정규화 도중 오류 발생

en: Cannot invoke editor to get log message when non-interactive
ko: 대화식이 아닐 때 로그 메세지를 얻기 위해 에디터를 실행 할 수 없습니다

en: Could not use external editor to fetch log message; consider setting the $SVN_EDITOR environment variable or using the --message (-m) or --file (-F) options
ko: 로그 메시지를 구하기 위해 외부 프로그램을 사용할 수 없습니다. SVN_EDITOR 환경변수를 설정하시거나 --message (-m) 또는 --file (-F) 옵션을 사용하세요

en: 
    Log message unchanged or not specified
    (a)bort, (c)ontinue, (e)dit:
ko: 
    로그 메시지가 변경되지 않았거나 지정되지 않았습니다
    취소(A), 계속(C), 수정(E):

en: Use --force to override this restriction (local modifications may be lost)
ko: 강제로 적용하려면 --force 옵션을 사용하세요 (작업사본의 변경사항은 잃게 됩니다)

en: update
ko: 업데이트

en: switch
ko: 전환

en: merge
ko: 병합

en: (invalid date)
ko: (작성일 불명)

en: specify revision number ARG (or X:Y range)
ko: 리비젼 넘버 ARG ( 또는 X:Y 범위 )를 지정합니다

en: specify transaction name ARG
ko: ARG를 트랜잭션 이름으로 지정합니다

en: use deltas in dump output
ko: 적재된 결과물에 deltas를 사용합니다

en: bypass the repository hook system
ko: 저장소 훅 시스템을 처리하지 않습니다

en: bypass property validation logic
ko: 속성의 유효성 검사를 하지 않음

en: ignore any repos UUID found in the stream
ko: 스트림에 어떤 repos UUID가 발견되어도 무시합니다

en: set repos UUID to that found in stream, if any
ko: 만약 있다면, repos UUID 를 스트림에서 발견된 것에 설정합니다,

en: load at specified directory in repository
ko: 저장소의 지정된 디렉토리에 로드합니다

en: disable fsync at transaction commit [Berkeley DB]
ko: 트랜잭션을 커밋에서 fsync를 비활성화합니다[Berkeley DB]

en: disable automatic log file removal [Berkeley DB]
ko: 자동 로그 파일 삭제를 비활성화 합니다 [Berkeley DB]

en: remove redundant Berkeley DB log files
                                 from source repository [Berkeley DB]
ko: 소스 저장소[Berkeley DB]의 오래된 Berkeley DB 
                                 로그 파일을 지웁니다

en: call pre-commit hook before committing revisions
ko: 리비전을 새로이 커밋하기 전 post-commit 훅을 호출합니다

en: call post-commit hook after committing revisions
ko: 리비전을 새로이 커밋한 뒤 post-commit 훅을 호출합니다

en: call hook before changing revision property
ko: 리비전을 새로이 커밋하기 전 훅을 호출합니다

en: call hook after changing revision property
ko: 리비전을 새로이 커밋한 뒤 훅을 호출합니다

en: wait instead of exit if the repository is in
                                 use by another process
ko: 만약 저장소가 다른 프로세스에 의해 사용되고 있다면
    빠져나가지 않고 기다립니다

en: usage: svnadmin crashtest REPOS_PATH
    
    Open the repository at REPOS_PATH, then abort, thus simulating
    a process that crashes while holding an open repository handle.
ko: 사용법: svnadmin crashtest REPOS_PATH
    
    REPOS_PATH 경로의 저장소를 열고, 바로 정지시킵니다. 이로써,
    저장소 핸들을 열고 오류난 프로세스를 시뮬레이트합니다.

en: usage: svnadmin create REPOS_PATH
    
    Create a new, empty repository at REPOS_PATH.
ko: 사용법: svnadmin create REPOS_PATH
    
    REPOS_PATH 에 새로운 빈 저장소를 생성합니다.

en: usage: svnadmin deltify [-r LOWER[:UPPER]] REPOS_PATH
    
    Run over the requested revision range, performing predecessor delti-
    fication on the paths changed in those revisions.  Deltification in
    essence compresses the repository by only storing the differences or
    delta from the preceding revision.  If no revisions are specified,
    this will simply deltify the HEAD revision.
ko: 사용법: svnadmin deltify [-r LOWER[:UPPER]] REPOS_PATH
    
    요청된 리비젼 범위내에서, 경로상의 해당 리비젼에 변경된 부분을 증분 백업 해놓습니다.
    증분 백업은 오직 이전 버젼과의 차이만을 저장하여 압축합니다.
    리비젼이 지정되지 않았다면,
    단순히 HEAD 리비젼에서 수행됩니다.

en: usage: svnadmin dump REPOS_PATH [-r LOWER[:UPPER] [--incremental]]
    
    Dump the contents of filesystem to stdout in a 'dumpfile'
    portable format, sending feedback to stderr.  Dump revisions
    LOWER rev through UPPER rev.  If no revisions are given, dump all
    revision trees.  If only LOWER is given, dump that one revision tree.
    If --incremental is passed, the first revision dumped will describe
    only the paths changed in that revision; otherwise it will describe
    every path present in the repository as of that revision.  (In either
    case, the second and subsequent revisions, if any, describe only paths
    changed in those revisions.)
ko: 사용법: svnadmin dump REPOS_PATH [-r LOWER[:UPPER] [--incremental]]
    
    파일 시스템의 내용을 stdout으로 포터블한 형식의 'dumpfile'로 출력하며,
    stderr로 피드백을 보냅니다. 리비젼 LOWER부터 UPPER까지 출력합니다.
    주어진 리비젼이 없다면, 모든 리비젼 트리를 적재합니다. LOWER만 주어졌다면,
    LOWER 값에 해당하는 리비전만 출력합니다.
    --incremental 옵션을 사용한다면, 출력되는 첫번째 리비전에는 해당
    리비전에서 바뀐 경로에 대한 것만 기술될 것이며, 그렇지 않은 경우에는
    해당 리비전에 존재하는 모든 경로가 출력됩니다.
    (이 옵션의 사용여부에 상관없이 출력되는 두번째 이후의 리비전에는 해당
    리비전에 바뀐 내용이 있다면, 그 경로의 내용만 출력됩니다)

en: usage: svnadmin help [SUBCOMMAND...]
    
    Describe the usage of this program or its subcommands.
ko: 사용법: svnadmin help [SUBCOMMAND...]
    
    이 프로그램이나 부속 명령의 사용법을 보여줍니다.

en: usage: svnadmin list-dblogs REPOS_PATH
    
    List all Berkeley DB log files.
    
    WARNING: Modifying or deleting logfiles which are still in use
    will cause your repository to be corrupted.
ko: 사용법: svnadmin list-dblogs REPOS_PATH
    
    버클리 디비 로그 파일들의 리스트를 보여줍니다.
    
    경고: 아직 사용중인 로그 파일들을 수정하거나 삭제하는 것은
    저장소를 손상시키는 원인이 될 수 있습니다.

en: usage: svnadmin list-unused-dblogs REPOS_PATH
    
    List unused Berkeley DB log files.
ko: 사용법: svnadmin list-unused-dblogs REPOS_PATH
    
    사용하지 않는 버클리 디비 로그 파일의 리스트를 보여줍니다.

en: usage: svnadmin lslocks REPOS_PATH [PATH-IN-REPOS]
    
    Print descriptions of all locks on or under PATH-IN-REPOS (which,
    if not provided, is the root of the repository).
ko: usage: svnadmin lslocks REPOS_PATH [PATH-IN-REPOS]
    
    PATH-IN-REPOS 경로상 혹은 그 하위에 있는 잠금상태를 출력합니다
    (디폴트 값은 저장소의 루트입니다).

en: usage: svnadmin pack REPOS_PATH
    
    Possibly compact the repository into a more efficient storage model.
    This may not apply to all repositories, in which case, exit.
ko: usage: svnadmin pack REPOS_PATH
    
    보다 효율적인 저장 방법으로 바꿉니다.
    모든 저장소에 적용할 수 없으며, 그런 경우 바로 종료됩니다

en: usage: svnadmin recover REPOS_PATH
    
    Run the recovery procedure on a repository.  Do this if you've
    been getting errors indicating that recovery ought to be run.
    Berkeley DB recovery requires exclusive access and will
    exit if the repository is in use by another process.
ko: 사용법: svnadmin recover REPOS_PATH
    
    저장소에 복구 절차를 수행합니다. 복구를 해야하는 오류를 일으킨적이
    있어서 복구를 해야할 필요가 있다면 실행하십시오.
     버클리 디비복구는 배타적 접근을 필요로하며 저장소가 다른 프로세스에 의해
    사용되고 있다면 종료됩니다.

en: usage: svnadmin rmlocks REPOS_PATH LOCKED_PATH...
    
    Unconditionally remove lock from each LOCKED_PATH.
ko: 사용법: svnadmin rmlocks REPOS_PATH LOCKED_PATH...
    
    LOCKED_PATH 에 걸려있는 잠금을 강제로 제거합니다.

en: usage: svnadmin rmtxns REPOS_PATH TXN_NAME...
    
    Delete the named transaction(s).
ko: 사용법: svnadmin rmtxns REPOS_PATH TXN_NAME...
    
    명명된 트랜잭션(들)을 삭제합니다.

en: usage: svnadmin setlog REPOS_PATH -r REVISION FILE
    
    Set the log-message on revision REVISION to the contents of FILE.  Use
    --bypass-hooks to avoid triggering the revision-property-related hooks
    (for example, if you do not want an email notification sent
    from your post-revprop-change hook, or because the modification of
    revision properties has not been enabled in the pre-revprop-change
    hook).
    
    NOTE: Revision properties are not versioned, so this command will
    overwrite the previous log message.
ko: 사용법: svnadmin setlog REPOS_PATH -r REVISION FILE
    
    FILE 내용에서 리비젼 REVISION 에 설정된 로그를 새로운 로그 메시지로
    교체합니다. --bypass-hooks  revision-property-related 를 사용하면
    훅을 수행하지 않습니다. (예를 들어, 리비전 속성의 변경이 
    pre-revprop-change 훅에서 허가하지 않을 때, post-revprop-change
    훅은 이메일 알림이 보내집니다. 이런 것을 원치 않을 때 사용할 수
    있습니다.)
    
    주의: 리비젼 속성은 버전관리되지 않으며, 이 명령은
    이전 로그 메시지에 덮어 씌어집니다.

en: usage: svnadmin setuuid REPOS_PATH [NEW_UUID]
    
    Reset the repository UUID for the repository located at REPOS_PATH.  If
    NEW_UUID is provided, use that as the new repository UUID; otherwise,
    generate a brand new UUID for the repository.
ko: 사용법: svnadmin setuuid REPOS_PATH [NEW_UUID]
    
    REPOS_PATH에 있는 저장소의 UUID를 새로운 것으로 대치합니다. 만약
    NEW_UUID가 지정되면 새로운 UUID로 사용되며, 그렇지 않은 경우
    임으로 새로운 UUID를 만들어 설정하게 됩니다.

en: usage: svnadmin upgrade REPOS_PATH
    
    Upgrade the repository located at REPOS_PATH to the latest supported
    schema version.
    
    This functionality is provided as a convenience for repository
    administrators who wish to make use of new Subversion functionality
    without having to undertake a potentially costly full repository dump
    and load operation.  As such, the upgrade performs only the minimum
    amount of work needed to accomplish this while still maintaining the
    integrity of the repository.  It does not guarantee the most optimized
    repository state as a dump and subsequent load would.
ko: 사용법: svnadmin upgrade REPOS_PATH
    
    REPOS_PATH에 있는 저장소를 저장소 형식의 최신 버전의 포맷으로 업그레이드
    합니다
    
    이 기능은 관리자들의 편의를 위해 제공됩니다. dump/load 방법을 사용하여
    수행하는 방법에 내제 되어 있는 위험을 최소화 하고, Subversion의 새로운
    기능을 사용하고자 할 때 사용됩니다.
    그 결과로, 저장소의 안정성을 유지하고, 최소한으로 필요한 작업으로
    업그레이드를 수행할 수 있게 됩니다. 그러나, 이렇게 업그레이드하는 것은
    svnadmin dump 후 load 방법에 의해 얻을 수 있는 최적화된 상태를
    보장하지는 않습니다

en: Invalid revision specifier
ko: 잘못된 리비전 번호가 지정되었습니다

en: Revisions must not be greater than the youngest revision (%ld)
ko: 리비전은 끝 최신 리비전(%ld) 보다 더 작아야합니다

en: Not enough arguments
ko: 인자가 충분하지 않습니다

en: First revision cannot be higher than second
ko: 첫번 째 리비젼이 두번째 보다 더 높을 수 없습니다

en: Deltifying revision %ld...
ko: 리비젼 %ld 를 deltifying 합니다

en: Packing revisions in shard %s...
ko: %s 조각의 리비전 패킹중...

en: Packing revprops in shard %s...
ko: %s 조각의 리비전 속성 패킹중...

en: Repository lock acquired.
    Please wait; recovering the repository may take some time...
ko: 저장소 잠금을 획득했습니다.
    기다려 주십시오; 저장소 복구는 시간이 소요될 수 있습니다...

en: Repository lock acquired.
    Please wait; upgrading the repository may take some time...
ko: 저장소 잠금을 획득했습니다.
    기다려 주십시오; 저장소 업그레이드는 시간이 소요될 수 있습니다...

en: The following repository back-end (FS) modules are available:
ko: 저장소(repository) 접근 모듈(FS) 목록:

en: Invalid property value found in dumpstream; consider repairing the source or using --bypass-prop-validation while loading.
ko: 덤프 스트림에 유효하지 않은 속성값이 발견되었습니다; 소스를 고치거나 --bypass-prop-validation 옵션을 사용하여 로드하십시오.

en: Failed to get exclusive repository access; perhaps another process
    such as httpd, svnserve or svn has it open?
ko: 배타적인 저장소 접근을 얻을 수 없습니다; 혹시 httpd, 
    svnserve 나 svn 같은 다른 프로세스들에 의해 열려있습니까?

en: Waiting on repository lock; perhaps another process has it open?
ko: 저장소 잠금을 기다리고 있습니다: 혹시 다른 프로세스에 의해 열려 있지 않습니까?

en: 
    Recovery completed.
ko: 
    복구가 완료되었습니다.

en: The latest repos revision is %ld.
ko: 가장 최근의 repos 리비젼은 %ld 입니다.

en: Transaction '%s' removed.
ko: 트랜잭션 '%s' 가 제거되었습니다.

en: Missing revision
ko: 리비젼이 누락되었습니다

en: Only one revision allowed
ko: 오직 하나의 리비젼만이 허용됩니다

en: UUID Token: %s
ko: UUID 토큰: %s

en: Owner: %s
ko: 소유자: %s

en: Created: %s
ko: 생성일: %s

en: Expires: %s
ko: 만료일: %s

en: Comment (%i line):
    %s
    
     | Comment (%i lines):
    %s
ko[0]: 설명 (%i 개 행):
    %s

en: No paths to unlock provided
ko: 잠금해제를 위한 경로가 지정되지 않았습니다

en: Path '%s' isn't locked.
ko: '%s' 는 잠궈지지 안않았습니다.

en: Removed lock on '%s'.
ko: 잠금 해제됨 '%s'

en: Upgrade of this repository's underlying versioned filesystem is not supported; consider dumping and loading the data elsewhere
ko: 이 저장소를 지원하는 파일시스템의 업그레이드를 지원하지 않습니다. svnadmin dump/load를 이용하십시오

en: Upgrade of this repository is not supported; consider dumping and loading the data elsewhere
ko: 이 저장소의 업그레이드는 지원하지 않습니다. svnadmin dump/load를 이용하십시오

en: 
    Upgrade completed.
ko: 
    업데이트 완료됨.

en: Multiple revision arguments encountered; try '-r N:M' instead of '-r N -r M'
ko: 복수의 리비전 인자를 받았습니다. '-r M -r N' 대신 '-r M:N' 을 사용하세요

en: subcommand argument required
ko: 부속 명령어 인자가 필요합니다

en: Repository argument required
ko: 저장소 인자가 팔요합니다

en: '%s' is a URL when it should be a local path
ko: '%s' 는 URL입니다. 로컬 경로를 넣어주세요

en: Subcommand '%s' doesn't accept option '%s'
    Type 'svnadmin help %s' for usage.
ko: 부속 명령 '%s' 는 옵션 '%s'를 허용할 수 없습니다
    'svnadmin help %s'로 사용법을 보십시오.

en: Try 'svnadmin help' for more info
ko: 더 많은 정보를 위해 'svnadmin help'를 이용하세요

en: specify a password ARG
ko: ARG를 접속에 필요한 패스워드로 사용합니다

en: use strict semantics
ko: 엄격한 규칙을 적용합니다

en: do no interactive prompting
ko: 대화식 사용자 입력을 기다리지 않습니다

en: This is an empty revision for padding.
ko: 이것은 padding을 위한 빈 리비젼입니다

en: Revision %ld committed as %ld.
ko: 리비젼 %ld 는 %ld 로 커밋되었습니다.

en: Revision %ld skipped.
ko: 리비젼 %ld 는 무시되었습니다.

en: Invalid copy source path '%s'
ko: 원본 경로 '%s' 에 대한 잘못된 복제입니다

en: No valid copyfrom revision in filtered stream
ko: 필터링된 스트립내에 복사 원본의 리비전이 올바르지 않습니다

en: Missing merge source path '%s'; try with --skip-missing-merge-sources
ko: 병합 원본 경로 '%s'가 없습니다. --skip-missing-merge-sources 를 이용하십시오

en: No valid revision range 'start' in filtered stream
ko: 필터링된 스트림내 리비전 구간의 'start' 항이 올바르지 않습니다

en: No valid revision range 'end' in filtered stream
ko: 필터링된 스트림내 리비전 구간의 'end' 항이 올바르지 않습니다

en: Do not display filtering statistics.
ko: 필터링 통계를 표시하지 않습니다.

en: Remove revisions emptied by filtering.
ko: 필터링에 의해 비워진 리비젼을 제거합니다

en: Renumber revisions left after filtering.
ko: 필터링 후에 남겨진 리비젼에 다시 번호를 매깁니다.

en: Skip missing merge sources.
ko: 누락된 병합원본을 무시합니다.

en: Don't filter revision properties.
ko: 리비젼 속성을 굳이 막지 걸러내지 않습니다.

en: Filter out nodes with given prefixes from dumpstream.
    usage: svndumpfilter exclude PATH_PREFIX...
ko: dumpstream에서 인자로 주어진 프리픽스(경로)가 있는 노드를 제거합니다.
    usage: svndumpfilter exclude PATH_PREFIX...

en: Filter out nodes without given prefixes from dumpstream.
    usage: svndumpfilter include PATH_PREFIX...
ko: dumpstream에서 인자로 주어진 프리픽스(경로)가 없는 노드를 필터링합니다.
    사용법: svndumpfilter include PATH_PREFIX...

en: Describe the usage of this program or its subcommands.
    usage: svndumpfilter help [SUBCOMMAND...]
ko: 이 프로그램의 사용법 이나 부속 명령어에 대해 설명합니다.
    사용법: svndumpfilter help [SUBCOMMAND...]

en: Excluding (and dropping empty revisions for) prefix patterns:
ko: 프리픽스 패턴을 제외시킵니다(그리고 빈 리비젼을 없앱니다):

en: Excluding prefix patterns:
ko: 프리픽스 패턴을 제외시킵니다:

en: Including (and dropping empty revisions for) prefix patterns:
ko: 프리픽스 패턴을 포함합니다(그리고 빈 리비젼을 없앱니다):

en: Including prefix patterns:
ko: 프리픽스 패턴을 포함합니다:

en: Excluding (and dropping empty revisions for) prefixes:
ko: 프리픽스를 제외시킵니다( 그리고 빈 리비젼을 없앱니다):

en: Excluding prefixes:
ko: 프리픽스를 제외시킵니다:

en: Including (and dropping empty revisions for) prefixes:
ko: 프리픽스를 포함합니다( 그리고 빈 리비젼을 없앱니다):

en: Including prefixes:
ko: 프리픽스를 포함합니다:

en: Dropped %d revision.
    
     | Dropped %d revisions.
ko[0]: 리비전 %d 개를 없앴습니다

en: Revisions renumbered as follows:
ko: 리비젼들이 다음과 같이 다시 번호를 매깁니다:

en:    %ld => (dropped)
ko:    %ld => (없어졌습니다)

en: Dropped %d node:
     | Dropped %d nodes:
ko[0]: 노드 %d 개를 없앱니다:

en: 
    Error: no prefixes supplied.
ko: 
    오류: prefixes 가 없습니다.

en: Subcommand '%s' doesn't accept option '%s'
    Type 'svndumpfilter help %s' for usage.
ko: 하위명령 '%s' 는 옵션 '%s'를 허용할 수 없습니다.
    'svndumpfilter help %s' 을 통해 사용법을 확인하세요.

en: Try 'svndumpfilter help' for more info
ko: 더 많은 정보를 위해 'svndumpfilter help'를 이용하세요

en: show details for copies
ko: 사본들의 세부사항을 보여줍니다

en: print differences against the copy source
ko: 사본의 원본과 차이를 출력합니다

en: show full paths instead of indenting them
ko: 생략형태의 경로대신 전체 경로를 보여줍니다

en: maximum number of history entries
ko: 로그 개수의 최대값

en: operate on single directory only
ko: 단일 디렉토리에만 적용합니다

en: specify revision number ARG
ko: 리비젼 번호로 ARG를 지정합니다

en: operate on a revision property (use with -r or -t)
ko: 속성의 리비전 지정합니다. (-r 이나 -t 옵션과 같이 사용)

en: show node revision ids for each path
ko: 각 경로에 대한 노드 리비젼 아이디를 보여줍니다

en: no progress (only errors) to stderr
ko: 표준에러에 오류메시지를 제외한 진행사항을 출력하지 않습니다

en: usage: svnlook author REPOS_PATH
    
    Print the author.
ko: 사용법: svnlook author REPOS_PATH
    
    작성자를 출력합니다.

en: usage: svnlook cat REPOS_PATH FILE_PATH
    
    Print the contents of a file.  Leading '/' on FILE_PATH is optional.
ko: 사용법: svnlook cat REPOS_PATH FILE_PATH
    
    파일 내용을 출력합니다. FILE_PATH 맨 앞에 오는 '/'는 생략가능합니다.

en: usage: svnlook changed REPOS_PATH
    
    Print the paths that were changed.
ko: 사용법: svnlook changed REPOS_PATH
    
    변경된 것들의 경로를 출력합니다.

en: usage: svnlook date REPOS_PATH
    
    Print the datestamp.
ko: 사용법: svnlook date REPOS_PATH
    
    최종 날짜를 출력합니다.

en: usage: svnlook diff REPOS_PATH
    
    Print GNU-style diffs of changed files and properties.
ko: 사용법: svnlook diff REPOS_PATH
    
    바뀐 파일과 속성들을 GNU 형식의 diff로 출력합니다.

en: usage: svnlook dirs-changed REPOS_PATH
    
    Print the directories that were themselves changed (property edits)
    or whose file children were changed.
ko: 사용법: svnlook dirs-changed REPOS_PATH
    
    속성 변경으로 인한 자체 수정이나 포함하는 파일들이 변경된
    디렉토리들을 출력한다.

en: usage: svnlook filesize REPOS_PATH PATH_IN_REPOS
    
    Print the size (in bytes) of the file located at PATH_IN_REPOS as
    it is represented in the repository.
ko: 사용법: svnlook filesize REPOS_PATH PATH_IN_REPOS
    
    PATH_IN_REPOS 에 있는 저장소의 구현에 따른 파일의 크기
    (byte 단위)를 표시합니다.

en: usage: svnlook help [SUBCOMMAND...]
    
    Describe the usage of this program or its subcommands.
ko: 사용법: svnlook help [SUBCOMMAND...]
    
    이 프로그램 혹은 그것의 부속 명령에 대한 사용법을 출력함.

en: usage: svnlook history REPOS_PATH [PATH_IN_REPOS]
    
    Print information about the history of a path in the repository (or
    the root directory if no path is supplied).
ko: 사용법: svnlook history REPOS_PATH [PATH_IN_REPOS]
    
    저장소안의 경로(지정하지 않으면 루트)에 대한 커밋로그에 대한
    정보를 출력합니다.

en: usage: svnlook info REPOS_PATH
    
    Print the author, datestamp, log message size, and log message.
ko: 사용법: svnlook info REPOS_PATH
    
    작성자, 변경날짜, 커밋로그 메시지 크기, 커밋로그 메시지를 출력합니다.

en: usage: svnlook lock REPOS_PATH PATH_IN_REPOS
    
    If a lock exists on a path in the repository, describe it.
ko: 사용법: svnlook lock REPOS_PATH PATH_IN_REPOS
    
    저장소안의 경로가 잠겨 있으면, 잠금에 대한 설명을 보여줍니다.

en: usage: svnlook log REPOS_PATH
    
    Print the log message.
ko: 사용법: svnlook log REPOS_PATH
    
    커밋로그 메시지를 출력합니다.

en: usage: 1. svnlook propget REPOS_PATH PROPNAME PATH_IN_REPOS
                               2. svnlook propget --revprop REPOS_PATH PROPNAME
    
    Print the raw value of a property on a path in the repository.
    With --revprop, print the raw value of a revision property.
ko: 사용법: 1. svnlook propget REPOS_PATH PROPNAME PATH_IN_REPOS
                               2. svnlook propget --revprop REPOS_PATH PROPNAME
    
    저장소내의 경로에 대한 속성 값을 출력합니다.
    --revprop 옵션을 주면 대상이 아닌 리비전의 속성을 출력합니다.

en: usage: 1. svnlook proplist REPOS_PATH PATH_IN_REPOS
                                 2. svnlook proplist --revprop REPOS_PATH
    
    List the properties of a path in the repository, or
    with the --revprop option, revision properties.
    With -v, show the property values too.
ko: 사용법: 1. svnlook proplist REPOS_PATH PATH_IN_REPOS
                                 2. svnlook proplist --revprop REPOS_PATH
    
    저장소내의 경로에 대한 속성들의 목록을 출력합니다.
    --revprop 옵션을 주면 대상이 아닌 리비전의 속성을 출력합니다.
    -v 옵션을 주면 속성값도 출력합니다.

en: usage: svnlook tree REPOS_PATH [PATH_IN_REPOS]
    
    Print the tree, starting at PATH_IN_REPOS (if supplied, at the root
    of the tree otherwise), optionally showing node revision ids.
ko: 사용법: svnlook tree REPOS_PATH [PATH_IN_REPOS]
    
    PATH_IN_REPOS로 시작하는 (생략되면 루트가 사용됩니다) 경로들의 전체 구조를 출력합니다.
    --show-ids 를 넣으면 노드의 리비전을 출력합니다.

en: usage: svnlook uuid REPOS_PATH
    
    Print the repository's UUID.
ko: 사용법: svnlook uuid REPOS_PATH
    
    저장소의 UUID를 출력합니다.

en: usage: svnlook youngest REPOS_PATH
    
    Print the youngest revision number.
ko: 사용법: svnlook youngest REPOS_PATH
    
    가정 최신의 리비전 번호를 출력합니다.

en: %sProperty changes on: %s%s
ko: %s속성 변경: %s%s

en: Copied: %s (from rev %ld, %s)
ko: 복사됨: %s (원본 리비전 %ld, %s)

en: (Binary files differ)
ko: (서로 다른 바이너리 파일)

en: Transaction '%s' is not based on a revision; how odd
ko: 실행 구문 '%s' 는 리비전관리 대상이 아닙니다: 이상한 동작 발생

en: '%s' is a URL, probably should be a path
ko: '%s' 은 URL 입니다. 경로를 입력해야합니다

en: Path '%s' is not a file
ko: '%s' 경로는 파일이 아닙니다

en: REVISION   PATH <ID>
    --------   ---------
ko: 리비전       경로 <ID>
    --------   ---------

en: REVISION   PATH
    --------   ----
ko: 리비전      경로
    --------   ----

en: Property '%s' not found on revision %ld
ko: 속성 '%s'는 리비전 %ld에 없습니다

en: Property '%s' not found on path '%s' in revision %ld
ko: 속성('%s')이 경로('%s')상에서 발견되지 않았습니다. (리비전 %ld)

en: Property '%s' not found on path '%s' in transaction %s
ko: 속성 '%s'이 경로 '%s' 트랜잭션 %s에서 발견되지 않았습니다

en: Missing repository path argument
ko: 저장소 경로가 지정되지 않았습니다

en: Comment (%i line):
    %s
     | Comment (%i lines):
    %s
ko[0]: 설명 (%i 개의 행):
    %s

en: Missing propname argument
ko: 속성 이름이 지정되지 않았습니다

en: Missing propname and repository path arguments
ko: propname과 저장소 경로가 지정되지 않았습니다

en: Missing propname or repository path argument
ko: propname 또는 저장소 경로가 지정되지 않았습니다

en: Invalid revision number supplied
ko: 잘못된 리비전 번호가 지정되었습니다

en: The '--transaction' (-t) and '--revision' (-r) arguments cannot co-exist
ko: '--transaction' (-t) 과 '--revision' (-r) 인자는 동시에 사용 불가능합니다

en: Repository argument required
ko: 저장소 인자가 팔요합니다

en: '%s' is a URL when it should be a path
ko: '%s' 는 URL입니다. 경로를 넣어주세요.

en: Subcommand '%s' doesn't accept option '%s'
    Type 'svnlook help %s' for usage.
ko: 명령 '%s'는 옵션 '%s'를 인식하지 못합니다.
    'svnlook help %s'를 이용하여 사용법을 확인하세요.

en: Try 'svnlook help' for more info
ko: 더 많은 정보를 위해 'svnlook help'를 이용하세요

en: Failed to get lock on destination repos, currently held by '%s'
ko: '%s'에 의해 잠겨 있어 대상 저장소를 잠그지 못하였습니다.

en: usage: svnrdump help [SUBCOMMAND...]
    
    Describe the usage of this program or its subcommands.
ko: 사용법: svnrdump help [SUBCOMMAND...]
    
    이 프로그램이나 그것의 부속 명령어의 사용법을 보여줍니다.

en: dump incrementally
ko: incremental 적재를 합니다

en: display this help
ko: 이 도움말을 출력합니다

en: Revision '%ld' does not exist
ko: 리비전 %ld이(가) 존재하지 않습니다

en: Subcommand '%s' doesn't accept option '%s'
    Type 'svnrdump help %s' for usage.
ko: '%s' 부속 명령은 '%s'을(를) 옵션으로 취하지 않습니다.
    'svnrdump help %s'(으)로 사용법을 보십시오.

en: Could not initialize the SASL library
ko: SASL 라이브러리를 초기화 할 수 없습니다

en: Can't get hostname
ko: 호스트 이름을 얻을 수 없습니다

en: Could not obtain the list of SASL mechanisms
ko: SASL 메커니즘 리스트를 얻을 수 없습니다

en: Couldn't obtain the authenticated username
ko: 인증된 사용자명을 얻을 수가 없습니다

en: Path is not a string
ko: 경로는 문자열이 아닙니다

en: Log revprop entry not a string
ko: 로그용 속성값이 문자열이 아닙니다

en: Unknown revprop word '%s' in log command
ko: log 명령안에 알 수 없는 속성 '%s'(이)가 있습니다

en: Log path entry not a string
ko: 로그 경로 엔트리가 문자열이 아닙니다

en: daemon mode
ko: 데몬 모드

en: inetd mode
ko: inetd 모드

en: tunnel mode
ko: 터널 모드

en: listen-once mode (useful for debugging)
ko: 1 회만 listen 합니다. (디버깅에 사용됩니다.)

en: Windows service mode (Service Control Manager)
ko: Windows 서비스 모드 (Service Control Manager)

en: root of directory to serve
ko: 서비스를 제공할 루트 디렉토리

en: force read only, overriding repository config file
ko: 저장소 구성화일을 무시하고. 읽기 전용으로 바꿈.

en: read configuration from file ARG
ko: ARG로 지정된 파일에서 사용자 구성화일을 읽습니다

note: ### Making the assumption here that WIN32 never has fork and so * ### this option never exists when --service exists.
en: use threads instead of fork [mode: daemon]
ko: fork대신 thread 사용합니다.  [모드: 데몬]

en: run in foreground (useful for debugging)
                                 [mode: daemon]
ko: 포어그라운드로 실행 (디버깅용)
                                 [모드: 데몬]

en: svnserve log file
ko: svnserve 로그 파일

en: write server process ID to file ARG
                                 [mode: daemon, listen-once, service]
ko: 서버의 프로세스 ID를 ARG 파일에 기록
                                 [모드: 데몬, 1회 리슨, 서비스]

en: write server process ID to file ARG
                                 [mode: daemon, listen-once]
ko: 서버의 프로세스 ID를 ARG 파일에 기록
                                 [모드: 데몬, 1회 리슨]

en: tunnel username (default is current uid's name)
                                 [mode: tunnel]
ko: 터널 사용자명 (생략값은 현재 uid의 이름)
                                 [모드: 터널]

en: Type '%s --help' for usage.
ko: 사용법은 보시려면, '%s --help' 을 이용하세요.

en: 
    Cyrus SASL authentication is available.
ko: 
    Cyrus SASL 인증이 가능합니다.

en: Can't accept client connection
ko: 클라이언트 소켓접속을 받을 수 없습니다

en: Invalid port '%s'
ko: 잘못된 포트 '%s'

en: You must specify exactly one of -d, -i, -t, --service or -X.
ko: -d, -i, -t, --service, -X 중 한가지만 지정하십시오.

en: You must specify exactly one of -d, -i, -t or -X.
ko: -d, -i, -t, -X 중 한가지만 지정하십시오.

en: svnserve: The --service flag is only valid if the process is started by the Service Control Manager.
ko: svnserver: --service 플래그는 프로세스가 Service Control Manager에 의해 실행되었을 때만 유효합니다.

en: Can't get address info
ko: 주소 정보를 찾을 수 없습니다

en: Can't create server socket
ko: 서버 소켓을 생성 할 수 없습니다

en: Can't bind server socket
ko: 서버소켓을 바인드할 수 없습니다

en: Failed to create winservice_start_event
ko: winservice_start_event 생성을 실패하였습니다

en: The service failed to start
ko: 서비스 시작에 실패하였습니다

en: Failed to connect to Service Control Manager
ko: Service Control Manager에 연결하는데 실패하였습니다

en: The service failed to start; an internal error occurred while starting the service
ko: 서비스 시작에 실패하였습니다; 서비스를 구동하는 중에 내부 오류가 발생하였습니다

en: usage: svnsync initialize DEST_URL SOURCE_URL
    
    Initialize a destination repository for synchronization from
    another repository.
    
    If the source URL is not the root of a repository, only the
    specified part of the repository will be synchronized.
    
    The destination URL must point to the root of a repository which
    has been configured to allow revision property changes.  In
    the general case, the destination repository must contain no
    committed revisions.  Use --allow-non-empty to override this
    restriction, which will cause svnsync to assume that any revisions
    already present in the destination repository perfectly mirror
    their counterparts in the source repository.  (This is useful
    when initializing a copy of a repository as a mirror of that same
    repository, for example.)
    
    You should not commit to, or make revision property changes in,
    the destination repository by any method other than 'svnsync'.
    In other words, the destination repository should be a read-only
    mirror of the source repository.
ko: 사용법: svnsync initialize DEST_URL SOURCE_URL
    
    대상 저장소를 다른 저장소와 동기를 맞추기 위해 초기화 합니다.
    
    만약 SOURCE_URL이 저장소의 루트가 아니라면, 지정된 부분만
    동기화가 수행됩니다
    
    대상 저장소는 한번도 커밋되지 않은 저장소를 가리켜야합니다
    일반적으로, 대상 저장소의 리비전 속성은 수정 가능하도록 설정되어
    있어야합니다. --allow-non-empty를 사용한다면, 이 제한을 무시할
    수 있습니다. 이 옵션은 svnsync로 하여금 동기화 대상에 해당하는
    파일들이 이미 존재한다고 가정하는 것입니다.
    (예를 들어, 이 옵션은 하나의 저장소를 그대로 미러링할때 유용하게
    사용될 수 있습니다.)
    
    'svnsync'외에 다른 방법으로 대상 저장소에 커밋을 하거나,
    리비전 속성을 변경해서는 안됩니다. 다른 말로 하면, 대상 저장소는
     원본 저장소의 읽기 전용 미러로 사용되어야 합니다.

en: usage: svnsync help [SUBCOMMAND...]
    
    Describe the usage of this program or its subcommands.
ko: 사용법: svnsync help [SUBCOMMAND...]
    
    이 프로그램이나 그것의 부속 명령어의 사용법을 보여줍니다.

en: print as little as possible
ko: 가능한 적게 출력합니다

en: allow a non-empty destination repository
ko: 대상 저장소가 비어있는 것을 허용합니다

en: specify a username ARG (deprecated;
                                 see --source-username and --sync-username)
ko: 사용자명을 ARG로 지정합니다 (더이상 지원하지 않습니다;
                                 --source-username, --sync-username 참조.)

en: specify a password ARG (deprecated;
                                 see --source-password and --sync-password)
ko: 비밀번호를 ARG로 지정합니다 (더이상 지원하지 않습니다;
                                 --source-password, --sync-password 참조.)

en: connect to source repository with username ARG
ko: 주어진 사용자명 ARG로 원본 저장소에 접근할 수 없습니다

en: connect to source repository with password ARG
ko: 주어진 비밀번호 ARG로 원본 저장소에 접근할 수 없습니다

en: connect to sync repository with username ARG
ko: 주어진 사용자명 ARG로 동기화 대상 저장소에 접근할 수 없습니다

en: connect to sync repository with password ARG
ko: 주어진 비밀번호 ARG로 동기화 대상 저장소에 접근할 수 없습니다

en: Session is rooted at '%s' but the repos root is '%s'
ko: 세션은 '%s'에 있습니다, 그러나 저장소의 루트는 '%s'에 있습니다

en: Copied properties for revision %ld (%s* properties skipped).
ko: 리비전 %ld의 속성 복사됨 (%s* 속성 무시됨)

en: Copied properties for revision %ld.
ko: 리비전 %ld의 속성 복사됨

en: NOTE: Normalized %s* properties to LF line endings (%d rev-props, %d node-props).
ko: 알림: %s* 속성값의 끝에 개행 문자를 추가하였습니다 (%d 개의 리비전 속성, %d 개의 일반 속성).

en: Destination repository is already synchronizing from '%s'
ko: 대상 저장소는 이미 '%s'(으)로부터 동기화를 하고 있습니다

en: Destination repository has more revisions than source repository
ko: 대상 저장소가 원본 저장소보다 더 많은 리비전을 가지고 있습니다

en: Path '%s' is not a URL
ko: '%s' 경로는 URL이 아닙니다

en: Committed revision %ld.
ko: 커밋된 리비전 %ld.

en: Destination repository has not been initialized
ko: 대상 저장소는 초기화되지 않았습니다

en: Revision being currently copied (%ld), last merged revision (%ld), and destination HEAD (%ld) are inconsistent; have you committed to the destination without using svnsync?
ko: 현재 복사중인 리비전(%ld), 마지막으로 병합된 리비전(%ld), 그리고 대상 HEAD (%ld)의 정보가 일치하지 않습니다. svnsync를 수행하지 않고 커밋하셨습니까?

en: Destination HEAD (%ld) is not the last merged revision (%ld); have you committed to the destination without using svnsync?
ko: 대상 HEAD (%ld)가 마지막으로 병합된 리비전(%ld)이 아닙니다. svnsync를 수행하지 않고 커밋하셨습니까?

en: Cannot copy revprops for a revision (%ld) that has not been synchronized yet
ko: 리비전(%ld)의 리비전 속성들을 아직 동기화되지 않아 복사할 수 없습니다

en: Invalid revision number (%ld)
ko: 잘못된 리비전 번호(%ld)가 지정되었습니다

en: Invalid revision range '%s' provided
ko: 잘못된 리비전 범위 '%s'(이)가 지정되었습니다

en: Repository '%s' is not initialized for synchronization
ko: 저장소 '%s'은(는) 동기화를 위해 초기화 되지 않았습니다

note: Print the info.
en: Source URL: %s
ko: 원본 URL: %s

en: Source Repository UUID: %s
ko: 저장소 UUID: %s

en: Last Merged Revision: %s
ko: 마지막 병합 리비전: %s

en: Cannot use --username or --password with any of --source-username, --source-password, --sync-username, or --sync-password.
ko: --username, --password 는 --source-username, --source-password, --sync-username, --sync-password 중 하나와 사용될 수 없습니다

en: --disable-locking and --steal-lock are mutually exclusive
ko: --disable-locking 과 --steal-lock은 동시에 올 수 없습니다

en: Subcommand '%s' doesn't accept option '%s'
    Type 'svnsync help %s' for usage.
ko: 부속 명령어 '%s' 은/는 옵션 '%s' 을/를 취하지 않습니다.
    'svnsync help %s' 로 사용법을 보십시오.

en: Try 'svnsync help' for more info
ko: 더 많은 정보를 위해 'svnsync help'를 이용하세요

en: Type 'svnversion --help' for usage.
ko: 사용법을 보시려면, 'svnversion --help' 을 이용하세요.

en: last changed rather than current revisions
ko: 현재 리비전 대신 마지막 커밋된 리비전을 출력합니다

en: Unversioned directory%s
ko: 버전관리 대상이 아닌 디렉토리%s

en: Unversioned file%s
ko: 버전관리 대상이 아닌 파일%s

en: '%s' doesn't exist
ko: '%s'(은)는 존재하지 않습니다.

en: '%s' is of unknown type
ko: '%s'(이)가 알 수 없는 타입입니다.

note: Local uncommitted modifications, no revision info was found.
en: Uncommitted local addition, copy or move%s
ko: 커밋되지 않은 추가되거나 복사되거나 혹은 이동된 아이템%s

en: Could not save file
ko: 파일을 저장할 수 없습니다

en: If you'd like to overwrite the server side change please run: {command}
ko: 서버 측 변경 사항을 덮어 쓰려면 다음 명령을 실행하십시오: {command}

en: {attr} updated.
ko: {attr}이/가 업데이트되었습니다.

en: {attr} unset.
ko: {attr} 설정이 해제되었습니다.

en: Sets the value for the given property
ko: 주어진 속성에 대한 값 설정

en: The name of the property to set/update
ko: 설정/업데이트할 속성 이름

en: The value to set
ko: 설정할 값

en: Unsets (clears) the value for the given property
ko: 주어진 속성에 대한 설정 취소 (설정 지우기)

en: Adds the value(s) to the given property
ko: 주어진 속성에 대한 값 추가

en: The name of the property to update
ko: 업데이트할 속성 이름

en: The value(s) to add
ko: 추가할 값

en: Removes the value(s) from the given property
ko: 주어진 속성에서 값을 제거합니다

en: The value(s) to remove
ko: 삭제할 값

en: Set the system sla
ko: 시스템의 SLA 설정

en: Clear set sla
ko: SLA 설정 해제

en: Set the system usage
ko: 시스템의 사용 방법 설정

en: Show the current system syspurpose
ko: 현재 시스템의 syspurpose 표시

en: WARNING: Setting syspurpose in containers has no effect.Please run syspurpose on the host.
ko: 경고: 컨테이너에 syspurpose를 설정해도 작동하지 않습니다. 호스트에서 syspurpose를 실행하십시오.

en: Cannot read syspurpose file {}
    Are you root?
ko: syspurpose 파일 {}을/를 읽을 수 없습니다.
    root 사용자입니까?

en: User interrupted process
ko: 사용자 중단 프로세스

en: Cannot create directory {}
    Are you root?
ko: 디렉토리 {}을/를 만들 수 없습니다.
    root 사용자입니까?

en: Cannot create file {}
    Are you root?
ko: 파일 {}을/를 만들 수 없습니다.
    root 사용자입니까?

en: no such option: %s
ko: 그러한 옵션이 없음: %s

en: ambiguous option: %s (%s?)
ko: 모호한 옵션: %s (%s?)

en: Usage: %s
ko: 사용법: %s

en: floating-point
ko: 부동 소수점

en: complex
ko: 복소수

en: option %s: invalid %s value: %r
ko: 옵션 %s: 유효하지 않은 %s 값: %r

en: option %s: invalid choice: %r (choose from %s)
ko: 옵션 %s: 유효하지 않은 선택: %r (%s에서 선택)

en: %prog [options]
ko: %prog [옵션]

en: %s option does not take a value
ko: %s 옵션은 값을 갖지 않음

en: Register System
ko: 시스템 등록

en: Additional packages:
ko: 추가 패키지 :

en: Removals:
ko: 삭제:

en: Waiting for other software management operations to finish
ko: 다른 소프트웨어 관리 작업이 완료될 때 까지 대기 중

en: Checking installed software
ko: 설치된 소프트웨어 확인 중

en: Downloading $0
ko: $0 다운로드 중

en: Removing $0
ko: $0 삭제 중

en: Installing $0
ko: $0 설치 중

en: No rule hits
ko: 규칙 히트 없음

en: $0 critical hit | $0 hits, including critical
ko[0]: $0 심각한 영향

en: $0 important hit | $0 hits, including important
ko[0]: $0 중요한 영향

en: $0 moderate hit | $0 hits, including moderate
ko[0]: $0 보통 영향

en: $0 low severity hit | $0 low severity hits
ko[0]: $0 낮은 심각도

en: Unregistering
ko: 등록 해제 중

en: Proxy Location
ko: 프록시 위치

en: Proxy Username
ko: 프록시 사용자 이름

en: Proxy Password
ko: 프록시 암호

en: Activation Key
ko: 활성키

en: Custom URL
ko: 사용자 설정 URL

en: Auto-attach
ko: 자동 첨부

en: Service Level:
ko: 서비스 레벨:

en: Usage:
ko: 사용법:

en: Role:
ko: 역할:

en: Addons:
ko: 추가 기능 :

en: System Purpose
ko: 시스템 용도

en: This system is currently not registered.
ko: 현재 시스템은 등록되어 있지 않습니다.

en: deprecated, see --cert-check-interval
ko: 폐지 예정, --cert-check-interval 참조

en: interval to run cert check (in minutes)
ko: 인증서 확인을 실행하는 간격 (분 단위)

en: deprecated, see --auto-attach-interval
ko: 폐지 예정, --auto-attach-interval 참조

en: interval to run auto-attach (in minutes)
ko: 자동 첨부를 실행하는 간격 (분 단위)

en: run the initial checks immediately, with no delay
ko: 지연 없이 즉시 초기 검사를 실행합니다

en: show debug messages
ko: 디버그 메세지 보기

en: do not add an offset to the initial checks.
ko: 오프셋을 처음 확인에 추가하지 마십시오.

en: For more information run: rhsmcertd --help
ko: 자세한 정보를 보려면 rhsmcertd --help를 실행하십시오

en: Wrong number of arguments specified.
ko: 잘못된 인수 번호가 지정되어 있습니다.

en: Invalid argument specified.
ko: 잘못된 인수가 지정되어 있습니다.

en: WARN: Deprecated CLI arguments are being used.
ko: 경고: 사용권장되지 않는 CLI 인수가 사용되고 있습니다.

en: Invalid option: %s
ko: 잘못된 옵션: %s

en: Invalid argument specified: %s
ko: 잘못된 인수가 지정됨: %s

en: Installed products updated.
ko: 설치된 제품이 업데이트되었습니다.

en: 
    *** WARNING ***
    The subscription for following product(s) has expired:
    %s
    You no longer have access to the repositories that provide these products.  It is important that you apply an active subscription in order to resume access to security and other critical updates. If you don't have other active subscriptions, you can renew the expired subscription.
ko: 
    *** 경고 ***
    다음 제품의 서브스크립션이 만료되었습니다:
    %s
    이러한 제품을 제공하는 리포지터리에 더이상 액세스할 수 없습니다.  보안 및 기타 중요 업데이트에 액세스하려면 활성 서브스크립션이 필요합니다. 활성 서브스크립션이 없을 경우 만료된 서브스크립션을 갱신할 수 있습니다.

en: Not root, Subscription Management repositories not updated
ko: root가 아닙니다. 서브스크립션 관리 리포지터리가 업데이트되지 않습니다

en: Updating Subscription Management repositories.
ko: 서브스크립션 관리 리포지터리를 업데이트하고 있습니다.

en: Unable to read consumer identity
ko: 소비자 ID를 읽을 수 없습니다

en: Subscription Manager is operating in container mode.
ko: 서비스크립션 관리자는 컨테이너 모드에서 작동하고 있습니다.

en: Subscription Manager
ko: 서브스크립션 관리자

en: _Register
ko: 등록 (_R)

en: %%prog %s [OPTIONS] CERT_FILE
ko: %%prog %s [옵션] CERT_FILE

en: Unable to read certificate file '%s': %s
ko: 인증서 파일 '%s'을 읽을 수 없음: %s

en: You must specify a certificate file.
ko: 인증서 파일을 지정해야 합니다.

en: The specified certificate file does not exist.
ko: 지정된 인증서 파일이 존재하지 않습니다.

en: Print certificate information
ko: 인증서 정보 출력

en: do not show the cert's product information
ko: 인증서 제품 정보를 표시하지 않음

en: do not show the cert's content info
ko: 인증서 내용 정보를 표시하지 않음

en: Print certificate statistics and sizes
ko: 인증서 통계 및 크기를 출력합니다

en: Version: %s
ko: 버전: %s

en: DER size: %db
ko: DER 크기: %db

en: Subject Key ID size: %db
ko: 제목 키 ID 크기: %db

en: Content sets: %s
ko: 컨텐츠 모음: %s

en: Manifest zip is invalid.
ko: 매니페스트 zip이 잘못되었습니다.

en: Unable to find file "%s" in manifest.
ko: 매니페스트에서 파일 "%s"를 찾을 수 없습니다.

en: Manifest zip attempted to extract outside of the base directory.
ko: 매니페스트 zip이 기본 디렉토리 외부에 추출하려 합니다.

en: Unable to trace symbolic link.  Possibly circular linkage.
ko: 심볼릭 링크를 추적할 수 없습니다. 순환 링크일 가능성이 있습니다.

en: %%prog %s [OPTIONS] MANIFEST_FILE
ko: %%prog %s [옵션] MANIFEST_FILE

en: You must specify a manifest file.
ko: 매니페스트 파일을 지정해야 합니다.

en: The specified manifest file does not exist.
ko: 지정된 매니페스트 파일이 존재하지 않습니다.

en: Print manifest information
ko: 매니페스트 정보 출력

en: skip printing Content Sets
ko: 컨텐츠 모음 출력 생략

en: Server Version
ko: 서버 버전

note: #-#-#-#-#  1529  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, generalLabel)
en: General:
ko: 일반:

en: Content Access Mode
ko: 컨텐츠 액세스 모드

en: Consumer:
ko: 소비자:

en: Subscriptions:
ko: 서브스크립션:

en: Service Level
ko: 서비스 레벨

en: Service Type
ko: 서비스 유형

en: Contract
ko: 계약

en: Virt Limit
ko: 가상 제한

en: Requires Virt-who
ko: Virt-who 필요

en: Entitlement File
ko: 인타이틀먼트 파일

en: Certificate File
ko: 인증서 파일

en: Certificate Version
ko: 인증서 버전

en: Subscription:
ko: 서브스크립션:

en: Provided Products:
ko: 제공되는 제품:

en: Derived Products:
ko: 파생 제품:

en: Content Sets:
ko: 컨텐츠 모음:

en: 	Manifest
ko: 	매니페스트

en: Dump the contents of a manifest
ko: 매니페스트의 컨텐츠를 덤프

en: directory to extract the manifest to
ko: 매니페스트를 추출할 디렉토리

en: overwrite files which may exist
ko: 덮어쓰기 파일이 존재할 수 있습니다

en: File "%s" exists. Use -f to force overwriting the file.
ko: 파일 "%s"이 존재합니다. -f를 사용하여 파일을 강제로 덮어쓰기합니다.

en: Manifest could not be written:
ko: 매니페스트는 쓰기할 수 없습니다:

en: The manifest has been dumped to the %s directory
ko: 매니페스트가 %s 디렉토리에 덤프되었습니다

en: The manifest has been dumped to the current directory
ko: 매니페스트가 현재 디렉토리에 덤프되었습니다

en: Brand Type
ko: 브랜드 유형

en: Brand Name
ko: 브랜드 이름

en: Roles
ko: 역할

en: Quantity Used
ko: 사용 수량

en: Socket Limit
ko: 소켓 제한

en: RAM Limit
ko: RAM 제한

en: Core Limit
ko: 코어 제한

en: Virt Only
ko: 가상 전용

en: Stacking ID
ko: 스태킹 ID

en: Warning Period
ko: 경고 기간

en: Provides Management
ko: 관리 제공

en: Required Tags
ko: 필요한 태그

en: Arches
ko: 아키텍처

en: Certificate:
ko: 인증서:

en: Alt Name
ko: 대체 이름

en: Pool ID
ko: 풀 ID

en: Entitlement Certificate
ko: 인타이틀먼트 인증서

en: Product Certificate
ko: 제품 인증서

en: Identity Certificate
ko: ID 인증서

en: Unknown Certificate Type
ko: 알 수 없는 인증서 유형

en: This system is not yet registered. Try 'subscription-manager register --help' for more information.
ko: 이 시스템은 아직 등록되어 있지 않습니다. 보다 자세한 내용은 'subscription-manager register --help'를 사용하여 살펴보십시오.

en: Assemble system information as a tar file or directory
ko: tar 파일 또는 디렉토리로 시스템 정보를 수집합니다

en: the destination location of the result; default is /tmp
ko: 출력 결과의 저장 위치입니다; 기본값은 /tmp입니다

en: data will be in an uncompressed directory
ko: 데이터는 압축되지 않은 디렉토리에 있습니다

en: only data not already included in sos report will be collected
ko: SOS 보고서에 아직 포함되지 않은 데이터만 수집합니다

en: %%prog %s [OPTIONS]
ko: %%prog %s [옵션]

en: The directory specified by '--destination' must already exist.
ko: '- destination'로 지정된 디렉토리가 필요합니다.

en: To use the no-archive option, the destination directory '%s' must exist on the same file system as the data assembly directory '%s'.
ko: 아카이브하지 않은 옵션을 사용하려면 대상 디렉토리 '%s'가 데이터 어셈블리 디렉토리 '%s'와 동일한 파일 시스템에 존재해야 합니다.

en: Wrote: %s
ko: 작성됨: %s

en: Unable to create zip file of system information: %s
ko: 시스템 정보의 zip 파일을 생성할 수 없음: %s

en: how often to check for validity (in seconds; default is one day)
ko: 유효성 검사 빈도 (초 단위: 기본값은 1일임)

en: force display of the icon (expired, partial or warning)
ko: 아이콘을 강제로 표시 (만료됨, 부분적 또는 경고)

en: run the first status check without delay (otherwise wait 4 minutes)
ko: 대기 상태 없이 초기 상태 검사를 실행 (또는 4 분 대기)

en: Register System For Support And Updates
ko: 지원 및 업데이트를 위해 시스템 등록

en: In order for Subscription Manager to provide your system with updates, your system must be registered with the Customer Portal. Please enter your Red Hat login to ensure your system is up-to-date.
ko: 서브스크립션 관리자가 시스템을 업데이트하게 하려면 시스템을 반드시 RHN으로 등록해야 합니다. Red Hat 로그인을 입력하여 시스템이 업데이트되어 있는지 확인하십시오.

en: Invalid or Missing Subscriptions
ko: 잘못되거나 누락된 서브스크립션

en: This system is missing one or more subscriptions.
ko: 이 시스템에는 하나 이상의 서브스크립션이 누락되어 있습니다.

en: Partially Entitled Subscriptions
ko: 부분적으로 권한을 갖는 서브스크립션

en: This system is missing one or more subscriptions to fully cover its products.
ko: 이 시스템에는 제품을 완전하게 커버할 하나 이상의 서브스크립션이 누락되어 있습니다.

en: This System's Subscriptions Are About to Expire
ko: 이 시스템의 서브스크립션은 곧 만료됩니다

en: One or more of this system's subscriptions are about to expire.
ko: 일부 시스템의 서브스크립션은 곧 만료됩니다.

en: Remind Me Later
ko: 나중에 다시 알려주십시오

en: Register Now
ko: 지금 등록합니다

en: Manage My Subscriptions...
ko: 서브스크립션 관리...

en: Unknown argument to force-icon: %s
ko: force-icon에 알 수 없는 인수: %s

en: option parsing failed: %s
ko: 옵션 구문 분석 실패: %s

en: Error reading system DMI information: %s
ko: 시스템 DMI 정보를 읽는 도중 오류 발생: %s

en: Error reading system DMI information with %s: %s
ko: %s로 시스템 DMI 정보를 읽는 도중 오류 발생: %s

en: Date entered is invalid. Date should be in YYYY-MM-DD format (example:
ko: 입력하신 날짜가 유효하지 않습니다. YYYY-MM-DD 형식으로 날짜를 입력해 주십시오. (예:

en: Past dates are not allowed
ko: 지난 날짜는 허용되지 않음

en: Unknown arguments: %s
ko: 알 수 없는 인수: %s

en: Physical
ko: 물리

en: Subscription is current
ko: 최신 서브스크립션입니다.

en: Subscription is expired
ko: 서브스크립션이 만료되었습니다

en: Subscription has not begun
ko: 서브스크립션이 시작되지 않았습니다

en: Subscription management service doesn't support Status Details.
ko: 서브스크립션 관리 서비스가 상태 정보를 지원하지 않습니다.

en: Error: invalid listing type provided.  Only "installed", "consumed", or "available" are allowed
ko: 오류: 잘못된 목록 유형이 제공되었습니다. "설치됨", "소비됨", "사용 가능"만 허용됩니다

en: Error: --all is only applicable with --available
ko: 오류: --all은 --available과만 사용 가능

en: Error: --ondate is only applicable with --available
ko: 오류: --ondate는 --available과만 사용 가능

en: Error: --servicelevel is only applicable with --available or --consumed
ko: 오류: --servicelevel은  --available 또는 --consumed와만 사용 가능

en: Error: --match-installed is only applicable with --available
ko: 오류: --match-installed는 --available과만 적용 가능합니다

en: Error: --no-overlap is only applicable with --available
ko: 오류: --no-overlap은 --available과만 적용 가능합니다

en: Error: --pool-only is only applicable with --available and/or --consumed
ko: 오류: --pool-only는  --available 또는 --consumed와만 사용 가능

en: Error: this system is not registered
ko: 오류: 이 시스템은 등록되어 있지 않습니다

en: This system is already registered. Add force to options to override.
ko: 이 시스템은 이미 등록되어 있습니다. 덮어쓰기하려면 옵션에 force를 추가합니다.

en: Error: system name can not be empty.
ko: 오류: 시스템 이름은 비워둘 수 없습니다.

en: Error: Can not force registration while attempting to recover registration with consumerid. Please use --force without --consumerid to re-register or use the clean command and try again without --force.
ko: 오류: consumerid로 등록을 복원하면서 등록을 강제 실행할 수 없습니다. 재등록하려면 --consumerid없이 --force를 사용하거나 clean 명령을 사용하여 --force 없이 다시 실행합니다.

en: Error: Must specify an activation key
ko: 오류: 활성키를 지정해야 합니다

en: Error: Activation keys do not require user credentials.
ko: 오류: 활성키는 사용자 인증을 필요로 하지 않습니다.

en: Error: Activation keys can not be used with previously registered IDs.
ko: 오류: 활성키는 이전에 등록된 ID와 함께 사용할 수 없습니다.

en: Error: Activation keys do not allow environments to be specified.
ko: 오류: 활성키로 환경을 지정할 수 없습니다.

en: Error: Missing username or password.
ko: 오류: 사용자 이름 또는 암호가 없습니다.

en: Not Specified
ko: 지정되지 않음

en: Register the system to the server
ko: 시스템을 서버에 등록합니다

en: Unregister the system from the server
ko: 시스템을 서버에서 등록 해제합니다

en: This system is registered to spacewalk
ko: 이 시스템은 spacewalk에 등록되어 있습니다

en: You have already registered with spacewalk.
ko: spacewalk로 이미 등록되어 있습니다.

en: Please enter your account information:
ko: 계정 정보를 입력하십시오:

en: Contact your system administrator if you have forgotten your login or password
ko: 로그인이나 암호를 잊어버리신 경우 시스템 관리자에게 문의하십시오

en: Red Hat Subscription Management
ko: Red Hat 서브스크립션 관리

en: Register this system to the Customer Portal or another subscription management service
ko: 이 시스템을 고객 포털이나 다른 서브스크립션 관리 서비스에 등록합니다

en: Unregister this system from the Customer Portal or another subscription management service
ko: 이 시스템을 고객 포털이나 다른 서브스크립션 관리 서비스에서 등록 해제합니다

en: This system is registered to RHN Classic.
ko: 이 시스템은 RHN Classic에 등록됩니다.

en: This system has already been registered with Red Hat using RHN Classic.
ko: 이 시스템은 RHN Classic을 사용하여 이미 Red Hat에 등록되었습니다.

en: Your system is being registered again using Red Hat Subscription Management. Red Hat recommends that customers only register once.
ko: 시스템이 Red Hat 서브스크립션 관리를 사용하여 다시 등록하려고 합니다. Red Hat은 고객이 한 번만 등록할 것을 권장합니다.

en: To learn how to unregister from either service please consult this Knowledge Base Article: https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563
ko: 서비스로 부터 등록 해제하는 방법을 습득하려면  Knowledge Base 문서를 참조하십시오: https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563

en: Please enter your Red Hat account information:
ko: Red Hat 계정 정보를 입력하십시오:

en: This system is registered using both RHN Classic and Red Hat Subscription Management.
ko: 이 시스템은 RHN Classic과 Red Hat 서브스크립션 관리를 모두 사용하여 등록되어 있습니다.

en: Red Hat recommends that customers only register with one service.
ko: Red Hat은 고객이 하나의 서비스에만 등록할 것을 권장합니다.

en: To learn more about RHN registration and technologies please consult this Knowledge Base Article: https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563
ko: RHN 등록 및 기술에 대한 보다 자세한 내용은 Knowledge Base 문서를 참조하십시오: https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563

en: RHN Classic and Red Hat Subscription Management
ko: RHN Classic 및 Red Hat 서브스크립션 관리

en: Tip: Forgot your login or password? Look it up at https://redhat.com/forgot_password
ko: 정보: 로그인 또는 암호를 잊어버리셨습니까? https://redhat.com/forgot_password 에서 찾아보십시오

en: consumer_uuid=%s is not a valid consumer_uuid. Not attempting to sync %s cache with server.
ko: consumer_uuid=%s는 유효한 consumer_uuid가 아닙니다. %s 캐시를 서버와 동기화하려고 시도하지 않습니다.

en: Error updating system data on the server, see /var/log/rhsm/rhsm.log for more details.
ko: 서버에서 시스템 데이터를 업데이트하는 도중 오류 발생. 보다 자세한 내용은 /var/log/rhsm/rhsm.log에서 확인하십시오.

en: Insufficient
ko: 충분하지 않음

en: %%prog %s [OPTIONS]
ko: %%prog %s [옵션]

en: Usage: %s MODULE-NAME [MODULE-OPTIONS] [--help]
ko: 사용법: %s 모듈-이름 [모듈-옵션] [--help]

en: Primary Modules:
ko: 주요 모듈:

en: Other Modules:
ko: 기타 모듈:

en: %s local certificate has been deleted. | %s local certificates have been deleted.
ko[0]: %s 로컬 인증서가 삭제되었습니다.

en: Total updates: %d
ko: 모든 업데이트: %d

en: Found (local) serial# %s
ko: 검색된 (로컬) 일련 번호# %s

en: Expected (UEP) serial# %s
ko: 예상 (UEP) 일련 번호# %s

en: Added (new)
ko: 추가됨 (신규)

en: Deleted (rogue):
ko: 삭제됨 (결함이 있음):

en: Network error, unable to connect to server. Please see /var/log/rhsm/rhsm.log for more information.
ko: 네트워크 오류, 서버에 연결할 수 없음. 보다 자세한 정보는 /var/log/rhsm/rhsm.log에서 확인하십시오.

en: Network error. Please check the connection details, or see /var/log/rhsm/rhsm.log for more information.
ko: 네트워크 오류. 연결 정보 또는 /var/log/rhsm/rhsm.log를 확인하십시오.

en: Proxy error, unable to connect to proxy server.
ko: 프록시 오류, 프록시 서버에 연결할 수 없습니다.

en: Unauthorized: Invalid credentials for request.
ko: 승인되지 않음: 요청에 대해 잘못된 인증 정보입니다.

en: Forbidden: Invalid credentials for request.
ko: 금지: 요청에 대해 잘못된 인증 정보입니다.

en: Remote server error. Please check the connection details, or see /var/log/rhsm/rhsm.log for more information.
ko: 원격 서버 오류. 연결 정보 또는 /var/log/rhsm/rhsm.log를 확인하십시오.

en: Bad CA certificate: %s
ko: 잘못된 CA 인증서: %s

en: Your identity certificate has expired
ko: ID 인증서가 만료되었습니다

en: Unable to verify server's identity: %s
ko: 서버 ID를 확인할 수 없음: %s

en: Server URL can not be empty
ko: 서버 URL을 빈 칸으로 둘 수 없음

en: Server URL is just a schema. Should include hostname, and/or port and path
ko: 서버 URL은 단순한 스키마입니다. 호스트이름, 포트 및 경로를 포함해야 함

en: Server URL can not be None
ko: 서버 URL이 없음할 수 없음

en: Server URL port should be numeric
ko: 서버 URL 포트는 숫자이어야 함

en: Server URL has an invalid scheme. http:// and https:// are supported
ko: 서버 URL에 잘못된 구성이 있습니다. http:// 및 https:// 가 지원됩니다

en: The server rate limit has been exceeded, please try again later.
ko: 서버 속도 제한을 초과했습니다. 나중에 다시 시도하십시오.

en: The server rate limit has been exceeded, please try again later. (Expires in %s seconds)
ko: 서버 속도 제한을 초과했습니다. 나중에 다시 시도하십시오. (%s 초 후에 만료됩니다)

note: TRANSLATORS: example: "HTTP error code 500: Error on the server" (the portion after the colon will originate on the server)
en: HTTP error code %s: %s
ko: HTTP 오류 코드 %s: %s

en: <b>%s version:</b> %s
ko: <b>%s 버전:</b> %s

en: <b>subscription management service version:</b> %s
ko: <b>서브스크립션 관리 서비스 버전:</b> %s

en: <b>Next System Certificate Check:</b> %s
ko: <b>다음 시스템 인증서 확인:</b> %s

en: <b>Next System Auto Attach:</b> %s
ko: <b>다음 시스템 자동 연결:</b> %s

en: All Subscriptions View
ko: 모든 서브스크립션 보기

en: Press Update to search for subscriptions.
ko: 업데이트를 클릭하여 서브스크립션을 검색합니다.

en: No subscriptions are available on %s.
ko: %s에서 사용 가능한 서브스크립션이 없습니다.

en: No subscriptions match current filters.
ko: 현재 필터와 일치하는 서브스크립션이 없습니다.

en: All Available Subscriptions
ko: 사용 가능한 모든 서브스크립션

en: Searching for subscriptions. Please wait.
ko: 서브스크립션 검색 중. 잠시만 기다려 주십시오.

en: Error fetching subscriptions from server:  %s
ko: 서버에서 서브스크립션을 가져오는 도중 오류 발생:  %s

en: Unable to search for subscriptions:  %s
ko: 서브스크립션을 검색할 수 없음:  %s

en: Error getting subscription: %s
ko: 서브스크립션을 가져오는 도중 오류 발생: %s

en: Quantity must be a positive number.
ko: 수량은 반드시 양수여야 합니다.

en: Attaching
ko: 첨부 중

en: Attaching subscription. Please wait.
ko: 서브스크립션을 첨부하고 있습니다. 잠시만 기다려 주십시오.

en: %s applied
ko: %s 적용됨

en: Used / Total
ko: 사용됨 / 합계

en: <b>Please enter the following for this system:</b>
ko: <b>시스템에 다음과 같은 사항을 입력해 주십시오:</b>

en: _Organization:
ko: 조직 (_O):

en: Activation _Key:
ko: 활성키(_K):

en: System _Name:
ko: 시스템 이름(_N):

en: This must be the organization key, not the name.
ko: 이는 이름이 아닌 조직 키여야 합니다

en: Multiple Activation Keys can be entered by separating them with a comma or a space.
ko: 여러 개의 활성키는 콤마나 공백으로 구분하여 입력할 수 있습니다.

en: <b>Show subscriptions active on:</b>
ko: <b>활성화된 서브스크립션 보기:</b>

en: * Click to Adjust Quantity
ko: * 수량 조정을 위해 클릭

en: The subscription management service you register with will provide your system with updates and allow additional management.
ko: 등록에 사용한 서브스크립션 관리 서비스는 시스템에 업데이트를 제공하고 추가 관리를 가능하게 합니다.

en: Registering with Customer Portal, Subscription Asset Manager, Satellite or Candlepin servers can be used to provide your system with updates and allow management through the selected server's interface.
ko: 고객 포털, 서브스크립션 자산 관리자, Satellite, Candlepin 서버에 등록하면 시스템에 업데이트가 제공되어 선택한 서버의 인터페이스를 통해 관리할 수 있습니다.

en: I will register _with:
ko: 다음을 사용하여 등록합니다(_w):

en: _Default
ko: 기본값(_D)

en: Reset to register with Customer Portal.
ko: 고객 포털에 등록하기 위해 리셋

en: Activation Keys are alphanumeric strings that are preconfigured by your system administrators to automatically register your system and attach all necessary subscriptions.
ko: 활성키는 시스템 관리자에 의해 사전 설정된 영숫자 문자열로 시스템을 자동으로 등록하고 필요한 모든 서브스크립션을 첨부할 수 있습니다.

en: I will use an Activation _Key
ko: 활성키를 사용합니다(_K)

en: If required, please configure your proxy before moving forward.
ko: 필요한 경우 다음 단계로 진행하기 전 프록시를 설정하십시오.

en: Configure Pro_xy
ko: 프록시 설정 (_X)

en: <b>Confirm Subscriptions</b>
ko: <b>서브스크립션 확인</b>

en: The following subscriptions will be attached:
ko: 다음과 같은 서브스크립션이 첨부됩니다:

en: Selected Subscriptions Table
ko: 선택된 서브스크립션 표

en: Core repositories will be enabled for each product.
ko: 각 제품에 대해 주요 리포지터리가 활성화됩니다.

en: Contract Selection
ko: 계약 선택

en: <b>Choose the specific contract to use:</b>
ko: <b>사용할 특정 계약 선택:</b>

en: <b>Subscription:</b>
ko: <b>서브스크립션:</b>

en: <b>Total Contracts:</b>
ko: <b>총 계약 수:</b>

en: * Click to Change Quantity
ko: * 수량을 변경하기 위해 클릭

en: SLA Selection Table
ko: SLA 선택 표

en: A unique label for this system
ko: 시스템의 고유한 레이블

en: _Manually attach subscriptions after registration
ko: 등록 후 서브스크립션에 수동으로 연결(_M)

en: <b>Environment Selection</b>
ko: <b>환경 선택</b>

en: Subscription Manager - Facts
ko: 서브스크립션 관리자 - 정보

en: System Identity:
ko: 시스템 ID:

en: System Identity Value
ko: 시스템 ID 값

en: Organization Value
ko: 조직 값

en: Environment:
ko: 환경:

en: facts_view
ko: 정보 보기(_v)

en: Last Update:
ko: 마지막 업데이트:

en: Update Time
ko: 업데이트 시간

en: Update Facts
ko: 정보 업데이트

en: close_button
ko: 종료 버튼(_b)

en: Only show subscriptions that:
ko: 다음과 같은 서브스크립션만 표시:

en: match my system
ko: 시스템과 일치

en: Only show subscriptions which can be attached to this machine and architecture
ko: 이 시스템 및 아키텍처에 할당할 수 있는 서브스크립션만 표시

en: Match System
ko: 시스템과 일치

en: match my installed products
ko: 설치된 제품과 일치

en: Only show subscriptions which can be applied to products installed on this machine
ko: 이 시스템에 설치된 제품에 적용할 수 있는 서브스크립션만 표시

en: Match Installed
ko: 설치와 일치

en: Only show subscriptions that: provide products that are not already covered
ko: 적용되지 않은 제품만 표시

en: Hide subscriptions whose provided products have a Subscribed status
ko: 등록된 상태에 있는 제품을 나타내는 서브스크립션 숨기기

en: Do Not Overlap
ko: 중복되지 않음

en: Contain the text
ko: 텍스트를 포함

en: Text in Subscription
ko: 서브스크립션에 있는 텍스트

en: <b>Status:</b>
ko: <b>상태:</b>

en: Overall Status
ko: 전체 상태

en: Installed View
ko: 설치 보기

en: <b>Product's Subscription Details</b>
ko: <b>제품 서브스크립션 정보</b>

en: <b>Product:</b>
ko: <b>제품:</b>

en: <b>Subscriptions:</b>
ko: <b>서브스크립션:</b>

en: Product Text
ko: 제품 텍스트

en: Providing Subscriptions Text
ko: 서브스크립션 텍스트 제공

en: Certificate Status Text
ko: 인증서 상태 텍스트

en: <b>Arch:</b>
ko: <b>아키텍처:</b>

en: Arch Text
ko: 아키텍처 텍스트

en: _Unregister
ko: 등록 해제 (_U)

en: _Import Cert
ko: 인증서 가져오기 (_I)

en: R_edeem Subscription
ko: 서브스크립션 사용 (_E)

en: View System _Facts
ko: 시스템 정보 보기 (_F)

en: Repo_sitories
ko: 리포지터리 (_S)

en: _Getting Started
ko: 시작 안내 (_G)

en: _Online Documentation
ko: 온라인 설명서 (_O)

en: You will need to use Red Hat Subscription Manager to manually attach subscriptions to this system after completing firstboot.
ko: firstboot를 완료한 후 Red Hat 서브스크립션 관리자를 사용하여 수동으로 시스템에 서브스크립션을 첨부해야 합니다.

en: After opening Red Hat Subscription Manager, manually attach subscriptions via the <b>All Available Subscriptions</b> tab.
ko: Red Hat 서브스크립션 관리자를 연 다음 <b>사용 가능한 모든 서브스크립션</b> 탭에서 서브스크립션을 수동으로 첨부합니다.

en: My Subscriptions View
ko: 서브스크립션 보기

en: Proxy Configuration
ko: 프록시 설정

en: <b>HTTP Proxy</b>
ko: <b>HTTP 프록시</b>

en: I would like to connect via an _HTTP proxy.
ko: HTTP 프록시를 통해 연결하고자 합니다. (_H)

en: Proxy Checkbox
ko: 프록시 체크박스

en: <small><b>Example:</b> proxy.example.com:3128</small>
ko: <small><b>예:</b> proxy.example.com:3128</small>

en: _Proxy Location:
ko: 프록시 위치(_P):

en: Enter in the format hostname(:port)
ko: hostname(:port) 형식으로 입력

en: Proxy Location Text
ko: 프록시 위치 텍스트

en: Use Au_thentication with HTTP Proxy:
ko: HTTP 프록시로 인증 사용(_T):

en: Authentication Checkbox
ko: 인증 체크 박스

en: Proxy _Username:
ko: 프록시 사용자 이름(_U):

en: Proxy P_assword:
ko: 프록시 암호(_A):

en: Username Text
ko: 사용자 이름 텍스트

en: Password Text
ko: 암호 텍스트

en: _Bypass the HTTP proxy for specific hosts/domains.
ko: 특정 호스트/도메인의 HTTP 프록시를 사용하지 않습니다. (_B)

en: Bypass Proxy Checkbox
ko: 프록시 사용 안 함 확인란

en: <small><b>Example:</b> host.example.com,.example.com</small>
ko: <small><b>예:</b> host.example.com,.example.com</small>

en: _Hostname/Domain Bypass List:
ko: 호스트 이름/도메인 무시 목록 (_H):

en: comma-separated list of hostnames/domains
ko: 콤마로 구분된 호스트이름/도메인 목록

en: Hostname/Domain Bypass Text
ko: 호스트이름/도메인 무시 텍스트

en: connectionStatusLabel
ko: 연결 상태 레이블

en: Save Button
ko: 저장 버튼

en: _Test Connection
ko: 테스트 연결(_T)

en: Test Connection Button
ko: 테스트 연결 버튼

en: <b>Organization Selection</b>
ko: <b>조직 선택</b>

en: System Preferences
ko: 시스템 환경 설정

en: Enable auto-attach preference
ko: 자동 첨부 설정 활성화

en: <small>If enabled, subscriptions are attached for any uncovered products on a schedule (default of daily).</small>
ko: <small>활성화할 경우, 스케줄에서 서브스크립션이 적용되지 않은 모든 제품에 대해 서브스크립션이 첨부됩니다 (기본값: 매일).</small>

en: Release version:
ko: 릴리즈 버전:

en: <small>Your system's release preference is followed when installing and updating packages.</small>
ko: <small>패키지를 설치 및 업데이트할 때 시스템의 릴리즈 환경 설정은 다음과 같습니다.</small>

en: Service level preference:
ko: 서비스 레벨 환경 설정:

en: <small>Your system's service level preference is followed when subscribing automatically.</small>
ko: <small>자동으로 등록할 때 시스템의 서비스 레벨 환경 설정은 다음과 같습니다</small>

en: Progress Dialog
ko: 진행 상태 대화창

en: Subscription Redemption
ko: 서브스크립션 사용

en: Redeem
ko: 사용

en: Redeeming the subscription may take a few minutes.
ko: 서브스크립션 사용에는 시간이 몇 분 소요될 수 있습니다

en: Please provide an email address to receive notification
    when the redemption is complete.
ko: 사용 완료 시 통지를 받기 위한 이메일 주소를 
    알려주십시오.

en: Email Address Text
ko: 이메일 주소 텍스트

en: System Registration
ko: 시스템 등록

en: <b>Registering</b>
ko: <b>등록하기</b>

en: Progress Page
ko: 진행 상태 페이지

en: This assistant will guide you through the process of registering your system with Red Hat to receive software updates and other benefits. You will need the following to register:
ko: 다음에서는 소프트웨어 업데이트 및 기타 혜택을 받기 위해 시스템을 Red Hat에 등록하는 절차에 대해 설명합니다. 등록하려면 다음과 같은 절차가 필요합니다:

en: • A network connection
ko: • 네트워크 연결

en: • Your account login
ko: • 사용자 계정 로그인

en: Your account login
ko: 사용자 계정 로그인

en: • The address of a subscription management service (optional)
ko: • 서브스크립션 관리 서비스 주소 (옵션)

en: _Why Should I Register?
ko: 등록해야 하는 이유 (_W)

en: Why Should I Register?
ko: 등록해야 하는 이유

en: Would you like to register your system at this time? <b>(Strongly recommended.)</b>
ko: 지금 시스템을 등록하시겠습니까? <b>(적극 권장)</b>

en: _Yes, I'd like to register now.
ko: 예, 지금 등록합니다.(_Y)

en: _No, I prefer to register at a later time.
ko: 아니요, 나중에 등록합니다.(_N)

en: Why Register
ko: 등록해야 하는 이유

en: Registering your system with Red Hat allows you to take full advantage of the benefits of a paid subscription, including:
ko: 시스템을 Red Hat Network에 연결하면 다음과 같은 유료 서브스크립션의 혜택을 받을 수 있습니다:

en: <b>Security &amp; Updates:</b>
ko: <b>보안 &amp; 업데이트:</b>

en: Receive the latest software updates, including security updates, keeping this Red Hat Enterprise Linux system <b>updated</b> and <b>secure</b>.
ko: 보안 업데이트가 포함된 최신 소프트웨어를 업데이트하여 Red Hat Enterprise Linux 시스템을 지속적으로 <b>업데이트</b>하고 <b>보안</b>을 유지하시기 바랍니다.

en: <b>Downloads &amp; Upgrades:</b>
ko: <b>다운로드 &amp; 업그레이드:</b>

en: Download installation images for Red Hat Enterprise Linux releases, including new releases.
ko: 새로운 출시 버전을 포함하는 Red Hat Enterprise Linux 출시 버전에 대한 설치 이미지를 다운로드합니다.

en: <b>Support:</b>
ko: <b>지원:</b>

en: Access to the technical support experts at Red Hat or Red Hat's partners for help with any issues you might encounter with this system.
ko: Red Hat 또는 Red Hat 총판점에서 전문가에게 시스템 관련 사항에 관한 기술 지원을 받으시기 바랍니다.

en: <b>Management:</b>
ko: <b>관리:</b>

note: #-#-#-#-#  605 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Management
ko: 관리

en: Manage subscriptions and systems registered to Customer Portal via access.redhat.com or through one of our other subscription management services.
ko: access.redhat.com에서 고객 포털을 통해서나 또는 다른 서브스크립션 관리 서비스를 통해 등록된 서브스크립션 및 시스템을 관리합니다.

en: <small><b>Tip:</b> Red Hat values your privacy: http://www.redhat.com/legal/privacy_statement.html</small>
ko: <small><b>도움말:</b> Red Hat은 사용자 개인 정보를 보호합니다: http://www.redhat.com/legal/privacy_statement.html</small>

en: Manage the repositories your subscriptions grant you access to by enabling, disabling and overriding certain fields.
ko: 특정 필드를 활성화, 비활성화, 재정의하여 서브스크립션을 통해 액세스가 허용된 리포지터리를 관리합니다.

en: <b>Repository Details</b>
ko: <b>리포지터리 정보</b>

en: <b>Base URL:</b>
ko: <b>기본 URL:</b>

en: <b>Other Overrides:</b>
ko: <b>기타 오버라이드:</b>

en: Other Overrides Table
ko: 기타 오버라이드 표

en: Remove All Overrides
ko: 모든 오버라이드 삭제

en: <b>Subscription Details</b>
ko: <b>서브스크립션 정보</b>

en: Subscription Text
ko: 서브스크립션 텍스트

en: <b>Products:</b>
ko: <b>제품:</b>

en: Bundled Products Table
ko: 번들 제품 표

en: <b>Service Level, Type:</b>
ko: <b>서비스 레벨, 유형:</b>

en: Support Level And Type Text
ko: 지원 레벨 및 유형 텍스트

en: <b>Subscription Type:</b>
ko: <b>서브스크립션 유형:</b>

en: Subscription Type Text
ko: 서브스크립션 유형 텍스트

en: SKU Text
ko: SKU 텍스트

en: <b>Start - End Date:</b>
ko: <b>시작일 - 종료일:</b>

en: <b>Contract:</b>
ko: <b>계약:</b>

en: Start End Date Text
ko: 시작일 및 종료일 텍스트

en: Contract Number Text
ko: 계약 번호 텍스트

en: <b>Account:</b>
ko: <b>계정:</b>

en: Account Text
ko: 계정 텍스트

en: <b>Status Details:</b>
ko: <b>상태 정보:</b>

en: Status Details Text
ko: 상태 정보 텍스트

en: <b>Provides Management:</b>
ko: <b>관리 제공:</b>

en: Provides Management Text
ko: 관리 텍스트 제공

en: Support Type Text
ko: 지원 유형 텍스트

en: If required, please configure your proxy before moving forward.
ko: 필요한 경우 다음 단계로 진행하기 전 프록시를 설정하십시오.

en: <b>Please enter your Red Hat account information:</b>
ko: <b>Red Hat 계정 정보를 입력하십시오:</b>

en: <small>Tip: Forgot your login or password? Look it up at https://redhat.com/forgot_password</small>
ko: <small>정보: 로그인 또는 암호를 잊어버리셨습니까? https://redhat.com/forgot_password 에서 찾아보십시오</small>

en: Registration with Red Hat Subscription Management is Done!
ko: Red Hat 서브스크립션 관리 등록이 완료되었습니다!

en: This assistant will guide you through the process of registering your system with Red Hat to receive software updates and other benefits.
ko: 다음에서는 소프트웨어 업데이트 및 기타 혜택을 받기 위해 시스템을 Red Hat에 등록하는 절차에 대해 설명합니다.

en:  You will need the following to register:
ko:  등록에 다음과 같은 항목이 필요합니다:

en: Fact
ko: 정보

en: No previous update
ko: 이전 업데이트가 없음

en: Error: Deleted uuid: %s
ko: 오류: 삭제된 uuid: %s

en: Error: Wrong uuid: %s
ko: 오류: 잘못된 uuid: %s

en: Subscription Management Registration
ko: 서브스크립션 관리 등록

en: Subscription Registration
ko: 서브스크립션 등록

en: Import Certificates
ko: 인증서 불러오기

en: The following certificate files did not exist:
ko: 다음과 같은 인증서 파일이 존재하지 않습니다:

en: The following files are not valid certificates and were not imported:
ko: 다음 파일은 유효한 인증서가 아니므로 불러오지 않습니다:

en: An error occurred while importing the following certificates. Please check the log file for more information.
ko: 다음과 같은 인증서를 가져오기하는 동안 오류가 발생했습니다. 자세한 내용은 로그 파일에서 확인하십시오.

en: The following certificates were successfully imported:
ko: 다음과 같은 인증서를 성공적으로 가져왔습니다:

en: Certificate import was successful.
ko: 성공적으로 인증서를 가져왔습니다.

en: Future Subscription
ko: 차후 서브스크립션

en: Future Subscribed
ko: 차후 등록됨

en: Subscription %s is expired
ko: %s 서브스크립션이 만료됨

en: Partially Subscribed
ko: 부분적으로 등록됨

en: System is not registered.
ko: 시스템이 등록되어 있지 않습니다.

en: Entitlement server is unreachable.
ko: 인타이틀먼트 서버에 액세스할 수 없습니다.

en: Subscribed
ko: 등록됨

en: Covered by contract %s through %s | Covered by contracts %s through %s
ko[0]: 계약 %s은/는 %s까지 유효합니다

en: Not Subscribed
ko: 등록되지 않음

en: My Installed Products
ko: 설치된 제품

en: No installed products detected.
ko: 설치된 제품이 감지되지 않았습니다.

en: System is properly subscribed through %s.
ko: 시스템의 서브스크립션이 %s까지 유효합니다.

en: System is properly subscribed.
ko: 시스템이 올바르게 등록되어 있습니다.

en: This system does not match subscription limits.
ko: 이 시스템은 서브스크립션 제한과 일치하지 않습니다.

en: %s installed products do not have valid subscriptions.
ko: %s 설치된 제품에는 유효한 서브스크립션이 없습니다.

en: 1 installed product does not have a valid subscription.
ko: 설치된 제품 중 하나에 유효한 서브스크립션이 없습니다.

en: Keep your system up to date by registering.
ko: 등록하여 시스템을 최신 상태로 유지합니다.

en: Browser not detected. Documentation URL is %s.
ko: 브라우저가 발견되지 않았습니다. 문서 URL은 %s입니다.

en: Wrong proxy username or password, please check your settings.
ko: 프록시 사용자 이름 또는 비밀번호가 잘못 입력되었습니다. 설정을 확인하십시오.

en: Proxy authentication required, please check your settings.
ko: 프록시 인증이 필요합니다. 설정을 확인하십시오.

en: Proxy connection failed, please check your settings.
ko: 프록시 연결에 실패했습니다. 설정을 확인하십시오.

en: Warning - subscription-manager plugins were automatically enabled
ko: 경고: subscription-manager 플러그인이 자동으로 활성화되어 있습니다

en: Error in preferences dialog.Please see /var/log/rhsm/rhsm.log for more information.
ko: 설정 대화 상자에서 오류 발생.보다 자세한 내용은 /var/log/rhsm/rhsm.log에서 참조하십시오.

en: Error in repos dialog. Please see /var/log/rhsm/rhsm.log for more information.
ko: 리포지터리 대화에 오류가 발생했습니다. 자세한 내용은 /var/log/rhsm/rhsm.log에서 참조하십시오.

en: <b>Errors were encountered during unregister.</b>
ko: <b>등록 해제 도중 오류가 발생했습니다.</b>

en: Please see /var/log/rhsm/rhsm.log for more information.
ko: 보다 자세한 내용은 /var/log/rhsm/rhsm.log에서 참조하십시오.

en: <b>Are you sure you want to unregister?</b>
ko: <b>정말로 등록 취소하시겠습니까?</b>

en: System Already Registered
ko: 이미 등록된 시스템

en: Installed Products
ko: 설치된 제품

en: There was an error removing %s with serial number %s
ko: 일련 번호 %s와 함께 %s를 삭제하는 도중 오류가 발생했습니다

en: Removing subscription. Please wait.
ko: 서브스크립션을 삭제하고 있습니다. 잠시만 기다려 주십시오.

en: Stack of %s and %s others
ko: %s 스택 및 %s 기타

en: Stack of %s and 1 other
ko: %s 스택 및 1 기타

en: Stack of %s
ko: %s 스택

en: My Subscriptions
ko: 서브스크립션

en: Subscription is current.
ko: 최신 서브스크립션입니다.

en: Subscription is expired.
ko: 서브스크립션이 만료되었습니다.

en: Subscription has not begun.
ko: 서브스크립션이 시작되지 않았습니다.

en: There was an error saving your configuration.
ko: 설정 저장 도중 오류가 발생했습니다.

en: Make sure that you own %s.
ko: %s을 소유하고 있는지 확인합니다.

en: Proxy connection succeeded
ko: 프록시에 성공적으로 연결했습니다

en: Proxy connection failed
ko: 프록시 연결에 실패했습니다

en: Testing Connection
ko: 연결 테스트 중

en: Error redeeming subscription: %s
ko: 서브스크립션 사용 중 오류 발생: %s

en: <b>Unable to register the system.</b>
ko: <b>시스템을 등록할 수 없습니다.</b>

en: Error during registration.
ko: 등록 도중 오류가 발생했습니다.

en: System '%s' successfully registered.
ko: 시스템 '%s'이 성공적으로 등록되었습니다.

en: <b>Attaching</b>
ko: <b>첨부 중</b>

en: Subscription Attachment
ko: 서브스크립션 첨부

en: Registering to owner: %s environment: %s
ko: 소유자에 등록 중: %s 환경: %s

en: Unable to unregister
ko: 등록을 해제할 수 없습니다

en: Uploading package profile
ko: 패키지 프로파일을 업로드하고 있습니다

en: Attaching subscriptions
ko: 서브스크립션 첨부

en: Error subscribing: %s
ko: 등록 도중 오류 발생: %s

en: Unable to auto-attach, server does not support service levels.
ko: 자동 첨부할 수 없습니다. 서버는 서비스 레벨을 지원하지 않습니다.

en: No installed products on system. No need to attach subscriptions at this time.
ko: 시스템에 설치된 제품이 없습니다. 현재로서는 서브스크립션을 첨부할 필요가 없습니다.

en: All installed products are covered by valid entitlements. No need to attach subscriptions at this time.
ko: 설치된 모든 제품에는 유효한 인타이틀먼트가 적용됩니다. 현재로서는 서브스크립션을 첨부할 필요가 없습니다.

en: Consumer has been deleted.
ko: 소비자가 삭제되었습니다.

en: You will need to use Red Hat Subscription Manager to manually attach subscriptions to this system after completing setup.
ko: 설정 완료 후 Red Hat 서브스크립션 관리자를 사용하여 시스템에 수동으로 서브스크립션을 연결해야 합니다.

en: No available subscriptions at the current service level: %s. Please use the "All Available Subscriptions" tab to manually attach subscriptions.
ko: 현재 서비스 레벨에서 사용 가능한 서브스크립션이 없습니다: %s. 수동으로 서브스크립션을 첨부하려면 "사용 가능한 모든 서브스크립션" 탭을 사용하십시오.

en: No service level will cover all installed products. Please manually subscribe using multiple service levels via the "All Available Subscriptions" tab or purchase additional subscriptions.
ko: 설치된 모든 제품에 적용되는 서비스 레벨이 없습니다. "사용 가능한 모든 서브스크립션" 탭에서 여러 서비스 레벨을 사용하여 수동으로 등록하거나 추가 서브스크립션을 구입하십시오.

en: Fetching list of possible environments
ko: 가능한 환경 목록 가져오기

en: Fetching list of possible organizations
ko: 가능한 조직 목록 가져오기

en: <b>User %s is not able to register with any orgs.</b>
ko: <b>사용자 %s은(는) 어떤 조직에도 등록할 수 없습니다.</b>

en: You must enter a system name.
ko: 시스템 이름을 입력하셔야 합니다.

en: You must enter a login.
ko: 로그인을 입력하셔야 합니다.

en: You must enter a password.
ko: 암호를 입력하셔야 합니다.

en: You must enter an organization.
ko: 조직을 입력해야 합니다.

en: You must enter an activation key.
ko: 활성키를 입력해야 합니다.

en: Please provide a hostname with optional port and/or prefix: hostname[:port][/prefix]
ko: 옵션 포트와 접두어로 호스트 이름을 지정하십시오: 호스트이름[:포트][/접두사]

en: CA certificate for subscription service has not been installed.
ko: 서브스크립션 서비스의 CA 인증서가 설치되지 않았습니다.

en: Error validating server: %s
ko: 서버 확인 중 오류 발생: %s

en: Unable to reach the server at %s:%s%s
ko: %s:%s%s에 있는 서버에 연결할 수 없습니다

en: Validating connection
ko: 연결 확인 중

en: Server supports environments, but none are available.
ko: 서버가 환경을 지원하지만 사용 가능한 것이 없습니다.

en: Not all expected subscriptions were attached, see /var/log/rhsm/rhsm.log for more details.
ko: 필요한 모든 서브스크립션이 연결되어 있지 않습니다. 보다 자세한 내용은 /var/log/rhsm/rhsm.log에서 참조하십시오.

en: Attached subscriptions do not provide any repositories.
ko: 첨부된 서브스크립션은 리포지터리를 제공하지 않습니다.

en: No repositories are available without an attached subscription.
ko: 첨부된 서브스크립션이 없으면 사용 가능한 리포지터리가 없습니다.

en: Repositories disabled by configuration.
ko: 설정에 의해 리포지터리가 비활성화되었습니다.

en: Repository ID
ko: 리포지터리 ID

en: Loading Repository Data
ko: 리포지터리 데이터 불러오기

en: Retrieving repository data from server.
ko: 서버에서 리포지터리 데이터를 검색하고 있습니다.

en: Unable to load repository data.
ko: 리포지터리 데이터를 불러올 수 없습니다.

en: Are you sure you want to remove all overrides for <b>%s</b>?
ko: 정말로 <b>%s</b>의 덮어쓰기를 모두 삭제하시겠습니까?

en: Confirm Remove All Overrides
ko: 모든 덮어쓰기 삭제 확인

en: Removing Repository Overrides
ko: 리포지터리 덮어쓰기 삭제 중

en: Removing all overrides for repository <b>%s</b>
ko: 리포지터리 <b>%s</b>의 모든 덮어쓰기 삭제 중

en: Unable to reset repository overrides.
ko: 리포지터리 덮어쓰기를 다시 설정할 수 없습니다.

en: Applying override changes to repositories.
ko: 리포지터리에 덮어쓰기 변경 사항을 적용하고 있습니다.

en: Updating Repository Overrides
ko: 리포지터리 덮어쓰기 업데이트 중

en: Unable to update overrides.
ko: 덮어쓰기 사항을 업데이트할 수 없습니다.

en: Repositories have changes. Save changes?
ko: 리포지터리가 변경되었습니다. 변경 사항을 저장하시겠습니까?

en: Invalid date format. Please re-enter a valid date. Example:
ko: 잘못된 날짜 형식입니다. 유효한 날짜를 다시 입력하십시오. 예:

en: Date Selection
ko: 날짜 선택

en: Click to Adjust Quantity
ko: 수량 조정을 위해 클릭

en: %prog [OPTIONS]
ko: %prog [옵션]

en: %s: error: %s
ko: %s: 오류: %s

en: Product Name:
ko: 제품 이름:

en: Product ID:
ko: 제품 ID:

en: Arch:
ko: 아키텍처:

en: Status Details:
ko: 상태 정보:

en: Starts:
ko: 시작:

en: Subscription Name:
ko: 서브스크립션 이름:

en: Contract:
ko: 계약:

en: Pool ID:
ko: 풀 ID:

en: Provides Management:
ko: 관리 제공:

en: Suggested:
ko: 권장 사항:

en: Service Type:
ko: 서비스 유형:

en: Service Level:
ko: 서비스 레벨:

en: Subscription Type:
ko: 서브스크립션 유형:

en: Repo ID:
ko: 리포지터리 ID:

en: Repo Name:
ko: 리포지터리 이름:

en: Repo URL:
ko: 리포지터리 URL:

en: Serial:
ko: 시리얼:

en: Quantity Used:
ko: 사용 수량:

en: System Type:
ko: 시스템 유형:

en: No products installed.
ko: 제품이 설치되어 있지 않습니다.

en: Installed Product Current Status:
ko: 설치된 제품의 현재 상태:

en: Unable to find available subscriptions for all your installed products.
ko: 설치된 모든 제품에 대한 유효한 서브스크립션을 찾을 수 없습니다.

en: server URL in the form of https://hostname:port/prefix
ko: https://hostname:port/prefix 형식의 서버 URL

en: do not check the entitlement server SSL certificate against available certificate authorities
ko: 사용 가능한 인증 기관에 대해 인타이틀먼트 서버 SSL 인증서를 확인하지 않습니다

en: proxy URL in the form of proxy_hostname:proxy_port
ko: proxy_hostname:proxy_port 형식의 프록시 URL

en: user for HTTP proxy with basic authentication
ko: 기본 인증을 갖는 HTTP 프록시 사용자

en: password for HTTP proxy with basic authentication
ko: 기본 인증을 갖는 HTTP 프록시 암호

en: host suffixes that should bypass HTTP proxy
ko: HTTP 프록시를 사용하지 않는 호스트 접미사

en: Consumer identity either does not exist or is corrupted. Try register --help
ko: 소비자 ID가 없거나 손상되었습니다. register --help를 사용해 보십시오.

en: subscription-manager is disabled when running inside a container. Please refer to your host system for subscription management.
ko: 컨테이너 내부에서 실행하면 subscription-manager가 비활성화됩니다. 서브스크립션 관리의 경우 호스트 시스템에서 참조하십시오.

en: cannot parse argument: %s
ko: 인수를 해석할 수 없음: %s

en: Error parsing serverurl:
ko: 서버 url을 구문 분석하는 도중 오류 발생:

en: Error parsing baseurl:
ko: 기반 url을 구문 분석하는 도중 오류 발생:

en: Error: CA certificate for subscription service has not been installed.
ko: 오류: 서브스크립션 서비스의 CA 인증서가 설치되어 있지 않습니다.

en: System certificates corrupted. Please reregister.
ko: 시스템 인증서가 손상되었습니다. 다시 등록하시기 바랍니다.

en: Consumer profile "%s" has been deleted from the server. You can use command clean or unregister to remove local profile.
ko: 소비자 프로파일 "%s"이/가 서버에서 삭제되었습니다. 로컬 프로파일을 삭제하려면 clean 또는 unregister 명령을 사용합니다.

en: --unset cannot be used with --set, --add, or --remove
ko: --unset은 --set, --add 또는 --remove와 함께 사용할 수 없습니다.

en: --add cannot be used with --remove
ko: --add는 --remove와 함께 사용할 수 없습니다.

en: Current {name}: {val}
ko: 현재 {name}: {val}

en: {name} not set.
ko: {name}이/가 설정되어 있지 않습니다.

en: Note: The currently configured entitlement server does not support System Purpose {attr}.
ko: 참고: 현재 설정되어 있는 인타이틀먼트 서버는 시스템 용도 {attr}을/를 지원하지 않습니다.

en: username to use when authorizing against the server
ko: 서버 인증시 사용할 사용자 이름

en: password to use when authorizing against the server
ko: 서버 인증시 사용할 암호

en: specify organization
ko: 조직 지정

en: Organization:
ko: 조직:

en: Remove all local system and subscription data without affecting the server
ko: 서버에 영향을 주지 않고 모든 로컬 시스템과 서브스크립션 데이터를 제거합니다

en: All local data removed
ko: 로컬 데이터가 모두 삭제되었습니다

en: Pull the latest subscription data from the server
ko: 서버에서 최신 서브스크립션 데이터를 풀(pull) 합니다

en: All local data refreshed
ko: 로컬 데이터가 모두 재생되었습니다

en: Unable to perform refresh due to the following exception: %s
ko: 다음과 같은 예외 사항이 발생하면 새로 고침을 실행할 수 없습니다: %s

en: Display the identity certificate for this system or request a new one
ko: 이 시스템의 ID 인증서를 표시하거나 새로 요청합니다

en: request a new certificate be generated
ko: 새 인증서 생성을 요청합니다

en: force certificate regeneration (requires username and password); Only used with --regenerate
ko: 강제로 인증서를 다시 생성합니다 (사용자 이름 및 암호 필요); --regenerate와만 함께 사용 가능

en: --force can only be used with --regenerate
ko: --force는 --regenerate와 함께 사용될 수 있습니다

en: --username and --password can only be used with --force
ko: --username 및 --password는 --force와만 함께 사용될 수 있습니다

en: server type: %s
ko: 서버 유형: %s

en: system identity: %s
ko: 시스템 ID: %s

en: name: %s
ko: 이름: %s

en: org name: %s
ko: 조직 이름: %s

en: org ID: %s
ko: 조직 ID: %s

en: environment name: %s
ko: 환경 이름: %s

en: Identity certificate has been regenerated.
ko: ID 인증서가 다시 생성되었습니다.

en: Error: Unable to generate a new identity for the system
ko: 오류: 시스템에 새로운 ID를 생성할 수 없습니다.

en: Display the organizations against which a user can register a system
ko: 시스템을 등록할 수 있는 사용자에 대한 조직을 표시합니다

en: Organizations
ko: 조직

en: %s cannot register with any organizations.
ko: %s은(는) 어떤 조직에도 등록할 수 없습니다.

en: Error: Unable to retrieve org list from server
ko: 오류: 서버에서 조직 목록을 검색할 수 없음

en: Display the environments available for a user
ko: 사용자에 대해 사용가능한 환경 표시

en: specify organization for environment list, using organization key
ko: 조직 키를 사용하여 환경 목록에 조직을 지정

en: Environments
ko: 환경

en: This org does not have any environments.
ko: 이 조직에는 환경이 없습니다.

en: Error: Server does not support environments.
ko: 오류: 서버가 환경을 지원하지 않습니다.

en: Error: Unable to retrieve environment list from server
ko: 오류: 서버에서 환경 목록을 검색할 수 없음

en: Set if subscriptions are attached on a schedule (default of daily)
ko: 일정에 따라 (기본적으로 매일) 서브스크립션을 첨부할 지를 설정합니다

en: specify whether to enable or disable auto-attaching of subscriptions
ko: 서브스크립션의 자동 첨부를 활성화 또는 비활성화할 지에 대한 여부를 지정합니다

en: try to attach subscriptions for uncovered products each check-in
ko: 각 체크인 마다 적용되지 않은 제품에 대해 서브스크립션을 첨부 시도합니다

en: do not try to automatically attach subscriptions each check-in
ko: 각 체크인 마다 자동 서브스크립션 첨부를 시도하지 않습니다

en: show the current auto-attach preference
ko: 현재 자동 첨부 설정 상태를 표시합니다

en: Auto-attach preference: enabled
ko: 자동 첨부 설정: 활성화됨

en: Auto-attach preference: disabled
ko: 자동 첨부 설정: 비활성화됨

en: specify an organization when listing available service levels using the organization key, only used with --list
ko: 조직키를 사용하여 사용 가능한 서비스 레벨을 나열할 때 조직을 지정, --list와만 함께 사용할 수 있음

en: Error: you must register or specify --username and --password to list service levels
ko: 오류: 서비스 레벨을 나열하려면 --username 및 --password를 등록하거나 지정해야 합니다.

en: Error: Unable to retrieve service levels.
ko: 오류: 서비스 레벨을 검색할 수 없습니다.

en: Error: The service-level command is not supported by the server.
ko: 오류: service-level 명령은 서버에서 지원하지 않습니다.

en: Current service level: %s
ko: 현재 서비스 레벨: %s

en: Service level preference not set
ko: 서비스 레벨 환경 설정이 구성되지 않았습니다

en: Available Service Levels
ko: 사용 가능한 서비스 레벨

en: This org does not have any subscriptions with service levels.
ko: 이 조직에는 서비스 레벨이 있는 서브스크립션이 없습니다.

en: use set and unset to define the value for this field
ko: 이 필드의 값을 정의하려면 set 및 unset을 사용합니다

en: base URL for content in form of https://hostname:port/prefix
ko: https://hostname:port/prefix 형식의 컨텐츠 기반 URL

en: name of the system to register, defaults to the hostname
ko: 등록할 시스템 이름, 기본적으로 호스트 이름으로 되어 있습니다

en: the existing system data is pulled from the server
ko: 기존 시스템 데이터가 서버에서 풀(pull) 되었습니다

en: register with one of multiple organizations for the user, using organization key
ko: 조직 키를 사용하여 사용자의 여러 조직 중 하나에 등록

en: register with a specific environment in the destination org
ko: 대상 조직의 특정 환경에 등록

en: set a release version
ko: 릴리즈 버전 설정

en: Deprecated, see --auto-attach
ko: 사용 권장되지 않음, --auto-attach 참조

en: automatically attach compatible subscriptions to this system
ko: 이 시스템에 호환 가능한 서브스크립션을 자동 첨부합니다

en: register the system even if it is already registered
ko: 이미 등록되어 있어도 시스템을 등록

en: activation key to use for registration (can be specified more than once)
ko: 등록에 사용할 활성키 (두 번 이상 지정할 수 있음)

en: system preference used when subscribing automatically, requires --auto-attach
ko: 자동 등록 시 사용되는 시스템 환경 설정, --auto-attach 사용

en: This system is already registered. Use --force to override
ko: 이 시스템은 이미 등록되어 있습니다. 무시하시려면 --force를 사용합니다

en: Error: Activation keys cannot be used with --auto-attach.
ko: 오류: 활성키는 --auto-attach와 함께 사용할 수 없습니다.

en: Error: Must use --auto-attach with --servicelevel.
ko: 오류: --servicelevel과 함께 --auto-attach를 사용해야 합니다.

en: Error: Must provide --org with activation keys.
ko: 오류: 활성키와 함께 --org를 지정하셔야 합니다.

en: Error: The --type option has been deprecated and may not be used.
ko: 오류: --type 옵션은 더 이상 사용할 수 없습니다.

en: Unregistering from: %s:%s%s
ko: 등록 해제 중: %s:%s%s

en: The system with UUID %s has been unregistered
ko: UUID %s 시스템은 등록 취소되었습니다

en: Registering to: %s:%s%s
ko: 등록 대상: %s:%s%s

en: Error during registration: %s
ko: 등록 도중 오류 발생: %s

en: The system has been registered with ID: %s
ko: 시스템은 ID로 등록되어 있습니다: %s

en: The registered system name is: %s
ko: 등록된 시스템 이름: %s

en: Service level set to: %s
ko: 서비스 레벨 설정: %s

en: Error: The --servicelevel option is not supported by the server. Did not complete your request.
ko: 오류: --servicelevel 옵션은 서버에서 지원되지 않습니다. 요청을 완료하지 못했습니다.

en: Environment:
ko: 환경:

en: No such environment: %s
ko: 해당 환경이 없음: %s

en: System has been unregistered.
ko: 시스템이 등록 취소되었습니다.

en: Attempt to redeem a subscription for a preconfigured system
ko: 사전 설정된 시스템의 서브스크립션 사용을 시도합니다

en: email address to notify when subscription redemption is complete
ko: 서브스크립션 사용 완료 시 통지하기 위한 이메일 주소

en: optional language to use for email notification when subscription redemption is complete (Examples: en-us, de-de)
ko: 서브스크립션 사용 완료 시 이메일 통지에 사용할 언어 옵션 (예: en-us, de-de)

en: Error: This command requires that you specify an email address with --email.
ko: 오류: 이 명령에서는 --email을 사용하여 이메일 주소를 지정해야 합니다.

en: Configure which operating system release to use
ko: 사용할 운영 체제 릴리즈 설정

en: shows current release setting; default command
ko: 현재 릴리즈 설정을 표시합니다; 디폴트 명령

en: list available releases
ko: 사용 가능한 릴리즈 목록 나열

en: set the release for this system
ko: 이 시스템의 릴리즈를 설정

en: unset the release for this system
ko: 이 시스템의 릴리즈를 설정 해제

en: Error: The 'release' command is not supported by the server.
ko: 오류: 'release' 명령은 서버에서 지원되지 않습니다.

en: Release: %s
ko: 릴리즈: %s

en: Release not set
ko: 릴리즈가 설정되지 않음

en: Release preference has been unset
ko: 릴리즈 환경 설정이 해제되었습니다

en: No releases match '%s'.  Consult 'release --list' for a full listing.
ko: '%s'와 일치하는 릴리즈가 없습니다. 전체 목록은 'release --list'로 확인합니다.

en: Release set to: %s
ko: 릴리즈가 설정됨: %s

en: No release versions available, please check subscriptions.
ko: 사용 가능한 릴리즈 버전이 없습니다. 서브스크립션을 확인하십시오.

en: Available Releases
ko: 사용 가능한 릴리즈

en: The ID of the pool to attach (can be specified more than once)
ko: 할당할 풀 ID (한 번 이상 지정할 수 있음)

en: Number of subscriptions to attach. May not be used with an auto-attach.
ko: 할당할 서브스크립션 수입니다. auto-attach와 함께 사용할 수 없습니다.

en: Automatically attach only subscriptions matching the specified service level; only used with --auto
ko: 지정된 서비스 수준에 일치하는 서브스크립션만 자동으로 할당합니다; --auto와만 함께 사용됨

en: A file from which to read pool IDs. If a hyphen is provided, pool IDs will be read from stdin.
ko: 풀 ID를 읽어올 파일입니다. 하이픈이 지정되어 있을 경우 풀 ID는 stdin에서 읽게 됩니다.

en: All installed products are covered by valid entitlements.
ko: 설치된 모든 제품에는 유효한 인타이틀먼트가 적용됩니다.

en: No need to update subscriptions at this time.
ko: 현재로서는 서브스크립션을 업데이트할 필요가 없습니다.

en: Attach a specified subscription to the registered system
ko: 등록된 시스템에 지정된 서브스크립션을 첨부합니다

en: Error: --auto may not be used when specifying pools.
ko: 오류: 풀을 지정할 때 --auto를 사용할 수 없습니다.

en: Error: The --servicelevel option cannot be used when specifying pools.
ko: 오류: 풀을 지정할 때 --servicelevel 옵션을 사용할 수 없습니다.

en: Error: Quantity must be a positive integer.
ko: 오류: 수량은 양의 정수이어야 합니다.

en: Error: --quantity may not be used with an auto-attach
ko: 오류: --quantity는 auto-attach와 함께 사용할 수 없습니다

en: Error: Received data does not contain any pool IDs.
ko: 오류: 전송된 데이터에 풀 ID가 포함되어 있지 않습니다.

en: Error: The file "%s" does not contain any pool IDs.
ko: 오류: 파일 "%s"에 풀 ID가 포함되어 있지 않습니다.

en: Error: The file "%s" does not exist or cannot be read.
ko: 오류: 파일 "%s"은 존재하지 않거나 읽을 수 없습니다.

en: Ignoring request to auto-attach. It is disabled for org "{owner_id}" because of the content access mode setting.
ko: 자동 첨부 요청을 무시합니다. 콘텐츠 액세스 모드 설정으로 인해 {owner_id}" 조직에 대해 비활성화되어 있습니다.

en: Please enter a valid numeric pool ID.
ko: 유효한 숫자 풀 ID를 입력하십시오.

en: Successfully attached a subscription for: %s
ko: 서브스크립션을 제대로 첨부했습니다: %s

en: No Installed products on system. No need to attach subscriptions.
ko: 시스템에 설치된 제품이 없습니다. 서브스크립션을 첨부할 필요가 없습니다.

en: All installed products are covered by valid entitlements. No need to update subscriptions at this time.
ko: 설치된 모든 제품에는 유효한 인타이틀먼트가 적용됩니다. 서브스크립션을 업데이트할 필요가 없습니다.

en: Entitlement Certificate(s) update failed due to the following reasons:
ko: 다음과 같은 이유로 인타이틀먼트 인증서 업데이트에 실패했습니다:

en: Deprecated, see attach
ko: 사용 권장되지 않음, attach 참조

en: certificate serial number to remove (can be specified more than once)
ko: 삭제할 인증서 일련 번호 (한 번 이상 지정할 수 있음)

en: the ID of the pool to remove (can be specified more than once)
ko: 삭제할 풀의 ID (한 번 이상 지정할 수 있음)

en: remove all subscriptions from this system
ko: 시스템에서 모든 서브스크립션을 삭제

en: Remove all or specific subscriptions from this system
ko: 시스템에서 모든 또는 특정 서브스크립션을 삭제

en: Error: '%s' is not a valid serial number
ko: 오류: '%s'는 유효한 일련 번호가 아닙니다

en: Error: The registered entitlement server does not support remove --pool.
    Instead, use the remove --serial option.
ko: 오류: 등록된 인타이틀먼트 서버는 remove --pool을 지원하지 않습니다.
    대신  remove --serial 옵션을 사용합니다.

en: Error: This command requires that you specify one of --serial, --pool or --all.
ko: 오류: 이 명령에서는 --serial, --pool 또는 --all 중 하나를 지정해야 합니다.

en: The entitlement server successfully removed these pools:
ko: 인타이틀먼트 서버가 풀을 성공적으로 삭제했습니다:

en: The entitlement server successfully removed these serial numbers:
ko: 인타이틀먼트 서버가 일련 번호를 성공적으로 삭제했습니다:

en: The entitlement server successfully removed these IDs:
ko: 인타이틀먼트 서버가 ID를 성공적으로 삭제했습니다:

en: The entitlement server failed to remove these pools:
ko: 인타이틀먼트 서버가 풀 삭제에 실패했습니다:

en: The entitlement server failed to remove these serial numbers:
ko: 인타이틀먼트 서버가 일련 번호 삭제에 실패했습니다:

en: The entitlement server failed to remove these IDs:
ko: 인타이틀먼트 서버가 ID 삭제에 실패했습니다:

en: All subscriptions have been removed at the server.
ko: 모든 서브스크립션이 서버에서 삭제되었습니다.

en: %s subscription removed at the server. | %s subscriptions removed at the server.
ko[0]: %s 서브스크립션이 서버에서 삭제되었습니다.

en: Unable to perform remove due to the following exception: %s
ko: 다음과 같은 예외로 인해 삭제를 실행할 수 없습니다: %s

en: %s subscriptions removed from this system.
ko: %s 서브스크립션을 시스템에서 삭제했습니다.

en: Subscription with serial number %s removed from this system
ko: 일련 번호 %s의 서브스크립션이 시스템에서 제거되었습니다

en: Deprecated, see remove
ko: 사용 권장되지 않음, remove 참조

en: View or update the detected system information
ko: 검색된 시스템 정보를 표시하거나 업데이트

en: list known facts for this system
ko: 이 시스템의 알려진 정보를 나열

en: update the system facts
ko: 시스템 정보 업데이트

en: Successfully updated the system facts.
ko: 시스템 정보가 성공적으로 업데이트됨.

en: Import certificates which were provided outside of the tool
ko: 툴 외부에서 제공된 인증서를 가져옵니다

en: certificate file to import (can be specified more than once)
ko: 불러올 인증서 파일 (하나 이상을 지정할 수 있음)

en: Error: You may not import certificates into a system that is registered to a subscription management service.
ko: 오류: 서브스크립션 관리 서비스에 등록된 시스템으로 인증서를 불러올 수 없습니다.

en: Error: This command requires that you specify a certificate with --certificate.
ko: 오류: 이 명령에서는 --certificate를 사용하여 인증서를 지정해야 합니다.

en: Successfully imported certificate %s
ko: 인증서 %s을(를) 성공적으로 가져왔습니다

en: %s is not a valid certificate file. Please use a valid certificate.
ko: %s은(는) 유효한 인증서 파일이 아닙니다. 유효한 인증서를 사용하십시오.

en: An error occurred while importing the certificate. Please check log file for more information.
ko: 인증서를 가져오기하는 동안 오류가 발생했습니다. 자세한 내용은 로그 파일에서 확인하십시오.

en: %s: file not found.
ko: %s: 파일을 찾을 수 없습니다.

en: View and configure with 'subscription-manager plugins'
ko: 'subscription-manager plugins' 보기 및 설정

en: list %s plugins
ko: %s 플러그인 나열

en: list %s plugin slots
ko: %s 플러그인 슬롯 나열

en: list %s plugin hooks
ko: %s 플러그인 후크 나열

en: show verbose plugin info
ko: 상세 플러그인 정보 보기

en: List the repositories which this system is entitled to use
ko: 시스템이 사용할 권리가 있는 리포지터리를 나열합니다

en: list all known repositories for this system
ko: 이 시스템에 대해 열려진 모든 리포지터리를 나열

en: list known, enabled repositories for this system
ko: 이 시스템에 대해 알려진 활성화된 리포지터리를 나열

en: list known, disabled repositories for this system
ko: 이 시스템에 대해 알려진 비활성화된 리포지터리를 나열

en: repository to enable (can be specified more than once). Wildcards (* and ?) are supported.
ko: 활성화할 리포지터리입니다. (한 번 이상 지정할 수 있음).  와일드 카드 (* 및 ?)가 지원됩니다.

en: repository to disable (can be specified more than once). Wildcards (* and ?) are supported.
ko: 비활성화할 리포지터리입니다 (한 번 이상 지정할 수 있음). 와일드 카드 (* 및 ?)가 지원됩니다.

en:     Available Repositories in %s
ko:     %s에서 사용 가능한 리포지터리

en: There were no available repositories matching the specified criteria.
ko: 지정된 기준에 일치하는 사용 가능한 리포지터리가 없습니다.

en: This system has no repositories available through subscriptions.
ko: 이 시스템에는 서브스크립션을 통해 사용 가능한 리포지터리가 없습니다.

en: Error: '%s' does not match a valid repository ID. Use "subscription-manager repos --list" to see valid repositories.
ko: 오류: '%s'은/는 유효한 리포지터리 ID와 일치하지 않습니다.  "subscription-manager repos --list"를 사용하여 유효한 리포지터리를 확인합니다.

en: Repository '%s' is enabled for this system.
ko: 리포지터리 '%s'이/가 이 시스템에 대해 활성화되어 있습니다.

en: Repository '%s' is disabled for this system.
ko: 리포지터리 '%s'이/가 이 시스템에 대해 비활성화되어 있습니다.

en: List, set, or remove the configuration parameters in use by this system
ko: 시스템에 의해 사용되는 설정 매개 변수를 나열, 구성, 또는 삭제

en: list the configuration for this system
ko: 시스템에 대한 설정을 나열합니다

en: remove configuration entry by section.name
ko: section.name에 따라 설정 항목을 삭제

en: Section: %s, Name: %s
ko: 섹션: %s, 이름: %s

en: Error: --list should not be used with any other options for setting or removing configurations.
ko: 오류: --list는 설정 구성 또는 삭제를 위한 다른 옵션과 함께 사용할 수 없습니다.

en: Error: configuration entry designation for removal must be of format [section.name]
ko: 오류: 삭제를 위한 설정 항목은 [section.name] 형식이어야 합니다

en: Error: Section %s and name %s does not exist.
ko: 오류: 섹션 %s 및 이름 %s 는 존재하지 않습니다.

en: [] - Default value in use
ko: [] - 사용 중인 기본값

en: You have removed the value for section %s and name %s.
ko: 섹션 %s 및 이름 %s에 대한 값이 삭제되었습니다.

en: The default value for %s will now be used.
ko: %s에 대한 기본값은 현재 사용되고 있습니다.

en: Section %s and name %s cannot be removed.
ko: 섹션 %s 및 이름 %s은 삭제할 수 없습니다.

en: List subscription and product information for this system
ko: 이 시스템의 서브스크립션 및 제품 정보를 나열합니다

en: list shows those products which are installed (default)
ko: 목록에는 설치된 제품이 표시됩니다 (디폴트)

en: show those subscriptions which are available
ko: 사용 가능한 서브스크립션을 표시합니다

en: used with --available to ensure all subscriptions are returned
ko: 모든 서브스크립션이 반환되었는지 확인하려면 --available과 함께 사용함

en: date to search on, defaults to today's date, only used with --available (example: %s)
ko: 검색일, 기본값은 오늘로 되어 있으며, --available과 함께 사용해야 합니다 (예: %s)

en: show the subscriptions being consumed by this system
ko: 이 시스템에서 사용되고 있는 서브스크립션을 보여줍니다

en: shows only subscriptions matching the specified service level; only used with --available and --consumed
ko: --available과 --consumed만을 사용하여 지정된 서비스 레벨에 일치하는 서브스크립션만을 보여줍니다

en: shows pools which provide products that are not already covered; only used with --available
ko: 아직 서브스크립션이 적용되지 않은 제품이 포함된 풀을 표시합니다; --available과만 함께 사용 가능합니다

en: shows only subscriptions matching products that are currently installed; only used with --available
ko: 현재 설치된 제품과 일치하는 서브스크립션만 표시합니다; --available과만 함께 사용합니다

en: lists only subscriptions or products containing the specified expression in the subscription or product information, varying with the list requested and the server version (case-insensitive).
ko: 서브스크립션 또는 제품 정보에 지정된 표현식을 포함하는 서브스크립션 또는 제품만 나열합니다. 요청 목록 및 서버 버전에 따라 달라집니다. (대소문자 구분)

en: lists only the pool IDs for applicable available or consumed subscriptions; only used with --available and --consumed
ko: 적용 가능한 또는 사용된 서브스크립션의 풀 ID만 나열합니다; --available 및 --consumed와만 사용

en: show pools that are active on or after the given date; only used with --available (example: %s)
ko: 지정된 날짜 이후에 활성화된 풀을 표시합니다; --available과만 함께 사용 가능합니다 (예: %s)

en: Error: --afterdate is only applicable with --available
ko: 오류: --afterdate는 --available과만 사용 가능

en: Error: --afterdate cannot be used with --ondate
ko: 오류: --afterdate는 --ondate와 함께 사용할 수 없습니다

en: Date entered is invalid. Date should be in YYYY-MM-DD format (example: {dateexample})
ko: 입력하신 날짜가 유효하지 않습니다. YYYY-MM-DD 형식으로 날짜를 입력해 주십시오. (예: {dateexample})

en:     Installed Product Status
ko:     설치된 제품 상태

en: No installed products were found matching the expression "%s".
ko: "%s" 표현식에 일치하는 설치된 제품을 찾을 수 없습니다.

en: No installed products to list
ko: 표시할 수 있는 설치된 제품이 없음

en: Available Subscriptions
ko: 사용 가능한 서브스크립션

en: No available subscription pools were found matching the expression "%s" and the service level "%s".
ko: "%s" 표현식 및 "%s" 서비스 레벨에 일치하는 사용 가능한 서브스크립션 풀을 찾을 수 없습니다.

en: No available subscription pools were found matching the expression "%s".
ko: "%s" 표현식에 일치하는 사용 가능한 서브스크립션 풀을 찾을 수 없습니다.

en: No available subscription pools were found matching the service level "%s".
ko: "%s" 서비스 레벨에 일치하는 사용 가능한 서브스크립션 풀을 찾을 수 없습니다.

en: No available subscription pools to list
ko: 나열할 사용 가능한 서브스크립션 풀이 없음

en: Consumed Subscriptions
ko: 소비된 서브스크립션

en: No consumed subscription pools were found matching the expression "%s" and the service level "%s".
ko: "%s" 표현식 및 "%s" 서비스 레벨에 일치하는 사용된 서브스크립션 풀을 찾을 수 없습니다.

en: No consumed subscription pools were found matching the expression "%s".
ko: "%s" 표현식에 일치하는 사용된 서브스크립션 풀을 찾을 수 없습니다.

en: No consumed subscription pools were found matching the service level "%s".
ko: "%s" 서비스 레벨에 일치하는 사용된 서브스크립션 풀을 찾을 수 없습니다.

en: No consumed subscription pools were found.
ko: 소비된 서브스크립션 풀을 찾을 수 없습니다.

en: Manage custom content repository settings
ko: 사용자 정의 컨텐츠 리포지터리 설정 관리

en: repository to modify (can be specified more than once)
ko: 수정할 리포지터리 (하나 이상을 지정할 수 있음)

en: name of the override to remove (can be specified more than once); used with --repo option.
ko: 제거할 재정의 이름입니다 (한 번 이상 지정할 수 있음); --repo 옵션과 함께 사용합니다.

en: name and value of the option to override separated by a colon (can be specified more than once); used with --repo option.
ko: 재정의할 옵션 이름과 값을 콜론으로 구분합니다 (한번 이상 지정할 수 있음); --repo 옵션과 함께 사용됩니다.

en: remove all overrides; can be specific to a repository by providing --repo
ko: 모든 재정의를 삭제합니다; --repo를 사용하여 리포지터리에 지정할 수 있습니다

en: list all overrides; can be specific to a repository by providing --repo
ko: 모든 재정의를 나열합니다; --repo를 사용하여 리포지터리에 지정할 수 있습니다

en: You must specify an override in the form of "name:value" with --add.
ko: --add 인수는 "name:value" 형식으로 덮어쓰기를 지정해야 합니다.

en: --add arguments should be in the form of "name:value"
ko: --add 인수는 "name:value" 형식이어야 합니다

en: Error: You must specify a repository to modify
ko: 오류: 수정할 리포지터리를 지정해야 합니다

en: Error: You may not use --add or --remove with --remove-all and --list
ko: 오류: --remove-all 및 --list와 함께 --add 또는 --remove를 사용할 수 없습니다

en: Error: You may not use --list with --remove-all
ko: 오류: --remove-all과 함께 --list를 사용할 수 없습니다

en: Error: The --repo option must be used with --list or --add or --remove.
ko: 오류: --repo 옵션은 --list, --add, --remove와 함께 사용해야 합니다.

en: Error: You must specify an override name with --remove.
ko: 오류: --remove로 덮어쓰기 이름을 지정해야 합니다.

en: Error: The 'repo-override' command is not supported by the server.
ko: 오류: 'repo-override' 명령은 서버에서 지원하지 않습니다.

en: This system does not have any content overrides applied to it.
ko: 이 시스템에 적용되는 컨텐츠 재정의가 없습니다.

en: Repository '%s' does not currently exist, but the override has been added.
ko: 현재 리포지터리 '%s'가 존재하지 않지만 덮어쓰기가 추가되어 있습니다.

en: Nothing is known about '%s'
ko: '%s'에 대해 아무것도 알 수 없습니다

en: Print version information
ko: 버전 정보 표시

en: subscription management server: %s
ko: 서브스크립션 관리 서버: %s

en: subscription management rules: %s
ko: 서브스크립션 관리 규칙: %s

en: Show status information for this system's subscriptions and products
ko: 이 시스템의 서브스크립션 및 제품의 상태 정보를 표시

en: future date to check status on, defaults to today's date (example: %s)
ko: 상태를 확인할 날짜. 기본값은 오늘 날짜임 (예: %s)

en: System Status Details
ko: 시스템 상태 정보

en: Overall Status: %s
    %s
ko: 전체 상태: %s
    %s

en: Could not find up2date_client.config module! Perhaps this script was already executed with --remove-rhn-packages?
ko: up2date_client.config 모듈을 찾을 수 없습니다! 이 스크립트는 --remove-rhn-packages로 이미 실행되고 있을 수 있습니다.

en: See /var/log/rhsm/rhsm.log for more details.
ko: 보다 자세한 내용은 /var/log/rhsm/rhsm.log에서 참조하십시오.

en: Unable to connect to certificate server: %s.
ko: 인증서 서버에 연결할 수 없습니다: %s.

en: You have entered an invalid choice.  Enter a choice from the menu above.
ko: 잘못된 선택을 입력했습니다. 위의 메뉴에서 선택한 사항을 입력합니다.

en: Could not read legacy system id at %s
ko: %s에서 기존 시스템 ID를 읽을 수 없습니다

en: Legacy password:
ko: 기존 암호:

en: Legacy username:
ko: 기존 사용자 이름:

en: Destination password:
ko: 대상 암호:

en: Destination username:
ko: 대상 사용자 이름:

en: Could not read legacy proxy settings.
ko: 기존 프록시 설정을 읽을 수 없습니다.

en: Error parsing server URL: %s
ko: 서버 URL을 구문 분석하는 도중 오류 발생: %s

en: This system appears to already be registered to Satellite 6.
ko: 이 시스템은 이미 Satellite 6에 등록되어 있습니다.

en: This system appears to already be registered to Red Hat Subscription Management.
ko: 이 시스템은 이미 Red Hat 서브스크립션 관리에 등록되어 있습니다.

en: Please visit https://access.redhat.com/management/consumers/%s to view the profile details.
ko: https://access.redhat.com/management/consumers/%s 에서 프로파일 정보를 확인하십시오.

en: The CA certificate for the destination server has not been installed.
ko: 대상 서버의 CA 인증서가 설치되어 있지 않습니다.

en: Org:
ko: 조직:

en: Couldn't find organization '%s'.
ko: 조직 '%s'을/를 찾을 수 없습니다.

en: Environments are not supported by this server.
ko: 환경은 이 서버에서 지원되지 않습니다.

en: Couldn't find environment '%s'.
ko: 환경 '%s'을/를 찾을 수 없습니다.

en: Unable to authenticate to legacy server.
ko: 기존 서버에 인증할 수 없습니다.

en: You do not have access to system %s.
ko: 시스템 "%s"에 액세스할 수 없습니다.

en: Problem encountered getting the list of subscribed channels.
ko: 등록된 채널 목록을 가져오는 도중 문제가 발생했습니다.

en: You are subscribed to more than one jbappplatform channel.  This script does not support that configuration.
ko: 하나 이상의 jbappplatform 채널에 등록되어 있습니다. 이 스크립트는 해당 설정을 지원하지 않습니다.

en: You are subscribed to channels that have conflicting product certificates.
ko: 제품 인증서에 충돌하는 채널에 등록되어 있습니다.

en: Unable to read mapping file: %(mappingfile)s.
    Please check that you have the %(package)s package installed.
ko: 맵핑 파일을 읽을 수 없음: %(mappingfile)s.
    %(package)s 패키지가 설치되어 있는지 확인하십시오.

en: Channels not available on %s:
ko: %s에서 사용할 수 없는 채널:

en: No product certificates are mapped to these legacy channels:
ko: 기존 채널에 맵핑된 제품 인증서가 없습니다:

en: 
    Use --force to ignore these channels and continue the migration.
ko: 
    --force를 사용하여 이러한 채널을 무시하고 마이그레이션을 계속합니다.

en: Installing product certificates for these legacy channels:
ko: 기존 채널의 제품 인증서 설치 중:

en: 
    Product certificates installed successfully to %s.
ko: 
    제품 인증서가 성공적으로 %s에 설치되었습니다.

en: Could not remove system entitlement on legacy server.
ko: 이전 서버에서 시스템 인타이틀먼트를 제거할 수 없습니다.

en: Did not receive a completed unregistration message from legacy server for system %s.
ko: 기존 시스템에서 시스템 %s에 대해 완전한 등록 취소 메세지를 받지 못했습니다.

en: Please investigate on the Customer Portal at https://access.redhat.com.
ko: 고객 포털 (https://access.redhat.com) 에서 살펴보십시오.

en: System successfully unregistered from legacy server.
ko: 기존 서버에서 시스템이 성공적으로 등록 해제되었습니다.

en: Unable to unregister system from legacy server.
ko: 기존 서버에서 시스템을 등록 해제할 수 없습니다.

en: Could not retrieve system migration data from legacy server.
ko: 기존 서버에서 시스템 마이그레이션 데이터를 가져올 수 없습니다.

en: Consumer %s doesn't exist.  Creating new consumer.
ko: 소비자 %s이/가 존재하지 않습니다. 새 소비자를 생성하고 있습니다.

en: Attempting to register system to destination server...
ko: 시스템을 대상 서버로 등록 시도하고 있습니다...

en: 
    Unable to register.
    For further assistance, please contact Red Hat Global Support Services.
ko: 
    등록할 수 없습니다.
    도움이 필요하실 경우 Red Hat 글로벌 지원 서비스에 문의하십시오.

en: No service level preference
ko: 서비스 레벨 설정이 없음

en: 
    Service level "%s" is not available.
ko: 
    서비스 레벨 "%s"을 사용할 수 없습니다.

en: Please select a service level agreement for this system.
ko: 이 시스템의 서비스 레벨 계약서를 선택하십시오.

en: 
    Couldn't enable extra repositories.
ko: 
    추가 리포지터리를 활성화할 수 없습니다.

en: Please ensure system has subscriptions attached, and see '%s' to enable additional repositories
ko: 시스템에 서브스크립션이 첨부되어 있는지 확인하십시오. 추가 리포지터리를 활성화하려면 '%s'에서 참조하십시오.

en: Stopping and disabling legacy services...
ko: 기존 서비스를 중지 및 비활성화하고 있습니다...

en: Removing legacy packages...
ko: 기존 패키지 삭제 중...

en: Retrieving existing legacy subscription information...
ko: 기존의 레거시 서브스크립션 정보를 가져오고 있습니다...

en: System is currently subscribed to these legacy channels:
ko: 현재 시스템이 이러한 기존 채널에 등록되어 있습니다:

en: Preparing to unregister system from legacy server...
ko: 기존 서버에서 시스템 등록 해제를 준비하고 있습니다...

en: don't execute the auto-attach option while registering with subscription manager
ko: 서브스크립션 관리자로 등록하는 동안 자동 첨부 (auto-attach) 옵션을 실행하지 않습니다

en: service level to follow when attaching subscriptions, for no service level use --servicelevel=""
ko: 서브스크립션을 첨부할 때 따라야 할 서비스 레벨, 서비스 레벨이 없는 경우 --servicelevel="" 사용

en: remove legacy packages
ko: 기존 패키지 삭제

en: don't use legacy proxy settings with destination server
ko: 대상 서버로 기존 프록시 설정을 사용하지 마십시오

en: state to leave system in on legacy server (default is '%s')
ko: 기존 서버에서 시스템이 유지하고 있는 상태 (기본값: '%s')

en: organization to register to
ko: 등록할 조직

en: environment to register to
ko: 등록할 환경

en: ignore channels not available on destination server
ko: 대상 서버에서 사용할 수 없는 채널은 무시합니다

en: leave system registered in legacy environment
ko: 기존 환경에 등록된 상태로 시스템을 둡니다

en: specify the user name on the legacy server
ko: 기존 서버에서 사용자 이름을 지정합니다

en: specify the password on the legacy server
ko: 기존 서버에서 암호를 지정합니다

en: specify the subscription management server to migrate to
ko: 마이그레이션할 서브스크립션 관리 서버를 지정합니다

en: specify the user name on the destination server
ko: 대상 서버에서 사용자 이름을 지정합니다

en: specify the password on the destination server
ko: 대상 서버에서 암호를 지정합니다

en: The --activation-key and --environment options cannot be used together.
ko: --activation-key 및 --environment 옵션을 함께 사용할 수 없습니다.

en: The --activation-key option precludes the use of --destination-user and --destination-password
ko: --activation-key 옵션은 --destination-user 및 --destination-password 사용을 배제합니다

en: The --activation-key option requires that a --org be given.
ko: --activation-key 옵션에는 --org를 지정해야 합니다.

en: The --servicelevel and --no-auto options cannot be used together.
ko: --servicelevel 및 --no-auto 옵션은 함께 사용할 수 없습니다.

en: The --remove-rhn-packages and --keep options cannot be used together.
ko: --remove-rhn-packages 및 --keep 옵션은 동시에 사용할 수 없습니다.

en: The --remove-rhn-packages option must be used with --registration-state=purge.
ko: --remove-rhn-packages 옵션은 --registration-state=purge로 사용해야 합니다.

en: Added:
ko: 추가됨:

en: Removed:
ko: 삭제됨:

en: Updates:
ko: 업데이트:

en: Product
ko: 제품

en: Subscription
ko: 서브스크립션

en: Stack
ko: 스택

en: Error: More than one release product certificate installed. Certificate paths: %s
ko: 오류: 릴리스 제품 인증서가 두 개 이상 설치되어 있습니다. 인증서 경로: : %s

en: The yum/dnf plugins: %s were automatically enabled for the benefit of Red Hat Subscription Management. If not desired, use "subscription-manager config --rhsm.auto_enable_yum_plugins=0" to block this behavior.
ko: yum 플러그인: %s이/가 Red Hat 서브스크립션 관리를 통해 자동으로 활성화되었습니다. 원하지 않을 경우 "subscription-manager config --rhsm.auto_enable_yum_plugins=0"을 사용하여 이 동작을 차단하십시오.

en: Repo updates
ko: 리포지터리 업데이트

en: Total repo updates: %d
ko: 총 리포지터리 업데이트: %d

en: User interrupted process.
ko: 사용자가 프로세스를 중단했습니다.

en: Updating entitlement certificates & repositories
ko: 인타이틀먼트 인증서 & 리포지터리 업데이트하기

en: Unable to update entitlement certificates and repositories
ko: 인타이틀먼트 인증서 및 리포지터리를 업데이트할 수 없음

en: %s is already running
ko: %s가 이미 실행되고 있습니다

en: launches the registration dialog on startup
ko: 시작 시 등록 대화 상자를 실행

en: Red Hat Subscription Validity Applet
ko: Red Hat 서브스크립션 유효 애플릿

en: Red Hat Subscription Manager
ko: Red Hat 서브스크립션 관리자

en: Starts
ko: 시작

note: #-#-#-#-#  723  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_refresh_rate) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, minutes) #-#-#-#-#  689 (kjots)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, autoSaveInterval)
en:  minutes
ko:  분

en:  songs
ko: 곡

en: %1 Scrobbler Authentication
ko: %1 스크로블러 인증

en: %1 album
ko: 앨범 %1개

en: %1 artist
ko: 아티스트 %1명

en: %1 artists
ko: 아티스트 %1명

en: %1 days ago
ko: %1일 전

en: %1 song%2
ko: 노래 %1곡

en: %1 songs found
ko: %1곡 발견

en: %1 songs found (showing %2)
ko: %1곡 발견 (%2개 표시 중)

en: &About Strawberry
ko: Strawberry 정보(&A)

en: &Add file...
ko: 파일 추가(&A)...

en: &Align text
ko: 텍스트 정렬(&A)

en: &Clear playlist
ko: 재생 목록 비우기(&C)

en: &Cover Manager
ko: 앨범아트 관리자(&C)

note: #-#-#-#-#  716 (krename)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCustom)
en: &Custom
ko: 사용자 정의(&C)

en: &Default
ko: 기본값(&D)

en: &Do a full collection rescan
ko: 전체 라이브러리 재탐색(&D)

en: &Equalizer
ko: 이퀄라이저(&E)

en: &Hide...
ko: 숨기기(&H)...

en: &Jump to the currently playing track
ko: 현재 재생 중인 트랙으로 이동(&J)

en: &Load playlist...
ko: 재생 목록 불러오기(&L)...

en: &Manual proxy configuration
ko: 수동 프록시 설정(&M)

en: &Music
ko: 음악(&M)

en: &Mute
ko: 음소거(&M)

en: &New playlist
ko: 새 재생 목록(&N)

en: &Next track
ko: 다음 트랙(&N)

en: &No background image
ko: 배경 없음(&N)

en: &Open file...
ko: 파일 열기(&O)...

en: &Repeat mode
ko: 반복 모드(&R)

en: &Reset columns to default
ko: 기본값으로 열 초기화(&R)

en: &Settings...
ko: 설정(&S)...

en: &Transcode Music
ko: 음악 변환(&T)

en: &Update changed collection folders
ko: 라이브러리 변경 사항 업데이트(&U)

en: &Use the system default color
ko: 시스템 기본 색 사용(&U)

en: &Use the system default color set
ko: 시스템 기본 색 배열 사용(&U)

en: &Use the system proxy settings
ko: 시스템 프록시 설정 사용(&U)

en: (This is the delay between when a song is scrobbled and when scrobbles are submitted to the server. Setting the time to 0 minutes will submit scrobbles immediately).
ko: (이 값은 노래를 스크로블한 후 스크로블을 서버에 전송할 때까지 지연 시간입니다. 0분으로 설정하면 즉시 스크로블을 보냅니다).

en: A smart playlist is a dynamic list of songs that come from your collection.  There are different types of smart playlist that offer different ways of selecting songs.
ko: 스마트 재생 목록은 조건에 맞는 곡들을 라이브러리에서 찾아 자동으로 생성됩니다. 다양한 스마트 재생 목록과 스마트 재생 목록을 만드는 규칙들이 있습니다.

en: ALSA plugin
ko: ALSA 플러그인

en: API Token
ko: API 토큰

en: ASF (WMA)
ko: ASF(WMA)

en: Abort collection scan
ko: 라이브러리 검색 중지

en: About Strawberry
ko: Strawberry 정보

en: Absolu&te
ko: 절대 경로(&T)

[ctx: Category label]
en: Action
ko: 동작

en: Add &folder...
ko: 폴더 추가(&F)...

en: Add Stream
ko: 스트림 추가

en: Add a new line if supported by the notification type
ko: 알림 형식이 지원한다면 새로운 줄 추가

en: Add file
ko: 파일 추가

en: Add files to transcode
ko: 변환할 파일 추가

en: Add folder
ko: 폴더 추가

en: Add new folder...
ko: 새로운 폴더 추가...

en: Add search term
ko: 검색 조건 추가

en: Add song disc tag
ko: 음악 디스크 태그 추가

en: Add song grouping tag
ko: 음악 그룹화 태그 추가

en: Add song length tag
ko: 음악 길이 태그 추가

en: Add song rating
ko: 음악 별점 추가

en: Add to albums
ko: 앨범에 추가

en: Add to artists
ko: 아티스트에 추가

en: Add to songs
ko: 노래에 추가

en: Add to the queue
ko: 대기열에 추가

en: Added this month
ko: 이번 달에 추가됨

en: Added this week
ko: 이번 주에 추가됨

en: Added this year
ko: 올해 추가됨

en: Added today
ko: 오늘 추가됨

en: Added within three months
ko: 3개월 이내에 추가됨

en: Albu&m cover
ko: 앨범아트(&M)

en: Album - Disc
ko: 앨범 - 디스크

en: Album cover size
ko: 앨범아트 크기

en: Albums by %1
ko: %1의 앨범

en: Albums by Artist
ko: 아티스트별 앨범

en: Albums search limit
ko: 앨범 검색 제한

en: All albums
ko: 모든 앨범

en: Allow extended ASCII characters
ko: 확장 ASCII 글자 허용

en: Allow mid/side encoding
ko: 미드/사이드 인코딩 적용

en: Alongside the originals
ko: 원본과 함께

en: Always start playing
ko: 항상 재생 시작

en: An error occurred loading the iTunes database
ko: iTunes 데이터베이스를 불러오는 중 오류 발생

en: App Secret
ko: 앱 비밀 값

en: Artists search limit
ko: 아티스트 검색 제한

en: Audio format
ko: 오디오 형식

en: Audio output
ko: 오디오 출력

en: Audio quality
ko: 오디오 품질

en: Author and maintainer
ko: 제작자 및 메인테이너

en: Automatically open single categories in the collection tree
ko: 한 개의 하위 항목만 있을 때 자동으로 열기

en: Automatically search for album cover
ko: 자동으로 앨범아트 찾기

en: Automatically search for song lyrics
ko: 자동으로 가사 찾기

en: Automatically select current playing track
ko: 현재 재생 중인 트랙을 자동으로 선택

en: Automatically sort playlist when inserting songs
ko: 곡을 추가하면 자동으로 재생목록 정렬

en: Available fields
ko: 사용 가능한 필드

en: Average bitrate
ko: 평균 비트 전송률

en: Basic Blue
ko: 기본 파랑

en: Bit depth
ko: 비트 해상도

en: Bit rate
ko: 비트 전송률

[ctx: Refers to bitrate in file organize dialog.]
en: Bitrate
ko: 비트레이트

en: Block type
ko: 블록 형식

en: Blur amount
ko: 블러 정도

en: Buffer
ko: 버퍼

en: Buffer duration
ko: 버퍼 시간

en: C&onsole
ko: 콘솔(&O)

en: CD playback is only available with the GStreamer engine.
ko: CD 재생은 GStreamer 엔진에서만 지원합니다.

en: Cancelled.
ko: 취소됨.

en: Change the language
ko: 언어 변경

en: Check for updates...
ko: 업데이트 확인...

en: Choose color...
ko: 색상 선택...

en: Choose font...
ko: 글꼴 선택...

en: Choose the providers you want to use when searching for covers.
ko: 앨범 아트를 검색할 때 가져올 곳을 선택해 주세요.

en: Choose the providers you want to use when searching for lyrics.
ko: 가사를 검색할 때 가져올 곳을 선택해 주세요.

en: Clear Disk Cache
ko: 디스크 캐시 비우기

en: Clementine authors
ko: Clementine 작성자

en: Clementine contributors
ko: Clementine 기여자

en: Click here to favorite this playlist so it will be saved and remain accessiblethrough the "Playlists" panel on the left side bar
ko: 이 재생 목록을 즐겨찾기에 추가하려면 클릭하십시오. 저장된 재생 목록은 왼쪽 사이드바의 "재생 목록" 패널에서 접근할 수 있습니다

en: Click here to retrieve music
ko: 음악을 가져오려면 여기를 클릭하십시오

en: Client ID
ko: 클라이언트 ID

en: Collection Filter
ko: 라이브러리 필터

en: Collection advanced grouping
ko: 라이브러리 고급 그룹

en: Collection rescan notice
ko: 라이브러리 재탐색 알림

en: Collection search
ko: 라이브러리 검색

en: Configuration incomplete
ko: 설정이 불완전함

en: Configuration incorrect
ko: 설정이 잘못됨

en: Configure collection...
ko: 라이브러리 설정...

en: Connect device
ko: 장치 연결

en: Continue to the next item in the playlist if a song is unavailable
ko: 재생 목록에 있는 노래를 사용할 수 없을 때 다음 곡으로 진행

en: Convert all music
ko: 모든 곡 변환

en: Copy URL(s)...
ko: URL 복사

en: Copy album cover artwork
ko: 앨범아트 복사

en: Copy to collection...
ko: 라이브러리로 복사...

en: Copy to device
ko: 디바이스에 복사

en: Copy your strawberry.conf and strawberry.db from your ~/snap directory to avoid losing configration before you uninstall the snap:
ko: Snap 제거 시 설정이 날아가는 것을 원치 않으신다면 strawberry.conf와 strawberry.db 파일을 ~/snap에서 백업하십시오.

en: Could not open URL. Please open this URL in your browser
ko: URL을 열 수 없습니다. 웹 브라우저에서 여십시오

en: Couldn't create gstreamer source element for %1
ko: %1의 GStreamer 소스 엘리먼트를 생성할 수 없음

en: Cover providers
ko: 앨범 아트 가져오기

en: Covers
ko: 앨범아트

en: Create a new playlist with files
ko: 지정한 파일을 포함하는 새 재생 목록 만들기

en: Current disk cache in use:
ko: 현재 사용중인 디스크 캐시 :

en: Custom image:
ko: 사용자 정의 이미지:

en: Custom message settings
ko: 사용자 정의 메시지 설정

en: Custom text settings
ko: 사용자 정의 텍스트 설정

en: Database corruption detected.
ko: 데이터베이스가 손상되었습니다.

en: Date created
ko: 생성한 날짜

en: Date modified
ko: 수정한 날짜

en: Default bac&kground image
ko: 기본 배경 그림(&K)

en: Delete files
ko: 파일 삭제

en: Delete from device...
ko: 장치에서 삭제...

en: Delete from disk...
ko: 디스크에서 삭제...

en: Delete the original files
ko: 원본 파일 삭제

en: Device Properties
ko: 장치 속성

en: Device properties...
ko: 장치 속성...

en: Direct internet connection
ko: 직접 인터넷 연결

en: Disc
ko: 디스크

en: Discontinuous transmission
ko: 불연속적인 전송

en: Disk Cache Size
ko: 디스크 캐시 크기

en: Display the on-screen-display
ko: OSD 표시

en: Do not convert any music
ko: 어떤 곡도 변환하지 않기

en: Do not cut image
ko: 이미지 자르지 않기

en: Do not show this message again.
ko: 메세지 다시 보지 않기

en: Don't stop!
ko: 멈추지 마세요!

en: Download album covers
ko: 앨범아트 다운로드 중

en: Downloading metadata
ko: 메타데이터 다운로드 중

en: Edit smart playlist
ko: 스마트 재생 목록 수정

en: Edit tag...
ko: 태그 편집...

en: Edit tags
ko: 태그 편집

en: Enable Disk Cache
ko: 디스크 캐시 활성화

en: Enable Items
ko: 항목 활성화

en: Enable delete files in the right click context menu
ko: 마우스 우클릭 메뉴로부터 파일 제거 활성화

en: Enable playlist clear button
ko: 재생 목록 비우기 단추 활성화

en: Enable scrobbling for the following sources:
ko: 이 소스로부터 스크로블링 켜기

en: Enable stereo balancer
ko: 스테레오 균형 맞추기 활성화

en: Enable volume control
ko: 음량 제어 활성화

en: Encoding complexity
ko: 인코딩 복잡도

en: Encoding engine quality
ko: 인코딩 엔진 품질

en: Encoding mode
ko: 인코딩 모드

en: Engine and Device
ko: 엔진과 장치

en: Enter search terms above to find music
ko: 음악을 찾으려면 위에 검색어를 입력하십시오

en: Enter the URL of a stream:
ko: 스트림 URL 입력

en: Enter your user token from
ko: 다음에 있는 사용자 토큰 입력:

en: Equalizer
ko: 이퀄라이저

en: Error connecting MTP device %1
ko: MTP 장치 %1 연결 오류

en: Error while loading audio CD.
ko: 오디오 CD를 불러오는 중 오류가 발생했습니다.

en: Error while querying CDDA tracks.
ko: CDDA 트랙을 로딩하는데 오류가 있습니다.

en: Error while setting CDDA device to pause state.
ko: CDDA 디바이스를 일시정지하는데 오류가 있습니다.

en: Error while setting CDDA device to ready state.
ko: CDDA 디바이스를 준비하는데 오류가 있습니다.

en: Export finished
ko: 내보내기 완료

en: Fetch automatically
ko: 자동으로 가져오기

en: Fetch completed
ko: 가져오기 완료

en: Fetch entire albums when searching songs
ko: 곡을 검색할 때 전체 앨범 가져오기

en: File %1 is not recognized as a valid audio file.
ko: %1 파일은 올바른 오디오 파일이 아닌 것 같습니다.

en: File paths
ko: 파일 경로

note: #-#-#-#-#  529 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# The file size in bytes of the profile
en: File size
ko: 파일 크기

en: First level
ko: 첫 단계

en: Font for data and lyrics
ko: 내용과 가사 폰트 설정

en: Font for headline
ko: 제목 폰트 설정

en: For Ubuntu there is an official PPA repository available at %1.
ko: 우분투용 공식 PPA 저장소는 %1 에서 찾을 수 있습니다.

en: Forgetting a device will remove it from this list and Strawberry will have to rescan all the songs again next time you connect it.
ko: 장치를 삭제하면 이 목록에 표시되지 않고 다음에 장치를 다시 연결했을 때 Strawberry에서 모든 음악을 다시 검색합니다.

en: Grey out unavailable songs in playlists on playback
ko: 재생할 때 재생 목록에서 사용할 수 없는 곡을 회색으로 표시

en: Grey out unavailable songs in playlists on startup
ko: 시작할 때 재생 목록에서 사용할 수 없는 곡을 회색으로 표시

en: Group Collection by...
ko: 라이브러리 그룹 방식...

en: Group by Album Artist
ko: 앨범 아티스트로 그룹

en: Group by Album artist/Album - Disc
ko: 앨범 아티스트/앨범 - 디스크로 그룹

en: Group by Album artist/Year - Album
ko: 앨범 아티스트/년도 - 앨범으로 그룹

en: Group by Album artist/Year - Album - Disc
ko: 앨범 아티스트/년도 - 앨범 - 디스크로 그룹

en: Group by Artist/Album - Disc
ko: 아티스트/앨범 - 디스크로 그룹

en: Group by Artist/Year - Album - Disc
ko: 아티스트/년도 - 앨범 - 디스크로 그룹

en: Group by Genre/Album artist/Album
ko: 장르/앨범 아티스트/앨범으로 그룹

en: Icon sizes
ko: 아이콘 크기

en: Icons on top
ko: 상단에 아이콘

en: If you like Strawberry and can make use of it, consider sponsoring or donating.
ko: Strawberry가 마음에 들었다면 스폰서쉽과 기부를 할 수 있습니다.

en: Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)
ko: 그림 (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)

en: Import data from last.fm
ko: last.fm으로부터 데이터 가져오기

en: Import data from last.fm...
ko: last.fm으로부터 데이터 가져오기

en: Install strawberry through PPA:<br />
ko: 이 PPA로부터 설치됨:<br />

en: Integrity check
ko: 무결성 검사

en: Invalid reply from web browser. Missing token.
ko: 웹 브라우저에서 잘못된 응답을 받았습니다. 토큰이 없습니다.

en: It is a fork of Clementine released in 2018 aimed at music collectors and audiophiles.
ko: 이 프로그램은 2018년에 음악 컬렉터들과 오디오파일을 위해 Clementine으로부터 포크되었습니다.

en: It is detected that Strawberry is running as a Snap
ko: Strawberry가 Snap에서 실행되고 있는 것을 감지하였습니다.

en: Jump to previous song right away
ko: 바로 이전 곡으로 이동

en: Laptop/Headphones
ko: 노트북/헤드폰

en: Large sidebar
ko: 큰 사이드바

en: Least favourite tracks
ko: Last.fm 좋아하는 곡

en: ListenBrainz Authentication
ko: ListenBrainz 인증

note: #-#-#-#-#  519 (gnome-boxes master)  #-#-#-#-# Translators: We show 'Live' tag next or below the name of live OS media or box based on such media. http://en.wikipedia.org/wiki/Live_CD
en: Live
ko: 라이브

note: #-#-#-#-#  589 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a locally downloaded package
en: Local file
ko: 로컬 파일

en: Lowercase filename
ko: 소문자 파일 이름

en: Lyrics
ko: 가사

en: Lyrics providers
ko: 가사 가져오기

en: Manage saved groupings
ko: 저장한 그룹 관리

en: Mark disappeared songs unavailable
ko: 사라진 곡을 사용할 수 없는 것으로 표시

en: Max cover size
ko: 최대 표지 크기

en: Maximum number of login attempts reached.
ko: 최대 로그인 시도 횟수에 도달했습니다.

en: Missing API token.
ko: API 토큰이 없습니다.

en: Missing Qobuz app ID or secret.
ko: Qobuz 앱 ID나 비밀 값이 없습니다.

en: Missing Qobuz app ID.
ko: Qobuz 앱 ID가 없습니다.

en: Missing Qobuz password.
ko: Qobuz 암호가 없습니다.

en: Missing Qobuz username.
ko: Qobuz 사용자 이름이 없습니다.

en: Missing Subsonic username or password.
ko: Subsonic 사용자 이름이나 암호가 없습니다.

en: Missing Tidal API token, username or password.
ko: 타이달 API토큰, 계정 혹은 비밀번호가 없습니다.

en: Missing Tidal API token.
ko: Tidal API 토큰이 없습니다.

en: Missing Tidal client ID.
ko: Tidal 클라이언트 ID가 없습니다.

en: Missing Tidal password.
ko: Tidal 암호가 없습니다.

en: Missing Tidal username.
ko: Tidal 사용자 이름이 없습니다.

en: Missing app id.
ko: app_id가 없습니다.

en: Missing password.
ko: 패스워드가 없습니다.

en: Missing server url, username or password.
ko: 서버 URL, 사용자 이름이나 암호가 없습니다.

en: Missing username or password.
ko: 사용자 이름이나 암호가 없습니다.

en: Missing username, please login to last.fm first!
ko: 계정명이 없습니다. last.fm에 먼저 로그인해주세요.

en: Missing username.
ko: 계정명이 없습니다.

en: Monitor the collection for changes
ko: 라이브러리 변화 감지

en: Moodbar
ko: 무드바

en: Mount points
ko: 마운트 지점

en: Move to collection...
ko: 라이브러리로 이동...

en: Narrow band (NB)
ko: 협대역(NB)

en: Network Proxy
ko: 네트워크 프록시

en: Never start playing
ko: 재생을 시작하지 않음

en: New smart playlist
ko: 새 스마트 재생 목록

en: Next week
ko: 다음 주

en: No match.
ko: 일치하는 결과가 없습니다.

en: No provider selected.
ko: 아무 곳도 선택되지 않았습니다.

en: No song playing
ko: 재생 중인 곡 없음

en: Normal block type
ko: 일반 블록 형식

en: Not authenticated with Qobuz.
ko: Qobuz에 인증되지 않았습니다.

en: Not authenticated with Tidal and reached maximum number of login attempts.
ko: Tidal에 인증되지 않았으며 최대 로그인 시도 횟수에 도달했습니다.

en: Not authenticated with Tidal.
ko: Tidal에 인증되지 않았습니다.

en: O&verwrite all
ko: 모두 덮어쓰기(&V)

en: Official releases are available for Debian and Ubuntu which also work on most of their derivatives. See %1 for more information.
ko: 공식 릴리즈가 데비안, 우분투 혹은 파생 배포판에서 제공됩니다. %1을 참조하십시오.

en: On startup
ko: 시작할 때

en: Only show the first
ko: 처음에만 보이기

en: Open URL in web browser?
ko: 웹 브라우저에서 URL을 여시겠습니까?

en: Open audio &CD...
ko: 오디오 CD 열기(&C)...

en: Open device
ko: 장치 열기

en: Opti&mize for bitrate
ko: 비트 전송률 최적화(&M)

en: Optimize for &quality
ko: 품질 최적화(&Q)

en: Original tags
ko: 원본 태그

en: Overwrite s&maller ones only
ko: 더 작은 것만 덮어쓰기(&M)

en: P&laylist
ko: 재생 목록(&L)

en: Party
ko: 파티

en: Pixel
ko: 픽셀

en: Plain sidebar
ko: 일반 사이드바

en: Play count
ko: 재생 횟수

en: Play counts
ko: 재생 횟수

en: Play given playlist
ko: 지정된 재생목록 재생

en: Playlist has %1 songs, too large to undo, are you sure you want to clear the playlist?
ko: 재생 목록에 %1곡이 있습니다. 실행 취소하기에는 너무 큽니다. 재생 목록을 비우시겠습니까?

en: Playlist type
ko: 재생목록 종류

en: Please close your browser and return to Strawberry.
ko: 브라우저를 닫고 Strawberry로 돌아오십시오.

en: Please open this URL in your browser
ko: 웹 브라우저에서 다음 URL을 여십시오

en: Prefer album artist when sending scrobbles
ko: 스크로블을 보낼 때 앨범 아티스트 선호

en: Prefix a word with a field name to limit the search to that field, e.g.:
ko: 검색어 앞에 필드 이름을 입력하면 해당 필드에서만 검색합니다. 예:

en: Preload function was not set for blocking operation.
ko: 차단하는 작업의 프리로드 함수를 설정하지 않았습니다.

en: Press "Save" to copy the URL to clipboard and manually open it in a web browser.
ko: 클립보드에 URL을 복사하고 웹 브라우저에서 직접 열려면 "저장"을 누르십시오.

en: Pretty OSD options
ko: 예쁜 OSD 옵션

en: Put songs in a random order
ko: 무작위 순서로 음악 넣기

[ctx: Sound quality]
en: Quality
ko: 음질

en: Queue selected tracks to play next
ko: 선택한 트랙을 다음에 재생하도록 대기열에 추가

en: Queue to play next
ko: 다음에 재생할 대기열에 추가

en: QueueView
ko: 대기열 보기

en: Re&lative
ko: 상대 경로(&L)

en: Received invalid reply from web browser.
ko: 웹 브라우저에서 잘못된 응답을 받았습니다.

en: Received invalid reply from web browser. Try the HTTPS option, or use another browser like Chromium or Chrome.
ko: 웹 브라우저에서 잘못된 응답을 받았습니다. HTTPS 옵션을 시도하거나 Chromium, Chrome 등 다른 브라우저를 시도해 보십시오.

en: Redirect missing token code!
ko: 넘겨주기 응답에 토큰 코드가 없습니다!

en: Remove &duplicates from playlist
ko: 재생 목록에서 중복 항목 삭제(&D)

en: Remove &unavailable tracks from playlist
ko: 재생 목록에서 사용할 수 없는 트랙 삭제(&U)

en: Repeat playlist
ko: 재생 목록 반복

en: Repeat track
ko: 한 곡 반복

en: Replace spaces with dashes
ko: 공백을 줄표로 대체

en: Reply from Tidal is missing query items.
ko: Tidal 응답에 쿼리 항목이 없습니다.

en: Rescan song(s)
ko: 노래 다시 검색

en: Rescan song(s)...
ko: 다시 곡 검색

en: Reset play counts
ko: 재생 횟수 초기화

en: Restrict characters to ASCII
ko: ASCII로 글자 제한

en: Restrict to characters allowed on FAT filesystems
ko: FAT 파일 시스템에서 사용할 수 있는 글자로 제한

en: Retrieving album cover for %1 album...
ko: 앨범 %1개의 앨범아트 가져오는 중...

en: Retrieving album covers for %1 albums...
ko: 앨범 %1개의 앨범아트 가져오는 중...

en: Retrieving albums for %1 artist...
ko: 아티스트 %1명의 앨범 가져오는 중...

en: Retrieving albums for %1 artists...
ko: 아티스트 %1명의 앨범 가져오는 중...

en: Retrieving albums...
ko: 앨범 가져오는 중...

en: Retrieving artists...
ko: 아티스트 가져오는 중...

en: Retrieving songs for %1 album...
ko: 앨범 %1개의 노래 가져오는 중...

en: Retrieving songs for %1 albums...
ko: 앨범 %1개의 노래 가져오는 중...

en: Retrieving songs...
ko: 노래 가져오는 중...

en: Return to Strawberry
ko: Strawberry로 되돌아가기

en: S&huffle playlist
ko: 재생 목록 섞기(&H)

en: SOCKS proxy
ko: SOCKS 프록시

en: Safely remove device
ko: 안전하게 장치 제거

en: Safely remove the device after copying
ko: 복사 후 안전하게 장치 제거

en: Save &playlist...
ko: 재생 목록 저장(&P)...

en: Save album covers in album directory
ko: 앨범아트를 앨범 디렉터리에 저장

en: Save the .mood files directly in the songs folders
ko: 노래 폴더에 .mood 파일 직접 저장

en: Saving album covers
ko: 앨범아트 저장 중

en: Scrobbler
ko: 스크로블러

en: Scrobbler %1 is not authenticated!
ko: 스크로블러 %1이(가) 인증되지 않았습니다!

en: Search delay
ko: 검색 지연 시간

en: Search terms
ko: 검색 조건

en: Second Level
ko: 두 번째 단계

en: Second level
ko: 두 번째 단계

en: Select background image
ko: 배경 그림 선택

en: Select best possible match
ko: 가장 유사한 일치 선택

en: Select tabbar color:
ko: 탭 표시줄 색상 선택:

en: Server URL
ko: 서버 URL

en: Server URL is invalid.
ko: 서버 URL이 잘못되었습니다.

en: Server-side scrobbling
ko: 서버 사이드 스크로블링

en: Set the volume to <value> percent
ko: 음량을 <value> 퍼센트로 설정

en: Settings require restart.
ko: 설정을 적용하려면 재시작이 필요합니다.

en: Show a &native desktop notification
ko: 네이티브 데스크톱 알림 표시(&N)

en: Show a notification when I resume playback
ko: 재생을 다시 시작할 때 알림 표시

en: Show a popup fro&m the system tray
ko: 시스템 트레이에서 팝업 표시(&M)

en: Show album cover
ko: 앨범아트 보기

en: Show album cover art in collection
ko: 앨범 목록에 앨범아트 표시

en: Show albums by artist
ko: 아티스트별로 앨범 표시

en: Show dialog for errors
ko: 에러 내용 보기

en: Show engine and device
ko: 엔진과 장치 표시

en: Show in collection...
ko: 라이브러리에 표시...

en: Show in file browser
ko: 파일 탐색기에 표시

en: Show love button
ko: 좋아요 단추 표시

en: Show playing widget
ko: 재생 위젯 표시

en: Show scrobble button
ko: 스크로블 단추 표시

en: Show song lyrics
ko: 노래 가사 표시

en: Show song progress on system tray icon
ko: 트레이 아이콘에 곡 재생 상황 표시

en: Show song technical data
ko: 노래의 기술적 데이터 표시

en: Show the main window
ko: 메인 창 표시

en: Show the main window maximized
ko: 최대화 상태로 실행

en: Show the main window minimized
ko: 최소화 상태로 실행

en: Small sidebar
ko: 작은 사이드바

en: Song Lyrics
ko: 노래 가사

en: Songs are scrobbled if they have valid metadata and are longer than 30 seconds, have been playing for at least half its duration or for 4 minutes (whichever occurs earlier).
ko: 곡에 올바른 메타데이터가 있고, 재생 시간이 30초보다 길고, 재생 시간의 절반 이상 재생(최대 4분)되었을 때 스크로블 기록에 추가됩니다.

en: Songs search limit
ko: 노래 검색 제한

en: Sorry
ko: 죄송합니다

en: Sort songs by
ko: 음악 정렬 기준

en: Start transcoding
ko: 변환 시작

en: Strawberry Error
ko: Strawberry 오류

en: Strawberry Music Player
ko: Strawberry 음악 재생기

en: Strawberry can automatically convert the music you copy to this device into a format that it can play.
ko: Strawberry는 장치로 곡을 복사할 때 장치에서 재생 가능한 형식으로 자동 변환할 수 있습니다.

en: Strawberry can show a message when the track changes.
ko: Strawberry에서 재생 중인 곡을 전환할 때 메시지를 표시할 수 있습니다.

en: Strawberry is a music player and music collection organizer.
ko: Strawberry는 음악 재생기 및 음악 라이브러리 관리 도구입니다.

en: Strawberry is free software released under GPL. The source code is available on %1
ko: Strawberry는 GPL로 라이선스되는 자유 소프트웨어이고 소스 코드는 %1에서 볼 수 있습니다.

en: Strawberry is running as a Snap
ko: Strawberry는 Snap에서 실행되고 있습니다.

en: Strawberry is running as a snap
ko: Strawberry는 Snap에서 실행되고 있습니다.

en: Strawberry was unable to find results for this file
ko: Strawberry에서 이 파일의 결과를 찾을 수 없습니다

en: Stream
ko: 스트림

en: Stream URL method
ko: 스트림 URL 메서드

en: Stretch image to fill playlist
ko: 이미지를 재생 목록 크기로 늘려서 맞춤

en: Submit scrobbles every
ko: 스크로블 제출 주기

en: Subsonic server URL is invalid.
ko: Subsonic 서버 URL이 잘못되었습니다.

note: #-#-#-#-#  97 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/apbs/apbsoutputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Success!
ko: 성공!

en: Suggested tags
ko: 제안된 태그

en: System colors
ko: 시스템 색상

en: Tabbar colors
ko: 탭 표시줄 색상

en: Tag fetcher
ko: 태그 가져오기

en: Target bitrate
ko: 목표 비트 전송률

en: Technical Data
ko: 기술적 데이터

en: Test failed!
ko: 테스트 실패!

en: Test successful!
ko: 테스트 성공!

en: Text options
ko: 텍스트 옵션

en: Thanks to all the other Amarok and Clementine contributors.
ko: Amarok과 Clementine 기여자들에게 감사를 전합니다.

en: The following files will be deleted from disk:
ko: 이 파일들이 디스크에서 제거됩니다.

en: The internet collection is empty!
ko: 인터넷 라이브러리가 비어 있습니다!

en: The site you requested does not exist!
ko: 요청한 사이트가 존재하지 않습니다!

en: The version of Strawberry you've just updated to requires a full collection rescan because of the new features listed below:
ko: Strawberry의 업데이트한 버전에 다음 기능이 추가되어 전체 라이브러리를 재검색해야 합니다:

en: These folders will be scanned for music to make up your collection
ko: 라이브러리를 생성할 때 다음 폴더를 검색합니다

en: Third Level
ko: 세 번째 단계

en: Third level
ko: 세 번째 단계

en: This device must be connected and opened before Strawberry can see what file formats it supports.
ko: Strawberry에서 이 장치가 지원하는 파일 형식을 파악하려면 장치를 연결하고 열어야 합니다.

en: This is an MTP device, but you compiled Strawberry without libmtp support.
ko: 이 장치는 MTP 장치이지만 Strawberry를 컴파일할 때 libmtp 지원이 빠졌습니다.

en: This is an iPod, but you compiled Strawberry without libgpod support.
ko: 이 장치는 iPod이지만 Strawberry를 컴파일할 때 libgpod 지원이 빠졌습니다.

en: This is the first time you have connected this device.  Strawberry will now scan the device to find music files - this may take some time.
ko: 이 장치를 처음 연결했습니다. Strawberry에서 장치에 있는 음악 파일을 검색하는 동안 기다려 주십시오.

en: Time step
ko: 시간 간격

en: Toggle skip status
ko: 건너뛰기 상태 전환

en: Too many songs selected.
ko: 너무 많은 곡을 선택했습니다.

en: Total bytes transferred
ko: 전송된 총 바이트

en: Transcode Music
ko: 음악 변환

en: Transcoder Log
ko: 변환기 기록

en: Transcoding
ko: 변환

en: Transcoding options
ko: 변환 옵션

en: Update the collection when Strawberry starts
ko: Strawberry 시작 시 라이브러리 업데이트

en: Updating collection
ko: 라이브러리 업데이트 중

en: Use OAuth
ko: OAuth 사용

en: Use custom color
ko: 사용자 정의 색상 사용

en: Use dynamic mode
ko: 동적 모드 사용

en: Use gradient background
ko: 그라디언트 배경 사용

en: Use hash
ko: 해시 사용

en: Use pattern
ko: 패턴 사용

en: Use system theme icons
ko: 시스템 테마 아이콘 사용

en: User token:
ko: 사용자 토큰:

en: Using X11 shortcuts on %1 is not recommended and can cause keyboard to become unresponsive!
ko: %1에서 X11 단축키를 사용하는 것은 추천하지 않으며 키보드가 작동하지 않을 수도 있습니다!

en: Verify server certificate
ko: 서버 인증서 확인

en: Version %1
ko: 버전 %1

en: Volume %1%
ko: 음량 %1%

en: When looking for album art Strawberry will first look for picture files that contain one of these words.
    If there are no matches then it will use the largest image in the directory.
ko: Strawberry에서 앨범 아트를 찾을 때 다음 단어를 포함하는 그림 파일을 먼저 찾습니다.
    일치하는 파일이 없으면 디렉터리에 있는 가장 큰 그림을 사용합니다.

en: Work in offline mode (Only cache scrobbles)
ko: 오프라인 모드로 작업(스크로블을 캐시에만 추가)

en: Write metadata when saving playlists
ko: 재생 목록을 저장할 때 메타데이터 쓰기

en: Year - Album
ko: 년도 - 앨범

en: Year - Album - Disc
ko: 년도 - 앨범 - 디스크

en: You are not signed in.
ko: 로그인하지 않았습니다.

en: You need GStreamer for this URL.
ko: 이 URL에 접근하려면 GStreamer가 필요합니다.

en: You need to launch System Preferences and allow Strawberry to "<span style="font-style:italic">control your computer</span>" to use global shortcuts in Strawberry.
ko: 시스템 설정을 실행한 다음 Strawberry에서 "<span style=" font-style:italic;">컴퓨터 제어 허용</span>"을 활성화해야 Strawberry에서 전역 단축키를 사용할 수 있습니다.

en: You need to launch System Preferences and turn on "<span style=" font-style:italic;">Enable access for assistive devices</span>" to use global shortcuts in Strawberry.
ko: 시스템 설정을 실행한 다음 "<span style=" font-style:italic;">보조 기술 지원 장치 접근 허용</span>"을 활성화해야 Strawberry에서 전역 단축키를 사용할 수 있습니다.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see %1
ko: GPL 라이선스가 프로그램과 함께 제공됩니다. 만약 그렇지 않았다면 %1에서 볼 수 있습니다.

en: You will need to restart Strawberry if you change the language.
ko: 언어를 변경한 후에는 Strawberry를 다시 시작해야 합니다.

en: Your collection is empty!
ko: 라이브러리가 비어 있습니다!

en: add %n songs
ko: %n곡 추가

en: albums
ko: 앨범

en: artist
ko: 아티스트

en: artists
ko: 아티스트

en: biggest first
ko: 가장 큰 순서

en: longest first
ko: 가장 긴 순서

en: move %n songs
ko: %n곡 이동

en: newest first
ko: 가장 최신 순서

en: not empty
ko: 비어 있지 않음

en: not equals
ko: 같지 않음

en: not on
ko: 켜지 않기

en: oldest first
ko: 가장 오래된 순서

en: p&lughw
ko: plughw(&L)

en: searches the collection for all artists that contain the word
ko: 라이브러리에서 해당 단어를 포함하는 모든 아티스트 검색

en: shortest first
ko: 가장 짧은 순서

en: smallest first
ko: 가장 작은 순서

en: songs
ko: 곡

en: sort songs
ko: 음악 정렬

en: custom object
ko: 사용자 천체

en: custom marker
ko: 사용자 표지

en: asterism
ko: 성군

en: Asterism lines
ko: 성군선

en: Asterism labels
ko: 성군명

en: Ray helpers
ko: 광선 도움말

en: constellation
ko: 별자리

note: #-#-#-#-#  722 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCLines)
en: Constellation lines
ko: 별자리 선

en: Constellation art
ko: 별자리 그림

en: Constellation labels
ko: 별자리 이름표

en: Select single constellation
ko: 하나의 별자리 선택

en: Remove selection of constellations
ko: 별자리 선택 제거

en: Select all constellations
ko: 모든 별자리 선택

en: Reload the sky culture
ko: 하늘 문화 다시 불러오기

en: Stars labels
ko: 별 이름

en: Increase the magnitude limit for stars
ko: 별의 한계등급 증가

en: Reduce the magnitude limit for stars
ko: 별의 한계등급 감소

en: Meridian
ko: 자오선

en: Ecliptic of J2000.0
ko: J2000.0의 황도

en: Ecliptic of Date
ko: 현재 황도

en: Equator of J2000.0
ko: J2000.0의 적도

en: Precession Circle
ko: 세차 원

en: Galactic Equator
ko: 은하적도

en: Supergalactic Equator
ko: 초은하 적도

note: TRANSLATORS: Full term is "opposition/conjunction longitude"
en: O./C. longitude
ko: 충/합 경도

en: Prime Vertical
ko: 동서권

en: Equinoctial Colure
ko: 이분경선

en: Solstitial Colure
ko: 이지경선

en: Circumpolar Circle
ko: 주극원

note: TRANSLATORS: North Celestial Pole
en: NCP
ko: 하늘의 북극

note: TRANSLATORS: South Celestial Pole
en: SCP
ko: 하늘의 남극

[ctx: zenith]
note: TRANSLATORS: Zenith
en: Z
ko: 천정

[ctx: nadir]
note: TRANSLATORS: Nadir
en: Z'
ko: 천저

note: TRANSLATORS: North Ecliptic Pole
en: NEP
ko: 황북극

note: TRANSLATORS: South Ecliptic Pole
en: SEP
ko: 황남극

note: TRANSLATORS: North Galactic Pole
en: NGP
ko: 은하북극

note: TRANSLATORS: South Galactic Pole
en: SGP
ko: 은하남극

note: TRANSLATORS: Galactic Anticenter point
en: GA
ko: 은하가장가리

note: TRANSLATORS: North Supergalactic Pole
en: NSGP
ko: 초은하북극

note: TRANSLATORS: South Supergalactic Pole
en: SSGP
ko: 초은하남극

note: TRANSLATORS: Antisolar Point
en: ASP
ko: 대일점

note: TRANSLATORS: Apex Point, where the observer planet is heading to
en: Apex
ko: 향점

note: TRANSLATORS: Antapex Point, where the observer planet is receding from
en: Antapex
ko: 배점

en: Grids and lines
ko: 격자와 선

en: Equatorial grid
ko: 적도좌표계 격자

en: Azimuthal grid
ko: 지평좌표계 격자

en: Ecliptic line
ko: 황도

en: Ecliptic J2000 line
ko: 황도 (J2000)

en: Equator line
ko: 적도

en: Equator J2000 line
ko: 적도 (J2000)

en: Meridian line
ko: 자오선

en: Horizon line
ko: 지평선

en: Equatorial J2000 grid
ko: 적도좌표계 격자 (J2000)

en: Ecliptic J2000 grid
ko: 황도좌표계 격자 (J2000)

en: Ecliptic grid
ko: 황도좌표계 격자

en: Galactic grid
ko: 은하좌표계 격자

en: Galactic equator
ko: 은하 적도

en: Supergalactic grid
ko: 초은하좌표계 격자

en: Supergalactic equator
ko: 초은하 적도

en: Opposition/conjunction longitude line
ko: 충/합 경도 선

en: Precession Circles
ko: 세차 원

en: Current Vertical
ko: 수직 연결

en: Colure Lines
ko: 사계선

en: Circumpolar Circles
ko: 주극원

en: Celestial J2000 poles
ko: 천구의 극 (J2000)

en: Celestial poles
ko: 천구의 극

en: Zenith and nadir
ko: 천정과 천저

en: Ecliptic J2000 poles
ko: 황도의 극 (J2000)

en: Ecliptic poles
ko: 황도의 극

en: Galactic poles
ko: 은하의 극

en: Galactic center and anticenter
ko: 은하 중심과 가장자리

en: Supergalactic poles
ko: 초은하의 극

en: Equinox J2000 points
ko: 분점 (J2000)

en: Equinox points
ko: 분점

en: Solstice J2000 points
ko: 지점 (J2000)

en: Solstice points
ko: 지점

en: Antisolar point
ko: 대일점

en: Apex points
ko: 향점

en: FOV Center marker
ko: FOV 중심 표지

en: Compass marks
ko: 나침반 표시

en: Atmosphere
ko: 대기

en: Cardinal points
ko: 방위기점

en: Ground
ko: 지면

en: Landscape illumination
ko: 풍경 조명

en: Landscape labels
ko: 풍경 이름

en: Light pollution data from locations database
ko: 위치 정보에 따른 광공해

en: Increase light pollution
ko: 광공해 증가

en: Reduce light pollution
ko: 광공해 감소

en: Cyclic change in light pollution
ko: 광공해 주기적 변화

[ctx: pressure]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for pressure - hectopascals
en: hPa
ko: 헥토파스칼

en: extinction coefficient
ko: 소광계수

en: Atmospheric conditions
ko: 기상상태

en: Light pollution
ko: 광공해

en: by Bortle scale
ko: 보틀 등급

[ctx: landform]
en: undocumented landform type
ko: 설명이 없는 지형 형태

en: Undocumented landform type.
ko: 기록되지 않은 지형

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mare' on Mars
en: 'Sea'; dark albedo areas of no known geological significance.
ko: 지질학적으로 특색이 없는 반사율이 낮은 지역.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lacus' on Titan
en: 'Lake' or small, dark plain with discrete, sharp boundaries.
ko: 가장자리가 가파르고 구성 물질이 주변과 다른 '하천' 또는 작고 어두운 평지.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mare' on Titan
en: 'Sea'; large expanses of dark materials thought to be liquid hydrocarbons
ko: 액체 탄화수소가 존재하리라 여겨지는, 어두운 물질로 뒤덮인 평지.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'sinus' on Titan
en: 'Bay'; bays within seas or lakes of liquid hydrocarbons.
ko: 액체 탄화수소가 들어있는 바다의 만(bay).

en: geologic term
ko: 지질학적 용어

en: Linear size
ko: 선 크기

en: Planetographic long./lat.
ko: 행성 경도/위도

en: Celestial body
ko: 천체

en: Landform description
ko: 지형 설명

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Geographic area distinguished by amount of reflected light
en: albedo feature
ko: 반사율 지형

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Arc-shaped feature
en: arcus
ko: 아치

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Radial-patterned features on Venus
en: astrum
ko: 별무리

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Chain of craters
en: catena
ko: 사슬형 충돌구

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Hollows, irregular steep-sided depressions usually in arrays or clusters
en: cavus
ko: 굴

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Distinctive area of broken terrain
en: chaos
ko: 혼란

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A deep, elongated, steep-sided depression
en: chasma
ko: 구멍

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Small hills or knobs
en: collis
ko: 언덕

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Ovoid-shaped feature
en: corona
ko: 코로나

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A circular depression
en: crater
ko: 충돌구

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Ridge
en: dorsum
ko: 등성이

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Active volcanic centers on Io
en: eruptive center
ko: 분출형 중심부

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Bright spot
en: facula
ko: 백반

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Pancake-like structure, or a row of such structures
en: farrum
ko: 파라

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A very low curvilinear ridge with a scalloped pattern
en: flexus
ko: 굴곡

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Flow terrain
en: fluctus
ko: 조류

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Channel on Titan that might carry liquid
en: flumen
ko: 하천

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Strait, a narrow passage of liquid connecting two larger areas of liquid
en: fretum
ko: 해협

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Long, narrow depression
en: fossa
ko: 도랑

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Island (islands), an isolated land area (or group of such areas) surrounded by, or nearly surrounded by, a liquid area (sea or lake)
en: insula
ko: 섬

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Landslide
en: labes
ko: 함몰

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Complex of intersecting valleys or ridges
en: labyrinthus
ko: 미로

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Irregularly shaped depression on Titan having the appearance of a dry lake bed
en: lacuna
ko: 틈

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Lake" or small plain; on Titan, a "lake" or small, dark plain with discrete, sharp boundaries
en: lacus
ko: 호수

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Cryptic ringed feature
en: large ringed feature
ko: 대형 고리 지형

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Small dark spots on Europa
en: lenticula
ko: 주근깨

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A dark or bright elongate marking, may be curved or straight
en: linea
ko: 선

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Extension of plateau having rounded lobate or tongue-like boundaries
en: lingula
ko: 소설

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Dark spot, may be irregular
en: macula
ko: 흑점

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Sea"; on the Moon, low albedo, relatively smooth plain, generally of large extent; on Mars, dark albedo areas of no known geological significance; on Titan, large expanses of dark materials thought to be liquid hydrocarbons
en: mare
ko: 바다

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A flat-topped prominence with cliff-like edges
en: mensa
ko: 탁자

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Mountain
en: mons
ko: 산

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A very large dark area on the Moon
en: oceanus
ko: 대양

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Swamp"; small plain
en: palus
ko: 늪

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: An irregular crater, or a complex one with scalloped edges
en: patera
ko: 파테라

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Low plain
en: planitia
ko: 평원

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Plateau or high plain
en: planum
ko: 평야

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Cryo-volcanic features on Triton
en: plume
ko: 기둥

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Cape"; headland promontoria
en: promontorium
ko: 마루터기

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A large area marked by reflectivity or color distinctions from adjacent areas, or a broad geographic region
en: regio
ko: 지역

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Reticular (netlike) pattern on Venus
en: reticulum
ko: 그물

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Fissure
en: rima
ko: 틈

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Scarp
en: rupes
ko: 암벽

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A feature that shares the name of an associated feature.
en: satellite feature
ko: 위성 지형

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Boulder or rock
en: saxum
ko: 바위, 암벽

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Lobate or irregular scarp
en: scopulus
ko: 절벽

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Sinuous feature with segments of positive and negative relief along its length
en: serpens
ko: 뱀

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Subparallel furrows and ridges
en: sulcus
ko: 홈

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Bay"; small plain; on Titan, bays within seas or lakes of liquid hydrocarbons
en: sinus
ko: 만

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Extensive land mass
en: terra
ko: 대지

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Tile-like, polygonal terrain
en: tessera
ko: 각석

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Small domical mountain or hill
en: tholus
ko: 돔

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Dunes
en: unda
ko: 언덕

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Valley
en: vallis
ko: 협곡

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Extensive plain
en: vastitas
ko: 광야

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A streak or stripe of color
en: virga
ko: 잔가지

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Lunar features at or near Apollo landing sites
en: landing site name
ko: 착륙지명

note: TRANSLATORS: Description for landform 'albedo feature'
en: Geographic area distinguished by amount of reflected light.
ko: 반사된 빛의 양에 따라 구별된 지형.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'arcus'
en: Arc-shaped feature.
ko: 아치 형태의 구조.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'astrum'
en: Radial-patterned feature.
ko: 원형 구조.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'catena'
en: Chain of craters.
ko: 충돌구가 사슬 형태로 배열된 것.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'cavus'
en: Hollows, irregular steep-sided depressions usually in arrays or clusters.
ko: 일반적으로 직선이나 밀집 지형에 있는, 불규칙하며 우묵한 가파른 내리막 구조.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'chaos'
en: Distinctive area of broken terrain.
ko: 지형이 무너져 내린 특이한 구조.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'chasma'
en: A deep, elongated, steep-sided depression.
ko: 길고 깊은 가파른 내리막 구조.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'collis'
en: Small hills or knobs.
ko: 작은 언덕 및 혹.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'corona'
en: Ovoid-shaped feature.
ko: 계란 모양 지형.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'crater'
en: A circular depression.
ko: 원형 내리막 구조.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'dorsum'
en: Ridge.
ko: 등성이.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'eruptive center'
en: Active volcanic center.
ko: 활동 중인 화산.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'facula'
en: Bright spot.
ko: 밝은 부분.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'farrum'
en: Pancake-like structure, or a row of such structures.
ko: 팬케이크 모양의 구조 및 해당 구조들의 모임.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'flexus'
en: A very low curvilinear ridge with a scalloped pattern.
ko: 물결 무늬가 있는 낮은 곡선형 등성이.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'fluctus'
en: Flow terrain.
ko: 흐르는 지형.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'flumen'
en: Channel, that might carry liquid.
ko: 액체가 흐를 가능성이 있는 물길.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'fretum'
en: Strait, a narrow passage of liquid connecting two larger areas of liquid.
ko: 두 개의 큰 액체 지역을 연결하는 좁은 해협.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'fossa'
en: Long, narrow depression.
ko: 길고 좁은 비탈.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'insula'
en: Island, an isolated land area surrounded by, or nearly surrounded by, a liquid area (sea or lake).
ko: 액체 지역(바다나 강 등)에 의해 감싸져 있는, 고립된 육지(섬).

note: TRANSLATORS: Description for landform 'labes'
en: Landslide.
ko: 산사태 지형.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'labyrinthus'
en: Complex of intersecting valleys or ridges.
ko: 등성이와 골짜기가 복잡하게 교차하는 지형.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lacuna'
en: Irregularly shaped depression, having the appearance of a dry lake bed.
ko: 불규칙한 형태를 띄는 골짜기로, 강바닥이 마른 모양을 띔.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lacus'
en: 'Lake' or small plain.
ko: '하천' 또는 작은 평지.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'large ringed feature'
en: Cryptic ringed feature.
ko: 수수께끼의 원형 지형.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lenticula'
en: Small dark spot.
ko: 작고 검은 점.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'linea'
en: A dark or bright elongate marking, may be curved or straight.
ko: 검은색 또는 하얀색을 띄는 기다란 지형으로, 직선과 곡선 모두 존재.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lingula'
en: Extension of plateau having rounded lobate or tongue-like boundaries.
ko: 경계가 잎 또는 혀 모양인 고원의 일종.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'macula'
en: Dark spot, may be irregular
ko: 간혹 불규칙한 형태를 띄는 검은 점.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mare' on the Moon
en: 'Sea'; low albedo, relatively smooth plain, generally of large extent.
ko: 반사율이 낮고 넓은, 주변에 비교하여 상대적으로 매끄러운 평지.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mensa'
en: A flat-topped prominence with cliff-like edges.
ko: 가장자리가 가파른 평지의 돌출부.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mons'
en: Mountain.
ko: 산.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'oceanus'
en: A very large dark area.
ko: 매우 크고 검은 지역.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'palus'
en: 'Swamp'; small plain.
ko: 작은 평원.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'patera'
en: An irregular crater, or a complex one with scalloped edges.
ko: 로마에서 사용된 접시 '파테라'에서 유래했으며, 가장자리가 부채꼴 모양이거나 불규칙한 분화구.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'planitia'
en: Low plain.
ko: 낮은 평원.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'planum'
en: Plateau or high plain.
ko: 높은 평원(고원).

note: TRANSLATORS: Description for landform 'plume'
en: Cryo-volcanic feature.
ko: 얼음 화산 지형.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'promontorium'
en: 'Cape'; headland promontoria.
ko: 곶 모양 지형.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'regio'
en: A large area marked by reflectivity or color distinctions from adjacent areas, or a broad geographic region.
ko: 인접한 곳과 반사율 또는 색상 차이가 있어 구별되는 넓은 지형.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'reticulum'
en: Reticular (netlike) pattern.
ko: 그물 모양 지형.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'rima'
en: Fissure.
ko: 갈라진 틈.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'rupes'
en: Scarp.
ko: 급경사 지형.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'satellite feature'
en: A feature that shares the name of an associated feature.
ko: 연관된 지형의 이름을 그대로 따 온 지형들.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'scopulus'
en: Lobate or irregular scarp.
ko: 약간 찢어진 듯 보이는 불규칙한 급경사 지형.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'serpens'
en: Sinuous feature with segments of positive and negative relief along its length.
ko: 이리저리 기복이 있는 구불구불하고 긴 지형.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'sinus'
en: 'Bay'; small plain.
ko: 작은 평원.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'sulcus'
en: Subparallel furrows and ridges.
ko: 평행한 고랑 및 등성이들.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'terra'
en: Extensive land mass.
ko: 넓은 땅덩어리.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'tessera'
en: Tile-like, polygonal terrain.
ko: 타일 모양의 다각형 지형.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'tholus'
en: Small domical mountain or hill.
ko: 돔 모양의 작은 산 및 언덕.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'unda'
en: Dunes.
ko: 언덕.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'vallis'
en: Valley.
ko: 협곡.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'vastitas'
en: Extensive plain.
ko: 넓은 평원.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'virga'
en: A streak or stripe of color.
ko: 색상이 있기도 하고 없기도 한 줄무늬.

en: Nomenclature labels
ko: 명명 표

en: reduced to
ko: 다음으로 감소함:

en: Airmasses
ko: 대기질량

en: Additional names:
ko: 추가 이름 :

en: Color Index (B-V)
ko: 색지수

en: Surface brightness
ko: 표면 광도

en: after extinction
ko: 소광 후

[ctx: magnitude]
en: mag
ko: 등급

en: arc-min
ko: 각분

en: arc-sec
ko: 각초

en: Contrast index
ko: 콘트라스트 인덱스

en: Orientation angle
ko: 배향각

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - Light Years TRANSLATORS: Unit of measure for distance - light years
en: ly
ko: 광년

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - kiloparsecs
en: kpc
ko: 킬로파섹

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - Megaparsecs
en: Mpc
ko: 메가파섹

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - Millions of Light Years
en: M ly
ko: 메가 광년

en: Redshift
ko: 적색편이

en: Parallax
ko: 시차

en: Morphological description
ko: 형태 설명

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: high concentration of stars toward the center
ko: 별이 중심을 향해 집중되어 있음

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: dense central concentration of stars
ko: 중심부에 별이 빽빽하게 집중됨

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: strong inner core of stars
ko: 별로 이루어진 중심 핵이 두드러짐

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: intermediate rich concentrations of stars
ko: 별 집중도 중상

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: intermediate concentrations of stars
ko: 별 집중도 중간

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: rather loose concentration of stars towards the center
ko: 별이 중심에 다소 헐겁게 집중됨

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: loose concentration of stars towards the center
ko: 별이 중심에 헐겁게 집중됨

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: loose concentration of stars
ko: 별이 헐겁게 집중됨

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: very loose concentration of stars towards the center
ko: 별이 중심에 매우 헐겁게 집중됨

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: almost no concentration towards the center
ko: 중심을 향한 별 집중이 거의 없음

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: undocumented concentration class
ko: 집중도 기록되지 않음

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: strong central concentration of stars
ko: 중심을 향한 빽빽한 집중도

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: little central concentration of stars
ko: 중심 집중도 낮음

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: no noticeable concentration of stars
ko: 주목할 만한 집중 없음

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: a star field condensation
ko: 별들이 응축됨

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: undocumented concentration class
ko: 집중도 기록되지 않음

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: small brightness range of cluster members
ko: 성단 중에서 작은 밝은 범위를 가짐

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: medium brightness range of cluster members
ko: 성단 중에서 중간 밝은 범위를 가짐

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: large brightness range of cluster members
ko: 성단 중에서 넓은 밝은 범위를 가짐

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: undocumented brightness range of cluster members
ko: 성단 중에서 밝은 범위가 정의되지 않음

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: poor cluster with less than 50 stars
ko: 50개 미만의 별이 존재하는 옅은 성단

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: moderately rich cluster with 50-100 stars
ko: 약 50-100개의 별이 적당히 존재하는 성단

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: rich cluster with more than 100 stars
ko: 100개 이상의 별이 풍부히 존재하는 성단

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: undocumented number of members class
ko: 구성원 수 기록되지 않음

[ctx: nebulosity factor of open clusters]
en: the cluster lies within nebulosity
ko: 성운 내에 위치한 성단

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: very bright
ko: 매우 밝음

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: bright
ko: 밝음

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: moderate brightness
ko: 보통 밝기

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: faint
ko: 희미함

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: very faint
ko: 매우 희미함

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: uncertain brightness
ko: 밝기 불확실

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: undocumented brightness of reflection nebulae
ko: 반사성운의 밝기 기록되지 않음

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: the illuminating star is embedded in the nebulosity
ko: 성운을 밝게 하는 별이 포함되어 있음

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: star is located outside the illuminated nebulosity
ko: 별이 밝은 성운의 바깥쪽에 위치해 있음

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: star is located on the corner of the illuminated nebulosity
ko: 별이 밝은 성운의 가변에 위치해 있음

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
note: TRANSLATORS: peculiar: odd or unusual, cf. peculiar star, peculiar galaxy
en: star is located outside the illuminated peculiar nebulosity
ko: 별이 밝고 독특한 성운의 바깥쪽에 위치해 있음

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
note: TRANSLATORS: peculiar: odd or unusual, cf. peculiar star, peculiar galaxy
en: the illuminated peculiar nebulosity
ko: 밝고 독특한 성운

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: undocumented reflection nebulae
ko: 기록되지 않은 반사성운

en: circular form
ko: 원형

en: elliptical form
ko: 타원형

en: irregular form
ko: 불규칙한 형태

en: amorphous structure
ko: 무정형 구조

en: conventional structure
ko: 평범한 구조

en: filamentary structure
ko: 필라멘트 구조

[ctx: HII region brightness]
en: faintest
ko: 희미함

[ctx: HII region brightness]
en: moderate brightness
ko: 보통 밝기

[ctx: HII region brightness]
en: brightest
ko: 밝음

en: undocumented form
ko: 증명되지 않은 형태

en: undocumented structure
ko: 증명되지 않은 구조

en: undocumented brightness
ko: 밝기 기록되지 않음

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a shell radio structure
ko: 잔존 물질이 껍질형 전파구조를 보임

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a filled center ('plerion') radio structure
ko: 잔존 물질이 중심에 응축된 전파구조(플레리온)를 보임

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a composite (or combination) radio structure
ko: 잔존 물질의 전파구조가 합성된 형태를 보임

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a shell radio structure with some uncertainty
ko: 잔존 물질이 껍질형 전파구조를 보이나 불확실성 존재

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a filled center ('plerion') radio structure with some uncertainty
ko: 잔존 물질이 중심에 응축된 전파구조(플레리온)를 보이나 불확실성 존재

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a composite (or combination) radio structure with some uncertainty
ko: 잔존 물질의 전파구조가 합성된 형태를 보이나 불확실성 존재

en: undocumented type
ko: 종류 밝혀지지 않음

en: galaxy
ko: 은하

en: active galaxy
ko: 활성은하

en: radio galaxy
ko: 전파은하

en: interacting galaxy
ko: 상호작용은하

en: quasar
ko: 퀘이사

en: star cluster
ko: 성단

en: open star cluster
ko: 산개성단

en: globular star cluster
ko: 구상성단

en: stellar association
ko: 성협

en: star cloud
ko: 별 구름

en: nebula
ko: 성운

en: planetary nebula
ko: 행성상 성운

en: dark nebula
ko: 암흑성운

en: reflection nebula
ko: 반사성운

en: bipolar nebula
ko: 쌍극성운

en: emission nebula
ko: 발광성운

en: cluster associated with nebulosity
ko: 성운과 관련된 성단

en: HII region
ko: 전리수소영역 (HII region)

en: supernova remnant
ko: 초신성 잔해

en: interstellar matter
ko: 성간 물질

en: emission object
ko: 방출 천체

en: BL Lac object
ko: BL Lac 천체

en: molecular cloud
ko: 분자구름

en: young stellar object
ko: 젊은 항성체

en: possible quasar
ko: 퀘이사 추정 천체

en: possible planetary nebula
ko: 원시 행성상 성운 추정 천체

en: protoplanetary nebula
ko: 원시 행성상성운

en: symbiotic star
ko: 공생별

en: emission-line star
ko: 휘선 별

en: supernova candidate
ko: 초신성 후보

en: supernova remnant candidate
ko: 초신성 잔해 후보

en: cluster of galaxies
ko: 은하단

en: part of a galaxy
ko: 은하의 일부

en: region of the sky
ko: 하늘의 구역

en: object of unknown nature
ko: 알 수 없는 천체

en: Deep-sky objects
ko: 딥스카이 천체

en: Toggle DSO type filter
ko: 딥스카이 천체 종류 필터 켜고 끄기

en: DSO catalog version mismatch
ko: 딥스카이 목록 버전 불일치

en: See Logfile for instructions.
ko: 자세한 내용은 로그 파일을 확인하십시오.

en: Absolute Magnitude
ko: 절대등급

en: Mean Opposition Magnitude
ko: 평균 충 등급

[ctx: type of comet]
en: non-periodic
ko: 비주기

[ctx: type of comet]
en: periodic
ko: 주기

[ctx: coordinates]
note: TRANSLATORS: Ecliptical rectangular coordinates
en: Ecliptical
ko: 황도좌표계

[ctx: into the direction of]
en: towards
ko: 향하여

[ctx: Moon phase]
en: New Moon
ko: 삭월

[ctx: Moon phase]
en: Waxing Crescent
ko: 초승달

[ctx: Moon phase]
en: First Quarter
ko: 상현달

[ctx: Moon phase]
en: Waxing Gibbous
ko: 상현달

[ctx: Moon phase]
en: Full Moon
ko: 보름달

[ctx: Moon phase]
en: Waning Gibbous
ko: 하현달

[ctx: Moon phase]
en: Third Quarter
ko: 하현달

[ctx: Moon phase]
en: Waning Crescent
ko: 그믐달

en: Moon age
ko: 월령

en: days old
ko: 일

en: Distance from Sun
ko: 태양으로부터 거리

note: TRANSLATORS: Distance measured in terms of the speed of light
en: Light time
ko: 광행시간

en: Orbital velocity
ko: 궤도 속도

en: Heliocentric velocity
ko: 태양 주회 속도

en: with rings
ko: 고리 포함

en: scaled up to
ko: 최대 크기

en: Apparent diameter
ko: 시직경

en: Equatorial diameter
ko: 적도 지름

en: Elongation
ko: 이각

en: Phase angle
ko: 위상각

en: Illuminated
ko: 반사 정도

en: Angular distance
ko: 각거리

[ctx: duration]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for period - days
en: days
ko: 일

en: Sidereal period
ko: 항성 주기

en: Synodic period
ko: 회합 주기

en: Sidereal day
ko: 항성일

en: Mean solar day
ko: 평균 태양일

en: The period of rotation is chaotic
ko: 자전 주기는 불규칙적

en: Equatorial rotation velocity
ko: 적도 자전 속도

en: Eclipse obscuration
ko: 식 식심

en: Eclipse magnitude
ko: 식 등급

en: Center of solar eclipse (Lat./Long.)
ko: 일식의 중심 (위/경)

[ctx: type of solar eclipse]
en: (total)
ko: (총)

en: Provisional designation: %1
ko: 임시 명칭: %1

note: TRANSLATORS: Tholen spectral taxonomic classification of asteroids
en: Tholen spectral type
ko: 톨른 분광형

note: TRANSLATORS: SMASSII spectral taxonomic classification of asteroids
en: SMASSII spectral type
ko: SMASSII 분광형

en: Core diameter
ko: 중심 지름

en: Coma diameter (estimate)
ko: 코마 지름 (추산)

en: Gas tail length (estimate)
ko: 기체 꼬리 길이 (추산)

note: #-#-#-#-#  1543 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool) #-#-#-#-#  722 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Planets
ko: 행성

en: Planet labels
ko: 행성 이름표

en: Planet orbits
ko: 행성 궤도

en: Planet trails
ko: 행성 궤적

en: Planet markers
ko: 행성 표지

en: Planet selection marker
ko: 행성 선택 표지

en: Enlarge Moon
ko: 달 확대

en: Enlarge minor bodies
ko: 소천체 확대

en: Native planet names (from starlore)
ko: 행성 원어명 (출처: starlore)

en: eruptive variable star
ko: 폭발변광성

en: pulsating variable star
ko: 맥동변광성

en: rotating variable star
ko: 자전변광성

en: cataclysmic variable star
ko: 격변변광성

en: eclipsing binary system
ko: 식변광성

en: variable star
ko: 변광성

en: double star
ko: 쌍성

en: Magnitude range
ko: 등급 범위

en: Photometric system
ko: 측광체계

en: Proper motions by axes
ko: 축별 고유운동

en: Spectral Type
ko: 분광형

en: Next maximum light
ko: 다음 최대 밝기

en: Next minimum light
ko: 다음 최소 밝기

en: Rising time
ko: 출 시각

en: Duration of eclipse
ko: 식 지속 기간

en: Position angle
ko: 위치각

note: #-#-#-#-#  722 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideMilkyWay)
en: Milky Way
ko: 은하수

en: Zodiacal Light
ko: 황도광

en: Digitized Sky Survey (TOAST)
ko: 디지털 전천 탐색 (TOAST)

en: Initializing textures...
ko: 텍스쳐를 설정하는 중입니다...

en: Initializing network access...
ko: 네트워크 접근을 설정하는 중입니다...

en: Initializing network disk cache...
ko: 네트워크 디스크 캐시를 설정하는 중입니다...

en: Initializing network proxy...
ko: 네트워크 프록시를 설정하는 중입니다...

en: Initializing Object Database...
ko: 천체 데이터베이스를 설정하는 중입니다...

en: Initializing locales...
ko: 언어를 설정하는 중입니다...

en: Initializing HiPS survey...
ko: HiPS 탐색을 설정하는 중입니다...

en: Initializing Solar System objects...
ko: 태양계 천체를 설정하는 중입니다...

en: Initializing planetary nomenclature...
ko: 행성 지형을 설정하는 중입니다...

en: Initializing stars...
ko: 별 정보를 설정하는 중입니다...

en: Initializing core...
ko: 코어 스크립트를 설정하는 중입니다...

en: Initializing deep-sky objects...
ko: 딥스카이 천체들을 설정하는 중입니다...

en: Initializing Milky Way...
ko: 은하수를 설정하는 중입니다...

en: Initializing zodiacal light...
ko: 황도광을 설정하는 중입니다...

en: Initializing sky image layer...
ko: 하늘 사진 레이어를 설정하는 중입니다...

en: Initializing TOAST surveys...
ko: TOAST 탐색을 설정하는 중입니다...

en: Initializing audio...
ko: 소리를 설정하는 중입니다...

en: Initializing video...
ko: 영상을 설정하는 중입니다...

en: Initializing constellations...
ko: 별자리를 설정하는 중입니다...

en: Initializing asterisms...
ko: 성군을 설정하는 중입니다...

en: Initializing landscape...
ko: 풍경을 설정하는 중입니다...

en: Initializing grid lines...
ko: 격자 선을 설정하는 중입니다...

en: Initializing sporadic meteors...
ko: 산발적인 유성을 설정하는 중입니다...

en: Initializing user labels...
ko: 사용자 설정 이름표를 설정하는 중입니다...

en: Initializing sky cultures...
ko: 하늘 문화를 설정하는 중입니다...

en: Initializing user markers...
ko: 사용자 설정 표지를 설정하는 중입니다...

en: Initializing custom objects...
ko: 사용자 천체를 설정하는 중입니다...

en: Initializing highlights...
ko: 강조를 설정하는 중입니다...

en: Initializing scripting...
ko: 스크립트를 설정하는 중입니다...

en: Initializing color scheme...
ko: 색채를 설정하는 중입니다...

en: Night mode
ko: 야간 모드

en: Initializing SPOUT sender...
ko: SPOUT sender를 설정하는 중입니다...

en: Cannot create Spout sender. See log for details.
ko: Spout sender를 생성할 수 없습니다. 자세한 상황을 보려면 로그를 보십시오.

en: Loading plugin
ko: 플러그인 불러오기

en: Movement and Selection
ko: 이동 및 선택

en: Increase time speed
ko: 시간 속도 증가

en: Decrease time speed
ko: 시간 속도 감소

en: Increase time speed (a little)
ko: 시간 속도 증가 (약간)

en: Decrease time speed (a little)
ko: 시간 속도 감소 (약간)

en: Set normal time rate
ko: 정상 속도

en: Set time rate to zero
ko: 시간 멈춤

en: Set reverse time direction
ko: 시간 방향 반전

en: Set time to now
ko: 현재 시각으로 설정

en: Add 1 solar minute
ko: 1 태양분 더하기

en: Add 1 solar hour
ko: 1 태양시 더하기

en: Add 1 solar day
ko: 1 태양일 더하기

en: Add 7 solar days
ko: 7 태양일 더하기

en: Subtract 1 solar minute
ko: 1 태양분 빼기

en: Subtract 1 solar hour
ko: 1 태양시 빼기

en: Subtract 1 solar day
ko: 1 태양일 빼기

en: Subtract 7 solar days
ko: 7 태양일 빼기

en: Add 1 sidereal day
ko: 1 항성일 더하기

en: Add 7 sidereal days
ko: 7 항성일 더하기

en: Add 1 sidereal year
ko: 1 항성년 더하기

en: Add 100 sidereal years
ko: 100 항성년 더하기

en: Add 1 synodic month
ko: 1 삭망월 더하기

en: Add 1 saros
ko: 1 사로스 주기 더하기

en: Add 1 draconic month
ko: 1 교점월 더하기

en: Add 1 draconic year
ko: 1 교점년 더하기

en: Add 1 anomalistic month
ko: 1 근점월 더하기

en: Add 1 anomalistic year
ko: 1 근점년 더하기

en: Add 100 anomalistic years
ko: 100 근점년 더하기

en: Add 1 mean tropical month
ko: 1 평균회귀월 더하기

en: Add 1 mean tropical year
ko: 1 평균회귀년 더하기

en: Add 100 mean tropical years
ko: 100 평균회기년 더하기

en: Add 1 tropical year
ko: 1 회기년 더하기

en: Add 1 Julian year
ko: 1 율리우스년 더하기

en: Add 1 Julian century
ko: 1 율리우스 세기 더하기

en: Add 1 Gaussian year
ko: 1 가우시안(Gaussian)년 더하기

en: Add 1 calendric month
ko: 1개월 더하기

en: Subtract 1 sidereal day
ko: 1 항성일 빼기

en: Subtract 7 sidereal days
ko: 7 항성일 빼기

en: Subtract 1 sidereal year
ko: 1 항성년 빼기

en: Subtract 100 sidereal years
ko: 100 항성년 빼기

en: Subtract 1 synodic month
ko: 1 삭망월 빼기

en: Subtract 1 saros
ko: 1 사로스 주기 빼기

en: Subtract 1 draconic month
ko: 1 교점월 빼기

en: Subtract 1 draconic year
ko: 1 교점년 빼기

en: Subtract 1 anomalistic month
ko: 1 근점월 빼기

en: Subtract 1 anomalistic year
ko: 1 근점년 빼기

en: Subtract 100 anomalistic years
ko: 100 근점년 빼기

en: Subtract 1 mean tropical month
ko: 1 평균회귀월 빼기

en: Subtract 1 mean tropical year
ko: 1 평균회귀년 빼기

en: Subtract 100 mean tropical years
ko: 100 평균회귀년 뻬기

en: Subtract 1 tropical year
ko: 1 회기년 빼기

en: Subtract 1 Julian year
ko: 1 율리우스년 빼기

en: Subtract 1 Julian century
ko: 1 율리우스 세기 빼기

en: Subtract 1 Gaussian year
ko: 1 가우시안(Gaussian)년 빼기

en: Subtract 1 calendric month
ko: 1개월 빼기

en: Set home planet to selected planet
ko: 선택된 행성을 모행성으로 설정

en: Go to home
ko: 집으로 이동

en: Flip scene horizontally
ko: 좌우 반전

en: Flip scene vertically
ko: 상하 반전

en: Correction is disabled. Use only if you know what you are doing!
ko: 보정이 비활성화됩니다. 당신이 무엇을 하는지 알고 있는 경우에만 사용하십시오!

en: This historical formula was obtained by C. Schoch in 1931 and was used by G. Henriksson in his article <em>Einstein's Theory of Relativity Confirmed by Ancient Solar Eclipses</em> (%1). See for more info %2here%3.
ko: 이 유서 깊은 공식은 1931년에 C. Schoch이 발견했으며 G. Henriksson의 논문 <em>Einstein's Theory of Relativity Confirmed by Ancient Solar Eclipses</em> (%1)에 사용되었습니다. 더 많은 정보는 %2여기%3를 참고하십시오.

en: This empirical equation was published by G. M. Clemence in the article <em>On the system of astronomical constants</em> (%1).
ko: 이 실험식은 G. M. Clemence의 논문 <em>On the system of astronomical constants</em> (%1)에서 발표되었습니다.

en: This formula is based on a study of post-1650 observations of the Sun, the Moon and the planets by Spencer Jones (%1) and used by Jean Meeus in his <em>Astronomical Formulae for Calculators</em>. It was also adopted in the PC program SunTracker Pro.
ko: 이 공식은 Spencer Jones (%1)의 1650년 이후의 태양, 달, 행성 관측에 관한 연구에 기반을 두었고 Jean Meeus의 <em>Astronomical Formulae for Calculators</em>에 사용되었습니다. 또한 이 공식은 컴퓨터 프로그램 SunTracker Pro에 적용되었습니다.

en: This is a slightly modified version of the IAU (1952) formula which was adopted in the <em>Astronomical Ephemeris</em> and in the <em>Canon of Solar Eclipses</em> by Mucke & Meeus (1983).
ko: 이 공식은 IAU (1952)를 약간 보정한 버전으로 Mucke & Meeus (1983)의 <em>Astronomical Ephemeris</em> 와 <em>Canon of Solar Eclipses</em> 에 적용되었습니다.

en: The tables of Tuckerman (1962, 1964) list the positions of the Sun, the Moon and the planets at 5- and 10-day intervals from 601 BCE to 1649 CE. The same relation was also implicitly adopted in the syzygy tables of Goldstine (1973).
ko: Tuckerman 표 (1962, 1964)는 기원전 601년부터 서기 1649년까지 5일 간격과 10일 간격으로 태양, 달, 행성의 위치를 담고 있습니다. 이 관계는 Goldstine (1973)의 삭망 표에도 내재되었습니다.

en: This equation was published by P. M. Muller and F. R. Stephenson in the article <em>The accelerations of the earth and moon from early astronomical observations</em> (%1).
ko: 이 공식은 P. M. Muller와 F. R. Stephenson의 논문 <em>The accelerations of the earth and moon from early astronomical observations</em> (%1)에서 발표되었습니다.

en: This equation was published by F. R. Stephenson in the article <em>Pre-Telescopic Astronomical Observations</em> (%1).
ko: 이 공식은  F. R. Stephenson의 논문 <em>Pre-Telescopic Astronomical Observations</em> (%1)에 발표되었습니다.

en: This 12th-order polynomial equation (outdated and superseded by Schmadel & Zech (1988)) was published by L. D. Schmadel and G. Zech in the article <em>Polynomial approximations for the correction delta T E.T.-U.T. in the period 1800-1975</em> (%1) as fit through data published by Brouwer (1952).
ko: 이 12차 다항식(Schmadel & Zech (1988)에 대체됨)은 Brouwer(1952)가 발표된 데이터를 근사해 얻은 것으로 L. D. Schmadel와 G. Zech의 논문 <em>Polynomial approximations for the correction delta T E.T.-U.T. in the period 1800-1975</em> (%1)에서 발표되었습니다.

en: This algorithm was adopted in P. Bretagnon & L. Simon's <em>Planetary Programs and Tables from -4000 to +2800</em> (1986) and in the PC planetarium program RedShift.
ko: 이 알고리즘은 P. Bretagnon와 L. Simon's의 <em>Planetary Programs and Tables from -4000 to +2800</em> (1986)와 컴퓨터 플라네타리움 프로그램 ResShift에 적용되었습니다.

en: This formula was published by F. R. Stephenson and L. V. Morrison in the article <em>Long-term changes in the rotation of the earth - 700 B.C. to A.D. 1980</em> (%1).
ko: 이 공식은 F. R. Stephenson와 L. V. Morrison의 논문 <em>Long-term changes in the rotation of the earth - 700 B.C. to A.D. 1980</em> (%1)에서 발표되었습니다.

en: This algorithm is used in the PC planetarium program Guide 7.
ko: 이 알고리즘은 컴퓨터 플라네타리움 프로그램 Guide 7에 사용되었습니다.

en: This algorithm was given by F. Espenak in his <em>Fifty Year Canon of Solar Eclipses: 1986-2035</em> (1987) and in his <em>Fifty Year Canon of Lunar Eclipses: 1986-2035</em> (1989).
ko: 이 알고리즘은 F. Espenak의 <em>Fifty Year Canon of Solar Eclipses: 1986-2035</em> (1987)와 <em>Fifty Year Canon of Lunar Eclipses: 1986-2035</em>(1989)에서 나왔습니다.

en: This formula was obtained by K.M. Borkowski (%1) from an analysis of 31 solar eclipse records dating between 2137 BCE and 1715 CE.
ko: 이 공식은 K.M. Borkowski (%1)의 기원전 2137년부터 서기 1713년 사이의 31개 일식기록 데이터 분석에서 나왔습니다.

en: This 12th-order polynomial equation was published by L. D. Schmadel and G. Zech in the article <em>Empirical Transformations from U.T. to E.T. for the Period 1800-1988</em> (%1) as data fit through values given by Stephenson & Morrison (1984).
ko: 이 12차 다항식은 Stephenson & Morrison (1984)의 데이터를 근사해 얻은 것으로 L. D. Schmadel와 G. Zech의 논문 <em>Empirical Transformations from U.T. to E.T. for the Period 1800-1988</em> (%1)에 발표되었습니다.

en: This formula was adopted by M. Chapront-Touze & J. Chapront in the shortened version of the ELP 2000-85 lunar theory in their <em>Lunar Tables and Programs from 4000 B.C. to A.D. 8000</em> (1991).
ko: 이 공식은 M. Chapront-Touze와 J. Chapront의 <em>Lunar Tables and Programs from 4000 B.C. to A.D. 8000</em> (1991)의 ELP 2000-85 lunar theory의 요약버젼에서 나왔습니다.

en: This equation was published by F. R. Stephenson and L. V. Morrison in the article <em>Long-Term Fluctuations in the Earth's Rotation: 700 BC to AD 1990</em> (%1).
ko: 이 방정식은 F. R. Stephenson와 L. V. Morrison의 논문 <em>Long-Term Fluctuations in the Earth's Rotation: 700 BC to AD 1990</em> (%1)에서 발표되었습니다.

en: F. R. Stephenson published this formula in his book <em>Historical Eclipses and Earth's Rotation</em> (%1).
ko: 이 공식은 F. R. Stephenson의 책 <em>Historical Eclipses and Earth's Rotation</em> (%1)에서 발표되였습니다.

en: From J. Meeus, <em>Astronomical Algorithms</em> (2nd ed., 1998), and widely used. Table for 1620..2000, and includes a variant of Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997) for dates outside 1620..2000.
ko: J. Meeus의 <em>Astronomical Algorithms</em> (2판, 1998)에서 나온 것으로, 널리 사용됩니다. 1620년부터 2000년을 표로 제공하고, 그 이외의 시간대은 Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997)의 변형을 포함하고 있습니다.

en: The JPL Solar System Dynamics Group of the NASA Jet Propulsion Laboratory use this formula in their interactive website %1JPL Horizons%2.
ko: NASA 제트 추진 연구소의 JPL 태양계 역학 그룹이 자신들의 웹 사이트인 %1JPL Horizons%2에서 이 공식을 사용합니다.

en: This polynome was published by J. Meeus and L. Simons in article <em>Polynomial approximations to Delta T, 1620-2000 AD</em> (%1).
ko: 이 다항식은 J. Meeus와 L. Simons의 논문 <em>Polynomial approximations to Delta T, 1620-2000 AD</em> (%1)에서 발표되었습니다.

en: The fourth edition of O. Montenbruck & T. Pfleger's <em>Astronomy on the Personal Computer</em> (2000) provides simple 3rd-order polynomial data fits for the recent past.
ko: O. Montenbruck와 T. Pfleger의 <em>Astronomy on the Personal Computer</em> (2000) 4판은 최근 자료를 근사하는 3차 다항식을 제공합니다.

en: E. M. Reingold & N. Dershowitz present this polynomial data fit in <em>Calendrical Calculations</em> (4th ed. 2018) and in their <em>Calendrical Tabulations</em> (2002). It is based on Jean Meeus' <em>Astronomical Algorithms</em> (1991).
ko: E. M. Reingold와 N. Dershowitz는 이 데이터 근사 다항식을 <em>Calendrical Calculations</em> (4판, 2018)와 <em>Calendrical Tabulations</em> (2002)에서 선보였습니다. 이 식은 Jean Meeus의 <em>Astronomical Algorithms</em> (1991)을 기반으로 합니다.

en: This important solution was published by L. V. Morrison and F. R. Stephenson in article <em>Historical values of the Earth's clock error %1T and the calculation of eclipses</em> (%2) with addendum in (%3).
ko: 이 중요한 공식은 L. V. Morrison와 F. R. Stephenson의 논문 <em>Historical values of the Earth's clock error %1T and the calculation of eclipses</em> (%2)와 그 부록(%3)에서 발표되었습니다.

en: From the Length of Day (LOD; as determined by Stephenson & Morrison (%2)), Victor Reijs derived a %1T formula by using a Simplex optimisation with a cosine and square function. This is based on a possible periodicy described by Stephenson (%2). See for more info %3here%4.
ko: 하루의 길이(LOD; Stephenson & Morrison (%2)이 연구)를 이용해, Victor Reijs는 코사인 함수와 제곱을 쓰는 단체 최적화된 %1T 공식을 만들었습니다. 이 식은 Stephenson (%2)이 서술한 가능한 주기를 기반으로 하고 있습니다. 더 많은 정보는 %3여기%4를 참고하십시오.

en: This solution by F. Espenak and J. Meeus, based on Morrison & Stephenson (2004) and a polynomial fit through tabulated values for 1600-2000, is used for the %1NASA Eclipse Web Site%2 and in their <em>Five Millennium Canon of Solar Eclipses: -1900 to +3000</em> (2006). This formula is also used in the solar, lunar and planetary ephemeris program SOLEX.
ko: 이 공식은 F. Espenak와 J. Meeus이 Morrison & Stephenson (2004)을 기반으로 해 표로 정리된 1600-2000의 자료를 근사다항식으로 만든 것입니다. 이 식은 %1NASA 일식 웹 사이트%2와 <em>Five Millennium Canon of Solar Eclipses: -1900 to +3000</em> (2006)에 쓰였습니다. 이 공식은 또한 태양, 달, 행성의 천문력 프로그램 SOLEX에도 쓰였습니다.

en: Used by default.
ko: 기본 설정

en: PATCHED VERSION WITHOUT ADDITIONAL LUNAR ACCELERATION.
ko: 달의 가속도가 추가되지 않은 패치된 버전입니다.

en: This solution by B. Banjevic, based on Stephenson & Morrison (1984), was published in article <em>Ancient eclipses and dating the fall of Babylon</em> (%1).
ko: 이 공식은 Stephenson & Morrison (1984)을 기반으로 B. Banjevic의 논문 <em>Ancient eclipses and dating the fall of Babylon</em> (%1)에 발표되었습니다.

en: This solution by S. Islam, M. Sadiq and M. S. Qureshi, based on Meeus & Simons (2000), was published in article <em>Error Minimization of Polynomial Approximation of DeltaT</em> (%1) and revisited by Sana Islam in 2013.
ko: 이 공식은 Meeus & Simons (2000)을 기반으로 S. Islam, M. Sadiq, 그리고 M. S. Qureshiwas의 논문 <em>Error Minimization of Polynomial Approximation of DeltaT</em> (%1)에 발표되었고 2013년에 Sana Islam이 재논의하였습니다.

en: This polynomial approximation with 0.6 seconds of accuracy by M. Khalid, Mariam Sultana and Faheem Zaidi was published in <em>Delta T: Polynomial Approximation of Time Period 1620-2013</em> (%1).
ko: 이 다항식의 오차는 0.6초로, M. Khalid, Mariam Sultana, Faheem Zaidi가 <em>Delta T: Polynomial Approximation of Time Period 1620-2013</em>(%1)에 발표하였습니다.

en: This solution by F. R. Stephenson, L. V. Morrison and C. Y. Hohenkerk (2016) was published in <em>Measurement of the Earth’s rotation: 720 BC to AD 2015</em> (%1). Outside of the named range (modelled with a spline fit) it provides values from an approximate parabola.
ko: 이 공식은 F. R. Stephenson, L. V. Morrison, C. Y. Hohenkerk이 2016년에 <em>Measurement of the Earth’s rotation: 720 BC to AD 2015</em> (%1)에 게시했으며, 제목에 적힌 범위 내에서는 직선으로 값이 추산되지만 범위 바깥에서도 포물선 형태로 어느 정도 정확한 값이 나옵니다.

en: This solution by G. Henriksson was published in the article <em>The Acceleration of the Moon and the Universe - the Mass of the Graviton</em> (%1) and based on C. Schoch's formula (1931).
ko: 이 해는 1931년 C. 스코치가 발표한 공식을 바탕으로 G. 헨리크슨이 <em>The Acceleration of the Moon and the Universe - the Mass of the Graviton</em>에 발표한 것입니다.

en: This is a quadratic formula for calculation of %1T with coefficients defined by the user.
ko: 이 공식은 사용자 정의 상수를 써서 계산하는 %1T의 2차 방정식입니다.

en: The solution's value of %1 for %2 (secular acceleration of the Moon) requires an adaptation, see Guide for details.
ko: %2 (달의 영년 가속) 에 대한 값 %1은 조정이 필요합니다. 상세한 사항은 안내서를 참조하세요.

en: with zero values outside this range
ko: 범위 밖에서는 값이 0임

en: with a typical 1-second accuracy and zero values outside this range
ko: 범위 밖에서는 평균적으로 1초 정도의 정확성을 가지며 값은 0임

en: with a mean error of less than one second, max. error 1.9s, and values for the limit years outside this range
ko: 평균적으로 오류는 1초 미만, 최대 1.9초이며, 범위를 벗어나면 값은 한계값으로 표시됨

en: with values for the limit years outside this range
ko: 범위를 벗어나면 값은 한계값으로 표시됨

en: Valid range of usage: between years %1 and %2, %3.
ko: 유효 시간범위: %1년에서 %2, %3년까지.

en: Valid range of usage: between years %1 and %2.
ko: 유효 시간범위: %1년에서 %2까지

en: Maximum FOV:
ko: 최대 시야각:

en: Perspective projection maps the horizon and other great circles like equator, ecliptic, hour lines, etc. into straight lines. The mathematical name for this projection method is <i>gnomonic projection</i>.
ko: 투시도법은 <i>심사도법</i>이라고도 하며, 수평선과 적도, 황도, 시간권 등 대부분의 대원을 직선으로 표현합니다.

en: Equal Area
ko: 정적도법

en: The full name of this projection method is <i>Lambert azimuthal equal-area projection</i>. It preserves the area but not the angle.
ko: 이 도법의 정식 명칭은 <i>람베르트 방위각 정적도법</i>으로, 면적은 보존되지만 각도는 왜곡될 수 있습니다.

en: Stereographic
ko: 평사도법

en: Stereographic projection is known since antiquity and was originally known as the planisphere projection. It preserves the angles at which curves cross each other but it does not preserve area.
ko: 평사도법은 고대부터 사용되어 왔으며, 각도는 그대로 유지되지만 면적은 왜곡됩니다.

en: Fish-eye
ko: 어안도법

en: In fish-eye projection, or <i>azimuthal equidistant projection</i>, straight lines become curves when they appear a large angular distance from the centre of the field of view (like the distortions seen with very wide angle camera lenses).
ko: 어안 투영법, 또는 <i>정거방위도법</i>에서는 시야 중심으로부터의 각거리가 멀면 직선이 곡선으로 왜곡됩니다 (시야각이 매우 넓은 카메라 렌즈에서 보이는 왜곡과 유사합니다).

en: Hammer-Aitoff
ko: 함메르 도법

en: The Hammer projection is an equal-area map projection, described by Ernst Hammer in 1892 and directly inspired by the Aitoff projection.
ko: 함메르 도법은 에른스트 함메르가 1892년에 만든 정적도법으로, 아이토프도법의 직접적인 영향을 받았습니다.

en: The full name of this projection mode is <i>cylindrical equidistant projection</i>. With this projection all parallels are equally spaced.
ko: 이 투영법의 전체 이름은 <i>정거원통도법</i>입니다. 이 투영법을 사용하면 모든 위도선이 동등한 간격을 가집니다..

en: Mercator
ko: 점장도법

en: The Mercator projection is one of the most used world map projections. It preserves direction and shapes but distorts size, in an increasing degree away from the equator.
ko: 점장도법은 메르카토르 도법이라고도 하며, 지도 대부분에서 사용합니다. 방향은 그대로 유지되지만 면적은 왜곡되며, 적도에서 멀어질수록 각도는 커집니다.

en: Orthographic projection is related to perspective projection, but the point of perspective is set to an infinite distance.
ko: 정사도법은 투시도법과 비슷하나, 원근점을 무한한 거리에 놓습니다.

en: The sinusoidal projection is a <i>pseudocylindrical equal-area map projection</i>, sometimes called the Sanson-Flamsteed or the Mercator equal-area projection.
ko: 시뉴소이드 도법은 <i>의원통도법 등면적 지도 투영법</i>이라고 하며, 가끔 메르카르도 등면적 도법이라고도 합니다.

en: Miller cylindrical
ko: 밀러 원통도법

en: The Miller cylindrical projection is a modified Mercator projection, proposed by Osborn Maitland Miller (1897-1979) in 1942. The poles are no longer mapped to infinity.
ko: 밀러 원통도법은 점장도법을 변형한 것으로, 1942년 오스본 메잇랜드 밀러가 만들었습니다. 이 도법에서 극 지방은 무한대로 늘어나지 않습니다.

[ctx: coordinates for current epoch]
en: on date
ko: 현재

en: (apparent)
ko: (겉보기)

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Right ascension/Declination
en: RA/Dec
ko: 적경/적위

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Hour angle/Declination
en: HA/Dec
ko: 시간각/적위

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Azimuth/Altitude
en: Az./Alt.
ko: 방위각/고도

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Galactic longitude/latitude
en: Gal. long./lat.
ko: 은경/은위

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Supergalactic longitude/latitude
en: Supergal. long./lat.
ko: 초은하 경도/위도

[ctx: celestial coordinate system]
en: Ecl. long./lat.
ko: 황경/황위

en: Ecliptic obliquity
ko: 황도 경사

en: Mean Sidereal Time
ko: 평균 항성시

en: Apparent Sidereal Time
ko: 겉보기 항성시

[ctx: celestial event; passage across a meridian]
note: TRANSLATORS: time of transit
en: Transit
ko: 통과

[ctx: celestial event]
en: Rise
ko: 출

[ctx: celestial event]
en: Set
ko: 몰

en: Polar night
ko: 극야

en: This object never rises
ko: 이 천체는 떠오르지 않습니다

en: Polar day
ko: 백야

en: Circumpolar (never sets)
ko: 주극성 (절대 지지 않음)

en: Polar dawn
ko: 극석

en: Polar dusk
ko: 극황혼

en: Parallactic Angle
ko: 극정대각

en: IAU Constellation
ko: IAU 별자리

en: Next transit of the selected object
ko: 선택된 천체의 다음 통과

en: Next rising of the selected object
ko: 선택된 천체의 다음 출

en: Next setting of the selected object
ko: 선택된 천체의 다음 몰

en: Today's transit of the selected object
ko: 선택된 천체의 오늘의 통과

en: Today's rising of the selected object
ko: 선택된 천체의 오늘의 출

en: Today's setting of the selected object
ko: 선택된 천체의 오늘의 몰

en: Previous transit of the selected object
ko: 선택된 천체의 이전 통과

en: Previous rising of the selected object
ko: 선택된 천체의 이전 출

en: Previous setting of the selected object
ko: 선택된 천체의 이전 몰

en: Deep-sky objects background images
ko: 딥스카이 천체 배경 이미지

en: Reload the deep-sky objects background images
ko: 딥스카이 천체 배경 사진 다시 불러오기

[ctx: sky culture classification]
en: ethnographic
ko: 민속적

en: Provided by ethnographic researchers based on interviews of indigenous people.
ko: 토착인과의 면담을 바탕으로 한 민속학자들의 연구를 기반으로 합니다.

[ctx: sky culture classification]
en: historical
ko: 역사적

en: Provided by historians based on historical written sources from a (usually short) period of the past.
ko: 과거에 작성된 역사 기록을 바탕으로 한 역사학자들의 연구를 기반으로 합니다.

[ctx: sky culture classification]
en: single
ko: 단일

en: Represents a single source like a historical atlas, or publications of a single author.
ko: 아틀라스 역사서나 단일 저자가 작성한 출판물 등, 단일 출처를 기반으로 합니다.

[ctx: sky culture classification]
en: traditional
ko: 전통적

en: Content represents 'common' knowledge by several members of an ethnic community, and the sky culture has been developed by members of such community.
ko: 내용물은 특정한 민족 공동체의 '상식'으로 여겨지는 내용을 보이며, 하늘 문화는 해당 공동체의 구성원들을 통해 발전해 왔습니다.

[ctx: sky culture classification]
en: personal
ko: 개인적

en: This is a personally developed sky culture which is not founded in published historical or ethnological research. Stellarium may include it when it is 'pretty enough' without really approving its contents.
ko: 역사적 또는 민속적 연구를 기반으로 하지 않은, 개인이 개발한 하늘 문화입니다. 스텔라리움에서는 내용을 특별히 승인하지 않은 채로 '충분히 괜찮아서' 포함할 수 있습니다.

[ctx: sky culture classification]
en: incomplete
ko: 미완성

en: The accuracy of the sky culture description cannot be given, although it looks like it is built on a solid background. More work would be needed.
ko: 무엇인가 바탕으로 하였지만, 이 하늘 문화 설명의 정확도는 알 수 없습니다. 추가적인 작업이 필요합니다.

[ctx: sky culture classification]
en: undefined
ko: 정의되지 않음

en: No description
ko: 설명 없음

en: Switch between equatorial and azimuthal mount
ko: 적도의/경위대 전환

en: Center on selected object
ko: 선택한 천체로 이동

en: Zoom in on selected object
ko: 선택한 천체 확대

en: Track object
ko: 천체 추적

en: Look towards East
ko: 동쪽 보기

en: Look towards West
ko: 서쪽 보기

en: Look towards North
ko: 북쪽 보기

en: Look towards South
ko: 남쪽 보기

en: Look towards Zenith
ko: 천정 보기

en: Look towards North Celestial pole
ko: 천구의 북극 보기

en: Look towards South Celestial pole
ko: 천구의 남극 보기

[ctx: mount mode]
en: Equatorial mount
ko: 적도의

[ctx: mount mode]
en: Alt-azimuth mount
ko: 경위대

en: Network error
ko: 네트워크 오류

en: Error parsing position
ko: 분석 위치 오류

[ctx: solar time]
note: TRANSLATORS: Local Mean Solar Time. Please use abbreviation.
en: LMST
ko: 지방 평균 태양시

[ctx: solar time]
note: TRANSLATORS: Local True Solar Time. Please use abbreviation.
en: LTST
ko: 지방 진태양시

[ctx: short day name]
en: Sun
ko: 일

[ctx: short day name]
en: Mon
ko: 월

[ctx: short day name]
en: Tue
ko: 화

[ctx: short day name]
en: Wed
ko: 수

[ctx: short day name]
en: Thu
ko: 목

[ctx: short day name]
en: Fri
ko: 금

[ctx: short day name]
en: Sat
ko: 토

[ctx: long day name]
en: Sunday
ko: 일요일

[ctx: long day name]
en: Monday
ko: 월요일

[ctx: long day name]
en: Tuesday
ko: 화요일

[ctx: long day name]
en: Wednesday
ko: 수요일

[ctx: long day name]
en: Thursday
ko: 목요일

[ctx: long day name]
en: Friday
ko: 금요일

[ctx: long day name]
en: Saturday
ko: 토요일

[ctx: short month name]
en: Dec
ko: 12월

[ctx: short month name]
en: Jan
ko: 1월

[ctx: short month name]
en: Feb
ko: 2월

[ctx: short month name]
en: Mar
ko: 3월

[ctx: short month name]
en: Apr
ko: 4월

[ctx: short month name]
en: May
ko: 5월

[ctx: short month name]
en: Jun
ko: 6월

[ctx: short month name]
en: Jul
ko: 7월

[ctx: short month name]
en: Aug
ko: 8월

[ctx: short month name]
en: Sep
ko: 9월

[ctx: short month name]
en: Oct
ko: 10월

[ctx: short month name]
en: Nov
ko: 11월

[ctx: long month name]
en: December
ko: 12월

[ctx: long month name]
en: January
ko: 1월

[ctx: long month name]
en: February
ko: 2월

[ctx: long month name]
en: March
ko: 3월

[ctx: long month name]
en: April
ko: 4월

[ctx: long month name]
en: May
ko: 5월

[ctx: long month name]
en: June
ko: 6월

[ctx: long month name]
en: July
ko: 7월

[ctx: long month name]
en: August
ko: 8월

[ctx: long month name]
en: September
ko: 9월

[ctx: long month name]
en: October
ko: 10월

[ctx: long month name]
en: November
ko: 11월

[ctx: genitive]
en: December
ko: 12월

[ctx: genitive]
en: January
ko: 1월

[ctx: genitive]
en: February
ko: 2월

[ctx: genitive]
en: March
ko: 3월

[ctx: genitive]
en: April
ko: 4월

[ctx: genitive]
en: May
ko: 5월

[ctx: genitive]
en: June
ko: 6월

[ctx: genitive]
en: July
ko: 7월

[ctx: genitive]
en: August
ko: 8월

[ctx: genitive]
en: September
ko: 9월

[ctx: genitive]
en: October
ko: 10월

[ctx: genitive]
en: November
ko: 11월

en: Select screenshot directory
ko: 스크린샷 경로 지정

en: Startup FOV: %1%2
ko: 초기 시야각: %1%2

en: Startup direction of view Az/Alt: %1/%2
ko: 초기 시야 방향 방위각/고도: %1/%2

en: Acknowledgments
ko: 감사의 말씀

[ctx: license]
en: unknown
ko: 알 수 없음

en: Running script:
ko: 실행 중인 스크립트:

en: Running script: [none]
ko: 실행 중인 스크립트: [없음]

en: Finished downloading new star catalogs!
    Restart Stellarium to display them.
ko: 새 별 목록을 모두 내려받았습니다!
    새 별을 보려면 스텔라리움을 재시작하세요.

en: All available star catalogs have been installed.
ko: 모든 별 목록이 설치되었습니다.

en: Get catalog %1 of %2
ko: %2개 중 %1번째 목록 받기

en: Downloading %1...
    (You can close this window.)
ko: %1 내려받는 중... 
    (이 창을 닫아도 됩니다.)

en: Download size: %1MB
    Star count: %2 Million
    Magnitude range: %3 - %4
ko: 다운로드 용량: %1MB
    별 갯수: %2 백만
    등급 범위: %3 - %4

en: Error downloading %1:
    %2
ko: %1을 내려받는 중 오류 발생:
    %2

en: Verifying file integrity...
ko: 파일 무결성 검사 중...

en: Error downloading %1:
    File is corrupted.
ko: %1을 내려받는 중 오류 발생:
    파일이 손상되었습니다.

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Algorithm of DeltaT"
en: Algorithm of
ko: 알고리즘

en: Without correction
ko: 보정 없음

en: Henriksson (2017)
ko: 헨리크슨 (2017)

en: Custom equation of %1T
ko: 사용자 정의 %1T 공식

en: yyyy-mm-dd (ISO 8601)
ko: 년-월-일 (ISO 8601)

en: mm-dd-yyyy
ko: 월-일-년

en: ww, yyyy-mm-dd
ko: 요일, 년-월-일

en: ww, dd-mm-yyyy
ko: 요일, 일-월-년

en: ww, mm-dd-yyyy
ko: 요일, 월-일-년

en: 12-hour format
ko: 12시간 형식

en: 24-hour format
ko: 24시간 형식

[ctx: disabled]
en: None
ko: 없음

en: 5/6/5 bits
ko: 5/6/5 비트

en: 6/6/6 bits
ko: 6/6/6 비트

en: 8/8/8 bits
ko: 8/8/8 비트

en: 10/10/10 bits
ko: 10/10/10 비트

en: Cannot check updates...
ko: 업데이트 확인 불가능...

en: Looks like you are using the development version of Stellarium.
ko: 현재 스텔라리움의 개발자 버전을 사용하고 계십니다.

en: This is latest stable version of Stellarium.
ko: 현재 버전은 스텔라리움의 안정성이 확인된 최신 버전입니다.

en: This version of Stellarium is outdated!
ko: 현재 스텔라리움 버전은 오래되었습니다!

en: Download new version.
ko: 새 버전 다운로드.

en: Stellarium Help
ko: 스텔라리움 도움말

en: Pan view around the sky
ko: 회전하며 하늘 보기

en: Arrow keys & left mouse drag
ko: 방향키 & 마우스 왼쪽 드래그

en: Zoom in/out
ko: 확대/축소

en: Time dragging
ko: 드래그해서 시간 조정

en: Ctrl & left mouse drag
ko: Ctrl & 마우스 왼쪽 드래그

en: Time scrolling: minutes
ko: 분 단위로 시간 조정

en: Ctrl & mouse wheel
ko: Ctrl & 마우스 휠

en: Time scrolling: hours
ko: 시 단위로 시간 조정

en: Ctrl+Shift & mouse wheel
ko: Ctrl+Shift & 마우스 휠

en: Time scrolling: days
ko: 일 단위로 시간 조정

en: Ctrl+Alt & mouse wheel
ko: Ctrl+Alt & 마우스 휠

en: Time scrolling: years
ko: 년 단위로 시간 조정

en: Ctrl+Alt+Shift & mouse wheel
ko: Ctrl+Alt+Shift & 마우스 휠

en: Select object
ko: 천체 선택

en: Ctrl & left click
ko: Ctrl & 마우스 왼쪽 클릭

en: Add custom marker
ko: 사용자 표지 추가

en: Shift & left click
ko: Shift & 마우스 왼쪽 클릭

en: Delete marker closest to mouse cursor
ko: 마우스 커서로 표지 삭제

en: Shift & right click
ko: Shift & 마우스 오른쪽 클릭

en: Delete all custom markers
ko: 모든 사용자 표지 삭제

en: Shift & Alt & right click
ko: Shift & Alt & 마우스 오른쪽 클릭

en: Below are listed only the actions with assigned keys. Further actions may be available via the "%1" button.
ko: 이 아래는 조작키가 지정된 동작들만 표시됩니다. 더 많은 동작들은 "%1" 버튼을 눌러 사용할 수 있습니다.

en: Text User Interface (TUI)
ko: 텍스트 사용자 인터페이스 (TUI)

en: Activate TUI
ko: TUI 사용

en: The following links are external web links, and will launch your web browser:
ko: 다음 링크들은 외부 웹 링크이며, 당신의 웹 브라우저를 실행할 것입니다:

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Frequently Asked Questions} about Stellarium.  Answers too.
ko: {자주 묻는 질문들} - 스텔라리움에 관련된 질문과 답변이 있습니다.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {The Stellarium Wiki} - general information.
ko: {스텔라리움 위키} - 일반적인 정보 모음.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {The landscapes} - user-contributed landscapes for Stellarium.
ko: {풍경} - 유저들이 직접 만든 스텔라리움용 풍경.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {The scripts} - user-contributed and official scripts for Stellarium.
ko: {스크립트} - 유저들이 직접 만든 스텔라리움 공식 스크립트.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Bug reporting and feature request system} - if something doesn't work properly or is missing and is not listed in the tracker, you can open bug reports here.
ko: {버그 제보, 기능 요청 시스템} - 만약 프로그램이 제대로 작동하지 않고 트래커에도 기록되지 않는다면, 이 곳에서 버그 제보를 할 수 있습니다.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Google Groups} - discuss Stellarium with other users.
ko: {구글 그룹스} - 스텔라리움에 대한 이야기를 다른 사람들과 나눠보세요.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Open Collective} - donations to the Stellarium development team.
ko: {Open Collective} - 스텔라리움 개발 팀에 기부.

en: Project coordinator & lead developer: %1
ko: 프로젝트 책임자 & 핵심 개발자: %1

en: Graphic/other designer: %1
ko: 그래픽/기타 디자이너: %1

en: Developer: %1
ko: 개발자: %1

en: Former Developers
ko: 과거 개발자

en: Several people have made significant contributions, but are no longer active. Their work has made a big difference to the project:
ko: 여러 사람들이 상당한 기여를 했지만, 더 이상 참여하지 않습니다. 그들은 프로젝트에 큰 변화를 만들어냈습니다:

en: Doc author/developer: %1
ko: 문서 저자/개발자: %1

en: OSX Developer: %1
ko: OSX 개발자: %1

en: Continuous Integration: %1
ko: 지속적인 통합: %1

en: Tester: %1
ko: 테스터: %1

en: Several people have made contributions to the project and their work has made Stellarium better (sorted alphabetically): %1.
ko: 몇 분들은 이 프로젝트에 중요한 기여를 해 주셨고 스텔라리움을 더 좋게 개선시켜 주셨습니다: %1

en: Speed up the script execution rate
ko: 스크립트 실행 속도 증가

en: Slow down the script execution rate
ko: 스크립트 실행 속도 감소

en: Set the normal script execution rate
ko: 스크립트 실행 속도를 보통으로

en: Stop script execution
ko: 스크립트 정지

en: Pause script execution
ko: 스크립트 일시정지

en: Resume script execution
ko: 스크립트 다시 시작

en: Script console window
ko: 스크립트 콘솔 창

en: Help window
ko: 도움말

en: Configuration window
ko: 설정

en: Search window
ko: 검색

en: Sky and viewing options window
ko: 하늘 보기 설정 창

en: Date/time window
ko: 날짜/시간

en: Location window
ko: 위치

en: Shortcuts window
ko: 단축키 창

en: Astronomical calculations window
ko: 천문학 계산 창

en: Copy selected object information to clipboard
ko: 선택한 천체 정보를 클립보드로 복사

en: Auto hide horizontal button bar
ko: 수평 버튼 바 자동 숨기기

en: Auto hide vertical button bar
ko: 수직 버튼 바 자동 숨기기

en: Toggle visibility of GUI
ko: GUI 켜기/끄기

en: Time zone
ko: 시간대

en: Local Mean Solar Time
ko: 지방 평균 태양시

en: Local True Solar Time
ko: 지방 진태양시

en: Simulation speed
ko: 시뮬레이션 속도

en: flight
ko: 비행

en: planetocentric distance
ko: 행성 중심 기준 거리

en: planetocentric observer
ko: 행성 중심에서의 관측자

en: Field of view
ko: 시야각

en: Are you sure? This will delete your customized data.
ko: 사용자의 데이터를 삭제합니다. 계속 하시겠습니까?

en: Loading ...
ko: 불러오는 중 ...

en: Deep Sky
ko: 딥스카이 (심우주)

en: Solar System
ko: 태양계

note: TRANSLATORS: Short description for Class 1 of the Bortle scale
en: Excellent dark-sky site
ko: 매우 어두운 밤하늘

note: TRANSLATORS: Short description for Class 2 of the Bortle scale
en: Typical truly dark site
ko: 일반적인 어두운 밤하늘

note: TRANSLATORS: Short description for Class 3 of the Bortle scale
en: Rural sky
ko: 시골의 하늘

note: TRANSLATORS: Short description for Class 4 of the Bortle scale
en: Rural/suburban transition
ko: 시골과 교외 중간 지역의 하늘

note: TRANSLATORS: Short description for Class 5 of the Bortle scale
en: Suburban sky
ko: 교외의 하늘

note: TRANSLATORS: Short description for Class 6 of the Bortle scale
en: Bright suburban sky
ko: 밝은 교외의 하늘

note: TRANSLATORS: Short description for Class 7 of the Bortle scale
en: Suburban/urban transition
ko: 교외와 도시 중간 지역의 하늘

note: TRANSLATORS: Short description for Class 8 of the Bortle scale
en: City sky
ko: 도시의 하늘

note: TRANSLATORS: Short description for Class 9 of the Bortle scale
en: Inner-city sky
ko: 도심부의 하늘

en: The naked-eye limiting magnitude is
ko: 육안 한계등급은

en: Uses a polygonal 3D model for some selected subplanetary objects (small moons, asteroids, comets) instead of a spherical approximation
ko: 선택된 준행성체(작은 위성, 소행성, 혜성)들에 대해 구형으로 추정하는 대신 3D 다각형 모델 사용

en: Use a &quot;shadow map&quot; to simulate self-shadows of non-convex solar system objects. May reduce shadow penumbra quality on some objects.
ko: 구형이 아닌 태양계 천체들의 그림자를 추정하기 위해 &quot;그림자 지도&quot;를 사용: 몇몇 천체는 반그림자의 품질이 낮아질 수 있습니다.

en: Abbreviated
ko: 생략됨

en: Translated
ko: 변역됨

en: No shooting stars
ko: 유성 없음

en: Normal rate
ko: 정상 비율

en: Standard Orionids rate
ko: 표준 오리온자리 유성우 비율

en: Standard Perseids rate
ko: 표준 페르세우스 유성우 비율

en: Standard Geminids rate
ko: 표준 쌍둥이자리 유성우 비율

en: Exceptional Perseid rate
ko: 예외적인 페르세우스 유성우 비율

en: Meteor storm rate
ko: 유성폭풍 비율

en: Exceptional Draconid rate
ko: 예외적인 용자리 유성우 비율

en: Exceptional Leonid rate
ko: 예외적인 사자자리 유성우 빈도수 비율

en: Very high rate (1966 Leonids)
ko: 매우 높은 비율 (1966년 사자자리 유성우)

en: Highest rate ever (1833 Leonids)
ko: 역대 최고 비율 (1833년 사자자리 유성우)

[ctx: magnitude algorithm]
en: G. Mueller (1893)
ko: G. 뮐러 (1893)

[ctx: magnitude algorithm]
en: Generic
ko: 일반

en: The algorithm was used in the <em>Astronomical Almanac</em> (1984 and later) and gives V (instrumental) magnitudes (allegedly from D.L. Harris).
ko: 이 알고리즘은 <em>Astronomical Almanac</em>(1984~)에서 사용되었으며, 겉보기등급을 추산합니다(D.L. 해리스).

en: The algorithm is based on visual observations 1877-1891 by G. Mueller and was published in <em>Explanatory Supplement to the Astronomical Ephemeris</em> (1961).
ko: 이 알고리즘은 1977-1891년에 G. 뮐러가 육안으로 관측한 결과에 기반하고 있으며, <em>Explanatory Supplement to the Astronomical Ephemeris</em>(1961)에 출판되었습니다.

en: The algorithm was published in the <em>Explanatory Supplement to the Astronomical Almanac</em> (1992).
ko: 이 알고리즘은 <em>Explanatory Supplement to the Astronomical Almanac</em>(1992)에 출판되었습니다.

en: The algorithm was published in the 3rd edition of the <em>Explanatory Supplement to the Astronomical Almanac</em> (2013).
ko: 이 알고리즘은 <em>Explanatory Supplement to the Astronomical Almanac</em>(2013)의 제 3판에 출판되었습니다.

en: Visual magnitude based on phase angle and albedo.
ko: 겉보기등급은 위상과 반사율에 따라 달라집니다.

en: Reset location list to show all known locations
ko: 알려진 모든 위치가 보이게 위치 목록 초기화

en: Toggle fetching GPS location. (Does not change time zone!) When satisfied, toggle off to let other programs access the GPS device.
ko: GPS 신호 감지를 켜고 끕니다. (시간대는 바꾸지 않습니다!) 위치가 결정되면 이 기능을 꺼 다른 ㅍ로그램들이 GPS를 사용하게끔 해 주세요.

en: GPS listening...
ko: GPS 청취 중...

en: GPS disconnecting...
ko: GPS 연결 해제 중...

en: GPS location fix
ko: GPS 위치 고치기

en: GPS:FAILED
ko: GPS:실패

en: Get location from GPS
ko: GPS에서 위치 받아오기

en: Select a ZIP archive that contains a Stellarium landscape
ko: 스텔라리움 풍경 자료를 담은 ZIP 압축 파일을 선택하세요

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
ko: ZIP 압축 파일

en: Landscape "%1" has been installed successfully.
ko: "%1" 풍경을 성공적으로 설치하였습니다.

en: No landscape was installed.
ko: 풍경을 설치하지 못했습니다.

en: Remove an installed landscape
ko: 설치한 풍경 제거

en: Do you really want to remove this landscape?
ko: 정말 이 풍경을 제거하시겠습니까?

en: Landscape "%1" has been removed successfully.
ko: "%1" 풍경을 성공적으로 제거하였습니다.

en: The selected landscape could not be (completely) removed.
ko: 선택한 풍경은 (완전히) 제거될 수 없습니다.

note: TRANSLATORS: MiB = mebibytes (IEC 60027-2 standard for 2^20 bytes)
en: Size on disk: %1 MiB
ko: 디스크 상의 용량: %1 MiB

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long.
en: Stellarium cannot open for reading or writing %1
ko: 스텔라리움이 %1을(를) 열어 읽거나 쓸 수 없습니다.

en: The selected file is not a ZIP archive or does not contain a Stellarium landscape.
ko: 선택한 파일은 ZIP 압축 파일이 아니거나 스텔라리움 풍경을 담고 있지 않습니다.

note: TRANSLATORS: The parameter is the duplicate name or identifier.
en: A landscape with the same name or identifier (%1) already exists.
ko: 같은 이름 또는 식별자(%1)를 가진 풍경이 이미 존재합니다.

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long. "It" refers to a landscape that can't be removed.
en: You can remove it manually by deleting the following directory: %1
ko: 다음 디렉토리를 제거하여 수동으로 제거할 수 있습니다.: %1

[ctx: command]
en: selected text as script
ko: 스크립트로 선택한 텍스트

[ctx: command]
en: remove screen text
ko: 스크린의 텍스트 제거

[ctx: command]
en: remove screen images
ko: 스크린의 이미지 제거

[ctx: command]
en: remove screen markers
ko: 스크린의 마커 제거

en: Caution!
ko: 경고!

en: Are you sure you want to load script without saving changes?
ko: 변경 내용을 저장하지 않고 스크립트를 로드하시겠습니까?

en: Stellarium Script Files
ko: 스텔라리움 스크립트 파일

en: Load Script
ko: 스크립트 불러오기

note: #-#-#-#-#  722 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SaveButton)
en: Save Script
ko: 스크립트 저장

en: Are you sure you want to clear script?
ko: 스크립트를 지우시겠습니까?

en: Select Script Include Directory
ko: 위치를 포함해 스크립트 선택

en: Stellarium Script
ko: 스텔라리움 스크립트

en: Include File
ko: 파일 포함

[ctx: coordinate system]
en: Equatorial (J2000.0)
ko: 적도좌표계 (J2000.0)

[ctx: coordinate system]
en: Equatorial
ko: 적도좌표계

[ctx: coordinate system]
en: Horizontal
ko: 지평좌표계

[ctx: coordinate system]
en: Galactic
ko: 은하좌표계

[ctx: coordinate system]
en: Supergalactic
ko: 초은하 좌표계

[ctx: coordinate system]
en: Ecliptic
ko: 황도좌표계

[ctx: coordinate system]
en: Ecliptic (J2000.0)
ko: 황도좌표계 (J2000)

en: Right ascension
ko: 적경

note: #-#-#-#-#  722 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, decLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_7)
en: Declination
ko: 적위

[ctx: search tool]
en: Default
ko: 기본

[ctx: search tool]
en: Range
ko: 거리

en: Simbad Lookup Error
ko: Simbad 검색 오류

en: Simbad Lookup
ko: Simbad 검색

en: University of Strasbourg (France)
ko: 스트라스부르 대학교 (프랑스)

en: Harvard University (USA)
ko: 하버드 대학교 (미국)

en: Paste and Search
ko: 붙여넣고 검색

en: Custom equation for %1T
ko: 사용자 정의 %1T 공식

en: A typical equation for calculation of %1T looks like:
ko: %1T 계산을 위한 일반적인 방정식은 다음과 같습니다:

en: where
ko: 이 때

en: Secular acceleration of the Moon
ko: 달의 영년 가속

en: Unnamed star
ko: 이름 없는 별

en: Now about %1
ko: 현재는 %1

note: TRANSLATORS: right ascension
en: RA (J2000)
ko: 적경 (J2000)

note: TRANSLATORS: declination
en: Dec (J2000)
ko: 적위 (J2000)

note: TRANSLATORS: opacity
en: Opac.
ko: 불투명도

note: TRANSLATORS: magnitude
en: Mag.
ko: 등급

note: TRANSLATORS: angular size, arc-minutes
en: A.S.
ko: 각크기

note: TRANSLATORS: separation, arc-seconds TRANSLATORS: separation
en: Sep.
ko: 분리

note: TRANSLATORS: period, days
en: Per.
ko: 주기

[ctx: days]
en: d
ko: 일

note: #-#-#-#-#  1543 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: distance, AU
en: Dist.
ko: 거리

note: TRANSLATORS: proper motion, arc-second per year
en: P.M.
ko: 고유운동

[ctx: arc-second per year]
en: "/yr
ko: "/년

note: TRANSLATORS: surface brightness
en: S.B.
ko: 표면 밝기

note: TRANSLATORS: elongation
en: Elong.
ko: 이각

en: Solar system objects
ko: 태양계 천체

en: Solar system objects: comets
ko: 태양계 천체: 혜성

en: Solar system objects: minor bodies
ko: 태양계 천체: 소행성체

en: Solar system objects: planets
ko: 태양계 천체: 행성

en: Positions on %1
ko: %1에서의 위치

en: Average angular size
ko: 평균 각크기

en: Planetocentric distance
ko: 행성 중심 기준 거리

en: Topocentric distance
ko: 행성 표면 기준 거리

en: Angular size (with rings, if any)
ko: 각크기 (고리 포함)

en: star with high proper motion
ko: 고유운동이 큰 별들

en: Microsoft Excel Open XML Spreadsheet
ko: 마이크로소프트 엑셀 오픈 XML 스프레드시트

en: CSV (Comma delimited)
ko: CSV (쉼표로 구분)

en: Save celestial positions of objects as...
ko: 천체의 위치를 다음으로 저장...

en: Celestial positions of objects
ko: 천체의 위치

en: Ephemeris
ko: 천문력 (위치 추산)

en: Solar Elongation
ko: 태양 이각

en: Lunar Elongation
ko: 달 이각

en: 1 solar day
ko: 1 태양일

en: 5 solar days
ko: 5 태양일

en: 10 solar days
ko: 10 태양일

en: 15 solar days
ko: 15 태양일

en: 30 solar days
ko: 30 태양일

en: 60 solar days
ko: 60 태양일

en: 100 solar days
ko: 100 태양일

en: 500 solar days
ko: 500 태양일

en: 1 sidereal day
ko: 1 항성일

en: 5 sidereal days
ko: 5 항성일

en: 10 sidereal days
ko: 10 항성일

en: 15 sidereal days
ko: 15 항성일

en: 30 sidereal days
ko: 30 항성일

en: 60 sidereal days
ko: 60 항성일

en: 100 sidereal days
ko: 100 항성일

en: 500 sidereal days
ko: 500 항성일

en: 1 sidereal year
ko: 1 항성년

en: 1 Julian day
ko: 1 율리우스일

en: 5 Julian days
ko: 5 율리우스일

en: 10 Julian days
ko: 10 율리우스일

en: 15 Julian days
ko: 15 율리우스일

en: 30 Julian days
ko: 30 율리우스일

en: 60 Julian days
ko: 60 율리우스일

en: 100 Julian days
ko: 100 율리우스일

en: 1 Julian year
ko: 1 율리우스년

en: 1 Gaussian year
ko: 1 가우시안(Gaussian)년

en: 1 synodic month
ko: 1 삭망월

en: 1 draconic month
ko: 1 교점월

en: 1 mean tropical month
ko: 1 평균회귀월

en: 1 anomalistic month
ko: 1 근점월

en: 1 anomalistic year
ko: 1 근점년

en: 1 saros
ko: 1 사로스 주기

en: Latest selected object
ko: 마지막으로 선택된 천체, 물체

note: #-#-#-#-#  722 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HidePlanets) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SolarSystemButton)
en: Solar system
ko: 태양계

note: #-#-#-#-#  1543 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool) #-#-#-#-#  722 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroids) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Asteroids
ko: 소행성

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Plutinos
ko: 명왕성족

note: #-#-#-#-#  1543 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool) #-#-#-#-#  722 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowComets) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Comets
ko: 혜성

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dwarf planets
ko: 왜행성

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Cubewanos
ko: 큐비원족

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Scattered disc objects
ko: 산란원반 천체

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Oort cloud objects
ko: 오르트 구름 천체

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Sednoids
ko: 세드나족

en: Bright stars (<%1 mag)
ko: 밝은 별들 (등급 %1 초과)

en: Bright double stars (<%1 mag)
ko: 밝은 이중성들 (등급 %1 초과)

en: Bright variable stars (<%1 mag)
ko: 밝은 변광성들 (등급 %1 초과)

en: Bright star clusters (<%1 mag)
ko: 밝은 성단들 (등급 %1 초과)

en: Planetary nebulae (<%1 mag)
ko: 행성상 성운 (<%1 등급)

en: Bright nebulae (<%1 mag)
ko: 밝은 성운들 (등급 %1 초과)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dark nebulae
ko: 암흑성운

en: Bright galaxies (<%1 mag)
ko: 밝은 은하들 (등급 %1 초과)

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Symbiotic stars
ko: 공생별

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Emission-line stars
ko: 휘선별

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interstellar objects
ko: 성간 천체

en: Planets and Sun
ko: 행성과 태양

en: Sun, planets and moons
ko: 태양, 행성, 위성

en: Bright Solar system objects (<%1 mag)
ko: 밝은 태양계 천체 (<%1 등급)

en: Magnitude vs. Time
ko: 등급 vs 시간

en: Phase vs. Time
ko: 위상 vs 시간

en: Distance vs. Time
ko: 거리 vs 시간

en: Elongation vs. Time
ko: 이각 vs 시간

en: Angular size vs. Time
ko: 각크기 vs 시간

en: Phase angle vs. Time
ko: 위상각 vs 시간

note: TRANSLATORS: The phrase "Heliocentric distance" may be long in some languages and you can short it to use in the drop-down list.
en: Heliocentric distance vs. Time
ko: 일심거리 vs 시간

note: TRANSLATORS: The phrase "Transit altitude" may be long in some languages and you can short it to use in the drop-down list.
en: Transit altitude vs. Time
ko: 통과 고도 vs 시간

note: TRANSLATORS: The phrase "Right ascension" may be long in some languages and you can short it to use in the drop-down list.
en: Right ascension vs. Time
ko: 적경 vs 시간

en: Declination vs. Time
ko: 적위 vs 시간

note: TRANSLATORS: Mega-meter (SI symbol: Mm; Mega-meter is a unit of length in the metric system, equal to one million meters)
en: Mm
ko: 메가미터 (Mm)

en: Angular size
ko: 각크기

note: TRANSLATORS: The phrase "Heliocentric distance" may be long in some languages and you can short it.
en: Heliocentric distance
ko: 일심거리

note: TRANSLATORS: The phrase "Transit altitude" may be long in some languages and you can short it.
en: Transit altitude
ko: 통과 고도

[ctx: axis name]
note: TRANSLATORS: The phrase "Right ascension" may be long in some languages and you can short it.
en: Right ascension
ko: 적경

[ctx: time]
note: TRANSLATORS: hours.
en: h
ko: 시

en: Passage of meridian at approximately %1
ko: %1에서의 대략적인 자오선의 경로

en: Line of civil twilight
ko: 시민박명의 선

en: Line of nautical twilight
ko: 항해박명의 선

en: Line of astronomical twilight
ko: 천문박명의 선

en: Phenomenon
ko: 현상

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ElevationLabel)
en: Elevation
ko: 고도

note: #-#-#-#-#  722 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ModeSelector)
en: Opposition
ko: 충

en: Save calculated phenomena as...
ko: 계산된 현상을 다음으로 저장...

en: Phenomena
ko: 현상

en: Magnitude of first object
ko: 첫째 천체의 등급

en: Magnitude of second object
ko: 둘째 천체의 등급

en: Angular distance from the Sun
ko: 태양으로부터의 각거리

en: Angular distance from the Moon
ko: 달로부터의 각거리

note: #-#-#-#-#  722 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ModeSelector)
en: Conjunction
ko: 합

en: Greatest eastern elongation
ko: 동방 최대 이각

en: Greatest western elongation
ko: 서방 최대 이각

en: Perihelion
ko: 근일점

en: Aphelion
ko: 원일점

[ctx: passage of the celestial body]
en: Transit
ko: 통과

en: Occultation
ko: 엄폐

en: Superior conjunction
ko: 외합

en: Inferior conjunction
ko: 내합

en: Angular distance from the Sun for second object
ko: 태양으로부터 두 번째 천체까지의 각거리

en: Angular distance from the Moon for second object
ko: 달로부터 두 번째 천체까지의 각거리

[ctx: Celestial object is observed...]
en: In the Evening
ko: 저녁

[ctx: Celestial object is observed...]
en: In the Morning
ko: 아침

[ctx: Celestial object is observed...]
en: Around Midnight
ko: 한밤중

[ctx: Celestial object is observed...]
en: In Any Time of the Night
ko: 밤 아무 때

en: Bright stars
ko: 밝은 별

en: Bright nebulae
ko: 밝은 성운

note: #-#-#-#-#  722 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Galaxies
ko: 은하

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Open star clusters
ko: 산개성단

note: #-#-#-#-#  1543 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool) #-#-#-#-#  722 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Planetary nebulae
ko: 행성상 성운

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright double stars
ko: 밝은 이중성

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright variable stars
ko: 밝은 변광성

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright stars with high proper motion
ko: 고유운동이 큰 밝은 별들

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Supernova candidates
ko: 초신성 후보

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Supernova remnant candidates
ko: 초신성 잔해 후보

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Supernova remnants
ko: 초신성 잔해

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Clusters of galaxies
ko: 은하단

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Globular star clusters
ko: 구상성단

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Active galaxies
ko: 활성은하

en: Pulsars
ko: 펄서

en: Bright nova stars
ko: 밝은 신성들

en: Bright supernova stars
ko: 밝은 초신성들

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interacting galaxies
ko: 상호작용은하

en: NGC/IC objects
ko: NGC/IC 천체

en: Caldwell objects
ko: 콜드웰 천체

en: Herschel 400 objects
ko: 허셜 400 천체

note: TRANSLATORS: angular size
en: Ang. Size
ko: 각크기

en: Limit angular size:
ko: 각크기 제한:

en: Set limits for angular size for visible celestial objects
ko: 천체의 한계 각크기 제한 설정

en: Minimal angular size for visible celestial objects
ko: 천체의 최소 각크기 한계

en: Maximum angular size for visible celestial objects
ko: 천체의 최대 각크기 한계

en: Limit angular separation:
ko: 각거리 제한:

en: Set limits for angular separation for visible double stars
ko: 쌍성의 분리각 제한 설정

en: Minimal angular separation for visible double stars
ko: 쌍성의 최소 분리각 한계

en: Maximum angular separation for visible double stars
ko: 쌍성의 최대 분리각 한계

en: Save list of objects as...
ko: 천체 목록을 다음으로 저장...

en: What's Up Tonight
ko: 오늘 밤의 현상

en: spin-orbit resonance
ko: 자전-공전 공명

en: Days from today
ko: 오늘 이후 지난 일 수

en: Linear distance
ko: 직선거리

en: Change of angular distance between the Moon and selected object
ko: 선택된 천체와 달 사이의 각거리 바꾸기

[ctx: unit of measurement]
en: minute
ko: 분

[ctx: unit of measurement]
en: hour
ko: 시간

[ctx: unit of measurement]
en: solar day
ko: 태양일

[ctx: unit of measurement]
en: sidereal day
ko: 항성일

[ctx: unit of measurement]
en: Julian day
ko: 율리우스일

[ctx: unit of measurement]
en: synodic month
ko: 삭망월

[ctx: unit of measurement]
en: draconic month
ko: 교점월

[ctx: unit of measurement]
en: mean tropical month
ko: 평균 회귀월

[ctx: unit of measurement]
en: anomalistic month
ko: 근점월

[ctx: unit of measurement]
en: sidereal year
ko: 항성년

[ctx: unit of measurement]
en: Julian year
ko: 율리우스년

[ctx: unit of measurement]
en: Gaussian year
ko: 가우스년

[ctx: unit of measurement]
en: anomalistic year
ko: 근점년

[ctx: unit of measurement]
en: saros
ko: 사로스

en: Localized name
ko: 현지화된 이름

en: Location of observer
ko: 관측자의 위치

en: Import bookmarks
ko: 북마크 가져오기

en: Export bookmarks as...
ko: 다음으로 북마크 내보내기...

en: Date and Time in Gregorian calendar
ko: 그레고리안 책력에서의 날짜 및 시간

en: Reload shaders (for development)
ko: 셰이더 다시 불러오기 (개발자용)

en: Insufficient OpenGL version. Please update drivers, graphics hardware, or use --angle-mode (or --mesa-mode) option.
ko: OpenGL 버전이 낮습니다. 드라이브나 그래픽 하드웨어를 업데이트해 주시거나, ANGLE 또는 MESA 모드를 사용하여 주세요.

en: Insufficient OpenGL version. Please update drivers, or graphics hardware.
ko: OpenGL 버전이 낮습니다. 드라이브나 그래픽 하드웨어를 업데이트해주세요.

en: Your DirectX/OpenGL ES subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
ko: DirectX/OpenGL ES 의 하위 시스템이 오류를 일으켰습니다. 자세한 상황을 보려면 로그를 보십시오. 
    이 요소에 대한 알림을 다음에 표시하고 문제가 있는 채로 어떻게든 계속하시겠습니까?

en: Your OpenGL/Mesa subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
ko: OpenGL/Mesa 의 하위 시스템이 오류를 일으켰습니다. 자세한 상황을 보려면 로그를 보십시오. 
    이 요소에 대한 알림을 다음에 표시하고 문제가 있는 채로 어떻게든 계속하시겠습니까?

en: Your OpenGL subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
ko: OpenGL의 하위 시스템이 오류를 일으켰습니다. 자세한 상황을 보려면 로그를 보십시오. 
    이 요소에 대한 알림을 다음에 표시하고 문제가 있는 채로 어떻게든 계속하시겠습니까?

en: Your OpenGL ES subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
ko: OpenGL ES의 하위 시스템이 오류를 일으켰습니다. 자세한 상황을 보려면 로그를 보십시오. 
    이 요소에 대한 알림을 다음에 표시하고 문제가 있는 채로 어떻게든 계속하시겠습니까?

en: Stellarium %1
ko: 스텔라리움 %1

note: TRANSLATORS: Type of object
en: planet
ko: 행성

note: TRANSLATORS: Type of object
en: comet
ko: 혜성

note: TRANSLATORS: Type of object
en: asteroid
ko: 소행성

note: TRANSLATORS: Type of object
en: moon
ko: 위성

note: TRANSLATORS: Type of object
en: plutino
ko: 명왕성족

note: TRANSLATORS: Type of object
en: dwarf planet
ko: 왜행성

note: TRANSLATORS: Type of object
en: cubewano
ko: 큐비원족

note: TRANSLATORS: Type of object
en: scattered disc object
ko: 산란원반 천체

note: TRANSLATORS: Type of object
en: Oort cloud object
ko: 오르트 구름 천체

note: TRANSLATORS: Type of object
en: sednoid
ko: 세드나족

note: TRANSLATORS: Type of object
en: interstellar object
ko: 성간 천체

note: TRANSLATORS: Type of object
en: observer
ko: 관측자

note: TRANSLATORS: Type of object
en: artificial
ko: 인공

note: #-#-#-#-#  1543 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Moons
ko: 위성

note: #-#-#-#-#  1543 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Constellations
ko: 별자리

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Custom Objects
ko: 사용자 천체

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Asterisms
ko: 성군

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features
ko: 지형

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Artificial objects
ko: 인공 물체

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: albedo features
ko: 지형: 반사율 지형

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: arcūs
ko: 지형: 아치

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: astra
ko: 지형: 별무리

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: catenae
ko: 지형: 사슬형 충돌구

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: cavi
ko: 지형: 굴

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: chaoses
ko: 지형: 혼란

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: chasmata
ko: 지형: 구멍

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: colles
ko: 지형: 언덕

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: coronae
ko: 지형: 코로나

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: craters
ko: 지형: 충돌구

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: dorsa
ko: 지형: 등성이

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: eruptive centers
ko: 지형: 분출형 중심부

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: faculae
ko: 지형: 백반

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: farra
ko: 지형: 파라

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: flexūs
ko: 지형: 굴곡

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: fluctūs
ko: 지형: 조류

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: flumina
ko: 지형: 하천

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: freta
ko: 지형: 해협

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: fossae
ko: 지형: 도랑

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: insulae
ko: 지형: 섬

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: labēs
ko: 지형: 함몰

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: labyrinthi
ko: 지형: 미로

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lacunae
ko: 지형: 틈

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lacūs
ko: 지형: 호수

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: large ringed features
ko: 지형: 대형 고리 지형

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lineae
ko: 지형: 선

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lingulae
ko: 지형: 소설

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: maculae
ko: 지형: 흑점

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: maria
ko: 지형: 바다

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: mensae
ko: 지형: 탁자

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: montes
ko: 지형: 산

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: oceani
ko: 지형: 대양

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: paludes
ko: 지형: 평지

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: paterae
ko: 지형: 파테라

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: planitiae
ko: 지형: 평원

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: plana
ko: 지형: 평면

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: plumes
ko: 지형: 기둥

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: promontoria
ko: 지형: 마루터기

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: regiones
ko: 지형: 지역

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: rimae
ko: 지형: 강

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: rupēs
ko: 지형: 암벽

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: scopuli
ko: 지형: 절벽

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: serpentes
ko: 지형: 뱀

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: sulci
ko: 지형: 홈

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: sinūs
ko: 지형: 만

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: terrae
ko: 지형: 대지

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: tholi
ko: 지형: 돔

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: undae
ko: 지형: 언덕

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: valles
ko: 지형: 협곡

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: vastitates
ko: 지형: 광야

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: virgae
ko: 지형: 꼬리

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: landing sites
ko: 지형: 착륙지

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lenticulae
ko: 지형: 주근깨

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: reticula
ko: 지형: 그물

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: tesserae
ko: 지형: 각석

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Amalthea
ko: 아말테아의 명명된 표면 지형

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ariel
ko: 아리엘의 명명된 표면 지형

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Callisto
ko: 칼리스토의 명명된 표면 지형

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ceres
ko: 세레수의 명명된 표면 지형

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Dactyl
ko: 다크틸의 명명된 표면 지형

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Deimos
ko: 데이모스의 명명된 표면 지형

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Dione
ko: 디오네의 명명된 표면 지형

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Enceladus
ko: 엔셀라두스의 명명된 표면 지형

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Epimetheus
ko: 에피메테우스의 명명된 표면 지형

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Eros
ko: 에로스의 명명된 표면 지형

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Europa
ko: 유로파의 명명된 표면 지형

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ganymede
ko: 가니메데의 명명된 표면 지형

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Gaspra
ko: 가스프라의 명명된 표면 지형

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Hyperion
ko: 히페리온의 명명된 표면 지형

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Iapetus
ko: 이아페투스의 명명된 표면 지형

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ida
ko: 이다의 명명된 표면 지형

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Io
ko: 이오의 명명된 표면 지형

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Itokawa
ko: 이토카와의 명명된 표면 지형

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Janus
ko: 야누스의 명명된 표면 지형

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Lutetia
ko: 루테티아의 명명된 표면 지형

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mars
ko: 화성의 명명된 표면 지형

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mathilde
ko: 마틸데의 명명된 표면 지형

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mercury
ko: 수성의 명명된 표면 지형

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mimas
ko: 미마스의 명명된 표면 지형

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Miranda
ko: 미란다의 명명된 표면 지형

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of the Moon
ko: 달의 명명된 표면 지형

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Oberon
ko: 오베론의 명명된 표면 지형

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Phobos
ko: 포보스의 명명된 표면 지형

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Phoebe
ko: 포에베의 명명된 표면 지형

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Pluto
ko: 명왕성의 명명된 표면 지형

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Proteus
ko: 프로테우스의 명명된 표면 지형

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Puck
ko: 퍽의 명명된 표면 지형

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Rhea
ko: 레아의 명명된 표면 지형

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Steins
ko: 슈테인스의 명명된 표면 지형

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Tethys
ko: 테티스의 명명된 표면 지형

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Thebe
ko: 테베의 명명된 표면 지형

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Titania
ko: 티타니아의 명명된 표면 지형

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Titan
ko: 타이탄의 명명된 표면 지형

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Triton
ko: 트리톤의 명명된 표면 지형

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Umbriel
ko: 움브리엘의 명명된 표면 지형

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Venus
ko: 금성의 명명된 표면 지형

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Vesta
ko: 베스타의 명명된 표면 지형

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bright galaxies
ko: 발광은하

note: #-#-#-#-#  1543 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Nebulae
ko: 성운

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Clusters associated with nebulosity
ko: 성운과 연관된 성단

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: HII regions
ko: 전리수소영역 (HII)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Reflection nebulae
ko: 반사성운

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Radio galaxies
ko: 전파은하

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bright quasars
ko: 밝은 퀘이사

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Star clusters
ko: 성단

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Stellar associations
ko: 성협

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Star clouds
ko: 항성운

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bipolar nebulae
ko: 쌍극성운

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Emission nebulae
ko: 방출성운

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interstellar matter
ko: 성간 매질

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Emission objects
ko: 방출 천체

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: BL Lac objects
ko: 도마뱀자리 BL형 천체

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Blazars
ko: 블레이자

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Molecular Clouds
ko: 분자운

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Young Stellar Objects
ko: 젊은 항성체

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Possible Quasars
ko: 퀘이사 추정 천체

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Possible Planetary Nebulae
ko: 행성상 성운 추정 천체

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Protoplanetary Nebulae
ko: 원시 행성상 성운

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Messier Catalogue
ko: 메시에 목록

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Caldwell Catalogue
ko: 콜드웰 목록

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Barnard Catalogue
ko: 버나드 목록

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Sharpless Catalogue
ko: 샤플리스 목록

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Rodgers, Campbell, and Whiteoak
ko: 로저스, 캠벨, 화이트오악의 목록

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Collinder Catalogue
ko: 콜린더 목록

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Melotte Catalogue
ko: 멜로테 목록

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: New General Catalogue
ko: 신판일반목록 (NGC)

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Index Catalogue
ko: 색인목록 (IC)

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Lynds' Catalogue of Bright Nebulae
ko: 린즈의 밝은 성운 목록

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Lynds' Catalogue of Dark Nebulae
ko: 린즈의 암흑성운 목록

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Cederblad Catalog
ko: 세더블라드 목록

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Peculiar Galaxies
ko: 특이은하 목록

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Interacting Galaxies
ko: 상호작용은하 목록

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Galactic Planetary Nebulae
ko: 은하계 행성상 성운 목록

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Strasbourg-ESO Catalogue of Galactic Planetary Nebulae
ko: 은하계 행성상 성운의 스트라스부르-ESO 목록

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: A catalogue of Galactic supernova remnants
ko: 은하계 초신성 잔해 목록

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: A Catalog of Rich Clusters of Galaxies
ko: 초은하단 목록

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Hickson Compact Group
ko: 힉슨 은하단 목록

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: ESO/Uppsala Survey of the ESO(B) Atlas
ko: ESO/ESO(B) 아틀라스에서의 업살라 탐색

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dwarf galaxies
ko: 왜소은하

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Herschel 400 Catalogue
ko: 허셜 400 목록

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Interesting double stars
ko: 흥미로운 이중성

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Interesting variable stars
ko: 흥미로운 변광성

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Almagest
ko: 알마게스트

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Arabic Moon Stations
ko: 아라비아

note: #-#-#-#-#  1543 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Aztec
ko: 아즈텍

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Boorong
ko: 부롱

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Chinese Contemporary
ko: 현대 중국

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Chinese Medieval
ko: 중세 중국

note: #-#-#-#-#  1543 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Egyptian
ko: 이집트

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Hawaiian Starlines
ko: 하와이

note: #-#-#-#-#  1543 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Inuit
ko: 이뉴잇

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Indian Vedic
ko: 인도 베다

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Japanese Moon Stations
ko: 일본

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Kamilaroi/Euahlayi
ko: 가밀라라이/에우알라이

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Dakota/Lakota/Nakota
ko: 다코타/라코타/나코타

note: #-#-#-#-#  1543 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Maya
ko: 마야

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Lokono
ko: 로코노

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Norse
ko: 고대 스칸디나비아

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Ojibwe
ko: 오지브웨

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Siberian
ko: 시베리아

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Tukano
ko: 투카노

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Tupi-Guarani
ko: 투피-과라니

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Western (H.A.Rey)
ko: 서양 (H.A.Rey)

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Western (O.Hlad)
ko: 서양 (O.Hlad)

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Western (Sky & Telescope)
ko: 서양 (Sky & Telescope)

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Northern Andes
ko: 안데스 북부

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Guereins
ko: 괴레인스

note: #-#-#-#-#  1543 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Landscape name: Garching bei Munchen #-#-#-#-#  1535 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2>
en: Garching
ko: 가르힝

note: #-#-#-#-#  1543 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape #-#-#-#-#  1535 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  722 (kstars)  #-#-#-#-# i18n? i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMars) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox
en: Mars
ko: 화성

note: #-#-#-#-#  1543 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape #-#-#-#-#  1535 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  722 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSaturn) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, Pl
en: Saturn
ko: 토성

note: #-#-#-#-#  1543 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape #-#-#-#-#  1535 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  722 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUranus) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, Pl
en: Uranus
ko: 천왕성

note: #-#-#-#-#  1543 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape #-#-#-#-#  1535 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  722 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNeptune) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, P
en: Neptune
ko: 해왕성

note: #-#-#-#-#  1543 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape #-#-#-#-#  1535 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2>
en: Geneva
ko: 제네바

note: #-#-#-#-#  1543 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape #-#-#-#-#  1535 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2>
en: Grossmugl
ko: 그로스무글

note: #-#-#-#-#  1543 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape #-#-#-#-#  1535 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2>
en: Zero Horizon
ko: 수평선

note: TRANSLATORS: Name of 3D scene ("Sterngarten" is proper name)
en: Vienna Sterngarten
ko: 비엔나 스타 가든

note: TRANSLATORS: Name of 3D scene
en: Testscene
ko: 실험용 풍경

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Landscape Tour
ko: 풍경 둘러보기

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Partial Lunar Eclipse
ko: 부분월식

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Total Lunar Eclipse
ko: 개기월식

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar Eclipse 2009
ko: 2009년 일식

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Startup Script
ko: 시작 스크립트

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Zodiac
ko: 황도 12궁

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Mercury Triple Sunrise and Sunset
ko: 수성에서 보는 3번의 일출과 일몰

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2017
ko: 2017년 데이모스에서 보는 2번의 식

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2031
ko: 2031년 데이모스에서 보는 2번의 식

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Eclipse from Olympus Mons Jan 2, 2021
ko: 2021년 1월 2일 올림포스 산에서 보는 식

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Occultation of Earth and Jupiter 2048
ko: 2048년 지구와 목성의 엄폐

note: TRANSLATORS: Name of script
en: 3 Transits and 2 Eclipses from Deimos 2027
ko: 2027년 데이모스에서 보는 3번의 통과와 2번의 식

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar System Screensaver
ko: 태양계 화면 보호기

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Constellations Tour
ko: 별자리 둘러보기

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Western Constellations Tour
ko: 서양 별자리 둘러보기

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Sun from different planets
ko: 다른 행성들에서 보이는 태양

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth best views from other bodies
ko: 다른 천체에서 바라본 지구의 가장 좋은 모습

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Transit of Venus
ko: 금성의 통과

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Sky Culture Tour
ko: 하늘 문화 둘러보기

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from Mercury
ko: 수성에서 보는 지구의 사건들

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from a floating city on Venus
ko: 금성의 공중부양 도시에서 보는 지구의 사건들

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from Mars
ko: 화성에서 보는 지구의 사건들

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and other planet's Greatest Elongations and Oppositions from Mars
ko: 화성에서 보는 지구 및 기타 행성들의 최대 이각 및 충

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and Mars Greatest Elongations and Transits from Callisto
ko: 칼리스토에서 보는 지구와 화성의 최대 이각과 통과

note: #-#-#-#-#  1543 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script #-#-#-#-#  1542 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of supernova SN 1572A TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/SN_1572
en: Tycho's Supernova
ko: 티코의 초신성

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and other Planets from Ceres
ko: 세레스에서 보는 지구 및 기타 행성들

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Messier Objects Tour
ko: 메시에 천체 둘러보기

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Binocular Highlights
ko: 쌍안경으로 보기 좋은 천체들

note: TRANSLATORS: Name of script
en: 20 Fun Naked-Eye Double Stars
ko: 재미있는 20개의 육안 관측 가능 이중성들

note: TRANSLATORS: Name of script
en: List of largest known stars
ko: 큰 별 목록

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Herschel 400 Tour
ko: 허셜의 400개 별 둘러보기

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Binosky: Deep Sky Objects for Binoculars
ko: 쌍안천: 쌍안경으로 보는 딥스카이 천체

note: TRANSLATORS: Name of script
en: The Jack Bennett Catalog
ko: 잭 베넷 목록

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Jupiter and triple shadow phenomena
ko: 목성과 삼중 그림자 현상

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Jupiter without Galilean satellites
ko: 갈릴레이 위성을 제외한 목성

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Skybox Tiles
ko: 스카이박스 타일

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Occultations of bright stars by planets
ko: 행성에 의한 밝은 별의 엄폐

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Mutual occultations of planets
ko: 행성 간의 엄폐

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Planet Objects Tour
ko: 행성 둘러보기

note: #-#-#-#-#  1543 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Analemma
ko: 아날렘마

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Martian analemma
ko: 화성에서의 아날렘마

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Saturnian analemma
ko: 토성에서의 아날렘마

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Uranian analemma
ko: 천왕성에서의 아날렘마

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Messier Marathon
ko: 메시에 마라톤

note: TRANSLATORS: Description of the landscape tour script.
en: Look around each installed landscape.
ko: 설치된 풍경들을 둘러봅니다.

note: TRANSLATORS: Description of the sky culture tour script.
en: Look at each installed sky culture.
ko: 설치된 하늘 문화들을 둘러봅니다.

en: Script to demonstrate a partial lunar eclipse.
ko: 부분월식을 보여주는 스크립트

en: Script to demonstrate a total lunar eclipse.
ko: 개기월식을 보여주는 스크립트

en: A slow, infinite tour of the sky, looking at random objects.
ko: 임의의 천체를 둘러보며 하늘을 느리고 무한하게 여행합니다.

en: Script to demonstrate a total solar eclipse which has happened in 2009 (location=Rangpur, Bangladesh).
ko: 2009년에 일어난 개기일식을 보여주는 스크립트 (위치=Rangpur, 방글라데시)

en: Script which runs automatically at startup
ko: 프로그램을 시작할 때 자동으로 실행하는 스크립트

en: This script displays the constellations of the Zodiac. That means the constellations which lie along the line which the Sun traces across the celestial sphere over the course of a year.
ko: 이 스크립트는 황도 12궁의 별자리들을 표시합니다. 이 별자리들은 1년 동안 천구에서 태양이 가로지르는 가상의 길 주위의 별자리들입니다.

en: Due to the quirks in Mercury's orbit and rotation at certain spots the sun will rise & set 3 different times in one Mercury day.
ko: 특정 지점에서 수성의 궤도와 공전이 교묘하게 맞물리면서 태양이 수성의 하루 동안 3번 뜨고 지게 됩니다.

en: Just before Mars eclipses the sun, Phobos pops out from behind and eclipses it first. Takes place between Scorpio and Sagittarius on April 26, 2017.
ko: 화성이 태양을 가리기 직전에 포보스가 화성 뒤에서 튀어나와 먼저 식을 이룹니다. 이 현상은 2017년 4월 26일에 전갈자리와 궁수자리 사이에서 일어납니다.

en: Just before Mars eclipses the sun, Phobos pops out from behind and eclipses it first. Takes place between Taurus and Gemini on July 23, 2031.
ko: 화성이 태양을 가리기 직전에 포보스가 화성 뒤에서 튀어나와 먼저 식을 이룹니다. 이 현상은 2031년 7월 23일에 황소자리와 쌍둥이자리 사이에서 일어납니다.

en: Phobos eclipsing the Sun as seen from Olympus Mons on Jan 2, 2021.
ko: 올림포스 산에서 포보스가 태양을 가립니다. 이 현상은 2021년 1월 2일에 일어납니다.

en: Phobos occultations of Earth are common, as are occultations of Jupiter. But occultations of both on the same day are very rare. Here's one that takes place 1/23/2048. In real speed.
ko: 포보스가 지구를 엄폐하는 것은 흔한 일입니다. 그리고 목성를 엄폐하는 것도 흔한 일입니다. 그러나 같은 날에 두 엄폐가 모두 일어나는 것은 매우 드문 일입니다. 이 스크립트는 2048년 1월 23일에 이런 일이 발생하는 것을 보여줍니다. 속도는 실제 속도입니다.

en: Phobos races ahead of Mars and transits the sun, passes through it and then retrogrades back towards the sun and just partially transits it again (only seen in the southern hemisphere of Deimos), then Mars totally eclipses the sun while Phobos transits in darkness between Mars and Deimos. When Phobos emerges from Mars it is still eclipsed and dimmed in Mars' shadow, only to light up later.
ko: 포보스가 화성 앞에서 지나가면서 태양을 통과하고, 다시 역행하면서 부분적으로 태양을 또 통과하고(데이모스의 남반구에서만 관측됩니다), 그 뒤 화성이 태양을 가리며 식을 이루고, 포보스는 그 때 화성과 데이모스 사이에서 다시 통과합니다. 포보스가 화성에서 빠져나올 때 포보스는 아직 식 중이기 때문에 화성의 그림자에서 흐릿하게 빛나고, 잠시 후 밝아집니다.

en: Screensaver of various happenings in the Solar System. 300 events in all!
ko: 태양계에서 일어나는 300개 이벤트를 보여주는 화면 보호기입니다!

en: A tour of the western constellations.
ko: 서양 별자리 둘러보기

en: A tour of the constellations of the selected sky culture.
ko: 선택한 하늘 문화의 별자리 둘러보기

en: Look at the Sun from big planets of Solar System and Pluto.
ko: 태양계의 거대 행성들과 명왕성에서 태양을 바라보세요.

en: Best views of Earth from other Solar System bodies in the 21st Century.
ko: 21세기에 다른 태양계 천체에서 바라본 지구의 가장 좋은 모습을 제공합니다.

en: Transit of Venus as seen from Sydney Australia, 6th June 2012.
ko: 호주의 시드니에서 2012년 6월 6일에 관측된 금성의 통과입니다.

en: Flash of the supernova observed by Tycho Brahe in 1572. The Supernovae plugin has to be enabled.
ko: 1572년 티코 브라헤가 관측한 초신성 폭발입니다. 초신성 플러그인을 활성화해야 합니다.

en: Earth and other planet's Greatest Elongations and Oppositions from Mars 2000-3000
ko: 2000-3000년 사이에 화성에서 보이는 행성들의 최대 이각 및 충 현상입니다.

en: Earth Greatest Elongations and Transits from Callisto 2000-3000. Why Callisto? Well of the 4 Galilean Moons, Callisto is the only one outside of Jupiter's radiation belt. Therefore, if humans ever colonize Jupiter's moons, Callisto will be the one.
ko: 2000년부터 3000년까지 칼리스토에서 보는 지구와 화성의 최대 이각과 통과. 왜 칼리스토냐고요? 갈릴레이 위성 4개 중 칼리스토는 목성의 자기장대에서 벗어난 유일한 위성입니다. 그러므로 만약 인류가 목성의 위성을 식민지로 삼는다면, 칼리스토가 그 대상이 되겠죠.

en: Earth the other visible Planet's Greatest Elongations and Oppositions from Ceres 2000-2200
ko: 2000-2200년 사이에 세레스에서 보이는 행성들의 최대 이각 및 충 현상입니다.

en: A tour of Messier Objects
ko: 메시에 천체 둘러보기

en: Tours around interesting objects, which accessible to observation with binoculars. The data for the script are taken from the eponymous book by Gary Seronik.
ko: 쌍안경으로 볼 수 있는 흥미로운 천체들을 둘러봅니다. 스크립트에 쓰인 자료는 개리 세로닉의 책에서 가져왓습니다.

en: This script helps you make an excursion around 20 fun double stars. The list has been collected by Jerry Lodriguss and published in Sky & Telescope 09/2014. Data taken from his website, http://www.astropix.com/doubles/
ko: 흥미로운 이중성 20개를 둘러보게 해 주는 스크립트로, 자료는 제리 로드리구스가 2014년 9월 Sky & Telescope에 발표한 자료를 그의 웹사이트 http://www.astropix.com/doubles/ 에서 가져왔습니다.

en: This script helps you make an excursion around largest known stars.
ko: 큰 별들을 둘러볼 수 있게 해 주는 스크립트입니다.

en: A tour around objects from the Herschel 400 Catalogue
ko: 허셜의 400개 별 목록을 둘러보는 스크립트입니다.

en: Ben Crowell has created Binosky, an observing list of Deep Sky Objects for Binoculars. In the script we give a list of these 31 objects, ordered by Right Ascension (2000.0).
ko: 벤 크로웰이 작성한 "쌍안경을 위한 딥스카이 천체 목록", 또는 줄여서 "쌍안천" 중 31개를 적경(J2000)순으로 보여주는 스크립트입니다.

en: The Jack Bennett Catalog of Southern Deep-Sky Objects (152 objects in all). The Bennett catalog was contributed by Auke Slotegraaf.
ko: 잭 베넷이 작성한 남반구 딥스카이 천체 목록(152개)으로, Auke Slotegraa가 추가했습니다.

en: This list of 111 objects by A.J. Crayon and Steve Coe is used by members of the Saguaro Astronomy Club of Phoenix, AZ, for the Best of the NGC achievement award.
ko: 피닉스의 사구아로 천문 동아리에서 작성한 목록으로, NGC 천체 111개가 포함되어 있습니다.

en: Demonstration of the mid-time of rare events - triple shadow phenomena of the satellites of Jupiter from 1900 to 2100. All events are given in Dynamical Time.
ko: 중반기 희귀 현상 소개 - 1900년부터 2100년까지 일어나는 삼중 목성 위성식입니다. 모든 현상은 역학시 기준입니다.

en: The planet Jupiter sometimes appears to be without moons, when the four Galilean satellites are simultaneously invisible because they are passing across the planet's disk (transit), are behind the planet (occultation), or are in its shadow (eclipse). This script demonstrates these rare phenomena from 1900 to 2100 in Dynamical Time.
ko: 목성의 갈릴레이 위성들은 간혹 넷 모두 행성 앞에 있거나(통과), 행성 뒤에 있거나(엄폐), 그림자 속에 있어(식) 목성이 위성 없이 보이기도 합니다. 이 스크립트는 희귀한 이 현상을 1900년부터 2100년까지 역학시 기준으로 보여줍니다.

en: This script demonstrates interesting phenomena - occultations bright stars by planets, 2000 to 2040.
ko: 이 스크립트는 밝은 별이 행성에 의해 엄폐되는 흥미로운 현상을 보여줍니다. 범위는 2000년부터 2040년까지입니다.

en: This script demonstrates interesting and very rare phenomena - mutual occultations of planets, 0 to 2500.
ko: 이 스크립트는 행성이 서로를 엄폐하는 희귀한 현상을 보여줍니다. 범위는 0년부터 2500년까지입니다.

en: A tour of the Solar System planets
ko: 태양계 천체 둘러보기

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Earth.
ko: 아날렘마 설명 - 지구에서 태양이 하늘에서 한 해 동안 그리는 경로

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Mars.
ko: 아날렘마 설명 - 화성에서 태양이 하늘에서 한 해 동안 그리는 경로

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Saturn.
ko: 아날렘마 설명 - 토성에서 태양이 하늘에서 한 해 동안 그리는 경로

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Uranus.
ko: 아날렘마 설명 - 천왕성에서 태양이 하늘에서 한 해 동안 그리는 경로

en: Messier Marathon on March 20, 2020. The data for the script are taken from GaoXing's observation log: http://www.xjltp.com/2_huodong/2_030301.htm
ko: 2020년 3월 20일의 메시에 마라톤. 자료는 가오싱의 관측 기록에서 발췌: http://www.xjltp.com/2_huodong/2_030301.htm

en: Look in:
ko: 보기:

en: &Choose
ko: 선택 (&C)

en: Files of type:
ko: 파일 유형:

en: Copy &Link Location
ko: 링크 주소 복사 (&L)

en: Cursor at %1, %2 Press ESC to cancel
ko: 커서를 %1, %2에 놓습니다. 취소하려면 ESC를 누르세요

en: Recent Places
ko: 최근 위치

en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
ko: %1이 이미 존재합니다.
    새 파일로 덮어쓸까요?

en: &New Folder
ko: &새 폴더

note: #-#-#-#-#  1543 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Andorra #-#-#-#-#  1398 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:AD #-#-#-#-#  1395 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Andorra
ko: 안도라

note: #-#-#-#-#  1543 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Albania #-#-#-#-#  1398 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:AL #-#-#-#-#  1395 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1283 (zypp.ko)  #-#-#-#-# :AIA:660:
en: Albania
ko: 알바니아

note: #-#-#-#-#  1543 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Armenia #-#-#-#-#  1398 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:AM #-#-#-#-#  1395 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1283 (zypp.ko)  #-#-#-#-# :ALB:008:
en: Armenia
ko: 아르메니아

note: #-#-#-#-#  1543 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Angola #-#-#-#-#  1398 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:AO #-#-#-#-#  1395 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1283 (zypp.ko)  #-#-#-#-# :ANT:530:
en: Angola
ko: 앙골라

note: #-#-#-#-#  1543 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Argentina #-#-#-#-#  1398 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:AR #-#-#-#-#  1395 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1283 (zypp.ko)  #-#-#-#-# :ATA:010:
en: Argentina
ko: 아르헨티나

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/American_Samoa
en: Samoa (American)
ko: 사모아

note: #-#-#-#-#  1543 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Austria #-#-#-#-#  1398 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:AT #-#-#-#-#  1395 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1283 (zypp.ko)  #-#-#-#-# :ASM:016:
en: Austria
ko: 오스트리아

note: #-#-#-#-#  1543 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Aruba #-#-#-#-#  1398 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:AW #-#-#-#-#  1395 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1283 (zypp.ko)  #-#-#-#-# :AUS:036:
en: Aruba
ko: 아루바

note: #-#-#-#-#  1543 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Åland_Islands #-#-#-#-#  1398 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:AX #-#-#-#-#  1395 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Åland Islands
ko: 올란드 제도

note: #-#-#-#-#  1543 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Azerbaijan #-#-#-#-#  1398 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:AZ #-#-#-#-#  1395 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1283 (zypp.ko)  #-#-#-#-# :ALA:248:
en: Azerbaijan
ko: 아제르바이잔

note: #-#-#-#-#  1543 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Barbados #-#-#-#-#  1398 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:BB #-#-#-#-#  1395 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1283 (zypp.ko)  #-#-#-#-# :BIH:070:
en: Barbados
ko: 바베이도스

note: #-#-#-#-#  1543 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Bangladesh #-#-#-#-#  1398 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:BD #-#-#-#-#  1395 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1283 (zypp.ko)  #-#-#-#-# :BRB:052: #-#-#-#-#  280 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Ch
en: Bangladesh
ko: 방글라데시

note: #-#-#-#-#  1543 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Belgium #-#-#-#-#  1398 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:BE #-#-#-#-#  1395 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1283 (zypp.ko)  #-#-#-#-# :BGD:050:
en: Belgium
ko: 벨기에

note: #-#-#-#-#  1543 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Burkina_Faso #-#-#-#-#  1398 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:BF #-#-#-#-#  1395 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1283 (zypp.ko)  #-#-#-#-# :BEL:056:
en: Burkina Faso
ko: 부르키나파소

note: #-#-#-#-#  1543 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Bulgaria #-#-#-#-#  1398 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:BG #-#-#-#-#  1395 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1283 (zypp.ko)  #-#-#-#-# :BFA:854:
en: Bulgaria
ko: 불가리아

note: #-#-#-#-#  1543 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Bahrain #-#-#-#-#  1398 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:BH #-#-#-#-#  1395 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1283 (zypp.ko)  #-#-#-#-# :BGR:100:
en: Bahrain
ko: 바레인

note: #-#-#-#-#  1543 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Burundi #-#-#-#-#  1398 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:BI #-#-#-#-#  1395 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1283 (zypp.ko)  #-#-#-#-# :BHR:048:
en: Burundi
ko: 부룬디

note: #-#-#-#-#  1543 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Benin #-#-#-#-#  1398 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:BJ #-#-#-#-#  1395 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1283 (zypp.ko)  #-#-#-#-# :BDI:108:
en: Benin
ko: 베냉

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/St._Barthélemy
en: St Barthelemy
ko: 생바르텔레미

note: #-#-#-#-#  1543 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Brunei #-#-#-#-#  1398 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:BN #-#-#-#-#  1395 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Brunei
ko: 브루나이

note: #-#-#-#-#  1543 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Bolivia #-#-#-#-#  1398 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:BO #-#-#-#-#  1395 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1283 (zypp.ko)  #-#-#-#-# :BRN:096:
en: Bolivia
ko: 볼리비아

note: iso.code:BQ
en: Bonaire, Sint Eustatius and Saba
ko: 카리브 네덜란드

note: #-#-#-#-#  1543 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Bhutan #-#-#-#-#  1398 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:BT #-#-#-#-#  1395 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1283 (zypp.ko)  #-#-#-#-# :BHS:044:
en: Bhutan
ko: 부탄

note: #-#-#-#-#  1543 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Botswana #-#-#-#-#  1398 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:BW #-#-#-#-#  1395 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1283 (zypp.ko)  #-#-#-#-# :BVT:074:
en: Botswana
ko: 보츠와나

note: #-#-#-#-#  1543 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Belarus #-#-#-#-#  1398 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:BY #-#-#-#-#  1395 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1283 (zypp.ko)  #-#-#-#-# :BWA:072:
en: Belarus
ko: 벨라루스

note: #-#-#-#-#  1543 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Belize #-#-#-#-#  1398 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:BZ #-#-#-#-#  1395 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1283 (zypp.ko)  #-#-#-#-# :BLR:112:
en: Belize
ko: 벨리즈

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Congo_(DRC)
en: Congo (Dem. Rep.)
ko: 콩고 민주 공화국

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Central_African_Republic
en: Central African Rep.
ko: 중앙아프리카 공화국

note: #-#-#-#-#  1543 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Switzerland #-#-#-#-#  1398 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CH #-#-#-#-#  1395 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1283 (zypp.ko)  #-#-#-#-# :COG:178:
en: Switzerland
ko: 스위스

note: #-#-#-#-#  1543 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ivory_Coast #-#-#-#-#  1398 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CI #-#-#-#-#  1395 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Côte d'Ivoire
ko: 코트디부아르

note: #-#-#-#-#  1543 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cook_Islands #-#-#-#-#  1398 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CK #-#-#-#-#  1395 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1283 (zypp.ko)  #-#-#-#-# :CIV:384:
en: Cook Islands
ko: 쿡 제도

note: #-#-#-#-#  1543 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Chile #-#-#-#-#  1398 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CL #-#-#-#-#  1395 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1283 (zypp.ko)  #-#-#-#-# :COK:184:
en: Chile
ko: 칠레

note: #-#-#-#-#  1543 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cameroon #-#-#-#-#  1398 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CM #-#-#-#-#  1395 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1283 (zypp.ko)  #-#-#-#-# :CHL:152:
en: Cameroon
ko: 카메룬

note: #-#-#-#-#  1543 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Colombia #-#-#-#-#  1398 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CO #-#-#-#-#  1395 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1283 (zypp.ko)  #-#-#-#-# :CHN:156:
en: Colombia
ko: 콜롬비아

note: #-#-#-#-#  1543 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Costa_Rica #-#-#-#-#  1398 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CR #-#-#-#-#  1395 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1283 (zypp.ko)  #-#-#-#-# :COL:170:
en: Costa Rica
ko: 코스타리카

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cape_Verde
en: Cabo Verde
ko: 카보베르데

note: #-#-#-#-#  1543 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Curaçao #-#-#-#-#  1398 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CW #-#-#-#-#  1395 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Curaçao
ko: 퀴라소

note: #-#-#-#-#  1543 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Christmas_Island #-#-#-#-#  1398 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CX #-#-#-#-#  1395 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1283 (zypp.ko)  #-#-#-#-# :CPV:132:
en: Christmas Island
ko: 크리스마스 섬

note: #-#-#-#-#  1543 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Czech_Republic
en: Czechia
ko: 체코

note: #-#-#-#-#  1543 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Djibouti #-#-#-#-#  1398 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:DJ #-#-#-#-#  1395 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1283 (zypp.ko)  #-#-#-#-# :DEU:276:
en: Djibouti
ko: 지부티

note: #-#-#-#-#  1543 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Denmark #-#-#-#-#  1398 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:DK #-#-#-#-#  1395 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1283 (zypp.ko)  #-#-#-#-# :DJI:262:
en: Denmark
ko: 덴마크

note: #-#-#-#-#  1543 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Dominican_Republic #-#-#-#-#  1398 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:DO #-#-#-#-#  1395 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1283 (zypp.ko)  #-#-#-#-# :DMA:212:
en: Dominican Republic
ko: 도미니카 공화국

note: #-#-#-#-#  1543 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Algeria #-#-#-#-#  1398 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:DZ #-#-#-#-#  1395 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1283 (zypp.ko)  #-#-#-#-# :DOM:214:
en: Algeria
ko: 알제리

note: #-#-#-#-#  1543 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ecuador #-#-#-#-#  1398 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:EC #-#-#-#-#  1395 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1283 (zypp.ko)  #-#-#-#-# :DZA:012:
en: Ecuador
ko: 에콰도르

note: #-#-#-#-#  1543 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Estonia #-#-#-#-#  1398 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:EE #-#-#-#-#  1395 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1283 (zypp.ko)  #-#-#-#-# :ECU:218:
en: Estonia
ko: 에스토니아

note: #-#-#-#-#  1543 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Western_Sahara #-#-#-#-#  1398 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:EH #-#-#-#-#  1395 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1283 (zypp.ko)  #-#-#-#-# :EGY:818:
en: Western Sahara
ko: 서사하라

note: #-#-#-#-#  1543 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Eritrea #-#-#-#-#  1398 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:ER #-#-#-#-#  1395 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1283 (zypp.ko)  #-#-#-#-# :ESH:732:
en: Eritrea
ko: 에리트레아

note: #-#-#-#-#  1543 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ethiopia #-#-#-#-#  1398 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:ET #-#-#-#-#  1395 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1283 (zypp.ko)  #-#-#-#-# :ESP:724:
en: Ethiopia
ko: 에티오피아

note: #-#-#-#-#  1543 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Finland #-#-#-#-#  1398 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:FI #-#-#-#-#  1395 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1283 (zypp.ko)  #-#-#-#-# :ETH:231:
en: Finland
ko: 핀란드

note: :FJI:242:
en: Falkland Islands (Malvinas)
ko: 포클랜드 제도

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Micronesia
en: Micronesia
ko: 미크로네시아

note: #-#-#-#-#  1543 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Gabon #-#-#-#-#  1398 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:GA #-#-#-#-#  1395 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1283 (zypp.ko)  #-#-#-#-# :FXX:249:
en: Gabon
ko: 가봉

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/United_Kingdom
en: Britain (UK)
ko: 브리턴

note: #-#-#-#-#  1543 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ghana #-#-#-#-#  1398 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:GH #-#-#-#-#  1395 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Ghana
ko: 가나

note: #-#-#-#-#  1543 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Gibraltar #-#-#-#-#  1398 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:GI #-#-#-#-#  1395 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1283 (zypp.ko)  #-#-#-#-# :GHA:288:
en: Gibraltar
ko: 지브롤터

note: #-#-#-#-#  1543 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Greenland #-#-#-#-#  1398 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:GL #-#-#-#-#  1395 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1283 (zypp.ko)  #-#-#-#-# :GIB:292:
en: Greenland
ko: 그린란드

note: #-#-#-#-#  1543 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Guinea #-#-#-#-#  1398 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:GN #-#-#-#-#  1395 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1283 (zypp.ko)  #-#-#-#-# :GMB:270:
en: Guinea
ko: 기니

note: #-#-#-#-#  1543 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Guadeloupe #-#-#-#-#  1398 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:GP #-#-#-#-#  1395 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1283 (zypp.ko)  #-#-#-#-# :GIN:324:
en: Guadeloupe
ko: 과들루프

note: #-#-#-#-#  1543 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Equatorial_Guinea #-#-#-#-#  1398 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:GQ #-#-#-#-#  1395 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1283 (zypp.ko)  #-#-#-#-# :GLP:312:
en: Equatorial Guinea
ko: 적도 기니

note: #-#-#-#-#  1543 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Greece #-#-#-#-#  1398 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:GR #-#-#-#-#  1395 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1283 (zypp.ko)  #-#-#-#-# :GNQ:226:
en: Greece
ko: 그리스

note: #-#-#-#-#  1543 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Guatemala #-#-#-#-#  1398 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:GT #-#-#-#-#  1395 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1283 (zypp.ko)  #-#-#-#-# :SGS:239:
en: Guatemala
ko: 과테말라

note: #-#-#-#-#  1543 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Guam #-#-#-#-#  1398 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:GU #-#-#-#-#  1395 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1283 (zypp.ko)  #-#-#-#-# :GTM:320:
en: Guam
ko: 괌

note: #-#-#-#-#  1543 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Guinea-Bissau #-#-#-#-#  1398 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:GW #-#-#-#-#  1395 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1283 (zypp.ko)  #-#-#-#-# :GUM:316:
en: Guinea-Bissau
ko: 기니비사우

note: #-#-#-#-#  1543 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Guyana #-#-#-#-#  1398 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:GY #-#-#-#-#  1395 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1283 (zypp.ko)  #-#-#-#-# :GNB:624:
en: Guyana
ko: 가이아나

note: #-#-#-#-#  1543 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Hong_Kong #-#-#-#-#  1398 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:HK #-#-#-#-#  1395 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1283 (zypp.ko)  #-#-#-#-# :GUY:328:
en: Hong Kong
ko: 홍콩

note: #-#-#-#-#  1543 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Honduras #-#-#-#-#  1398 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:HN #-#-#-#-#  1395 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1283 (zypp.ko)  #-#-#-#-# :HMD:334:
en: Honduras
ko: 온두라스

note: #-#-#-#-#  1543 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Croatia #-#-#-#-#  1398 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:HR #-#-#-#-#  1395 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1283 (zypp.ko)  #-#-#-#-# :HND:340:
en: Croatia
ko: 크로아티아

note: #-#-#-#-#  1543 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Haiti #-#-#-#-#  1398 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:HT #-#-#-#-#  1395 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1283 (zypp.ko)  #-#-#-#-# :HRV:191:
en: Haiti
ko: 아이티

note: #-#-#-#-#  1543 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Hungary #-#-#-#-#  1398 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:HU #-#-#-#-#  1395 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1283 (zypp.ko)  #-#-#-#-# :HTI:332:
en: Hungary
ko: 헝가리

note: #-#-#-#-#  1543 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Indonesia #-#-#-#-#  1398 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:ID #-#-#-#-#  1395 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1283 (zypp.ko)  #-#-#-#-# :HUN:348:
en: Indonesia
ko: 인도네시아

note: #-#-#-#-#  1543 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ireland #-#-#-#-#  1398 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:IE #-#-#-#-#  1395 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1283 (zypp.ko)  #-#-#-#-# :IDN:360:
en: Ireland
ko: 아일랜드

note: #-#-#-#-#  1543 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Isle_of_Man #-#-#-#-#  1398 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:IM #-#-#-#-#  1395 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1283 (zypp.ko)  #-#-#-#-# :ISR:376:
en: Isle of Man
ko: 맨 섬

note: #-#-#-#-#  1543 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Iraq #-#-#-#-#  1398 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:IQ #-#-#-#-#  1395 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1283 (zypp.ko)  #-#-#-#-# :IOT:086:
en: Iraq
ko: 이라크

note: #-#-#-#-#  1543 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Jordan #-#-#-#-#  1398 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:JO #-#-#-#-#  1395 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1283 (zypp.ko)  #-#-#-#-# :JAM:388:
en: Jordan
ko: 요르단

note: #-#-#-#-#  1543 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Kenya #-#-#-#-#  1398 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:KE #-#-#-#-#  1395 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1283 (zypp.ko)  #-#-#-#-# :JPN:392:
en: Kenya
ko: 케냐

note: #-#-#-#-#  1543 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Kyrgyzstan #-#-#-#-#  1398 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:KG #-#-#-#-#  1395 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1283 (zypp.ko)  #-#-#-#-# :KEN:404:
en: Kyrgyzstan
ko: 키르기스스탄

note: #-#-#-#-#  1543 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cambodia #-#-#-#-#  1398 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:KH #-#-#-#-#  1395 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1283 (zypp.ko)  #-#-#-#-# :KGZ:417:
en: Cambodia
ko: 캄보디아

note: #-#-#-#-#  1543 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Kiribati #-#-#-#-#  1398 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:KI #-#-#-#-#  1395 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1283 (zypp.ko)  #-#-#-#-# :KHM:116:
en: Kiribati
ko: 키리바시

note: #-#-#-#-#  1543 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Comoros #-#-#-#-#  1398 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:KM #-#-#-#-#  1395 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1283 (zypp.ko)  #-#-#-#-# :KIR:296:
en: Comoros
ko: 코모로

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/St._Kitts_&_Nevis
en: St Kitts and Nevis
ko: 세인트키츠 네비스

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/North_Korea
en: Korea (North)
ko: 조선민주주의인민공화국

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/South_Korea
en: Korea (South)
ko: 대한민국

note: #-#-#-#-#  1543 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Kuwait #-#-#-#-#  1398 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:KW #-#-#-#-#  1395 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1283 (zypp.ko)  #-#-#-#-# :KOR:410:
en: Kuwait
ko: 쿠웨이트

note: #-#-#-#-#  1543 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cayman_Islands #-#-#-#-#  1398 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:KY #-#-#-#-#  1395 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1283 (zypp.ko)  #-#-#-#-# :KWT:414:
en: Cayman Islands
ko: 케이맨 제도

note: #-#-#-#-#  1543 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Kazakhstan #-#-#-#-#  1398 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:KZ #-#-#-#-#  1395 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1283 (zypp.ko)  #-#-#-#-# :CYM:136:
en: Kazakhstan
ko: 카자흐스탄

note: #-#-#-#-#  1543 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Laos #-#-#-#-#  1398 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:LA #-#-#-#-#  1395 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Laos
ko: 라오스

note: #-#-#-#-#  1543 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Lebanon #-#-#-#-#  1398 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:LB #-#-#-#-#  1395 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1283 (zypp.ko)  #-#-#-#-# :LAO:418:
en: Lebanon
ko: 레바논

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/St._Lucia
en: St Lucia
ko: 세인트루시아

note: #-#-#-#-#  1543 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Liechtenstein #-#-#-#-#  1398 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:LI #-#-#-#-#  1395 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1283 (zypp.ko)  #-#-#-#-# :LCA:662:
en: Liechtenstein
ko: 리히텐슈타인

note: #-#-#-#-#  1543 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sri_Lanka #-#-#-#-#  1398 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:LK #-#-#-#-#  1395 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1283 (zypp.ko)  #-#-#-#-# :LIE:438:
en: Sri Lanka
ko: 스리랑카

note: #-#-#-#-#  1543 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Liberia #-#-#-#-#  1398 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:LR #-#-#-#-#  1395 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1283 (zypp.ko)  #-#-#-#-# :LKA:144:
en: Liberia
ko: 라이베리아

note: #-#-#-#-#  1543 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Lesotho #-#-#-#-#  1398 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:LS #-#-#-#-#  1395 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1283 (zypp.ko)  #-#-#-#-# :LBR:430:
en: Lesotho
ko: 레소토

note: #-#-#-#-#  1543 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Lithuania #-#-#-#-#  1398 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:LT #-#-#-#-#  1395 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1283 (zypp.ko)  #-#-#-#-# :LSO:426:
en: Lithuania
ko: 리투아니아

note: #-#-#-#-#  1543 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Luxembourg #-#-#-#-#  1398 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:LU #-#-#-#-#  1395 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1283 (zypp.ko)  #-#-#-#-# :LTU:440:
en: Luxembourg
ko: 룩셈부르크

note: #-#-#-#-#  1543 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Latvia #-#-#-#-#  1398 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:LV #-#-#-#-#  1395 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1283 (zypp.ko)  #-#-#-#-# :LUX:442:
en: Latvia
ko: 라트비아

note: #-#-#-#-#  1543 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Morocco #-#-#-#-#  1398 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:MA #-#-#-#-#  1395 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1283 (zypp.ko)  #-#-#-#-# :LBY:434:
en: Morocco
ko: 모로코

note: #-#-#-#-#  1543 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Monaco #-#-#-#-#  1398 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:MC #-#-#-#-#  1395 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1283 (zypp.ko)  #-#-#-#-# :MAR:504:
en: Monaco
ko: 모나코

note: #-#-#-#-#  1543 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Moldova #-#-#-#-#  1398 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:MD #-#-#-#-#  1395 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1283 (zypp.ko)  #-#-#-#-# :MCO:492:
en: Moldova
ko: 몰도바

note: #-#-#-#-#  1543 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Montenegro #-#-#-#-#  1398 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:ME #-#-#-#-#  1395 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1283 (zypp.ko)  #-#-#-#-# :MDA:498:
en: Montenegro
ko: 몬테네그로

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/St._Martin
en: St Martin (French)
ko: 생마르탱

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Macedonia
en: North Macedonia
ko: 북마케도니아

note: #-#-#-#-#  1543 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mali #-#-#-#-#  1398 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:ML #-#-#-#-#  1395 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1283 (zypp.ko)  #-#-#-#-# :MKD:807:
en: Mali
ko: 말리

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Myanmar_(Burma)
en: Myanmar (Burma)
ko: 미얀마 (버마)

note: #-#-#-#-#  1543 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mongolia #-#-#-#-#  1398 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:MN #-#-#-#-#  1395 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1283 (zypp.ko)  #-#-#-#-# :MMR:104:
en: Mongolia
ko: 몽골

note: #-#-#-#-#  1543 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Macau #-#-#-#-#  1398 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:MO #-#-#-#-#  1395 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1283 (zypp.ko)  #-#-#-#-# :MNG:496:
en: Macao
ko: 마카오

note: #-#-#-#-#  1543 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mauritius #-#-#-#-#  1398 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:MU #-#-#-#-#  1395 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1283 (zypp.ko)  #-#-#-#-# :MLT:470:
en: Mauritius
ko: 모리셔스

note: #-#-#-#-#  1543 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Maldives #-#-#-#-#  1398 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:MV #-#-#-#-#  1395 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1283 (zypp.ko)  #-#-#-#-# :MUS:480:
en: Maldives
ko: 몰디브

note: #-#-#-#-#  1543 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Malawi #-#-#-#-#  1398 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:MW #-#-#-#-#  1395 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1283 (zypp.ko)  #-#-#-#-# :MDV:462:
en: Malawi
ko: 말라위

note: #-#-#-#-#  1543 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Malaysia #-#-#-#-#  1398 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:MY #-#-#-#-#  1395 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1283 (zypp.ko)  #-#-#-#-# :MEX:484:
en: Malaysia
ko: 말레이시아

note: #-#-#-#-#  1543 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mozambique #-#-#-#-#  1398 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:MZ #-#-#-#-#  1395 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1283 (zypp.ko)  #-#-#-#-# :MYS:458:
en: Mozambique
ko: 모잠비크

note: #-#-#-#-#  1543 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Namibia #-#-#-#-#  1398 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:NA #-#-#-#-#  1395 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1283 (zypp.ko)  #-#-#-#-# :MOZ:508:
en: Namibia
ko: 나미비아

note: #-#-#-#-#  1543 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Niger #-#-#-#-#  1398 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:NE #-#-#-#-#  1395 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1283 (zypp.ko)  #-#-#-#-# :NCL:540:
en: Niger
ko: 니제르

note: #-#-#-#-#  1543 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Norfolk_Island #-#-#-#-#  1398 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:NF #-#-#-#-#  1395 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1283 (zypp.ko)  #-#-#-#-# :NER:562:
en: Norfolk Island
ko: 노퍽 섬

note: #-#-#-#-#  1543 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Nigeria #-#-#-#-#  1398 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:NG #-#-#-#-#  1395 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1283 (zypp.ko)  #-#-#-#-# :NFK:574:
en: Nigeria
ko: 나이지리아

note: #-#-#-#-#  1543 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Nicaragua #-#-#-#-#  1398 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:NI #-#-#-#-#  1395 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1283 (zypp.ko)  #-#-#-#-# :NGA:566:
en: Nicaragua
ko: 니카라과

note: #-#-#-#-#  1543 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Netherlands #-#-#-#-#  1398 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:NL #-#-#-#-#  1395 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1283 (zypp.ko)  #-#-#-#-# :NIC:558:
en: Netherlands
ko: 네덜란드

note: #-#-#-#-#  1543 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Norway #-#-#-#-#  1398 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:NO #-#-#-#-#  1395 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1283 (zypp.ko)  #-#-#-#-# :NLD:528:
en: Norway
ko: 노르웨이

note: #-#-#-#-#  1543 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Nepal #-#-#-#-#  1398 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:NP #-#-#-#-#  1395 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1283 (zypp.ko)  #-#-#-#-# :NOR:578:
en: Nepal
ko: 네팔

note: #-#-#-#-#  1543 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Niue #-#-#-#-#  1398 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:NU #-#-#-#-#  1395 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1283 (zypp.ko)  #-#-#-#-# :NRU:520:
en: Niue
ko: 니우에

note: #-#-#-#-#  1543 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Oman #-#-#-#-#  1398 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:OM #-#-#-#-#  1395 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1283 (zypp.ko)  #-#-#-#-# :NZL:554:
en: Oman
ko: 오만

note: #-#-#-#-#  1543 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Panama #-#-#-#-#  1398 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:PA #-#-#-#-#  1395 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1283 (zypp.ko)  #-#-#-#-# :OMN:512:
en: Panama
ko: 파나마

note: #-#-#-#-#  1543 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Peru #-#-#-#-#  1398 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:PE #-#-#-#-#  1395 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1283 (zypp.ko)  #-#-#-#-# :PAN:591:
en: Peru
ko: 페루

note: #-#-#-#-#  1543 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/French_Polynesia #-#-#-#-#  1398 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:PF #-#-#-#-#  1395 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1283 (zypp.ko)  #-#-#-#-# :PER:604:
en: French Polynesia
ko: 프랑스령 폴리네시아

note: #-#-#-#-#  1543 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Papua_New_Guinea #-#-#-#-#  1398 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:PG #-#-#-#-#  1395 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1283 (zypp.ko)  #-#-#-#-# :PYF:258:
en: Papua New Guinea
ko: 파푸아뉴기니

note: #-#-#-#-#  1543 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Philippines #-#-#-#-#  1398 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:PH #-#-#-#-#  1395 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1283 (zypp.ko)  #-#-#-#-# :PNG:598: #-#-#-#-#  280 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select C
en: Philippines
ko: 필리핀

note: #-#-#-#-#  1543 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Pakistan #-#-#-#-#  1398 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:PK #-#-#-#-#  1395 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1283 (zypp.ko)  #-#-#-#-# :PHL:608:
en: Pakistan
ko: 파키스탄

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/St._Pierre_&_Miquelon
en: St Pierre and Miquelon
ko: 생피에르 미클롱

note: #-#-#-#-#  1543 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Puerto_Rico #-#-#-#-#  1398 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:PR #-#-#-#-#  1395 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1283 (zypp.ko)  #-#-#-#-# :PCN:612:
en: Puerto Rico
ko: 푸에르토리코

note: #-#-#-#-#  1543 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Palestine #-#-#-#-#  1398 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:PS #-#-#-#-#  1395 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Palestine
ko: 팔레스타인

note: #-#-#-#-#  1543 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Palau #-#-#-#-#  1398 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:PW #-#-#-#-#  1395 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1283 (zypp.ko)  #-#-#-#-# :PRT:620:
en: Palau
ko: 팔라우

note: #-#-#-#-#  1543 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Paraguay #-#-#-#-#  1398 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:PY #-#-#-#-#  1395 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1283 (zypp.ko)  #-#-#-#-# :PLW:585:
en: Paraguay
ko: 파라과이

note: #-#-#-#-#  1543 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Qatar #-#-#-#-#  1398 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:QA #-#-#-#-#  1395 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1283 (zypp.ko)  #-#-#-#-# :PRY:600:
en: Qatar
ko: 카타르

note: #-#-#-#-#  1543 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Réunion #-#-#-#-#  1398 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:RE #-#-#-#-#  1395 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Réunion
ko: 레위니옹

note: #-#-#-#-#  1543 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Romania #-#-#-#-#  1398 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:RO #-#-#-#-#  1395 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1283 (zypp.ko)  #-#-#-#-# :REU:638:
en: Romania
ko: 루마니아

note: #-#-#-#-#  1543 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Serbia #-#-#-#-#  1398 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:RS #-#-#-#-#  1395 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1283 (zypp.ko)  #-#-#-#-# :ROU:642:
en: Serbia
ko: 세르비아

note: #-#-#-#-#  1543 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Rwanda #-#-#-#-#  1398 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:RW #-#-#-#-#  1395 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1283 (zypp.ko)  #-#-#-#-# :RUS:643:
en: Rwanda
ko: 르완다

note: #-#-#-#-#  1543 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Saudi_Arabia #-#-#-#-#  1398 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SA #-#-#-#-#  1395 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1283 (zypp.ko)  #-#-#-#-# :RWA:646:
en: Saudi Arabia
ko: 사우디아라비아

note: #-#-#-#-#  1543 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Solomon_Islands #-#-#-#-#  1398 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SB #-#-#-#-#  1395 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1283 (zypp.ko)  #-#-#-#-# :SAU:682:
en: Solomon Islands
ko: 솔로몬 제도

note: #-#-#-#-#  1543 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Seychelles #-#-#-#-#  1398 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SC #-#-#-#-#  1395 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1283 (zypp.ko)  #-#-#-#-# :SLB:090:
en: Seychelles
ko: 세이셸

note: #-#-#-#-#  1543 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sudan #-#-#-#-#  1398 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SD #-#-#-#-#  1395 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1283 (zypp.ko)  #-#-#-#-# :SYC:690:
en: Sudan
ko: 수단

note: #-#-#-#-#  1543 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sweden #-#-#-#-#  1398 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SE #-#-#-#-#  1395 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1283 (zypp.ko)  #-#-#-#-# :SDN:736:
en: Sweden
ko: 스웨덴

note: #-#-#-#-#  1543 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Slovenia #-#-#-#-#  1398 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SI #-#-#-#-#  1395 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1283 (zypp.ko)  #-#-#-#-# :SHN:654:
en: Slovenia
ko: 슬로베니아

note: #-#-#-#-#  1543 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Slovakia #-#-#-#-#  1398 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SK #-#-#-#-#  1395 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1283 (zypp.ko)  #-#-#-#-# :SJM:744:
en: Slovakia
ko: 슬로바키아

note: #-#-#-#-#  1543 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sierra_Leone #-#-#-#-#  1398 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SL #-#-#-#-#  1395 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1283 (zypp.ko)  #-#-#-#-# :SVK:703:
en: Sierra Leone
ko: 시에라리온

note: #-#-#-#-#  1543 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/San_Marino #-#-#-#-#  1398 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SM #-#-#-#-#  1395 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1283 (zypp.ko)  #-#-#-#-# :SLE:694:
en: San Marino
ko: 산마리노

note: #-#-#-#-#  1543 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Senegal #-#-#-#-#  1398 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SN #-#-#-#-#  1395 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1283 (zypp.ko)  #-#-#-#-# :SMR:674:
en: Senegal
ko: 세네갈

note: #-#-#-#-#  1543 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Somalia #-#-#-#-#  1398 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SO #-#-#-#-#  1395 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1283 (zypp.ko)  #-#-#-#-# :SEN:686:
en: Somalia
ko: 소말리아

note: #-#-#-#-#  1543 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Suriname #-#-#-#-#  1398 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SR #-#-#-#-#  1395 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1283 (zypp.ko)  #-#-#-#-# :SOM:706:
en: Suriname
ko: 수리남

note: #-#-#-#-#  1543 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/South_Sudan #-#-#-#-#  1398 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SS #-#-#-#-#  1395 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: South Sudan
ko: 남수단

note: #-#-#-#-#  1543 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/São_Tomé_&_Príncipe #-#-#-#-#  1398 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:ST #-#-#-#-#  1395 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1283 (zypp.ko)  #-#-#-#-# :SUR:740:
en: Sao Tome and Principe
ko: 상투메 프린시페

note: #-#-#-#-#  1543 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/El_Salvador #-#-#-#-#  1398 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SV #-#-#-#-#  1395 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1283 (zypp.ko)  #-#-#-#-# :STP:678:
en: El Salvador
ko: 엘살바도르

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sint_Maarten
en: St Maarten (Dutch)
ko: 신트마르턴

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Swaziland
en: Eswatini
ko: 에스와티니

note: #-#-#-#-#  1543 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Chad #-#-#-#-#  1398 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:TD #-#-#-#-#  1395 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1283 (zypp.ko)  #-#-#-#-# :TCA:796:
en: Chad
ko: 차드

note: #-#-#-#-#  1543 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Togo #-#-#-#-#  1398 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:TG #-#-#-#-#  1395 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1283 (zypp.ko)  #-#-#-#-# :ATF:260:
en: Togo
ko: 토고

note: iso.code:TL
en: Timor-Leste
ko: 동티모르

note: #-#-#-#-#  1543 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Turkmenistan #-#-#-#-#  1398 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:TM #-#-#-#-#  1395 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1283 (zypp.ko)  #-#-#-#-# :TKL:772:
en: Turkmenistan
ko: 투르크메니스탄

note: #-#-#-#-#  1543 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tunisia #-#-#-#-#  1398 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:TN #-#-#-#-#  1395 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1283 (zypp.ko)  #-#-#-#-# :TKM:795:
en: Tunisia
ko: 튀니지

note: #-#-#-#-#  1543 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tuvalu #-#-#-#-#  1398 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:TV #-#-#-#-#  1395 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1283 (zypp.ko)  #-#-#-#-# :TTO:780: language code: tvl
en: Tuvalu
ko: 투발루

note: #-#-#-#-#  1543 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ukraine #-#-#-#-#  1398 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:UA #-#-#-#-#  1395 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1283 (zypp.ko)  #-#-#-#-# :TZA:834:
en: Ukraine
ko: 우크라이나

note: #-#-#-#-#  1543 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Uganda #-#-#-#-#  1398 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:UG #-#-#-#-#  1395 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1283 (zypp.ko)  #-#-#-#-# :UKR:804:
en: Uganda
ko: 우간다

note: #-#-#-#-#  1543 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Uruguay #-#-#-#-#  1398 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:UY #-#-#-#-#  1395 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1283 (zypp.ko)  #-#-#-#-# :USA:840:
en: Uruguay
ko: 우루과이

note: #-#-#-#-#  1543 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Uzbekistan #-#-#-#-#  1398 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:UZ #-#-#-#-#  1395 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1283 (zypp.ko)  #-#-#-#-# :URY:858:
en: Uzbekistan
ko: 우즈베키스탄

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Vatican_City
en: Holy See
ko: 바티칸

note: #-#-#-#-#  1543 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Venezuela #-#-#-#-#  1398 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:VE #-#-#-#-#  1395 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1283 (zypp.ko)  #-#-#-#-# :VCT:670:
en: Venezuela
ko: 베네수엘라

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/British_Virgin_Islands
en: Virgin Islands (British)
ko: 영국령 버진아일랜드

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/U.S._Virgin_Islands
en: Virgin Islands (U.S.)
ko: 미국령 버진아일랜드

note: #-#-#-#-#  1543 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Vietnam
en: Viet Nam
ko: 베트남

note: #-#-#-#-#  1543 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Vanuatu #-#-#-#-#  1398 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:VU #-#-#-#-#  1395 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1283 (zypp.ko)  #-#-#-#-# :VNM:704:
en: Vanuatu
ko: 바누아투

note: #-#-#-#-#  1543 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Samoa #-#-#-#-#  1398 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:WS #-#-#-#-#  1395 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1283 (zypp.ko)  #-#-#-#-# :WLF:876:
en: Samoa
ko: 사모아

note: #-#-#-#-#  1543 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Zambia #-#-#-#-#  1398 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:ZM #-#-#-#-#  1395 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1283 (zypp.ko)  #-#-#-#-# :ZAF:710:
en: Zambia
ko: 잠비아

note: #-#-#-#-#  1543 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Zimbabwe #-#-#-#-#  1398 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:ZW #-#-#-#-#  1395 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1283 (zypp.ko)  #-#-#-#-# :ZMB:894:
en: Zimbabwe
ko: 짐바브웨

en: Modified Julian Day
ko: 수정 율리우스일

en: Edit keyboard shortcuts...
ko: 키보드 단축키 편집...

en: Check updates
ko: 업데이트 확인

en: Standard list of locations contains only English names (without diacritics!)
ko: 기본 위치 목록은 (발음 기호 없이) 영어 이름만을 포함하고 있습니다.

en: Reset Location List
ko: 위치 목록 초기화

en: Current location information
ko: 현재 위치 정보

en: Return to default location
ko: 기본 위치로 돌아가기

en: Enter the elevation in meter
ko: 고도를 미터 단위로 입력

en: Get location from Network
ko: 네트워크에서 위치 받아오기

en: Use current location as default
ko: 현재 위치를 기본으로 설정

en: Elevation:
ko: 고도:

en: You can enter values in decimal degrees, or using dms format, for example: +1d 12m 8s
ko: 각도를 입력할 때 십진 표기법이나 도-분-초 형식(예: +1d 12m 8s)을 사용할 수 있습니다.

en: New Location
ko: 새 위치

en: Planet:
ko: 행성:

en: Use custom time zone
ko: 수동 시간대 사용

en: Name/City:
ko: 이름/도시:

en: Enable daylight saving time
ko: 일광 절약 시간제 사용

note: #-#-#-#-#  722 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, FindButton)
en: Find Object
ko: 천체 찾기

en: Use tab key for select of found items
ko: Tab 키로 천체를 선택하세요

en: iota
ko: 이오타

en: alpha
ko: 알파

en: beta
ko: 베타

en: gamma
ko: 감마

en: delta
ko: 델타

en: epsilon
ko: 엡실론

en: zeta
ko: 제타

en: eta
ko: 에타

en: kappa
ko: 카파

en: lambda
ko: 람다

en: mu
ko: 뮤

en: nu
ko: 누

en: xi
ko: 크사이

en: omicron
ko: 오미크론

en: pi
ko: 파이

en: sigma
ko: 시그마

en: tau
ko: 타우

en: phi
ko: 파이

en: chi
ko: 카이

en: omega
ko: 오메가

en: Greek letters for Bayer designations
ko: 바이어 명명법용 그리스 문자

en: Note: this tool doesn't apply the refraction correction for coordinates.
ko: 주: 이 도구는 좌표의 굴절 보정을 지원하지 않습니다.

en: Coordinate system:
ko: 좌표계:

en: Some objects may be found after activation respective plug-ins
ko: 일부 천체들은 필요한 플러그인을 활성화한 뒤에 찾을 수 있습니다.

en: names in English
ko: 영어 이름

en: Search in list...
ko: 목록 검색하기...

en: Use autofill only from the beginning of words
ko: 단어의 처음 부분에서만 자동 완성 사용

en: Lock position when coordinates are used
ko: 좌표가 사용될 때 위치 고정

en: Use on-line astronomical database SIMBAD
ko: SIMBAD 기반 온라인 천체 데이터베이스 사용

en: Use SIMBAD
ko: SIMBAD 사용

en: Recent Searches
ko: 최근 검색

[ctx: Deep-Sky Objects]
en: DSO
ko: 딥스카이 천체

en: Deep-Sky Objects
ko: 딥스카이 천체

en: Markings
ko: 표시

en: Starlore
ko: 하늘 문화

en: Surveys
ko: 탐색

en: Zodiacal Light brightness:
ko: 황도광 밝기:

en: Dim faint stars when a very bright object is visible
ko: 매우 밝은 천체가 보일 때 어두운 별을 희미하게 합니다

en: Dynamic eye adaptation
ko: 명암순응

en: Atmosphere visualization
ko: 대기권 시각화:

en: pressure, temperature, extinction coefficient
ko: 대기압, 온도, 소광계수

en: Refraction/Extinction settings...
ko: 굴절/소광 설정...

en: Settings for sporadic meteors
ko: 산발적인 유성 설정

[ctx: Zenithal Hourly Rate]
en: Shooting stars:
ko: 유성:

en: The zenithal hourly rate for the sporadic meteors
ko: 천정을 기준으로 한 유성이 떨어지는 시간당 비율

en: Milky Way brightness/saturation:
ko: 은하수 밝기/채도

en: Changing saturation from totally unsaturated (0.00) to default (1.00) value.
ko: 채도를 없음(0.00)부터 기본(1.00)까지 바꿀 수 있습니다.

en: Light pollution:
ko: 광공해:

en: Absolute scale:
ko: 절대 크기:

en: Limit the magnitude of stars
ko: 별의 한계등급

en: Limit magnitude:
ko: 한계등급:

en: Use additional names of stars
ko: 별의 부가적인 이름 사용

en: Labels and Markers
ko: 이름표와 표지 표시

en: Twinkle:
ko: 깜박임:

en: Relative scale:
ko: 상대 크기:

en: Use designations for screen labels
ko: 천체의 이름을 학술적 이름으로 표시

en: Vertical viewport offset
ko: 수직 뷰포트 상쇄

en: Solar System objects
ko: 태양계 천체

en: Color of trails
ko: 궤적의 색상

en: Show trails
ko: 궤적 보이기

en: Planets magnitude algorithm:
ko: 행성 등급 알고리즘:

en: Use more accurate 3D models (where available)
ko: 더 정확한 3D 모델 사용 (가능할 때)

en: Limit the magnitude of solar system objects
ko: 태양계 천체를 볼 때 등급 제한을 걸기

en: Scale minor bodies:
ko: 소행성체 크기:

en: Activate this option to simulate the effect of real speed of light (recommended).
ko: 실제 빛의 속도를 시뮬레이션합니다(권장).

en: Simulate light speed
ko: 광속 시뮬레이션

en: Only orbits of major planets
ko: 주요 행성의 궤도만

en: Deactivate this option if you want to see orbit for selected planet and its moons.
ko: 선택한 행성 및 위성의 궤도만 보고 싶다면 이 옵션을 비활성화하세요.

en: Only orbit for selected object
ko: 선택된 천체의 궤도만

en: Color of planet labels
ko: 행성 이름 색상

en: Deactivate this option if you want to see the trails for all Solar system bodies.
ko: 모든 태양계 천체의 궤적을 보고 싶다면 이 옵션을 비활성화하세요.

en: Show orbits
ko: 궤도 보이기

en: Show orbit even if planet is off screen
ko: 행성이 화면 밖에 있더라도 궤도 보이기

en: Configure colors of orbit lines
ko: 궤도 선의 색 조정

en: Colors...
ko: 색...

en: Scale Moon:
ko: 달 크기:

en: Use custom settings of GRS:
ko: 측지기준계에서 사용자 설정 사용:

en: GRS details...
ko: 측지기준계 상세 정보...

en: Show planet markers
ko: 행성 표지 보이기

en: Simulate self-shadowing
ko: 자체 그림자 시뮬레이션

en: Color of nomenclature labels
ko: 지명 이름 색상

en: Show hints and labels for planetary features
ko: 행성 지형의 이름표 및 강조 사용

en: Show planetary nomenclature
ko: 행성 지명 보이기

en: Hide nomenclature on the celestial body of observer
ko: 관측자가 있는 천체의 명칭 숨기기

en: Display objects from catalogs
ko: 표시할 딥스카이 목록

en: A catalogue of Hα-emission regions in the southern Milky Way (Rodgers+, 1960)
ko: 은하수 남쪽 Hα 방출 지역 목록 (Rodgers+, 1960)

en: A catalogue of Galactic supernova remnants (Green, 2014)
ko: 은하계 초신성 잔해 목록 (Green, 2014)

en: The Catalogue of Interacting Galaxies (Vorontsov-Velyaminov+, 2001)
ko: 상호작용은하 목록 (Vorontsov-Velyaminov+, 2001)

en: Barnard's Catalogue of 349 Dark Objects in the Sky (Barnard, 1927)
ko: 버나드의 349개 암흑 천체 목록 (Barnard, 1927)

en: The Uppsala General Catalogue of Galaxies
ko: 웁살라 일반목록

en: Hickson Compact Group (Hickson+, 1982)
ko: 힉슨 밀집은하군 (Hickson+, 1982)

en: A Catalogue of Star Clusters shown on Franklin-Adams Chart Plates (Melotte, 1915)
ko: 프랑클린-애덤스 차트에 있는 성단 목록 (Melotte, 1915)

en: Index Catalogue of Nebulae and Clusters of Stars
ko: IC 목록의 성운과 성단

en: Lynds' Catalogue of Bright Nebulae (Lynds, 1965)
ko: 린즈의 밝은 성운 목록 (Lynds, 1965)

en: Atlas of Peculiar Galaxies (Arp, 1966)
ko: 독특한 은하들의 지도 (Arp, 1966)

en: The Strasbourg-ESO Catalogue of Galactic Planetary Nebulae (Acker+, 1992)
ko: 스트라스부르-ESO 은하계 행성상 성운 목록 (Acker+, 1992)

en: Catalogue of HII Regions (Sharpless, 1959)
ko: HII 지역 목록 (Sharpless, 1959)

en: Catalog of bright diffuse Galactic nebulae (Cederblad, 1946)
ko: 밝은 산광 은하 성운 목록 (Cederblad, 1946)

en: Principal Galaxy Catalog
ko: 주요은하목록

en: A Catalog of Rich Clusters of Galaxies (Abell+, 1989)
ko: 구성원이 많은 은하단 목록 (Abell+, 1989)

en: Catalog of Open Galactic Clusters (Collinder, 1931)
ko: 은하계 산개 성운 목록 (Collinder, 1931)

en: Catalogue and distances of optically visible H II regions (Dickel+, 1969)
ko: 광학적 관측이 가능한 H II 지역의 목록 및 거리 (Dickel+, 1969)

en: Lynds' Catalogue of Dark Nebulae (Lynds, 1962)
ko: 린즈의 암흑성운 목록 (Lynds, 1962)

en: ESO/Uppsala Survey of the ESO(B) Atlas (Lauberts, 1982)
ko: ESO/ESO(B) 아틀라스에서의 업살라 탐색 (라우버트, 1982)

en: The Catalogue of Galactic Planetary Nebulae (Kohoutek, 2001)
ko: 은하계 행성상 성운 목록 (Kohoutek, 2001)

en: New General Catalogue of Nebulae and Clusters of Stars
ko: NGC 목록의 성운과 성단

[ctx: other catalogs]
en: Other
ko: 기타

en: Filter by type
ko: 종류별 분류

en: Hydrogen regions
ko: 수소 영역

en: Use hints proportional to angular size of deep-sky objects
ko: 딥스카이 천체의 표지 크기를 천체의 각크기에 비례해서 확대

en: Use proportional hints
ko: 비례 강조 사용

en: Use surface brightness of deep-sky objects for scale of the visibility of their markers and labels.
ko: 딥스카이 천체의 이름표와 표지 표시에 표면광도 사용

en: Use surface brightness
ko: 표면광도 사용

en: Limit magnitude (for unaided/binocular observers) of deep-sky objects.
ko: 딥스카이 천체를 볼 때 등급 제한을 걸기 (맨눈 또는 쌍안경 관측)

en: Use designations of deep-sky objects instead of their common names for screen labels
ko: 딥스카이 천체의 이름을 일반적인 이름 대신 학술적 이름으로 표시

en: Configure colors of markers
ko: 표지의 색상 조정

en: Use outlines for big deep-sky objects
ko: 딥스카이 천체의 경계선 사용

en: Limit angular size (arcmin):
ko: 각크기 제한하기 (각분):

en: Minimal angular size in arcminutes for visible DSO
ko: 관측 가능한 딥스카이 천체들의 최소 각크기 (단위 각분)

en: Maximum angular size in arcminutes for visible DSO
ko: 관측 가능한 딥스카이 천체들의 최대 각크기 (단위 각분)

en: Use additional names of DSO
ko: 딥스카이 천체의 다른 이름 표시

en: Celestial Sphere
ko: 천구

en: Instantaneous circles of earth's axis on its motion around ecliptical poles. Displayed on Earth only.
ko: 황도의 극 주변을 도는 지구 자전축이 그리는 원으로, 지구에서만 표시됩니다.

en: Color of precession circles
ko: 세차 원의 색상

en: Ecliptical coordinates for J2000.0.
ko: J2000.0에서의 황도좌표계

en: Ecliptic grid (J2000)
ko: 황도좌표계 격자 (J2000)

en: Color of ecliptic (J2000.0)
ko: 황도의 색상 (J2000.0)

en: Color of equator (of date)
ko: 적도의 색상 (현재)

en: Color of the solstice points (J2000.0)
ko: 지점의 색상 (J2000.0)

en: Color of circumpolar circles
ko: 주극원의 색상

en: Color of horizon
ko: 지평선의 색상

en: Color of Zenith and Nadir
ko: 천정과 천저의 색상

en: Color of Apex and Antapex points
ko: 향점 및 배점의 색상

en: Ecliptic (J2000)
ko: 황도 (J2000)

en: Equator (J2000)
ko: 적도 (J2000)

en: Solstices (J2000)
ko: 지점 (J2000)

en: Color of the ecliptic poles (J2000.0)
ko: 황도의 극의 색상 (J2000.0)

en: Color of the ecliptical grid (J2000.0)
ko: 황도좌표계 격자의 색상 (J2000.0)

en: Color of the equatorial grid (of date)
ko: 적도좌표계 격자의 색상 (현재)

en: Galactic Coordinates, System II (IAU 1958).
ko: II형 은하 좌표 (IAU 1958)

en: Show Prime (East-West) Vertical.
ko: 동서권 보이기

en: Colures
ko: 분지선

en: Show Galactic equator line.
ko: 은하 적도 표시

en: Color of ecliptic (of date)
ko: 황도의 색상 (현재)

en: Equinoxes (of date)
ko: 분점 (현재)

en: Color of Prime Vertical
ko: 동서권의 색상

en: Show celestial equator of current planet and date.
ko: 현재 행성 및 날짜에서의 천구의 적도 표시

en: Color of cardinal points
ko: 방위기점의 색상

en: Color of supergalactic equator
ko: 초은하 적도의 색상

en: Ecliptical coordinates for current date. Displayed on Earth only.
ko: 현재 기준의 황도좌표계로, 지구에서만 표시됩니다.

en: Ecliptic grid (of date)
ko: 황도좌표계 격자 (현재)

en: Show mathematical horizon line.
ko: 수학적 수평선을 표시합니다.

en: Color of the equinox points (of date)
ko: 분점의 색상 (현재)

en: Color of the celestial poles (J2000.0)
ko: 천구의 극의 색상 (J2000.0)

en: Opposition/conjunction longitude line - the line of ecliptic longitude which passes through both ecliptic poles, the Sun and opposition point.
ko: 충/합 경도선 - 황도의 양쪽 극, 태양, 충 지점을 지나가는 황경(황도 경도)의 선.

en: Color of the equatorial grid (J2000.0)
ko: 적도좌표계 격자의 색상 (J2000.0)

en: Color of meridian
ko: 자오선의 색상

en: Color of supergalactic poles
ko: 초은하의 극의 색상

en: Show celestial poles of current planet and date.
ko: 현재 행성 및 날짜에서의 천구의 극 표시

en: Celestial poles (of date)
ko: 천구의 극 (현재)

en: Altitudes and azimuth (counted from North towards East).
ko: 고도 및 방위각 (북쪽->동쪽 방향으로 계산)

en: Color of the equinox points (J2000.0)
ko: 분점의 색상 (J2000.0)

en: Precession circles
ko: 세차 원

en: Equinoxes (J2000)
ko: 분점 (J2000)

en: Show de Vaucouleurs' Supergalactic coordinates (1976), defined by the distribution of nearby galaxies.
ko: 근방 은하들의 분포를 통해 계산된 보꿀뢰흐의 초은하좌표계(1976) 보이기

en: Apex and Antapex indicate where the observer's planet is heading to or receding from, respectively.
ko: 향점과 배점은 각각 관측자가 있는 행성이 향하는 방향과 그 반대 방향을 나타냅니다.

en: Show meridian line.
ko: 자오선 표시

en: Color of colures
ko: 분지선의 색상

en: Show ecliptic poles of current date.
ko: 현재의 황도의 극 보이기

en: Ecliptic poles (of date)
ko: 황도의 극 (현재)

en: Zenith and Nadir
ko: 천정과 천저

en: Color of the supergalactic grid
ko: 초은하좌표계 격자의 색상

en: Color of the ecliptical grid (of date)
ko: 황도좌표계 격자의 색상 (현재)

en: Color of celestial poles (of date)
ko: 천구의 극의 색상 (현재)

en: Show equator of de Vaucouleurs' Supergalactic coordinates (1976).
ko: 보꿀뢰흐의 초은하 좌표계(1976)의 적도 보이기

en: Color of antisolar point
ko: 대일점의 색상

en: Labels for the Cardinal and Ordinal directions.
ko: 기본방향 및 서수방향의 이름.

en: Solstices (of date)
ko: 지점 (현재)

en: Show colures (great circles through poles and solstices/equinoxes).
ko: 분지선 표시 (두 극과 춘분/추분/동지/하지를 지나는 대원)

en: Color of equator (J2000.0)
ko: 적도의 색상 (J2000.0)

en: Ecliptic (of date)
ko: 황도 (현재)

en: Color of the solstice points (of date)
ko: 지점의 색상 (현재)

en: Equatorial coordinates of J2000.0.
ko: J2000.0에서의 적도좌표계

en: Equatorial grid (J2000)
ko: 적도좌표계 격자 (J2000)

en: These circles delimit stars which stay always above (respectively below) the mathematical horizon.
ko: 이 원 안에 있는 별은 수학적인 지평면보다 항상 위쪽에 있게 됩니다.

en: Circumpolar circles
ko: 주극원

en: Color of galactic poles
ko: 은하 극의 색상

en: Equatorial coordinates of current date and planet.
ko: 현재 행성 및 날짜의 적도 좌표.

en: Equatorial grid (of date)
ko: 적도좌표계 격자 (현재)

en: Show ecliptic line of J2000.0 (VSOP87A fundamental plane).
ko: J2000.0의 황도선 표시 (VSOP87A 기본면)

en: Color of galactic equator
ko: 은하 적도의 색상

en: Show ecliptic line of current date.
ko: 현재의 황도선 표시

en: Color of the galactic grid
ko: 은하좌표계 격자의 색상

en: Color of ecliptic poles (of date)
ko: 황도의 극의 색상 (현재)

en: Show celestial equator of J2000.0.
ko: J2000.0의 천구 적도 표시

en: Color of the opposition/conjunction longitude line
ko: 충/합 경선의 색상

en: Color of the azimuthal grid
ko: 지평좌표계 격자의 색상

en: Show celestial poles of J2000.0.
ko: J2000.0에서의 천구의 극 보이기

en: Celestial poles (J2000)
ko: 천구의 극 (J2000)

en: Equator (of date)
ko: 적도 (현재)

en: Show ecliptic poles of J2000.0
ko: J2000.0에서의 황도의 극 보이기

en: Ecliptic poles (J2000)
ko: 황도의 극 (J2000)

en: Thickness of line in pixels
ko: 픽셀 안에 있는 선의 굵기

en: Add/remove landscapes...
ko: 풍경 추가/제거...

en: Show landscape labels
ko: 풍경 이름표 보기

en: Show illumination layer (bright windows, light pollution, etc.)
ko: 조명층 보이기 (밝은 창문, 광공해, 기타 등등)

en: Show illumination
ko: 조명 보이기

en: Use minimal brightness as may be specified in landscape.ini
ko: landscape.ini 안에 정의된 최소 밝기 사용

en: from landscape, if given
ko: 풍경에서 가져오기

en: Use minimal brightness to leave landscape visible also in darkness
ko: 어둠 속에서도 풍경을 보이게 할 최소 밝기 설정

en: Minimal brightness:
ko: 최소 밝기:

en: Value range 0..1 (landscape is black at night - landscape is fully bright)
ko: 값 범위 0..1 (밤에 어두운 지형 밝기 - 낮에 밝은 지형 밝기)

en: Show fog
ko: 안개 보기

en: Show ground
ko: 지면 보기

en: Use this landscape as default
ko: 이 풍경을 기본값으로 사용

en: Use native names for planets from current culture
ko: 현재 하늘 문화에서의 원어 행성 이름을 사용

en: Use native names for planets
ko: 원어 행성 이름을 사용

en: Select if you want names abbreviated, original or translated
ko: 이름을 원본, 번역본, 축약명 중 선택

en: Color of asterism lines
ko: 성군 선의 색상

en: Show asterism lines
ko: 성군 선 보이기

en: Show boundaries of constellations
ko: 별자리의 경계 표시

en: Show boundaries
ko: 별자리 경계선 보기

en: Color of ray helpers
ko: 광선 도움말의 색상

en: Show ray helpers
ko: 광선 도움말 보이기

en: Show art in brightness
ko: 별자리 그림의 밝기

en: Show constellation lines
ko: 별자리 선 보이기

en: Color of asterism names
ko: 성군 이름표의 색상

en: Show asterism labels
ko: 성군 이름표 보이기

en: Constellations font size
ko: 별자리 글꼴 크기

en: Asterisms font size
ko: 성군 글꼴 크기

en: Use this sky culture as default
ko: 이 하늘 문화를 기본값으로 사용

en: Selected object information
ko: 선택한 천체 정보

[ctx: Additional settings for Graphical User Interface]
en: Extras
ko: 추가 설정

en: Additional settings for Graphical User Interface
ko: 사용자 그래픽 인터페이스 추가 설정

en: Program Language
ko: 프로그램 언어

en: Sky Culture Language
ko: 하늘 문화 언어

en: This feature has not been thoroughly tested yet!
ko: 이 기능은 아직 정밀히 시험되지 않았습니다!

en: DE431 provides position data for years -13000...+17000. For special applications only.
ko: DE431은 -13000년부터 +17000년까지의 위치 데이터를 제공합니다. 특수한 경우에만 사용합니다.

en: Use DE431 (long-time data)
ko: DE431 (장기간) 사용

en: DE430 provides highest accuracy, only for years 1550...2650.
ko: DE430은 정확도가 높지만, 자료의 기간은 1550~2650년밖에 되지 않습니다.

en: Use DE430 (high accuracy)
ko: DE430 (정확도 높음) 사용

en: Using VSOP87 is recommended for years -4000...+8000 only, but delivers useful positions outside this range.
ko: VSOP87의 권장 범위는 -4000~+8000년이지만, 이 범위를 벗어나도 위치 정보는 유용합니다.

en: VSOP87/ELP2000-82B is used when these are not installed or not activated.
ko: VSOP87/ELP2000-82B는 위의 것들이 설치 및 활성화가 되지 않았을 때 사용됩니다.

en: Default options
ko: 기본 설정

en: Save the settings you've changed this session to be the same the next time you start Stellarium
ko: 사용 중 변경한 사항을 스텔라리움을 시작할 때에 적용되도록 저장합니다.

en: Save settings
ko: 설정 저장

en: Restore the default settings that came with Stellarium
ko: 스텔라리움의 기본 설정으로 되돌립니다.

en: Save either the current FOV and direction of view or all the current options for use at next startup. Restoring default settings requires a restart of Stellarium.
ko: 다음번에 스텔라리움을 실행할 때 표시할 시야각과 시선 방향을 지정(저장)할 수 있습니다. 기본값으로 되돌리려면 스텔라리움을 재시작해야 합니다.

en: The vertical field (height) of your view when Stellarium starts
ko: 스텔라리움 시작 시 보이는 수직 (높이)

en: The direction you're looking when Stellarium starts
ko: 시작 시 보이는 시야 방향

en: Display less information
ko: 정보 일부만 표시

en: Display all information available
ko: 가능한 모든 정보 보기

en: All available
ko: 모두

en: Display no information
ko: 정보 보이지 않음

en: Display user settings information
ko: 사용자가 설정한 정보 보기

en: Customized
ko: 사용자 정의

en: Displayed fields
ko: 표시 항목

en: Equatorial coordinates, equinox of date
ko: 황도좌표계 (현재)

en: Hour angle/Declination
ko: 시간각/적위

en: Ecliptic coordinates, equinox of date (only for Earth)
ko: 현재 기준의 적도좌표계 및 분점 (지구 기준만)

en: Ecliptic coordinates (of date)
ko: 황도좌표계 (현재)

en: Equatorial coordinates, equinox of J2000.0
ko: J2000.0에서의 적도좌표계 및 분점

en: Right ascension/Declination (J2000)
ko: 적경/적위 (J2000)

en: Absolute magnitude
ko: 절대등급

en: Supergalactic coordinates
ko: 초은하 좌표계

en: Ecliptic coordinates, equinox J2000.0
ko: J2000.0에서의 황도좌표계 및 분점

en: Ecliptic coordinates (J2000)
ko: 황도좌표계 (J2000)

en: Right ascension/Declination (of date)
ko: 적경/적위(현재)

en: Sidereal time
ko: 항성시

en: Galactic coordinates
ko: 은경/은위

en: The type of the object (star, planet, etc.)
ko: 천체의 종류(별, 행성, 기타 등등)

en: Additional coordinates (from plugins)
ko: 추가적인 좌표 (플러그인에서)

en: Show time of rise, transit and set of celestial object
ko: 천체의 출, 통과, 몰 시간 보이기

en: Rises, transits and sets
ko: 출, 통과, 몰

en: 3-letter IAU constellation abbreviation
ko: IAU 별자리 3자 축약법

en: Constellation
ko: 별자리

en: Angular or physical size
ko: 각지름 또는 물리적 크기

en: Spectral class, nebula type, etc.
ko: 분광형, 성운 종류, 기타 등등

en: Visual magnitude
ko: 겉보기등급

en: Horizontal coordinates
ko: 지평좌표계

en: Azimuth/Altitude
ko: 방위각/고도

en: Catalog number(s)
ko: 카탈로그 번호

en: Toggle display of the button for the HiPS Surveys. Select a survey in the View settings.
ko: HiPS 탐색 버튼 보이기를 켜고 끄기. 보기 설정에서 탐색 종류를 고르세요.

en: A button to toggle equatorial J2000 grid
ko:  J2000 적도좌표계 격자를 켜고 끄는 버튼

en: Toggle vertical and horizontal image flip buttons.
ko: 화면 상하 반전과 좌우 반전 단추를 켜고 끕니다.

en: A button to toggle galactic grid
ko: 은하좌표계 격자를 켜고 끄는 버튼

en: Toggle display of the button for the Digitized Sky Survey.
ko: 디지털화 전천 탐색 버튼 보이기를 켜고 끄기.

en: A button to toggle ecliptic grid of date
ko: 현재 황도 격자를 켜고 끄는 버튼

en: Toggle display of nebula images.
ko: 성운 사진 표시 켜고 끄기.

en: Enable a feature to store favorite views.
ko: 좋아하는 시야를 저장하는 기능 활성화

en: Toggle the usage of background under GUI buttons
ko: GUI 버튼을 통해 배경 사용하기 켜고 끄기

en: Use buttons background
ko: 버튼 배경 사용

en: Show button in addition to keyboard shortcut?
ko: 키보드 단축키 외에도 버튼을 표시할까요?

en: Star catalog updates
ko: 별 목록 업데이트

en: Click here to start downloading
ko: 내려받으려면 클릭하세요.

en: Download this file to view even more stars
ko: 더 많은 별을 볼 수 있게 파일 내려받기

en: Restart the download
ko: 내려받기 다시 시작

en: Stop the download. You can always restart it later
ko: 내려받기 중단. 이후 언제라도 다시 받을 수 있습니다.

en: Additional information settings
ko: 추가 정보 설정

en: Use short notation for unit of measurement of surface brightness
ko: 표면 광도를 표시할 때 줄인 단위를 사용

en: Use unit of measurement mag/arcsec^2 for surface brightness
ko: 표면 광도의 단위를 등급/초^2 로 사용

en: Use formatting output for coordinates and time
ko: 좌표와 시간을 표시할 때 완벽히 정렬하여 표시

en: Use designations for celestial coordinate systems
ko: 천체 좌표계를 학술적 이름으로 표시

en: Startup date and time
ko: 시작시 날짜 및 시각

en: Starts Stellarium at system clock date and time
ko: 시스템 날짜 및 시각으로 스텔라리움을 시작합니다.

en: System date and time
ko: 시스템 날짜 및 시각

en: Sets the simulation time to the next instance of this time of day when Stellarium starts
ko: 스텔라리움을 시작할 때 시뮬레이션 시각을 다음 시각으로 맞춥니다.

en: System date at:
ko: 시각 지정:

en: Use a specific date and time when Stellarium starts up
ko: 스텔라리움을 시작할 때 특정한 날짜 및 시각을 사용합니다.

en: Use current local date and time
ko: 현재 지방시를 사용합니다

en: use current
ko: 현재 시간 사용

en: These settings control the way time and date are displayed in the bottom bar.
ko: 이 설정은 시간과 날짜가 아래 표시줄에 나타내는 형식을 정합니다.

en: Display formats of date and time
ko: 날짜와 시간의 표시 형식 보이기

en: and time:
ko: 시간:

en: Time correction
ko: 시간 보정

en: Edit equation
ko: 공식 편집

en: Planetarium options
ko: 플라네타리움 설정

en: Use decimal degrees for coordinates
ko: 좌표에 십진법 각도 사용

en: Use decimal degrees
ko: 십진법 각도 사용

en: Font size: Screen
ko: 글꼴 크기: 화면

en: Base font size for on-screen text
ko: 스크린 위 글자에 대한 기본 글꼴 크기

en: Graphical user interface
ko: 사용자 그래픽 인터페이스

en: Base font size for dialogs
ko: 목록에 대한 기본 글꼴 크기

en: Pre-select fonts for a particular writing system
ko: 특정 문자 체계에 대해서는 미리 글꼴을 선택해 주세요

en: Application font
ko: 프로그램 글꼴

en: Auto-enable atmosphere and landscape when selecting a celestial body in the location window.
ko: 위치 창에서 위치를 선택할 때 대기권 및 지형을 자동으로 선택합니다.

en: Auto-enabling for the environment
ko: 환경 자동 활성화

en: Flash a short message when toggling mount mode.
ko: 가대 모드를 켜고 끌 때 짧은 메시지를 깜빡입니다.

en: Indication for mount mode
ko: 가대 방식 표시

en: Activate to view as seen from surface of the planet (recommended). If switched off, display planetocentric view.
ko: (권장) 행성 표면에서의 시야를 활성화합니다. 비활성화된 경우, 행성 중심 기준의 시야를 보여줍니다.

en: Topocentric coordinates
ko: 지구중심좌표계

en: Mask out everything outside a central circle in the main view
ko: 화면 중심의 원 바깥쪽에 있는 모든 것을 표시하지 않습니다

en: Disc viewport
ko: 원형 뷰포트

en: Hides the mouse cursor when inactive
ko: 멈췄을 때 마우스 커서 숨기기

en: Mouse cursor timeout:
ko: 마우스 커서 제한시간:

en: When enabled, the "auto zoom out" key will also set the initial viewing direction
ko: 활성화되면 "자동 축소" 키를 눌렀을 때 초기 시야 방향으로도 돌아갑니다

en: Kinetic scrolling means dragging text panels directly instead of dragging window handles.
ko: 키네틱 스크롤링은 글자를 읽을 때 가변의 스크롤바 대신 글자를 드래그해서 창을 스크롤할 수 있도록 해 주는 것입니다.

en: Use kinetic scrolling
ko: 키네틱 스크롤링 사용

en: Allow mouse to pan (drag) and zoom (mousewheel)
ko: 마우스로 회전(드래그)과 줌(마우스 휠)을 가능하게 합니다

en: Enable mouse navigation
ko: 마우스 탐색 활성화

en: Align labels with the screen center
ko: 이름표를 화면 중앙으로 정렬

en: Gravity labels
ko: 중력 이름표

en: Hide other constellations when you click one
ko: 별자리를 클릭할 때 다른 별자리 감추기

en: Activate this option to calculate azimuth from south towards west.
ko: 방위각을 남쪽에서 서쪽 방향으로 계산하고 싶다면 이 설정을 활성화하세요.

en: Azimuth from South
ko: 방위각의 기준점을 남쪽으로 설정

en: Nutation is a small wobble of Earth's axis, amounting to a few arcseconds.
ko: 징동은 지구 자전축이 몇 각초 단위로 흔들리는 현상을 말합니다.

en: Include nutation
ko: 장동 포함

en: Automatic change of landscape when planet is changed
ko: 행성이 변화될 때 자동으로 풍경이 변합니다

en: Auto select landscapes
ko: 풍경 자동 선택

en: Spheric mirror distortion is used when projecting Stellarium onto a spheric mirror for low-cost planetarium systems.
ko: 구면경 왜곡은 저가형 플라네타리움 시스템에서 구면경에 스텔라리움을 투영할 때 사용합니다.

en: Spheric mirror distortion
ko: 구면경 왜곡

en: Allow keyboard to pan and zoom
ko: 키보드로 회전과 줌을 가능하게 합니다

en: Enable keyboard navigation
ko: 키보드 탐색 활성화

en: Screenshot Directory
ko: 스크린샷 경로

en: File format
ko: 파일 형식

en: Close window when script runs
ko: 스크립트 실행 중에 창 닫기

en: Run the selected script
ko: 선택한 스크립트 실행

en: Stop a running script
ko: 실행 중인 스크립트 정지

en: Load at startup
ko: 시작시 불러오기

en: Add/Remove Landscapes
ko: 풍경 추가/제거

en: Add a new landscape
ko: 새 풍경 추가

en: Install a new landscape from a ZIP archive...
ko: ZIP 압축 파일에서 새 풍경 설치...

en: Switch to the new landscape after installation
ko: 설치 후 새 풍경으로 전환

en: WARNING: Removing the selected landscape means deleting its files. This operation is irreversible.
ko: 경고: 선택한 풍경을 제거하면 자료 파일을 삭제합니다. 이 과정은 돌이킬 수 없습니다.

en: Primary shortcut
ko: 기본 단축키

en: Alternative shortcut
ko: 대체 단축키

en: Atmosphere Details
ko: 대기 세부정보

en: Refraction Settings
ko: 굴절 설정

en: Pressure (mbar):
ko: 대기압 (mbar):

en: Temperature (C):
ko: 기온 (C):

en: Extinction is the loss of star brightness due to Earth's atmosphere. It is given in mag/airmass, where airmass is number of atmospheres light has to pass. (zenith: 1; horizon: about 40)
ko: 소광은 지구 대기에 의해 별의 밝기가 감소되는 것이다. 단위는 등급/airmass으로 주어진다. airmss은 빛이 통과하는 대기의 양이다.  (천정:1, 지평선:약 40)

en: Extinction Coefficient:
ko: 소광 계수:

en: Use about 0.12 for superb mountaintops, 0.2 for good rural landscape, 0.35 for murky conditions.
ko: 높은 산꼭대기에서는 약 0.12, 좋은 시골에서는 0.2, 흐린 하늘에서는 0.35를 사용하세요.

en: Great Red Spot Details
ko: 대적반 상세

en: Custom settings for position of GRS
ko: GRS 위치를 임의로 설정

en: Annual drift (degrees):
ko: 연간 이동 (도):

en: Longitude of GRS (degrees):
ko: GRS의 경도 (도):

en: Date and Time (UTC):
ko: 날짜 및 시간 (UTC):

en: Get the recent GRS measurement
ko: 최근 GRS 측정 결과 받아오기

en: Script console
ko: 스크립트 콘솔

en: load script from file
ko: 파일로부터 스크립트 읽어오기

en: save script to file
ko: 파일로 스크립트 저장하기

en: pre-process script using SSC preprocessor
ko: SSC 전처리기를 이용한 스크립트 전처리

en: Execute:
ko: 실행:

en: run script
ko: 스크립트 실행

en: stop script
ko: 스크립트 멈추기

en: Cursor position
ko: 커서 위치

en: Include dir:
ko: 스크립트 폴더:

en: Astronomical calculations
ko: 천문학 계산

en: Positions
ko: 위치

en: Celestial bodies above horizon
ko: 지평선 위의 천체

[ctx: What's Up Tonight]
en: WUT
ko: 오늘 밤의 현상

[ctx: Planetary Calculator]
en: PC
ko: 행성 계산기

en: Planetary Calculator
ko: 행성 계산기

en: Update positions
ko: 위치 갱신

en: Use horizontal coordinates
ko: 지평좌표계 사용

en: List of objects above horizon
ko: 지평선 위에 있는 천체 목록

[ctx: show line]
en: line
ko: 선

en: Show markers of positions of the current celestial body on the sky
ko: 현재 하늘에 있는 천체들의 위치를 표시한 표지 보이기

en: markers
ko: 표지

en: Show dates of positions of current celestial body near markers
ko: 현재 천체가 표지 주변으로 가까워지는 날짜 표시

en: dates
ko: 날짜

en: Show magnitudes of current celestial body
ko: 현재 천체의 등급 보이기

en: magnitudes
ko: 등급

en: Color of selected ephemeris marker
ko: 선택된 천체력 표지의 색상

en: Color of Mercury's ephemeris marker
ko: 수성의 천체력 표지의 색상

en: Color of Venus' ephemeris marker
ko: 금성의 천체력 표지의 색상

en: Color of Mars' ephemeris marker
ko: 화성의 천체력 표지의 색상

en: Color of Jupiter's ephemeris marker
ko: 목성의 천체력 표지의 색상

en: Color of Saturn's ephemeris marker
ko: 토성의 천체력 표지의 색상

en: Cleanup ephemerides
ko: 천체력 지우기

en: Calculations require time, please be patient
ko: 계산에는 시간이 걸립니다. 기다려 주세요

en: Calculate ephemeris
ko: 천체력 계산

en: Time step:
ko: 시간 단위:

en: Celestial body:
ko: 천체:

en: Compute ephemeris for all planets visible to the unaided eye (works on Earth only)
ko: 맨눈으로 볼 수 있는 모든 행성의 천체력 계산 (지구에서만 작동합니다)

en: all naked-eye planets
ko: 맨눈으로 볼 수 있는 모든 행성

note: #-#-#-#-#  722 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Maximum allowed separation:
ko: 최대 허용 분리:

en: Calculate phenomena
ko: 현상 계산

en: Please select object to plot its graph 'Altitude vs. Time'.
ko: '고도 vs 시간' 그래프를 그리기 위한 천체를 선택해 주세요.

en: Also the graph for the Sun
ko: 또한 태양의 그래프도

en: Also the graph for the Moon
ko: 또한 달의 그래프도

en: Please select object to plot its graph 'Azimuth vs. Time'.
ko: '고도 vs 시간' 그래프를 그리기 위한 천체를 선택해 주세요.

en: Azimuth vs. Time
ko: 방위각 vs 시간

en: Local Time in hours
ko: 시 단위의 지방시

en: Please select object to plot its 'Monthly Elevation' graph for the current year at selected time.
ko: 현재 연도 및 선택된 시간의 '월별 표고' 그래프를 그릴 천체를 선택하십시오.

en: Monthly Elevation
ko: 월별 표고

en: Second graph:
ko: 둘째 그래프:

en: First graph:
ko: 첫째 그래프:

en: Draw graphs
ko: 그래프 그리기

en: Angular distance limit, degrees:
ko: 각거리 제한, 도:

en: Important note: this tool works on Earth only!
ko: 중요 사항: 이 도구는 지구에서만 작동합니다!

en: Lunar Distance
ko: 달 거리

en: First celestial body:
ko: 첫 천체:

en: Second celestial body:
ko: 둘째 천체:

en: Orbital velocity of first celestial body:
ko: 첫째 천체의 공전 속력:

en: Orbital resonance:
ko: 궤도 공명:

en: Linear distance:
ko: 직선거리:

en: Synodic period:
ko: 회합 주기:

en: Equatorial diameters ratio:
ko: 적도 지름 비:

en: Orbital velocity of second celestial body:
ko: 둘째 천체의 공전 속력:

en: The change in the linear and angular distances between selected celestial bodies
ko: 선택한 천체 사이의 직선 거리 및 각거리 변화

en: Extra options
ko: 추가 옵션

en: Add date and time
ko: 날짜 및 시간 추가

en: Add location
ko: 위치 추가

en: &Remove bookmark
ko: &북마크 제거

en: Add selected object to bookmarks
ko: 선택된 천체를 북마크에 추가

en: &Add bookmark
ko: &북마크 추가

en: Export bookmarks
ko: 북마크 내보내기

en: Clear the highlights
ko: 강조 초기화

en: Highlight bookmarks
ko: 즐겨찾기 강조

en: Colors of labels and markers of deep-sky objects
ko: 딥스카이 천체의 이름표 및 표지의 색상

en: Color of markers of BL Lac objects
ko: 도마뱀자리 BL형 천체 표지의 색상

en: Possible quasars
ko: 퀘이사 추정 천체

en: Color of markers of stars
ko: 별 표지의 색상

en: Possible planetary nebulae
ko: 행성상 성운 추정 천체

en: Possible pl. nebulae
ko: 행성상 성운 추정 천체

en: Color of markers of emission-line stars
ko: 휘선별 표지의 색상

en: Color of markers of blazars
ko: 블레이자 표지의 색상

en: Color of markers of interacting galaxies
ko: 상호작용은하 표지의 색상

en: Color of markers of young stellar objects
ko: 젊은 항성체 표지의 색상

en: Color of markers of star clouds
ko: 성단 표지의 색상

en: Color of markers of bipolar nebulae
ko: 쌍극성운 표지의 색상

en: Color of markers of supernova candidates
ko: 초신성 후보 표지의 색상

en: Color of markers of interstellar matter
ko: 성간 매질 표지의 색상

en: Color of markers of galaxies
ko: 은하 표지의 색상

en: Color of markers of stellar associations
ko: 성협 표지의 색상

en: Color of markers of dark nebulae
ko: 암흑성운 표지의 색상

en: Color of markers of emission nebulae
ko: 방출성운 표지의 색상

en: Color of markers of active galaxies
ko: 활성은하 표지의 색상

en: Color of labels of deep-sky objects
ko: 딥스카이 천체의 이름표 색상

en: Color of markers of molecular clouds
ko: 분자운 표지의 색상

en: Color of markers of star clusters
ko: 성단 표지의 색상

en: Color of markers of globular star clusters
ko: 구상성단 표지의 색상

en: Clusters with neb.
ko: 성운과 함께 위치한 성단

en: Color of markers of possible planetary nebulae
ko: 행성상 성운 추정 천체 표지의 색상

en: Young stellar objects
ko: 젊은 항성체

en: Color of markers of nebulae
ko: 성운 표지의 색상

en: Color of markers of planetary nebulae
ko: 행성상 성운 표지의 색상

en: Color of markers of supernova remnant candidates
ko: 초신성 잔해 후보 표지의 색상

en: Color of markers of possible quasars
ko: 퀘이사 추정 천체 표지의 색상

en: Color of markers of quasars
ko: 퀘이사 표지의 색상

en: Color of markers of reflection nebulae
ko: 반사성운 표지의 색상

en: Protoplanetary nebulae
ko: 원시 행성상 성운

en: Markers of deep-sky objects
ko: 딥스카이 천체의 표지

en: Markers of DSOs
ko: 딥스카이 천체의 표지

en: Color of markers of deep-sky objects
ko: 딥스카이 천체 표지의 색상

en: Color of markers of radio galaxies
ko: 전파은하 표지의 색상

en: Color of markers of clusters associated with nebulosity
ko: 성운과 연관된 성단 표지의 색상

en: Quasars
ko: 퀘이사

en: Color of markers of emission objects
ko: 방출 천체 표지의 색상

en: Molecular clouds
ko: 분자운

en: Color of markers of open star clusters
ko: 산개성단 표지의 색상

en: Color of markers of symbiotic stars
ko: 공생별 표지의 색상

en: Color of markers of protoplanetary nebulae
ko: 원시 행성상 성운 표지의 색상

en: Color of markers of hydrogen regions
ko: 수소영역 표지의 색상

en: Color of markers of supernova remnants
ko: 초신성 잔해 표지의 색상

en: Labels of deep-sky objects
ko: 딥스카이 천체의 이름표

en: Labels of DSOs
ko: 딥스카이 천체의 이름표

en: Color of markers for clusters of galaxies
ko: 은하단 표지의 색상

en: Style of orbit colors
ko: 궤도 색상의 스타일

en: One color for all orbits
ko: 모든 궤도에 단색 적용

en: Separate colors for orbits by object type
ko: 천체 종류에 따라 다른 색 적용

en: Separate colors for orbits of major planets only
ko: 주요 행성들만 색 구분

en: Colors of orbits of Solar system bodies
ko: 태양계 천체 궤도의 색상

en: Orbits of major planets
ko: 주요 행성들의 궤도

en: Orbits of Oort cloud objects
ko: 오르트 구름 천체의 궤도

en: Orbits of minor planets
ko: 소행성체 궤도의 색상

en: Orbits of moons of planets
ko: 행성 위성들의 궤도

en: Orbit of Neptune
ko: 해왕성의 궤도

en: Orbit of Jupiter
ko: 목성의 궤도

en: Orbit of Earth
ko: 지구의 궤도

en: Orbits of dwarf planets
ko: 왜행성의 궤도

en: Orbit of Saturn
ko: 토성의 궤도

en: Orbits of comets
ko: 혜성 궤도

en: Orbits of plutinos
ko: 명왕성족의 궤도

en: Generic orbit
ko: 일반적인 궤도

en: Orbits (trajectories) of interstellar objects
ko: 성간 천체의 궤도 (궤적)

en: Orbits of cubewanos
ko: 큐비원족의 궤도

en: Orbit of Venus
ko: 금성의 궤도

en: Orbits of sednoids
ko: 세드나족 천체의 궤도

en: Orbits of scattered disk objects
ko: 산란원반 천체의 궤도

en: Orbit of Uranus
ko: 천왕성의 궤도

en: Orbit of Mars
ko: 화성의 궤도

en: Orbit of Mercury
ko: 수성의 궤도

en: Color of generic orbit
ko: 일반적인 궤도의 색상

en: Color of major planet orbits
ko: 주요 행성들의 궤도 색상

en: Color of minor planet orbits
ko: 소행성체 궤도의 색상

en: Color of dwarf planet orbits
ko: 왜행성 궤도의 색상

en: Color of plutino orbits
ko: 명왕성족 궤도의 색상

en: Color of scattered disk object orbits
ko: 산란원반 천체 궤도의 색상

en: Color of interstellar objects' orbits
ko: 성간 천체 궤도의 색상

en: Color of planet moon orbits
ko: 행성 위성의 궤도의 색상

en: Color of comet orbits
ko: 혜성 궤도의 색상

en: Color of cubewano orbits
ko: 큐비원족 천체 궤도의 색상

en: Color of sednoid orbits
ko: 세드나족 천체 궤도의 색상

en: Color of Oort cloud object orbits
ko: 오르트 구름 천체 궤도의 색상

en: Color of Mercury orbit
ko: 수성 궤도의 색상

en: Color of Earth orbit
ko: 지구 궤도의 색상

en: Color of Jupiter orbit
ko: 목성 궤도의 색상

en: Color of Venus orbit
ko: 금성 궤도의 색상

en: Color of Mars orbit
ko: 화성 궤도의 색상

en: Color of Saturn orbit
ko: 토성 궤도의 색상

en: Color of Uranus orbit
ko: 천왕성 궤도의 색상

en: Color of Neptune orbit
ko: 해왕성 궤도의 색상

en: Angle Measure
ko: 각도 측정

en: Provides an angle measurement tool
ko: 각도 측정 도구를 제공합니다.

en: Angle measure
ko: 각도 측정

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: The Angle Measure is enabled:
ko: 각도 측정이 활성화됩니다:

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: Drag with the left button to measure, left-click to clear.
ko: 마우스 왼쪽 버튼을 드래그해 측정, 왼쪽 클릭으로 지우기

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: Right-clicking changes the end point only.
ko: 마우스 오른쪽 버튼 클릭으로 끝지점을 변경합니다.

note: TRANSLATORS: PA is abbreviation for phrase "Position Angle"
en: PA=
ko: 위치각=

en: Angle Measure Plug-in
ko: 각도 측정 플러그인

en: The Angle Measure plugin is a small tool which is used to measure the angular distance between two points on the sky (and calculation of position angle between those two points).
ko: 각도 측정 플러그인은 하늘의 두 점 사이의 각도를 측정하는 작은 도구입니다(그리고 두 점 사이의 위치각도 계산할 수 있습니다).

en: Start and end points in horizontal mode can be linked to the rotating sky, which may be helpful to keep relations between landscape and some celestial object or (with both linked) for Dobsonian starhopping.
ko: 지평좌표계 모드에서는 시작점과 끝점을 회전하는 하늘에 연결해 천체와 풍경 사이의 관계를 유지하거나, (둘 다 연결했을 때) 돕슨식 망원경의 스타 호핑에 사용할 수 있습니다.

en: *goes misty eyed* I recall measuring the size of the Cassini Division when I was a student. It was not the high academic glamor one might expect... It was cloudy... It was rainy... The observatory lab had some old scopes set up at one end, pointing at a <em>photograph</em> of Saturn at the other end of the lab. We measured. We calculated. We wished we were in Hawaii.
ko: *눈이 촉촉해짐* 제가 학생이었을 때 카시니 간극 크기를 측정하던 때가 생각나네요. 생각처럼 화려한 일은 아니었습니다... 구름도 끼고... 비도 오고... 그 때 관측실 한 쪽 끝에 망원경이 설치되어 있었고, 다른 쪽에 토성의 <em>사진</em>을 걸어서 그 쪽을 향하고 있었습니다. 우린 그걸 재서 계산했습니다. 우리가 하와이에 있었으면 했죠.

en: Support is provided via the Github website.  Be sure to put "%1" in the subject when posting.
ko: 지원은 Github 웹사이트를 통해 이루어집니다. 글을 올릴 때 제목에 "%1"을 넣는 걸 잊지 말아 주세요.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: If you have a question, you can {get an answer here}.
ko: 질문이 있으시다면, {여기에서 답을 찾을 수 있습니다}.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Bug reports and feature requests can be made {here}.
ko: 오류 제보 및 기능 제안은 {여기}에서 하실 수 있습니다.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: If you want to read full information about this plugin and its history, you can {get info here}.
ko: 이 플러그인의 상세한 설명 및 변천사를 보고 싶으시다면, {여기}로 가 주세요.

en: Pulsars Configuration
ko: 펄사 구성

en: Angle Measure Plug-in Configuration
ko: 각도 측정 플러그인 설정

en: Show in Equatorial Coordinates
ko: 적도좌표계로 나타내기

en: Display with position angle
ko: 위치각 표시하기

en: Show in Horizontal Coordinates
ko: 지평좌표계로 나타내기

en: Attach start point to rotating sky
ko: 시작점을 회전하는 하늘에 연결

en: Attach end point to rotating sky
ko: 끝점을 회전하는 하늘에 연결

en: (e.g. for Dobson starhopping)
ko: (예 : 돕소니안 스타 호핑)

en: Display with position angle
ko: 위치각 표시하기

en: Use dms format for angles
ko: 각도에 도분초 형식 사용

[ctx: tab in plugin windows]
en: About
ko: 정보

en: Oculars
ko: 접안렌즈

en: Shows the sky as if looking through a telescope eyepiece. (Only magnification and field of view are simulated.) It can also show a sensor frame and a Telrad sight.
ko: 망원경 접안렌즈를 통해 보는 것처럼 하늘을 보여줍니다. (배율과 시야각만 재현합니다.) 또 센서 프레임과 텔라드 시야를 표시할 수 있습니다.

en: Please select an object before switching to ocular view.
ko: 접안부 시야로 전환하기 전에 천체를 선택해주세요.

en: &Previous ocular
ko: 이전 접안부(&P)

en: &Next ocular
ko: 다음 접안부(&N)

en: Select &ocular
ko: 선택된 접안부(&o)

en: Toggle &crosshair
ko: 십자선 켜기/끄기(&c)

en: Configure &Oculars
ko: 접안부 설정(&O)

en: Toggle &CCD
ko: CCD 켜기/끄기(&C)

en: Toggle &Telrad
ko: 텔라드 켜기/끄기(&T)

en: &Previous CCD
ko: 이전 CCD(&P)

en: &Next CCD
ko: 다음 CCD(&N)

en: &Select CCD
ko: CCD 선택(&S)

en: &Rotate CCD
ko: CCD 회전(&R)

en: &Reset rotation
ko: 회전 초기화(&R)

en: Warning!
ko: 경고!

en: Ocular view
ko: 접안렌즈 시야

en: Oculars popup menu
ko: 접안렌즈 팝업 메뉴

en: Show crosshairs
ko: 십자선 보이기

en: Image sensor frame
ko: 이미지 센서 프레임

en: Telrad sight
ko: 텔라드 시야

en: Select next telescope
ko: 다음 망원경 선택

en: Select previous telescope
ko: 이전 망원경 선택

en: Select next eyepiece
ko: 다음 접안렌즈 선택

en: Select previous eyepiece
ko: 이전 접안렌즈 선택

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: RA/Dec (J2000.0) of cross
ko: 십자선의 적경/적위 (J2000.0)

en: Ocular
ko: 단안경

note: #-#-#-#-#  722 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
en: Binocular
ko: 쌍안경

note: TRANSLATORS: FL = Focal length
en: Ocular FL: %1 mm
ko: 접안렌즈 초점거리: %1 mm

note: TRANSLATORS: aFOV = apparent field of view
en: Ocular aFOV: %1
ko: 접안부 aFOV(시야각):%1

en: Lens #%1
ko: 렌즈 #%1

en: Lens #%1: %2
ko: 렌즈 #%1:%2

en: Lens: none
ko: 렌즈: 없음

en: Telescope #%1
ko: 망원경 #%1

en: Magnification: %1
ko: 배율: %1

en: Exit pupil: %1 mm
ko: 사출동공: %1 mm

en: FOV: %1
ko: 시야각: %1

en: Dimensions: %1
ko: 범위: %1

en: Sensor #%1
ko: 센서 #%1

en: Sensor #%1: %2
ko: 센서 #%1: %2

en: Telescope #%1: %2
ko: 망원경 #%1: %2

en: &Lens
ko: 렌즈(&L)

en: &Previous lens
ko: 이전 렌즈(&P)

en: &Next lens
ko: 다음 렌즈(&N)

en: &Telescope
ko: 망원경(&T)

en: &Previous telescope
ko: 이전 망원경(&P)

en: &Next telescope
ko: 다음 망원경(&N)

en: Previous ocular
ko: 이전 접안렌즈

en: Next ocular
ko: 다음 접안렌즈

en: Previous lens
ko: 이전 렌즈

en: Next lens
ko: 다음 렌즈

en: Previous CCD frame
ko: 이전 CCD 프레임

en: Next CCD frame
ko: 다음 CCD 프레임

en: Previous telescope
ko: 이전 망원경

en: Next telescope
ko: 다음 망원경

en: Reset the sensor frame rotation
ko: 센서 프레임 회전 초기화

en: Rotate the sensor frame 15 degrees counterclockwise
ko: 센서 프레임을 반시계방향으로 15도 회전

en: Rotate the sensor frame 5 degrees counterclockwise
ko: 센서 프레임을 반시계방향으로 5도 회전

en: Rotate the sensor frame 1 degree counterclockwise
ko: 센서 프레임을 반시계방향으로 1도 회전

en: Rotate the sensor frame 15 degrees clockwise
ko: 센서프레임을 시계방향으로 15도 회전

en: Rotate the sensor frame 5 degrees clockwise
ko: 센서 프레임을 시계방향으로 5도 회전

en: Rotate the sensor frame 1 degree clockwise
ko: 센서 프레임을 시계방향으로 1도 회전

en: Effective focal length of the ocular
ko: 접안부의 유효 초점길이

en: Apparent field of view of the ocular
ko: 접안부의 겉보기 시야각

en: Multiplicity: %1
ko: 배율: %1

en: Lens: None
ko: 렌즈: 없음

en: Multiplicity: N/A
ko: 배율: 해당 없음

en: Focal length of eyepiece
ko: 접안렌즈의 초점거리

en: Dimensions field of view
ko: 시야 넓이

en: X scale
ko: X축 눈금

en: Y scale
ko: Y축 눈금

en: Rotation: %1
ko: 회전: %1

en: Magnification provided by these binoculars
ko: 이 쌍안경이 지원하는 배율

en: Actual field of view provided by these binoculars
ko: 이 쌍안경이 지원하는 실제 시야각

en: Exit pupil provided by these binoculars
ko: 이 쌍안경의 사출동공

en: Magnification provided by this ocular/lens/telescope combination
ko: 이 접안부/렌즈/망원경 조합이 지원하는 배율

en: Actual field of view provided by this ocular/lens/telescope combination
ko: 이 접안부/렌즈/망원경 조합이 지원하는 실제 시야각

en: Exit pupil provided by this ocular/lens/telescope combination
ko: 이 단안경/렌즈/망원경의 사출동공

en: Rayleigh criterion
ko: 레일리 기준

en: The Rayleigh resolution criterion
ko: 레일리 분해능 기준

en: Dawes' limit
ko: 도스 기준

en: Dawes' resolution criterion
ko: 도스 분해능 기준

en: Abbe's limit
ko: 아베의 제한

en: Abbe’s diffraction resolution limit
ko: 아베의 회절 분해능 제한

en: Sparrow's limit
ko: 스파로우의 제한

en: Sparrow's resolution limit
ko: 스파로우의 분해능 제한

en: Visual resolution
ko: 관측 해상도

en: Visual resolution is based on eye properties and magnification
ko: 관측 해상도는 눈(eye)과 배율에 달려 있습니다.

note: TRANSLATORS: tFOV for binoculars (tFOV = True Field of View)
en: tFOV:
ko: 실시계범위:

note: TRANSLATORS: Magnification factor for binoculars
en: Magnification factor:
ko: 배율 상수:

en: aFOV:
ko: 겉보기 시야각:

en: Field stop:
ko: 시야 조리개:

en: Oculars Plug-in
ko: 접안렌즈 플러그인

en: Barlow lens feature
ko: 바로우 렌즈 부분

en: Sensor crop overlay feature
ko: 센서 자르기 오버레이 기능

en: You can choose to scale the image you see on the screen.
ko: 화면에 표시되는 이미지의 크기를 조정할 수 있습니다.

en: This is intended to show you a better comparison of what one eyepiece/telescope combination will be like when compared to another.
ko: 이 플러그인은 접안렌즈/망원경의 조합을 서로 비교할 수 있게 해 줍니다.

en: The same eyepiece in two different telescopes of differing focal length will produce two different exit pupils, changing the view somewhat.
ko: 같은 접안렌즈를 사용해도 망원경이 다르면 사출동공이 달라져 상이 변하게 됩니다.

en: The trade-off of this is that, with the image scaled, a large part of the screen can be wasted.
ko: 이미지 크기가 조정되면 화면 공간 대부분이 낭비될 수도 있습니다.

note: #-#-#-#-#  244 (linuxmint)  #-#-#-#-# grouped-window-list@cinnamon.org->settings- schema.json->hotKeysSection->title
en: Hot Keys
ko: 단축키

en: The plug-in's key bindings can be edited in the Keyboard shortcuts editor (F7).
ko: 이 플러그인의 키 설정은 키보드 단축키 모음 (F7) 에서 바꿀 수 있습니다.

en: Arrow button scale (requires restart)
ko: 화살표 버튼 크기 (재시작 필요)

en: Mark it if you want the FOV value the same like at the startup of Stellarium.
ko: 시야각을 스텔라리움 시작 시와 똑같게 하려면 체크하세요.

en: Restore FOV to initial values
ko: 시야각을 처음 값으로 복구

en: Show resolution criteria
ko: 분해능 제한 보이기

en: On-screen control panel
ko: 화면상의 조정 패널

en: ...font size
ko: ...글꼴 크기

en: Mark it if you want the direction value the same like at the startup of Stellarium.
ko: 스텔라리움이 처음 시작할 때 가리키는 방향을 보고 싶다면 체크하세요.

en: Restore direction to initial values
ko: 방향을 초기 값으로 복구

en: Show oculars button on toolbar
ko: 툴바에 접안 랜즈 버튼 표시

en: Scale image circle
ko: 이미지 서클 크기 조정

en: Hide grids and lines when enabled
ko: 작동할 시 격자와 선 숨기기

en: Enable only if an object is selected
ko: 천체를 선택한 경우에만 사용

en: In ocular mode, allow some visibility outside ocular circle.
ko: 단안경 모드에서는 렌즈 원 바깥이 살짝 보입니다.

en: Use semi-transparent mask
ko: 반투명 덮개 사용

en: Sensor view
ko: 센서 시야

en: Use degrees and minutes for FOV of CCD
ko: CCD 시야각을 도와 분으로 표시

en: Show sensor crop overlay
ko: 감지기, 센서 자르기 오버레이 표시

en: Enable automatic switch of mount type from the telescope settings for horizontal orientation of CCD frame.
ko: CCD 프레임의 수평 방향에 대한 망원경 설정에서 가대 유형 자동 전환을 활성화합니다.

en: Enable automatic switch of mount type
ko: 가대 방식 자동 전환 사용

en: Overlay size (px)
ko: 오버레이 사이즈 (px)

en: Telrad view
ko: 텔라드 보기

[ctx: abbreviation]
en: FOV:
ko: 시야:

en: Has permanent cross-hairs
ko: 영구적인 (제거 불가능한) 십자선이 있음

en: Binoculars
ko: 쌍안경

en: Eyepieces
ko: 접안렌즈

en: Values of multiplicity >1 expand the focal length (Barlow lens). Values of multiplicity <1 reduce the focal length (Shapley lens).
ko: 배율이 1 초과면 초점거리 증가 (바로우 렌즈). 배율이 1 미만이면 초점거리 감소(섀플리 렌즈)

en: Off-Axis guider
ko: 축외 유도기

en: Resolution y (pixels):
ko: 세로 해상도 (픽셀):

en: Binning x:
ko: x축 비우기:

en: Resolution x (pixels):
ko: 가로 해상도 (픽셀):

en: Prism/CCD height (mm):
ko: 프리즘/CCD 높이 (mm):

en: This is the distance from the center of the Imaging Sensor to the bottom of the Prism
ko: 화상 센서 중심부터 프리즘 바닥까지의 거리입니다

en: Prism/CCD distance (mm):
ko: 프리즘/CCD 거리 (mm):

en: Rotation Angle (degrees):
ko: 회전 각도:

en: Binning y:
ko: y축 비우기:

en: Prism/CCD width (mm):
ko: 프리즘/CCD 너비 (mm):

en: Chip height (mm):
ko: 칩 높이 (mm):

en: Chip width (mm):
ko: 칩 폭 (mm):

en: Position angle (degrees):
ko: 위치각(°):

note: #-#-#-#-#  1326 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: Sensors
ko: 센서

en: Horizontal flip
ko: 좌우 반전

en: Vertical flip
ko: 상하 반전

en: Equatorial Mount
ko: 적도의

en: Telescopes
ko: 망원경

en: Satellites
ko: 인공위성

en: Prediction of artificial satellite positions in Earth orbit based on NORAD TLE data
ko: 지구상에서 보이는 인공위성의 위치 예측은 NORAD TLE 데이터를 기반으로 합니다.

en: Satellite hints
ko: 인공위성

en: Satellite labels
ko: 인공위성 이름표

en: Satellites configuration window
ko: 인공위성 설정창

en: The old satellites.json file is no longer compatible - using default file
ko: 예전 satellites.json 파일은 더이상 호환이 되지 않습니다 - 기본 파일 사용중

note: TRANSLATORS: Satellite group: Bright/naked-eye-visible satellites
en: visual
ko: 눈으로 보이는 위성

note: TRANSLATORS: Satellite group: Scientific satellites
en: scientific
ko: 과학 위성

note: TRANSLATORS: Satellite group: Communication satellites
en: communications
ko: 통신 위성

note: TRANSLATORS: Satellite group: Navigation satellites
en: navigation
ko: 항행 위성

note: TRANSLATORS: Satellite group: Amateur radio (ham) satellites
en: amateur
ko: 아마추어 위성

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites in geostationary orbit
en: geostationary
ko: 정지 위성

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites that are no longer functioning
en: non-operational
ko: 작동 중지

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the GPS constellation (the Global Positioning System)
en: gps
ko: GPS 위성

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the GLONASS constellation (GLObal NAvigation Satellite System)
en: glonass
ko: GLONASS

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Galileo constellation (global navigation satellite system by the European Union)
en: galileo
ko: 갈릴레오

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Iridium constellation (Iridium is a proper name)
en: iridium
ko: 이리듐 위성

note: TRANSLATORS: Satellite group: Space stations
en: stations
ko: 정거장

note: TRANSLATORS: Satellite group: Education satellites
en: education
ko: 교육 위성

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the space observatories
en: observatory
ko: 관측 위성

note: TRANSLATORS: Satellite description. "Hubble" is a person's name.
en: The Hubble Space Telescope
ko: 허블우주망원경

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The International Space Station
ko: 국제우주정거장

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: China's first space station
ko: 중국의 첫 우주정거장

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The russian space radio telescope RadioAstron
ko: 러시아의 우주 전파망원경 RadioAstron

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: International Gamma-Ray Astrophysics Laboratory
ko: 국제 감마선 천체물리학 연구선

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The Gamma-Ray Observatory
ko: 감마선 관측선

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The Microvariability and Oscillations of Stars telescope
ko: 항성 미세변동 및 진동 망원경

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The Interface Region Imaging Spectrograph
ko: 계면영역 사진 분광선

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The Spectroscopic Planet Observatory for Recognition of Interaction of Atmosphere
ko: 대기 영향 확인용 행성 분광 관측선

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The Dark Matter Particle Explorer
ko: 암흑 물질 입자 탐사선

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: Arcsecond Space Telescope Enabling Research in Astrophysics
ko: 천체물리 연구 증진 각초 우주망원경

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: Reuven Ramaty High Energy Solar Spectroscopic Imager
ko: 고에너지 태양 영상 관측 위성

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The Chandra X-ray Observatory
ko: 찬드라 X선 망원경

note: TRANSLATORS: Satellite name: International Space Station
en: ISS (ZARYA)
ko: ISS (자르야)

note: TRANSLATORS: China's first space station name
en: TIANGONG 1
ko: 톈궁 1호

en: The satellite is not visible
ko: 인공위성이 보이지 않습니다.

en: International Designator
ko: 국제식별부호

en: artificial satellite
ko: 인공위성

en: Approx. magnitude
ko: 대략적인 등급

en: extincted to
ko: 다음으로 소광됨

note: TRANSLATORS: Rate at which the distance changes
en: Range rate
ko: 거리 비율

[ctx: period]
note: TRANSLATORS: minutes - orbital period for artificial satellites
en: min
ko: 최소, ~분

en: Orbital period
ko: 공전 주기

en: Inclination
ko: 궤도 경사각

en: SubPoint (Lat./Long.)
ko: 부분점 (위도/경도)

note: TRANSLATORS: TEME (True Equator, Mean Equinox) is an Earth-centered inertial coordinate system
en: TEME coordinates
ko: TEME 좌표

note: TRANSLATORS: TEME (True Equator, Mean Equinox) is an Earth-centered inertial coordinate system
en: TEME velocity
ko: TEME 속도

en: Sun reflection angle
ko: 태양 반사각

[ctx: unknown date]
en: unknown
ko: 알 수 없는

en: Operational status
ko: 작동 상태

en: Radio communication
ko: 전파 통신위성

[ctx: operational status]
en: operational
ko: 작동 중

[ctx: operational status]
en: partially operational
ko: 일부 작동 중

[ctx: operational status]
en: standby
ko: 대기 중

[ctx: operational status]
en: spare
ko: 예비

[ctx: operational status]
en: extended mission
ko: 임무 연장됨

[ctx: operational status]
en: decayed
ko: 파괴됨

[ctx: operational status]
en: unknown
ko: 알 수 없음

en: Stellarium Satellites Plugin
ko: 스텔라리움 인공위성 플러그인

en: Iridium flares
ko: 이리듐 플레어

en: The Satellites plugin predicts the positions of artificial satellites in Earth orbit.
ko: 인공위성 플러그인은 지구를 도는 인공위성의 위치를 예측합니다.

en: Notes for users
ko: 사용자를 위한 주의사항

en: Satellites and their orbits are only shown when the observer is on Earth.
ko: 인공위성과 인공위성의 궤도는 관측자가 지구에 있을 때만 표시됩니다.

en: Predicted positions are only good for a fairly short time (on the order of days, weeks or perhaps a month into the past and future). Expect high weirdness when looking at dates outside this range.
ko: 위치 예측은 매우 짧은 시간(앞뒤로 며칠, 몇 주, 어쩌면 한 달 정도)에서만 정확합니다. 이 범위를 벗어나면 위치가 매우 불확실해집니다.

en: Orbital elements go out of date pretty quickly (over mere weeks, sometimes days).  To get useful data out, you need to update the TLE data regularly.
ko: 궤도 요소들은 유효 기간이 짧습니다(몇 주, 어쩔 때는 며칠 정도). 쓸모있는 데이터를 얻으려면 정기적으로 TLE 데이터를 업데이트해야합니다.

note: TRANSLATORS: The translated names of the button and the tab are filled in automatically. You can check the original names in Stellarium. File names are not translated.
en: Clicking the "%1" button in the "%2" tab of this dialog will revert to the default %3 file.  The old file will be backed up as %4.  This can be found in the user data directory, under "modules/Satellites/".
ko: "%2" 탭의 "%1" 버튼을 누르면 기본 %3 파일로 복구됩니다. 예전 파일은 %4로 백업됩니다. 이 파일들은 사용자 자료 디렉토리 "modules/Satellites/"에서 찾을 수 있습니다.

en: The Satellites plugin is still under development.  Some features are incomplete, missing or buggy.
ko: 인공위성 플러그인은 아직 개발중입니다. 일부 기능은 불완전하거나 작동되지 않거나 버그가 발생할 수 있습니다.

note: TRANSLATORS: Title of a section in the About tab of the Satellites window
en: TLE data updates
ko: TLE 데이터 업데이트

en: The Satellites plugin can automatically download TLE data from Internet sources, and by default the plugin will do this if the existing data is more than 72 hours old.
ko: 인공위성 플러그인은 자동으로 인터넷상의 소스에서 TLE 데이터를 다운로드 할 수 있으며, 기본적으로 데이터가 72시간 이상이 지났을 때 플러그인이 데이터를 다운로드합니다.

en: If you disable Internet updates, you may update from a file on your computer.  This file must be in the same format as the Celestrak updates (see %1 for an example).
ko: 만약 인터넷 업데이트를 사용하지 않도록 설정하면, 컴퓨터에 있는 파일로 업데이트를 할 수 있습니다. 이 파일은 Celestrak 업데이트와 같은 형식이어야 합니다(예시는 %1을 참조).

en: <b>Note:</b> if the name of a satellite in update data has anything in square brackets at the end, it will be removed before the data is used.
ko: <b>주:</b> 만약 업데이트한 자료에서 인공위성 이름의 끝에 붙은 중괄호 안에 어떤 내용이 있다면, 데이터가 쓰이기 이전에 제거됩니다.

en: Adding new satellites
ko: 새로운 인공위성 추가하기

en: Make sure the satellite(s) you wish to add are included in one of the URLs listed in the Sources tab of the satellites configuration dialog.
ko: 추가하고자 하는 인공위성이 인공위성 설정 창의 소스 탭에 있는 URL 중 하나에 포함되어 있는지 확인하십시오.

en: Go to the Satellites tab, and click the '+' button.  Select the satellite(s) you wish to add and select the 'add' button.
ko: 인공위성 탭으로 이동하여 '+' 버튼을 클릭합니다. 추가하려는 인공위성(들)을 선택하고 "추가"버튼을 누릅니다.

en: Technical notes
ko: 기술 주석

en: Next update
ko: 다음 업데이트

en: Internet updates disabled
ko: 인터넷 업데이트를 할 수 없습니다.

en: Updating now...
ko: 지금 업데이트중입니다.

en: < 1 minute
ko: < 1 분

[ctx: time]
note: TRANSLATORS: minutes.
en: m
ko: 분

en: Update error
ko: 업데이트 오류

en: Updated %1/%2 satellite(s); %3 added; %4 removed
ko: %1/%2 인공위성이 업데이트되었습니다; %3 추가됨; %4 제거됨

en: Updated %1/%2 satellite(s); %3 added; %4 missing
ko: %1/%2 인공위성이 업데이트되었습니다; %3 추가됨; %4 없어짐

en: [new source]
ko: [새로운 소스]

en: Update now
ko: 지금 업데이트

en: Update from files
ko: 파일에서 업데이트

en: [orbit calculation error]
ko: [궤도 계산 오류]

en: [all newly added]
ko: [새로 추가된 위성]

en: [all not displayed]
ko: [모든 표시되지 않은 위성]

en: [all displayed]
ko: [모든 표시된 위성]

en: [small satellites]
ko: [소형 위성]

en: [medium satellites]
ko: [중형 위성]

en: [large satellites]
ko: [대형 위성]

note: TRANSLATORS: LEO = Low Earth orbit
en: [LEO satellites]
ko: [지구 저궤도 위성]

note: TRANSLATORS: GEO = Geosynchronous equatorial orbit (Geostationary orbit)
en: [GEO/GSO satellites]
ko: [정지 궤도 위성]

note: TRANSLATORS: MEO = Medium Earth orbit
en: [MEO satellites]
ko: [지구 중궤도 위성]

note: TRANSLATORS: HEO = Highly elliptical orbit
en: [HEO satellites]
ko: [지구 고궤도 위성]

note: TRANSLATORS: HGEO = High geosynchronous orbit
en: [HGSO satellites]
ko: [지구 고동기 궤도 위성]

en: [all]
ko: [전부]

en: Radar cross-section (RCS) is a measure of how detectable an object is with a radar. A larger RCS indicates that an object is more easily detected.
ko: 레이더 단면적(Radar cross-section, RCS)은 물체가 레이더로 얼마나 감지될 수 있는지에 대한 척도로, 레이더 단면적 수치가 클수록 잘 감지된다는 것입니다.

en: The standard magnitude of a satellite is defined as its apparent magnitude when at half-phase and at a distance 1000 km from the observer.
ko: 위성의 표준 등급은 관측자로부터 1000 km 거리에 있고 위상이 반일 때의 겉보기 등급으로 정의됩니다.

[ctx: time unit]
note: TRANSLATORS: duration
en:  s
ko: 초

[ctx: time unit]
note: TRANSLATORS: duration
en:  h
ko: 시간

note: TRANSLATORS: Displayed in the satellite group selection box.
en: New group...
ko: 새 분류...

en: Select TLE Update File
ko: TLE 업데이트 파일을 선택하세요

en: Satellite
ko: 위성

en: Save predicted Iridium flares as...
ko: 예측된 이리듐 플레어를 다음으로 저장...

en: Predicted Iridium flares
ko: 예측된 이리듐 플레어

en: Downloading data...
ko: 데이터를 다운로드중입니다...

en: Stellarium is downloading satellite data from the update sources. Please wait...
ko: Stellarium이 업데이트 소스로부터 인공위성 데이터를 다운로드중입니다. 잠시만 기다려주세요...

en: Select TLE source file(s)...
ko: TLE 소스파일을 선택하세요...

en: Processing data...
ko: 데이터 처리...

en: No data could be downloaded. Try again later.
ko: 데이터를 다운로드할 수 없습니다. 나중에 다시 시도하세요.

en: Download aborted.
ko: 다운로드 중단됨.

en: Get data
ko: 데이터 받아오기

en: Catalog Number: %1
ko: 카탈로그 번호: %1

en: Satellites Configuration
ko: 인공위성 설정

en: Update frequency:
ko: 갱신 빈도:

en: On update, add all new satellites from the selected source(s)
ko: 업데이트 할 때 선택한 소스의 모든 새 위성 추가

en: Update satellite data from Internet sources
ko: 소스에서 인공위성 데이터를 업데이트

en: On update, remove the satellites that are no longer listed in the update sources
ko: 업데이트 할 때 소스에 더 이상 없는 인공위성 제거

en: Hide invisible artificial satellites
ko: 보이지 않는 인공위성 숨기기

en: Orbit lines
ko: 궤도

en: Number of segments used to draw each end of the line
ko: 선 양 끝에서 희미해지며 사라지는 조각 수

en: Duration of a single segment in seconds
ko: 조각의 초 단위 길이

en: Number of segments used to draw the line
ko: 선을 그리는데 사용하는 조각 수

en: Number of  segments:
ko: 조각 수:

en: Fade length:
ko: 페이드 길이:

en: Double-click a satellite to start tracking it.
ko: 인공위성 추적을 시작하려면 더블 클릭

en: Add more satellites
ko: 인공위성 추가

en: Remove the selected satellites
ko: 선택된 위성 제거

en: Catalog number:
ko: 카탈로그 번호:

en: Standard magnitude:
ko: 표준 등급:

en: Display orbit line(s) for the selected satellite(s)
ko: 선택된 위성의 궤도 보기

en: Display the selected satellite(s)
ko: 선택된 위성(들)을 표시하기

en: Displayed
ko: 표시

en: Do not update (or remove on update) the selected satellite(s)
ko: 선택된 인공위성 업데이트(또는 업데이트시 제거) 금지

en: Do not update
ko: 업데이트 금지

en: Groups:
ko: 분류:

en: TLE set:
ko: TLE 세트:

en: Satellites in the marked source lists will be automatically added on the next update if they are not already in the collection.
ko: 선택된 소스 목록의 인공위성들이 목록에 없는 경우 자동으로 다음 업데이트 때 추가 될 것입니다.

en: Add new source
ko: 새로운 소스 추가하기

en: Remove selected source
ko: 선택된 소스 제거하기

en: Flare prediction (days):
ko: 플레어 예측 (일):

en: Predict Iridium flares
ko: 이리듐 플레어 예측

en: Save predictions...
ko: 예측 저장...

en: More Satellites
ko: 더 많은 위성

en: Get data from update sources
ko: 업데이트 소스에서 데이터 받기

en: Abort download
ko: 다운로드 취소

en: New satellites
ko: 새로운 인공위성

en: Mark all
ko: 모두 표시

en: Mark none
ko: 모두 표시하지 않기

en: Telescope Control
ko: 망원경 제어

en: This plug-in allows Stellarium to send "slew" commands to a telescope on a computerized mount (a "GoTo telescope").
ko: 이 플러그인은 스텔라리움이 자동화 가대에 "이동" 명령을 보낼 수 있게끔 합니다.

en: Move telescope #%1 to selected object
ko: 선택된 천체로 망원경 #%1 이동하기

en: Move telescope #%1 to the point currently in the center of the screen
ko: 현재 화면의 중앙 부분으로 망원경 #%1 이동하기

en: Move a telescope to a given set of coordinates
ko: 주어진 좌표로 망원경 이동하기

note: TRANSLATORS: Description for Meade AutoStar compatible mounts
en: Any telescope or telescope mount compatible with Meade's AutoStar controller.
ko: MEADE의 AutoStar 컨트롤러와 호환되는 어떠한 망원경 및 망원경 가대.

note: TRANSLATORS: Description for Meade LX200 (compatible) mounts
en: Any telescope or telescope mount compatible with Meade LX200.
ko: MEADE LX200과 호환되는 어떠한 망원경 및 망원경 가대.

note: TRANSLATORS: Description for Meade ETX70 (#494 Autostar, #506 CCS) mounts
en: Meade's ETX70 with the #494 Autostar controller and the #506 Connector Cable Set.
ko: MEADE의 EXT70, $494 Autostar 컨트롤러, %506 연결 케이블 세트.

note: TRANSLATORS: Description for Losmandy G-11 mounts
en: Losmandy's G-11 telescope mount.
ko: Losmandy의 G-11 망원경 가대.

note: TRANSLATORS: Description for Wildcard Innovations Argo Navis (Meade mode) mounts
en: Wildcard Innovations' Argo Navis DTC in Meade LX200 emulation mode.
ko: MEADE LX200의 에뮬레이션(emulation) 모드로 작동되는 Wildcard Innovation의 Argo Navis DTC.

note: TRANSLATORS: Description for Celestron NexStar (compatible) mounts
en: Any telescope or telescope mount compatible with Celestron NexStar.
ko: 셀레스트론 NexStar와 호환되는 어떠한 망원경 및 망원경 가대.

note: TRANSLATORS: Description for Sky-Watcher SynScan (version 3 or later) mounts
en: Any Sky-Watcher mount that uses version 3 or later of the SynScan hand controller.
ko: 버전 3 이상인 SynScan 수동 컨트롤러를 사용하는 어떠한 스카이워처의 망원경 가대.

note: TRANSLATORS: Description for Sky-Watcher SynScan AZ GOTO mounts
en: The Sky-Watcher SynScan AZ GOTO mount used in a number of telescope models.
ko: 스카이워처 SynScan AZ GOTO 가대는 많은 망원경에서 사용되고 있습니다.

en: Read-only telescope
ko: 읽기 전용 망원경

en: Telescope position:
ko: 망원경 위치:

en: Distance to target position:
ko: 목표까지의 거리:

en: INDI Settings
ko: INDI 설정

en: TCP port:
ko: TCP 포트:

en: Host name or IPv4 address of the machine that hosts the telescope server
ko: 호스트 이름 또는 망원경 서버를 호스팅하는 컴퓨터의 IPv4 주소

en: Refresh devices
ko: 장치 갱신

en: Selected Device:
ko: 선택된 장비:

en: No device selected
ko: 선택된 장비 없음

en: Use Stellarium settings
ko: 스텔라리움 설정 사용

en: The approximate time it takes for the signals from the telescope to reach Stellarium. Increase this value if the reticle is skipping.
ko: 망원경에서 보낸 신호가 스텔라리움에 닿는 데 걸리리라고 예상되는 시간입니다. 원판의 움직임이 끊긴다면 이 값을 올려 보세요.

en: Refresh rate of the RTS2 telescope. Delay before sending next telescope status request. The default value of 0.5 second works fine with most setups.
ko: RTS2 망원경의 새로고침 빈도로, 상태 보고 명령을 내리기 전의 지연 시간입니다. 기본값인 0.5초를 바꾸지 않아도 대부분 잘 작동합니다.

en: Add New Telescope
ko: 새로운 망원경 추가하기

en: Configure Telescope
ko: 망원경 설정 조정

en: Telescope Control plug-in
ko: 망원경 제어 플러그인

en: Plug-in and GUI programming
ko: 플러그인 및 GUI 프로그래밍

en: RTS2 support
ko: RTS2 도움말

en: This plug-in is based on and reuses a lot of code under the GNU General Public License:
ko: 이 플러그인은 GNU 일반 공중 사용권으로 공개된 코드의 대부분을 재사용합니다:

en: the Telescope, TelescopeDummy, TelescopeTcp and TelescopeMgr classes in Stellarium's code (the client side of Stellarium's original telescope control feature);
ko: 스텔라리움 코드의 일부인 Telescope, TelescopeDummy, TelescopeTcp, TelescopeMgr (스텔라리움의 기존 망원경 조정 기능);

en: the telescope server core code (licensed under the LGPL)
ko: 망원경 서버 핵심부 코드 (LGPL 라이선스)

en: the TelescopeServerLx200 telescope server core code (originally licensed under the LGPL)
ko: TelescopeServerLx200 망원경 서버 핵심부 코드 (원래 LGPL 라이선스)

en: Author of all of the above - the client, the server core, and the LX200 server, along with the Stellarium telescope control network protocol (over TCP/IP), is <b>Johannes Gajdosik</b>.
ko: 클라이언트, 서버 핵심부, LX200 서버, 스텔라리움 망원경 조정 네트워크 프로토콜(TCP/IP) 등 위의 모든 내용은 <b>Johannes Gajdosik</b>가 만들었습니다.

en: the TelescopeServerNexStar telescope server core code (originally licensed under the LGPL, based on TelescopeServerLx200) by <b>Michael Heinz</b>.
ko: TelescopeServerLx200을 기반으로 한 TelescopeServerNexStar 서버 핵심부 코드는 <b>Michael Heinz</b>가 만들었습니다.

en: INDI by <b>Alessandro Siniscalchi</b>.
ko: INDI는 <b>Alessandro Siniscalchi</b>가 만들었습니다.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: A more complete and up-to-date documentation for this plug-in can be found on the {Telescope Control} page in the Stellarium Wiki.
ko: 이 플러그인의 더 알찬 최신 정보는 스텔라리움 위키의 {망원경 제어} 페이지에서 보실 수 있습니다.

en: Abilities and limitations
ko: 기능 및 제한

en: The original telescope control feature
ko: 기존의 망원경 조정 기능

en: Using this plug-in
ko: 이 플러그인 사용

en: Main window ('Telescopes')
ko: 메인 창 ('망원경')

en: Telescope configuration window
ko: 망원경 설정 창

en: Telescope properties
ko: 천체망원경 등록

en: Connection settings
ko: 접속 설정

en: Field of view indicators
ko: 시야 지시기

en: 'Slew telescope to' window
ko: '망원경 이동' 창

en: Telescope commands
ko: 망원경 명령어

en: Supported devices
ko: 지원하는 장비

en: Virtual telescope
ko: 가상 망원경

en: This plug-in allows Stellarium to send only '<b>slew</b>' ('go to') commands to the device and to receive its current position. It cannot issue any other commands, so users should be aware of the possibility for mount collisions and similar situations. (To abort a slew, you can start another one to a safe position.)
ko: 이 플러그인은 스텔라리움이 장비에 "<b>slew</b>" (이동) 명령어를 보내고 장비로부터 현재 위치를 받아오게 합니다. 다른 명령어는 사용할 수 없으며, 따라서 사용 시 바닥이나 가대와의 충돌 등에 주의해 주세요. (만약 이동을 중단하고 싶다면, 다른 안전한 위치를 선택하세요.)

en: As of the current version, this plug-in doesn't allow satellite tracking, and is not very suitable for lunar or planetary observations.
ko: 현재 버전에서는 인공위성 추적 기능은 제공하지 않으며, 달 및 행성 관측에도 그리 적합하지 않습니다.

en: WARNING: Stellarium CANNOT prevent your telescope from being pointed at the Sun.
ko: 경고: 스텔라리움은 망원경이 태양을 향하게 하는 것을 막아줄 수 없습니다!

en: Never point your telescope at the Sun without a proper solar filter installed. The powerful light amplified by the telescope WILL cause irreversible damage to your eyes and/or your equipment.
ko: 태양 필터를 설치하지 않은 상태에서 절대로 태양을 바라보지 마세요. 망원경을 통해 모인 태양빛이 눈과 장비에 돌이킬 수 없는 손상을 입힐 수 있습니다.

en: Even if you don't do it deliberately, a slew during daylight hours may cause your telescope to point at the sun on its way to the given destination, so it is strongly recommended to avoid using the telescope control feature before sunset without appropriate protection.
ko: 고의로 이를 시도하지 않더라도, 낮에 명령을 실행하면 해당 위치로 이동하는 도중에 망원경이 태양을 가리킬 수도 있습니다. 따라서 해가 진 이후에 이 망원경 조작 기능을 사용할 것을 강력히 권장합니다.

en: Back to top
ko: 맨 위로 돌아가기

en: As of Stellarium 0.10.5, the original telescope control feature has been removed. There is no longer a way to control a telescope with Stellarium without this plug-in.
ko: 스텔라리움 0.10.5부터 기존의 망원경 조작 기능은 제거되었으며, 이 플러그인 이외에는 스텔라리움을 통해 망원경을 조작할 수 있는 방법은 없습니다.

en: Here are two general ways to control a device with this plug-in, depending on the situation:
ko: 이 플러그인을 이용해 망원경을 조작하는, 두 가지 대표적인 방법이 있습니다:

en: DIRECT CONNECTION
ko: 직접 연결

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: A {device supported by the plug-in} is connected with a cable to the computer running Stellarium;
ko: {이 플러그인이 지원하는 장비}가 스텔라리움을 가동하는 컴퓨터와 케이블로 연결되어 있는 경우;

en: INDIRECT CONNECTION
ko: 간접 연결

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: A device is connected to the same computer but it is driven by a {stand-alone telescope server program}
ko: 같은 컴퓨터와 연결되어 있지만 {독립형 망원경 서버 프로그램}으로 가동되는 장비

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: or a {third-party application} <b>that can 'talk' to Stellarium</b>;
ko: 또는 <b>스텔라리움과 '대화'할 수 있는</b> 제3자 응용 프로그램 (third-party application);

en: A device is connected to a remote computer and the software that drives it can 'talk' to Stellarium <i>over the network</i>; this software can be either one of Stellarium's stand-alone telescope servers, or a third party application.
ko: 장비가 원격 컴퓨터에 연결되어 있으며 어떠한 소프트웨어가 <i>네트워크를 통해</i> 드라이브가 스텔라리움으로 신호를 보낼 수 있게 해 주는 경우; 이 소프트웨어는 스텔라리움의 독립형 망원경 서버이거나, 타사의 응용 프로그램일 가능성이 높습니다.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Most older telescopes use cables that connect to a {serial port} (RS-232), the newer ones use USB (Universal Serial Bus).
ko: 구형 망원경 대부분은 {직렬 포트} (RS-232) 케이블을 사용하며, 신형 대부분은 USB(범용 직렬 버스)를 사용합니다.

en: On Linux and Mac OS X both cases are handled identically by the plug-in. On Windows, a USB connection may require a 'virtual serial port' software, if it is not supplied with the cable or the telescope.
ko: 리눅스와 맥 OS X 둘 모두 이 플러그인에서는 동등하게 취급합니다. 윈도에서는 케이블이 호환되지 않을 경우 USB 연결 시 'virtual serial port' 소프트웨어가 필요할 수 있습니다.

en: Such a software creates a virtual ('fake') COM port that corresponds to the real USB port so it can be used by the plug-in.
ko: 이러한 소프트웨어는 USB 포트에 가상(가짜) COM 포트를 대응시켜서 플러그인이 사용할 수 있게 해 줍니다.

en: On all three platforms, if the computer has no 'classic' serial ports and the telescope can connect only to a serial port, a serial-to-USB (RS-232-to-USB) adapter may be necessary.
ko: 세 운영체제 공통으로, 컴퓨터에 구형 직렬 포트가 없고 망원경이 직렬 포트로만 연결할 수 있다면, "직렬-USB 어뎁터"(RS-232-to-USB)가 필요합니다.

en: Telescope set-up (setting geographical coordinates, performing alignment, etc.) should be done before connecting the telescope to Stellarium.
ko: 망원경 설정(지리 정보 설정, 망원경 정렬 등)은 망원경을 스텔라리움에 연결하기 전에 완료되어야 합니다.

en: The plug-in's main window can be opened:
ko: 플러그인의 창들:

en: By pressing the 'configure' button for the plug-in in the 'Plugins' tab of Stellarium's Configuration window (opened by pressing <b>F2</b> or the respective button in the left toolbar).
ko: 스텔라리움의 '설정' 버튼의 '플러그인' 탭으로 가서 (또는 간단히 <b>F2</b>를 눌러서) 오른쪽 아래의 '설정' 버튼을 누르면 플러그인 설정을 열 수 있습니다.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: By pressing the 'Configure telescopes...' button in the {'Slew to' window} (opened by pressing <b>Ctrl+0</b> or the respective button on the bottom toolbar).
ko: {'망원경 이동' 창}(<b>Ctrl+0</b> 또는 하단 툴바의 버튼)의 '망원경 설정' 버튼을 누를 수도 있습니다.

en: The <b>Telescopes</b> tab displays a list of the telescope connections that have been set up:
ko: <b>망원경</b> 탭은 설정된 망원경 연결 목록을 보여줍니다:

en: The number (<b>#</b>) column shows the number used to control this telescope. For example, for telescope #2, the shortcut is Ctrl+2.
ko: 숫자(<b>#</b>)열은 망원경 조정에 사용되는 망원경의 번호를 나타냅니다. 예를 들어, #2번 망원경의 단축키는 Ctrl+2 입니다.

en: The <b>Status</b> column indicates if this connection is currently active or not. Unfortunately, there are some cases in which 'Connected' is displayed when no working connection exists.
ko: <b>상태</b> 열은 현재 연결의 활성화 여부를 보여줍니다. 하지만 간혹 연결을 하지 않았는데도 연결이 되었다고 표시되는 경우도 있습니다.

en: The <b>Type</b> field indicates what kind of connection is this:
ko: <b>종류</b> 열은 이 연결이 어떤 연결인지를 보여줍니다:

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>virtual</b> means a {virtual telescope};
ko: <b>가상</b> 은 {가상 망원경}을 뜻합니다;

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>local, Stellarium</b> means a DIRECT connection to the telescope (see {above});
ko: <b>현지, 스텔라리움</b>은 망원경과 직접 연결된 상태입니다({위}를 참조해 주세요);

en: <b>local, external</b> means an INDIRECT connection to a program running on the same computer;
ko: <b>현지, 외부</b>는 같은 컴퓨터에서의 다른 프로그램을 통한 간접 연결입니다;

en: <b>remote, unknown</b> means an INDIRECT connection over a network to a remote machine.
ko: <b>원격, 알 수 없음</b>은 네트워크로 연결된 원격 장비를 통한 간접 연결입니다.

en: To set up a new telescope connection, press the <b>Add</b> button. To modify the configuration of an existing connection, select it in the list and press the <b>Configure</b> button. In both cases, a telescope connection configuration window will open.
ko: 새 망원경 연결을 만들기 위해서는, <b>추가</b> 버튼을 누르고, 이미 연결된 망원경의 설정을 바꾸려면 <b>설정</b> 버튼을 누르세요. 둘 모두 망원경 설정 창이 표시됩니다.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: The topmost field represents the choice between the two types of connections (see {above}):
ko: 제일 위 부분은 연결 방식을 선택합니다({위} 참조):

en: Telescope controlled by:
ko: 망원경 제어:

en: <b>Stellarium, directly through a serial port</b> is the DIRECT case
ko: <b>스텔라리움, 직렬 포트</b>는 직접 연결에 속합니다.

en: <b>External software or a remote computer</b> is the INDIRECT case
ko: <b>외부 소프트웨어 또는 원격 컴퓨터</b>는간접 연결에 속합니다.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>Nothing, just simulate one (a moving reticle)</b> is a {virtual telescope} (no connection)
ko: <b>없음, 재현만 함 (움직이는 십자선)</b>은 {가상 망원경}으로, 연결이 없습니다.

en: <b>Name</b> is the label that will be displayed on the screen next to the telescope reticle.
ko: <b>이름</b>은 화면에서 망원경 원판 옆에 표시되는 이름표입니다.

en: <b>Connection delay</b>: If the movement of the telescope reticle on the screen is uneven, you can try increasing or decreasing this value.
ko: <b>통신 지연</b>: 만약 화면의 원판의 움직임이 매끄럽지 않다면, 이 값을 올리거나 내려 보세요.

en: <b>Coordinate system</b>: Some Celestron telescopes have had their firmware updated and now interpret the coordinates they receive as coordinates that use the equinox of the date (EOD, also known as JNow), making necessary this override.
ko: <b>좌표계</b>: 셀레스트론(Celestron) 망원경 일부는 펌웨어가 업데이트된 상태고 현재는 좌표값을 해당 날짜의 주야 평분시(EOD 또는 JNow)로 해석합니다. 따라서 이 값을 무시해 줄 필요가 있습니다.

en: <b>Start/connect at startup</b>: Check this option if you want Stellarium to attempt to connect to the telescope immediately after it starts.
ko: <b>시작 시 자동 실행/연결</b>: 스텔라리움이 실행 즉시 망원경과 연결되도록 하려면 이 옵션을 켜세요.

en: Otherwise, to start the telescope, you need to open the main window, select that telescope and press the 'Start/Connect' button.
ko: 또는 망원경을 작동시키려면 메인 창을 켠 다음 망원경 선택 후, '시작/연결' 버튼을 누르면 됩니다.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: This section is active only for DIRECT connections (see {above}).
ko: 이 문단은 직접 연결에서만 활성화되는 기능 관련입니다({위}를 참조하세요).

en: <b>Serial port</b> sets the serial port used by the telescope.
ko: <b>직렬 포트</b>는 망원경이 사용하는 직렬 포트를 설정합니다.

en: There is a pop-up box that suggests some default values:
ko: 기본값을 제시하는 팝업창이 표시됩니다:

en: On Windows, serial ports COM1 to COM10;
ko: 윈도에서는 직렬 포트가 COM1 ~ COM10이고;

en: On Linux, serial ports /dev/ttyS0 to /dev/ttyS3 and USB ports /dev/ttyUSB0 to /dev/ttyUSB3;
ko: 리눅스에서는 /dev/ttyS0 ~ /dev/ttyS3, USB 포트는 /dev/ttyUSB0 ~ /dev/ttyUSB3이며,

en: On Mac OS X, the list is empty as it names its ports in a peculiar way.
ko: 맥 OS X에서는 이름이 매우 특이하게 붙이 때문에 상자 안이 공란입니다.

en: If you are using an USB cable, the default serial port of your telescope most probably is not in the list of suggestions.
ko: USB 케이블을 사용한다면, 사용할 직렬 포트가 예시 안에 없을 가능성이 높습니다.

en: To list all valid serial port names in Mac OS X, open a terminal and type:
ko: 맥 OS X에서 사용 가능한 모든 직렬 포트를 보시려면, 터미널을 열고 다음을 치세요:

en: This will list all devices, the full name of your serial port should be somewhere in the list (for example, '/dev/cu.usbserial-FTDFZVMK').
ko: 이 명령어는 모든 장치를 보여주므로, 직렬 포트의 전체 이름이 목록 어딘가에 '/dev/cu.usbserial-FTDFZVMK' 같은 형식으로 존재할 겁니다.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>Device model</b>: see {Supported devices} below.
ko: <b>기기 모델</b>: 하단의 {지원하는 장비}를 봐 주세요.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Both fields here refer to communication over a network ({TCP/IP}).
ko: 두 영역 모두 네트워크 통신({TCP/IP})을 나타냅니다.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Doing something with them is necessary only for INDIRECT connections (see {above}).
ko: 간접 연결이 필요할 때만 사용해 주세요({위} 참조).

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>Host</b> can be either a host name or an {IPv4} address such as '127.0.0.1'. The default value of 'localhost' means 'this computer'.
ko: <b>호스트</b>는 호스트 이름 자체나 '127.0.0.1' 등 {IPv4} 주소로 표현될 수 있습니다. 기본값 'localhost'는 '이 컴퓨터'를 나타냅니다.

en: <b>Port</b> refers to the TCP port used for communication. The default value depends on the telescope number and ranges between 10001 and 10009.
ko: <b>포트</b>는 통신에 사용되는 TCP 포트를 나타냅니다. 기본값은 망원경의 수에 따라 결정되며 범위는 10001 ~ 10009 입니다.

en: Both values are ignored for DIRECT connections.
ko: 두 값은 직접 연결에서는 무시됩니다.

en: For INDIRECT connections, modifying the default host name value makes sense only if you are attempting a remote connection over a network.
ko: 간접 연결에서는 네트워크를 통한 원격 연결에서만 호스트 이름을 바꿔야 합니다.

en: In this case, it should be the name or IP address of the computer that runs a program that runs the telescope.
ko: 이 경우에는 호스트 이름이 망원경을 가동시키는 컴퓨터의 IP 주소의 이름이어야 합니다.

en: A series of circles representing different fields of view can be added around the telescope marker. This is a relic from the times before the <strong>Oculars</strong> plug-in existed.
ko: 각기 다른 시야를 나타내는 원 여러 개를 망원경 표지 주변에 추가할 수 있습니다. 이 기능은 <strong>접안렌즈</strong> 플러그인이 나오기 전에 사용되었던 유물 기능입니다.

en: In the telescope configuration window, click on 'User Interface Settings'.
ko: 망원경 설정 창에서 '사용자 인터페이스 설정'을 누르세요.

en: Mark the 'Use field of view indicators' option, then enter a list of values separated with commas in the field below.
ko: '시야 지시기 사용'에 표시한 후, 밑에 있는 값 목록을 각 값을 쉼표로 구분해서 채워넣으세요.

en: The values are interpreted as degrees of arc.
ko: 값의 단위는 도입니다.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: This can be used in combination with a {virtual telescope} to display a moving reticle with the Telrad circles.
ko: 이 기능은 {가상 망원경}과 같이 사용하여 텔라드 원의 움직이는 십자선을 표시할 때 사용할 수도 있습니다.

en: The 'Slew telescope to' window can be opened by pressing <b>Ctrl+0</b> or the respective button in the bottom toolbar.
ko: '망원경 이동' 창은 <b>Ctrl+0</b> 또는 하단 툴바의 버튼을 눌러서 열 수 있습니다.

en: It contains two fields for entering celestial coordinates, selectors for the preferred format (Hours-Minutes-Seconds, Degrees-Minutes-Seconds, or Decimal degrees), a drop-down list and two buttons.
ko: 천체의 좌표를 입력하는 칸이 2개 있으며, 입력 방식 (시-분-초, 도-분-초, 십진법 좌표) 선택,  드롭다운 목록, 버튼 2개가 있습니다.

en: The drop-down list contains the names of the currently connected devices.
ko: 드롭다운 목록에는 현재 연결된 장비 목록이 표시됩니다.

en: If no devices are connected, it will remain empty, and the 'Slew' button will be disabled.
ko: 연결된 장비가 없는 경우 비어 있으며, '이동' 버튼은 비활성화된 상태로 남아있습니다.

en: Pressing the <b>Slew</b> button slews the selected device to the selected set of coordinates.
ko: <b>이동</b> 버튼을 누르면 선택한 장비를 입력한 좌표로 이동시킵니다.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: See the section about {keyboard commands} below for other ways of controlling the device.
ko: 장비를 이동시키는 다른 방법은 밑의 {키보드 명령어} 문단을 참조하세요.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Pressing the <b>Configure telescopes...</b> button opens the {main window} of the plug-in.
ko: <b>망원경 설정...</b>버튼을 누르면 플러그인의 {메인 창}이 열립니다.

en: <b>TIP:</b> Inside the 'Slew' window, underlined letters indicate that pressing 'Alt + underlined letter' can be used instead of clicking.
ko: <b>팁:</b> '이동' 창 안에서, 밑줄이 그어진 알파벳들은 'Alt + 알파벳'의 형태로 단축키로 사용할 수 있다는 뜻입니다.

en: For example, pressing <b>Alt+S</b> is equivalent to clicking the 'Slew' button, pressing <b>Alt+E</b> switches to decimal degree format, etc.
ko: 예를 들어, <b>Alt+S</b>는 '이동' 버튼과 똑같으며, <b>Alt+E</b>는 각도 진법을 전환하고, 기타 등등...

en: Sending commands
ko: 명령어 보내기

en: Once a telescope is successfully started/connected, Stellarium displays a telescope reticle labelled with the telescope's name on its current position in the sky.
ko: 망원경이 성공적으로 가동 및 연결되었다면, 스텔라리움에는 망원경과 현재 하늘의 위치가 표시되고, 망원경의 이름이 써진 원판이 표시됩니다.

en: The reticle is an object like every other in Stellarium - it can be selected with the mouse, it can be tracked and it appears as an object in the 'Search' window.
ko: 이 원판은 스텔라리움에 나오는 다른 천체들과 똑같이 생겼습니다 - 마우스로 선택할 수 있으며,  검색 창에 천체로 표시됩니다.

en: <b>To point a device to an object:</b> Select an object (e.g. a star) and press the number of the device while holding down the <b>Ctrl</b> key.
ko: <b>천체를 향해 장비를 맞추려면:</b> 먼저 별 등 천체를 선택하고 <b>Ctrl</b> 키를 누른 채로 장비 번호를 누르세요.

en: For example, Ctrl+1 for telescope #1.
ko: 예를 들면, 1번 망원경은 Ctrl+1 입니다.

en: This will move the telescope to the selected object.
ko: 이렇게 하면 장비가 선택된 천체로 움직입니다.

en: <b>To point a device to the center of the view:</b> Press the number of the device while holding down the <b>Alt</b> key.
ko: <b>장비를 화면 중앙으로 맞추려면:</b> <b>Alt</b> 키를 누른 채로 장비 번호를 누르세요.

en: For example, Alt+1 for telescope #1.
ko: 예를 들면, 1번 망원경은 Alt+1 입니다.

en: This will slew the device to the point in the center of the current view.
ko: 이렇게 하면 장비가 현재 화면의 중앙으로 이동합니다.

en: If you move the view after issuing the command, the target won't change unless you issue another command.
ko: 만약 명령을 내린 후 화면을 움직인다면, 다시 명령을 내릴 때까지 목표 지점은 바뀌지 않습니다.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>To point a device to a given set of coordinates:</b> Use the {'Slew to' window} (press <b>Ctrl+0</b>).
ko: <b>특정한 좌표 순서쌍으로 망원경 가리키기:</b> <b>Ctrl+0</b>을 눌러 {망원경 이동} 창을 사용하세요.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: All devices listed in the {'Device model' list} are convenience definitions using one of the two built-in interfaces: the Meade LX200 (the Meade Autostar controller) interface and the Celestron NexStar interface.
ko: {'장비 모델' 목록}에 있는 모든 장비들은 편의를 위해 정리해 둔 것으로, Meade LX200 인터페이스 또는 셀레스트론 NexStar 인터페이스 중 하나를 사용하는 장비입니다.

en: The device list contains the following:
ko: 장비 목록에는 다음이 포함됩니다:

en: Any device using the NexStar interface.
ko: NexStar 인터페이스를 사용하는 모든 장비.

en: A computerized telescope mount made by Losmandy (Meade LX-200/Autostar interface).
ko: Losmandy(Meade LX-200/Autostar 인터페이스)가 제조한 컴퓨터화 가대.

en: Any device using the LX-200/Autostar interface.
ko: LX-200/Autostar 가대를 사용하는 모든 장비.

en: The Meade ETX-70 telescope with the #494 Autostar controller and the #506 Connector Cable Set.
ko: $494 Autostar 컨트롤러 및 %506 연결 케이블 세트가 포함된 Meade ETX-70 망원경.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: According to the tester, it is a bit slow, so its default setting of %1'Connection delay'%2 is 1.5 seconds instead of 0.5 seconds.
ko: 한 사용자가 이게 좀 느리다고 말했습니다. %1통신 지연%2 값을 0.5 대신 1.5로 사용해 보세요.

en: The Sky-Watcher SynScan AZ GoTo mount is used in a number of telescopes.
ko: 스카이워처 SynScan AG GoTo 가대는 많은 망원경에서 사용되고 있습니다.

en: <b>SynScan</b> is also the name of the hand controller used in other Sky-Watcher GoTo mounts, and it seems that any mount that uses a SynScan controller version 3.0 or greater is supported by the plug-in, as it uses the NexStar protocol.
ko: <b>SynScan</b>은 스카이워처 GoTo 가대의 핸드 컨트롤러 이름이기도 하며, SynScan 버전 3.0 이상은 NexStar 프로토콜을 사용하기 때문에 이 플러그인과 호환됩니다.

en: Argo Navis is a 'Digital Telescope Computer' by Wildcard Innovations.
ko: Argo Navis는 Wildcard Innovations의 '디지털 망원경 컴퓨터'입니다.

en: It is an advanced digital setting circle that turns an ordinary telescope (for example, a dobsonian) into a 'Push To' telescope (a telescope that uses a computer to find targets and human power to move the telescope itself).
ko: 이것은 고급형 원 설정으로서, 돕소니안 등 일반적인 망원경을 'Push To' 망원경(목표를 컴퓨터가 찾고 사람이 망원경을 옮김)으로 바꿔 줍니다.

en: Just don't forget to set it to Meade compatibility mode and set the baud rate to 9600B
ko: Meade 호환성 모드로 설정하고 전송속도를 9600 B로 설정하는 것을 잊지 마세요.

en: If you want to test this plug-in without an actual device connected to the computer, choose <b>Nothing, just simulate one (a moving reticle)</b> in the <b>Telescope controlled by:</b> field. It will show a telescope reticle that will react in the same way as the reticle of a real telescope controlled by the plug-in.
ko: 만약 이 플러그인을 장비를 연결하지 않고 시험해보고 싶다면, <b>망원경 제어:</b>에서 <b>없음, 재현만 함 (움직이는 십자선)</b>을 선택하세요. 이 때 나타나는 십자선은 실제 작동 시 나타나는 십자선 모양과 같은 방식으로 움직입니다.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: See the section above about {field of view indicators} for a possible practical application (emulating 'Telrad' circles).
ko: 텔라드 원 모방 등 실제 적용 방식에 대해서는 위 문단의 {시야 지시기} 관련 문단을 참조하세요.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: This feature is equivalent to the 'Dummy' type of telescope supported by {Stellarium's original telescope control feature}.
ko: 이 기능은 {스텔라리움의 기존 망원경 조정 기능}에서의 '인형(Dummy)' 기능과 유사합니다.

en: To slew a connected telescope to an object (for example, a star), select that object, then hold down the %1 key and press the key with that telescope's number. To slew it to the center of the current view, hold down the Alt key and press the key with that telescope's number.
ko: 연결된 망원경을 천체로 이동시키려면(예를 들어 별로 이동한다면), 천체를 선택하고 %1 키를 누른 상태에서 망원경의 번호를 누르세요. 현재 화면 중앙으로 이동하려면, Alt 키를 누른 상태에서 망원경의 번호를 누르세요.

note: TRANSLATORS: Currently, it is very unlikely if not impossible to actually see this text. :)
en: No device model descriptions are available. Stellarium will not be able to control a telescope on its own, but it is still possible to do it through an external application or to connect to a remote host.
ko: 기기 모델 설명이 없습니다. 스텔라리움은 스스로 망원경을 제어할 수 없습니다. 그러나 외부 응용 프로그램으로 제어하거나 원격 호스트에 연결할 수는 있습니다.

note: TRANSLATORS: The translated name of the Add button is automatically inserted.
en: Press the "%1" button to set up a new telescope connection.
ko: 새로운 망원경 연결을 설정하려면 "%1" 버튼을 누르세요.

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: local, Stellarium
ko: 현지, 스텔라리움

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: local, external
ko: 현지, 외부

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: remote, unknown
ko: 원격, 알 수 없음

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: virtual
ko: 가상

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: remote, RTS2
ko: 원격, RTS2

en: Start the selected local telescope
ko: 선택된 현지 망원경을 시작

en: Stop the selected local telescope
ko: 선택된 현지 망원경을 정지

en: Connect to the selected telescope
ko: 선택된 망원경을 연결하세요.

en: Disconnect from the selected telescope
ko: 선택된 망원경으로부터 접속을 해제하세요.

en: Right Ascension (J2000)
ko: 적경 (J2000)

en: Declination (J2000)
ko: 적위 (J2000)

en: Slew telescope to
ko: 망원경 이동

en: There are no active devices.
ko: 활성화된 장치가 없습니다.

en: Slew telescope to coordinates
ko: 좌표로 망원경 이동

en: &Right Ascension (J2000):
ko: 적경(J2000)(&R):

en: De&clination (J2000):
ko: 적위(J2000)(&c):

en: &Current object
ko: 현재 천체(&C)

en: Center of the screen
ko: 화면의 중앙

en: Hours-minutes-seconds format
ko: 시간-분-초 형식

en: &HMS
ko: HMS(시간-분-초)(&H)

en: Degrees-minutes-seconds format
ko: 도-분-초 형식

en: &DMS
ko: DMS(도-분-초)(&D)

en: Decimal degrees
ko: 십진법 각도

en: D&ecimal
ko: 십진법 각도(&e)

en: &Slew
ko: 이동(&S)

en: Configure &telescopes...
ko: 망원경 구성...(&t)

en: Telescope Configuration
ko: 망원경 구성

en: A telescope connected to this computer via a serial port and controlled directly by Stellarium.
ko: 망원경이 직렬 포트로 컴퓨터와 연결되었으며 스텔라리움으로 바로 제어됩니다.

en: Stellarium, directly through a serial port
ko: 스텔라리움, 직렬 포트

en: A telescope controlled by an external application, either at this computer or at a remote machine.
ko: 천체망원경이 이 컴퓨터나 원격 장치에 있는 외부 응용 프로그램을 통해 제어됩니다.

en: External software or a remote computer
ko: 외부 소프트웨어 또는 원격 컴퓨터

en: Telescope which is accessible through RTS2(.org) JSON API
ko: RTS2(.org) JSON API로 접속 가능한 망원경

en: RTS2 telescope
ko: RTS2 망원경

en: Nothing, just simulate one (a moving reticle)
ko: 없음, 재현만 함 (움직이는 십자선)

en: Connection delay:
ko: 통신 지연:

en: J2000 (default)
ko: J2000 (기본값)

en: Equinox of the date (JNow)
ko: 주야평분시 (현재)

en: Automatically attempt to start the telescope or establish connection when Stellarium starts
ko: 자동적으로 망원경을 시작하려고 하거나 또는 스텔라리움을 시작할 때 연결을 설정합니다.

en: Start/connect at startup
ko: 시작/시작시 연결

en: Device model:
ko: 기기 모델:

en: RTS2 telescope settings
ko: RTS2 망원경 설정

en: RTS2 username
ko: RTS2 사용자 이름

en: RTS2 password
ko: RTS2 비밀번호

en: URL of the machine that hosts the RTS2 JSON (httpd) server
ko: RTS2 JSON (httpd) 서버를 호스트하는 기계의 URL

en: User interface settings
ko: 사용자 인터페이스 설정

en: Show circles with fixed angular size around the telescope reticle
ko: 천체 망원경 십자선 주위에 고정 각도 크기의 동그라미 표시

en: Use field of view indicators
ko: 시야 지시기 사용

en: Circle size(s):
ko: 원 크기:

en: Up to ten decimal values in degrees of arc, separated with commas
ko: 호의 각도로 최대 십진법 수 10개까지, 각각 쉼표로 구분

en: Telescopes Controlled
ko: 제어하는 망원경

en: Configure the selected telescope
ko: 선택한 망원경 설정

en: Add a new telescope
ko: 새로운 망원경 추가

en: Remove the selected telescope
ko: 선택한 망원경을 제거

en: Show telescope labels
ko: 망원경 이름표 표시

en: Show telescope reticles
ko: 망원경 십자선 표시

en: Show field of view indicators
ko: 시야 지시기 사용

en: Log telescope driver messages to files
ko: 파일에 망원경 드라이버 메세지를 기록

en: Use telescope server executables (override built-in drivers)
ko: 망원경 서버 실행파일을 사용 (내장된 드라이버 무시)

en: Executables directory:
ko: 실행파일 위치:

en: Remove selected
ko: 선택 지점 없애기

en: Text User Interface
ko: 텍스트 유저 인터페이스

en: Plugin implementation of 0.9.x series Text User Interface (TUI), used in planetarium systems
ko: 플라네타리움 시스템에서 사용되는 0.9.x 버전의 텍스트 유저 인터페이스(TUI)의 플러그인 구현

en: Solar System body
ko: 태양계 천체

en: Current date/time
ko: 현재 날짜/시간

en: Set time zone
ko: 시간대 설정

en: Day keys
ko: 날짜 키

en: Startup date/time preset
ko: 시작 날짜/시간 설정

note: TRANSLATORS: A pre-set time is used at startup
en: preset
ko: 설정

en: mmddyyyy
ko: 월일년

en: ddmmyyyy
ko: 일월년

en: yyyymmdd
ko: 년월일

en: Date display format
ko: 날짜 표시 형식

en: Time display format
ko: 시간 표시 형식

en: Sky Language
ko: 하늘 보기 언어

en: App Language
ko: 프로그램 언어

en: Show stars
ko: 별 보이기

note: TRANSLATORS: Refers to constellation art
en: Art brightness:
ko: 그림 밝기:

en: Ecliptic line (J2000)
ko: 황도선 (J2000)

en: Nebula names
ko: 성운 이름

en: Nebula hints
ko: 성운 힌트

en: Galaxy hints
ko: 은하 추정 물체

en: Dark nebulae hints
ko: 암흑성운 추정 물체

en: Clusters hints
ko: 성단 추정 물체

en: Galactic equator line
ko: 은하적도

en: Sky Background (default: black)
ko: 하늘의 배경 (기본값은 검정)

en: Setting landscape sets location
ko: 풍경 설정 위치를 설정

en: Auto zoom out returns to initial direction of view
ko: 자동 축소 키로 초기 시야 방향으로 돌아가기

en: Zoom duration:
ko: 줌 시간:

en: Milky Way intensity:
ko: 은하수 밝기:

en: Zodiacal light intensity:
ko: 황도광 강도:

en: Run local script
ko: 로컬 스크립트 실행

en: Stop running script
ko: 실행 중인 스크립트 정지

en: Load default configuration
ko: 기본 설정 로드

en: Save current configuration
ko: 현재 설정 저장

en: [no TUI node]
ko: [TUI 노드 없음]

en: error, unknown color part "%1"
ko: 오류, 알려지지 않은 색 부분 "%1"

en:  [RETURN to activate]
ko:  [돌아가서 활성화]

en: Solar System Editor
ko: 태양계 편집기

en: An interface for adding asteroids and comets to Stellarium. It can download object lists from the Minor Planet Center's website and perform searches in its online database.
ko: 스텔라리움에 소행성과 혜성을 추가하는 인터페이스입니다. 소행성체 센터(MPC)에서 천체 목록을 받아오며, 온라인 데이터베이스에서 검색할 수 있는 기능도 있습니다.

en: Import orbital elements in MPC format...
ko: MPC 포맷 안의 궤도 요소 가져오기

note: TRANSLATORS: A link showing the text "Minor Planet & Comet Ephemeris Service" is inserted.
en: Query the MPC's %1:
ko: MPC에서 %1 조회:

en: Only one result will be returned if the query is successful.
ko: 조회가 성공하면 하나의 결과만이 나옵니다.

en: Both comets and asteroids can be identified with their number, name (in English) or provisional designation.
ko: 혜성과 소행성들은 모두 번호, 이름(영어) 또는 임시 명칭으로 식별할 수 있습니다.

en: Comet <i>names</i> need to be prefixed with %1 or %2. If more than one comet matches a name, only the first result will be returned. For example, searching for "%3" will return %4, Halley's Comet, but a search for "%5" will return the asteroid %6.
ko: 혜성 <i>이름</i>들은 앞에 %1나 %2이 붙어야 합니다. 하나보다 많은 혜성이 조건을 만족한다면 첫 번째 결과만이 나옵니다. 예를 들어 "%3"로 검색하면 %4, 즉 헬리 혜성이 나오지만, "%5"로 검색하면 소행성 %6가 나옵니다.

en: Select bookmark...
ko: 북마크 선택...

note: #-#-#-#-#  1543 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Appears as the text of hyperlinks linking to websites. :)
en: website
ko: 웹사이트

note: TRANSLATORS: IAU = International Astronomical Union
en: You can import comet and asteroid data formatted in the export formats of the IAU's Minor Planet Center (%1). You can import files with lists of objects, download such lists from the Internet or search the online Minor Planet and Comet Ephemeris Service (MPES).
ko: 혜성과 소행성 자료는 IAU 소행성체 센터(%1)에서 가져올 수 있습니다. 천체 목록이 담긴 파일을 불러올 수도 있고, 인터넷에서 목록을 다운로드할 수도 있고, 온라인으로 Minor Planet and Comet Ephemeris Service(MPES)를 검색할 수도 있습니다.

en: Save the minor Solar System bodies as...
ko: 이 태양계 소천체를 다음으로 저장...

en: Configuration files
ko: 설정 파일

en: Select a file to replace the Solar System minor bodies
ko: 태양계 소천체를 덮어씌울 파일 선택

en: Select a file to add the Solar System minor bodies
ko: 태양계 소천체를 추가할 파일 선택

en: Import data
ko: 자료 가져오기

en: Select the type
ko: 종류 선택

en: Select the source
ko: 소스 선택

en: Download a list of objects from the Internet
ko: 인터넷으로 천체 목록 다운로드

en: Select a source from the list:
ko: 목록에서 소스 선택

en: Or enter a URL:
ko: 또는 URL 입력:

en: Add this URL to the bookmarks list
ko: 북마크 목록에 이 URL 추가

en: Bookmark title:
ko: 북마크 제목:

en: A file containing a list of objects
ko: 천체 목록이 담긴 파일

en: Get orbital elements
ko: 궤도요소 가져오기

en: Online search
ko: 온라인 검색

en: Objects found
ko: 찾은 천체

en: Update only the orbital elements
ko: 궤도 요소만 업데이트

en: Add objects
ko: 천체 추가

en: Minor Solar System objects
ko: 태양계 소천체

en: This plug-in edits a custom Solar System configuration file for the minor bodies. If something goes wrong and Stellarium crashes and/or doesn't start, you can delete manually that file from:
ko: 이 플러그인은 태양계 소천체의 설정 파일을 바꿀 수 있도록 합니다. 만약 어딘가 잘못되어 스텔라리움이 제대로 작동하지 않는다면, 파일을 이곳에서 수동으로 지울 수 있습니다:

en: You can also reset all changes and return to the default configuration:
ko: 모든 변경 사항을 초기화하고 기본 설정으로 복원 할 수 있습니다:

en: Export/replace the Solar System minor objects file
ko: 태양계 소천체 파일 내보내기/대체하기

en: You can create a backup copy of your custom Solar System configuration file in a convenient location, or replace it with such a copy.
ko: 직접 설정한 태양계 소천체 설정 파일의 백업 사본을 편한 장소에 저장하거나, 기존 파일을 사본으로 대체할 수 있습니다.

en: Export the Solar System minor objects to file...
ko: 태양계 소천체를 파일로 내보내기...

en: Import and replace the Solar System minor objects from file...
ko: 태양계 소천체를 파일에서 가져와 대체하기...

en: Import and add Solar System minor objects from file...
ko: 태양계 소천체를 파일에서 가져와 추가하기...

en: Add new Minor Solar System objects
ko: 새로운 태양계 소천체 추가

en: Historical Supernovae
ko: 역사적인 초신성

en: This plugin allows you to see some bright historical supernovae.
ko: 이 플러그인은 몇몇 역사적인 밝은 초신성을 보여줍니다.

en: Historical Supernovae configuration window
ko: 역사적인 초신성 설정 창

en: supernova
ko: 초신성

en: Type of supernova
ko: 초신성의 종류

en: Maximum brightness
ko: 최대 밝기

en: Historical Supernovae Plug-in
ko: 역사적인 초신성 플러그인

en: This plugin allows you to see some bright historical supernovae:
ko: 이 플러그인은 몇몇 역사적인 밝은 초신성을 보여줍니다.

en: This list altogether contains %1 stars.
ko: 이 목록은 총 %1개의 별을 포함합니다.

en: All those supernovae are brighter %1 at peak of brightness.
ko: 이 초신성들은 모두 최대 밝기일 때 %1보다 밝습니다.

en: Light curves
ko: 광도 곡선

en: This plugin implements a simple model of light curves for different supernovae. Typical views of light curves for type I and type II supernova can be seen %1here%2 (right scale in days), and this model is used for this plugin.
ko: 이 플러그인은 초신성의 광도 곡선의 간단한 모델을 포함합니다. I형과 II형 초신성의 일반적인 광도 곡선 모양은 %1여기%2에서 볼 수 있고(가로 단위는 일), 이 모델이 이 플러그인에 사용되었습니다.

en: We thank the following people for their contribution and valuable comments:
ko: 개발에 기여해 주시고 소중한 의견을 주신 아래 분들께 감사의 말씀을 드립니다 :

en: Institute for Theoretical and Experimental Physics
ko: 이론 및 실험 물리학 연구소,

en: in Russia
ko: 러시아

[ctx: time]
note: TRANSLATORS: days.
en: d
ko: 일

en: Historical supernovae is updated
ko: 역사적인 초신성이 업데이트되었습니다.

en: Historical Supernovae Configuration
ko: 역사적인 초신성 설정

en: Historical Supernovae Plug-in Configuration
ko: 역사적인 초신성 플러그인 설정

en: Update catalog from Internet
ko: 인터넷으로 카탈로그 업데이트

en: Update from Internet sources
ko: 인터넷 소스로부터 업데이트

en: Update frequency (days):
ko: 업데이트 주기(일):

en: [next update info]
ko: [다음 업데이트 정보]

en: Navigational Stars
ko: 길잡이별

en: This plugin marks navigational stars from a selected set.
ko: 이 플러그인은 선택된 모음에 들어있는 길잡이별(navigational stars)을 표시해 줍니다.

en: Mark the navigational stars
ko: 길잡이별 표시하기

note: TRANSLATORS: The emphasis tags mark a title.
en: The 57 "selected stars" that are listed in <em>The Nautical Almanac</em> jointly published by Her Majesty's Nautical Almanac Office and the US Naval Observatory since 1958; consequently, these stars are also used in navigational aids such as the <em>2102D Star Finder</em> and <em>Identifier</em>.
ko: 57개의 별은 여왕의 항해 책력 사무소와 미국 해군 관측소가 1958년 이래로 계속 발간해오고 있는 <em>The Nautical Almanac</em>에 포함된 별이며, 이 별들은 <em>2102D Star Finder</em> 및 <em>Identifier</em> 등 관측 보조 장비에도 사용됩니다.

note: TRANSLATORS: The emphasis tags mark a book title.
en: The 160 stars that are listed in the Russian Nautical Almanac (The original Russian title is <em>%1</em>).
ko: 160개의 별이 포함된 목록은 러시아 항해 책력 사무소에서 발간하였습니다(원문명은 <em>%1</em>입니다).

note: TRANSLATORS: Part of full phrase: Anglo-American set of navigational stars
en: Anglo-American
ko: 앵글로아메리카

en: Navigational Stars Plug-in
ko: 길잡이별 플러그인

en: Navigational stars
ko: 길잡이별

en: Set of navigational stars
ko: 길잡이별 모음

en: Place of the string with coordinates of the mouse pointer
ko: 마우스 포인터가 있는 문자열의 좌표

en: Current set:
ko: 현재 모음:

en: Enable display at startup
ko: 시작할 때 퀘이사 보이기

en: Bright Novae
ko: 밝은 신성

en: A plugin that shows some bright novae in the Milky Way galaxy.
ko: 우리 은하의 몇몇 밝은 신성을 보여주는 플러그인.

en: Bright Novae configuration window
ko: 밝은 신성 설정 창

en: nova
ko: 신성

en: Bright Novae Plug-in
ko: 밝은 신성 플러그인

en: You can find novae via search tool by entering designation of nova or its common name (e.g. 'Nova Cygni 1975' or 'V1500 Cyg').
ko: 검색 도구에 신성 이름이나 일반적인 이름(예 : 'Nova Cygni 1975' 또는 'V1500 Cyg')을 입력하여 신성을 찾을 수 있습니다.

en: This plugin allows you to see recent bright novae:
ko: 이 플러그인은 다음과 같은 밝은 신성들을 볼 수 있게 합니다:

en: All those novae are brighter than %1 at peak of brightness.
ko: 이 신성들은 모두 최대 밝기일 때 %1보다 밝습니다.

en: This plugin uses a very simple model for calculation of light curves for novae stars.
ko: 이 플러그인은 신성의 광도 곡선 계산을 위해 매우 간단한 모델을 사용합니다.

en: This model is based on time for decay by %1 magnitudes from the maximum value, where %1 is 2, 3, 6 and 9.
ko: 이 모델은 %1이 2, 3, 6, 9일 때 밝기가 최대 등급에서 %1등급만큼 증가되는 시간을 기초로 합니다.

en: If a nova has no values for decay of magnitude then this plugin will use generalized values for it.
ko: 만일 신성의 등급 감소 값이 없는 경우, 플러그인은 일반적인 값을 사용합니다.

en: Novae is updated
ko: 신성이 업데이트되었습니다.

en: Bright Novae Configuration
ko: 밝은 신성 설정

en: Bright Novae Plug-in Configuration
ko: 밝은 신성 플러그인 설정

en: A plugin that shows some quasars brighter than visual magnitude 18. The catalogue of quasars was compiled from 'Quasars and Active Galactic Nuclei' (13th Ed.) (Veron+ 2010)
ko: 이 플러그인은 겉보기등급이 18보다 밝은 퀘이사 몇몇을 보여줍니다. 퀘이사 목록은 '퀘이사와 활동 은하핵 목록'(제 13판) (Veron+ 2010)에서 추출했습니다.

en: Show quasars
ko: 퀘이사 보기

en: Quasars configuration window
ko: 퀘이사 설정 창

en: Radio flux density around 5GHz (6cm)
ko: 5GHz (6cm) 근처에서의 전파 선속

en: Radio flux density around 1.4GHz (21cm)
ko: 1.4GHz (21cm) 근처에서의 전파 선속

en: Quasars Plug-in
ko: 퀘이사 플러그인

en: The Quasars plugin provides visualization of some quasars brighter than visual magnitude 18. The catalogue of quasars was compiled from "Quasars and Active Galactic Nuclei" (13th Ed.)
ko: 퀘이사 플러그인은 겉보기등급이 18보다 밝은 퀘이사 몇몇을 보여줍니다. 퀘이사 목록은 "퀘이사 및 활동 은하핵 목록" (제 13판)에서 가져왔습니다.

en: The current catalog contains info about %1 quasars.
ko: 현재 카탈로그는 %1개의 퀘이사의 정보를 포함하고 있습니다.

en: Quasars is updated
ko: 퀘이사가 업데이트되었습니다.

en: Quasars Configuration
ko: 퀘이사 설정

en: Quasars Plug-in Configuration
ko: 퀘이사 플러그인 설정

en: Settings for quasars
ko: 퀘이사 설정

en: Plot all quasars without labels
ko: 이름표 없이 모든 퀘이사 표시

en: Enable display of distribution for quasars
ko: 퀘이사 분포 표시하기

en: Show quasars button on toolbar
ko: 툴바에 퀘이사 버튼 표시

en: Use markers for quasars
ko: 퀘이사 표지 사용

en: Quasars marker color
ko: 퀘이사 표지 색상

en: This plugin plots the position of various pulsars, with object information about each one.
ko: 이 플러그인는 다양한 펄서의 위치와 정보를 나타냅니다.

en: Show pulsars
ko: 펄서 보기

en: Pulsars configuration window
ko: 펄서 설정 창

en: pulsar
ko: 펄서

en: pulsar with glitches
ko: 글리치가 있는 펄서

en: registered glitches
ko: 확인된 버그

en: Barycentric period
ko: 질량중심 주기

[ctx: period]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for period - seconds
en: s
ko: 초

en: Time derivative of barycentric period
ko: 질량중심 주기를 시간에 대해 미분

en: Dispersion measure
ko: 분산 측정

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - parsecs
en: pc
ko: 파섹

en: Spin down energy loss rate
ko: 회전수-에너지 손실 비율

[ctx: power]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for power - erg per second
en: ergs/s
ko: erg/s

en: Binary period of pulsar
ko: 펄서의 이원 주기

[ctx: period]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for period - days
en: days
ko: 일

en: Annual parallax
ko: 연주시차

en: Distance based on electron density model
ko: 전자 밀도 이론을 기반으로 한 거리

en: Profile width at 50% of peak
ko: 최대치의 50%에서의 폭 조정

[ctx: time]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for time - milliseconds
en: ms
ko: 밀리초

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Time averaged flux density at XXXMHz"
en: Time averaged flux density at
ko: 시간에 대해 평균한 선속 밀도

[ctx: spectral flux density]
note: TRANSLATORS: mJy is milliJansky(10-26W/m2/Hz)
en: mJy
ko: 밀리잰스키

en: anomalous X-ray pulsar or soft gamma-ray repeater with detected pulsations
ko: 비정상적인 엑스선 펄사 또는 발견된 맥동을 가진 연감마선 연속 방출원

en: has one or more binary companions
ko: 하나 혹은 그 이상의 동반성을 가짐

en: with pulsed emission from radio to infrared or higher frequencies
ko: 전파에서 적외선 또는 더 높은 주파수로 펄스 방출

en: with pulsed emission only at infrared or higher frequencies
ko: 적외선 또는 더 높은 주파수로만 펄스 방출

en: with pulsed emission in the radio band
ko: 전파 영역에서 펄스 방출

en: with intermittently pulsed radio emission
ko: 간헐적 전파 펄스 방출

en: isolated neutron star with pulsed thermal X-ray emission but no detectable radio emission
ko: 엑스선 열복사 펄스를 내보내지만 전파 방출은 감지되지 않는 독립된 중성자별

en: Pulsars Plug-in
ko: 펄서 플러그인

en: Pulsar data is derived from 'The ATNF Pulsar Catalogue'  (Manchester, R. N., Hobbs, G. B., Teoh, A. & Hobbs, M., Astron. J., 129, 1993-2006 (2005) (%1astro-ph/0412641%2)).
ko: 펄서 자료는 'The ATNF Pulsar Catalogue'  (Manchester, R. N., Hobbs, G. B., Teoh, A. & Hobbs, M., Astron. J., 129, 1993-2006 (2005) (%1astro-ph/0412641%2))에서 얻었습니다.

en: Current catalog contains info about %1 pulsars.
ko: 현재 카탈로그는 %1개의 펄서를 포함하고 있습니다.

en: pulsar identifiers have the prefix 'PSR'
ko: 펄서 식별자는 접두어로 'PSR'을 가지고 있습니다.

en: Acknowledgment
ko: 감사의 말씀

en: Pushchino Radio Astronomy Observatory
ko: Pushchino 전파천문대

en: Nancay Radioastronomical Observatory
ko: Nançay 전파천문대

en: in France
ko: 프랑스

en: Pulsars is updated
ko: 펄서가 업데이트되었습니다.

en: Pulsars Plug-in Configuration
ko: 펄서 플러그인 설정

en: Settings for pulsars
ko: 펄서 설정

en: Plot all pulsars without labels
ko: 이름표 없이 모든 펄서 표시

en: Enable display of distribution for pulsars
ko: 펄서 분포 표시하기

en: Show pulsars button on toolbar
ko: 툴바에 펄서 버튼 표시

en: Pulsars marker color
ko: 펄서 표지 색상

en: Marker Color for pulsars
ko: 퀘이사 표지 색상

en: Use separate color for pulsars with glitches
ko: 글리치가 있는 펄서에 다른 색상 사용

en: Marker Color for pulsars with glitches
ko: 글리치가 있는 퀘이사 표지의 색상

en: Only show pulsars with Time average flux density at 400 MHz above
ko: 시간에 대해 평균한 선속 밀도가 400 MHz 이상인 펄서만 보여줍니다

en: Provides remote control functionality using a webserver interface. See manual for detailed description.
ko: 웹 서버의 인터페이스를 통해 기능별로 원격 조정을 할 수 있습니다. 자세한 설명은 설명서를 참조하세요.

en: Remote Control Plug-in
ko: 원격 조정 플러그인

en: The Remote Control plugin provides a web interface to allow state changes and triggering scripts using a connected webbrowser.
ko: 원격 조정 플러그인은 연결된 웹 브라우저에서 변경사항을 저장하거나 스크립트를 작동시키는 등 웹 인터페이스를 통해 조정할 수 있도록 해 줍니다.

en: It is also possible to send commands via command line, e.g..
ko: 명령어를 보내는 것도 가능합니다. 예시로..

en: This allows triggering automatic show setups for museums etc.
ko: 이를 통해 박물관 등에서 자동으로 화면이 보여지도록 설정할 수 있습니다.

en: This plugin was developed during ESA SoCiS 2015.
ko: 이 플러그인은 ESA SoCiS 2015 진행 도중 개발되었습니다.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: This plugin uses the {QtWebApp HTTP server} by Stefan Frings.
ko: 이 플러그인은 스테판 프링스의 {QtWebApp HTTP server}를 사용합니다.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Further information can be found in the {developer documentation}.
ko: 추가적인 정보는 {개발자 설명문서}에서 보실 수 있습니다.

en: Listening on %1, IP:
ko: %1의 신호 대기 중, IP:

en: Not active.
ko: 활성화되지 않음.

en: Remote Control Configuration
ko: 원격 조정 설정

en: Remote Control Plug-in Configuration
ko: 원격 조정 플러그인 설정

en: Port Number:
ko: 포트 숫자:

en: Access requires authentication
ko: 접근 확인이 필요함

en: <html><head/><body><p>Note: The user name field in the browser must be left empty. </p><p>The password is transmitted over an insecure channel.</p></body></html>
ko: <html><head/><body><p>참고: 브라우저의 사용자명 란은 비워져야 합니다.</p><p>비밀번호가 보안이 없는 채널을 통해 전송됩니다.</p></body></html>

en: Your changes require a restart of the server.
ko: 변경 사항을 적용하려면 서버를 다시 시작해야 합니다.

en: Restart server
ko: 서버 재시작

en: Server enabled
ko: 서버 활성화됨

en: Enable automatically on startup
ko: 실행 때 자동으로 실행하기

en: Server disabled - or Server listening on IP: aaa.bbb.ccc.ddd
ko: 서버 비활성화됨 - 또는 다음 IP에서 서버 기다리는 중: aaa.bbb.ccc.ddd

en: Remote Sync
ko: 원격 동기화

en: Provides state synchronization for multiple Stellarium instances running in a network. See manual for detailed description.
ko: 같은 네트워크 상의 스텔라리움 여러 개의 상태를 자동으로 맞춰 줍니다. 자세한 설명을 보시려면 설명서를 참고해 주세요.

en: ERROR: %1
ko: 오류: %1

en: Start server
ko: 서버 시작

en: Connect to server
ko: 서버에 연결

en: Stop server
ko: 서버 중단

en: Running as server on port %1
ko: 서버를 포트 %1에서 운영하는 중

en: Cancel connecting
ko: 연결 취소

en: Connecting to %1: %2...
ko: %1에 연결 중: %2...

en: Retrying connection to %1: %2...
ko: %1에 연결 재시도 중: %2...

en: Connected to %1: %2
ko: %1에 연결됨: %2

en: Remote Sync Plug-in
ko: 원격 동기화 플러그인

en: The Remote Sync plugin provides state synchronization for multiple Stellarium instances running in a network.
ko: 원격 동기화 플러그인은 한 네트워크에 연결된 여러 스텔라리움의 상태를 동일하게 맞춰주는 플러그인입니다.

en: This can be used, for example, to create multi-screen setups using multiple physical PCs.
ko: 예시로, 여러 컴퓨터를 이용해서 멀티스크린으로 활용할 수도 있습니다.

en: Partial synchronization allows parallel setups of e.g. overview and detail views.
ko: 부분 동기화를 사용하면 개요와 세부 보기를 따로 띄우는 등 병렬 설정을 할 수도 있습니다.

en: See manual for detailed description.
ko: 더 자세한 설명은 설명서를 참조하세요.

en: This plugin was developed during ESA SoCiS 2015&amp;2016.
ko: 이 플러그인은 ESA SoCiS 2015&amp;2016 진행 중에 개발되었습니다.

en: Server not active.
ko: 서버가 가동 중이 아닙니다.

en: Remote Sync Plug-in Configuration
ko: 원격 동기화 플러그인 설정

en: Server mode
ko: 서버 모드

en: Server port
ko: 서버 포트

en: Client mode
ko: 클라이언트 모드

en: Server host address/name
ko: 서버 호스트 주소/이름

en: When connection is lost
ko: 연결이 끊겼을 때:

en: Try reconnecting
ko: 재접속 시도

en: When server quits
ko: 서버가 종료되었을 때:

en: Changes on this page require a re-connection to the server
ko: 이 창의 변경 사항을 적용하려면 서버에 다시 연결해야 합니다.

en: Settings applied on this client
ko: 이 기기에 적용된 설정

en: View direction
ko: 방향 보기

en: Property filters
ko: 속성 거르기

en: Exclude GUI-related properties
ko: GUI 관련 설정 제외

en: These are all available properties.
ko: 이 전부가 가능한 설정 전체입니다.

en: These are the properties currently excluded from synchronisation.
ko: 이것들은 현재 동기화에서 제외된 설정들입니다.

en: Excluded Properties
ko: 제외된 설정들

en: Synchronized Properties
ko: 동기화된 설정들

en: Additional excluded properties:
ko: 추가적으로 제외된 설정들:

en: Exoplanets
ko: 외계 행성

en: This plugin plots the position of stars with exoplanets. Exoplanets data is derived from the 'Extrasolar Planets Encyclopaedia' at exoplanet.eu
ko: 이 플러그인은 외계 행성이 있는 별의 위치를 표시합니다. 외계 행성 자료는 exoplanet.eu의 'Extrasolar Planets Encyclopaedia'에서 얻었습니다.

en: Show exoplanets
ko: 외계 행성 보기

en: Exoplanets configuration window
ko: 외계 행성 설정 창

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Miniterran
ko: 초소형

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Subterran
ko: 소형

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Terran
ko: 대략 지구

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Superterran
ko: 슈퍼 지구

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Jovian
ko: 목성형

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Neptunian
ko: 해왕성형

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Primary Transit
ko: 1차 통과법

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Microlensing
ko: 렌즈 효과법

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Radial Velocity
ko: 상대속도법

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Imaging
ko: 이미징법

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Astrometry
ko: 위치천문법

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method. TTV=Transit Timing Variation
en: TTV
ko: 통과 시간 변동법

note: #-#-#-#-#  542 (gnome-devel-docs.accesibilty-devel-guide)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title (itstool) path: row/entry
en: Timing
ko: 타이밍

en: planetary system
ko: 행성계

en: Metallicity
ko: 중원소 함량

en: Effective temperature
ko: 유효온도

en: Exoplanet
ko: 외계 행성

en: Semi-Major Axis
ko: 긴반지름

en: Angle Distance
ko: 각거리

en: Discovered year
ko: 발견된 년도

en: Detection method
ko: 발견 방법

en: Planetary class
ko: 행성 분류

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Equilibrium Temperature"
en: Equilibrium temp.
ko: 평형 온도

note: TRANSLATORS: Average stellar flux of the planet
en: Flux
ko: 항성풍의 평균 유속

note: TRANSLATORS: ESI = Earth Similarity Index
en: ESI
ko: 지구 유사성 지수 (ESI)

en: Equilibrium temperature on Earth
ko: 지구의 평형 온도

[ctx: time period]
en: day
ko: 일, 날

en: Exoplanets Plug-in
ko: 외계 행성 플러그인

en: This plugin plots the position of stars with exoplanets. Exoplanets data is derived from "%1The Extrasolar Planets Encyclopaedia%2"
ko: 이 플러그인은 외계 행성이 있는 별들의 위치를 표시합니다. 외계 행성 자료는 "%1The Extrasolar Planets Encyclopaedia%2"에서 얻었습니다.

en: The list of potential habitable exoplanets and data about them were taken from "%1The Habitable Exoplanets Catalog%3" by %2Planetary Habitability Laboratory%3.
ko: 잠재적 생명체 거주 가능한 외계 행성들 목록과 데이터는 %2Planetary Habitability Laboratory%3의 "%1The Habitable Exoplanets Catalog%3"에서 얻었습니다.

en: The current catalog contains info about %1 planetary systems, which altogether have %2 exoplanets (including %3 potentially habitable exoplanets).
ko: 현재 목록에는 %1개 행성계와 %2개 외계 행성 (%3개의 잠재적 생명체 거주 가능 행성) 정보가 포함되어 있습니다.

en: Potential habitable exoplanets
ko: 잠재적 생명체 거주 가능 외계 행성

en: This plugin can display potential habitable exoplanets (orange marker) and some information about those planets.
ko: 이 플러그인은 생명 존재 가능성이 있는 행성들을 오렌지색 표지로 표시하며, 몇 가지 정보를 보여줍니다.

en: Extra info for the optimistic samples of potentially habitable planets mark by italic text.
ko: 해당 행성들에 대한 추가적인 정보는 기울인체로 표시됩니다.

en: Planetary Class
ko: 행성 분류

en: Planet classification from host star spectral type (F, G, K, M), habitable zone (hot, warm, cold) and size (miniterran, subterran, terran, superterran, jovian, neptunian) (Earth = G-Warm Terran).
ko: 중심 항성의 분광형 (F, G, K, M), 거주 가능 구역 (뜨거움, 따듯함, 추움), 크기 (초소형, 소형, 대략 지구, 슈퍼 지구, 목성형, 해왕성형) 에 따른 행성 분류 (지구=G-따듯함 대략 지구)

en: Equilibrium Temperature
ko: 평형 온도

en: The planetary equilibrium temperature is a theoretical temperature in (°C) that the planet would be at when considered simply as if it were a black body being heated only by its parent star (assuming a 0.3 bond albedo). As example the planetary equilibrium temperature of Earth is -18.15°C (255 K).
ko: 행성의 평형 온도는 행성을 흑체로 가정하고 모항성의 본드반사율을 0.3으로 가정했을 때의 이론적인 행성의 표면 온도(°C)로, 지구의 평형 온도는 18.15°C (255 K) 입니다.

en: Actual surface temperatures are expected to be larger than the equilibrium temperature depending on the atmosphere of the planets, which are currently unknown (e.g. Earth mean global surface temperature is about 288 K or 15°C).
ko: 실제 표면 온도는 대기권에 의해 평형 온도보다 높으리라 예상되지만, 현재 외계 행성들의 대기권 상태는 알 수 없습니다. 예시로, 지구의 평균 표면 온도는 15°C, 288 K 입니다.

en: Average stellar flux of the planet in Earth fluxes (Earth = 1.0 S<sub>E</sub>).
ko: 지구의 항성풍 유속에 대한 행성의 항성풍 유속 (지구= 1.0 S<sub>E</sub>)

en: Earth Similarity Index (ESI)
ko: 지구 유사성 지수(ESI)

en: Similarity to Earth on a scale from 0 to 1, with 1 being the most Earth-like. ESI depends on the planet's radius, density, escape velocity, and surface temperature.
ko: 지구와의 유사성을 0에서 1 사이로 표현하고 지구와 가장 비슷한 행성을 1로 둔 지수입니다. ESI는 행성의 반지름, 밀도, 탈출 속도, 표면 온도에 좌우됩니다.

en: Proper names
ko: 일반적인 이름

en: From the latin <em>Veritas</em>, truth. The ablative form means <em>where there is truth</em>.
ko: "진실"을 뜻하는 라틴어 <em>Veritas</em>에서 유래한 탈격 변화형 어휘로, <em>진실이 있는 곳</em>이라는 뜻입니다.

en: From the latin <em>Spes</em>, hope. The ablative form means <em>where there is hope</em>.
ko: "희망"을 뜻하는 라틴어 <em>Spes</em>에서 유래한 탈격 변화형 어휘로, <em>희망이 있는 곳</em>이라는 뜻입니다.

en: Musica is Latin for <em>music</em>.
ko: 무지카(Musica)는 라틴어로 <em>음악</em>이라는 뜻입니다.

en: Arion was a genius of poetry and music in ancient Greece. According to legend, his life was saved at sea by dolphins after attracting their attention by the playing of his kithara.
ko: 아리온은 고대 그리스 사람으로, 시와 음악에 천재적인 재능이 있었습니다. 전설에 따르면, 아리온은 바다에서 키타라를 연주해 모여든 돌고래들 덕택에 목숨을 건졌다고 합니다.

en: Fafnir was a Norse mythological dwarf who turned into a dragon.
ko: 파프니르는 노르드 신화에 등장하는 난쟁이로, 용으로 변했습니다.

en: Orbitar is a contrived word paying homage to the space launch and orbital operations of NASA.
ko: 오비타르는 NASA의 우주 발사 및 운용에 대한 경의를 표하기 위해 고안된 인공 단어입니다.

en: Chalawan is a mythological crocodile king from a Thai folktale.
ko: 찰라완은 타이 설화에 전해오는 악어 왕입니다.

en: Taphao Thong is one of two sisters associated with the Thai folk tale of Chalawan.
ko: 타파오 통은 타이 설화의 찰라완의 두 딸 중 하나입니다.

en: Taphao Kae is one of two sisters associated with the Thai folk tale of Chalawan.
ko: 타파오 깨우는 타이 설화의 찰라완의 두 딸 중 하나입니다.

en: Helvetios is Celtic for <em>the Helvetian</em> and refers to the Celtic tribe that lived in Switzerland during antiquity.
ko: 헬베티오스는 켈트어로 <em>헬베티아</em>를 뜻하며, 그리스·로마 시대에 스위스 지방에 살았던 켈트 부족을 가리킵니다.

en: Dimidium is Latin for <em>half</em>, referring to the planet's mass of at least half the mass of Jupiter.
ko: 디미디움은 라틴어로 <em>절반</em>이라는 뜻으로, 행성의 질량이 적어도 목성의 절반이라는 것을 가리킵니다.

en: Nicolaus Copernicus or Mikolaj Kopernik (1473-1543) was a Polish astronomer who proposed the heliocentric model of the solar system in his book <em>De revolutionibus orbium coelestium</em>.
ko: 니콜라우스 코페르니쿠스 또는 미코와이 코페르니크(1473-1543)는 폴란드 천문학자로,  자신의 책 <em>천구의 회전에 관하여</em>에서 태양 중심 태양계 모형을 제시했습니다.

en: Galileo Galilei (1564-1642) was an Italian astronomer and physicist often called the <em>father of observational astronomy</em> and the <em>father of modern physics</em>. Using a telescope, he discovered the four largest satellites of Jupiter, and the reported the first telescopic observations of the phases of Venus, among other discoveries.
ko: 갈릴레오 갈릴레이(1564-1642)는 이탈리아의 천문학자 및 물리학자로, 간혹 <em>관측천문학의 아버지</em>나 <em>근대 물리학의 아버지</em>라고도 부릅니다. 갈릴레이는 망원경을 통해 목성의 4대 위성과 금성의 위상 변화 등 많은 발견을 했습니다.

en: Tycho Brahe (1546-1601) was a Danish astronomer and nobleman who recorded accurate astronomical observations of the stars and planets. These observations were critical to Kepler's formulation of his three laws of planetary motion.
ko: 티코 브라헤(1546-1601)는 덴마크 천문학자로, 항성과 행성들의 정밀한 관측 결과를 남겼습니다. 이 자료들은 이후 케플러가 행성운동법칙을 발견하는 데 큰 공헌을 하게 됩니다.

en: Hans Lipperhey (1570-1619) was a German-Dutch lens grinder and spectacle maker who is often attributed with the invention of the refracting telescope in 1608.
ko: 한스 리퍼세이(1570-1619)는 독일-네덜란드의 렌즈 세공인으로, 1608년 망원경을 개발한 사람으로 언급됩니다.

en: Jacharias Janssen (1580s-1630s) was a Dutch spectacle maker who is often attributed with invention of the microscope, and more controversially with the invention of the telescope.
ko: 자카리아스 얀센(1580년대-1630년대)은 네덜란드의 안경상으로, 현미경의 개발자로 일컬어지며 망원경 개발에 기여했다고 보기도 합니다.

en: Thomas Harriot (ca. 1560-1621) was an English astronomer, mathematician, ethnographer, and translator, who is attributed with the first drawing of the Moon through telescopic observations.
ko: 토마스 해리엇(약 1560-1621)은 잉글랜드의 천문학자, 수학자, 민족지 학자, 번역가로, 달을 천문 관측을 통해 처음으로 그려냈습니다.

en: <em>Amateru</em> is a common Japanese appellation for shrines when they enshrine Amaterasu, the Shinto goddess of the Sun, born from the left eye of the god Izanagi.
ko: <em>아마테루</em>는 아마테라스를 가리킬 때 흔히 부르는 말로, 일본 고유 종교 신토에서 태양의 신으로 이자나기 신의 왼쪽 눈에서 태어났습니다.

en: Hypatia was a famous Greek astronomer, mathematician, and philosopher. She was head of the Neo-Platonic school at Alexandria in the early 5th century, until murdered by a Christian mob in 415.
ko: 히파티아는 유명한 그리스의 천문학자, 수학자, 철학자로, 5세기 초 알렉산드리아의 신플라톤주의 학교의 대표였으며, 415년 기독교 폭도에 의해 암살당했습니다.

en: Ran is the Norse goddess of the sea, who stirs up the waves and captures sailors with her net.
ko: 란은 노르드 신화에서 바다의 신으로, 파도를 휘저어 선원들을 그물로 잡습니다.

en: AEgir is Ran's husband, the personified god of the ocean. <em>AEgir</em> and <em>Ran</em> both represent the <em>Jotuns</em> who reign in the outer Universe; together they had nine daughters.
ko: 에기르는 란의 남편으로, 대양(洋)의 신입니다. <em>에기르</em>와 <em>란</em>은 모두 우주 바깥을 통치하는 <em>요툰</em>을 대표하며, 둘 사이에는 딸이 아홉 있습니다.

en: Ancient Semitic name and modern Arabic name for the city of Palmyra, a UNESCO World Heritage Site.
ko: 유네스코 세계유산인 팔미라의 고대 셈어 및 현대 아랍어 이름입니다.

en: Dagon was a Semitic deity, often represented as half-man, half-fish.
ko: 다곤은 셈족 신으로, 반인반어로 묘사됩니다.

en: Tonatiuh was the Aztec god of the Sun.
ko: 토나티우는 아즈텍의 해의 신입니다.

en: Meztli was the Aztec goddess of the Moon.
ko: 메즈틀리는 아즈텍의 달의 신입니다.

en: Ogma was a deity of eloquence, writing, and great physical strength in the Celtic mythologies of Ireland and Scotland, and may be related to the Gallo-Roman deity <em>Ogmios</em>.
ko: 오그마는 아일랜드 및 스코틀랜드 지방 켈트족의 신으로, 웅변, 작문, 힘의 상징으로, 갈리아-로마의 신 <em>오그미오스</em>와 연관됩니다.

en: Smertrios was a Gallic deity of war.
ko: 스머트리오스는 갈리아 지방의 전쟁의 신입니다.

en: Intercrus means <em>between the legs</em> in Latin style, referring to the star's position in the constellation Ursa Major.
ko: 인터크루스는 라틴어로 <em>가랑이 사이</em>라는 뜻으로, 큰곰자리 사이에 있는 이 행성의 위치를 말합니다.

en: Arkas was the son of Callisto (Ursa Major) in Greek mythology.
ko: 아르카스는 그리스 신화에서 칼리스토(큰곰)의 아들로 등장합니다.

en: Miguel de Cervantes Saavedra (1547-1616) was a famous Spanish writer and author of <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
ko: 미겔 데 세르반테스(1547-1616)는 스페인의 뛰어난 작가로, <em>라 만차의 돈 키호테</em>를 지은 것으로 유명합니다.

en: Lead fictional character from Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
ko: 세르반테스의 <em>라 만차의 돈 키호테</em>의 주인공입니다.

en: Fictional character and love interest of Don Quijote (or Quixote) in Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
ko: 세르반테스의 <em>라 만차의 돈 키호테</em>에 등장하는 가상의 인물 및 돈 키호테가 사모하는 대상입니다.

en: Fictional horse of Don Quijote in Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
ko: 세르반테스의 <em>라 만차의 돈 키호테</em>에 등장하는 가상의 말 이름입니다.

en: Fictional squire of Don Quijote in Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
ko: 세르반테스의 <em>라 만차의 돈 키호테</em>에 등장하는 가상의 종자 이름입니다.

en: Thestias is the patronym of Leda and her sister Althaea, the daughters of Thestius. Leda was a Greek queen, mother of Pollux and of his twin Castor, and of Helen and Clytemnestra.
ko: 테스티아스는 레다와 알타에아 자매의 부칭입니다. 레다는 그리스의 여왕으로, 폴룩스와 카스토르 쌍둥이, 헬렌, 클리타임네스트라를 낳았습니다.

en: Lich is a fictional undead creature known for controlling other undead creatures with magic.
ko: 리히는 다른 반생반사 생명체들을 마법으로서 통제하는 가상의 생물입니다.

en: Draugr refers to undead creatures in Norse mythology.
ko: 드라우그는 노르드 신화에서의 반생반사 생명체를 가리킵니다.

en: Poltergeist is a name for supernatural beings that create physical disturbances, from German for <em>noisy ghost</em>.
ko: 폴터가이스트는 독일어로 <em>시끄러운 유령</em>이라는 뜻의 낱말이며, 물리적으로 소란을 일으키는 초자연적인 존재의 이름입니다.

en: Phobetor is a Greek mythological deity of nightmares, the son of Nyx, the primordial deity of night.
ko: 포비토는 그리스 신화에서 밤의 신인 닉스의 아들로, 악몽의 신입니다.

en: Titawin (also known as Medina of Tetouan) is a settlement in northern Morocco and UNESCO World Heritage Site. Historically it was an important point of contact between two civilizations (Spanish and Arab) and two continents (Europe and Africa) after the 8th century.
ko: 티타윈(테투안의 메디나)은 모로코 북부에 있는 과거 시가지로, 유네스코 세계 유산으로 지정되었습니다. 티타윈은 8세기 무렵 스페인과 아랍, 유럽과 아프리카를 잇는 중요한 지점으로서 기능했습니다.

en: Saffar is named for Abu al-Qasim Ahmed Ibn-Abd Allah Ibn-Omar al Ghafiqi Ibn-al-Saffar, who taught arithmetic, geometry, and astronomy in 11th century Cordova in Andalusia (modern Spain), and wrote an influential treatise on the uses of the astrolabe.
ko: 사파르는 11세기 코르도바와 안달루시아(스페인) 지역에서 산수, 기하, 천문을 가르쳤고 아스트롤라베의 사용에 대한 논문을 썼던 아부 알-콰심 아흐메드 이븐-아브드 알라흐 이븐-오마르 알 가피치 이븐-알-사파르의 이름을 따서 지어진 이름입니다.

en: Samh is named for Abu al-Qasim 'Asbagh ibn Muhammad ibn al-Samh al-Mahri (or <em>Ibn al-Samh</em>), a noted 11th century astronomer and mathematician in the school of al Majriti in Cordova (Andalusia, now modern Spain).
ko: 사므흐는 11세기 코르도바(안달루시아, 현 스페인)의 학교에서 수학자 및 천문학자였던 아부 알-콰심 아스바그흐 이븐 무함마드 이븐 알-사므흐 알-마흐리(<em>이븐 알-사므흐</em>)의 이름을 따서 지어진 이름입니다.

en: Majriti is named for Abu al-Qasim al-Qurtubi al-Majriti, a notable mathematician, astronomer, scholar, and teacher in 10th century and early 11th century Andalusia (modern Spain).
ko: 마즈리티는 11세기 초 안달루시아(스페인) 지방의 수학자, 천문학자, 교사였던 '아부 알-콰심 알-쿼투비 알-마즈리티'의 이름을 딴 이름입니다.

en: Libertas is Latin for <em>liberty</em>. Liberty refers to social and political freedoms, and a reminder that there are people deprived of liberty in the world even today. The constellation Aquila represents an eagle - a popular symbol of liberty.
ko: 리베르타스는 라틴어로 <em>자유</em>라는 뜻입니다. 자유(libetry)는 사회 및 정치적 자유를 말하며, 아직도 세계에는 자유를 누리지 못하는 사람이 있음을 상기하는 역할도 합니다. 독수리자리의 상징은 독수리이며, 이는 자유의 상징이기도 합니다.

en: Fortitudo is Latin for <em>fortitude</em>. Fortitude means emotional and mental strength in the face of adversity, as embodied by the eagle (represented by the constellation Aquila).
ko: 포르티투도는 라틴어로 <em>용맹, 용기</em>라는 뜻으로,  독수리(독수리자리)에 의해 역경에 직면했을 때의 정신력을 뜻합니다.

en: These names are modified based on the original proposals, to be consistent with the IAU rules.
ko: 이 명칭들은 기존안과 큰 차이 없이 IAU의 명명 규칙에 맞도록 약간 조정되었습니다.

en: The original name proposed, <em>Veritas</em>, is that of an asteroid important for the study of the solar system.
ko: 원래 제안되었던 이름인 <em>베리타스</em>는 태양계 연구에 중요한 소행성의 이름이기도 합니다.

en: The name originally proposed, <em>Amaterasu</em>, is already used for an asteroid.
ko: 원래 제안되었던 이름인 <em>아마테라스</em>는 이미 소행성의 이름으로 사용되고 있습니다.

en: Note the typographical difference between <em>AEgir</em> and <em>Aegir</em>, the Norwegian transliteration. The same name, with the spelling <em>Aegir</em>, has been attributed to one of Saturn's satellites, discovered in 2004.
ko: 같은 에기르이지만 <em>AEgir</em>와 <em>Aegir</em> 사이의 차이를 주목해 주세요. 발음이 같은 <em>Aegir</em>는 2004년 발견된 토성의 위성 이름에 이미 쓰이고 있습니다.

en: <em>Ogmios</em> is a name already attributed to an asteroid.
ko: <em>오기모스</em>는 이미 소행성의 이름으로 사용되고 있습니다.

en: The original proposed name <em>Leda</em> is already attributed to an asteroid and to one of Jupiter's satellites. The name <em>Althaea</em> is also attributed to an asteroid.
ko: 원래 제안되었던 이름인 <em>레다</em>는 소행성 및 목성의 위성 이름이며, <em>알타에아</em>는 소행성의 이름에 사용되고 있습니다.

en: The original spelling of <em>Lippershey</em> was corrected to <em>Lipperhey</em> on 15.01.2016. The commonly seen spelling <em>Lippershey</em> (with an <em>s</em>) results in fact from a typographical error dating back from 1831, thus should be avoided.
ko: 원래 이름은 리퍼셰이<em>(Lippershey)</em>였지만 2016년 1월 15일에 리퍼헤이<em>(Lipperhey)</em>로 수정되었습니다. <em>s</em>가 포함된  <em>Lippershey</em>는 원래 1831년 발생했던 오타 때문에 생겨난 이름으로, 고쳐야 한다고 판단되었습니다.

en: Additional info
ko: 추가 정보

en: Circumstellar habitable zone
ko: 별 주위의 거주 가능 구역

en: Planetary equilibrium temperature
ko: 행성 평형 온도

en: Planetary habitability
ko: 행성 거주 가능성

en: Earth Similarity Index
ko: 지구 유사성 지수

en: Final Results of NameExoWorlds Public Vote Released
ko: NameExoWorlds 투표의 최종 결과가 발표되었습니다

en: NameExoWorlds website
ko: NameExoWorlds 웹사이트

en: General professional Web sites relevant to extrasolar planets
ko: 외계 행성 관련 일반적인 전문 웹 사이트

en: Exoplanets: an interactive version of XKCD 1071
ko: 외계행성: XKCD 1071의 상호작용 버전

en: Exoplanets in binaries and multiple systems (Richard Schwarz)
ko: 쌍성계 및 다중성계의 외계 행성 (Richard Schwarz)

en: Naming exoplanets (IAU)
ko: 외계 행성 명명법(IAU)

en: Some Astronomers and Groups active in extrasolar planets studies
ko: 외계 행성을 연구하는 몇몇 천문학자 및 천문 모임

en: update: 16 April 2012
ko: 업데이트: 2012년 4월 16일

en: The Exoplanet Data Explorer
ko: 외계행성 데이터 탐색기

en: Geneva Extrasolar Planet Search Programmes
ko: 제네바 외계 행성 탐색 프로그램

en: NASA's Exoplanet Exploration Program
ko: NASA의 외계 행성 탐사 프로그램

en: Pulsar planets
ko: 펄서 행성들

en: The NASA Exoplanet Archive
ko: NASA 외계 행성 목록

en: IAU Commission 53: Extrasolar Planets
ko: IAU 위원회 53: 외계 행성

en: The Habitable Zone Gallery
ko: The Habitable Zone Gallery (외계행성에 대한 소개 웹사이트)

en: PlanetQuest - The Search for Another Earth
ko: PlanetQuest - 또 다른 지구를 위한 탐사

en: Open Exoplanet Catalogue
ko: 외계 행성 카탈로그 열기

en: The Habitable Exoplanets Catalog
ko: 거주 가능한 외계 행성 카탈로그

en: Exoplanets is updated
ko: 외계 행성이 업데이트되었습니다.

en: Orbital Eccentricity
ko: 궤도 이심률

en: Orbit Semi-Major Axis, AU
ko: 궤도의 긴반지름 (AU)

en: Planetary Mass, Mjup
ko: 행성의 질량 (Mjup)

en: Planetary Radius, Rjup
ko: 행성의 반지름 (Rjup)

en: Orbital Period, days
ko: 공전 주기 (일)

en: Effective temperature of host star, K
ko: 중심별의 유효온도 (K)

en: Year of Discovery
ko: 발견 년도

en: Metallicity of host star
ko: 중심별의 중원소 함량

en: V magnitude of host star, mag
ko: 중심별의 V 등급

en: RA (J2000) of star, deg
ko: 별의 적경 (°)

en: Dec (J2000) of star, deg
ko: 별의 적위 (°)

en: Distance to star, pc
ko: 별까지의 거리 (pc)

en: Mass of host star, Msol
ko: 중심별의 질량 (Msol)

en: Radius of host star, Rsol
ko: 중심별의 반지름 (Rsol)

[ctx: temperature scale]
note: TRANSLATORS: Name of temperature scale
en: Kelvin
ko: 켈빈

[ctx: temperature scale]
note: TRANSLATORS: Name of temperature scale
en: Celsius
ko: 섭씨

[ctx: temperature scale]
note: TRANSLATORS: Name of temperature scale
en: Fahrenheit
ko: 화씨

en: Exoplanets Configuration
ko: 외계행성 설정

en: Exoplanets Plug-in Configuration
ko: 외계 행성 플러그인 설정

en: Update exoplanets data from Internet
ko: 인터넷으로 외계 행성 데이터 업데이트

en: Settings for exoplanets
ko: 외계 행성 설정

en: Plot all systems with exoplanets without labels
ko: 외계행성을 가진 모든 행성계를 이름표 없이 표시하세요.

en: Enable display of distribution for exoplanets
ko: 외계 행성 분포 표시 활성화

en: Display exoplanets since their discovery
ko: 외계 행성을 행성이 발견된 날짜 이후부터 표시하세요.

en: Enable timeline discovery of exoplanets
ko: 발견 연도에 따라 외계 행성 표시

en: Display of the planetary systems, which contains the potential habitable exoplanets
ko: 거주할 수 있는 가능성이 있는 외계 행성을 포함하는 행성계만 표시합니다.

en: Enable display of the potential habitable exoplanets only
ko: 거주 가능한 외계 행성만 표시

en: Enable display of designations for exoplanets
ko: 외계 행성의 학술적 명칭 보이기

en: Show exoplanets button on toolbar
ko: 툴바에 외계 행성 버튼 표시

en: Exoplanets marker color
ko: 외계 행성 표지 색상

en: Marker color for potential habitable exoplanets
ko: 잠재적 생명 거주 가능 외계 행성들의 표지 색상

en: Diagrams: scatter plot
ko: 다이어그램: 산점도

en: Logarithmic scale
ko: 로그 눈금

en: log scale
ko: 로그 눈금

[ctx: tab in plugin windows]
en: Diagram
ko: 다이어그램

[ctx: tab in plugin windows]
en: Info
ko: 정보

[ctx: tab in plugin windows]
en: Websites
ko: 웹사이트

en: Observability Analysis
ko: 관측 가능성 분석

en: Displays an analysis of a selected object's observability (rise, set, and transit times) for the current date, as well as when it is observable through the year. An object is assumed to be observable if it is above the horizon during a fraction of the night. Also included are the dates of the largest separation from the Sun and acronychal and cosmical rising and setting. (Explanations are provided in the 'About' tab of the plugin's configuration window.)
ko: 선택된 천체의 관측 가능성(출, 몰, 통과 등)을 분석 당시의 해 기준으로 보여줍니다. 천체는 밤에 지평선 위로 올라와있다면 관측 가능한 것으로 간주합니다. 또한 태양과 제일 멀리 떨어졌을 때의 날짜와 일출 시 몰하고 일몰 시 출하는 때, 일출·몰과 출·몰이 동시에 일어날 때의 날짜도 포함되어 있습니다.

en: Sets at %1 (in %2)
ko: %1에 설정(%2 안에)

en: Rose at %1 (%2 ago)
ko: %1에 상승됨(%2 전에)

en: Set at %1 (%2 ago)
ko: %1에 설정(%2 전에)

en: Rises at %1 (in %2)
ko: %1에 상승(%2 안에)

en: Circumpolar.
ko: 극지.

en: No rise.
ko: 출 없음.

en: Culminates at %1 (in %2) at %3 deg.
ko: %1(%2 안에서)에서 %3도에서 최고치에 도달함

en: Culminated at %1 (%2 ago) at %3 deg.
ko: %1(%2 전에)에서 %3도에서 최고치에 도달하였음

en: Source is not observable.
ko: 천체가 관측되지 못합니다.

en: No Acronychal nor Cosmical rise/set.
ko: 일출 시 몰하고 일몰 시 출하는 경우, 일출·몰과 출·몰이 동시에 일어나는 경우가 없습니다.

en: Greatest elongation: %1 (at %2 deg.)
ko: 최대 이각 %1 (%2도에서)

en: Largest Sun separation: %1 (at %2 deg.)
ko: 태양과의 최대 분리: %1 (%2도에서)

note: TRANSLATORS: The space at the end is significant - another sentence may follow.
en: Acronycal rise/set: %1/%2.
ko: 일출 시 몰하고 일몰 시 출하는 때: %1/%2

en: Heliacal rise/set: %1/%2.
ko: 태양과 엇비슷하게 출·몰하는 때: %1/%2

en: No Heliacal rise/set.
ko: 태양과 엇비슷하게 출·몰하는 경우가 없습니다.

note: TRANSLATORS: The space at the end is significant - another sentence may follow.
en: No Acronycal rise/set.
ko: 일출 시 몰하고 일몰 시 출하는 경우가 없습니다.

en: Cosmical rise/set: %1/%2.
ko: 일출·몰과 출·몰이 동시에 일어나는 때: %1/%2

en: No Cosmical rise/set.
ko: 일출·몰과 출·몰이 동시에 일어나는 경우가 없습니다.

en: Observable during the whole year.
ko: 1년 동안 관측할 수 있음

en: Not observable at dark night.
ko: 어두운 밤하늘에서 관측할 수 없습니다.

en: Nights above horizon: %1
ko: 수평선 위에 있는 밤: %1

en: TODAY:
ko: 오늘:

en: THIS YEAR:
ko: 올해:

note: TRANSLATORS: The space at the end is significant - another sentence may follow.
en: Previous Full Moon: %1 %2 at %3:%4.
ko: 이전 보름달: %3:%4에서 %1 %2

en: Next Full Moon: %1 %2 at %3:%4.
ko: 다음 보름달: %3:%4에서 %1 %2

en: Observability
ko: 관측 가능성

en: Observability configuration window
ko: 관측 가능성 설정 창

en: Observability Plug-in
ko: 관측 가능성 플러그인

en: Plugin that analyzes the observability of the selected source (or the screen center, if no source is selected). The plugin can show rise, transit, and set times, as well as the best epoch of the year (i.e., largest angular separation from the Sun), the date range when the source is above the horizon at dark night, and the dates of Acronychal and Cosmical rise/set.<br>Ephemeris of the Solar-System objects and parallax effects are taken into account.<br><br> The author thanks Alexander Wolf and Georg Zotti for their advice.<br><br>Ivan Marti-Vidal (Onsala Space Observatory)
ko: 선택된 천체(미선택 시 화면 중앙)의 관측 가능성을 분석하는 플러그인으로, 출·몰, 통과, 태양과의 최대 분리, 천체가 어두운 밤에 지평선 위에 있는 날짜, 일출 시 몰하고 일몰 시 출하는 날짜와 일출·몰과 출·몰이 같이 일어나는 날짜를 보여줍니다. <br>태양계 천체들의 운동 및 시차의 천문력도 고려합니다.<br><br>Alexander Wolf와 Georg Zotti에게 감사를 전합니다.<br><br>Ivan Marti-Vidal (온사라 우주 관측소)

en: Explanation of some parameters
ko: 일부 매개 변수에 대한 설명

en: Sun altitude at twilight:
ko: 박명 때의 태양 고도

en: Any celestial object will be considered visible when the Sun is below this altitude. The altitude at astronomical twilight ranges usually between -12 and -18 degrees. This parameter is only used for the estimate of the range of observable epochs (see below).
ko: 어떠한 천체던지 태양이 수평선 아래에 있어야만 관측이 가능합니다. 이 고도는 보통 박명 때의 -12 ~ -18도를 사용합니다. 이 변수는 오로지 관측이 가능한 지점의 범위를 추산하는 데만 사용됩니다(아래 참조).

en: Horizon altitude:
ko: 수평선 고도:

en: Minimum observable altitude (due to mountains, buildings, or just a limited telescope mount).
ko: 산, 빌딩, 망원경 가대 등의 원인에 의해 실제로 천체를 관측할 수 있는 최하 고도

en: Today ephemeris:
ko: 오늘의 천체력:

en: Self-explanatory. The program will show the rise, set, and culmination (transit) times. The exact times for these ephemeris are given in two ways: as time spans (referred to the current time) and as clock hours (in local time).
ko: 제목 그대로입니다. 이 프로그램은 천체의 출(rise), 몰(set), 통과(transit) 시간을 보여줍니다. 천문력의 정확한 시간은 두 가지 방법, 현재 시간 대비 기간 또는 현지 시간으로 표시됩니다.

en: Acronychal/Cosmical/Heliacal rise/set:
ko: 일출·몰때 몰·출하는 경우 / 일출·몰과 출·몰이 동시에 일어나는 경우 / 태양과 엇비슷하게 출·몰하는 경우:

en: The days of Cosmical rise/set of an object are estimated as the days when the object rises (or sets) together with the rise/set of the Sun. The exact dates of these ephemeris depend on the Observer's location.  On the contrary, the Acronycal rise (or set) happens when the star rises/sets with the setting/rising of the Sun (i.e., opposite to the Sun). On the one hand, it is obvious that the source is hardly observable (or not observable at all) in the dates between Cosmical set and Cosmical rise. On the other hand, the dates around the Acronychal set and rise are those when the altitude of the celestial object uses to be high when the Sun is well below the horizon (hence the object can be well observed). The date of Heliacal rise is the first day of the year when a star becomes visible. It happens when the star is close to the eastern horizon roughly before the end of the astronomical night (i.e., at the astronomical twilight). In the following nights, the star will be visibile during longer periods of time, until it reaches its Heliacal set (i.e., the last night of the year when the star is still visible). At the Heliacal set, the star sets roughly after the beginning of the astronomical night.
ko: 천체가 일출·몰과 동시에 출·몰하는 경우(Cosmical rise/set)와 일출·몰 시 몰·출하는 경우(Acronycal rise/set)는 서로 정반대로, 두 현상이 일어나는 정확한 날짜는 관측자의 위치에 따라 달라지며, 일출·몰과 출·몰이 동시에 일어나는 경우에는 천체를 관측하기가 매우 어려워지지만 일출·몰 시 몰·출하는 경우에는 천체가 하늘 높이 떠오르면 태양은 지평면 반대편에 위치하기 때문에 천체를 관측하기 용이합니다. 태양과 엇비슷하게 출·몰하는 경우(Heliacal rise/set)는, 1년 주기로 바라보았을 때 처음으로 천체를 볼 수 있는 날로, 천체가 천문박명이 끝나기 직전에 동쪽 지평선에 떠오르는 경우를 말합니다. 천체는 태양과 엇비슷하게 출하는 날짜부터 몰하는 날짜(천체가 마지막으로 보이는 날짜)까지 관측 가능합니다. 태양과 엇비슷하게 몰하는 날에는, 천체가 천문박명 시작 직후 바로 져버립니다.

en: Largest Sun separation:
ko: 최대 태양 분리:

en: Happens when the angular separation between the Sun and the celestial object are maximum. In most cases, this is equivalent to say that the Equatorial longitudes of the Sun and the object differ by 180 degrees, so the Sun is in opposition to the object. When an object is at its maximum possible angular separation from the Sun (no matter if it is a planet or a star), it culminates roughly at midnight, and on the darkest possible area of the Sky at that declination. Hence, that is the 'best' night to observe a particular object.
ko: 태양과 천체 사이의 각도 분리가 최대일 때 발생합니다. 대부분의 경우 이것은 태양과 천체의 적경이 180도 차이가 남을 말합니다. 그래서 태양은 천체에 반대편에 위치합니다. 천체가 태양으로부터 가능한 최대 각도 분리(행성이나 별이면 상관없음)에 있을 때, 그것은 자정에 거의 최고점이고, 그 적경이 하늘의 가장 어두운 영역. 즉, 그 특정 천체를 관측할 수 있는 '최적의' 밤입니다.

en: Nights with source above horizon:
ko: 수평선 위에 천체가 있는 밤:

en: The program computes the range of dates when the celestial object is above the horizon at least during one moment of the night. By 'night', the program considers the time span when the Sun altitude is below that of the twilight (which can be set by the user; see above). When the objects are fixed on the sky (or are exterior planets), the range of observable epochs for the current year can have two possible forms: either a range from one date to another (e.g., 20 Jan to 15 Sep) or in two steps (from 1 Jan to a given date and from another date to 31 Dec). In the first case, the first date (20 Jan in our example) shall be close to the so-called 'Heliacal rise of a star' and the second date (15 Sep in our example) shall be close to the 'Heliacal set'. In the second case (e.g., a range in the form 1 Jan to 20 May and 21 Sep to 31 Dec), the first date (20 May in our example) would be close to the Heliacal set and the second one (21 Sep in our example) to the Heliacal rise. More exact equations to estimate the Heliacal rise/set of stars and planets (which will not depend on the mere input of a twilight Sun elevation by the user) will be implemented in future versions of this plugin.
ko: 이 프로그램은 천체가 밤중에 지평선 위로 잠깐이라도 떠오르는지를 계산하며, "밤"은 박명이 끝났을 때를 기준으로 합니다(설정을 조정할 수 있습니다: 위를 참고하세요). 천체가 하늘에 고정되어 있다고 간주하면, 관측 가능한 날짜는 두 가지 유령으로 나누어집니다. 첫째는 구간이 1개(예시: 1월 20일부터 9월 15일까지)이고, 둘째는 구간이 2개(예시: 1월 1일부터 4월 20일까지, 8월 15일부터 12월 31일까지)입니다. 첫째 경우에서 보면, 첫째 날짜(1월 20일)는 "태양과 엇비슷하게 몰하는 경우"(Heliacal set)이고 둘째 날짜(9월 15일)은 "태양과 엇비슷하게 출하는 경우"(Heliacal rise)가 됩니다. 각종 항성 및 행성들에 대해 이 두 날짜를 계산해내는 더 정밀한 방정식은 플러그인 차기 개발 시 개선될 예정입니다.

en: Full Moon:
ko: 보름달:

en: When the Moon is selected, the program can compute the exact closest dates of the Moon's opposition to the Sun.
ko: 달이 선택되었을때, 프로그램은 태양에서 달의 반대편의 정확하고 가까운 날짜를 계산할 수 있습니다.

en: Sun altitude at twilight: %1 deg.
ko: 박명 시 태양의 고도: %1 (도)

en: Horizon altitude: %1 deg.
ko: 수평 고도:%1 (도)

en: Observability Configuration
ko: 관측 환경 설정

en: Observability Plug-in Configuration
ko: 관측 플러그인 환경 설정

en: Font color and size
ko: 글꼴 색상과 크기

en: Observing conditions
ko: 관측상태

en: Showing options
ko: 선택 사항 보이기

en: Today's ephemeris (rise, set, and transit times)
ko: 오늘의 천체력(일출, 일몰, 자오선 통과 시간)

en: Dates of Acronychal/Cosmical/Heliacal rise/set
ko: 일출·몰때 몰·출 / 일출·몰과 출·몰이 동시에 / 태양과 엇비슷하게 출·몰할 때의 날짜

en: Date of largest separation to the Sun
ko: 태양에서 가장 떨어진 날짜

en: Nights with the source above horizon
ko: 수평선 위의 광원의 밤

en: Dates of previous and next Full Moon
ko: 이전과 다음 보름달의 날짜

en: Equation of Time
ko: 균시차

en: This plugin shows the solution of the equation of time.
ko: 이 플러그인은 균시차의 값을 보여줍니다.

en: Show solution for Equation of Time
ko: 균시차 값 보이기

[ctx: time]
note: TRANSLATORS: seconds.
en: s
ko: 초

en: Equation of Time plug-in
ko: 균시차 플러그인

en: The equation of time describes the discrepancy between two kinds of solar time. These are apparent solar time, which directly tracks the motion of the sun, and mean solar time, which tracks a fictitious "mean" sun with noons 24 hours apart. There is no universally accepted definition of the sign of the equation of time. Some publications show it as positive when a sundial is ahead of a clock; others when the clock is ahead of the sundial. In the English-speaking world, the former usage is the more common, but is not always followed. Anyone who makes use of a published table or graph should first check its sign usage.
ko: 균시차는 태양시 두 종류 간의 차이를 보여줍니다. 시태양시(Apparent solar time)는 태양의 움직임을 바로 나타낸 것을 말하며, 평균 태양시(Mean solar time)는 24시간을 기준으로 해 가상의 "평균 움직임"을 나타낸 것을 말합니다. 균시차의 부호는 국제적으로 정해지지 않았으며, 몇몇 논문에서는 "해시계가 시계를 앞섰을 때"를 +로 정의하나 반대로 -로 정의하는 논문 또한 있습니다. 영미권에서는 첫 번째 정의가 많이 쓰이지만, 반드시 그렇지는 않습니다. 만약 학술 자료에서 균시차 자료를 찾을 시, 반드시 부호를 점검하시기 바랍니다.

en: Show plug-ins button on toolbar
ko: 확장 기능들을 도구 막대의 버튼에서 보이기

en: Use minutes and seconds
ko: 분과 초 사용하기

en: Change sign of equation
ko: 균시차 부호 변경

en: Color of text
ko: 텍스트의 색상

en: The current catalog of Meteor Showers is invalid!
ko: 현재 적용된 유성우 목록은 올바르지 않습니다!

en: Meteor Showers
ko: 유성우

en: Toggle meteor showers
ko: 유성우 켜고 끄기

en: Toggle radiant labels
ko: 복사점 이름표 켜고 끄기

en: Using the default Meteor Showers catalog.
ko: 기본 유성우 목록을 사용 중입니다.

en: <p>This plugin enables you to simulate periodic meteor showers and to display a marker for each active and inactive radiant.</p><p>By a single click on the radiant's marker, you can see all the details about its position and activity. Most data used on this plugin comes from the official <a href="http://imo.net">International Meteor Organization</a> catalog.</p><p>It has three types of markers:<ul><li><b>Confirmed:</b> the radiant is active and its data was confirmed. Thus, this is a historical (really occurred in the past) or predicted meteor shower.</li><li><b>Generic:</b> the radiant is active, but its data was not confirmed. It means that this can occur in real life, but that we do not have proper data about its activity for the current year.</li><li><b>Inactive:</b> the radiant is inactive for the current sky date.</li></ul></p>
ko: <p>이 플러그인은 주기 유성우들을 시뮬레이션하고 활동 및 비활동 복사점에 표지를 표시해 줍니다.</p><p>복사점 표지를 클릭하면 위치와 활동에 관한 정보를 전부 볼 수 있습니다. 플러그인의 데이터 대부분은 <a href="http://imo.net">국제 유성 기구</a>의 목록에서 왔습니다.</p><p>표지의 종류는 3개로,<ul><li><b>확인됨 종류</b>는 복사점이 활동 중이고 자료가 검증이 되었음을 나타냅니다. 이는 과거에 발생했거나 미래에 발생할 것으로 예정된 유성우들도 포함됩니다.</li><li><b>일반 종류</b>는 복사점이 활동 중이나 자료가 검증이 되지 않은 상태를 말합니다. 즉, 실제로 발생하는 유성우이나 올해에는 어떻게 될지 모른다는 뜻입니다.</li><li><b>비활동 종류</b>는 설정된 하늘 시간 기준으로 비활동 상태임을 나타냅니다.</li></ul></p>

note: #-#-#-#-#  191 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
en: Generic
ko: 일반

en: generic data
ko: 일반화된 데이터

en: confirmed data
ko: 확인된 데이터

en: meteor shower
ko: 유성우

en: Radiant drift (per day)
ko: 복사점의 움직임 (하루당)

en: Geocentric meteoric velocity
ko: 지구 중심 기준 유성 속도

en: The population index
ko: 유성 인구 지표

en: Parent body
ko: 모천체

[ctx: meteor shower activity]
en: Maximum
ko: 최대

en: Solar longitude
ko: 태양 경도

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Quadrantids
ko: 사분의자리 유성우

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Lyrids
ko: 거문고자리 유성우

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Centaurids
ko: 알파 센타우리 유성우

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: γ-Normids
ko: 직각자자리 감마 유성우

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Aquariids
ko: 물병자리 에타 유성우

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: June Bootids
ko: 6월 목동자리 유성우

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Piscis Austrinids
ko: 남쪽물고기자리 유성우

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern δ-Aquariids
ko: 물병자리 남쪽 델타 유성우

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Capricornids
ko: 염소자리 알파 유성우

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Aurigids
ko: 마차부자리 알파 유성우

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: September ε-Perseids
ko: 9월 페르세우스자리 엡실론 유성우

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Draconids
ko: 용자리 유성우

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Leonids
ko: 사자자리 유성우

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Phoenicids
ko: 불사조자리 유성우

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Puppid-Velids
ko: 고물자리-돛자리 유성우

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Ursids
ko: 작은곰자리 유성우

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Perseids
ko: 페르세우스자리 유성우

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: δ-Leonids
ko: 사자자리 델타 유성우

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: π-Puppids
ko: 고물자리 파이 유성우

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: June Lyrids
ko: 6월 거문고자리 유성우

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: κ-Cygnids
ko: 백조자리 카파 유성우

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ε-Lyrids
ko: 거문고자리 엡실론 유성우

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: δ-Aurigids
ko: 마차부자리 델타 유성우

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ε-Geminids
ko: 쌍둥이자리 엡실론 유성우

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern Taurids
ko: 황소자리 남쪽 유성우

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Northern Taurids
ko: 황소자리 북쪽 유성우

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Monocerotids
ko: 외뿔소자리 유성우

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Monocerotids
ko: 외뿔소자리 알파 유성우

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: σ-Hydrids
ko: 물뱀자리 시그마 유성우

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Geminids
ko: 쌍둥이자리 유성우

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Leonis Minorids
ko: 작은사자자리 유성우

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: December Leonis Minorids
ko: 12월 작은사자자리 유성우

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Comae Berenicids
ko: 머리털자리 유성우

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Orionids
ko: 오리온자리 유성우

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Andromedids
ko: 안드로메다자리 유성우

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Lyrids
ko: 거문고자리 에타 유성우

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Scorpiids
ko: 전갈자리 알파 유성우

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Ophiuchids
ko: 뱀주인자리 유성우

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: θ-Ophiuchids
ko: 뱀주인자리 세타 유성우

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: κ-Serpentids
ko: 뱀자리 카파 유성우

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: θ-Centaurids
ko: 센타우루스자리 세타 유성우

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ω-Cetids
ko: 고래자리 오메가 유성우

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern ω-Scorpiids
ko: 고래자리 오메가 남쪽 유성우

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Northern ω-Scorpiids
ko: 고래자리 오메가 북쪽 유성우

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Arietids
ko: 양자리 유성우

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: π-Cetids
ko: 고래자리 파이 유성우

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: δ-Cancrids
ko: 게자리 델타 유성우

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: τ-Herculids
ko: 허큘리스자리 타우 유성우

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ρ-Geminids
ko: 쌍둥이자리 로 유성우

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Carinids
ko: 용골자리 에타 유성우

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Craterids
ko: 컵자리 에타 유성우

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: π-Virginids
ko: 처녀자리 파이 유성우

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: θ-Virginids
ko: 처녀자리 세타 유성우

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: May Librids
ko: 5월 천칭자리 유성우

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: June Scutids
ko: 6월 방패자리 유성우

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Pisces Australids
ko: 남쪽물고기자리 알파 유성우

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern ι-Aquariids
ko: 물병자리 에타 남쪽 유성우

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Northern ι-Aquariids
ko: 물병자리 에타 북쪽 유성우

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: γ-Aquariids
ko: 물병자리 감마 유성우

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Autumn Arietids
ko: 가을 양자리 유성우

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: χ-Orionids
ko: 오리온자리 키 유성우

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Sextantids
ko: 육분의자리 유성우

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: November Orionids
ko: 11월 오리온자리 유성우

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: August Caelids
ko: 8월 조각칼자리 유성우

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ε-Gruids
ko: 두루미자리 엡실론 유성우

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 1P/Halley
ko: 혜성 1P/핼리

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 7P/Pons-Winnecke
ko: 혜성 7P/폰스-윈네케

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 55P/Tempel-Tuttle
ko: 혜성 55P/템펠-터틀

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 96P/Machholz
ko: 혜성 96P/멕홀츠

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 109P/Swift-Tuttle
ko: 혜성 109P/스위프트-터틀

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet Thatcher (1861 I)
ko: 타쳐 혜성 (1861 I)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 26P/Grigg-Skjellerup
ko: 혜성 26P/그리그-스콀러업

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 21P/Giacobini-Zinner
ko: 혜성 21P/쟈코비니-지너

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 169P/NEAT
ko: 혜성 169P/NEAT

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 289P/Blanpain
ko: 혜성 289P/블랑팡

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 8P/Tuttle
ko: 혜성 8P/터틀

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 3D/Biela
ko: 혜성 3D/비엘라

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet C/1917 F1 (Mellish)
ko: 혜성 C/1917 F1 (멜리쉬)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet C/1964 N1 (Ikeya)
ko: 혜성 C/1964 N1 (이케야)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet Schwassmann-Wachmann 3
ko: 슈베르만-바흐만 제3 혜성

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet 2003 EH1 and Comet C/1490 Y1
ko: 소행성체 2003 EH1, 혜성 C/1490 Y1

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet (4450) Pan
ko: 소행성체 4450 판

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet 2008 ED69
ko: 소행성체 2008 ED69

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 2P/Encke
ko: 혜성 2P/엥케

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet 2004 TG10
ko: 소행성체 2004 TG10

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet (3200) Phaethon
ko: 소행성체 3200 파에톤

en: Successfully updated!
ko: 성공적으로 업데이트 되었습니다!

en: Outdated!
ko: 최신이 아닙니다!

en: Meteor Showers Plug-in
ko: 유성우 플러그인

en: This plugin enables you to simulate periodic meteor showers and to display a marker for each active and inactive radiant.
ko: 이 플러그인은 주기 유성우들을 시뮬레이션하고 활동 및 비활동 복사점에 표지를 표시해 줍니다.

en: By a single click on the radiant's marker, you can see all the details about its position and activity. Most data used on this plugin comes from the official <a href="http://imo.net">International Meteor Organization</a> catalog.
ko: 복사점 표지를 클릭하면 위치와 활동에 관한 정보를 전부 볼 수 있습니다. 플러그인의 데이터 대부분은 <a href="http://imo.net">국제 유성 기구</a>의 목록에서 왔습니다.

en: <p>It has three types of markers:<ul><li><b>Confirmed:</b> the radiant is active and its data was confirmed. Thus, this is a historical (really occurred in the past) or predicted meteor shower.</li><li><b>Generic:</b> the radiant is active, but its data was not confirmed. It means that this can occur in real life, but that we do not have proper data about its activity for the current year.</li><li><b>Inactive:</b> the radiant is inactive for the current sky date.</li></ul></p>
ko: <p>표지의 종류는 3개로,<ul><li><b>확인됨 종류</b>는 복사점이 활동 중이고 유성우에 대한 자료가 실제 관측 결과를 기반으로 함을 나타냅니다. 이는 주로 과거에 발생한 유성우를 말하지만, 미래에 발생할 것으로 예정된 유성우들도 포함됩니다.</li><li><b>일반 종류</b>는 복사점이 활동 중이나 자료가 검증이 되지 않은, 즉 예측에 불과한 상태를 말합니다. 즉, 실제로 발생하는 유성우이나 올해에는 어떻게 될지 아직 모른다는 뜻입니다.</li><li><b>비활동 종류</b>는 설정된 하늘 시간 기준으로 비활동 상태임을 나타냅니다.</li></ul></p>

en: Meteor shower
ko: 유성우

en: A meteor shower is a celestial event in which a number of meteors are observed to radiate, or originate, from one point in the night sky. These meteors are caused by streams of cosmic debris called meteoroids entering Earth's atmosphere at extremely high speeds on parallel trajectories. Most meteors are smaller than a grain of sand, so almost all of them disintegrate and never hit the Earth's surface. Intense or unusual meteor showers are known as meteor outbursts and meteor storms, which may produce greater than 1,000 meteors an hour.
ko: 유성우는 밤하늘의 어느 한 점에서 유성들이 단체로 "복사" 또는 "방출" 되는 것처럼 보이는 천문 현상입니다. 유성우는 유성체 덩어리가 지구 대기에 서로 평행하며 고속으로 진입하면서 생깁니다. 유성 대부분은 모래 알갱이보다 작기 때문에 대기에서 전부 연소하여 지구 표면에 도달하지 못합니다. 간혹 특이한 유성우들은 "유성 폭발" 또는 "유성 폭풍"이라고 불리며, 1시간에 유성이 1000개 이상 떨어지기도 합니다.

en: Radiant
ko: 복사점

en: The radiant or apparent radiant of a meteor shower is the point in the sky, from which (to a planetary observer) meteors appear to originate. The Perseids, for example, are meteors which appear to come from a point within the constellation of Perseus.
ko: 유성우의 복사점은 밤하늘의 가상의 점으로, 행성 표면의 관측자가 유성우가 시작되는 것으로 관측되는 점입니다. 예를 들어, 페르세우스자리 유성우는 모든 유성들이 페르세우스자리에서 나오는 것처럼 보입니다.

en: An observer might see such a meteor anywhere in the sky but the direction of motion, when traced back, will point to the radiant. A meteor that does not point back to the known radiant for a given shower is known as a sporadic and is not considered part of that shower.
ko: 만약 관측자가 하늘 어디에선가 유성을 본다면, 방향을 거꾸로 따라가면 복사점에 닿습니다. 특정한 복사점에서 나오지 않는 유성들은 산발적 유성이라고 부르며, 유성우의 일부로 치지 않습니다.

en: Many showers have a radiant point that changes position during the interval when it appears. For example, the radiant point for the Delta Aurigids drifts by more than a degree per night.
ko: 대부분 유성우의 복사점은 유성우의 주기가 반복될 때마다 약간씩 위치가 움직입니다. 예를 들어, 마차부자리 델타 유성우의 복사점은 하루에 거의 1도씩 움직입니다.

en: Zenithal Hourly Rate (ZHR)
ko: 정점 시율 (ZHR)

en: In astronomy, the Zenithal Hourly Rate (ZHR) of a meteor shower is the number of meteors a single observer would see in one hour under a clear, dark sky (limiting apparent magnitude of 6.5) if the radiant of the shower were at the zenith. The rate that can effectively be seen is nearly always lower and decreases the closer the radiant is to the horizon.
ko: 천문학에서 유성우의 정점 시율(Zenithal Hourly Rate, ZHR)은, 복사점이 천정에 있다고 가정했을 때 관측자 한 명이 맑고 어두운 밤하늘(겉보기 한계등급 6.5)에서 1시간 동안 볼 유성의 숫자입니다. 이 비율의 숫자 중 실제로 볼 수 있는 유성의 숫자는 복사점이 지평선에 가까울수록 감소합니다.

en: Population index
ko: 유성 인구 지표

en: The population index indicates the magnitude distribution of the meteor showers. The values below 2.5 correspond to distributions where bright meteors are more frequent than average, while values above 3.0 mean that the share of faint meteors is larger than usual.
ko: 인구 지표는 유성우의 등급 분산을 나타냅니다. 값이 2.5보다 작다면 평균보다 밝은 유성이 더 많이 나타남을 뜻하고, 3.0 이상은 어두운 유성이 평균보다 더 큼을 말합니다.

en: This plugin was initially created as a project of the ESA Summer of Code in Space 2013.
ko: 이 플러그인은 Space 2013에서 ESA Summer of Code 프로젝트의 일환으로서 만들어졌습니다.

en: Info about meteor showers you can get here:
ko: 유성우의 정보를 여기서 얻을 수 있습니다:

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: %1Meteor shower%2 - article in Wikipedia
ko: %1Meteor shower%2 - 위키백과 문서

en: Support is provided via the Github website. Be sure to put "%1" in the subject when posting.
ko: 지원은 Github 웹사이트를 통해 이루어집니다. 글을 올릴 때 제목에 "%1"을 넣는 걸 잊지 말아 주세요.

en: Start date greater than end date!
ko: 시작일과 종료일

en: Time interval must be less than one year!
ko: 시간 주기는 1년보다 반드시 짧아야 합니다!

en: Data Type
ko: 데이터 유형

en: Meteor Showers Configuration
ko: 유성우 조정

en: Meteor Showers: Settings
ko: 유성우: 설정

en: Enable plugin at startup
ko: 시작 시 플러그인 활성화

en: Show a button to enable/disable the plugin
ko: 플러그인 활성화/비활성화 버튼 보이기

en: Show a button to open the search panel
ko: 검색 창 버튼 보이기

en: Show radiant marker
ko: 복사점 표지 보이기

en: Show radiant labels
ko: 복사점 이름표 보이기

en: Show active radiants only
ko: 활동 중인 복사점만 보이기

en: Label font size (pixels)
ko: 이름표 글자 크기 (픽셀)

en: Set radiant color
ko: 복사점 색상

en: Active Radiant - Generic Data
ko: 활동 중인 복사점 - 일반

en: Inactive Radiant
ko: 비활동 복사점

en: Active Radiant - Confirmed Data
ko: 활동 중인 복사점 - 확인됨

en: Enable automatic updates
ko: 자동 업데이트 활성화

note: #-#-#-#-#  723  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Next update:
ko: 다음 업데이트:

en: Last attempt to update
ko: 최근 업데이트 날짜

en: Meteor Showers: Search
ko: 유성우: 검색

en: Pointer Coordinates
ko: 마우스 포인터 좌표

en: This plugin shows the coordinates of the mouse pointer.
ko: 이 플러그인은 마우스 포인터(커서)의 좌표를 보여줍니다.

en: Show coordinates of the mouse pointer
ko: 마우스 포인터의 좌표 보이기

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: RA/Dec (J2000.0)
ko: 적경/적위 (J2000.0)

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: RA/Dec
ko: 적경/적위

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Az/Alt
ko: 방위각/고도

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Gal. Long/Lat
ko: 은경/은위

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Supergal. Long/Lat
ko: 초은하 경도/위도

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Ecl. Long/Lat
ko: 적경/적위

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Ecl. Long/Lat (J2000.0)
ko: 적경/적위 (J2000.0)

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: HA/Dec
ko: 시간각/적위

en: Pointer Coordinates plug-in
ko: 포인터 좌표 플러그인

en: Show coordinates of the mouse cursor on the screen.
ko: 화면에서 마우스 포인터(커서)가 위치한 곳의 좌표를 보여줍니다.

en: The top center of the screen
ko: 화면의 가운데 위

en: In center of the top right half of the screen
ko: 화면의 오른쪽 위 절반의 가운데

en: The right bottom corner of the screen
ko: 화면의 오른쪽 아래 귀퉁이

en: Near mouse cursor
ko: 마우스 커서 근처

en: Custom position
ko: 사용자 위치

en: Right ascension/Declination (J2000.0)
ko: 적위/적경 (J2000.0)

en: Right ascension/Declination
ko: 적위/적경

en: Ecliptic Longitude/Latitude
ko: 황경/황위

en: Ecliptic Longitude/Latitude (J2000.0)
ko: 황경/황위 (J2000.0)

en: Altitude/Azimuth
ko: 고도/방위각

en: Galactic Longitude/Latitude
ko: 은경/은위

en: Supergalactic Longitude/Latitude
ko: 초은하 경도/위도

en: Coordinates of custom position:
ko: 현 위치의 좌표

en: Enable display of coordinates at startup
ko: 시작 시 좌표 표시

en: Show plug-in button on toolbar
ko: 툴바에 플러그인 버튼 보이기

en: Show IAU constellation code
ko: IAU 별자리 기호 보이기

en: Show crossed lines under mouse cursor
ko: 마우스 커서 밑에 십자선 보이기

en: Which coordinate system will be used for displaying
ko: 표시할 좌표 체계 고르기

en: Coordinates:
ko: 좌표계:

en: Place of the string:
ko: 시작 위치

en: Coordinate X
ko: X축 좌표

en: Coordinate Y
ko: Y축 좌표

en: Scenery3d plugin loaded!
ko: 3D 풍경 플러그인 로딩됨!

en: Scenery3d: 3D landscapes
ko: Scenery3d: 3D 풍경

en: Toggle 3D landscape
ko: 3D 풍경 켜고 끄기

en: Show settings dialog
ko: 설정 대화상자 표시

en: Show viewpoint dialog
ko: 시야 방향 내용 보이기

en: Toggle shadows
ko: 그림자 켜고 끄기

en: Toggle debug information
ko: 디버그 정보 켜고 끄기

en: Toggle location text
ko: 위치 텍스트 켜고 끄기

en: Toggle torchlight
ko: 불빛 켜고 끄기

en: Scenery3d shaders reloaded
ko: 3D 풍경 셰이더 다시 불러와짐

en: Loading scene. Please be patient!
ko: 풍경 불러오는 중, 좀만 기다려 주세요!

en: Loading scene '%1'
ko: 풍경 %1 불러오는 중

en: Loading model...
ko: 모델 불러오는 중...

en: Transforming model...
ko: 모델 변형하는 중...

en: Calculating collision map...
ko: 충돌 지도 계산 중...

en: Loading ground...
ko: 땅 불러오는 중...

en: Transforming ground...
ko: 땅 변형하는 중...

en: Finalizing load...
ko: 불러오기 마치는 중...

en: Could not load scene, please check log for error messages!
ko: 풍경을 불러오지 못했습니다. 로그를 확인해 주세요!

en: Scene successfully loaded.
ko: 풍경이 성공적으로 불러와졌습니다.

en: Could not load scene info, please check log for error messages!
ko: 풍경 정보를 불러오지 못했습니다. 로그를 확인해 주세요!

en: Could not find scene ID for %1
ko: %1의 풍경 ID를 찾지 못했습니다

en: Please load a scene first!
ko: 먼저 풍경을 불러와 주세요!

en: Per-Pixel shading %1.
ko: 화소당 셰이딩 %1.

[ctx: enable]
en: on
ko: 켜기

[ctx: disable]
en: off
ko: 끄기

en: Shadows %1.
ko: 그림자 %1.

en: Shadows deactivated or not possible.
ko: 그림자가 꺼졌거나 사용 불가능합니다.

en: Surface bumps %1.
ko: 표면 충돌 %1.

en: Selected cubemap mode not supported, falling back to '6 Textures'
ko: 선택된 큐브맵 모드가 지원되지 않으며, '6 텍스처'로 돌아갑니다

en: Lazy cubemapping: %1
ko: 느린 큐브 맵핑: %1

en: Cubemap size changed
ko: 큐브맵 크기 변경됨

en: Cubemap size not supported, set to %1
ko: 큐브맵 크기 지원되지 않음, %1로 설정됨

en: Shadowmap size changed
ko: 섀도우맵 크기 변경됨

en: Shadowmap size not supported, set to %1
ko: 섀도우맵 크기 지원되지 않음, %1로 변경됨

en: 3D Sceneries
ko: 3D 풍경

en: Scenery3d shader error, can't draw. Check debug output for details.
ko: 3D 풍경 셰이더 오류, 그릴 수 없습니다. 자세한 사항은 디버그 출력을 확인해 주세요.

en: Your hardware does not support cubemapping, please switch to 'Perspective' projection!
ko: 하드웨어가 큐브맵을 지원하지 않습니다. 투시도법으로 전환해 주세요!

en: Geometry shader is not supported. Falling back to '6 Textures' mode.
ko: 기하학적 셰이더가 지원되지 않아 '6 텍스처' 모드로 돌아갑니다.

en: Falling back to '6 Textures' because of ANGLE bug
ko: ANGLE 버그로 인해 '6 텍스처'로 돌아갑니다

en: Shadow mapping can not be used on your hardware, check logs for details
ko: 이 하드웨어에서는 섀도우맵 제작이 가능하지 않습니다. 로그를 확인해 주세요

en: Provides more accurate lighting by calculating it per-pixel instead of per-vertex.
ko: 계산 방식을 꼭짓점당에서 화소당으로 변경하여 빛을 더 정확하게 표시합니다.

en: Required for bump mapping and shadows!
ko: 범프 매핑 및 그림자 작성에 필요합니다!

en: Uses only a single shadow cascade instead of up to four.
ko: 그림자 분할을 4단계 대신 1단계로만 사용합니다.

en: Provides a speedup in exchange for shadow quality, especially in large scenes.
ko: 그림자 품질을 낮추는 대신 속도를 높이며, 특히 풍경의 크기가 큰 경우에 유용합니다.

en: Determines how the shadows are filtered, in increasing quality from top to bottom.
ko: 그림자 필터링 방식을 정하며, 아래로 갈수록 품질이 좋은 것을 뜻합니다.

en: PCSS requires the quality set to LOW or HIGH.
ko: PCSS는 품질이 낮음 또는 높음으로 설정되어 있어야 합니다.

en: Approximate calculation of shadow penumbras (sharper shadows near contact points, blurred shadows further away).
ko: 반그림자 계산에 근사치 적용(접점 가까이에서 그림자가 더 날카로어지며, 그림자가 더 멀리 퍼집니다).

en: Requires <b>LOW</b> or <b>HIGH</b> shadow filtering (without <b>Hardware</b>).
ko: 그림자 필터링이 <b>낮음</b> 또는 <b>높음</b>이 필요합니다(<b>하드웨어</b>는 없어야 함).

en: Causes a performance hit.
ko: 성능이 저하됩니다.

en: This determines the way the scene is rendered when Stellarium uses a projection other than &quot;Perspective&quot;. The scene is always rendered onto a cube, and this cube is then warped according to the real projection. The cube is described using an image called &quot;cubemap&quot;.
ko: 스텔라리움이 &quot;투시도법&quot 이외의 투사법을 사용할 때 풍경이 렌더링되는 방법을 결정합니다. 풍경은 항상 큐브로 렌더링되고, 큐브는 현실 투사법에 따라 왜곡됩니다. 큐브는 어떠한 사진으로 설명되며, 이를 &quot;큐브맵&quot;이라고 합니다.

en: <b>6 Textures</b> uses 6 single textures, one for each cube side. This is the most compatible method, but may be slower than the others.
ko: <b>6 텍스처</b>는 큐브 면 1개당 텍스처 1개씩, 개별 텍스처 6개를 사용합니다. 호환성은 최고이지만 다른 방법보다 속도가 느립니다.

en: <b>Cubemap</b> uses a single GL_TEXTURE_CUBEMAP. Recommended for most users.
ko: <b>큐브맵</b>은 단일 GL_TEXTURE_CUBEMAP입니다. 일반적인 사용자들에게 추천합니다.

en: <b>Geometry shader</b> uses a modern GPU feature to render all 6 sides of the cube at once. It may be the fastest method depending on the scene and your GPU hardware. If not supported, this cannot be selected.
ko: <b>기하학적 셰이더</b>는 현대 GPU 기능으로, 큐브의 6면을 한 번에 렌더링합니다. 풍경과 GPU에 따라 가장 빠른 방법도 될 수 있지만, 지원하지 않는다면 사용할 수 없습니다.

en: Calculates shadows for each cubemap face separately.
ko: 각 큐브면의 그림자를 개별적으로 계산합니다.

en: If disabled, the shadowed area is calculated using a perspective projection, which may cause missing shadows with high FOV values, but is quite a bit faster!
ko: 비활성화되면 그림자가 진 영역은 투시도법으로 계산되며, FOV가 크면 그림자 몇몇이 빠질 수 있습니다. 하지만 빨라요!

en: This does not work when using the <b>Geometry shader</b> cubemapping mode!
ko: <b>기하학적 셰이더</b> 큐브맵핑 모드와 함께 작동하지 못합니다!

en: When checked, the cubemap is only recreated in specific time intervals, instead of each frame.
ko: 활성화되면 큐브맵은 각 프레임별 대신 특정 시간 간격마다 형성되게 됩니다.

en: Saves energy and may increase subjective application performance.
ko: 에너지를 절약하며 응용 프로그램 성능을 높일 수 있습니다.

en: Note that the cubemap is always re-rendered when the view position changes.
ko: 시선 방향이 바뀔 때마다 큐브맵이 항상 다시 만들어집니다.

en: When checked, only the face that corresponds to your viewing direction is updated on movement.
ko: 활성화되면 움직임에 따라서 보이는 방향만 갱신됩니다.

en: This will speed up rendering, but the appearance will look &quot;broken&quot; until you stop moving.
ko: 렌더링 속도가 올라가지만, 움직임을 멈출 때까지 모습이&quot;깨져 보일&quot; 것입니다.

en: This does NOT work with the &quot;Geometry-Shader&quot; cubemapping mode!
ko:  &quot;기하학적 셰이더&quot; 큐브맵핑 모드와 함께 작동하지 못합니다!

en: This updates a second face, so that the visual appearance seems less &quot;broken&quot;.
ko: 두 번째 면을 갱신하며, 보이는 모습이 &quot;덜 깨져 보일&quot; 것입니다.

en: The interval (in timeline seconds) in which no redraw is performed
ko: 갱신 간격(초, 사이에는 갱신되지 않음)

en: 6 Textures
ko: 6 텍스처

en: Cubemap
ko: 큐브맵

en: Geometry shader
ko: 기하학적 셰이더

en: Grid coordinates (%1): %2m, %3m, %4m
ko: 격자 좌표 (%1): %2m, %3m, %4m

en: 3D Scenery
ko: 3D 풍경

en: Set as default scene
ko: 기본 풍경으로 설정

en: Load/save viewpoints
ko: 시야 방향 저장/불러오기

en: Torch strength:
ko: 토치 강도:

en: Torch range:
ko: 토치 범위:

en: Torchlight (%1)
ko: 토치 빛 (%1)

en: Show grid coordinates (%1)
ko: 격자 좌표 보이기 (%1)

en: Visual options
ko: 보이기 설정

en: Per-Pixel lighting
ko: 화소당 빛

en: Simple shadows
ko: 간단한 그림자

en: Bump mapping
ko: 범프 매핑

en: Cubemap size:
ko: 큐브맵 크기:

en: Shadowmap size:
ko: 섀도우맵 크기:

en: Filtering Quality:
ko: 필터링 질:

en: Low + Hardware
ko: 낮음 + 하드웨어

en: High (slow)
ko: 높음 (느림)

en: High + Hardware (slow)
ko: 높음 + 하드웨어 (느림)

en: Cubemapping mode:
ko: 큐브 맵핑 모드:

en: Full cubemap shadows
ko: 완전한 큐브맵 그림자

en: Lazy cubemap re-rendering
ko: 느린 큐브맵 재 랜더링

en: Only update dominant face when moving
ko: 움직일 때만 우세 면 갱신

en: Also update second-most dominant face
ko: 둘째로 우세한 면도 갱신

en: Quality/Performance settings
ko: 품질/성능 설정

en: Stored views
ko: 저장된 시야

en: Load view
ko: 시야 불러오기

en: Delete view
ko: 시야 지우기

en: Add current view
ko: 현재 시야 추가

en: Load/store with date
ko: 날짜와 함께 저장/불러오기

en: ArchaeoLines
ko: 고대의 선

en: A tool for archaeo-/ethnoastronomical alignment studies
ko: 고대 천문학 공부를 위한 도구

en: Show Line for Equinox
ko: 분점 선 보이기

en: Show Line for Solstices
ko: 지점 선 보이기

en: Show Line for Crossquarter
ko: 사분선 보이기

en: Show Line for Major Standstill
ko: 주 동결점 선 표시

en: Show Line for Minor Standstill
ko: 부 동결점 선 표시

en: Show Line for Zenith Passage
ko: 천정 이동경로선 보이기

en: Show Line for Nadir Passage
ko: 천저 이동경로선 보이기

en: Show Line for Selected Object
ko: 선택된 천체의 선 보이기

en: Show Line for Selected Object's Azimuth
ko: 선택된 천체의 방위각 선 보이기

en: Show Line for Selected Object's Hour Angle
ko: 선택된 천체의 시간각 선 보이기

en: Show Line for Current Sun
ko: 현재 태양의 선 보이기

en: Show Line for Current Moon
ko: 현재 달의 선 보이기

en: Show Vertical for Geographic Location 1
ko: 지리적 위치 1의 수직 보이기

en: Show Vertical for Geographic Location 2
ko: 지리적 위치 2의 수직 보이기

en: Show Vertical for Custom Azimuth 1
ko: 사용자 설정 방위각 1의 수직 보이기

en: Show Vertical for Custom Azimuth 2
ko: 사용자 설정 방위각 2의 수직 보이기

en: Show Line for Custom Declination 1
ko: 사용자 설정 적위 1 선 보이기

en: Show Line for Custom Declination 2
ko: 사용자 설정 적위 2 선 보이기

en: Equinox
ko: 분점

en: Solstice
ko: 지점

en: Crossquarter
ko: 춘분/하지/추분/동지

en: Major Lunar Standstill
ko: 주 달 동결점

en: Minor Lunar Standstill
ko: 부 달 동결점

en: Zenith Passage
ko: 천정 이동경로

en: Nadir Passage
ko: 천저 이동경로

en: Selected Object
ko: 선택된 천체

en: error if you can read this
ko: 이 글귀가 보인다면 오류가 난 것입니다

note: #-#-#-#-#  722 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVenus) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox
en: Venus
ko: 금성

en: ArchaeoLines Plug-in
ko: 고대의 선 플러그인

en: The ArchaeoLines plugin displays any combination of declination arcs most relevant to archaeo- or ethnoastronomical studies.
ko: 고대의 선 플러그인은 고대 천문학과 관련이 깊은 적위선들을 표시해 줍니다.

en: Declinations of equinoxes (i.e. equator) and the solstices
ko: 분점 및 지점의 적위

en: Declinations of the crossquarter days (days right between solstices and equinoxes)
ko: 사분일(분점과 지점 사이)의 적위

en: Declinations of the Major Lunar Standstills
ko: 주 달 동결점의 적위

en: Declinations of the Minor Lunar Standstills
ko: 부 달 동결점의 적위

en: Declination of the Zenith passage
ko: 천정 이동경로의 적위

en: Declination of the Nadir passage
ko: 천저 이동경로의 적위

en: Declination of the currently selected object
ko: 현재 선택된 천체의 적위

en: Azimuth of the currently selected object
ko: 현재 선택된 천체의 방위각

en: Hour Angle of the currently selected object
ko: 현재 선택된 천체의 시간각

en: Current declination of the sun
ko: 태양의 현재 적위

en: Current declination of the moon
ko: 달의 현재 적위

en: Current declination of a naked-eye planet
ko: 눈으로 보이는 행성들의 현재 적위

en: The lunar lines include horizon parallax effects. There are two lines each drawn, for maximum and minimum distance of the moon. Note that declination of the moon at the major standstill can exceed the indicated limits if it is high in the sky due to parallax effects.
ko: 지평선 근처의 시차 효과가 포함된 달의 경로선으로, 거리가 최대가 되는 선과 최소가 되는 선 2개가 그려집니다. 여기서 만약 주 동결점 선은 고도가 높을 경우 시차 효과에 의해 설정된 한계값보다 더 높이 올라갈 수도 있습니다.

en: Some religions, most notably Islam, adhere to a practice of observing a prayer direction towards a particular location. Azimuth lines for two locations can be shown. Default locations are Mecca (Kaaba) and Jerusalem. The directions are computed based on spherical trigonometry on a spherical Earth.
ko: 이슬람교 등 몇몇 종교에서는 특정 방향으로 예배를 드리고 있습니다. 이를 위해 두 지점 간의 방위각 선을 표시할 수도 있습니다. 기본으로 주어지는 위치는 메카(카바)와 예루살렘입니다. 방향은 구형 지구의 구면 삼각법을 이용해 계산합니다.

en: In addition, up to two vertical lines with arbitrary azimuth and declination lines with custom label can be shown.
ko: 또한, 임의의 방위각 및 적위선의 수직선도 최대 2개까지 표시할 수 있습니다.

en: ArchaeoLines Configuration
ko: 고대의 선 설정

en: ArchaeoLines Plug-in Configuration
ko: 고대의 선 플러그인 설정

en: Declination of Nadir passage
ko: 천저 이동경로의 적위

en: Minor Lunar Standstill lines
ko: 부 달 동결점 선

en: Change color
ko: 색상 변경

en: Solstice Lines
ko: 하/동지점선

en: Equinox line (Equator)
ko: 춘/추분점선 (적도)

en: Current Sun
ko: 현재 태양

en: Crossquarter Lines
ko: 사분선

en: Major Lunar Standstill lines
ko: 주 달 동결점 선

en: Declination of Zenith passage
ko: 천정 이동경로의 적위

en: Current Moon
ko: 현재의 달

en: Current Planet: None
ko: 현재 행성: 없음

en: Current Planet: Mercury
ko: 현재 행성: 수성

en: Current Planet: Venus
ko: 현재 행성: 금성

en: Current Planet: Mars
ko: 현재 행성: 화성

en: Current Planet: Jupiter
ko: 현재 행성: 목성

en: Current Planet: Saturn
ko: 현재 행성: 토성

en: Selected Object Azimuth
ko: 선택된 천체의 방위각

en: Selected Object Hour Angle
ko: 선택된 천체의 시간각

en: Line thickness
ko: 선 굵기

en: Geographic Location 1
ko: 지리적 위치 1

en: Enter a label (location name) for this line
ko: 이 선에 이름표 (지역 이름) 붙이기

en: Geographic Location 2
ko: 지리적 위치 2

en: Custom Azimuth 1
ko: 사용자 설정 방위각 1

en: Enter a label for this line
ko: 이 선에 이름표 붙이기

en: Custom Azimuth 2
ko: 사용자 설정 방위각 2

en: Custom Declination 1
ko: 사용자 설정 적위 1

en: Custom Declination 2
ko: 사용자 설정 적위 2

en: Custom Lines
ko: 사용자 설정 선

en: Allow to use Stellarium as a plugin in CNES VTS.
ko: CNES VTS에서 스텔라리움을 플러그인으로서 사용하게끔 허용

en: Weekday
ko: 요일

[ctx: star]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sun
en: Sun
ko: 태양

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mercury_(planet)
en: Mercury
ko: 수성

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Venus
en: Venus
ko: 금성

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Earth
en: Earth
ko: 지구

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mars
en: Mars
ko: 화성

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Jupiter
en: Jupiter
ko: 목성

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Saturn
en: Saturn
ko: 토성

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Uranus
en: Uranus
ko: 천왕성

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Neptune
en: Neptune
ko: 해왕성

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Earth (EI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Moon
en: Moon
ko: 달

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Mars (MII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Deimos_(moon)
en: Deimos
ko: 데이모스

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Mars (MI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Phobos_(moon)
en: Phobos
ko: 포보스

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Io_(moon)
en: Io
ko: 이오

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Europa_(moon)
en: Europa
ko: 유로파

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ganymede_(moon)
en: Ganymede
ko: 가니메데

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JIV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Callisto_(moon)
en: Callisto
ko: 칼리스토

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Amalthea_(moon)
en: Amalthea
ko: 아말테아

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JVI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Himalia_(moon)
en: Himalia
ko: 히말리아

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JVII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Elara_(moon)
en: Elara
ko: 엘라라

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JVIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Pasiphae_(moon)
en: Pasiphae
ko: 파시파에

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JIX) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sinope_(moon)
en: Sinope
ko: 시노페

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JX) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Lysithea_(moon)
en: Lysithea
ko: 리시테아

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JXI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Carme_(moon)
en: Carme
ko: 카르메

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JXII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ananke_(moon)
en: Ananke
ko: 아난케

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JXIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Leda_(moon)
en: Leda
ko: 레다

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JXIV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Thebe_(moon)
en: Thebe
ko: 테베

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JXV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Adrastea_(moon)
en: Adrastea
ko: 아드라스테아

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JXVI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Metis_(moon)
en: Metis
ko: 메티스

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mimas_(moon)
en: Mimas
ko: 미마스

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Enceladus
en: Enceladus
ko: 엔셀라두스

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tethys_(moon)
en: Tethys
ko: 테티스

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SIV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Dione_(moon)
en: Dione
ko: 디오네

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Rhea_(moon)
en: Rhea
ko: 레아

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SVI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Titan_(moon)
en: Titan
ko: 타이탄

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SVII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Hyperion_(moon)
en: Hyperion
ko: 히페리온

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SVIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Iapetus_(moon)
en: Iapetus
ko: 이아페투스

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SIX) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Phoebe_(moon)
en: Phoebe
ko: 포에베

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SX) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Janus_(moon)
en: Janus
ko: 야누스

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SXI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Epimetheus_(moon)
en: Epimetheus
ko: 에피메테우스

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SXII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Helene_(moon)
en: Helene
ko: 헬레네

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SXIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Telesto_(moon)
en: Telesto
ko: 텔레스토

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SXIV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Calypso_(moon)
en: Calypso
ko: 칼립소

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SXV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Atlas_(moon)
en: Atlas
ko: 아틀라스

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SXVI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Prometheus_(moon)
en: Prometheus
ko: 프로메테우스

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SXVII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Pandora_(moon)
en: Pandora
ko: 판도라

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SXVIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Pan_(moon)
en: Pan
ko: 판

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ariel_(moon)
en: Ariel
ko: 아리엘

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Umbriel_(moon)
en: Umbriel
ko: 움브리엘

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Titania_(moon)
en: Titania
ko: 티타니아

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UIV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Oberon_(moon)
en: Oberon
ko: 오베론

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Miranda_(moon)
en: Miranda
ko: 미란다

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UVI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cordelia_(moon)
en: Cordelia
ko: 코델리아

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UVII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ophelia_(moon)
en: Ophelia
ko: 오필리아

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UVIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Bianca_(moon)
en: Bianca
ko: 비안카

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UIX) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cressida_(moon)
en: Cressida
ko: 크레시다

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UX) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Desdemona_(moon)
en: Desdemona
ko: 데스데모나

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UXI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Juliet_(moon)
en: Juliet
ko: 줄리엣

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UXV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Puck_(moon)
en: Puck
ko: 퍽

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Triton_(moon)
en: Triton
ko: 트리톤

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Nereid_(moon)
en: Nereid
ko: 네레이드

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Naiad_(moon)
en: Naiad
ko: 나이아드

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NIV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Thalassa_(moon)
en: Thalassa
ko: 탈라사

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Despina_(moon)
en: Despina
ko: 데스피나

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NVI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Galatea_(moon)
en: Galatea
ko: 갈라테아

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NVII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Larissa_(moon)
en: Larissa
ko: 라리사

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NVIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Proteus_(moon)
en: Proteus
ko: 프로테우스

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NIX) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Halimede_(moon)
en: Halimede
ko: 할리메데

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NX) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Psamathe_(moon)
en: Psamathe
ko: 프사마테

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NXI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sao_(moon)
en: Sao
ko: 사오

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NXII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Laomedeia_(moon)
en: Laomedeia
ko: 라오메데이아

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NXIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Neso_(moon)
en: Neso
ko: 네소

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Pluto (PI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Charon_(moon)
en: Charon
ko: 카론

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Pluto (PII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Nix_(moon)
en: Nix
ko: 닉스

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Pluto (PIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Hydra_(moon)
en: Hydra
ko: 히드라

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Pluto (PIV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Kerberos_(moon)
en: Kerberos
ko: 케르베로스

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Pluto (PV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Styx_(moon)
en: Styx
ko: 스틱스

[ctx: special celestial body]
en: Solar System Observer
ko: 태양계 관측자

[ctx: special celestial body]
en: Earth Observer
ko: 지구 관측자

[ctx: special celestial body]
en: Mars Observer
ko: 화성 관측

[ctx: special celestial body]
en: Jupiter Observer
ko: 목성 관측

[ctx: special celestial body]
en: Saturn Observer
ko: 토성 관측자

[ctx: special celestial body]
en: Uranus Observer
ko: 천왕성 관측자

[ctx: special celestial body]
en: Neptune Observer
ko: 해왕성 관측자

[ctx: special celestial body]
note: TRANSLATORS: "Planet name" displayed when "flying" to another planet with Ctrl+G.
en: SpaceShip
ko: 우주선

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Dwarf planet (1) Ceres TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ceres_(dwarf_planet)
en: Ceres
ko: 세레스

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (2) Pallas TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2_Pallas
en: Pallas
ko: 팔라스

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (3) Juno TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/3_Juno
en: Juno
ko: 유노

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (4) Vesta TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/4_Vesta
en: Vesta
ko: 베스타

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (9) Metis TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/9_Metis
en: Metis
ko: 메티스

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (52) Europa TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/52_Europa
en: Europa
ko: 유로파

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (55) Pandora TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/55_Pandora
en: Pandora
ko: 판도라

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (74) Galatea TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/74_Galatea
en: Galatea
ko: 갈라테아

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (106) Dione TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/106_Dione
en: Dione
ko: 디오네

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (171) Ophelia TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/171_Ophelia
en: Ophelia
ko: 오필리아

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (218) Bianca TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/218_Bianca
en: Bianca
ko: 비안카

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (593) Titania TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/593_Titania
en: Titania
ko: 티타니아

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (666) Desdemona TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/666_Desdemona
en: Desdemona
ko: 데스데모나

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1162) Larissa TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1162_Larissa
en: Larissa
ko: 라리사

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1809) Prometheus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1809_Prometheus
en: Prometheus
ko: 프로메테우스

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1810) Epimetheus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1810_Epimetheus
en: Epimetheus
ko: 에피메테우스

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (2758) Cordelia TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2758_Cordelia
en: Cordelia
ko: 코델리아

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (4450) Pan TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/4450_Pan
en: Pan
ko: 판

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: TNO/Asteroid (20000) Varuna TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/20000_Varuna
en: Varuna
ko: 바루나

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Plutino (38628) Huya TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/38628_Huya
en: Huya
ko: 후야

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: TNO/Asteroid (50000) Quaoar TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/50000_Quaoar
en: Quaoar
ko: 콰오아

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: TNO/Asteroid (90377) Sedna TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/90377_Sedna
en: Sedna
ko: 세드나

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: TNO/Asteroid (90482) Orcus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/90482_Orcus
en: Orcus
ko: 오르쿠스

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Cubewano (120347) Salacia TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/120347_Salacia
en: Salacia
ko: 살라시아

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Dwarf planet (134340) Pluto TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/134340_Pluto
en: Pluto
ko: 명왕성

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: TNO/Asteroid (136108) Haumea TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/136108_Haumea
en: Haumea
ko: 하우메아

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Dwarf planet (136199) Eris TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/136199_Eris
en: Eris
ko: 에리스

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: TNO/Asteroid (136472) Makemake TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/136472_Makemake
en: Makemake
ko: 마케마케

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Cubewano (174567) Varda TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/174567_Varda
en: Varda
ko: 바르다

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (5) Astraea TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/5_Astraea
en: Astraea
ko: 아스트라에아

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (6) Hebe TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/6_Hebe
en: Hebe
ko: 헤베

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (7) Iris TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/7_Iris
en: Iris
ko: 아이리스

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (8) Flora TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/8_Flora
en: Flora
ko: 플로라

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (10) Hygiea TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/10_Hygiea
en: Hygiea
ko: 히기에이아

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (11) Parthenope TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/11_Parthenope
en: Parthenope
ko: 파르테노페

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (13) Egeria TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/13_Egeria
en: Egeria
ko: 에게리아

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (15) Eunomia TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/15_Eunomia
en: Eunomia
ko: 에우노미아

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (16) Psyche TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/16_Psyche
en: Psyche
ko: 프시케

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (18) Melpomene TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/18_Melpomene
en: Melpomene
ko: 멜포메네

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (19) Fortuna TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/19_Fortuna
en: Fortuna
ko: 포르투나

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (20) Massalia TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/20_Massalia
en: Massalia
ko: 마살리아

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (21) Lutetia TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/21_Lutetia
en: Lutetia
ko: 루테티아

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (29) Amphitrite TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/29_Amphitrite
en: Amphitrite
ko: 암피트리테

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (31) Euphrosyne TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/31_Euphrosyne
en: Euphrosyne
ko: 유프로시네

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (41) Daphne TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/41_Daphne
en: Daphne
ko: 다프네

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (45) Eugenia TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/45_Eugenia
en: Eugenia
ko: 외제니아

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (48) Doris TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/48_Doris
en: Doris
ko: 도리스

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (65) Cybele TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/65_Cybele
en: Cybele
ko: 키벨레

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (87) Sylvia TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/87_Sylvia
en: Sylvia
ko: 실비아

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (88) Thisbe TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/88_Thisbe
en: Thisbe
ko: 티스베

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (90) Antiope TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/90_Antiope
en: Antiope
ko: 안티오페

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (92) Undina TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/92_Undina
en: Undina
ko: 운디나

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (94) Aurora TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/94_Aurora
en: Aurora
ko: 오로라

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (107) Camilla TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/107_Camilla
en: Camilla
ko: 카밀라

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (192) Nausikaa TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/192_Nausikaa
en: Nausikaa
ko: 나우시카아

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (216) Kleopatra TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/216_Kleopatra
en: Kleopatra
ko: 클레오파트라

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (243) Ida TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/243_Ida
en: Ida
ko: 이다

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (253) Mathilde TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/253_Mathilde
en: Mathilde
ko: 마틸드

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (279) Thule TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/279_Thule
en: Thule
ko: 툴레

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (288) Glauke TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/288_Glauke
en: Glauke
ko: 글라우케

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (323) Brucia TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/323_Brucia
en: Brucia
ko: 브루시아

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (324) Bamberga TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/324_Bamberga
en: Bamberga
ko: 밤베르가

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (375) Ursula TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/375_Ursula
en: Ursula
ko: 우르술라

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (423) Diotima TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/423_Diotima
en: Diotima
ko: 디오티마

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (433) Eros TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/433_Eros
en: Eros
ko: 에로스

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (451) Patientia TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/451_Patientia
en: Patientia
ko: 파치엔티아

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (490) Veritas TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/490_Veritas
en: Veritas
ko: 베리타스

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (511) Davida TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/511_Davida
en: Davida
ko: 다비다

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (532) Herculina TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/532_Herculina
en: Herculina
ko: 허큘리나

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (588) Achilles TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/588_Achilles
en: Achilles
ko: 아킬레스

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (624) Hektor TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/624_Hektor
en: Hektor
ko: 헥토르

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (704) Interamnia TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/704_Interamnia
en: Interamnia
ko: 인테르암니아

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (719) Albert TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/719_Albert
en: Albert
ko: 알버트

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (846) Lipperta TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/846_Lipperta
en: Lipperta
ko: 리페르타

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (912) Maritima TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/912_Maritima
en: Maritima
ko: 마리티마

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (944) Hidalgo TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/944_Hidalgo
en: Hidalgo
ko: 히달고

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (951) Gaspra TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/951_Gaspra
en: Gaspra
ko: 가스프라

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1036) Ganymed TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1036_Ganymed
en: Ganymed
ko: 가니메드

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1125) China TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1125_China
en: China
ko: 차이나

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1221) Amor TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1221_Amor
en: Amor
ko: 아모르

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1235) Schorria TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1235_Schorria
en: Schorria
ko: 쇼리아

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1373) Cincinnati TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1373_Cincinnati
en: Cincinnati
ko: 신시내티

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1566) Icarus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1566_Icarus
en: Icarus
ko: 이카루스

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1580) Betulia TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1580_Betulia
en: Betulia
ko: 베툴리아

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1620) Geographos TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1620_Geographos
en: Geographos
ko: 지오그라포스

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1685) Toro TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1685_Toro
en: Toro
ko: 토로

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1863) Antinous TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1863_Antinous
en: Antinous
ko: 안티누스

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1864) Daedalus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1864_Daedalus
en: Daedalus
ko: 다이달로스

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1865) Cerberus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1865_Cerberus
en: Cerberus
ko: 세르베루스

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1866) Sisyphus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1866_Sisyphus
en: Sisyphus
ko: 시시포스

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1902) Shaposhnikov TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1902_Shaposhnikov
en: Shaposhnikov
ko: 샤포슈니코프

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1981) Midas TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1981_Midas
en: Midas
ko: 미다스

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (2060) Chiron TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2060_Chiron
en: Chiron
ko: 키론

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (2062) Aten TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2062_Aten
en: Aten
ko: 아텐

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (2063) Bacchus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2063_Bacchus
en: Bacchus
ko: 박츄스

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (2100) Ra-Shalom TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2100_Ra-Shalom
en: Ra-Shalom
ko: 라샬롬

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (2101) Adonis TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2101_Adonis
en: Adonis
ko: 아도니스

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (2102) Tantalus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2102_Tantalus
en: Tantalus
ko: 탄타루스

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (2135) Aristaeus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2135_Aristaeus
en: Aristaeus
ko: 아리스타에우스

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (2201) Oljato TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2201_Oljato
en: Oljato
ko: 올자토

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (2212) Hephaistos TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2212_Hephaistos
en: Hephaistos
ko: 헤파이스토스

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (2329) Orthos TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2329_Orthos
en: Orthos
ko: 오토스

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (2340) Hathor TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2340_Hathor
en: Hathor
ko: 하토

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (2675) Tolkien TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2675_Tolkien
en: Tolkien
ko: 톨키엔

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (2867) Šteins TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2867_%C5%A0teins
en: Steins
ko: 슈테인스

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (2938) Hopi TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2938_Hopi
en: Hopi
ko: 호피

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (3103) Eger TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/3103_Eger
en: Eger
ko: 에거

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (3200) Phaethon TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/3200_Phaethon
en: Phaethon
ko: 파에톤

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (3360) Syrinx TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/3360_Syrinx
en: Syrinx
ko: 시링스

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (3361) Orpheus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/3361_Orpheus
en: Orpheus
ko: 오르페우스

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (3362) Khufu TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/3362_Khufu
en: Khufu
ko: 크후푸

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (3554) Amun TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/3554_Amun
en: Amun
ko: 아문

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (3671) Dionysus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/3671_Dionysus
en: Dionysus
ko: 디오니소스

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (3752) Camillo TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/3752_Camillo
en: Camillo
ko: 카밀로

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (3753) Cruithne TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/3753_Cruithne
en: Cruithne
ko: 크뤼트네

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (3838) Epona TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/3838_Epona
en: Epona
ko: 에포나

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (4015) Wilson–Harrington TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/4015_Wilson-Harrington
en: Wilson-Harrington
ko: 윌슨-해링턴

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (4034) Vishnu TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/4034_Vishnu
en: Vishnu
ko: 비슈누

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (4179) Toutatis TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/4179_Toutatis
en: Toutatis
ko: 토타티스

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (4183) Cuno TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/4183_Cuno
en: Cuno
ko: 쿠노

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (4197) Morpheus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/4197_Morpheus
en: Morpheus
ko: 모르페우스

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (4257) Ubasti TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/4257_Ubasti
en: Ubasti
ko: 우바스티

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (4341) Poseidon TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/4341_Poseidon
en: Poseidon
ko: 포세이돈

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (4486) Mithra TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/4486_Mithra
en: Mithra
ko: 미트라

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (4524) Barklajdetolli TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/4524_Barklajdetolli
en: Barklajdetolli
ko: 바르클라이데톨리

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (4544) Xanthus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/4544_Xanthus
en: Xanthus
ko: 그산투스

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (4581) Asclepius TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/4581_Asclepius
en: Asclepius
ko: 아스클레피오스

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (4660) Nereus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/4660_Nereus
en: Nereus
ko: 네레우스

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (4769) Castalia TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/4769_Castalia
en: Castalia
ko: 카스탈리아

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (5011) Ptah TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/5011_Ptah
en: Ptah
ko: 프타

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (5143) Heracles TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/5143_Heracles
en: Heracles
ko: 헤라클레스

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (5261) Eureka TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/5261_Eureka
en: Eureka
ko: 유레카

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (5381) Sekhmet TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/5381_Sekhmet
en: Sekhmet
ko: 세크메트

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (5535) Annefrank TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/5535_Annefrank
en: Annefrank
ko: 안네프랑크

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (5731) Zeus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/5731_Zeus
en: Zeus
ko: 제우스

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (5786) Talos TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/5786_Talos
en: Talos
ko: 탈로스

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (6063) Jason TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/6063_Jason
en: Jason
ko: 이아손

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (6239) Minos TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/6239_Minos
en: Minos
ko: 미노스

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (7092) Cadmus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/7092_Cadmus
en: Cadmus
ko: 카드모스

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (9162) Kwiila TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/9162_Kwiila
en: Kwiila
ko: 크윌라

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (9969) Braille TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/9969_Braille
en: Braille
ko: 브랄레

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (10563) Izhdubar TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/10563_Izhdubar
en: Izhdubar
ko: 이즈두바르

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (11066) Sigurd TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/11066_Sigurd
en: Sigurd
ko: 시구르드

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (11311) Peleus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/11311_Peleus
en: Peleus
ko: 펠레우스

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (11500) Tomaiyowit TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/11500_Tomaiyowit
en: Tomaiyowit
ko: 토마이요위트

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (11885) Summanus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/11885_Summanus
en: Summanus
ko: 숨마누스

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (12711) Tukmit TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/12711_Tukmit
en: Tukmit
ko: 투크미트

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (12923) Zephyr TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/12923_Zephyr
en: Zephyr
ko: 제퍼

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (14827) Hypnos TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/14827_Hypnos
en: Hypnos
ko: 히프노스

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (24761) Ahau TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/24761_Ahau
en: Ahau
ko: 아하우

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (25143) Itokawa TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/25143_Itokawa
en: Itokawa
ko: 이토카와

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (37655) Illapa TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/37655_Illapa
en: Illapa
ko: 일라파

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (38086) Beowulf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/38086_Beowulf
en: Beowulf
ko: 베오울프

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (65803) Didymos TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/65803_Didymos
en: Didymos
ko: 디디모스

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (69230) Hermes TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/69230_Hermes
en: Hermes
ko: 헤르메스

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (85585) Mjolnir TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/85585_Mjolnir
en: Mjolnir
ko: 묠니르

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (99942) Apophis TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/99942_Apophis
en: Apophis
ko: 아포피스

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (101955) Bennu TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/101955_Bennu
en: Bennu
ko: 베누

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (136818) Selqet TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/136818_Selqet
en: Selqet
ko: 셀퀘트

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (137052) Tjelvar TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/137052_Tjelvar
en: Tjelvar
ko: 톌바르

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (162173) Ryugu TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/162173_Ryugu
en: Ryugu
ko: 류구

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (163693) Atira TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/163693_Atira
en: Atira
ko: 아티라

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (306367) Nut TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/306367_Nut
en: Nut
ko: 넛

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (326290) Akhenaten TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/326290_Akhenaten
en: Akhenaten
ko: 아케나텐

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (367943) Duende [2012 DA14] TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/367943_Duende
en: Duende
ko: 두엔데

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (385571) Otrera [2004 UP10] TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/385571_Otrera
en: Otrera
ko: 오트레라

[ctx: comet]
note: TRANSLATORS: Proper name of comet C/1680 V1
en: Great Comet of 1680 (C/1680 V1)
ko: 1680년의 대해성 (C/1680 V1)

note: TRANSLATORS: Name of supernova SN 1604A TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Kepler%27s_Supernova
en: Kepler's Supernova
ko: 케플러의 초신성

note: TRANSLATORS: Name of supernova SN 1680A TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cassiopeia_A
en: Cassiopeia A
ko: 카시오페이아 A

note: TRANSLATORS: Name of supernova SN 1885A TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/SN_1885A
en: S Andromedae
ko: 안드로메다자리 S

[ctx: Nova template]
note: TRANSLATORS: Template for Nova name
en: Nova
ko: 신성

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J0534+2200 (Source: SIMBAD)
en: Crab Pulsar
ko: 게 펄서

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J0633+1746 (Source: SIMBAD; https://en.wikipedia.org/wiki/Geminga)
en: Geminga Pulsar
ko: 게밍가 펄서

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J0659+1414 (Source: SIMBAD)
en: Monogem Pulsar
ko: 모노젬 펄서

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J0834-4511 or PSR J0835-4510 (Source: SIMBAD; https://en.wikipedia.org/wiki/Vela_Pulsar)
en: Vela Pulsar
ko: 벨라 펄서

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J1300+1240 (Source: SIMBAD; https://en.wikipedia.org/wiki/PSR_B1257%2B12) TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR 1257+12 TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/PSR_B1257%2B12
en: Lich
ko: 리히

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J1412+7922 (Source: SIMBAD)
en: Calvera
ko: 칼베라

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J1513-5908 (Source: SIMBAD)
en: Cir Pulsar
ko: 시르 펄서

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J1809-2332 (Source: SIMBAD)
en: Tasmanian Devil Nebula
ko: 태즈메이니아의 악령 성운

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J1915+1606 (Source: SIMBAD; https://en.wikipedia.org/wiki/Hulse–Taylor_binary)
en: Hulse-Taylor Pulsar
ko: 헐스-테일러 펄서

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J1959+2048 (Source: SIMBAD)
en: Black Widow
ko: 블랙 위도우 펄서

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J2021+3651 (Source: SIMBAD)
en: Dragonfly Nebula
ko: 잠자리 성운

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J2225+6535 (Source: SIMBAD)
en: Guitar Nebula
ko: 기타 성운

note: TRANSLATORS: Proper name of star 14 Andromedae TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/14_Andromedae
en: Veritate
ko: 베리타테

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 14 Andromedae b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/14_Andromedae_b
en: Spe
ko: 스페

note: TRANSLATORS: Proper name of star 18 Delphini TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/18_Delphini
en: Musica
ko: 무지카

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 18 Delphini b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/18_Delphini_b
en: Arion
ko: 아리온

note: TRANSLATORS: Proper name of star 42 Draconis TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/42_Draconis
en: Fafnir
ko: 파프니르

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 42 Draconis b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/42_Draconis_b
en: Orbitar
ko: 오비타르

note: TRANSLATORS: Proper name of star 47 Ursae Majoris TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/47_Ursae_Majoris
en: Chalawan
ko: 찰라완

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 47 Ursae Majoris b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/47_Ursae_Majoris_b
en: Taphao Thong
ko: 타파오 통

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 47 Ursae Majoris c TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/47_Ursae_Majoris_c
en: Taphao Kaew
ko: 타파오 깨우

note: TRANSLATORS: Proper name of star 51 Pegasi TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/51_Pegasi
en: Helvetios
ko: 헬베티오스

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 51 Pegasi b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/51_Pegasi_b
en: Dimidium
ko: 디미디움

note: TRANSLATORS: Proper name of star 55 Cancri TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/55_Cancri
en: Copernicus
ko: 코페르니쿠스

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 55 Cancri b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/55_Cancri_b
en: Galileo
ko: 갈릴레오

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 55 Cancri c TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/55_Cancri_c
en: Brahe
ko: 브라헤

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 55 Cancri d TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/55_Cancri_d
en: Lipperhey
ko: 리퍼세이

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 55 Cancri e TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/55_Cancri_e
en: Janssen
ko: 얀센

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 55 Cancri f TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/55_Cancri_f
en: Harriot
ko: 헤리옷

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet Ain b (epsilon Tauri b) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Epsilon_Tauri_b
en: Amateru
ko: 아마테루

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet Edasich b (iota Draconis b) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Iota_Draconis_b
en: Hypatia
ko: 히파티아

note: TRANSLATORS: Proper name of star epsilon Eridani TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Epsilon_Eridani
en: Ran
ko: 란

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet epsilon Eridani b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Epsilon_Eridani_b
en: AEgir
ko: 에기르

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet Errai b (gamma Cephei Ab) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Gamma_Cephei_Ab
en: Tadmor
ko: 타드무르

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet Fomalhaut b (alpha Piscis Austrini b) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Fomalhaut_b
en: Dagon
ko: 다곤

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 104985 TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/HD_104985
en: Tonatiuh
ko: 토나티우

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 104985 b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/HD_104985_b
en: Meztli
ko: 메즈틀리

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 149026 TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/HD_149026
en: Ogma
ko: 오그마

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 149026 b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/HD_149026_b
en: Smertrios
ko: 스머트리오스

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 81688 TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/41_Lyncis
en: Intercrus
ko: 인터크루스

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 81688 b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/41_Lyncis_b
en: Arkas
ko: 아르카스

note: TRANSLATORS: Proper name of star mu Arae TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mu_Arae
en: Cervantes
ko: 세르반테스

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet mu Arae b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mu_Arae_b
en: Quijote
ko: 키호테

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet mu Arae c TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mu_Arae_c
en: Dulcinea
ko: 둘시네아

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet mu Arae d TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mu_Arae_d
en: Rocinante
ko: 로시난테

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet mu Arae e TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mu_Arae_e
en: Sancho
ko: 산초

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet Pollux b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Pollux_b
en: Thestias
ko: 테스티아스

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet PSR 1257+12 b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/PSR_B1257%2B12_b
en: Draugr
ko: 드라우그

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet PSR 1257+12 c TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/PSR_B1257%2B12_c
en: Poltergeist
ko: 폴터가이스트

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet PSR 1257+12 d TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/PSR_B1257%2B12_d
en: Phobetor
ko: 포비토

note: TRANSLATORS: Proper name of star upsilon Andromedae TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Upsilon_Andromedae
en: Titawin
ko: 티타윈

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet upsilon Andromedae b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Upsilon_Andromedae_b
en: Saffar
ko: 사파르

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet upsilon Andromedae c TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Upsilon_Andromedae_c
en: Samh
ko: 사므흐

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet upsilon Andromedae d TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Upsilon_Andromedae_d
en: Majriti
ko: 마즈리티

note: TRANSLATORS: Proper name of star xi Aquilae TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Xi_Aquilae
en: Libertas
ko: 리베르타스

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet xi Aquilae b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Xi_Aquilae_b
en: Fortitudo
ko: 포르티투도

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Teegarden%27s_Star
en: Teegarden's
ko: 티가든의

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Teegarden%27s_Star
en: Teegarden's Star
ko: 티가든의 별

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 82886 b TRANSLATORS: Arber is the term for the inhabitants of Albania during the middle ages. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Arber
ko: 아르버

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 28678 TRANSLATORS: Hoggar is the name of the main mountain range in the Sahara Desert in southern Algeria. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Hoggar
ko: 호가

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 28678 b TRANSLATORS: Tassili is a UNESCO World Heritage Site situated in the Sahara Desert and is renowned for its prehistoric cave art and scenic geological formations. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Tassili
ko: 타실리

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 131496 TRANSLATORS: Arcalis is a famous peak in the north of Andorra, where the Sun passes through a hole in the mountain twice a year at fixed dates. It was used as a primitive solar calendar and reference point for shepherds and early inhabitants of Andorra. TRA
en: Arcalís
ko: 아르칼리스

en: Beirut
ko: 베이루트

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Andromedae
ko: 안드로메다자리

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Antliae
ko: 공기펌프자리

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Apodis
ko: 극락조자리

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Aquarii
ko: 물병자리

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Aquilae
ko: 독수리자리

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Arae
ko: 제단자리

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Arietis
ko: 양자리

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Aurigae
ko: 마차부자리

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Bootis
ko: 목동자리

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Caeli
ko: 조각칼자리

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Camelopardalis
ko: 기린자리

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Cancri
ko: 게자리

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Canum Venaticorum
ko: 사냥개자리

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Canis Majoris
ko: 큰개자리

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Canis Minoris
ko: 작은개자리

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Capricorni
ko: 염소자리

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Carinae
ko: 용골자리

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Cassiopeiae
ko: 카시오페이아자리

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Centauri
ko: 센타우루스자리

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Cephei
ko: 세페우스자리

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Ceti
ko: 고래자리

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Chamaeleontis
ko: 카멜레온자리

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Circini
ko: 컴퍼스자리

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Columbae
ko: 비둘기자리

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Comae Berenices
ko: 머리털자리

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Coronae Australis
ko: 남쪽왕관자리

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Coronae Borealis
ko: 북쪽왕관자리

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Corvi
ko: 까마귀자리

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Crateris
ko: 컵자리

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Crucis
ko: 남십자자리

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Cygni
ko: 컵자리

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Delphini
ko: 돌고래자리

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Doradus
ko: 황새치자리

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Draconis
ko: 용자리

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Equulei
ko: 조랑말자리

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Eridani
ko: 에리다누스자리

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Fornacis
ko: 화로자리

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Geminorum
ko: 쌍둥이자리

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Gruis
ko: 두루미자리

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Herculis
ko: 허큘리스자리

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Horologii
ko: 시계자리

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Hydrae
ko: 바다뱀자리

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Hydri
ko: 물뱀자리

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Indi
ko: 인디언자리

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Lacertae
ko: 도마뱀자리

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Leonis
ko: 사자자리

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Leonis Minoris
ko: 작은사자자리

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Leporis
ko: 토끼자리

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Librae
ko: 천칭자리

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Lupi
ko: 이리자리

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Lyncis
ko: 살쾡이자리

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Lyrae
ko: 거문고자리

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Mensae
ko: 테이블산자리

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Microscopii
ko: 현미경자리

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Monocerotis
ko: 외뿔소자리

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Muscae
ko: 파리자리

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Normae
ko: 직각자자리

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Octantis
ko: 팔분의자리

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Ophiuchi
ko: 뱀주인자리

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Orionis
ko: 오리온자리

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Pavonis
ko: 공작자리

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Pegasi
ko: 페가수스자리

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Persei
ko: 페르세우스자리

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Phoenicis
ko: 봉황자리

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Pictoris
ko: 화가자리

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Piscium
ko: 물고기자리

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Piscis Austrini
ko: 남쪽물고기자리

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Puppis
ko: 고물자리

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Pyxidis
ko: 나침반자리

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Reticuli
ko: 그물자리

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Sagittae
ko: 화살자리

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Sagittarii
ko: 궁수자리

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Scorpii
ko: 전갈자리

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Sculptoris
ko: 조각가자리

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Scuti
ko: 방패자리

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Serpentis
ko: 뱀자리

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Sextantis
ko: 육분의자리

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Tauri
ko: 황소자리

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Telescopii
ko: 망원경자리

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Trianguli
ko: 삼각형자리

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Trianguli Australis
ko: 남쪽삼각형자리

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Tucanae
ko: 큰부리새자리

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Ursae Majoris
ko: 큰곰자리

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Ursae Minoris
ko: 작은곰자리

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Velorum
ko: 돛자리

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Virginis
ko: 처녀자리

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Volantis
ko: 날치자리

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Vulpeculae
ko: 여우자리

en: Bow-Tie Nebula
ko: 부메랑 성운

en: Scarab Nebula
ko: 스카랍 성운

en: String of Pearls
ko: 진주 고리

en: Robert's Quartet
ko: 로버트의 사중주

en: 47 Tuc
ko: 큰부리새자리 47

en: NGC 128 group
ko: NGC 128 은하단

en: Giant Squid Galaxy
ko: 대왕오징어 은하

en: Polarissima Cluster
ko: 작은곰자리 성단

en: Great Star Cloud in Andromeda Galaxy
ko: 안드로메다 은하의 대성운

en: Andromeda Galaxy
ko: 안드로메다 은하

en: Andromeda Nebula
ko: 안드로메다 성운

en: Great Nebula in Andromeda
ko: 안드로메다자리 대성운

en: Sailboat Cluster
ko: 돛단배 성단

en: Broken Heart Cluster
ko: 부서진 하트 성단

en: Skull Nebula
ko: 해골 성운

en: Soap Bubble Nebula
ko: 비눗방울 성운

en: Voodoo Mask Nebula
ko: 부두 마스크 성운

en: Burbidge Chain
ko: 버브리지의 사슬

en: Sculptor Galaxy
ko: 조각자리 은하

en: Silver Coin Galaxy
ko: 조각가자리 은하

en: Silver Dollar Galaxy
ko: 조각가자리 은하

en: Pacman Nebula
ko: 팩맨 성운

en: Pac-Man Nebula
ko: 팩맨 성운

en: Lafitte's Grand Isle
ko: 라피트의 거대한 섬

en: Southern Pinwheel Galaxy
ko: 남쪽바람개비 은하

en: Pisces Cloud
ko: 물고기자리 성운

en: NGC 383 group
ko: NGC 383 은하단

en: Markarian 348
ko: 마카리안 348

en: Small Magellanic Cloud
ko: 소마젤란 성운

en: Nubecula Minor
ko: 작은 구름

en: Mirach's Ghost
ko: 미라크의 유령

en: Lost Pearl Galaxy
ko: 잃어버린 진주 은하

en: NGC 507 group
ko: NGC 507 은하단

en: Dragonfly Cluster
ko: 잠자리 성단

en: Owl Cluster
ko: 올빼미 성단

en: E.T. Cluster
ko: E.T. 성단

en: Whirligig Galaxy
ko: 회전목마 은하

en: Little Spindle Galaxy
ko: 작은방추 은하

en: Triangulum Galaxy
ko: 삼각형자리 은하

en: Triangulum Pinwheel
ko: 삼각형자리 바람개비

en: Pinwheel Galaxy
ko: 바람개비 은하

en: Triangulum Nebula
ko: 삼각형자리 성운

en: Phantom Galaxy
ko: 유령 은하

en: Little Dumbbell Nebula
ko: 작은아령 성운

en: Cork Nebula
ko: 코르크 성운

en: Barbell Nebula
ko: 바벨 성운

en: Butterfly Nebula
ko: 나비 성운

en: Fuzzy Butterfly Cluster
ko: 보송나비 성단

en: Yin-Yang Cluster
ko: 음양 성운

en: Lawnmower Cluster
ko: 잔디깍기 성단

en: Letter S Cluster
ko: S자 성단

en: Fiddlehead Galaxy
ko: 피들헤드 은하

en: Double Cluster
ko: 이중성단

en: h Persei
ko: NGC 869

en: χ Persei
ko: 페르세우스자리 X

en: Darth Vader's Starfighter
ko: 다스베이더의 스타파이터

en: Perseus Lenticular Galaxy
ko: 페르세우스 렌즈형 은하

en: Spiral Cluster
ko: 나선 성단

en: Fornax Dwarf Cluster 3
ko: 화로자리 왜소성단 3

en: Fornax H3
ko: 화로자리 H3

en: Fornax C3
ko: 화로자리 C3

en: Fornax 3
ko: 화로자리 3

en: Fornax Dwarf
ko: 화로자리 왜성

en: Cetus A
ko: 고래자리 알파

en: Eye of God Galaxy
ko: 나선 성운 (신의 눈동자)

en: Patrick Starfish Cluster
ko: 패트릭의 불가사리 성단

en: Snow Collar Galaxy
ko: 스노우칼라 은하

en: Perseus A
ko: 페가수스 알파

en: Fornax A
ko: 화로자리 알파

en: Fornax B
ko: 화로자리 B

en: Embryo Nebula
ko: 영혼 성운

en: Phantom Tiara
ko: 팬텀 티아라

en: Little Scorpion Cluster
ko: 작은 전갈 성단

en: Stingray Cluster
ko: 가오리 성단

en: Sea Robin Cluster
ko: 양성대 성단

en: The Colossal Cosmic Eye
ko: 거대한 우주의 눈

en: Robin's Egg Nebula
ko: 로빈의 달걀 성운

en: Comet Planetary Nebula
ko: 혜성 모양 행성상 성운

en: Great Barred Spiral Galaxy
ko: 거대 줄무늬 나선 은하

en: Eridanus A Group
ko: 에리다누스 A 은하단

en: Maia Nebula
ko: 마이아 성운

en: Merope Nebula
ko: 메로페 성운

en: Tempel's Nebula
ko: 템펠의 성운

en: Fossil Footprint Nebula
ko: 화석 발자국 성운

en: California Nebula
ko: 캘리포니아 성운

en: Dragon Nebula
ko: 용 성운

en: Camel's Eye Nebula
ko: 낙타 눈 성운

en: Oyster Nebula
ko: 굴 성운

en: Blue Oyster Nebula
ko: 청색 굴 성운

en: Jolly Roger Cluster
ko: 졸리 로저 성단

en: Golden Harp Cluster
ko: 금빛 하프 성단

en: Crystal Ball Nebula
ko: 수정구 성운

en: Pansy Nebula
ko: 팬지 성운

en: m & m Double Cluster
ko: m & m 이중성단

en: Cleopatra's Eye Nebula
ko: 클레오파트라의 눈 성운

en: Eskimo's Wife Nebula
ko: 에스키모의 아내 성운

en: Celestial Jellyfish
ko: 우주의 해파리

en: Ghost of Neptune Nebula
ko: 넵툰의 유령 성운

en: Running Man Cluster
ko: 런닝맨 성단

en: Magic Pentagram Cluster
ko: 마법 별 성단

en: Struve's Lost Nebula
ko: 스트루브의 잃어버린 성운

en: Struve's Nebula
ko: 스트루브의 성운

en: Hind's Variable Nebula
ko: 하인드의 변동성운

en: Hind's Nebula
ko: 하인드의 성운

en: Northern Trifid Nebula
ko: 북쪽 삼렬성운

en: Carafe Group
ko: 카라페 그룹

en: Pirate Moon Cluster
ko: 해적 달 성운

en: 4-H cluster
ko: 4-H 성단

en: Cosmic Bat Nebula
ko: 우주 박쥐 성운

en: Foxface Nebula
ko: 여우 얼굴 성운

en: Poor Man's Double Cluster
ko: 거지의 이중성단

en: Letter Y Cluster
ko: Y자 성단

en: S Dor Cluster
ko: S Dor 성단

en: Starfish Cluster
ko: 불가사리 성단

en: Letter Pi Cluster
ko: 파이 성단

en: The Fly Nebula
ko: 파리 성운

en: Crab Nebula
ko: 게 성운

en: Taurus A
ko: 황소자리 A

en: Pinwheel Cluster
ko: 바람개비 성단

en: Mermaid's Purse Nebula
ko: 인어의 지갑 성운

en: Running Man Nebula
ko: 런닝맨 성운

en: Great Orion Nebula
ko: 오리온 대성운

en: Orion Nebula
ko: 오리온 성운

en: Orion A
ko: 오리온자리 A

en: Mermaid's Purse
ko: 인어의 지갑

en: The Lost Jewel of Orion
ko: 오리온의 잃어버린 장신구

en: Lower Sword
ko: 아래쪽 칼

en: Coal Car Cluster
ko: 탄광차 성단

en: Upper Sword
ko: 위쪽 칼

en: de Mairan's Nebula
ko: 드 모이란 성운

en: Mairan's Nebula
ko: 모이란 성운

en: ε Ori Nebula
ko: 오리온자리 엡실론 성운

en: 13th Pearl Nebula
ko: 13번째 진주 성운

en: Rubber Stamp Nebula
ko: 고무도장 성운

en: Black Eye Nebula
ko: 검은 눈 성운

en: Kissing Crescents Nebula
ko: 입맞추는 초승달 성운

en: Orion's Collarbone Nebula
ko: 오리온의 쇄골 성운

en: Flame Nebula
ko: 화염 성운

en: Tank Tracks Nebula
ko: 탱크 자취 성운

en: Maple Leaf Nebula
ko: 단풍잎 성운

en: Lips Nebula
ko: 입술 성운

en: Burning Bush Nebula
ko: 불타는 덤불 성운

en: The Ghost of Alnitak
ko: 알니탁의 유령

en: 30 Dor B
ko: 황새치자리 30 B

en: Casper the Friendly Ghost Nebula
ko: 꼬마유령 캐스퍼 성운

en: Tarantula Nebula
ko: 타란툴라 성운

en: Great Looped Nebula
ko: 큰 고리 성운

en: True Lovers' Knot
ko: 진정한 연인들의 매듭

en: 30 Dor Cluster
ko: 황새치자리 30 성단

en: 30 Dor Nebula
ko: 황새치자리 30 성운

en: Ghost Head Nebula
ko: 유령 머리 성운

en: January Salt-and-Pepper Cluster
ko: 1월의 소금과 후추 성단

en: Auriga Salt and Pepper Cluster
ko: 마차부자리 소금과 후추 성단

en: Dusty Hand Galaxy
ko: 더러운 손 은하

en: Shoe-Buckle Cluster
ko: 구두 죔쇠 은하

en: The 37 Cluster
ko: 37 성단

en: The 'LE' Cluster
ko: 'LE' 성단

en: Shopping Cart Cluster
ko: 쇼핑카트 성단

en: Little Pleiades
ko: 작은 플레이아데스

en: Mon R2 IRS3
ko: 외뿔소자리 R2 IRS3

en: Monkey Head Nebula
ko: 원숭이 머리 성운

en: Intergalactic Wanderer
ko: 은하 사이의 방랑자

en: Double Wedge Cluster
ko: 이중 쐐기 성단

en: Rosette Nebula
ko: 로제타 성운

en: Rosette A
ko: 로제타 A

en: NGC 2244 Satellite Cluster
ko: NGC 2244 위성 성단

en: Harp Cluster
ko: 하프 성단

en: Rosette B
ko: 로제타 B

en: Hubble's Variable Nebula
ko: 허블의 변광 성운

en: Hubble's Nebula
ko: 허블의 성운

en: Christmas Tree Cluster
ko: 크리스마스 트리 성단

en: Cone Nebula
ko: 옥수수 성운

en: Fox Fur Nebula
ko: 여우털 성운

en: Head Hunter Cluster
ko: 머리 사냥꾼 성단

en: Starfighter Cluster
ko: 스타파이터 성단

en: Little Beehive Cluster
ko: 작은 벌집 성단

en: Hagrid's Dragon Cluster
ko: 해그리드의 용 성단

en: Great Bird Cluster
ko: 커다란 새 성단

en: Copeland's Golden Worm
ko: 코플랜드의 금색 벌레

en: Heart-Shaped Cluster
ko: 하트 모양 성단

en: Coil Cluster
ko: 코일 성단

en: Doublemint Cluster
ko: 더블민트 성단

en: Hourglass Planetary Nebula
ko: 모래시계 행성상 성운

en: Crimson Butterfly Nebula
ko: 진홍나비 성운

en: Avery's Island
ko: 에이버리의 섬

en: Thor's Helmet
ko: 토르의 헬멧

en: Duck Head Nebula
ko: 오리 머리 성운

en: Flying Eye Nebula
ko: 나는 눈 성운

en: Duck Nebula
ko: 오리 성운

en: Caroline's Cluster
ko: 캐롤라인의 성단

en: τ CMa Cluster
ko: 큰개자리 타우 성단

en: Mexican Jumping Star
ko: 멕시코 점핑 스타

en: Pirate's Jewels Cluster
ko: 해적의 보석 성단

en: Charlie Brown's Christmas Tree
ko: 찰리 브라운의 크리스마스 트리

en: Gemini Nebula
ko: 쌍둥이 성운

en: Ant Nebula
ko: 개미 성운

en: Double Bubble Nebula
ko: 이중 거품 성운

en: Peanut Nebula
ko: 땅콩 성운

en: Eskimo Nebula
ko: 에스키모 성운

en: Clown Face Nebula
ko: 광대 얼굴 성운

en: Firsse 213
ko: FIRSEE 213

en: Intergalactic Tramp
ko: 은하 사이의 방랑자

en: Twinkling Comet Cluster
ko: 반짝이는 혜성 성단

en: Albino Butterfly Nebula
ko: 백색증 나비 성운

en: Burning Ember Nebula
ko: 불타는 불잉걸 성운

en: Bat Nebula
ko: 박쥐 성운

en: Kiss Nebula
ko: 입맞춤 성운

en: Little Lips Nebula
ko: 작은 입술 성운

en: Meathook Galaxy
ko: 정육 갈고리 은하

en: Butterfly Cluster
ko: 나비 성단

en: Stinging Scorpion Cluster
ko: 쐐기 전갈 성단

en: Skull and Crossbones Nebula
ko: 두개골과 대퇴골 성운

en: Chained Brooch Nebula
ko: 브로치 목걸이 성운

en: Electric Guitar Cluster
ko: 전자 기타 성단

en: Termite Hole Cluster
ko: 흰개미구멍 성단

en: Sprinter Cluster
ko: 단거리 선수 성단

en: Diamond Cluster
ko: 다이아몬드 성단

en: Southern Beehive
ko: 남쪽 벌집

en: Bear's Paw Galaxy
ko: 곰 발 은하

en: Bear Claw Nebula
ko: 곰 발톱 성운

en: The Dish Cluster
ko: 그릇 성단

en: Heart and Dagger Cluster
ko: 심장과 단검 성단

en: Wounded Heart Cluster
ko: 중상을 입은 심장 성단

en: Golden Earring Cluster
ko: 금귀걸이 성단

en: St. Peter's Cross Cluster
ko: 성 베드로의 십자가 성단

en: Malus Cluster
ko: 말루스 성단

en: Polarissima Australis
ko: 남쪽의 폴라리시마

en: Beehive Cluster
ko: 벌집 성단

en: Praesepe
ko: 프레세페

en: Manger
ko: 여물통

en: Golden-Eye Cluster
ko: 흰뺨오리 성단

en: Pac-Man Cluster
ko: 팩맨 성단

en: King Cobra Cluster
ko: 킹코브라 성단

en: UFO Galaxy
ko: UFO 은하

en: Helix Galaxy
ko: 나사 은하

en: Pancake Galaxy
ko: 팬케이크 은하

en: Spindle Galaxy
ko: 방추 은하

en: Pencil Nebula
ko: 연필 성운

en: Herschel's Ray Nebula
ko: 허셜의 광선 성운

en: NGC 2769 Group
ko: NGC 2769 은하단

en: Supernova Factory
ko: 초신성 공장

en: Tiger's Eye Galaxy
ko: 호랑이 눈 은하

en: The Penguin Galaxy
ko: 펭귄 은하

en: The Porpoise Galaxy
ko: 알락돌고래 은하

en: The Egg Galaxy
ko: 달걀 은하

en: Bode's Galaxy
ko: 보데의 은하

en: Bode's Nebula
ko: 보데의 성운

en: The Great Spiral
ko: 거대 소용돌이

en: Cigar Galaxy
ko: 시가 은하

en: Ursa Major A
ko: 큰곰자리 알파

en: The Garland Galaxy
ko: 갈런드 은하

en: The Phantom Frisbee Galaxy
ko: 프리스비의 환영 은하

en: Spindle Nebula
ko: 가락 성운

en: Eight-Burst Planetary Nebula
ko: 8중 폭발 행성상 성운

en: Southern Ring Nebula
ko: 남쪽 고리 성운

en: Polarissima Borealis
ko: 북쪽의 폴라리시마

en: Polarissima
ko: 폴라리시마

en: Little Pinwheel Galaxy
ko: 작은 바람개비 은하

en: Leo Quartet
ko: 사자자리 사중주

en: NGC 3190 Group
ko: NGC 3190 은하단

en: Queen's Cache Cluster
ko: 여왕의 은닉처 성단

en: Ghost of Jupiter Nebula
ko: 목성의 유령 성운

en: Eye Nebula
ko: 눈 성운

en: Gem Cluster
ko: 보석 성단

en: Spider Spit Cluster
ko: 거미 침 성단

en: Little Jewel Box
ko: 작은 보석 상자

en: Keyhole Nebula
ko: 열쇠구멍 성운

en: The Gabriela Mistral Nebula
ko: 가브리엘라 미스트랄 성운

en: Sliced Onion Galaxy
ko: 양파조각 은하

en: η Car Nebula
ko: 용골자리 에타 성운

en: Homunculus Nebula
ko: 호문쿨루스 성운

en: The Great Nebula in Carina
ko: 용골자리 대성운

en: Knitting Needle Galaxy
ko: 뜨개질바늘 은하

en: Wishing Well Cluster
ko: 소원을 비는 우물 성단

en: Firefly Party Cluster
ko: 반딧불이 축제 성단

en: Pincushion Cluster
ko: 바늘꽂이 성단

en: The Pin Cushion Cluster
ko: 바늘꽂이 성단

en: Surfboard Galaxy
ko: 서핑보드 은하

en: Ambartsumian's Knot
ko: 암바트수미안의 매듭

en: The Guitar
ko: 기타

en: Statue of Liberty Nebula
ko: 자유의 여신상 성운

en: Owl Nebula
ko: 올빼미 성운

en: Frame Galaxy
ko: 뼈대 은하

en: Southern Cross Galaxy
ko: 남쪽 십자가 은하

en: Leo Triplet
ko: 사자자리 삼중주

en: Hamburger Galaxy
ko: 햄버거 은하

en: King Hamlet's Ghost
ko: 햄릿 왕의 유령

en: Vanishing Galaxy
ko: 사라지는 은하

en: Copeland's Septet
ko: 코프랜드의 칠중주

en: Pearl Cluster
ko: 진주 은하

en: Rich Man's Jewel Box
ko: 부자의 보석 상자

en: Blue Planetary Nebula
ko: 푸른 행성상 성운

en: The Southerner
ko: 남쪽 사람

en: Miniature Spiral
ko: 소형 나선 은하

en: Vacuum Cleaner Galaxy
ko: 진공청소기 은하

en: NGC 4005 group
ko: NGC 4005 은하단

en: Ring-Tail Galaxy
ko: 꼬리 고리 은하

en: The Longtail
ko: 롱테일

en: Kick the Can Cluster
ko: 깡통차기 성단

en: The Box
ko: 상자

en: Medusa Galaxy
ko: 메두사 은하

en: Medusa merger
ko: 메두사 합병

en: Medusa Galaxy Merger
ko: 메두사 은하 합병

en: Silver Streak Galaxy
ko: 실버 스트리크 은하

en: Weaver's Shuttle Galaxy
ko: 베틀의 북 은하

en: Virgo Cluster Pinwheel
ko: 처녀자리 성단 바람개비

en: Coma Pinwheel Galaxy
ko: 머리털 바람개비 은하

en: St. Catherine’s Wheel
ko: 성 캐서린의 바퀴

en: Faust V023
ko: 파우스트 V023

en: Swelling Spiral Galaxy
ko: 팽창 나선 은하

en: Blowdryer Galaxy
ko: 헤어드라이어 은하

en: Mirror Galaxy
ko: 거울 은하

en: Galaxy Cluster
ko: 은하단

en: Lawn Sprinkler Nebula
ko: 잔디밭의 스프링쿨러 성운

en: Markarian's Chain
ko: 마카리안의 사슬

en: Great Galactic Face
ko: 은하계의 거대한 얼굴

en: Faust V051
ko: 파우스트 V051

en: The Eyes
ko: 눈

en: Copeland's Eyes
ko: 코프랜드의 눈

en: Virgo Galaxy
ko: 처녀자리 은하

en: Virgo A
ko: 처녀자리 A

en: Smoking gun
ko: 스모킹 건

en: Cocoon Galaxy
ko: 번대기 은하

en: Shapley-Ames 2
ko: 셰이프리-에임스 2

en: Lost Galaxy
ko: 잃어버린 은하

en: Hairy Eyebrow Galaxy
ko: 짙은 눈썹 은하

en: The Lost Galaxy of Copeland
ko: 코프랜드의 잃어버린 은하

en: Koi Fish Galaxy
ko: 비단잉어 은하

en: Needle Galaxy
ko: 바늘 은하

en: Berenice's Hair Clip
ko: 베레니케의 머리핀

en: Flying Saucer Galaxy
ko: 나는 컵받침 은하

en: Siamese Twins
ko: 샴쌍둥이

en: Fish and Chips Galaxies
ko: 생선과 튀김 은하

en: Sombrero Galaxy
ko: 솜브레오 은하

en: Dark Lane Galaxy
ko: 검은 선 은하

en: Faberge Egg Galaxy
ko: 파르베제 달걀 은하

en: Frankenstein Galaxy
ko: 프랑켄슈타인 은하

en: Coalsack Cluster
ko: 콜색 성단

en: Centaurus Chain
ko: 센타우루스 사슬

en: Whale Galaxy
ko: 고래 은하

en: Herring Galaxy
ko: 청어 은하

en: Umbrella Galaxy
ko: 우산 은하

en: Crowbar Galaxy
ko: 쇠지렛대 은하

en: Hockey Stick Galaxy
ko: 하키 채 은하

en: The Hook
ko: 갈고리

en: The Hummingbird
ko: 벌새

en: Fishhook Galaxy
ko: 낚싯바늘 은하

en: Superwind-Galaxy
ko: 강풍 은하

en: Mice Galaxies
ko: 생쥐 은하

en: Vinyl LP Galaxy
ko: 비닐 LP 은하

en: Croc's Eye Galaxy
ko: 악어의 눈 은하

en: Dust Devil Galaxy
ko: 회오리바람 은하

en: Jewel Box
ko: 보석 상자

en: Herschel's Jewel Box
ko: 허셜의 보석 상자

en: κ Cru Cluster
ko: 남십자자리 카파 성단

en: Paper-Kite Galaxy
ko: 종이연 은하

en: Kidney Bean Galaxy
ko: 강낭콩 은하

en: Black Eye Galaxy
ko: 검은 눈 은하

en: Evil Eye Galaxy
ko: 악마의 눈 은하

en: Sleeping Beauty Galaxy
ko: 잠자는 미녀 은하

en: The Southern Butterfly
ko: 남쪽 나비

en: Coma B
ko: 머리털자리 B

en: Z Coma Coma
ko: Z 코마 코마

en: The Tweezers Galaxy
ko: 핀셋 은하

en: Waterbug Galaxy
ko: 수생곤충 은하

en: NGC 5044 group
ko: NGC 5044 은하단

en: Sunflower Galaxy
ko: 해바라기 은하

en: Iota's Ghost
ko: 이오타의 유령

en: Centaurus A
ko: 센타우루스 알파

en: The Hamburger Galaxy
ko: 햄버거 은하

en: ω Cen Cluster
ko: 센타우루스자리 오메가 성단

en: Spiral Planetary Nebula
ko: 나선형 행성상 성운

en: Whirlpool Galaxy
ko: 소용돌이 은하

en: Question Mark Galaxy
ko: 물음표 은하

en: Rosse's Galaxy
ko: 로세의 은하

en: Spiral Nebula
ko: 나선 성운

en: Whirlpool Nebula
ko: 소용돌이 성운

en: A Justifiable Replacement for M51
ko: M51의 정당한 교체품

en: Keenan's System
ko: 키난의 시스템

en: Thousand Rubies Galaxy
ko: 수천 개의 루비 은하

en: Seashell Galaxy
ko: 조개 은하

en: NGC 5353 group
ko: NGC 5353 은하단

en: The Heron Galaxy
ko: 왜가리 은하

en: NGC 5416 group
ko: NGC 5416 은하단

en: Snowglobe Cluster
ko: 스노 글로브 성단

en: Ghost Globular Cluster
ko: 유령 구상성단

en: Dracula Cluster
ko: 드라큘라 성단

en: NGC 5629 group
ko: NGC 5629 은하단

en: Gypsy Moth Cluster
ko: 유럽매미나방 성단

en: Blade and Pearl Galaxy
ko: 칼과 진주 은하

en: The Mini Sombrero Galaxy
ko: 미니 솜브레오 은하

en: Fool's Gold Galaxy
ko: 바보의 금 은하

en: Ghost of Uranus
ko: 우라노스의 유령

en: Fath 703
ko: 패덤 703

en: Rose Cluster
ko: 장미 성단

en: Splinter Galaxy
ko: 조각 은하

en: Cat Scratch Galaxy
ko: 고양이 할큄 은하

en: Knife Edge Galaxy
ko: 칼날 은하

en: Seyfert's Sextet
ko: 세이퍼트의 육중주

en: Serpens Sextet
ko: 뱀자리 육중주

en: S Nor Cluster
ko: 직각자자리 S 성단

en: Crab Globular Cluster
ko: 게 구상성단

en: Spider Globular Cluster
ko: 거미 구상성단

en: Little Pincushion
ko: 작은 바늘꽂이

en: The Crucifix Cluster
ko: 십자가상 성단

en: Rim Nebula
ko: 테 성운

en: μ Normae Cluster
ko: 직각가자리 뮤 성단

en: Great Star Cluster in Hercules
ko: 허큘레스자리 대성단

en: Hercules Globular Cluster
ko: 허큘레스 구상성단

en: Turtle Nebula
ko: 거북 성운

en: Prize Comet Globular Cluster
ko: 상 혜성 구상성단

en: False Comet Nebula
ko: 가짜 혜성 성단

en: Northern Jewel Box Cluster
ko: 북쪽 보석 상자 성단

en: Table of Scorpius Cluster
ko: 전갈의 탁자 성단

en: Crocodile Cluster
ko: 악어 성단

en: Flickering Globular Cluster
ko: 깜빡이는 구상성단

en: Moth Wing Cluster
ko: 모스윙나방 성단

en: Bug Nebula
ko: 벌레 성운

en: Box Nebula
ko: 상자 성운

en: Exclamation Mark Nebula
ko: 느낌표 성운

en: Cat's Paw Nebula
ko: 고양이 발 성운

en: Cheerio Nebula
ko: 건배 성운

en: Lobster Nebula
ko: 바닷가재 성운

en: War and Peace Nebula
ko: 전쟁과 평화 성운

en: Little Ghost Nebula
ko: 작은 유령 성운

en: Ghost of Mars Nebula
ko: 화성의 유령 성운

en: Tonantzintla 1
ko: 토넌틴트라 1

en: Phantom Cluster
ko: 유령 성단

en: Long John Silver Cluster
ko: 긴 존 실버 성단

en: Splendors of the Heavens
ko: 천국의 영광

en: Silver Nugget Cluster
ko: 은덩이 성단

en: Little Gem Nebula
ko: 작은 보석 성단

en: Tom Thumb Cluster
ko: 톰 텀브 성단

en: Ptolemy's Cluster
ko: 프톨레미 성단

en: Lost in Space Galaxy
ko: 로스트 인 스페이스 은하

en: Trifid Nebula
ko: 삼렬 성운

en: Dead Man's Chest Cluster
ko: 죽은 사람의 상자 성단

en: Castaway Cluster
ko: 조난자 성단

en: Lagoon Nebula
ko: 석호 석운

en: Herschel 36
ko: 허셜 36

en: Hourglass Cluster
ko: 모래시계 성단

en: Webb's Cross
ko: 웹의 십자가

en: Red spider Nebula
ko: 붉은 거미 성운

en: Cacciatore Cluster
ko: 카시아토레 성단

en: Cat's Eye Nebula
ko: 고양이 눈 성운

en: Sunflower Nebula
ko: 해바라기 성운

en: Snail Nebula
ko: 뱀 성운

en: Blue Racquetball Nebula
ko: 파란 라켓볼 성운

en: Emerald Nebula
ko: 에메랄드 성운

en: Turquoise Orb Nebula
ko: 터키석 구 성운

en: Emerald Eye Planetary Nebula
ko: 에메랄드 눈 행성상 성운

en: Planet Krypton Nebula
ko: 행성 크립톤 성운

en: Eagle Nebula
ko: 독수리 성운

en: Star Queen Nebula
ko: 스타 퀸 성운

en: Black Swan Cluster
ko: 흑고니 성단

en: Omega Nebula
ko: 오메가 성운

en: Swan Nebula
ko: 백조 성운

en: Horseshoe Nebula
ko: 말 편자 성운

en: Checkmark Nebula
ko: 체크 마크 성운

en: Edward's Galaxy
ko: 에드워드의 은하

en: Tweedledum Cluster
ko: 트위들덤 성단

en: Captain Hook Cluster
ko: 후크 선장 성단

en: Wasp-Waist Cluster
ko: 와스프-웨이스트 성단

en: Tadpole Cluster
ko: 올챙이 성단

en: Great Sagittarius Cluster
ko: 궁수자리 대성단

en: Crackerjack Cluster
ko: 크래커잭 성단

en: Santa's Sleigh Cluster
ko: 산타의 썰매 성단

en: Teacup Cluster
ko: 찻잔 성단

en: Wild Duck Cluster
ko: 야생오리 성단

en: July Salt-and-Pepper Cluster
ko: 7월 소금과 후추 성단

en: Scutum Salt-and-Pepper Cluster
ko: 방패자리 소금과 후추 성단

en: Flying Unicorn Cluster
ko: 나는 유니콘 성단

en: Ring Nebula
ko: 고리 성운

en: Chandelier Cluster
ko: 샹들리에 성단

en: R CrA Nebula
ko: R CrA 성운

en: Phantom Streak Nebula
ko: 유령 흔적 성운

en: Bird's Head
ko: 새의 머리

en: Dandelion Puffball Nebula
ko: 민들레 홀씨 성운

en: Glowing Eye Nebula
ko: 빛나는 눈 성운

en: Pavo Globular Cluster
ko: 파보 구상성단

en: The Starfish
ko: 불가사리

en: The Windmill
ko: 풍차

en: Possible Binary Cluster
ko: 이중성단 추정 천체

en: Son of M76
ko: M76의 아들

en: Ghost of the Moon Nebula
ko: 달의 유령 성운

en: Incredible Shrinking Nebula
ko: 엄청나게 가라앉는 성운

en: Snowball Nebula
ko: 눈덩이 성운

en: Specter Cluster
ko: 망령 성단

en: Hole in a Cluster
ko: 성단의 구멍

en: Nefertiti's headpiece
ko: 네페티티의 투구

en: Smoke Ring
ko: 연기 고리

en: The Reliquary
ko: 성유물함

en: Green Mars Nebula
ko: 초록 화성 성운

en: The Foxhead Cluster
ko: 여우 머리 성단

en: Octopus Cluster
ko: 문어 성단

en: Barnard's Galaxy
ko: 버나드 은하

en: Hubble X
ko: 허블 X

en: Blinking Planetary Nebula
ko: 깜빡이는 행성상 성운

en: Poodle Cluster
ko: 푸들 성단

en: Angelfish Cluster
ko: 에인절피시 성단

en: Arrowhead Cluster
ko: 화살촉 성단

en: Klemola 30
ko: 클레몰라 30

en: Dumbbell Nebula
ko: 아령 성운

en: Diabolo Nebula
ko: 팽이 성운

en: Apple Core Nebula
ko: 사과 씨방 성운

en: Kite Cluster
ko: 연 성단

en: Frigate (Pirate) Bird Cluster
ko: 해적의 새 성단

en: Condor Galaxy
ko: 콘도르 은하

en: 20 Vulpeculae Cluster
ko: 여우자리 20 성단

en: Crescent Nebula
ko: 초승달 성운

en: Ear Nebula
ko: 귀 성운

en: Little Ring Nebula
ko: 작은 고리 성운

en: Diamond Ring Nebula
ko: 다이아몬드 고리 성운

en: Blue Flash Nebula
ko: 푸른 섬광 성운

en: Caged Spirit Nebula
ko: 갇힌 영혼 성운

en: Giant Behemoth Galaxy
ko: 거대한 베헤모스 은하

en: The Inchworm Cluster
ko: 자벌레 성단

en: The Rocking Horse Cluster
ko: 멋있는 말 성단

en: Little Sisters
ko: 여동생들

en: Ghost Bush Cluster
ko: 유령 덤불 성단

en: Flying Geese Cluster
ko: 나는 거위들 성단

en: Silk Fan Cluster
ko: 비단 부채 성단

en: Mothra Cluster
ko: 모스라 성단

en: Fireworks Galaxy
ko: 불꽃놀이 은하

en: Filamentary Nebula
ko: 실 모양 성운

en: West Veil Nebula
ko: 서쪽 면사표 성운

en: Cirrus Nebula
ko: 권운 성운

en: Witch's Broom Nebula
ko: 마녀의 빗자루 성운

en: Veil Nebula
ko: 면사포 성운

en: Fleming's Triangular Wisp
ko: 플레밍의 세 줄기

en: Witch's Broom Galaxy
ko: 마녀의 빗자루 은하

en: East Veil Nebula
ko: 동쪽 면사포 성운

en: Network Nebula
ko: 망 성운

en: Bird's Nest
ko: 새 둥지

en: North America Nebula
ko: 북아메리카 성운

en: Fetus Nebula
ko: 태아 성운

en: Coat Button Nebula
ko: 코트 단추 성운

en: Saturn Nebula
ko: 토성 성운

en: Iris Nebula
ko: 아이리스 성운

en: Cheeseburger Nebula
ko: 치즈버거 성운

en: Burnham's Nebula
ko: 번햄의 성운

en: Pink Pillow Nebula
ko: 분홍 베개 성운

en: Magic Carpet Nebula
ko: 마법 양탄자 성운

en: Green Rectangle Nebula
ko: 초록 직사각형 성운

en: Sugar Pops Nebula
ko: 슈가팝 성운

en: Peek-a-Boo Nebula
ko: 까꿍 성운

en: Pegasus Cluster
ko: 페가수스 성단

en: Great Pegasus Cluster
ko: 페가수스자리 대성단

en: Jellyfish Cluster
ko: 해파리 성단

en: Small Cluster Nebula
ko: 소성단 성운

en: NGC 7129 IR Cluster
ko: NGC 7129 적외선 성단

en: Cosmic Rosebud
ko: 우주 장미 봉오리

en: Swimming Alligator Cluster
ko: 해엄치는 악어 성단

en: Bruce Lee Cluster
ko: 브루스 리 성단

en: Star Lizard Cluster
ko: 별 도마뱀 성단

en: Drunken Lizard Cluster
ko: 술에 취한 도마뱀 성단

en: Atoms for Peace Galaxy
ko: 평화를 위한 원자 은하

en: Helix Nebula
ko: 나사 성운

en: Helical Nebula
ko: 나선 성운

en: Stephan's Quintet
ko: 스테판의 사중주

en: Deer Lick Group
ko: 디어 릭 은하단

en: The Wizard Nebula
ko: 마법사 성운

en: Harry Potter and the Golden Snitch
ko: 해리 포터와 골든 스니치

en: NGC 7385 group
ko: NGC 7385 은하단

en: Grand Design Galaxy
ko: 대설계 은하

en: Superman Galaxy
ko: 슈퍼맨 은하

en: The Dormouse Cluster
ko: 동면쥐 성단

en: The Arrowhead Cluster
ko: 화살촉 성단

en: Northern Lagoon Nebula
ko: 북쪽 석호 성운

en: Brain Nebula
ko: 뇌 성운

en: Grus Quartet
ko: 두루미자리 사중주

en: Grus Triplet
ko: 두루미자리 삼중주

en: Bubble Nebula
ko: 버블 성운

en: Cassiopeia Salt-and-Pepper Cluster
ko: 카시오페이아자리 소금과 후추 성단

en: October Salt-and-Pepper Cluster
ko: 10월 소금과 후추 성단

en: The Scorpion Cluster
ko: 전갈 성단

en: Blue Snowball
ko: 푸른 눈덩이

en: Copeland's Blue Snowball
ko: 코프랜드의 푸른 눈덩이

en: Fried-egg Galaxy
ko: 삶은 달걀 은하

en: Caroline's Rose Cluster
ko: 캐로라인의 장미 성단

en: Ghost Cluster
ko: 유령 성단

en: Star Mist Cluster
ko: 옅은 별의 안개 성단

en: Herschel's Spiral Cluster
ko: 허셜의 나선 성단

en: Crab Cluster
ko: 게 성단

en: Screaming Skull Cluster
ko: 절규하는 해골 성단

en: The Widow's Web Cluster
ko: 위도우의 웹 성단

en: Bond's Galaxy
ko: 본드의 은하

en: The Little Sombrero Galaxy
ko: 작은 솜브레오 은하

en: Electric Arc Galaxy
ko: 전기불꽃 은하

en: Starburst Galaxy
ko: 스타버스트 은하

en: γ Cas Nebula
ko: 카시오페이아자리 감마 성운

en: Maffei 1 Group
ko: 마페이 1 은하단

en: ο Per Cloud
ko: 페가수스자리 오미크론 성운

en: Gingrich 1
ko: 깅리치 1

en: Barnard's Merope Nebula
ko: 바너드의 메로페 성운

en: Flaming Star Nebula
ko: 불꽃별 성운

en: The Tadpoles
ko: 올챙이

en: Spider Nebula
ko: 거미 성운

en: Spirograph Nebula
ko: 스피로그래프 성운

en: Raspberry Nebula
ko: 산딸기 성운

en: Colored Contacts Nebula
ko: 컬러 콘택트렌즈 성운

en: Jellyfish Nebula
ko: 해파리 성운

en: Gemini A
ko: 쌍둥이자리 A

en: Papillon
ko: 빠삐용

en: γ Cyg Nebula
ko: 백조자리 감마 성운

en: ZW II 108 Group
ko: ZW II 108 은하단

en: Elephant's Trunk Nebula
ko: 코끼리 코 성운

en: The Misty Clover Cluster
ko: 흐릿한 토끼풀 성단

en: Fish Head Nebula
ko: 물고기 머리 성운

en: Heart Nebula
ko: 하트 성운

en: The Running Dog Nebula
ko: 뛰는 개 성운

en: Valentine Nebula
ko: 발렌타인 성운

en: AFGL 333 Cloud
ko: AFGL 333 성운

en: Witch Head Nebula
ko: 마귀할멈 성운

en: IC 2199 group
ko: IC 2199 은하단

en: Toby Jug Nebula
ko: 토비 저그 성운

en: ο Vel Cluster
ko: 돛자리 오미크론 성단

en: Browning Galaxy
ko: 브라우닝 은하

en: Strings of Pearl Cluster
ko: 진주 고리 성단

en: Hoopskirt Cluster
ko: 버팀대가 든 치마 성단

en: Coddington's Nebula
ko: 코딩턴의 성운

en: Southern Pleiades
ko: 남쪽 플레이아데스

en: θ Car Cluster
ko: 용골자리 세타 성단

en: The Rip-Torn Cluster
ko: 립 톤 성단

en: Running Chicken Nebula
ko: 달리는 닭 성운

en: λ Cen Nebula
ko: 센타우루스자리 람다 성운

en: Thackeray's Globules
ko: 새커리의 구상성단

en: Lemon slice Nebula
ko: 레몬 조각 성운

en: Theoretician's Nebula
ko: 이론가의 성운

en: Baby Eskimo Nebula
ko: 아기 에스키모 성운

en: Sliced Lime Nebula
ko: 잘린 레몬 성운

en: Retina Nebula
ko: 망막 성운

en: Blue Horsehead Nebula
ko: 파란 말머리 성운

en: White-eyed Pea Nebula
ko: 흰 눈 콩 성운

en: ρ Oph Nebula
ko: 뱀주인자리 로 성운

en: Antares Nebula
ko: 안타레스 성운

en: Prawn Nebula
ko: 새우 성운

en: Summer Beehive Cluster
ko: 여름의 벌집 성단

en: Poseidon's Trident Cluster
ko: 포세이돈의 삼지창 성단

en: Black Swallowtail Butterfly Cluster
ko: 검은 호랑나비 성단

en: Graff's Cluster
ko: 그라프의 성단

en: Tweedledee Cluster
ko: 트위들디 성단

en: Secret Garden Cluster
ko: 숨겨진 정원 성단

en: Shapley-Ames 5
ko: 셰이프리-에임스 5

en: P Cyg Cluster
ko: 백조자리 P 성단

en: Pelican Nebula
ko: 펠리칸 성운

en: Cocoon Nebula
ko: 고치 성운

en: Spare Tyre Nebula
ko: 예비 타이어 성운

en: Southern Integral Sign
ko: 남쪽 적분기호

en: Hourglass Region
ko: 모래시계 지역

en: Small Sagittarius Star Cloud
ko: 궁수자리 소성단

en: Delle Caustiche
ko: 궁수자리 성단

en: Winnecke 4
ko: 위넥 4

en: Pleiades
ko: 플레이아데스

en: Seven Sisters
ko: 일곱 자매

en: Subaru
ko: 스바루

en: α Per Cluster
ko: 페르세우스자리 알파 성단

en: α Per Moving Group
ko: 페르세우스자리 알파 운동성단

en: Little Cloud of Pirates
ko: 해적의 작은 구름

en: α Per Association
ko: 페르세우스자리 알파 성협

en: Wilk's Cluster
ko: 윌크의 성단

en: Coma Berenices Cluster
ko: 머리털 성단

en: Ariadne's Hair
ko: 아리아드네의 머리카락

en: Thisbe's Veil
ko: 티스베의 면사포

en: Cobweb Cluster
ko: 거미줄 성단

en: Flying Witch
ko: 나는 마녀

en: Black Bart's Hair
ko: 블랙 바트의 머리카락

en: Taurus Poniatovii Cluster
ko: 포니아토비 황소 성단

en: Taurus Dark Cloud Nebula
ko: 황소자리 암흑성운

en: Horsehead Nebula
ko: 말머리 성운

en: Pipe (stem)
ko: 관 (줄기)

en: Pipe Nebula
ko: 관 성운

en: Ink Spot Nebula
ko: 잉크 자국 성운

en: Snake Nebula
ko: 뱀 성운

en: The S Nebula
ko: S 성운

en: Pipe (bowl)
ko: 관 (그릇)

en: Parrot's Head Nebula
ko: 앵무새의 머리 성운

en: Black Hole Nebula
ko: 블랙홀 성운

en: E Nebula
ko: E 성운

en: Barnard's E Nebula
ko: 버나드의 E 성운

en: Triple Cave Nebula
ko: 삼중 동굴 성운

en: Fish on the platter nebula
ko: 접시 위의 생선 성운

en: Dark Wolf Nebula
ko: 흑색늑대 은하

en: Hyades
ko: 히아데스

en: Coalsack Nebula
ko: 석탄 포대 성운

en: Orion Cluster
ko: 오리온자리 성단

en: λ Ori Cluster
ko: 오리온자리 람다 성단

en: Aunt Margaret's Mirror
ko: 친척 마가렛의 거울

en: Orion Belt Cluster
ko: 오리온 벨트 성단

en: Serpentine Column
ko: 뱀기둥

en: π Pup Cluster
ko: 고물자리 파이 성단

en: Tuft in the Tail of the Dog Cluster
ko: 강아지 꼬리의 털다발 성단

en: Markarian 18 Cluster
ko: 마카리안 18 성단

en: η Car Cluster
ko: 용골자리 에타 성단

en: Ursa Major Cluster
ko: 큰곰자리 성단

en: Antares Cluster
ko: 안타레스 성단

en: Coathanger
ko: 옷걸이

en: Al Sufi's Cluster
ko: 알 수피의 성단

en: Brocchi's Cluster
ko: 브로치 성단

en: Al-Sufi's Nebula
ko: 알-수피의 성운

en: The Snail
ko: 달팽이

en: Loch Ness Moster Cluster
ko: 네스호의 괴물 성단

en: The Queen's Reflection
ko: 여왕의 반사성운

en: Atlas Nebula
ko: 아틀라스 성운

en: T Tauri Nebula
ko: T 타우리 성운

en: Orion Loop Nebula
ko: 오리온자리 환상성운

en: R Aqr Nebula
ko: 물병자리 R 성운

en: Green Ring Nebula
ko: 초록 고리 성운

en: Little Cocoon Nebula
ko: 작은 번데기 성운

en: Cygnus Star Cloud
ko: 궁수자리 성단

en: Tulip Nebula
ko: 튤립 성운

en: Cygnus Loop
ko: 백조자리 환상성운

en: Celestial Snow Angel
ko: 하늘의 눈의 요정

en: Sadr Region
ko: 사드르 지역

en: Flying Dragon Nebula
ko: 나는 용 성운

en: Flying Bat Nebula
ko: 나는 박쥐 성운

en: Lion Nebula
ko: 사자 성운

en: Cave Nebula
ko: 동굴 성운

en: Lobster Claw Nebula
ko: 바닷가재 집게발 성운

en: Californietto Nebula
ko: 캘리포니아 성운

en: Dreyer's Object
ko: 드레이어의 천체

en: Soul Nebula
ko: 영혼 성운

en: Second Closest Planetary
ko: 둘째로 가까운 행성상 성운

en: Spaghetti Nebula
ko: 스파게티 성운

en: Simeis 147
ko: 시메이스 147

en: Lower's Nebula
ko: 로워의 성운

en: λ Ori Molecular Ring
ko: 오리온자리 람다 분자고리

en: Angelfish Nebula
ko: 에인절피시 성운

en: Orion's Head Nebula
ko: 오리온의 머리 성운

en: North Orion Bubble
ko: 북쪽 오리온 거품

en: Medusa Nebula
ko: 메두사 성운

en: Barnard's Loop
ko: 버나드 환상성운

en: Barnard's Arc
ko: 버나드의 각

en: Seagull Nebula
ko: 갈매기 성운

en: Seagull's wings
ko: 갈매기의 날개

en: Snowman Nebula
ko: 눈사람 성운

en: Dolphin Nebula
ko: 돌고래 성운

en: Etched Hourglass Nebula
ko: 새겨진 모래시계 성운

en: Engraved Hourglass Nebula
ko: 오목한 모래시계 성운

en: Dragon's Heart Nebula
ko: 용의 심장 성운

en: Ghost Nebula
ko: 유령 성운

en: Dark Shark Nebula
ko: 흑상어 성운

en: Vulture Head Nebula
ko: 독수리 머리 성운

en: Baby Eagle Nebula
ko: 아기 독수리 성운

en: Orion B
ko: 오리온자리 B

en: Coalman Nebula
ko: 석탄 배달부 성운

en: Northern Coalsack Nebula
ko: 북쪽 석탄자루 성운

en: Gulf of Mexico Nebula
ko: 멕시코 만 성운

en: Taffy Galaxies
ko: 태피 은하

en: Taffy System
ko: 태피 시스템

en: Wolf-Lundmark-Melotte Object (WLM)
ko: 울프-룬드마크-멜로테 천체 (WLM)

en: Sculptor Dwarf Irregular Galaxy
ko: 조각가자리 왜소 불규칙 은하

en: Andromeda III Dwarf Galaxy
ko: 안드로메다자리 III 왜소 은하

en: Cartwheel Galaxy
ko: 수레바퀴 은하

en: Cartwheel Ring Galaxy
ko: 수레바퀴 고리 은하

en: Zwicky's Ellipse
ko: 츠비키의 타원

en: Exclamation Mark Galaxy
ko: 느낌표 은하

en: Andromeda I Dwarf Galaxy
ko: 안드로메다자리 I 왜소 은하

en: Baade's Galaxy A
ko: 바데의 은하 A

en: Baade's Galaxy B
ko: 바데의 은하 B

en: Sculptor Dwarf Galaxy
ko: 조각가자리 왜소 은하

en: Sculptor System
ko: 조각가자리 시스템

en: Pisces Dwarf Galaxy
ko: 물고기자리 왜소 은하

en: Pisces I
ko: 물고기자리 I

en: Shapley-Ames 1
ko: 셰이프리-에임스 1

en: Andromeda II
ko: 안드로메다자리 II

en: Andromeda II Dwarf Galaxy
ko: 안드로메다자리 II 왜소 은하

en: White Rose Galaxy
ko: 하얀 장미 은하

en: Phoenix Dwarf Galaxy
ko: 봉황자리 왜소 은하

en: Schuster-West Cluster
ko: 슈스터-웨스트 성단

en: Maffei 1
ko: 마페이 1

en: Maffei I
ko: 마페이 I

en: Fornax Dwarf Galaxy
ko: 화로자리 왜소 은하

en: Fornax System
ko: 화로자리 시스템

en: Maffei 2
ko: 마페이 2

en: Maffei II
ko: 마페이 II

en: Holmberg VI
ko: 홈버그 VI

en: E1 Cluster
ko: E1 성단

en: Schuster's Spiral Galaxy
ko: 슈스터의 나선 은하

en: Horologium Dwarf Galaxy
ko: 시계자리 왜소 은하

en: Carafe Nebula
ko: 유리병 성운

en: Large Magellanic Cloud
ko: 대마젤란 성운

en: Nubecula Major
ko: 큰 구름

en: Orion Dwarf Galaxy
ko: 오리온자리 왜소 은하

en: Carina Dwarf Galaxy
ko: 용골자리 왜소 은하

en: Southern Ellipse
ko: 남쪽 타원

en: Lindsay-Shapley Ring
ko: 린지-섀플리 고리

en: Graham A
ko: 그라함 A

en: Argo Dwarf Irregular Galaxy
ko: 아르고자리 왜소 불규칙 은하

en: Integral Sign Galaxy
ko: 적분기호 은하

en: Phoenix Galaxy
ko: 봉황자리 은하

en: Holmberg II
ko: 홈버그 II

en: M81 Dwarf A
ko: M81 왜소 은하 A

en: Holmberg III
ko: 홈버그 III

en: Grasshopper A
ko: 메뚜기 A

en: Hydra A
ko: 히드라 A

en: Holmberg I
ko: 홈버그 I

en: Holmberg IX
ko: 홈버그 IX

en: Arp Loop
ko: 아르프 환상성운

en: Sextans B
ko: 육분의자리 B

en: Revolver Galaxy
ko: 리볼버 은하

en: Antlia Dwarf Galaxy
ko: 공기펌프자리 왜소 은하

en: M81 Dwarf B
ko: M81 왜소 은하 B

en: Vela Ring Galaxy
ko: 벨라 고리 은하

en: Sextans A
ko: 육분의자리 A

en: Haro II
ko: 하로 II

en: Spider Galaxy
ko: 거미 은하

en: Ant Galaxy
ko: 개미 은하

en: Mayall's Object
ko: 메이올의 천체

en: Leo II Dwarf Galaxy
ko: 사자자리 II 왜소 은하

en: Leo B
ko: 사자자리 B

en: Harrington-Wilson #2
ko: 해링턴-윌슨 #2

en: Arp's Galaxy
ko: 아프의 은하

en: A Flying Bird
ko: 나는 새

en: Wild's Triplet
ko: 와일드의 삼중주

en: Syphon
ko: 사이펀

en: Reinmuth 80
ko: 라인무트 80

en: Holmberg VII
ko: 홈버그 VII

en: Malin 1
ko: 말린 1

en: Shapley-Ames 3
ko: 셰이프리-에임스 3

en: Shapley-Ames 4
ko: 셰이프리-에임스 4

en: Imprint of a Foot Galaxy
ko: 발자국 은하

en: Hardcastle's Galaxy
ko: 하드캐슬 은하

en: Holmberg VIII
ko: 홈버그 VIII

en: Fourcade-Figueroa Object
ko: 푸르카드-피게로아 천체

en: Fourcade-Figueroa Galaxy
ko: 푸르카드-피게로아 은하

en: Holmberg V
ko: 홈버그 V

en: Holmberg IV
ko: 홈버그 IV

en: The Dentist's Chair
ko: 치과의사의 의자

en: Circinus Galaxy
ko: 컴퍼스자리 은하

en: Segner's Wheel
ko: 세그너의 바퀴

en: Ursa Minor Dwarf Galaxy
ko: 작은곰자리 왜소 은하

en: Hoag's Object
ko: 호그의 천체

en: Hooked Galaxy
ko: 갈고리 은하

en: Kathryn's Wheel
ko: 캐스린의 바퀴

en: Zwicky's Triplet
ko: 츠비키의 삼중주

en: Hercules A
ko: 허큘레스자리 A

en: Draco Dwarf Galaxy
ko: 용자리 왜소 은하

en: The Bird
ko: 새

en: Sagittarius Dwarf Galaxy
ko: 궁수자리 왜소 은하

en: Kowal's Object
ko: 코왈의 천체

en: Aquarius Dwarf Galaxy
ko: 물병자리 왜소 은하

en: Cygnus A
ko: 백조자리 A

en: McLeish's Object
ko: 맥레쉬의 천체

en: Shapley-Ames 6
ko: 셰이프리-에임스 6

en: Huchra's Lens
ko: 허츠라의 렌즈

en: Tucana Dwarf Galaxy
ko: 큰부리새자리 왜소 은하

en: Pegasus Dwarf Galaxy
ko: 페가수스자리 왜소 은하

en: Barbon's Galaxy
ko: 바르본의 은하

en: Minkowski's Object
ko: 민코프스키의 천체

en: Superantennae Galaxy
ko: 초 안테나 은하

en: Malin II
ko: 말린 II

en: Sextans Dwarf Spheroidal Galaxy
ko: 육분의자리 왜소 타원 은하

en: Padova 3
ko: 파도바 3

en: Mailyan 16
ko: 마일리안 16

en: Cassiopeia 1
ko: 카시오페이아자리 1

en: Cassiopeia 2
ko: 카시오페이아자리 2

en: Dwingeloo I
ko: 드윙겔루 I

en: Speca Galaxy
ko: 스페카 은하

en: Sextans Ring
ko: 육분의자리 고리 은하

en: Ring Galaxy in Sextans
ko: 육분의자리의 고리 은하

en: Camelopardalis A
ko: 기린자리 A

en: Camelopardalis B
ko: 기린자리 B

en: Cassiopeia Dwarf Spheroidal Galaxy
ko: 카시오페이아자리 왜소 타원 은하

en: Andromeda VII
ko: 안드로메다자리 VII

en: Pegasus II
ko: 페가수스자리 II

en: Andromeda VI
ko: 안드로메다자리 VI

en: Boomerang Nebula
ko: 부메랑 성운

en: Centaurus Bipolar Nebula
ko: 센타우루스자리 쌍극성운

en: Cepheus I
ko: 세페우스자리 I

en: Cetus Dwarf Galaxy
ko: 고래자리 왜소은하

en: BW Tauri
ko: 황소자리 BW

en: The Grasshopper Galaxy
ko: 메뚜기 은하

en: Leo A
ko: 사자자리 A

en: Leo III
ko: 사자자리 III

en: Leo Dwarf Irregular Galaxy
ko: 사자자리 왜소 불규칙 은하

en: Sextans C
ko: 육분의자리 C

en: Regulus Dwarf Galaxy
ko: 레굴루스 왜소은하

en: Leo I
ko: 사자자리 I

en: Harrington-Wilson #1
ko: 해링턴-윌슨 #1

en: Markarian 421
ko: 마카리안 421

en: Zwicky #2
ko: 츠비키 #2

en: Markarian 231
ko: 마카리안 231

en: Exclamation Point Galaxy
ko: 느낌표 은하

en: Serpens Dwarf Galaxy
ko: 뱀자리 왜소은하

en: Tadpole Galaxy
ko: 올챙이 은하

en: Egg Nebula
ko: 달걀 성운

en: Cygnus Egg
ko: 백조의 알

en: Pegasus Dwarf Irregular Galaxy
ko: 페가수스자리 왜소 불규칙 은하

en: Lemon Galaxy
ko: 레몬 은하

en: Minkowski's Butterfly
ko: 민코프스키의 나비

en: Twin Jet Nebula
ko: 이중 제트 성운

en: Campbell's Hydrogen Star
ko: 캠벨의 수소성

en: Methuselah Nebula
ko: 메두사 성운

en: Headphone Nebula
ko: 헤드폰 성운

en: Jones-Emberson 1
ko: 존스-엠버슨 1

en: Westbrook Nebula
ko: 웨스트브룩 성운

en: Southern Owl Nebula
ko: 남쪽 올빼미 성운

en: Southern Crab Nebula
ko: 남쪽 게성운

en: Fine Ring Nebula
ko: 평평한 반지 성운

en: The Chamber of Horrors
ko: 공포의 방

en: Stingray Nebula
ko: 매가오리 성운

en: Water Lily Nebula
ko: 수련 성운

en: Sakurai's Object
ko: 사쿠라이의 천체

en: Cotton Candy Nebula
ko: 솜사탕 성운

en: Haufen A
ko: 하우펜 A

en: Cetus Cluster
ko: 고래자리 은하단

en: Perseus Cluster
ko: 페르세우스자리 은하단

en: Train Wreck Cluster
ko: 열차 잔해 은하단

en: Hydra Cluster
ko: 히드라 은하단

en: Hydra I
ko: 히드라 I

en: Leo Cluster
ko: 사자자리 은하단

en: Ursa Major I
ko: 큰곰자리 I 왜소은하

en: Coma Cluster
ko: 머리털자리 은하단

en: Corona Borealis Cluster
ko: 북쪽왕관자리 초은하단

en: Pandora’s Cluster
ko: 판도라의 은하단

en: Centaurus Cluster
ko: 센타우루스 은하단

en: Shapley 8 Cluster
ko: 섀플리 초은하단

en: Norma Cluster
ko: 직각자자리 은하단

en: Great Attractor
ko: 거대 인력체

en: Fornax Cluster
ko: 포낙스 은하단

en: Fornax Group
ko: 포낙스 은하단

en: NGC 1399 Group
ko: NGC 1399 은하단

en: Antlia Cluster
ko: 공기펌프자리 은하단

en: E3 Cluster
ko: E3 성단

en: Hodge 11
ko: 하지 11

en: Hodge 4
ko: 하지 4

en: Sersic Cluster
ko: 서직 성단

en: Reticulum Cluster
ko: 그물자리 성단

en: Reticulum Dwarf Galaxy
ko: 그물자리 왜소 은하

en: Reticulum System
ko: 그물자리계

en: E2 Cluster
ko: E2 성단

en: Padova 2
ko: 파도바 2

en: Sacred Mushroom
ko: 신성한 버섯

en: Pictor A
ko: 화가자리 A

en: Ara Cluster
ko: 아라 성단

en: Tonantzintla 2
ko: 토난친틀라 2

en: Capricorn Dwarf Galaxy
ko: 염소자리 왜소 은하

en: Sagittarius A East
ko: 궁수자리 A 동쪽

en: Tycho's supernova remnant
ko: 티코의 초신성 잔해

en: Calabash Nebula
ko: 호리병박 성운

en: Rotten Egg Nebula
ko: 삶은 달걀 성운

en: Frosty Leo Nebula
ko: 서리사자 성운

en: Gomez's Hamburger
ko: 우주의 햄버거

en: Footprint Nebula
ko: 발자국 성운

en: Minkowski's Footprint
ko: 민코프스키의 발자국

en: Sagittarius A West
ko: 궁수자리 A 서쪽

en: Minispiral in Gal Center
ko: 은하 중심의 소형 나선팔

en: Dark Doodad Nebula
ko: 다크 두데드 성운

en: Baade's Window
ko: 바데의 창

en: Ploughman
ko: 쟁기질하는 사람

en: Perseus
ko: 페르세우스

en: Charioteer
ko: 차부(車部)

en: Snake
ko: 뱀

en: Twins
ko: 쌍둥이

en: Crab
ko: 게

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Scorpion
ko: 스콜피온

en: River
ko: 강

en: Dog
ko: 구(狗)

note: ~ Mutation class name
en: Beast
ko: 야수

en: The Net
ko: 그물

note: TRANSLATORS: Anutan Name
en: Matariki
ko: 마타리키

en: The Shackled Woman
ko: 구속된 여성

en: The Well-bucket
ko: 양동이

en: The Eagle
ko: 독수리

en: The Censer
ko: 향로

en: The Ram
ko: 숫양

en: The Reins-holder
ko: 고삐 받침

en: The Howler
ko: 짖는 동물

en: The Crab
ko: 게

en: The Greater Dog
ko: 큰개

en: The Lesser Dog
ko: 작은개

en: The Young Goat
ko: 어린 염소

en: Who (Lady) Has Chair
ko: 의자를 가진 여자

en: Centaur
ko: 센타우루스

en: Inflammatus
ko: 점화

en: Cetus
ko: 고래

en: Bristle
ko: 억센 털

en: The Southern Crown
ko: 남쪽 왕관

en: The Northern Crown
ko: 북쪽 왕관

en: The Raven
ko: 큰까마귀

en: The Great Cup
ko: 큰 컵

en: The Hen
ko: 암탉

en: The Dolphin
ko: 돌고래

en: The Dragon
ko: 용

en: Part of the Horse
ko: 말의 일부

en: The River
ko: 강

en: The Twins
ko: 쌍둥이

en: The Kneeling (Man)
ko: 무릎 꿇은 사람

en: The Brave
ko: 용감한 사람

en: The Lion
ko: 사자

en: The Hare
ko: 토끼

en: The Balance
ko: 저울

en: The Turtle
ko: 거북

en: The Snake Charmer
ko: 뱀 술사

en: The Giant
ko: 거인

en: The Great Horse
ko: 큰 말

en: Bearer of the Demon's Head
ko: 악마의 머리를 나르는 운반꾼

en: The Whale
ko: 고래

en: The Southern Whale
ko: 남쪽 고래

en: The Arrow
ko: 화살

en: The Archer
ko: 궁수

en: The Scorpion
ko: 전갈

en: The Bull
ko: 황소

en: The Triangle
ko: 삼각형

en: The Greater Bear
ko: 큰 곰

en: The Lesser Bear
ko: 작은 곰

en: The Ship
ko: 배

en: The Maiden
ko: 처녀

en: The Snake
ko: 뱀

en: The Beast of Prey
ko: 짐승의 먹이

en: Horse navel
ko: 말의 배꼽

en: Tinted palm
ko: 색칠된 손바닥

en: Horse flank
ko: 말 옆구리

en: The breast
ko: 유방

en: The second frog
ko: 둘째 개구리

en: The rope
ko: 밧줄

en: The knee
ko: 무릎

en: End of the river
ko: 강의 끝

en: Belly of Cetus
ko: 고래의 배

en: The triangle - The first companionable
ko: 삼각형 - 첫째 동반자

en: The second sign
ko: 둘째 표지판

en: The first sign
ko: 첫째 표지판

en: The rope knot
ko: 밧물 매듭

en: Earthkid
ko: 대지의 아이

en: A butter
ko: 버터

en: The goat
ko: 염소

en: The hatching-place
ko: 부화장

en: The aggrieved-end of the river
ko: 피해를 입은 강 끝

en: The nostril
ko: 콧구멍

en: The ghoul
ko: 악귀

en: The little belly
ko: 작은 배

en: The elbow of the Pleiades
ko: 플레이아데스의 팔꿈치

en: Shoulder of the Pleiades
ko: 플레이아데스의 어깨

en: The Pleiades
ko: 플레이아데스

en: One of the eggs
ko: 첫째 알

en: One of the eggs shells
ko: 첫째 알 껍질

en: Eye of the Bull
ko: 황소의 눈

en: Follower of the Pleiades
ko: 플레이아데스의 추종자

en: Footstool of the giant
ko: 거인의 발 받침

en: The giant foot
ko: 거인의 발

en: The Pleiades watcher
ko: 플레이아데스 관찰자

en: The molar
ko: 어금니

en: Heel of the Reins holder
ko: 고삐 받침의 뒤꿈치

en: The camels quenching their thirst
ko: 갈증을 풀고 있는 낙타

en: The zone
ko: 지역

en: The hare
ko: 토끼

en: White spot
ko: 하얀 점

en: The string of pearls
ko: 진주 끈

en: The dove
ko: 비둘기

en: The belt
ko: 띠

en: The sword
ko: 칼

en: The weight
ko: 추

en: Shoulder of the giant
ko: 거인의 어깨

en: Shoulder of Reins holder
ko: 고삐 받침의 어깨

en: Forward foot
ko: 앞발

en: Individual stars
ko: 각각의 별

en: The announcer of the southern Shining one
ko: 남쪽의 밝은 이 안내자

en: Tejat
ko: 테얏

en: Suhayl
ko: 수하일

en: First one of the brand-mark
ko: 첫째 브랜드 마크

en: The outstretched paw
ko: 뻗은 발

en: The southern Shining one
ko: 남쪽의 밝은 이

en: The maidens
ko: 처녀

en: The tow juror
ko: 견인 배심원

en: The pulled-in paw
ko: 잡아당긴 발

en: Middle of the sky
ko: 하늘의 중앙

en: The maidenhood
ko: 처녀성

en: The announcer of the northern Shining one
ko: 북쪽의 밝은 이 안내자

en: The twins forward head
ko: 쌍둥이의 앞쪽 머리

en: The northern Shining one
ko: 북쪽의 밝은 이

en: The twins posterior head
ko: 쌍둥이의 뒤쪽 머리

en: Suhayl hadar
ko: 수하일 하다르

en: Sworn Suhayl
ko: 스워른 수하일

en: One of the antelopes
ko: 첫째 영양

en: Northern donkey
ko: 북쪽 당나귀

en: Southern donkey
ko: 남쪽 당나귀

en: The claw
ko: 발톱

en: The third leap
ko: 셋째 잎

en: Suhayl the weight
ko: 추 수하이

en: The solitary one
ko: 홀로인 이

en: The glance of the lion
ko: 사자의 눈

en: Head of the lion
ko: 사자의 머리

en: Heart of the lion
ko: 사자의 심장

en: The northern one of the second leap
ko: 북쪽 둘째 잎

en: The forehead of the lion
ko: 사자의 이마

en: The southern one of the second leap
ko: 남쪽 둘째 잎

en: The cup
ko: 컵

en: The loins
ko: 허리

en: The bear
ko: 곰

en: One of Al-zubarah
ko: 첫째 알-주바라흐

en: Second Al-zubarah
ko: 둘째 알-주바라흐

en: The southern one of the first leap
ko: 남쪽 첫째 잎

en: The northern one of the first leap
ko: 북쪽 첫째 잎

en: Tail of the lion
ko: 사자의 꼬리

en: Corner of the barker
ko: 바커의 가변

en: The thigh
ko: 넓적다리

en: The tent
ko: 천막

en: The insertion-point of the Bear's tail
ko: 곰 꼬리의 삽입점

en: The wing
ko: 날개

en: The raven
ko: 큰까마귀

en: The inlet
ko: 작은 만

en: The lion Liver
ko: 사자의 간

en: Vine-harvestress
ko: 포도 수확

en: Embrace
ko: 포옹

en: The Undefended one
ko: 무방어 상태인 이

en: Al-suha
ko: 알-수하

en: Leader-daughter of the bier
ko: 군인의 딸

en: Single one of the lance-bearer
ko: 첫째 창병

en: Hadar
ko: 하다르

en: shoulder of the centaur
ko: 켄타우로스의 어깨

en: The Spear Thrower
ko: 창병

en: One of Al-ghofer's
ko: 첫째 알-고퍼

en: The shepherd
ko:  양치기

en: Centaur foot
ko: 켄타우로스의 발

en: The loin-cloth
ko: 샅바

en: The brighter Pherkad
ko: 밝은 페르카드

en: The southern claw
ko: 남쪽 발톱

en: The cattleman
ko: 목장주

en: The northern claw
ko: 북쪽 발톱

en: The dimmer Pherkad
ko: 어두운 페르카드

en: Shepherd's crook
ko: 양치기의 갈고리

en: The hyena
ko: 하이에나

en: The two series
ko: 두 무리

en: The broken ring of stars
ko: 부서진 별의 반지

en: Neck of the snake
ko: 뱀의 목

en: Scorpion forehead
ko: 전갈의 이마

en: The scorpion
ko: 전갈

en: The preceding hand
ko: 앞쪽 손

en: The succeeding hand
ko: 뒤쪽 손

en: The arteries
ko: 동맥

en: The scorpion heart
ko: 전갈의 심장

en: The elbow
ko: 어깨

en: The dancer
ko: 무용수

en: The preceding
ko: 선행

en: Head of the kneeling one
ko: 무릎 꿇은 이의 머리

en: Head of the dragon
ko: 용의 머리

en: The wrist of the kneeling one
ko: 무릎 꿇은 이의 손목

en: The sting
ko: 쐐기

en: Second one of the bier daughters
ko: 군인의 둘째 딸

en: The raised tail
ko: 올라간 꼬리

en: Head of the snake-charmer
ko: 뱀 부리는 사람의 머리

en: Dog of the shepherd
ko: 양치기의 개

en: The third incantation
ko: 셋째 주술

en: The first incantation
ko: 첫째 주술

en: Arrowhead
ko: 화살촉

en: The middle one of the bow
ko: 가운데 활

en: The southern one of the bow
ko: 남쪽 활

en: The northern one of the bow
ko: 북쪽 활

en: The swooping eagle
ko: 급강하하는 독수리

en: The harp
ko: 하프

en: Second outgoing ostriches
ko: 둘째 나가는 타조

en: The fatty tail
ko: 뚱뚱한 꼬리

en: The tortoise
ko: 거북

en: The outgoing ostriches
ko: 나가는 타조

en: One of the andiron's
ko: 첫째 앤다이론

en: The heel-tendon
ko: 발뒤꿈치의 힘줄

en: The archer knee
ko: 궁수의 무릎

en: The hen-bill
ko: 암탉의 부리

en: The arrow
ko: 화살

en: One of the balance's
ko: 첫째 저울

en: The flying eagle
ko: 나는 독수리

en: First lucky star of the slaughterer
ko: 도살자의 첫째 행운의 별

en: Second lucky star of the slaughterer
ko: 도살자의 둘째 행운의 별

en: The breast - one of the cavalry's
ko: 유방 - 첫째 기병

en: One of the sitting's
ko: 첫째 자리

en: Second one of the sitting's
ko: 둘째 자리

en: Tail of the hen
ko: 암탉의 꼬리

en: The wing- one of the cavalry's
ko: 날개 - 둘째 기병

en: One of swallower luck
ko: 첫째 삼키는 이

en: Part of the horse
ko: 말의 일부

en: The right forearm
ko: 오른팔뚝

en: Second of the Alfirk's
ko: 둘째 알피르크

en: One of the Luck of lucks
ko: 첫째 행운

en: One of the Nashira luck
ko: 첫째 나시라흐의 행운

en: The horse nose
ko: 말의 코

en: Tail of the goat - Second Nashira luck
ko: 염소의 꼬리 - 둘째 나시라흐의 행운

en: The blaze on a horse's brow
ko: 말 이마의 흰 점

en: First lucky star of the king
ko: 왕의 첫째 행운의 별

en: Second lucky star of the livestock
ko: 가축의 둘째 행운의 별

en: First lucky star of the livestock
ko: 가축의 첫째 행운의 별

en: The hip
ko: 엉덩이

en: First lucky star of the tents
ko: 천막의 첫째 행운의 별

en: First lucky star of the high-minded man
ko: 고결한 자의 첫째 행운의 별

en: First lucky star of the rain
ko: 비의 첫째 행운의 별

en: First lucky star of the excellent one
ko: 우수의 첫째 행운의 별

en: The shin
ko: 정강이

en: Mouth of the fish
ko: 물고기의 입

en: The great horse shoulder
ko: 커다란 말의 어깨

en: The great horse back
ko: 커다란 말의 등

en: Fourth one of Alkalaes
ko: 넷째 알칼라에스

en: Third one of Alkalaes
ko: 셋째 알칼라에스

en: Second one of Alkalaes
ko: 둘째 알칼라에스

en: One of Alkalaes
ko: 첫째 알칼라에스

en: The Scattered stars
ko: 흩어진 별들

en: The quarter
ko: 반달

en: The wronged
ko: 학대받은 이

en: Incoming ostriches
ko: 들어오는 타조

en: First outgoing ostriches
ko: 첫째 나가는 타조

en: Third outgoing ostriches
ko: 셋째 나가는 타조

en: Fourth one of the cavalry's
ko: 넷째 기병

en: First shrike
ko: 첫째 때까치

en: Second shrike
ko: 둘째 때까치

en: Fourth one of the sitting's
ko: 넷째 자리

en: Third one of the sitting's
ko: 셋째 자리

en: Second one of the cavalry's
ko: 셋째 기병

en: The shining
ko: 밝은 이

en: Second lucky star of the rain
ko: 비의 둘째 행운의 별

en: Lucky star of the excellent one
ko: 우수의 행운의 별

en: Second lucky star of the high-minded man
ko: 고결한 자의 둘째 행운의 별

en: Second one of the anguish
ko: 둘째 괴로움

en: First one of the anguish
ko: 첫째 괴로움

en: First wolf
ko: 첫째 늑대

en: Second wolf
ko: 둘째 늑대

en: First wolf paw
ko: 첫째 늑대 발

en: Second wolf paw
ko: 둘째 늑대 발

en: Second one of the andiron's
ko: 둘째 앤다이론

en: Third one of the andiron's
ko: 셋째 앤다이론

en: The forth incantation
ko: 앞쪽 주술

en: The second companionable
ko: 둘째 동반자

en: Second one of the brand-mark
ko: 둘째 브랜드 마크

en: The second Al-ghofer
ko: 둘째 알-고퍼

en: The third Al-ghofer
ko: 셋째 알-고퍼

en: Second One of swallower luck
ko: 둘째 삼키는 이

en: Third One of swallower luck
ko: 셋째 삼키는 이

en: Second one of the Luck of lucks
ko: 둘째 행운

en: Third one of the Luck of lucks
ko: 셋째 행운

en: Second lucky star of the king
ko: 왕의 둘째 행운의 별

en: Second lucky star of the tents
ko: 천막의 둘째 행운의 별

en: Third lucky star of the tents
ko: 천막의 셋째 행운의 별

en: Fourth lucky star of the tents
ko: 천막의 넷째 행운의 별

en: Third one of the bier daughters
ko: 군인의 셋째 딸

en: The Two signs
ko: 두 표지판

en: The Little belly
ko: 작은 배

en: Al-Thurayya
ko: 알-투라야

en: The Follower
ko: 추종자

en: The Side Mark
ko: 주의 표시

en: The Neck bend
ko: 목 띠

en: The Arm
ko: 팔

en: The Lion nose
ko: 사자의 코

en: The Lion eyes
ko: 사자의 눈

en: The Lion Forehead
ko: 사자의 이마

en: The Lion mane
ko: 사자의 갈기

en: The Star of weather change
ko: 날씨 변화의 별

en: The Bend
ko: 띠

en: The High one
ko: 높은 자

en: The tail tuft
ko: 꼬리 다발

en: The Scorpion Claws
ko: 전갈의 집게발

en: The ornamented headband
ko: 화려한 머리띠

en: The Heart
ko: 심장

en: The Scorpion sting
ko: 전갈의 쐐기

en: The Ostriches
ko: 타조들

en: The Empty place
ko: 빈 공간

en: The Lucky stars of the slaughterer
ko: 도살자의 행운의 별들

en: The Lucky stars of the swallower
ko: 삼키는 이의 행운의 별들

en: The Lucky stars of the Luckiest ones
ko: 가장 운 좋은 이들의 행운의 별들

en: The Lucky stars of the tents
ko: 천막의 행운의 별들

en: The Front mouth of the bucket
ko: 양동이의 앞쪽 주둥이

en: The Rear mouth of the bucket
ko: 양동이의 뒤쪽 주둥이

en: The Bucket cord
ko: 양동이 끈

en: The Hand dyed with Henna
ko: 헤나로 염색된 손

en: The First Frog
ko: 첫째 개구리

en: The Second Frog
ko: 둘째 개구리

en: The Oath star
ko: 맹세의 별

en: The Caracal
ko: 카라칼

en: The Two signs 1
ko: 두 표지판 1

en: The Two signs 2
ko: 두 표지판 2

en: The Two friendly ones 1
ko: 친근한 두 이 1

en: The Two friendly ones 2
ko: 친근한 두 이 2

en: The Kid
ko: 어린이

en: The Elbow
ko: 어깨

en: The Shoulder side
ko: 어깨

en: The Foot of Al-Jawza
ko: 알 자우자의 발

en: The Obstructor
ko: 방해자

en: AlNajith
ko: 알나지트

en: The String of beads 1
ko: 목걸이 끈 1

en: The String of beads 2
ko: 목걸이 끈 2

en: The String of beads 3
ko: 목걸이 끈 3

en: The gazelles 1
ko: 가젤 1

en: The gazelles 2
ko: 가젤 2

en: The gazelles 3
ko: 가젤 3

en: The Shoulder side of Al-Jawza
ko: 알 자우자의 어깨

en: The Precedent of Southern Shi'ra
ko: 남쪽 시라의 선례

en: The Neck bend 1
ko: 목 띠 1

en: The Neck bend 2
ko: 목 띠 2

en: The Southern Shi'ra
ko: 남쪽 시라

en: The Precedent of the Northern Shi'ra
ko: 북쪽 시라의 선례

en: The Arm 1
ko: 팔 1

en: The Arm 2
ko: 팔 2

en: The Northern Shi'ra
ko: 북쪽 시라

en: The Lone one
ko: 외로운 이

en: The Forehead 1
ko: 이마 1

en: The Forehead 2
ko: 이마 2

en: The Forehead 3
ko: 이마 3

en: The Forehead 4
ko: 이마 4

en: The Two first ones 1
ko: 최초의 두 자 1

en: The Two first ones 2
ko: 최초의 두 자 2

en: The Mane 1
ko: 갈기 1

en: The Mane 2
ko: 갈기 2

en: The Bend 1
ko: 띠 1

en: The Bend 2
ko: 띠 2

en: The Bend 3
ko: 띠 3

en: The Bend 4
ko: 띠 4

en: The Bend 5
ko: 띠 5

en: The Obscure one
ko: 무명의 이

en: The Wild donkey
ko: 야생 당나귀

en: The Lion liver
ko: 사자의 간

en: The Young she-goat
ko: 어린 암염소

en: The Unarmed high one
ko: 무장하지 않은 높은 이

en: The neglected one
ko: 방치된 이

en: The Tail tuft 1
ko: 꼬리 다발 1

en: The Tail tuft 2
ko: 꼬리 다발 2

en: The Tail tuft 3
ko: 꼬리 다발 3

en: The Bright one of the fractured bowl
ko: 부서진 그릇의 밝은 이

en: The Leader
ko: 지도자

en: The Spear
ko: 창

en: The Armed High one
ko: 무장한 높은 이

en: The Brighter of the two calves
ko: 밝은 두 송아지

en: The Scorpion claws 1
ko: 전갈의 집게발 1

en: The Scorpion claws 2
ko: 전갈의 집게발 2

en: The Dimmer of the two calves
ko: 어두운 두 송아지

en: The Male Hyena
ko: 수컷 하이에나

en: The headband 1
ko: 머리띠 1

en: The headband 2
ko: 머리띠 2

en: The headband 3
ko: 머리띠 3

en: The Veins of the heart 1
ko: 심장의 정맥 1

en: The Veins of the heart 2
ko: 심장의 정맥 2

en: The Trotting Camel
ko: 빨리 걷는 낙타

en: The Mother camels 1
ko: 암컷 낙타 1

en: The Mother camels 2
ko: 암컷 낙타 2

en: The Mother camels 3
ko: 암컷 낙타 3

en: The Mother camels 4
ko: 암컷 낙타 4

en: The Shepherd
ko: 양치기

en: The dog of the shepherd
ko: 양치기 개

en: The Baby camel
ko: 새끼 낙타

en: The ostriches coming to the river 1
ko: 강으로 오는 타조 1

en: The ostriches coming to the river 2
ko: 강으로 오는 타조 2

en: The ostriches coming to the river 3
ko: 강으로 오는 타조 3

en: The ostriches coming to the river 4
ko: 강으로 오는 타조 4

en: The Shepherd of the Ostriches
ko: 타조들의 목자

en: The Swooping Eagle
ko: 급강하하는 독수리

en: The ostriches leaving the river 1
ko: 강에서 떠나는 타조 1

en: The ostriches leaving the river 2
ko: 강에서 떠나는 타조 2

en: The ostriches leaving the river 3
ko: 강에서 떠나는 타조 3

en: The ostriches leaving the river 4
ko: 강에서 떠나는 타조 4

en: The Knights 1
ko: 기사 1

en: The Knights 2
ko: 기사 2

en: The Knights 3
ko: 기사 3

en: The Knights 4
ko: 기사 4

en: The Knights 5
ko: 기사 5

en: The Flying eagle
ko: 비행하는 독수리

en: The Rear knight
ko: 뒤쪽 기사

en: The Lucky star of Nashirah 1
ko: 나시라흐의 행운의 별 1

en: The Lucky star of Nashirah 2
ko: 나시라흐의 행운의 별 2

en: The Lucky star of the king 1
ko: 왕의 행운의 별 1

en: The Lucky star of the king 2
ko: 왕의 행운의 별 2

en: The Lucky star of the young sheep 1
ko: 어린 양의 행운의 별 1

en: The Lucky star of the young sheep 2
ko: 어린 양의 행운의 별 2

en: The Lucky star of the hero 1
ko: 영웅의 행운의 별 1

en: The Lucky star of the hero 2
ko: 영웅의 행운의 별 2

en: The Lucky star of the rain 1
ko: 비의 행운의 별 1

en: The Lucky star of the rain 2
ko: 비의 행운의 별 2

en: The Lucky star of the excellent 1
ko: 우수의 행운의 별 1

en: The Lucky star of the excellent 2
ko: 우수의 행운의 별 2

en: The Front mouth of the bucket 1
ko: 양동이의 앞쪽 주둥이 1

en: The Front mouth of the bucket 2
ko: 양동이의 앞쪽 주둥이 2

en: The Rear mouth of the bucket 1
ko: 양동이의 뒤쪽 주둥이 1

en: The Rear mouth of the bucket 2
ko: 양동이의 뒤쪽 주둥이 2

en: The Bucket knot 1
ko: 양동이 매듭 1

en: The Bucket knot 2
ko: 양동이 매듭 2

en: The Lions
ko: 사자

en: Horse Head
ko: 말의 머리

en: Second Horse
ko: 들째 말

en: Mamalhuaztli (The New fire)
ko: 마말후아즈틀리 (불을 일으키는 막대기)

en: Tianquiztli  (The Market)
ko: 티안취즈틀리 (시장)

en: Citlaltlachtli (The ball game of the stars)
ko: 시틀랄틀라츠틀리 (별들의 공놀이)

en: Xonecuilli (Twisted foot)
ko: 쏘네쿠일리 (뒤틀린 발)

en: Colotl Ixayac (Scorpion face)
ko: 콜로틀 익사약 (전갈 얼굴)

en: Elias's Cart
ko: 엘리아스의 수레

en: The Bride
ko: 말굴레

en: The Chicks
ko: 병아리

en: The Cross
ko: 십자가

en: The Crown
ko: 왕관

en: The Goat
ko: 염소

en: The Grass Snakes
ko: 풀뱀

en: Poland and Lithuania
ko: 폴란드-리투아니아 연방

en: The Mowers
ko: 잔디깎이

en: The Nail
ko: 손발톱

en: The Ploughman
ko: 쟁기질하는 사람

en: The Rake
ko: 갈퀴

en: The Serpent
ko: 뱀

en: The Sieve
ko: 체

en: The Small Cart
ko: 작은 수레

en: The Throne
ko: 왕좌

en: The Wild Goat
ko: 야생 염소

en: The Goose's Way
ko: 거위의 길

en: Kaza
ko: 카자

en: Long-necked tortoise
ko: 목이 긴 거북

en: Fan-tailed cockatoo
ko: 꼬리가 부채꼴인 코카투

en: Two teenage boys
ko: 십대 청소년 두 명

en: Girls
ko: 여자들

en: Red kangaroo
ko: 빨간 캥거루

en: Ring-tail possum
ko: 꼬리가 고리 모양인 주머니쥐

en: Red-rumped parrot
ko: 엉덩이가 붉은 앵무새

en: Crow
ko: 까마귀

en: Female crow, wife of War
ko: 암컷 까마귀, 전쟁의 아내

en: Owlet nightjar
ko: 새끼 쏙독새

en: Needlewood hakea and willie wagtails
ko: 하케아 및 부채꼬리딱새

en: Red-kneed dotterel
ko: 무릎이 빨간 흰눈썹물떼새

en: Australian kestrel
ko: 오스트레일리아 황조롱이

en: Mallee fowl
ko: 풀숲무덤새

en: Jacky lizard
ko: 재키 도마뱀

en: Male and female brolga
ko: 암수컷 브롤가

en: Great fish
ko: 큰 물고기

en: Wedge tailed eagle
ko: 꼬리가 쐐기 모양인 독수리

en: Female eagle, wife of Warepil
ko: 암컷 독수리, 와레필의 아내

en: Emu
ko: 에뮤

en: Purple crowned lorikeet
ko: 보라색 왕관을 쓴 오색앵무새

en: Meat ant
ko: 고기개미

en: Singing bushlark
ko: 노래하는 덤불종다리

en: Pink cockatoo
ko: 분홍 코카투

en: Species of ant
ko: 개미의 한 종

en: Boomerang
ko: 부메랑

en: The maned snake
ko: 유인된 뱀

en: Marpeankurrk
ko: 마페안쿠르크

en: Djuit
ko: 드주이트

en: Neilloan
ko: 넬리오안

en: Totyarguil
ko: 토탸르구일

en: Karik Karik
ko: 카리크 카리크

en: Berm-berm-gle
ko: 베름-베름-글레

en: Bunya
ko: 번야

en: Tourchingboiongerra
ko: 토칭보이온게라

en: Kourt-chin
ko: 코르트-친

en: Warring
ko: 와링

en: Kulkanbulla
ko: 쿨칸불라

en: Lamankurrk
ko: 라만쿠르크

en: Gellarlec
ko: 겔라렉

en: Warepil
ko: 와레필

en: Colowgulloric Warepil
ko: 콜로우굴로릭 와레필

en: Weetkurrk
ko: 위트쿠르크

en: War
ko: 워

en: Collowgulloric War
ko: 콜로우굴로릭 워

en: Yerredetkurrk
ko: 예레데쿠르크

en: Otchocut
ko: 옷쵸컷

en: Collenbitchick
ko: 콜렌피트치크

en: Yurree
ko: 유레

en: Wanjel
ko: 완제이

en: Purra
ko: 푸라

en: Unurgunite
ko: 우누르구니테

note: TRANSLATORS: Native name of the Sun in Boorong culture (English: Day)
en: Gnowee
ko: 그노우웨

note: TRANSLATORS: Native name of the Moon in Boorong culture
en: Mityan
ko: 미트얀

note: TRANSLATORS: Native name of Venus in Boorong culture (English: Elder sister)
en: Chargee Gnowee
ko: 차게 그노우웨

note: TRANSLATORS: Native name of Jupiter in Boorong culture (English: Sulphur- crested white cockatoo)
en: Ginabongbearp
ko: 기나봉비아프

en: Three Stars
ko: 삼(參)

en: Dipper
ko: 두(斗)

en: Winnowing Basket
ko: 기(箕)

en: Horn
ko: 각(角)

en: Well
ko: 정(井)

en: Neck
ko: 항(亢)

en: Willow
ko: 유(柳)

en: Hairy Head
ko: 묘(昴)

en: Ox
ko: 우(牛)

en: Girl
ko: 여(女)

en: Encampment
ko: 실(室)

en: Supreme Palace Right Wall
ko: 태미우원(太微右垣)

en: Supreme Palace Left Wall
ko: 태미좌원(太微左垣)

en: Heavenly Market Right Wall
ko: 천시우원(天市右垣)

en: Heavenly Market Left Wall
ko: 천시좌원(天市左垣)

en: Rooftop
ko: 위(危)

en: Stomach
ko: 위(胃)

en: Emptiness
ko: 허(虛)

en: Wings
ko: 익(翼)

en: Extended Net
ko: 장(張)

en: Purple Forbidden Right Wall
ko: 자미우원(紫微右垣)

en: Purple Forbidden Left Wall
ko: 자미좌원(紫微左垣)

en: Turtle Beak
ko: 자(觜)

en: Eight Kinds of Crops
ko: 팔곡(八穀)

en: Net for Catching Birds
ko: 팔괴(八魁)

en: Rotten Gourd
ko: 패과(敗瓜)

en: Decayed Mortar
ko: 패구(腋臼)

en: Northern Dipper
ko: 북두(北斗)

en: North River
ko: 북하(北河)

en: Northern Pole
ko: 북극(北极)

en: North Gate of the Military Camp
ko: 북락사문(北落師門)

en: River Turtle
ko: 별(鱉)

en: Persia
ko: 파사(波斯)

en: Textile Ruler
ko: 백탁(帛度)

en: Banner of Three Stars
ko: 삼기(參旗)

en: Toilet
ko: 측(廁)

en: Whip
ko: 책(策)

en: Royal Guards
ko: 상진(常陳)

en: Big Yard for Chariots
ko: 거부(車府)

en: Chariots and Cavalry
ko: 거기(車騎)

en: Commodity Market
ko: 거사(車肆)

en: Hay
ko: 추고(芻蒿)

en: Pestle (In Winnowing Basket Mansion)
ko: 저(杵) (기수)

en: Pestle (In Rooftop Mansion)
ko: 저(杵) (위수)

en: Changsha (Vassal of Chariot)
ko: 장사(長沙)

en: Guest House
ko: 전사(傳舍)

en: Retinue (In Room Mansion)
ko: 종관(從官) (방수)

en: Retinue (In Supreme Palace Enclosure)
ko: 종관(從官) (태미원)

en: Great Horn
ko: 대각(大角)

en: Chief Judge
ko: 대리(大理)

en: Mausoleum
ko: 대릉(大陵)

en: Celestial Temple
ko: 천묘(天廟)

en: Mattress of the Emperor
ko: 제석(帝席)

en: Emperor's Seat
ko: 제좌(帝座)

en: Eastern Door
ko: 동함(東咸)

en: Dipper for Liquids
ko: 두(斗)

en: Trials
ko: 돈완(頓頑)

en: Send Armed Forces To Suppress (Vassal of Three Stars)
ko: 벌하(伐下)

en: Punishment
ko: 벌(罰)

en: Flying Fish
ko: 비어(飛魚)

en: Tomb (Vassal of Rooftop)
ko: 분묘(墳墓)

en: Axe
ko: 부월(鈇鉞)

en: Sickle
ko: 부질(鈇鑕)

en: Basket for Mulberry Leaves
ko: 부광(扶筐)

en: White Patched Nearby
ko: 부백(附白)

en: Auxiliary Road
ko: 부로(附路)

en: Fu Yue
ko: 부열(傅說)

en: Roofing
ko: 개옥(蓋屋)

en: Canopy Support (Vassal of Canopy of the Emperor)
ko: 강(杠)

en: Flying Corridor
ko: 각도(閣道)

en: Celestial Lance
ko: 경하(梗河)

en: Curved Array
ko: 구진(勾陳)

en: Lock (Vassal of Room)
ko: 구검(鉤鈐)

en: Territory of Dog
ko: 구국(狗國)

en: Coiled Thong
ko: 관삭(貫索)

en: Beacon Fire
ko: 관(爟)

en: Tortoise
ko: 귀(龟)

en: Sea and Mountain
ko: 해산(海山)

en: Sea Rock
ko: 해석(海石)

en: Military Gate
ko: 군문(軍門)

en: Drum at the River
ko: 하고(河鼓)

en: Crane
ko: 학(鶴)

en: Railings
ko: 각수(衡)

en: Astrologer
ko: 후(候)

en: Bow and Arrow
ko: 호시(弧矢)

en: Dipper for Solids
ko: 곡(斛)

en: Emperor's Bodyguard
ko: 호분(虎賁)

en: Good Gourd
ko: 포과(瓠瓜)

en: Canopy of the Emperor
ko: 화개(華蓋)

en: Eunuch Official
ko: 환자(宦者)

en: Cumulative Corpses
ko: 적시(積尸)

en: Heap of Corpses
ko: 적시(積屍)

en: Stored water
ko: 적수(積水)

en: Pile of Firewood
ko: 적신(積薪)

en: Group of Soldiers
ko: 적졸(積卒)

en: White Patches Attached
ko: 협백(夾白)

en: Establishment
ko: 건(建)

en: Clepsydra Terrace
ko: 점대(漸臺)

en: Door Bolt
ko: 건폐(鍵閉)

en: Goldfish
ko: 금어(金魚)

en: Recommending Virtuous Men
ko: 진현(進賢)

en: Accumulated Water
ko: 적수(積水)

en: Nine Water Wells
ko: 구감(九坎)

en: Nine Senior Officers
ko: 구경(九卿)

en: Imperial Military Flag
ko: 구유(九斿)

en: Interpreters of Nine Dialects
ko: 구주주구(九州殊口)

en: Banner of Wine Shop
ko: 주기(酒旗)

en: Rolled Tongue
ko: 권설(卷舌)

en: Military Well
ko: 군정(軍井)

en: Southern Military Gate
ko: 남군문(軍南門)

en: Market for Soldiers
ko: 군시(軍市)

en: Chaff
ko: 강(糠)

en: Boats and Lake
ko: 항지(亢池)

en: Peafowl
ko: 공작(孔雀)

en: Crying
ko: 곡(哭)

en: Arsenal
ko: 고루(庫樓)

en: Captain of the Bodyguards
ko: 낭장(郎將)

en: Officers of the Imperial Guard
ko: 낭위(郎位)

en: Old Man
ko: 노인(老人)

en: Thunder and Lightning
ko: 뇌전(雷電)

en: Line of Ramparts
ko: 누벽진(壘壁陣)

en: Resting Palace (Vassal of Encampment)
ko: 이궁(離宮)

en: Jade Ornament on Ladies' Wear
ko: 이유(離瑜)

en: Pearls on Ladies' Wear
ko: 이주(離珠)

en: Whetstone
ko: 여석(礪石)

en: Jewel Market
ko: 열사(列肆)

en: Astronomical Observatory
ko: 영대(靈台)

en: Six Jia
ko: 육갑(六甲)

en: Network of Dykes
ko: 나언(羅堰)

en: Horse's Abdomen
ko: 마복(馬腹)

en: Horse's Tail
ko: 마미(馬尾)

en: The Hall of Glory
ko: 명당(明堂)

en: Southern Boat
ko: 남선(南船)

en: South River
ko: 남하(南河)

en: Dongou
ko: 동구(東甌)

en: Southern Gate
ko: 남문(南門)

en: Inner Kitchen
ko: 내주(內廚)

en: Inner Steps
ko: 내계(內階)

en: High Judge
ko: 내평(內平)

en: Inner Screen
ko: 내병(內屏)

en: Imperial Passageway
ko: 연도(輦道)

en: Bird's Beak
ko: 조훼(鳥喙)

en: Peasant
ko: 농장인(農丈人)

en: Woman's Bed
ko: 여상(女床)

en: Female Protocol
ko: 여사(女史)

en: Judging
ko: 평(平)

en: Flat Road
ko: 평도(平道)

en: Seven Excellencies
ko: 칠공(七公)

en: House for Musical Instruments
ko: 기부(器府)

en: Imperial Guards
ko: 기관(騎官)

en: Chariots and Cavalry General
ko: 기진장군(騎陣將軍)

en: Celestial Cereals
ko: 천직(天稷)

en: Green Hill
ko: 청구(青丘)

en: Palace Gate
ko: 궐구(闕丘)

en: Humans
ko: 인(人)

en: Solar Star
ko: 일(日)

en: Three Excellencies (In Supreme Palace Enclosure)
ko: 삼공(三公) (태미원)

en: Three Excellencies (In Purple Forbidden Enclosure)
ko: 삼공(三公) (자미원)

en: Three Top Instructors
ko: 삼사(三師)

en: Three Steps
ko: 삼태(三台)

en: Royal Secretary
ko: 상서(尚書)

en: Junior Officers
ko: 소미(少微)

en: Snake's Abdomen
ko: 사복(蛇腹)

en: Snake's Head
ko: 사수(蛇首)

en: Snake's Tail
ko: 사미(蛇尾)

en: Changing Room (Vassal of Tail)
ko: 신궁(神宫)

en: Twelve States
ko: 십이국(十二國)

en: Excrement
ko: 시(屎)

en: Municipal Office
ko: 시루(市樓)

en: Eunuch
ko: 세(勢)

en: Official for Irrigation
ko: 수부(水府)

en: Crooked Running Water
ko: 수위(水委)

en: Water Level
ko: 수위(水位)

en: Deified Judge of Right and Wrong
ko: 사비(司非)

en: Deity in Charge of Monsters
ko: 사괴(司怪)

en: Deified Judge of Rank
ko: 사록(司祿)

en: Deified Judge of Life
ko: 사명(司命)

en: Deified Judge of Disaster and Good Fortune
ko: 사위(司危)

en: Four Channels
ko: 사독(四瀆)

en: Four Advisors
ko: 사보(四輔)

en: Grandson
ko: 손(孫)

en: Guard of the Sun
ko: 태양수(太陽守)

en: First Great One
ko: 태을(太乙)

en: Crown Prince
ko: 태자(太子)

en: Royals
ko: 태존(太尊)

en: Flying Serpent
ko: 등사(螣蛇)

en: Celestial Concave
ko: 천하(天河)

en: Celestial Flail
ko: 천봉(天棓)

en: Market Officer
ko: 천변(天弁)

en: Square Celestial Granary
ko: 천창(天倉)

en: Celestial Slander
ko: 천참(天讒)

en: Celestial Kitchen
ko: 천주(天廚)

en: Celestial Boat
ko: 천선(天船)

en: Celestial Bed
ko: 천상(天床)

en: Great General of Heaven
ko: 천대장군(天大將軍)

en: Celestial Drumstick
ko: 천부(天桴)

en: Celestial Spokes
ko: 천폭(天輻)

en: Materials for Making Tents
ko: 천강(天綱)

en: Celestial High Terrace
ko: 천고(天高)

en: Celestial Hook
ko: 천구(天鈎)

en: Celestial Dog
ko: 천구(天狗)

en: Celestial Pass
ko: 천관(天關)

en: Great Emperor of Heaven
ko: 천황대제(天皇大帝)

en: Celestial Pier
ko: 천황(天潢)

en: Celestial Pigsty
ko: 천혼(天溷)

en: Celestial Cock
ko: 천계(天雞)

en: Judge for Estimating the Age of Animals
ko: 천기(天記)

en: Celestial Discipline
ko: 천기(天紀)

en: Celestial River
ko: 천강(天江)

en: Celestial Street
ko: 천가(天街)

en: Celestial Tally
ko: 천절(天節)

en: Celestial Ford
ko: 천진(天津)

en: Celestial Stable
ko: 천구(天廄)

en: Celestial Wolf
ko: 천랑(天狼)

en: Celestial Prison
ko: 천뢰(天牢)

en: Celestial Ramparts
ko: 천루성(天壘城)

en: Judge for Nobility
ko: 천리(天理)

en: Celestial Foodstuff
ko: 천름(天廩)

en: Celestial Gate
ko: 천문(天門)

en: Celestial Money
ko: 천전(天錢)

en: Celestial Spear
ko: 천창(天槍)

en: Circular Celestial Granary
ko: 천균(天囷)

en: Celestial Milk
ko: 천유(天乳)

en: Celestial Earth God's Temple
ko: 천사(天社)

en: Celestial Farmland (In Horn Mansion)
ko: 천전(天田) (각수)

en: Celestial Farmland (In Ox Mansion)
ko: 천전(天田) (우수)

en: Celestial Premier
ko: 천상(天相)

en: Celestial Great One
ko: 천을(天乙)

en: Celestial Yin Force
ko: 천음(天陰)

en: Ricks of Grain
ko: 천유(天庾)

en: Celestial Spring
ko: 천연(天淵)

en: Celestial Orchard
ko: 천원(天園)

en: Celestial Meadows
ko: 천원(天苑)

en: Celestial Keyhole
ko: 천약(天籥)

en: Celestial Pillar
ko: 천주(天柱)

en: Celestial Wine Cup
ko: 천준(天樽)

en: Butcher's Shops
ko: 도사(屠肆)

en: Official for Earthworks and Buildings
ko: 토공(土公)

en: Official for Materials Supply
ko: 토공리(土公吏)

en: Master of Constructions
ko: 토사공(土司空)

en: Outer Kitchen
ko: 외주(外廚)

en: Outer Fence
ko: 외병(外屏)

en: Wang Liang
ko: 왕량(王良)

en: Master of Constructions (In Legs Mansion)
ko: 토사공(土司空) (규수)

en: Administrative Center
ko: 문창(文昌)

en: Five Chariots
ko: 오거(五車)

en: Interior Seats of the Five Emperors
ko: 오제내좌(五帝內座)

en: Seats of the Five Emperors
ko: 오제좌(五帝座)

en: Five Feudal Kings
ko: 오제후(五諸侯)

en: Five Lords
ko: 오제후(五諸侯)

en: Western Door
ko: 서함(西咸)

en: Xi Zhong
ko: 해중(奚仲)

en: Pool of Harmony
ko: 함지(咸池)

en: Prime Minister
ko: 상(相)

en: Little Dipper
ko: 소두(小斗)

en: Officer of Honour
ko: 행신(幸臣)

en: Xuanyuan
ko: 헌원(軒轅)

en: Sombre Lance
ko: 현과(玄戈)

en: Battle Axe (Vassal of Well)
ko: 월(鉞)

en: Gate of Yang
ko: 양문(陽門)

en: Wild Cockerel
ko: 야계(野雞)

en: Usher to the Court
ko: 알자(謁者)

en: Exotic Bird
ko: 이작(異雀)

en: Hidden Virtue
ko: 음덕(陰德)

en: Official in Charge of Pasturing
ko: 우경(右更)

en: Right Flag
ko: 우기(右旗)

en: Right Conductor
ko: 우섭제(右攝提)

en: Palace Guard
ko: 우림군(羽林軍)

en: Jade Well
ko: 옥정(玉井)

en: Maids-in-waiting
ko: 어녀(御女)

en: Lunar Star
ko: 월(月)

en: Whisper (Vassal of Net)
ko: 부이(附耳)

en: Cloud and Rain
ko: 운우(雲雨)

en: Zaofu
ko: 조보(造父)

en: Long Wall
ko: 장원(長垣)

en: Grandfather
ko: 장인(丈人)

en: Twinkling Indicator
ko: 초요(招搖)

en: Assistant (Vassal of Northern Dipper)
ko: 보(輔)

en: Executions
ko: 절위(折威)

en: Battle Chariots
ko: 진거(陣車)

en: Right linchpin (Vassal of Chariot)
ko: 우할(右轄)

en: Weaving Girl
ko: 직녀(織女)

en: Left linchpin (Vassal of Chariot)
ko: 좌할(左轄)

en: Tripod of the Zhou
ko: 주정(周鼎)

en: Feudal Kings
ko: 제왕(諸王)

en: Pillars (In Net Mansion)
ko: 주(柱) (필수)

en: Pillars (In Horn Mansion)
ko: 주(柱) (각수)

en: Official of Royal Archives
ko: 주사(柱史)

en: Son
ko: 자(子)

en: Patriarchal Clan
ko: 종(宗)

en: Official of Religious Ceremonies
ko: 종인(宗人)

en: Official for the Royal Clan
ko: 종정(宗正)

en: Official in Charge of the Forest
ko: 좌경(左更)

en: Left Flag
ko: 좌기(左旗)

en: Left Conductor
ko: 좌섭제(左攝提)

en: Seat Flags
ko: 좌기(座旗)

en: Northern Pole I
ko: 북극 I

en: Northern Pole II
ko: 북극 II

en: Emperor
ko: 제(帝)

en: Northern Pole III
ko: 북극 III

en: Bastard
ko: 서자(庶子)

en: Northern Pole IV
ko: 북극 IV

en: Harem
ko: 후궁(後宮)

en: Northern Pole V
ko: 북극 V

en: The Celestial Pivot
ko: 추성(枢星)

en: Ancient Star
ko: 고북극천추(古北极天枢)

en: Bastard Added II
ko: 서자 증 II

en: Bastard Added III
ko: 서자 증 III

en: Four Advisors II
ko: 사보 II

en: Four Advisors III
ko: 사보 III

en: Four Advisors Added I
ko: 사보 증 I

en: Curved Array I
ko: 구진 I

en: Northern Star
ko: 북신(北辰)

en: Curved Array II
ko: 구진 II

en: Curved Array III
ko: 구진 III

en: Curved Array IV
ko: 구진 IV

en: Curved Array V
ko: 구진 V

en: Curved Array VI
ko: 구진 VI

en: Curved Array Added I
ko: 구진 증 I

en: Curved Array Added II
ko: 구진 증 II

en: Curved Array Added IV
ko: 구진 증 IV

en: Curved Array Added V
ko: 구진 증 V

en: Curved Array Added VI
ko: 구진 증 VI

en: Curved Array Added VII
ko: 구진 증 VII

en: Curved Array Added VIII
ko: 구진 증 VII

en: Curved Array Added IX
ko: 구진 증 IX

en: Curved Array Added X
ko: 구진 증 X

en: Celestial Pillar I
ko: 천주 I

en: Celestial Pillar II
ko: 천주 II

en: Celestial Pillar III
ko: 천주 III

en: Celestial Pillar IV
ko: 천주 IV

en: Celestial Pillar V
ko: 천주 V

en: Celestial Pillar Added I
ko: 천주 증 I

en: Celestial Pillar Added II
ko: 천주 증 II

en: Celestial Pillar Added III
ko: 천주 증 III

en: Celestial Pillar Added IV
ko: 천주 증 IV

en: Celestial Pillar Added V
ko: 천주 증 V

en: Celestial Pillar Added VI
ko: 천주 증 VI

en: Maids-in-waiting I
ko: 어녀 I

en: Maids-in-waiting II
ko: 어녀 II

en: Maids-in-waiting III
ko: 어녀 III

en: Maids-in-waiting IV
ko: 어녀 IV

en: Female Protocol Added I
ko: 여사 증 I

en: Official of Royal Archives Added I
ko: 주사 증 I

en: Official of Royal Archives Added II
ko: 주사 증 II

en: Royal Secretary I
ko: 상서 I

en: Royal Secretary II
ko: 상서 II

en: Royal Secretary III
ko: 상서 III

en: Royal Secretary V
ko: 상서 V

en: Royal Secretary Added I
ko: 상서 증 I

en: Royal Secretary Added II
ko: 상서 증 II

en: Celestial Bed I
ko: 천상 I

en: Celestial Bed II
ko: 천상 II

en: Celestial Bed III
ko: 천상 III

en: Celestial Bed IV
ko: 천상 IV

en: Celestial Bed V
ko: 천상 V

en: Celestial Bed VI
ko: 천상 VI

en: Celestial Bed Added I
ko: 천상 증 I

en: Celestial Bed Added II
ko: 천상 증 II

en: Chief Judge I
ko: 대리 I

en: Chief Judge Added I
ko: 대리 증 I

en: Hidden Virtue I
ko: 음덕 I

en: Hidden Virtue Added I
ko: 음덕 증 I

en: Hidden Virtue II
ko: 음덕 II

en: Six Jia I
ko: 육갑 I

en: Six Jia II
ko: 육갑 II

en: Six Jia III
ko: 육갑 III

en: Six Jia IV
ko: 육갑 IV

en: Six Jia V
ko: 육갑 V

en: Six Jia VI
ko: 육갑 VI

en: Six Jia Added I
ko: 육갑 증 I

en: Interior Seats of the Five Emperors I
ko: 오제내좌 I

en: Interior Seats of the Five Emperors II
ko: 오제내좌 II

en: Interior Seats of the Five Emperors III
ko: 오제내좌 III

en: Interior Seats of the Five Emperors IV
ko: 오제내좌 IV

en: Interior Seats of the Five Emperors V
ko: 오제내좌 V

en: Interior Seats of the Five Emperors Added I
ko: 오제내좌 증 I

en: Interior Seats of the Five Emperors Added II
ko: 오제내좌 증 II

en: Interior Seats of the Five Emperors Added III
ko: 오제내좌 증 III

en: Canopy of the Emperor II
ko: 화개 II

en: Canopy of the Emperor III
ko: 화개 III

en: Canopy of the Emperor IV
ko: 화개 IV

en: Canopy of the Emperor V
ko: 화개 V

en: Canopy of the Emperor VI
ko: 화개 VI

en: Canopy of the Emperor VII
ko: 화개 VII

en: Canopy Support I
ko: 강 I

en: Canopy Support II
ko: 강 II

en: Canopy Support III
ko: 강 III

en: Canopy Support IV
ko: 강 IV

en: Canopy Support V
ko: 강 V

en: Canopy Support VI
ko: 강 VI

en: Canopy Support VII
ko: 강 VII

en: Canopy Support VIII
ko: 강 VIII

en: Canopy Support IX
ko: 강 IX

en: Canopy Support Added I
ko: 강 증 I

en: Purple Forbidden Right Wall I
ko: 자미우원 I

en: Right Pivot
ko: 우추(右樞)

en: Purple Forbidden Right Wall II
ko: 자미우원 II

en: The Second Commandant
ko: 소위(少尉)

en: Purple Forbidden Right Wall III
ko: 자미우원 III

en: The Great Advisor
ko: 상보(上輔)

en: Purple Forbidden Right Wall IV
ko: 자미우원 IV

en: The Second Advisor
ko: 소보(少辅)

en: Purple Forbidden Right Wall V
ko: 자미우원 V

en: The Great Imperial Guard
ko: 상위(上衛)

en: Purple Forbidden Right Wall VI
ko: 자미우원 VI

en: The Second Imperial Guard
ko: 소위(少衛)

en: Purple Forbidden Right Wall VII
ko: 자미우원 VII

en: The Great Imperial Minister
ko: 상승(上丞)

en: The Second Commandant Added I
ko: 소위 증 I

en: The Second Commandant Added II
ko: 소위 증 II

en: The Great Advisor Added I
ko: 상보 증 I

en: The Great Advisor Added II
ko: 상보 증 II

en: The Second Advisor Added I
ko: 소보 증 I

en: The Great Imperial Guard Added I
ko: 상위 증 I

en: The Great Imperial Guard Added II
ko: 상위 증 II

en: The Great Imperial Guard Added III
ko: 상위 증 III

en: The Second Imperial Guard Added I
ko: 소위 증 I

en: The Great Imperial Minister Added I
ko: 상승 증 I

en: The Great Imperial Minister Added II
ko: 상승 증 II

en: The Great Imperial Minister Added III
ko: 상승 증 III

en: Purple Forbidden Left Wall I
ko: 자미좌원 I

en: Left Pivot
ko: 좌추(左樞)

en: Purple Forbidden Left Wall II
ko: 자미좌원 II

en: The Great Prime Minister
ko: 상재(上宰)

en: Purple Forbidden Left Wall III
ko: 자미좌원 III

en: The Second Prime Minister
ko: 소재(少宰)

en: Purple Forbidden Left Wall IV
ko: 자미좌원 IV

en: The Great Protector
ko: 상필(上弼)

en: Purple Forbidden Left Wall V
ko: 자미좌원 V

en: The Second Protector
ko: 소필(少弼)

en: Purple Forbidden Left Wall VI
ko: 자미좌원 VI

en: Purple Forbidden Left Wall VII
ko: 자미좌원 VII

en: Purple Forbidden Left Wall VIII
ko: 자미좌원 VIII

en: The Second Imperial Minister
ko: 소승(少丞)

en: The Second Imperial Guard Added II
ko: 소위 증 I

en: The Second Imperial Guard Added III
ko: 소위 증 III

en: The Second Imperial Guard Added IV
ko: 소위 증 IV

en: The Second Imperial Guard Added V
ko: 소위 증 V

en: The Second Imperial Guard Added VI
ko: 소위 증 VI

en: The Second Imperial Guard Added VII
ko: 소위 증 VII

en: The Second Imperial Guard Added VIII
ko: 소위 증 VIII

en: The Second Imperial Minister Added I
ko: 소승 증 I

en: Inner Kitchen I
ko: 내주 I

en: Inner Kitchen II
ko: 내주 II

en: Inner Kitchen Added I
ko: 내주 증 I

en: Inner Kitchen Added II
ko: 내주 증 II

en: Northern Dipper I
ko: 북두 I

en: Northern Dipper II
ko: 북두 II

en: The Celestial Rotating Jade
ko: 천선(天璇)

en: Northern Dipper III
ko: 북두 III

en: The Celestial Shining Pearl
ko: 천기(天璣)

en: Northern Dipper IV
ko: 북두 IV

en: The Celestial Balance
ko: 천권(天權)

en: Northern Dipper V
ko: 북두 V

en: The Jade Sighting-Tube
ko: 옥형(玉衡)

en: Northern Dipper VI
ko: 북두 VI

en: The Opener of Heat
ko: 개양(開陽)

en: Northern Dipper VII
ko: 북두 VII

en: The Twinkling Brilliance
ko: 요광(搖光)

en: The Celestial Pivot Added I
ko: 추성 증 I

en: The Celestial Pivot Added II
ko: 추성 증 II

en: The Celestial Pivot Added III
ko: 추성 증 III

en: The Celestial Rotating Jade Added I
ko: 천선 증 I

en: The Celestial Rotating Jade Added II
ko: 천선 증 II

en: The Celestial Rotating Jade Added III
ko: 천선 증 III

en: The Celestial Rotating Jade Added IV
ko: 천선 증 IV

en: The Celestial Rotating Jade Added V
ko: 천선 증 V

en: The Celestial Rotating Jade Added VI
ko: 천선 증 VI

en: The Celestial Rotating Jade Added VII
ko: 천선 증 VII

en: The Celestial Rotating Jade Added VIII
ko: 천선 증 VIII

en: The Celestial Balance Added I
ko: 천권 증 I

en: The Celestial Balance Added II
ko: 천권 증 II

en: The Celestial Balance Added III
ko: 천권 증 III

en: The Opener of Heat Added II
ko: 개양 증 II

en: The Opener of Heat Added I
ko: 개양 증 I

en: Assistant Added I
ko: 보 증 I

en: Assistant Added II
ko: 보 증 II

en: Assistant Added III
ko: 보 증 III

en: Celestial Spear I
ko: 천창 I

en: Celestial Spear II
ko: 천창 II

en: Celestial Spear III
ko: 천창 III

en: Celestial Spear Added I
ko: 천창 증 I

en: Celestial Spear Added II
ko: 천창 증 II

en: Celestial Spear Added III
ko: 천창 증 III

en: Celestial Spear Added IV
ko: 천창 증 IV

en: Sombre Lance Added I
ko: 현과 증 I

en: Sombre Lance Added II
ko: 현과 증 II

en: Three Excellencies II (In Purple Forbidden Enclosure)
ko: 삼공 II (자미원)

en: Three Excellencies III (In Purple Forbidden Enclosure)
ko: 삼공 III (자미원)

en: Prime Minister Added I
ko: 상 증 I

en: Prime Minister Added II
ko: 상 증 II

en: Prime Minister Added III
ko: 상 증 III

en: Judge for Nobility I
ko: 천리 I

en: Judge for Nobility II
ko: 천리 II

en: Judge for Nobility III
ko: 천리 III

en: Judge for Nobility IV
ko: 천리 IV

en: Judge for Nobility Added I
ko: 천리 증 I

en: Guard of the Sun Added I
ko: 태양수 증 I

en: Celestial Prison I
ko: 천뢰 I

en: Celestial Prison II
ko: 천뢰 II

en: Celestial Prison III
ko: 천뢰 III

en: Celestial Prison IV
ko: 천뢰 IV

en: Celestial Prison V
ko: 천뢰 V

en: Celestial Prison VI
ko: 천뢰 VI

en: Celestial Prison Added I
ko: 천뢰 증 I

en: Celestial Prison Added II
ko: 천뢰 증 II

en: Eunuch I
ko: 세 I

en: Eunuch II
ko: 세 II

en: Eunuch III
ko: 세 III

en: Eunuch IV
ko: 세 IV

en: Eunuch Added I
ko: 세 증 I

en: Eunuch Added II
ko: 세 증 II

en: Eunuch Added III
ko: 세 증 III

en: Eunuch Added IV
ko: 세 증 IV

en: Eunuch Added V
ko: 세 증 V

en: Eunuch Added VI
ko: 세 증 VI

en: Eunuch Added VII
ko: 세 증 VII

en: Eunuch Added VIII
ko: 세 증 VIII

en: Eunuch Added IX
ko: 세 증 IX

en: Eunuch Added X
ko: 세 증 X

en: Eunuch Added XI
ko: 세 증 XI

en: Eunuch Added XII
ko: 세 증 XII

en: Eunuch Added XIII
ko: 세 증 XIII

en: Eunuch Added XIV
ko: 세 증 XIV

en: Eunuch Added XV
ko: 세 증 XV

en: Eunuch Added XVI
ko: 세 증 XVI

en: Eunuch Added XVII
ko: 세 증 XVII

en: Eunuch Added XVIII
ko: 세 증 XVIII

en: Eunuch Added XIX
ko: 세 증 XIX

en: Administrative Center II
ko: 문창 II

en: Administrative Center III
ko: 문창 III

en: Administrative Center IV
ko: 문창 IV

en: Administrative Center V
ko: 문창 V

en: Administrative Center VI
ko: 문창 VI

en: Administrative Center Added I
ko: 문창 증 I

en: Administrative Center Added II
ko: 문창 증 II

en: Administrative Center Added III
ko: 문창 증 III

en: Administrative Center Added IV
ko: 문창 증 IV

en: Administrative Center Added V
ko: 문창 증 V

en: Administrative Center Added VI
ko: 문창 증 VI

en: Administrative Center Added VII
ko: 문창 증 VII

en: Inner Steps I
ko: 내계 I

en: Inner Steps II
ko: 내계 II

en: Inner Steps III
ko: 내계 III

en: Inner Steps IV
ko: 내계 IV

en: Inner Steps V
ko: 내계 V

en: Inner Steps VI
ko: 내계 VI

en: Inner Steps Added I
ko: 내계 증 I

en: Inner Steps Added II
ko: 내계 증 II

en: Inner Steps Added III
ko: 내계 증 III

en: Inner Steps Added IV
ko: 내계 증 IV

en: Inner Steps Added V
ko: 내계 증 V

en: Inner Steps Added VII
ko: 내계 증 VII

en: Inner Steps Added VIII
ko: 내계 증 VIII

en: Inner Steps Added IX
ko: 내계 증 IX

en: Inner Steps Added X
ko: 내계 증 X

en: Three Top Instructors I
ko: 삼사 I

en: Three Top Instructors III
ko: 삼사 III

en: Three Top Instructors Added I
ko: 삼사 증 I

en: Eight Kinds of Crops I
ko: 팔곡 I

en: Eight Kinds of Crops II
ko: 팔곡 II

en: Eight Kinds of Crops III
ko: 팔곡 III

en: Eight Kinds of Crops IV
ko: 팔곡 IV

en: Eight Kinds of Crops V
ko: 팔곡 V

en: Eight Kinds of Crops VI
ko: 팔곡 VI

en: Eight Kinds of Crops VII
ko: 팔곡 VII

en: Eight Kinds of Crops VIII
ko: 팔곡 VIII

en: Eight Kinds of Crops Added I
ko: 팔곡 증 I

en: Eight Kinds of Crops Added II
ko: 팔곡 증 II

en: Eight Kinds of Crops Added III
ko: 팔곡 증 III

en: Eight Kinds of Crops Added IV
ko: 팔곡 증 IV

en: Eight Kinds of Crops Added V
ko: 팔곡 증 V

en: Eight Kinds of Crops Added VI
ko: 팔곡 증 VI

en: Eight Kinds of Crops Added VII
ko: 팔곡 증 VII

en: Eight Kinds of Crops Added VIII
ko: 팔곡 증 VIII

en: Eight Kinds of Crops Added IX
ko: 팔곡 증 IX

en: Eight Kinds of Crops Added X
ko: 팔곡 증 X

en: Eight Kinds of Crops Added XI
ko: 팔곡 증 XI

en: Eight Kinds of Crops Added XII
ko: 팔곡 증 XII

en: Eight Kinds of Crops Added XIII
ko: 팔곡 증 XIII

en: Eight Kinds of Crops Added XIV
ko: 팔곡 증 XIV

en: Eight Kinds of Crops Added XV
ko: 팔곡 증 XV

en: Eight Kinds of Crops Added XVI
ko: 팔곡 증 XVI

en: Eight Kinds of Crops Added XVII
ko: 팔곡 증 XVII

en: Eight Kinds of Crops Added XVIII
ko: 팔곡 증 XVIII

en: Eight Kinds of Crops Added XIX
ko: 팔곡 증 XIX

en: Eight Kinds of Crops Added XX
ko: 팔곡 증 XX

en: Eight Kinds of Crops Added XXI
ko: 팔곡 증 XXI

en: Eight Kinds of Crops Added XXII
ko: 팔곡 증 XXII

en: Eight Kinds of Crops Added XXIII
ko: 팔곡 증 XXIII

en: Eight Kinds of Crops Added XXIV
ko: 팔곡 증 XXIV

en: Eight Kinds of Crops Added XXV
ko: 팔곡 증 XXV

en: Eight Kinds of Crops Added XXVI
ko: 팔곡 증 XXVI

en: Eight Kinds of Crops Added XXVII
ko: 팔곡 증 XXVII

en: Eight Kinds of Crops Added XXVIII
ko: 팔곡 증 XXVIII

en: Eight Kinds of Crops Added XXIX
ko: 팔곡 증 XXIX

en: Eight Kinds of Crops Added XXX
ko: 팔곡 증 XXX

en: Eight Kinds of Crops Added XXXI
ko: 팔곡 증 XXXI

en: Eight Kinds of Crops Added XXXII
ko: 팔곡 증 XXXII

en: Eight Kinds of Crops Added XXXIII
ko: 팔곡 증 XXXIII

en: Eight Kinds of Crops Added XXXIV
ko: 팔곡 증 XXXIV

en: Guest House I
ko: 전사 I

en: Guest House II
ko: 전사 II

en: Guest House III
ko: 전사 III

en: Guest House IV
ko: 전사 IV

en: Guest House V
ko: 전사 V

en: Guest House VI
ko: 전사 VI

en: Guest House VII
ko: 전사 VII

en: Guest House VIII
ko: 전사 VIII

en: Guest House IX
ko: 전사 IX

en: Guest House Added I
ko: 전사 증 I

en: Guest House Added II
ko: 전사 증 II

en: Guest House Added III
ko: 전사 증 III

en: Guest House Added IV
ko: 전사 증 IV

en: Celestial Kitchen I
ko: 천주 I

en: Celestial Kitchen II
ko: 천주 II

en: Celestial Kitchen III
ko: 천주 III

en: Celestial Kitchen IV
ko: 천주 IV

en: Celestial Kitchen V
ko: 천주 V

en: Celestial Kitchen VI
ko: 천주 VI

en: Celestial Kitchen Added I
ko: 천주 증 I

en: Celestial Kitchen Added II
ko: 천주 증 II

en: Celestial Flail I
ko: 천봉 I

en: Celestial Flail II
ko: 천봉 II

en: Celestial Flail III
ko: 천봉 III

en: Celestial Flail IV
ko: 천봉 IV

en: Celestial Flail V
ko: 천봉 V

en: Celestial Flail Added I
ko: 천봉 증 I

en: Celestial Flail Added II
ko: 천봉 증 II

en: Celestial Flail Added III
ko: 천봉 증 III

en: Celestial Flail Added IV
ko: 천봉 증 IV

en: Celestial Flail Added VII
ko: 천봉 증 VII

en: Celestial Flail Added VIII
ko: 천봉 증 VIII

en: Celestial Flail Added IX
ko: 천봉 증 IX

en: Celestial Flail Added X
ko: 천봉 증 X

en: Seats of the Five Emperors I
ko: 오제좌 I

en: Seats of the Five Emperors II
ko: 오제좌 II

en: Seats of the Five Emperors III
ko: 오제좌 III

en: Seats of the Five Emperors IV
ko: 오제좌 IV

en: Seats of the Five Emperors V
ko: 오제좌 V

en: Seats of the Five Emperors Added I
ko: 오제좌 증 I

en: Seats of the Five Emperors Added II
ko: 오제좌 증 II

en: Seats of the Five Emperors Added III
ko: 오제좌 증 III

en: Seats of the Five Emperors Added IV
ko: 오제좌 증 IV

en: Five Lords I
ko: 오제후 I

en: Five Lords II
ko: 오제후 II

en: Five Lords III
ko: 오제후 III

en: Five Lords V
ko: 오제후 V

en: Five Lords Added I
ko: 오제후 증 I

en: Five Lords Added II
ko: 오제후 증 II

en: Five Lords Added III
ko: 오제후 증 III

en: Five Lords Added IV
ko: 오제후 증 IV

en: Five Lords Added V
ko: 오제후 증 V

en: Five Lords Added VI
ko: 오제후 증 VI

en: Five Lords Added VII
ko: 오제후 증 VII

en: Nine Senior Officers I
ko: 구경 I

en: Nine Senior Officers II
ko: 구경 II

en: Nine Senior Officers III
ko: 구경 III

en: Nine Senior Officers Added I
ko: 구경 증 I

en: Nine Senior Officers Added II
ko: 구경 증 II

en: Nine Senior Officers Added III
ko: 구경 증 III

en: Nine Senior Officers Added IV
ko: 구경 증 IV

en: Nine Senior Officers Added V
ko: 구경 증 V

en: Nine Senior Officers Added VI
ko: 구경 증 VI

en: Nine Senior Officers Added VII
ko: 구경 증 VII

en: Nine Senior Officers Added VIII
ko: 구경 증 VIII

en: Nine Senior Officers Added IX
ko: 구경 증 IX

en: Three Excellencies II (In Supreme Palace Enclosure)
ko: 삼공 II (태미원)

en: Three Excellencies III (In Supreme Palace Enclosure)
ko: 삼공 III (태미원)

en: Inner Screen I
ko: 내병 I

en: Inner Screen II
ko: 내병 II

en: Inner Screen III
ko: 내병 III

en: Inner Screen IV
ko: 내병 IV

en: Inner Screen Added I
ko: 내병 증 I

en: Inner Screen Added II
ko: 내병 증 II

en: Inner Screen Added III
ko: 내병 증 III

en: Inner Screen Added IV
ko: 내병 증 IV

en: Inner Screen Added V
ko: 내병 증 V

en: Inner Screen Added VI
ko: 내병 증 VI

en: Supreme Palace Right Wall I
ko: 태미우원 I

en: Right Law Administrator
ko: 우집법(左執法)

en: Supreme Palace Right Wall II
ko: 태미우원 II

en: The Great Western General
ko: 서상장(西上將)

en: Supreme Palace Right Wall III
ko: 태미우원 III

en: The Second Western General
ko: 서차장(西次將)

en: Supreme Palace Right Wall IV
ko: 태미우원 IV

en: The Second Western Premier
ko: 서차상(西次相)

en: Supreme Palace Right Wall V
ko: 태미우원 V

en: The Great Western Premier
ko: 서상상(西上相)

en: The Second Western Premier Added II
ko: 서차상 증 II

en: The Second Western Premier Added III
ko: 서차상 증 III

en: The Great Western Premier Added I
ko: 서상상 증 I

en: The Great Western Premier Added II
ko: 서상상 증 II

en: Supreme Palace Left Wall I
ko: 태미좌원 I

en: Left Law Administrator
ko: 좌집법(左執法)

en: Supreme Palace Left Wall II
ko: 태미좌원 II

en: The Great Eastern Premier
ko: 동상상(東上相)

en: Supreme Palace Left Wall III
ko: 태미좌원 III

en: The Second Eastern Premier
ko: 동차상(東次相)

en: Supreme Palace Left Wall IV
ko: 태미좌원 IV

en: The Second Eastern General
ko: 동차장(東次將)

en: Supreme Palace Left Wall V
ko: 태미좌원 V

en: The Great Eastern General
ko: 동상장(東上將)

en: Left Law Administrator Added I
ko: 좌집법 증 I

en: The Second Eastern Premier Added I
ko: 동차상 증 I

en: The Second Eastern General Added I
ko: 동차장 증 I

en: The Second Eastern General Added III
ko: 동차장 증 III

en: The Great Eastern General Added I
ko: 동상장 증 I

en: The Great Eastern General Added II
ko: 동상장 증 II

en: The Great Eastern General Added III
ko: 동상장 증 III

en: The Great Eastern General Added IV
ko: 동상장 증 IV

en: Captain of the Bodyguards Added I
ko: 낭장 증 I

en: Captain of the Bodyguards Added II
ko: 낭장 증 II

en: Officers of the Imperial Guard I
ko: 낭위 I

en: Officers of the Imperial Guard III
ko: 낭위 III

en: Officers of the Imperial Guard IV
ko: 낭위 IV

en: Officers of the Imperial Guard V
ko: 낭위 V

en: Officers of the Imperial Guard VI
ko: 낭위 VI

en: Officers of the Imperial Guard VII
ko: 낭위 VII

en: Officers of the Imperial Guard VIII
ko: 낭위 VIII

en: Officers of the Imperial Guard IX
ko: 낭위 IX

en: Officers of the Imperial Guard X
ko: 낭위 X

en: Officers of the Imperial Guard XI
ko: 낭위 XI

en: Officers of the Imperial Guard XII
ko: 낭위 XII

en: Officers of the Imperial Guard XIII
ko: 낭위 XIII

en: Officers of the Imperial Guard XIV
ko: 낭위 XIV

en: Officers of the Imperial Guard XV
ko: 낭위 XV

en: Officers of the Imperial Guard Added I
ko: 낭위 증 I

en: Officers of the Imperial Guard Added II
ko: 낭위 증 II

en: Officers of the Imperial Guard Added III
ko: 낭위 증 III

en: Royal Guards I
ko: 상진 I

en: Royal Guards II
ko: 상진 II

en: Royal Guards III
ko: 상진 III

en: Royal Guards IV
ko: 상진 IV

en: Royal Guards V
ko: 상진 V

en: Royal Guards VI
ko: 상진 VI

en: Royal Guards VII
ko: 상진 VII

en: Royal Guards Added I
ko: 상진 증 I

en: Royal Guards Added II
ko: 상진 증 II

en: Royal Guards Added III
ko: 상진 증 III

en: Royal Guards Added IV
ko: 상진 증 IV

en: Royal Guards Added V
ko: 상진 증 V

en: Royal Guards Added VI
ko: 상진 증 VI

en: Royal Guards Added VII
ko: 상진 증 VII

en: Three Steps I
ko: 삼태 I

en: Upper Steps I
ko: 상태 I

en: Three Steps II
ko: 삼태 II

en: Upper Steps II
ko: 상태 II

en: Three Steps III
ko: 삼태 III

en: Middle Steps I
ko: 중태 I

en: Three Steps IV
ko: 삼태 IV

en: Middle Steps II
ko: 중태 II

en: Three Steps V
ko: 삼태 V

en: Lower Steps I
ko: 하태 I

en: Three Steps VI
ko: 삼태 VI

en: Lower Steps II
ko: 하태 II

en: Upper Steps Added I
ko: 상태 증 I

en: Upper Steps Added II
ko: 상태 증 II

en: Upper Steps Added III
ko: 상태 증 III

en: Upper Steps Added IV
ko: 상태 증 IV

en: Upper Steps Added V
ko: 상태 증 V

en: Upper Steps Added VI
ko: 상태 증 VI

en: Upper Steps Added VII
ko: 상태 증 VII

en: Middle Steps Added II
ko: 중태 증 II

en: Middle Steps Added III
ko: 중태 증 III

en: Middle Steps Added IV
ko: 중태 증 IV

en: Lower Steps Added I
ko: 하태 증 I

en: Lower Steps Added II
ko: 하태 증 II

en: Junior Officers I
ko: 소미 I

en: Junior Officers II
ko: 소미 II

en: Junior Officers III
ko: 소미 III

en: Junior Officers IV
ko: 소미 IV

en: Junior Officers Added I
ko: 소미 증 I

en: Junior Officers Added II
ko: 소미 증 II

en: Junior Officers Added III
ko: 소미 증 III

en: Junior Officers Added IV
ko: 소미 증 IV

en: Junior Officers Added V
ko: 소미 증 V

en: Junior Officers Added VI
ko: 소미 증 VI

en: Junior Officers Added VII
ko: 소미 증 VII

en: Junior Officers Added VIII
ko: 소미 증 VIII

en: Junior Officers Added IX
ko: 소미 증 IX

en: Long Wall I
ko: 장원 I

en: Long Wall II
ko: 장원 II

en: Long Wall III
ko: 장원 III

en: Long Wall IV
ko: 장원 IV

en: Long Wall Added I
ko: 장원 증 I

en: Long Wall Added II
ko: 장원 증 II

en: Long Wall Added III
ko: 장원 증 III

en: Long Wall Added IV
ko: 장원 증 IV

en: Long Wall Added V
ko: 장원 증 V

en: Long Wall Added VI
ko: 장원 증 VI

en: Long Wall Added VII
ko: 장원 증 VII

en: Long Wall Added VIII
ko: 장원 증 VIII

en: Long Wall Added IX
ko: 장원 증 IX

en: Astronomical Observatory I
ko: 영대 I

en: Astronomical Observatory II
ko: 영대 II

en: Astronomical Observatory III
ko: 영대 III

en: Astronomical Observatory Added I
ko: 영대 증 I

en: Astronomical Observatory Added II
ko: 영대 증 II

en: Astronomical Observatory Added III
ko: 영대 증 III

en: Astronomical Observatory Added IV
ko: 영대 증 IV

en: Astronomical Observatory Added V
ko: 영대 증 V

en: Astronomical Observatory Added VI
ko: 영대 증 VI

en: Astronomical Observatory Added VII
ko: 영대 증 VII

en: Astronomical Observatory Added VIII
ko: 영대 증 VIII

en: The Hall of Glory I
ko: 명당 I

en: The Hall of Glory II
ko: 명당 II

en: The Hall of Glory III
ko: 명당 III

en: The Hall of Glory Added I
ko: 명당 증 I

en: The Hall of Glory Added II
ko: 명당 증 II

en: The Hall of Glory Added III
ko: 명당 증 III

en: The Hall of Glory Added IV
ko: 명당 증 IV

en: The Hall of Glory Added V
ko: 명당 증 V

en: The Hall of Glory Added VI
ko: 명당 증 VI

en: The Hall of Glory Added VII
ko: 명당 증 VII

en: Usher to the Court Added I
ko: 알자 증 I

en: Usher to the Court Added II
ko: 알자 증 II

en: Astrologer Added III
ko: 후 III

en: Astrologer Added IV
ko: 후 IV

en: Astrologer Added V
ko: 후 V

en: Eunuch Official I
ko: 환자 I

en: Eunuch Official II
ko: 환자 II

en: Eunuch Official III
ko: 환자 III

en: Eunuch Official IV
ko: 환자 IV

en: Eunuch Official Added I
ko: 환자 증 I

en: Eunuch Official Added II
ko: 환자 증 II

en: Eunuch Official Added III
ko: 환자 증 III

en: Eunuch Official Added IV
ko: 환자 증 IV

en: Eunuch Official Added V
ko: 환자 증 V

en: Dipper for Liquids I
ko: 두 I

en: Dipper for Liquids II
ko: 두 II

en: Dipper for Liquids III
ko: 두 III

en: Dipper for Liquids IV
ko: 두 IV

en: Dipper for Liquids V
ko: 두 V

en: Dipper for Liquids Added I
ko: 두 증 I

en: Dipper for Liquids Added II
ko: 두 증 II

en: Dipper for Liquids Added III
ko: 두 증 III

en: Dipper for Liquids Added IV
ko: 두 증 IV

en: Dipper for Liquids Added V
ko: 두 증 V

en: Dipper for Liquids Added VI
ko: 두 증 VI

en: Dipper for Liquids Added VII
ko: 두 증 VII

en: Dipper for Liquids Added IX
ko: 두 증 I

en: Dipper for Liquids Added X
ko: 두 증 X

en: Dipper for Liquids Added XI
ko: 두 증 XI

en: Dipper for Solids I
ko: 곡 I

en: Dipper for Solids II
ko: 곡 II

en: Dipper for Solids III
ko: 곡 III

en: Dipper for Solids IV
ko: 곡 IV

en: Dipper for Solids Added I
ko: 곡 증 I

en: Dipper for Solids Added II
ko: 곡 증 II

en: Dipper for Solids Added III
ko: 곡 증 III

en: Dipper for Solids Added IV
ko: 곡 증 IV

en: Dipper for Solids Added V
ko: 곡 증 V

en: Dipper for Solids Added VI
ko: 곡 증 VI

en: Jewel Market I
ko: 열사 I

en: Jewel Market II
ko: 열사 II

en: Jewel Market Added I
ko: 열사 증 I

en: Jewel Market Added II
ko: 열사 증 II

en: Jewel Market Added III
ko: 열사 증 III

en: Jewel Market Added IV
ko: 열사 증 IV

en: Commodity Market I
ko: 거사 I

en: Commodity Market II
ko: 거사 II

en: Commodity Market Added I
ko: 거사 증 I

en: Commodity Market Added II
ko: 거사 증 II

en: Municipal Office I
ko: 시루 I

en: Municipal Office II
ko: 시루 II

en: Municipal Office III
ko: 시루 III

en: Municipal Office IV
ko: 시루 IV

en: Municipal Office V
ko: 시루 V

en: Municipal Office VI
ko: 시루 VI

en: Municipal Office Added I
ko: 시루 증 I

en: Official for the Royal Clan I
ko: 종정 I

en: Official for the Royal Clan II
ko: 종정 II

en: Official for the Royal Clan Added I
ko: 종정 증 I

en: Official for the Royal Clan Added II
ko: 종정 증 II

en: Official for the Royal Clan Added III
ko: 종정 증 III

en: Official of Religious Ceremonies I
ko: 종인 I

en: Official of Religious Ceremonies II
ko: 종인 II

en: Official of Religious Ceremonies III
ko: 종인 III

en: Official of Religious Ceremonies IV
ko: 종인 IV

en: Official of Religious Ceremonies Added I
ko: 종인 증 I

en: Official of Religious Ceremonies Added II
ko: 종인 증 II

en: Official of Religious Ceremonies Added III
ko: 종인 증 III

en: Official of Religious Ceremonies Added IV
ko: 종인 증 IV

en: Patriarchal Clan I
ko: 종 I

en: Patriarchal Clan II
ko: 종 II

en: Textile Ruler I
ko: 백탁 I

en: Textile Ruler II
ko: 백탁 II

en: Textile Ruler Added I
ko: 백탁 증 I

en: Textile Ruler Added II
ko: 백탁 증 II

en: Textile Ruler Added III
ko: 백탁 증 III

en: Butcher's Shops I
ko: 도사 I

en: Butcher's Shops II
ko: 도사 II

en: Butcher's Shops Added I
ko: 도사 증 I

en: Butcher's Shops Added II
ko: 도사 증 II

en: Butcher's Shops Added III
ko: 도사 증 III

en: Heavenly Market Right Wall I
ko: 천시우원 I

en: Hezhong
ko: 하중(河中)

en: Heavenly Market Right Wall II
ko: 천시우원 II

en: Hejian
ko: 하간(河間)

en: Heavenly Market Right Wall III
ko: 천시우원 III

en: Jin
ko: 진(晉)

en: Heavenly Market Right Wall IV
ko: 천시우원 IV

en: Zheng
ko: 정(鄭)

en: Heavenly Market Right Wall V
ko: 천시우원 V

en: Zhou
ko: 주(周)

en: Heavenly Market Right Wall VI
ko: 천시우원 VI

en: Qin
ko: 진(秦)

en: Heavenly Market Right Wall VII
ko: 천시우원 VII

en: Shu
ko: 촉(蜀)

en: Heavenly Market Right Wall VIII
ko: 천시우원 VIII

en: Ba
ko: 파(巴)

en: Heavenly Market Right Wall IX
ko: 천시우원 IX

en: Liang
ko: 양(梁)

en: Heavenly Market Right Wall X
ko: 천시우원 X

en: Chu
ko: 초(楚)

en: Heavenly Market Right Wall XI
ko: 천시우원 XI

en: Han
ko: 한(韓)

en: Hejian Added I
ko: 하간 증 I

en: Jin Added I
ko: 진 증 I

en: Jin Added II
ko: 진 증 II

en: Jin Added III
ko: 진 증 III

en: Jin Added IV
ko: 진 증 IV

en: Jin Added V
ko: 진 증 V

en: Zhou Added I
ko: 주 증 I

en: Zhou Added II
ko: 주 증 II

en: Zhou Added III
ko: 주 증 III

en: Zhou Added IV
ko: 주 증 IV

en: Zhou Added V
ko: 주 증 V

en: Zhou Added VI
ko: 주 증 VI

en: Zhou Added VII
ko: 주 증 VII

en: Zhou Added VIII
ko: 주 증 VIII

en: Zhou Added IX
ko: 주 증 IX

en: Zhou Added XI
ko: 주 증 XI

en: Zhou Added XII
ko: 주 증 XII

en: Zhou Added XIII
ko: 주 증 XIII

en: Zhou Added XIV
ko: 주 증 XIV

en: Zhou Added XV
ko: 주 증 XV

en: Zhou Added XVI
ko: 주 증 XVI

en: Qin Added II
ko: 진 증 II

en: Shu Added I
ko: 촉 증 I

en: Shu Added II
ko: 촉 증 II

en: Shu Added III
ko: 촉 증 III

en: Ba Added I
ko: 파 증 I

en: Ba Added II
ko: 파 증 II

en: Ba Added III
ko: 파 증 III

en: Ba Added IV
ko: 파 증 IV

en: Ba Added V
ko: 파 증 V

en: Heavenly Market Left Wall I
ko: 천시좌원 I

en: Wei
ko: 위(魏)

en: Heavenly Market Left Wall II
ko: 천시좌원 II

en: Zhao
ko: 조(曹)

en: Heavenly Market Left Wall III
ko: 천시좌원 III

en: Jiuhe
ko: 구하(九河)

en: Heavenly Market Left Wall IV
ko: 천시좌원 IV

en: Zhongshan
ko: 중산(中山)

en: Heavenly Market Left Wall V
ko: 천시좌원 V

en: Qi
ko: 제(齊)

en: Heavenly Market Left Wall VI
ko: 천시좌원 VI

en: Wuyue
ko: 오월(吳越)

en: Heavenly Market Left Wall VII
ko: 천시좌원 VII

en: Xu
ko: 서(徐)

en: Heavenly Market Left Wall VIII
ko: 천시좌원 VIII

en: Donghai
ko: 동해(東海)

en: Heavenly Market Left Wall IX
ko: 천시좌원 IX

en: Yan
ko: 연(燕)

en: Heavenly Market Left Wall X
ko: 천시좌원 X

en: Nanhai
ko: 남해(南海)

en: Heavenly Market Left Wall XI
ko: 천시좌원 XI

en: Wei Added I
ko: 위 증 I

en: Wei Added II
ko: 위 증 II

en: Wei Added III
ko: 위 증 III

en: Wei Added IV
ko: 위 증 IV

en: Wei Added V
ko: 위 증 V

en: Wei Added VI
ko: 위 증 VI

en: Wei Added VII
ko: 위 증 VII

en: Wei Added VIII
ko: 위 증 VIII

en: Zhao Added I
ko: 조 증 I

en: Zhao Added II
ko: 조 증 II

en: Zhao Added III
ko: 조 증 III

en: Jiuhe Added I
ko: 구하 증 I

en: Zhongshan Added I
ko: 중산 증 I

en: Zhongshan Added II
ko: 중산 증 II

en: Zhongshan Added III
ko: 중산 증 III

en: Zhongshan Added IV
ko: 중산 증 IV

en: Zhongshan Added V
ko: 중산 증 V

en: Zhongshan Added VI
ko: 중산 증 VI

en: Zhongshan Added VII
ko: 중산 증 VII

en: Qi Added I
ko: 제 증 I

en: Qi Added II
ko: 제 증 II

en: Qi Added III
ko: 제 증 III

en: Qi Added IV
ko: 제 증 IV

en: Qi Added V
ko: 제 증 V

en: Qi Added VI
ko: 제 증 VI

en: Qi Added VII
ko: 제 증 VII

en: Qi Added VIII
ko: 제 증 VIII

en: Qi Added IX
ko: 제 증 IX

en: Qi Added X
ko: 제 증 X

en: Qi Added XI
ko: 제 증 XI

en: Qi Added XII
ko: 제 증 XII

en: Wuyue Added I
ko: 오월 증 I

en: Wuyue Added II
ko: 오월 증 II

en: Wuyue Added III
ko: 오월 증 III

en: Wuyue Added IV
ko: 오월 증 IV

en: Wuyue Added V
ko: 오월 증 V

en: Wuyue Added VI
ko: 오월 증 VI

en: Wuyue Added VII
ko: 오월 증 VII

en: Xu Added I
ko: 서 증 I

en: Xu Added II
ko: 서 증 II

en: Xu Added III
ko: 서 증 III

en: Xu Added IV
ko: 서 증 IV

en: Donghai Added I
ko: 동해 증 I

en: Donghai Added II
ko: 동해 증 II

en: Donghai Added III
ko: 동해 증 III

en: Donghai Added IV
ko: 동해 증 IV

en: Song Added II
ko: 송 증 II

en: Celestial Discipline I
ko: 천기 I

en: Celestial Discipline II
ko: 천기 II

en: Celestial Discipline III
ko: 천기 III

en: Celestial Discipline IV
ko: 천기 IV

en: Celestial Discipline V
ko: 천기 V

en: Celestial Discipline VI
ko: 천기 VI

en: Celestial Discipline VII
ko: 천기 VII

en: Celestial Discipline IX
ko: 천기 IX

en: Celestial Discipline Added I
ko: 천기 증 I

en: Celestial Discipline Added II
ko: 천기 증 II

en: Celestial Discipline Added IV
ko: 천기 증 IV

en: Celestial Discipline Added V
ko: 천기 증 V

en: Celestial Discipline Added VI
ko: 천기 증 VI

en: Celestial Discipline Added VII
ko: 천기 증 VII

en: Celestial Discipline Added VIII
ko: 천기 증 VIII

en: Celestial Discipline Added IX
ko: 천기 증 IX

en: Celestial Discipline Added X
ko: 천기 증 X

en: Celestial Discipline Added XI
ko: 천기 증 XI

en: Celestial Discipline Added XIII
ko: 천기 증 XIII

en: Celestial Discipline Added XIV
ko: 천기 증 XIV

en: Celestial Discipline Added XV
ko: 천기 증 XV

en: Woman's Bed I
ko: 여상 I

en: Woman's Bed II
ko: 여상 II

en: Woman's Bed III
ko: 여상 III

en: Coiled Thong I
ko: 관삭 I

en: Coiled Thong II
ko: 관삭 II

en: Coiled Thong III
ko: 관삭 III

en: Coiled Thong IV
ko: 관삭 IV

en: Coiled Thong V
ko: 관삭 V

en: Coiled Thong VI
ko: 관삭 VI

en: Coiled Thong VII
ko: 관삭 VII

en: Coiled Thong VIII
ko: 관삭 VIII

en: Coiled Thong IX
ko: 관삭 IX

en: Coiled Thong Added I
ko: 관삭 증 I

en: Coiled Thong Added II
ko: 관삭 증 II

en: Coiled Thong Added III
ko: 관삭 증 III

en: Coiled Thong Added IV
ko: 관삭 증 IV

en: Coiled Thong Added V
ko: 관삭 증 V

en: Coiled Thong Added VI
ko: 관삭 증 VI

en: Coiled Thong Added VII
ko: 관삭 증 VII

en: Coiled Thong Added VIII
ko: 관삭 증 VIII

en: Coiled Thong Added IX
ko: 관삭 증 IX

en: Coiled Thong Added X
ko: 관삭 증 X

en: Coiled Thong Added XI
ko: 관삭 증 XI

en: Coiled Thong Added XII
ko: 관삭 증 XII

en: Coiled Thong Added XIII
ko: 관삭 증 XIII

en: Seven Excellencies I
ko: 칠공 I

en: Seven Excellencies II
ko: 칠공 II

en: Seven Excellencies III
ko: 칠공 III

en: Seven Excellencies IV
ko: 칠공 IV

en: Seven Excellencies V
ko: 칠공 V

en: Seven Excellencies VI
ko: 칠공 VI

en: Seven Excellencies VII
ko: 칠공 VII

en: Seven Excellencies Added I
ko: 칠공 증 I

en: Seven Excellencies Added II
ko: 칠공 증 II

en: Seven Excellencies Added III
ko: 칠공 증 III

en: Seven Excellencies Added IV
ko: 칠공 증 IV

en: Seven Excellencies Added V
ko: 칠공 증 V

en: Seven Excellencies Added VI
ko: 칠공 증 VI

en: Seven Excellencies Added VII
ko: 칠공 증 VII

en: Seven Excellencies Added VIII
ko: 칠공 증 VIII

en: Seven Excellencies Added IX
ko: 칠공 증 IX

en: Seven Excellencies Added X
ko: 칠공 증 X

en: Seven Excellencies Added XI
ko: 칠공 증 XI

en: Seven Excellencies Added XII
ko: 칠공 증 XII

en: Seven Excellencies Added XIII
ko: 칠공 증 XIII

en: Seven Excellencies Added XIV
ko: 칠공 증 XIV

en: Seven Excellencies Added XV
ko: 칠공 증 XV

en: Seven Excellencies Added XVI
ko: 칠공 증 XVI

en: Horn I
ko: 각 I

en: Horn II
ko: 각 II

en: Horn Added I
ko: 각 증 I

en: Horn Added II
ko: 각 증 II

en: Horn Added III
ko: 각 증 III

en: Horn Added IV
ko: 각 증 IV

en: Horn Added V
ko: 각 증 V

en: Horn Added VI
ko: 각 증 VI

en: Horn Added VII
ko: 각 증 VII

en: Horn Added VIII
ko: 각 증 VIII

en: Horn Added IX
ko: 각 증 IX

en: Horn Added X
ko: 각 증 X

en: Horn Added XI
ko: 각 증 XI

en: Horn Added XII
ko: 각 증 XII

en: Horn Added XIII
ko: 각 증 XIII

en: Horn Added XIV
ko: 각 증 XIV

en: Horn Added XV
ko: 각 증 XV

en: Horn Added XVI
ko: 각 증 XVI

en: Flat Road I
ko: 평도 I

en: Flat Road II
ko: 평도 II

en: Celestial Farmland I (In Horn Mansion)
ko: 천전 I (각수)

en: Celestial Farmland II (In Horn Mansion)
ko: 천전 II (각수)

en: Celestial Farmland Added I (In Horn Mansion)
ko: 천전 증 I (각수)

en: Celestial Farmland Added II (In Horn Mansion)
ko: 천전 증 II (각수)

en: Celestial Farmland Added III (In Horn Mansion)
ko: 천전 증 III (각수)

en: Celestial Farmland Added IV (In Horn Mansion)
ko: 천전 증 IV (각수)

en: Celestial Farmland Added V (In Horn Mansion)
ko: 천전 증 V (각수)

en: Celestial Farmland Added VI (In Horn Mansion)
ko: 천전 증 VI (각수)

en: Celestial Farmland Added VII (In Horn Mansion)
ko: 천전 증 VII (각수)

en: Tripod of the Zhou I
ko: 주정 I

en: Tripod of the Zhou II
ko: 주정 II

en: Tripod of the Zhou III
ko: 주정 III

en: Recommending Virtuous Men Added I
ko: 진현 증 I

en: Recommending Virtuous Men Added II
ko: 진현 증 II

en: Recommending Virtuous Men Added III
ko: 진현 증 III

en: Recommending Virtuous Men Added IV
ko: 진현 증 IV

en: Recommending Virtuous Men Added V
ko: 진현 증 V

en: Recommending Virtuous Men Added VII
ko: 진현 증 VII

en: Recommending Virtuous Men Added VIII
ko: 진현 증 VIII

en: Recommending Virtuous Men Added IX
ko: 진현 증 IX

en: Celestial Gate I
ko: 천문 I

en: Celestial Gate II
ko: 천문 II

en: Celestial Gate Added I
ko: 천문 증 I

en: Celestial Gate Added II
ko: 천문 증 II

en: Celestial Gate Added III
ko: 천문 증 III

en: Celestial Gate Added IV
ko: 천문 증 IV

en: Celestial Gate Added V
ko: 천문 증 V

en: Celestial Gate Added VI
ko: 천문 증 VI

en: Celestial Gate Added VII
ko: 천문 증 VII

en: Celestial Gate Added VIII
ko: 천문 증 VIII

en: Celestial Gate Added IX
ko: 천문 증 IX

en: Celestial Gate Added X
ko: 천문 증 X

en: Celestial Gate Added XI
ko: 천문 증 XI

en: Judging I
ko: 평 I

en: Judging II
ko: 평 II

en: Judging Added I
ko: 평 증 I

en: Judging Added II
ko: 평 증 II

en: Judging Added III
ko: 평 증 III

en: Judging Added IV
ko: 평 증 IV

en: Arsenal I
ko: 고루 I

en: Arsenal II
ko: 고루 II

en: Arsenal III
ko: 고루 III

en: Arsenal IV
ko: 고루 IV

en: Arsenal V
ko: 고루 V

en: Arsenal VI
ko: 고루 VI

en: Arsenal VII
ko: 고루 VII

en: Arsenal VIII
ko: 고루 VIII

en: Arsenal IX
ko: 고루 IX

en: Arsenal X
ko: 고루 X

en: Pillars I (In Horn Mansion)
ko: 주 I (각수)

en: Pillars II (In Horn Mansion)
ko: 주  II (각수)

en: Pillars III (In Horn Mansion)
ko: 주  III (각수)

en: Pillars IV (In Horn Mansion)
ko: 주 IV (각수)

en: Pillars V (In Horn Mansion)
ko: 주 V (각수)

en: Pillars VI (In Horn Mansion)
ko: 주 VI (각수)

en: Pillars VII (In Horn Mansion)
ko: 주 VII (각수)

en: Pillars VIII (In Horn Mansion)
ko: 주 VIII (각수)

en: Pillars IX (In Horn Mansion)
ko: 주 IX (각수)

en: Pillars XI (In Horn Mansion)
ko: 주 XI (각수)

en: Railings I
ko: 각수 I

en: Railings II
ko: 각수 II

en: Railings III
ko: 각수 III

en: Railings IV
ko: 각수 IV

en: Southern Gate I
ko: 남문 I

en: Southern Gate II
ko: 남문 II

en: Southern Gate Added I
ko: 남문 증 I

en: Southern Gate Added II
ko: 남문 증 II

en: Neck I
ko: 항 I

en: Neck II
ko: 항 II

en: Neck III
ko: 항 III

en: Neck IV
ko: 항 IV

en: Neck Added I
ko: 항 증 I

en: Neck Added II
ko: 항 증 II

en: Neck Added III
ko: 항 증 III

en: Neck Added IV
ko: 항 증 IV

en: Neck Added V
ko: 항 증 V

en: Neck Added VI
ko: 항 증 VI

en: Neck Added VII
ko: 항 증 VII

en: Neck Added VIII
ko: 항 증  VIII

en: Neck Added IX
ko: 항 증 IX

en: Neck Added X
ko: 항 증 X

en: Neck Added XI
ko: 항 증 XI

en: Neck Added XII
ko: 항 증 XII

en: Great Horn Added I
ko: 대각 증 I

en: Right Conductor I
ko: 우섭제 I

en: Right Conductor II
ko: 우섭제 II

en: Right Conductor III
ko: 우섭제 III

en: Right Conductor Added I
ko: 우섭제 증 I

en: Right Conductor Added II
ko: 우섭제 증 II

en: Right Conductor Added III
ko: 우섭제 증 III

en: Right Conductor Added IV
ko: 우섭제 증 IV

en: Right Conductor Added V
ko: 우섭제 증 V

en: Right Conductor Added VI
ko: 우섭제 증 VI

en: Left Conductor I
ko: 좌섭제 I

en: Left Conductor II
ko: 좌섭제 II

en: Left Conductor III
ko: 좌섭제 III

en: Left Conductor Added I
ko: 좌섭제 증 I

en: Left Conductor Added II
ko: 좌섭제 증 II

en: Left Conductor Added III
ko: 좌섭제 증 III

en: Left Conductor Added IV
ko: 좌섭제 증 IV

en: Executions I
ko: 절위 I

en: Executions III
ko: 절위 III

en: Executions IV
ko: 절위 IV

en: Executions V
ko: 절위 V

en: Executions VI
ko: 절위 VI

en: Executions VII
ko: 절위 VII

en: Executions Added I
ko: 절위 증 I

en: Executions Added II
ko: 절위 증 II

en: Executions Added III
ko: 절위 증 III

en: Executions Added IV
ko: 절위 증 IV

en: Executions Added V
ko: 절위 증 V

en: Executions Added VI
ko: 절위 증 VI

en: Executions Added VII
ko: 절위 증 VII

en: Trials I
ko: 돈완 I

en: Trials II
ko: 돈완 II

en: Trials Added I
ko: 돈완 증 I

en: Gate of Yang I
ko: 양문 I

en: Gate of Yang II
ko: 양문 II

en: Root I
ko: 저 I

en: Root II
ko: 저 II

en: Root III
ko: 저 III

en: Root IV
ko: 저 IV

en: Root Added I
ko: 저 증 I

en: Root Added II
ko: 저 증 II

en: Root Added III
ko: 저 증 III

en: Root Added IV
ko: 저 증 IV

en: Root Added V
ko: 저 증 V

en: Root Added VI
ko: 저 증 VI

en: Root Added VII
ko: 저 증 VII

en: Root Added VIII
ko: 저 증 VIII

en: Root Added IX
ko: 저 증 IX

en: Root Added X
ko: 저 증 X

en: Root Added XI
ko: 저 증 XI

en: Root Added XII
ko: 저 증 XII

en: Root Added XIII
ko: 저 증 XIII

en: Root Added XIV
ko: 저 증 XIV

en: Root Added XV
ko: 저 증 XV

en: Root Added XVI
ko: 저 증 XVI

en: Root Added XVII
ko: 저 증 XVII

en: Root Added XVIII
ko: 저 증 XVIII

en: Root Added XIX
ko: 저 증 XIX

en: Root Added XX
ko: 저 증 XX

en: Root Added XXI
ko: 저 증 XXI

en: Root Added XXII
ko: 저 증 XXII

en: Root Added XXIII
ko: 저 증 XXIII

en: Root Added XXIV
ko: 저 증 XXIV

en: Root Added XXV
ko: 저 증 XXV

en: Root Added XXVI
ko: 저 증 XXVI

en: Root Added XXVII
ko: 저 증 XXVII

en: Root Added XXVIII
ko: 저 증 XXVIII

en: Root Added XXIX
ko: 저 증 XXIX

en: Root Added XXX
ko: 저 증 XXX

en: Boats and Lake I
ko: 항지 I

en: Boats and Lake II
ko: 항지 II

en: Boats and Lake III
ko: 항지 III

en: Boats and Lake IV
ko: 항지 IV

en: Mattress of the Emperor I
ko: 제석 I

en: Mattress of the Emperor II
ko: 제석 II

en: Mattress of the Emperor III
ko: 제석 III

en: Mattress of the Emperor Added I
ko: 제석 증 I

en: Celestial Lance I
ko: 경하 I

en: Celestial Lance II
ko: 경하 II

en: Celestial Lance III
ko: 경하 III

en: Celestial Lance Added I
ko: 경하 증 I

en: Celestial Lance Added II
ko: 경하 증 II

en: Celestial Lance Added III
ko: 경하 증 III

en: Celestial Lance Added IV
ko: 경하 증 IV

en: Celestial Lance Added V
ko: 경하 증 V

en: Celestial Milk Added I
ko: 천유 증 I

en: Celestial Milk Added II
ko: 천유 증 II

en: Celestial Milk Added III
ko: 천유 증 III

en: Celestial Milk Added IV
ko: 천유 증 IV

en: Celestial Spokes I
ko: 천폭 I

en: Celestial Spokes II
ko: 천폭 II

en: Celestial Spokes Added I
ko: 천폭 증 I

en: Battle Chariots I
ko: 진거 I

en: Battle Chariots II
ko: 진거 II

en: Battle Chariots III
ko: 진거 III

en: Battle Chariots Added I
ko: 진거 증 I

en: Battle Chariots Added II
ko: 진거 증 II

en: Imperial Guards I
ko: 기관 I

en: Imperial Guards II
ko: 기관 II

en: Imperial Guards III
ko: 기관 III

en: Imperial Guards IV
ko: 기관 IV

en: Imperial Guards V
ko: 기관 V

en: Imperial Guards VI
ko: 기관 VI

en: Imperial Guards VII
ko: 기관 VII

en: Imperial Guards VIII
ko: 기관 VIII

en: Imperial Guards IX
ko: 기관 IX

en: Imperial Guards X
ko: 기관 X

en: Chariots and Cavalry I
ko: 거기 I

en: Chariots and Cavalry II
ko: 거기 II

en: Chariots and Cavalry III
ko: 거기 III

en: Room I
ko: 방 I

en: Room II
ko: 방 II

en: Room III
ko: 방 III

en: Room IV
ko: 방 IV

en: Room Added I
ko: 방 증 I

en: Room Added II
ko: 방 증 II

en: Room Added III
ko: 방 증 III

en: Room Added IV
ko: 방 증 IV

en: Room Added V
ko: 방 증 V

en: Room Added VI
ko: 방 증 VI

en: Lock I
ko: 구검 I

en: Lock II
ko: 구검 II

en: Punishment I
ko: 벌 I

en: Punishment II
ko: 벌 II

en: Punishment III
ko: 벌 III

en: Punishment Added I
ko: 벌 증 I

en: Punishment Added II
ko: 벌 증 II

en: Punishment Added III
ko: 벌 증 III

en: Western Door I
ko: 서함 I

en: Western Door II
ko: 서함 II

en: Western Door III
ko: 서함 III

en: Western Door IV
ko: 서함 IV

en: Western Door Added I
ko: 서함 증 I

en: Eastern Door I
ko: 동함 I

en: Eastern Door II
ko: 동함 II

en: Eastern Door III
ko: 동함 III

en: Eastern Door IV
ko: 동함 IV

en: Eastern Door Added I
ko: 동함 증 I

en: Eastern Door Added II
ko: 동함 증 II

en: Solar Star Added I
ko: 일 증 I

en: Retinue I (In Room Mansion)
ko: 종관 I (방수)

en: Retinue II (In Room Mansion)
ko: 종관 II (방수)

en: Retinue Added I (In Room Mansion)
ko: 종관 증 I (방수)

en: Heart I
ko: 심 I

en: Heart II
ko: 심 II

en: Great Fire
ko: 대화(大火)

en: Heart III
ko: 심 III

en: Heart Added I
ko: 심 증 I

en: Heart Added II
ko: 심 증 II

en: Heart Added III
ko: 심 증 III

en: Heart Added IV
ko: 심 증 IV

en: Heart Added V
ko: 심 증 V

en: Heart Added VI
ko: 심 증 VI

en: Heart Added VII
ko: 심 증 VII

en: Heart Added VIII
ko: 심 증 VIII

en: Heart Added IX
ko: 심 증 IX

en: Group of Soldiers I
ko: 적졸 I

en: Group of Soldiers II
ko: 적졸 II

en: Group of Soldiers Added I
ko: 적졸 증 I

en: Group of Soldiers Added II
ko: 적졸 증 II

en: Tail I
ko: 미 I

en: Tail II
ko: 미 II

en: Tail III
ko: 미 III

en: Tail IV
ko: 미 IV

en: Tail V
ko: 미 V

en: Tail VI
ko: 미 VI

en: Tail VII
ko: 미 VII

en: Tail VIII
ko: 미 VIII

en: Tail IX
ko: 미 IX

en: Tail Added I
ko: 미 증 I

en: Tail Added II
ko: 미 증 II

en: Tail Added III
ko: 미 증 III

en: Tail Added IV
ko: 미 증 IV

en: Celestial River I
ko: 천강 I

en: Celestial River II
ko: 천강 II

en: Celestial River III
ko: 천강 III

en: Celestial River IV
ko: 천강 IV

en: Celestial River Added I
ko: 천강 증 I

en: Celestial River Added II
ko: 천강 증 II

en: Celestial River Added III
ko: 천강 증 III

en: Celestial River Added IV
ko: 천강 증 IV

en: Celestial River Added V
ko: 천강 증 V

en: Celestial River Added VI
ko: 천강 증 VI

en: Celestial River Added VII
ko: 천강 증 VII

en: Celestial River Added VIII
ko: 천강 증 VIII

en: Celestial River Added IX
ko: 천강 증 I

en: Celestial River Added X
ko: 천강 증 X

en: Celestial River Added XI
ko: 천강 증 XI

en: Tortoise I
ko: 귀 I

en: Tortoise II
ko: 귀 II

en: Tortoise III
ko: 귀 III

en: Tortoise IV
ko: 귀 IV

en: Tortoise V
ko: 귀 V

en: Winnowing Basket I
ko: 기 I

en: Winnowing Basket II
ko: 기 II

en: Winnowing Basket III
ko: 기 III

en: Winnowing Basket IV
ko: 기 IV

en: Chaff Added I
ko: 강 증 I

en: Pestle I (In Winnowing Basket Mansion)
ko: 저 I (기수)

en: Pestle II (In Winnowing Basket Mansion)
ko: 저 II (기수)

en: Pestle III (In Winnowing Basket Mansion)
ko: 저 III (기수)

en: Pestle Added I (In Winnowing Basket Mansion)
ko: 저 증 I (기수)

en: Dipper I
ko: 두 I

en: Dipper II
ko: 두 II

en: Dipper III
ko: 두 III

en: Dipper IV
ko: 두 IV

en: Dipper V
ko: 두 V

en: Dipper VI
ko: 두 VI

en: Dipper Added I
ko: 두 증 I

en: Dipper Added II
ko: 두 증 II

en: Dipper Added III
ko: 두 증 III

en: Dipper Added IV
ko: 두 증 IV

en: Dipper Added V
ko: 두 증 V

en: Celestial Keyhole I
ko: 천약 I

en: Celestial Keyhole III
ko: 천약 III

en: Celestial Keyhole IV
ko: 천약 IV

en: Celestial Keyhole V
ko: 천약 V

en: Celestial Keyhole VI
ko: 천약 VI

en: Celestial Keyhole VII
ko: 천약 VII

en: Celestial Keyhole VIII
ko: 천약 VIII

en: Celestial Keyhole Added I
ko: 천약 증 I

en: Celestial Keyhole Added II
ko: 천약 증 II

en: Celestial Keyhole Added III
ko: 천약 증 III

en: Celestial Keyhole Added IV
ko: 천약 증 IV

en: Market Officer I
ko: 천변 I

en: Market Officer II
ko: 천변 II

en: Market Officer III
ko: 천변 III

en: Market Officer IV
ko: 천변 IV

en: Market Officer V
ko: 천변 V

en: Market Officer VI
ko: 천변 VI

en: Market Officer VII
ko: 천변 VII

en: Market Officer VIII
ko: 천변 VIII

en: Market Officer IX
ko: 천변 IX

en: Market Officer Added I
ko: 천변 증 I

en: Market Officer Added II
ko: 천변 증 II

en: Market Officer Added III
ko: 천변 증 III

en: Market Officer Added IV
ko: 천변 증 IV

en: Market Officer Added V
ko: 천변 증 V

en: Market Officer Added VI
ko: 천변 증 VI

en: Establishment I
ko: 건 I

en: Establishment II
ko: 건 II

en: Establishment III
ko: 건 III

en: Establishment IV
ko: 건 IV

en: Establishment V
ko: 건 V

en: Establishment VI
ko: 건 VI

en: Establishment Added I
ko: 건 증 I

en: Establishment Added II
ko: 건 증 II

en: Establishment Added III
ko: 건 증 III

en: Establishment Added IV
ko: 건 증 IV

en: Establishment Added V
ko: 건 증 V

en: Establishment Added VI
ko: 건 증 VI

en: Establishment Added VII
ko: 건 증 VII

en: Establishment Added VIII
ko: 건 증 VIII

en: Establishment Added IX
ko: 건 증 IX

en: Establishment Added X
ko: 건 증 X

en: Celestial Cock I
ko: 천계 I

en: Celestial Cock II
ko: 천계 II

en: Celestial Cock Added I
ko: 천계 증 I

en: Celestial Cock Added II
ko: 천계 증 II

en: Celestial Cock Added III
ko: 천계 증 III

en: Dog I
ko: 구 I

en: Dog II
ko: 구 II

en: Dog Added I
ko: 구 증 I

en: Dog Added II
ko: 구 증 II

en: Dog Added III
ko: 구 증 III

en: Dog Added IV
ko: 구 증 IV

en: Dog Added V
ko: 구 증 V

en: Dog Added VI
ko: 구 증 VI

en: Dog Added VII
ko: 구 증 VII

en: Territory of Dog I
ko: 구국 I

en: Territory of Dog II
ko: 구국 II

en: Territory of Dog III
ko: 구국 III

en: Territory of Dog IV
ko: 구국 IV

en: Territory of Dog Added I
ko: 구국 증 I

en: Territory of Dog Added II
ko: 구국 증 II

en: Territory of Dog Added III
ko: 구국 증 III

en: Celestial Spring I
ko: 천연 I

en: Celestial Spring II
ko: 천연 II

en: Celestial Spring III
ko: 천연 III

en: Celestial Spring Added I
ko: 천연 증 I

en: Celestial Spring Added II
ko: 천연 증 II

en: Celestial Spring Added III
ko: 천연 증 III

en: River Turtle I
ko: 별 I

en: River Turtle II
ko: 별 II

en: River Turtle III
ko: 별 III

en: River Turtle IV
ko: 별 IV

en: River Turtle V
ko: 별 V

en: River Turtle VI
ko: 별 VI

en: River Turtle VII
ko: 별 VII

en: River Turtle VIII
ko: 별 VIII

en: River Turtle IX
ko: 별 IX

en: River Turtle X
ko: 별 X

en: River Turtle XI
ko: 별 XI

en: Ox I
ko: 우 I

en: Ox II
ko: 우 II

en: Ox III
ko: 우 III

en: Ox IV
ko: 우 IV

en: Ox V
ko: 우 V

en: Ox VI
ko: 우 VI

en: Ox Added I
ko: 우 증 I

en: Ox Added II
ko: 우 증 II

en: Ox Added III
ko: 우 증 III

en: Ox Added IV
ko: 우 증 IV

en: Ox Added V
ko: 우 증 V

en: Ox Added VI
ko: 우 증 VI

en: Ox Added VII
ko: 우 증 VII

en: Ox Added VIII
ko: 우 증 VIII

en: Ox Added IX
ko: 우 증 IX

en: Ox Added X
ko: 우 증 X

en: Ox Added XI
ko: 우 증 XI

en: Ox Added XII
ko: 우 증 XII

en: Ox Added XIII
ko: 우 증 XIII

en: Ox Added XIV
ko: 우 증 XIV

en: Celestial Drumstick I
ko: 천부 I

en: Celestial Drumstick II
ko: 천부 II

en: Celestial Drumstick III
ko: 천부 III

en: Celestial Drumstick IV
ko: 천부 IV

en: Celestial Drumstick Added I
ko: 천부 증 I

en: Celestial Drumstick Added II
ko: 천부 증 II

en: Drum at the River I
ko: 하고 I

en: Drum at the River II
ko: 하고 II

en: Drum at the River III
ko: 하고 III

en: Drum at the River Added I
ko: 하고 증 I

en: Drum at the River Added II
ko: 하고 증 II

en: Drum at the River Added III
ko: 하고 증 III

en: Drum at the River Added IV
ko: 하고 증 IV

en: Drum at the River Added V
ko: 하고 증 V

en: Drum at the River Added VI
ko: 하고 증 VI

en: Drum at the River Added VII
ko: 하고 증 VII

en: Drum at the River Added VIII
ko: 하고 증 VIII

en: Drum at the River Added IX
ko: 하고 증 IX

en: Right Flag I
ko: 우기 I

en: Right Flag II
ko: 우기 II

en: Right Flag III
ko: 우기 III

en: Right Flag IV
ko: 우기 IV

en: Right Flag V
ko: 우기 V

en: Right Flag VI
ko: 우기 VI

en: Right Flag VII
ko: 우기 VII

en: Right Flag VIII
ko: 우기 VIII

en: Right Flag IX
ko: 우기 IX

en: Right Flag Added I
ko: 우기 증 I

en: Right Flag Added II
ko: 우기 증 II

en: Right Flag Added III
ko: 우기 증 III

en: Right Flag Added IV
ko: 우기 증 IV

en: Right Flag Added V
ko: 우기 증 V

en: Right Flag Added VI
ko: 우기 증 VI

en: Right Flag Added VII
ko: 우기 증 VII

en: Right Flag Added VIII
ko: 우기 증 VIII

en: Right Flag Added X
ko: 우기 증 X

en: Right Flag Added XI
ko: 우기 증 XI

en: Right Flag Added XII
ko: 우기 증 XII

en: Left Flag I
ko: 좌기 I

en: Left Flag II
ko: 좌기 II

en: Left Flag III
ko: 좌기 III

en: Left Flag IV
ko: 좌기 IV

en: Left Flag V
ko: 좌기 V

en: Left Flag VI
ko: 좌기 VI

en: Left Flag VII
ko: 좌기 VII

en: Left Flag VIII
ko: 좌기 VIII

en: Left Flag IX
ko: 좌기 IX

en: Left Flag Added I
ko: 좌기 증 I

en: Left Flag Added II
ko: 좌기 증 II

en: Left Flag Added III
ko: 좌기 증 III

en: Left Flag Added IV
ko: 좌기 증 IV

en: Left Flag Added V
ko: 좌기 증 V

en: Left Flag Added VI
ko: 좌기 증 VI

en: Left Flag Added VII
ko: 좌기 증 VII

en: Left Flag Added VIII
ko: 좌기 증 VIII

en: Left Flag Added X
ko: 좌기 증 X

en: Left Flag Added XI
ko: 좌기 증 XI

en: Left Flag Added XII
ko: 좌기 증 XII

en: Left Flag Added XIII
ko: 좌기 증 XIII

en: Left Flag Added XIV
ko: 좌기 증 XIV

en: Left Flag Added XV
ko: 좌기 증 XV

en: Left Flag Added XVI
ko: 좌기 증 XVI

en: Left Flag Added XVII
ko: 좌기 증 XVII

en: Left Flag Added XVIII
ko: 좌기 증 XVIII

en: Left Flag Added XIX
ko: 좌기 증 XIX

en: Left Flag Added XX
ko: 좌기 증 XX

en: Left Flag Added XXI
ko: 좌기 증 XXI

en: Left Flag Added XXII
ko: 좌기 증 XXII

en: Left Flag Added XXIII
ko: 좌기 증 XXIII

en: Left Flag Added XXIV
ko: 좌기 증 XXIV

en: Left Flag Added XXV
ko: 좌기 증 XXV

en: Left Flag Added XXVI
ko: 좌기 증 XXVI

en: Left Flag Added XXVII
ko: 좌기 증 XXVII

en: Left Flag Added XXVIII
ko: 좌기 증 XXVIII

en: Left Flag Added XXIX
ko: 좌기 증 XXIX

en: Left Flag Added XXX
ko: 좌기 증 XXX

en: Weaving Girl I
ko: 직녀 I

en: Weaving Girl II
ko: 직녀 II

en: Weaving Girl III
ko: 직녀 III

en: Weaving Girl Added I
ko: 직녀 증 I

en: Weaving Girl Added II
ko: 직녀 증 II

en: Weaving Girl Added III
ko: 직녀 증 III

en: Weaving Girl Added IV
ko: 직녀 증 IV

en: Clepsydra Terrace I
ko: 점대 I

en: Clepsydra Terrace II
ko: 점대 II

en: Clepsydra Terrace III
ko: 점대 III

en: Clepsydra Terrace IV
ko: 점대 IV

en: Clepsydra Terrace Added I
ko: 점대 증 I

en: Clepsydra Terrace Added III
ko: 점대 증 III

en: Clepsydra Terrace Added IV
ko: 점대 증 IV

en: Clepsydra Terrace Added V
ko: 점대 증 V

en: Clepsydra Terrace Added VI
ko: 점대 증 VI

en: Clepsydra Terrace Added VII
ko: 점대 증 VII

en: Imperial Passageway I
ko: 연도 I

en: Imperial Passageway II
ko: 연도 II

en: Imperial Passageway III
ko: 연도 III

en: Imperial Passageway IV
ko: 연도 IV

en: Imperial Passageway V
ko: 연도 V

en: Imperial Passageway Added I
ko: 연도 증 I

en: Imperial Passageway Added II
ko: 연도 증 II

en: Imperial Passageway Added III
ko: 연도 증 III

en: Imperial Passageway Added IV
ko: 연도 증 IV

en: Imperial Passageway Added V
ko: 연도 증 V

en: Imperial Passageway Added VI
ko: 연도 증 VI

en: Imperial Passageway Added VII
ko: 연도 증 VII

en: Imperial Passageway Added VIII
ko: 연도 증 VIII

en: Imperial Passageway Added IX
ko: 연도 증 I

en: Network of Dykes I
ko: 나언 I

en: Network of Dykes II
ko: 나언 II

en: Network of Dykes III
ko: 나언 III

en: Network of Dykes Added I
ko: 나언 증 I

en: Celestial Farmland I (In Ox Mansion)
ko: 천전 I (우수)

en: Celestial Farmland II (In Ox Mansion)
ko: 천전 II (우수)

en: Celestial Farmland III (In Ox Mansion)
ko: 천전 III (우수)

en: Celestial Farmland IV (In Ox Mansion)
ko: 천전 IV (우수)

en: Girl I
ko: 여 I

en: Girl II
ko: 여 II

en: Girl III
ko: 여 III

en: Girl IV
ko: 여 IV

en: Girl Added I
ko: 여 증 I

en: Girl Added II
ko: 여 증 II

en: Girl Added III
ko: 여 증 III

en: Girl Added IV
ko: 여 증 IV

en: Girl Added V
ko: 여 증 V

en: Pearls on Ladies' Wear I
ko: 이주 I

en: Pearls on Ladies' Wear II
ko: 이주 II

en: Pearls on Ladies' Wear III
ko: 이주 III

en: Pearls on Ladies' Wear IV
ko: 이주 IV

en: Pearls on Ladies' Wear Added I
ko: 이주 증 I

en: Rotten Gourd I
ko: 패과 I

en: Rotten Gourd II
ko: 패과 II

en: Rotten Gourd III
ko: 패과 III

en: Rotten Gourd IV
ko: 패과 IV

en: Rotten Gourd V
ko: 패과 V

en: Rotten Gourd Added I
ko: 패과 증 I

en: Rotten Gourd Added II
ko: 패과 증 II

en: Rotten Gourd Added III
ko: 패과 증 III

en: Good Gourd I
ko: 포과 I

en: Good Gourd II
ko: 포과 II

en: Good Gourd III
ko: 포과 III

en: Good Gourd IV
ko: 포과 IV

en: Good Gourd V
ko: 포과 V

en: Good Gourd Added I
ko: 포과 증 I

en: Good Gourd Added II
ko: 포과 증 II

en: Good Gourd Added III
ko: 포과 증 III

en: Good Gourd Added IV
ko: 포과 증 IV

en: Good Gourd Added V
ko: 포과 증 V

en: Good Gourd Added VI
ko: 포과 증 VI

en: Good Gourd Added VII
ko: 포과 증 VII

en: Good Gourd Added VIII
ko: 포과 증 VIII

en: Celestial Ford I
ko: 천진 I

en: Celestial Ford II
ko: 천진 II

en: Celestial Ford III
ko: 천진 III

en: Celestial Ford IV
ko: 천진 IV

en: Celestial Ford V
ko: 천진 V

en: Celestial Ford VI
ko: 천진 VI

en: Celestial Ford VII
ko: 천진 VII

en: Celestial Ford VIII
ko: 천진 VIII

en: Celestial Ford IX
ko: 천진 IX

en: Celestial Ford Added I
ko: 천진 증 I

en: Celestial Ford Added II
ko: 천진 증 II

en: Celestial Ford Added III
ko: 천진 증 III

en: Celestial Ford Added IV
ko: 천진 증 IV

en: Celestial Ford Added V
ko: 천진 증 V

en: Celestial Ford Added VI
ko: 천진 증 VI

en: Celestial Ford Added VII
ko: 천진 증 VII

en: Celestial Ford Added VIII
ko: 천진 증 VIII

en: Celestial Ford Added IX
ko: 천진 증 IX

en: Celestial Ford Added X
ko: 천진 증 X

en: Celestial Ford Added XI
ko: 천진 증 XI

en: Celestial Ford Added XII
ko: 천진 증 XII

en: Celestial Ford Added XIII
ko: 천진 증 XIII

en: Celestial Ford Added XIV
ko: 천진 증 XIV

en: Celestial Ford Added XV
ko: 천진 증 XV

en: Celestial Ford Added XVI
ko: 천진 증 XVI

en: Celestial Ford Added XVII
ko: 천진 증 XVII

en: Celestial Ford Added XVIII
ko: 천진 증 XVIII

en: Celestial Ford Added XIX
ko: 천진 증 XIX

en: Celestial Ford Added XX
ko: 천진 증 XX

en: Celestial Ford Added XXI
ko: 천진 증 XXI

en: Celestial Ford Added XXII
ko: 천진 증 XXII

en: Celestial Ford Added XXIII
ko: 천진 증 XXIII

en: Celestial Ford Added XXIV
ko: 천진 증 XXIV

en: Celestial Ford Added XXV
ko: 천진 증 XXV

en: Celestial Ford Added XXVI
ko: 천진 증 XXVI

en: Celestial Ford Added XXVII
ko: 천진 증 XXVII

en: Celestial Ford Added XXVIII
ko: 천진 증 XXVIII

en: Celestial Ford Added XXIX
ko: 천진 증 XXIX

en: Celestial Ford Added XXX
ko: 천진 증 XXX

en: Celestial Ford Added XXXI
ko: 천진 증 XXXI

en: Celestial Ford Added XXXII
ko: 천진 증 XXXII

en: Celestial Ford Added XXXIII
ko: 천진 증 XXXIII

en: Celestial Ford Added XXXIV
ko: 천진 증 XXXIV

en: Celestial Ford Added XXXV
ko: 천진 증 XXXV

en: Celestial Ford Added XXXVI
ko: 천진 증 XXXVI

en: Celestial Ford Added XXXVII
ko: 천진 증 XXXVII

en: Celestial Ford Added XXXVIII
ko: 천진 증 XXXVIII

en: Celestial Ford Added XXXIX
ko: 천진 증 XXXIX

en: Celestial Ford Added XL
ko: 천진 증 XL

en: Xi Zhong I
ko: 해중 I

en: Xi Zhong II
ko: 해중 II

en: Xi Zhong III
ko: 해중 III

en: Xi Zhong IV
ko: 해중 IV

en: Xi Zhong Added I
ko: 해중 증 I

en: Xi Zhong Added II
ko: 해중 증 II

en: Xi Zhong Added III
ko: 해중 증 III

en: Xi Zhong Added IV
ko: 해중 증 IV

en: Xi Zhong Added V
ko: 해중 증 V

en: Xi Zhong Added VI
ko: 해중 증 VI

en: Xi Zhong Added VII
ko: 해중 증 VII

en: Basket for Mulberry Leaves I
ko: 부광 I

en: Basket for Mulberry Leaves II
ko: 부광 II

en: Basket for Mulberry Leaves III
ko: 부광 III

en: Basket for Mulberry Leaves IV
ko: 부광 IV

en: Basket for Mulberry Leaves V
ko: 부광 V

en: Basket for Mulberry Leaves VI
ko: 부광 VI

en: Basket for Mulberry Leaves VII
ko: 부광 VII

en: Basket for Mulberry Leaves Added I
ko: 부광 증 I

en: Basket for Mulberry Leaves Added II
ko: 부광 증 II

en: Basket for Mulberry Leaves Added III
ko: 부광 증 III

en: Basket for Mulberry Leaves Added IV
ko: 부광 증 IV

en: Zhou State I (In Twelve States)
ko: 주나라 I (십이국)

en: Zhou State II (In Twelve States)
ko: 주나라 II (십이국)

en: Qin State I (In Twelve States)
ko: 진나라 I (십이국)

en: Qin State II (In Twelve States)
ko: 진나라 II (십이국)

en: Dai State I (In Twelve States)
ko: 대나라 I (십이국)

en: Dai State II (In Twelve States)
ko: 대나라 II (십이국)

en: Zhao State I (In Twelve States)
ko: 조나라 I (십이국)

en: Zhao State II (In Twelve States)
ko: 조나라 II (십이국)

en: Yue State (In Twelve States)
ko: 월나라 (십이국)

en: Qi State (In Twelve States)
ko: 제나라 (십이국)

en: Chu State (In Twelve States)
ko: 초나라 (십이국)

en: Zheng State (In Twelve States)
ko: 정나라 (십이국)

en: Wei State (In Twelve States)
ko: 위나라 (십이국)

en: Han State (In Twelve States)
ko: 한나라 (십이국)

en: Jin State (In Twelve States)
ko: 진나라 (십이국)

en: Yan State (In Twelve States)
ko: 연나라 (십이국)

en: Dai State Added I (In Twelve States)
ko: 대나라 증 I (십이국)

en: Dai State Added II (In Twelve States)
ko: 대나라 증 II (십이국)

en: Emptiness I
ko: 허 I

en: Emptiness II
ko: 허 II

en: Emptiness Added I
ko: 허 증 I

en: Emptiness Added II
ko: 허 증 II

en: Emptiness Added III
ko: 허 증 III

en: Emptiness Added IV
ko: 허 증 IV

en: Emptiness Added V
ko: 허 증 V

en: Emptiness Added VI
ko: 허 증 VI

en: Emptiness Added VII
ko: 허 증 VII

en: Emptiness Added VIII
ko: 허 증 VIII

en: Deified Judge of Life I
ko: 사명 I

en: Deified Judge of Life II
ko: 사명 II

en: Deified Judge of Rank I
ko: 사록 I

en: Deified Judge of Rank II
ko: 사록 II

en: Deified Judge of Rank Added I
ko: 사록 증 I

en: Deified Judge of Rank Added II
ko: 사록 증 II

en: Deified Judge of Disaster and Good Fortune I
ko: 사위 I

en: Deified Judge of Disaster and Good Fortune II
ko: 사위 II

en: Deified Judge of Right and Wrong  I
ko: 사비 I

en: Deified Judge of Right and Wrong  II
ko: 사비 II

en: Deified Judge of Right and Wrong  Added I
ko: 사비 증 I

en: Deified Judge of Right and Wrong  Added II
ko: 사비 증 II

en: Deified Judge of Right and Wrong  Added III
ko: 사비 증 III

en: Crying I
ko: 곡 I

en: Crying II
ko: 곡 II

en: Crying Added I
ko: 곡 증 I

en: Crying Added II
ko: 곡 증 II

en: Crying Added III
ko: 곡 증 III

en: Crying Added IV
ko: 곡 증 IV

en: Weeping I
ko: 읍 I

en: Weeping II
ko: 읍 II

en: Weeping Added I
ko: 읍 증 I

en: Weeping Added II
ko: 읍 증 II

en: Jade Ornament on Ladies' Wear II
ko: 이유 II

en: Jade Ornament on Ladies' Wear III
ko: 이유 III

en: Jade Ornament on Ladies' Wear Added I
ko: 이유 증 I

en: Jade Ornament on Ladies' Wear Added II
ko: 이유 증 II

en: Jade Ornament on Ladies' Wear Added III
ko: 이유 증 III

en: Celestial Ramparts I
ko: 천루성 I

en: Celestial Ramparts II
ko: 천루성 II

en: Celestial Ramparts III
ko: 천루성 III

en: Celestial Ramparts IV
ko: 천루성 IV

en: Celestial Ramparts V
ko: 천루성 V

en: Celestial Ramparts VI
ko: 천루성 VI

en: Celestial Ramparts VII
ko: 천루성 VII

en: Celestial Ramparts VIII
ko: 천루성 VIII

en: Celestial Ramparts IX
ko: 천루성 IX

en: Celestial Ramparts X
ko: 천루성 X

en: Celestial Ramparts XI
ko: 천루성 XI

en: Celestial Ramparts XII
ko: 천루성 XII

en: Celestial Ramparts XIII
ko: 천루성 XIII

en: Celestial Ramparts Added II
ko: 천루성 증 II

en: Decayed Mortar I
ko: 패구 I

en: Decayed Mortar II
ko: 패구 II

en: Decayed Mortar III
ko: 패구 III

en: Decayed Mortar IV
ko: 패구 IV

en: Decayed Mortar Added I
ko: 패구 증 I

en: Rooftop I
ko: 위 I

en: Rooftop II
ko: 위 II

en: Rooftop III
ko: 위 III

en: Rooftop Added I
ko: 위 증 I

en: Rooftop Added II
ko: 위 증 II

en: Rooftop Added III
ko: 위 증 III

en: Rooftop Added IV
ko: 위 증 IV

en: Rooftop Added V
ko: 위 증 V

en: Rooftop Added VI
ko: 위 증 VI

en: Rooftop Added VII
ko: 위 증 VII

en: Rooftop Added VIII
ko: 위 증 VIII

en: Rooftop Added IX
ko: 위 증 IX

en: Rooftop Added X
ko: 위 증 X

en: Rooftop Added XI
ko: 위 증 XI

en: Rooftop Added XII
ko: 위 증 XII

en: Rooftop Added XIII
ko: 위 증 XIII

en: Rooftop Added XIV
ko: 위 증 XIV

en: Tomb I
ko: 분묘 I

en: Tomb II
ko: 분묘 II

en: Tomb III
ko: 분묘 III

en: Tomb IV
ko: 분묘 IV

en: Tomb Added I
ko: 분묘 증 I

en: Tomb Added II
ko: 분묘 증 II

en: Tomb Added III
ko: 분묘 증 III

en: Tomb Added IV
ko: 분묘 증 IV

en: Roofing I
ko: 개옥 I

en: Roofing II
ko: 개옥 II

en: Temple I
ko: 허량 I

en: Temple II
ko: 허량 II

en: Temple III
ko: 허량 III

en: Temple IV
ko: 허량 IV

en: Celestial Money I
ko: 천전 I

en: Celestial Money II
ko: 천전 II

en: Celestial Money III
ko: 천전 III

en: Celestial Money IV
ko: 천전 IV

en: Celestial Money V
ko: 천전 V

en: Celestial Money Added I
ko: 천전 증 I

en: Celestial Money Added II
ko: 천전 증 II

en: Celestial Money Added III
ko: 천전 증 III

en: Celestial Money Added IV
ko: 천전 증 IV

en: Humans I
ko: 인 I

en: Humans II
ko: 인 II

en: Humans III
ko: 인 III

en: Humans IV
ko: 인 IV

en: Humans Added I
ko: 인 증 I

en: Humans Added III
ko: 인 증 III

en: Humans Added IV
ko: 인 증 IV

en: Pestle I (In Rooftop Mansion)
ko: 저 I (위수)

en: Pestle II (In Rooftop Mansion)
ko: 저 II (위수)

en: Pestle III (In Rooftop Mansion)
ko: 저 III (위수)

en: Pestle Added I (In Rooftop Mansion)
ko: 저 증 I (위수)

en: Pestle Added II (In Rooftop Mansion)
ko: 저 증 II (위수)

en: Mortar I
ko: 구 I

en: Mortar II
ko: 구 II

en: Mortar III
ko: 구 III

en: Mortar IV
ko: 구 IV

en: Mortar Added I
ko: 구 증 I

en: Mortar Added II
ko: 구 증 II

en: Mortar Added III
ko: 구 증 III

en: Mortar Added IV
ko: 구 증 IV

en: Mortar Added V
ko: 구 증 V

en: Mortar Added VI
ko: 구 증 VI

en: Big Yard for Chariots I
ko: 거부 I

en: Big Yard for Chariots II
ko: 거부 II

en: Big Yard for Chariots III
ko: 거부 III

en: Big Yard for Chariots IV
ko: 거부 IV

en: Big Yard for Chariots V
ko: 거부 V

en: Big Yard for Chariots VI
ko: 거부 VI

en: Big Yard for Chariots VII
ko: 거부 VII

en: Big Yard for Chariots Added I
ko: 거부 증 I

en: Big Yard for Chariots Added II
ko: 거부 증 II

en: Big Yard for Chariots Added III
ko: 거부 증 III

en: Big Yard for Chariots Added IV
ko: 거부 증 IV

en: Big Yard for Chariots Added V
ko: 거부 증 V

en: Big Yard for Chariots Added VI
ko: 거부 증 VI

en: Big Yard for Chariots Added VII
ko: 거부 증 VII

en: Big Yard for Chariots Added VIII
ko: 거부 증 VIII

en: Big Yard for Chariots Added IX
ko: 거부 증 IX

en: Big Yard for Chariots Added X
ko: 거부 증 X

en: Big Yard for Chariots Added XI
ko: 거부 증 XI

en: Big Yard for Chariots Added XII
ko: 거부 증 XII

en: Big Yard for Chariots Added XIII
ko: 거부 증 XIII

en: Big Yard for Chariots Added XIV
ko: 거부 증 XIV

en: Big Yard for Chariots Added XV
ko: 거부 증 XV

en: Big Yard for Chariots Added XVI
ko: 거부 증 XVI

en: Big Yard for Chariots Added XVII
ko: 거부 증 XVII

en: Big Yard for Chariots Added XVIII
ko: 거부 증 XVIII

en: Big Yard for Chariots Added XIX
ko: 거부 증 XIX

en: Big Yard for Chariots Added XX
ko: 거부 증 XX

en: Zaofu I
ko: 조보 I

en: Zaofu II
ko: 조보 II

en: Zaofu III
ko: 조보 III

en: Zaofu IV
ko: 조보 IV

en: Zaofu V
ko: 조보 V

en: Zaofu Added I
ko: 조보 증 I

en: Zaofu Added II
ko: 조보 증 II

en: Zaofu Added III
ko: 조보 증 III

en: Zaofu Added IV
ko: 조보 증 IV

en: Zaofu Added V
ko: 조보 증 V

en: Celestial Hook I
ko: 천구 I

en: Celestial Hook II
ko: 천구 II

en: Celestial Hook III
ko: 천구 III

en: Celestial Hook IV
ko: 천구 IV

en: Celestial Hook V
ko: 천구 V

en: Celestial Hook VI
ko: 천구 VI

en: Celestial Hook VII
ko: 천구 VII

en: Celestial Hook VIII
ko: 천구 VIII

en: Celestial Hook IX
ko: 천구 IX

en: Celestial Hook Added I
ko: 천구 증 I

en: Celestial Hook Added II
ko: 천구 증 II

en: Celestial Hook Added III
ko: 천구 증 III

en: Celestial Hook Added IV
ko: 천구 증 IV

en: Celestial Hook Added V
ko: 천구 증 V

en: Celestial Hook Added VI
ko: 천구 증 VI

en: Celestial Hook Added VII
ko: 천구 증 VII

en: Celestial Hook Added X
ko: 천구 증 X

en: Celestial Hook Added XI
ko: 천구 증 XI

en: Celestial Hook Added XIV
ko: 천구 증 XIV

en: Celestial Hook Added XVI
ko: 천구 증 XVI

en: Celestial Hook Added XVII
ko: 천구 증 XVII

en: Celestial Hook Added XVIII
ko: 천구 증 XVIII

en: Encampment I
ko: 실 I

en: Encampment II
ko: 실 II

en: Encampment Added I
ko: 실 증 I

en: Encampment Added II
ko: 실 증 II

en: Encampment Added III
ko: 실 증 III

en: Encampment Added IV
ko: 실 증 IV

en: Encampment Added V
ko: 실 증 V

en: Encampment Added VI
ko: 실 증 VI

en: Encampment Added VII
ko: 실 증 VII

en: Resting Palace I
ko: 이궁 I

en: Resting Palace II
ko: 이궁 II

en: Resting Palace III
ko: 이궁 III

en: Resting Palace IV
ko: 이궁 IV

en: Resting Palace V
ko: 이궁 V

en: Resting Palace VI
ko: 이궁 VI

en: Resting Palace Added I
ko: 이궁 증 I

en: Resting Palace Added II
ko: 이궁 증 II

en: Resting Palace Added III
ko: 이궁 증 III

en: Resting Palace Added IV
ko: 이궁 증 IV

en: Resting Palace Added V
ko: 이궁 증 V

en: Resting Palace Added VI
ko: 이궁 증 VI

en: Resting Palace Added VII
ko: 이궁 증 VII

en: Resting Palace Added VIII
ko: 이궁 증 VIII

en: Flying Serpent I
ko: 등사 I

en: Flying Serpent II
ko: 등사 II

en: Flying Serpent III
ko: 등사 III

en: Flying Serpent IV
ko: 등사 IV

en: Flying Serpent VII
ko: 등사 VII

en: Flying Serpent VIII
ko: 등사 VIII

en: Flying Serpent IX
ko: 등사 IX

en: Flying Serpent X
ko: 등사

en: Flying Serpent XI
ko: 등사 XI

en: Flying Serpent XII
ko: 등사 XII

en: Flying Serpent XIII
ko: 등사 XIII

en: Flying Serpent XIV
ko: 등사 XIV

en: Flying Serpent XV
ko: 등사 XV

en: Flying Serpent XVI
ko: 등사 XVI

en: Flying Serpent XVII
ko: 등사 XVII

en: Flying Serpent XVIII
ko: 등사 XVIII

en: Flying Serpent XIX
ko: 등사 XIX

en: Flying Serpent XX
ko: 등사 XX

en: Flying Serpent XXI
ko: 등사 XX

en: Flying Serpent XXII
ko: 등사 XXII

en: Flying Serpent Added I
ko: 등사 증 I

en: Flying Serpent Added II
ko: 등사 증 II

en: Flying Serpent Added III
ko: 등사 증 III

en: Flying Serpent Added IV
ko: 등사 증 IV

en: Flying Serpent Added V
ko: 등사 증 V

en: Flying Serpent Added VI
ko: 등사 증 V

en: Flying Serpent Added VII
ko: 등사 증 VII

en: Flying Serpent Added VIII
ko: 등사 증 VIII

en: Flying Serpent Added IX
ko: 등사 증 IX

en: Flying Serpent Added X
ko: 등사 증 X

en: Flying Serpent Added XI
ko: 등사 증 XI

en: Flying Serpent Added XII
ko: 등사 증 XII

en: Flying Serpent Added XIII
ko: 등사 증 XIII

en: Flying Serpent Added XIV
ko: 등사 증 XIV

en: Flying Serpent Added XV
ko: 등사 증 XV

en: Flying Serpent Added XVI
ko: 등사 증 XVI

en: Flying Serpent Added XVII
ko: 등사 증 XVII

en: Flying Serpent Added XVIII
ko: 등사 증 XVIII

en: Flying Serpent Added XIX
ko: 등사 증 XIX

en: Thunder and Lightning I
ko: 뇌전 I

en: Thunder and Lightning II
ko: 뇌전 II

en: Thunder and Lightning III
ko: 뇌전 III

en: Thunder and Lightning IV
ko: 뇌전 IV

en: Thunder and Lightning V
ko: 뇌전 V

en: Thunder and Lightning VI
ko: 뇌전 VI

en: Thunder and Lightning Added I
ko: 뇌전 증 I

en: Thunder and Lightning Added II
ko: 뇌전 증 II

en: Thunder and Lightning Added III
ko: 뇌전 증 III

en: Thunder and Lightning Added IV
ko: 뇌전 증 IV

en: Thunder and Lightning Added V
ko: 뇌전 증 V

en: Thunder and Lightning Added VI
ko: 뇌전 증 VI

en: Thunder and Lightning Added VII
ko: 뇌전 증 VII

en: Thunder and Lightning Added VIII
ko: 뇌전 증 VIII

en: Official for Materials Supply I
ko: 토공리 I

en: Official for Materials Supply II
ko: 토공리 II

en: Line of Ramparts I
ko: 누벽진 I

en: Line of Ramparts II
ko: 누벽진 II

en: Line of Ramparts III
ko: 누벽진 III

en: Line of Ramparts IV
ko: 누벽진 IV

en: Line of Ramparts V
ko: 누벽진 V

en: Line of Ramparts VI
ko: 누벽진 VI

en: Line of Ramparts VII
ko: 누벽진 VIII

en: Line of Ramparts VIII
ko: 누벽진 VIII

en: Line of Ramparts IX
ko: 누벽진 IX

en: Line of Ramparts X
ko: 누벽진 X

en: Line of Ramparts XI
ko: 누벽진 XI

en: Line of Ramparts XII
ko: 누벽진 XII

en: Line of Ramparts Added I
ko: 누벽진 증 I

en: Line of Ramparts Added II
ko: 누벽진 증 II

en: Line of Ramparts Added III
ko: 누벽진 증 III

en: Line of Ramparts Added IV
ko: 누벽진 증 IV

en: Line of Ramparts Added V
ko: 누벽진 증 V

en: Line of Ramparts Added VI
ko: 누벽진 증 VI

en: Line of Ramparts Added VII
ko: 누벽진 증 VII

en: Line of Ramparts Added VIII
ko: 누벽진 VIII

en: Palace Guard I
ko: 우림군 I

en: Palace Guard II
ko: 우림군 II

en: Palace Guard III
ko: 우림군 III

en: Palace Guard IV
ko: 우림군 IV

en: Palace Guard V
ko: 우림군 V

en: Palace Guard VI
ko: 우림군 VI

en: Palace Guard VII
ko: 우림군 VII

en: Palace Guard VIII
ko: 우림군 VIII

en: Palace Guard IX
ko: 우림군 IX

en: Palace Guard X
ko: 우림군 X

en: Palace Guard XI
ko: 우림군 XI

en: Palace Guard XII
ko: 우림군 XII

en: Palace Guard XIII
ko: 우림군 XIII

en: Palace Guard XIV
ko: 우림군 XIV

en: Palace Guard XV
ko: 우림군 XV

en: Palace Guard XVI
ko: 우림군 XVI

en: Palace Guard XVII
ko: 우림군 XVII

en: Palace Guard XVIII
ko: 우림군 XVIII

en: Palace Guard XIX
ko: 우림군 XIX

en: Palace Guard XX
ko: 우림군 XX

en: Palace Guard XXI
ko: 우림군 XXI

en: Palace Guard XXII
ko: 우림군 XXII

en: Palace Guard XXIII
ko: 우림군 XXIII

en: Palace Guard XXIV
ko: 우림군 XXIV

en: Palace Guard XXV
ko: 우림군 XXV

en: Palace Guard XXVI
ko: 우림군 XXVI

en: Palace Guard XXVII
ko: 우림군 XXVII

en: Palace Guard XXVIII
ko: 우림군 XXVIII

en: Palace Guard XXIX
ko: 우림군 XXI

en: Palace Guard XXX
ko: 우림군 XXX

en: Palace Guard XXXI
ko: 우림군 XXXI

en: Palace Guard XXXII
ko: 우림군 XXXII

en: Palace Guard XXXIII
ko: 우림군 XXXIII

en: Palace Guard XXXIV
ko: 우림군 XXXIV

en: Palace Guard XXXV
ko: 우림군 XXXV

en: Palace Guard XXXVI
ko: 우림군 XXXVI

en: Palace Guard XXXVII
ko: 우림군 XXXVII

en: Palace Guard XXXVIII
ko: 우림군 XXXVIII

en: Palace Guard XXXIX
ko: 우림군 XXXIX

en: Palace Guard XL
ko: 우림군 XL

en: Palace Guard XLI
ko: 우림군 XLI

en: Palace Guard XLII
ko: 우림군 XLII

en: Palace Guard XLIII
ko: 우림군 XLIII

en: Palace Guard XLIV
ko: 우림군 XLIV

en: Palace Guard XLV
ko: 우림군 XLV

en: Axe I
ko: 부월 I

en: Axe II
ko: 부월 II

en: Axe III
ko: 부월 III

en: Axe Added I
ko: 부월 증 I

en: Axe Added II
ko: 부월 증 II

en: Axe Added III
ko: 부월 증 III

en: Net for Catching Birds I
ko: 팔괴 I

en: Net for Catching Birds II
ko: 팔괴 II

en: Net for Catching Birds III
ko: 팔괴 III

en: Net for Catching Birds IV
ko: 팔괴 IV

en: Net for Catching Birds V
ko: 팔괴 V

en: Net for Catching Birds VI
ko: 팔괴 VI

en: Wall I
ko: 벽 I

en: Wall II
ko: 벽 II

en: Wall Added I
ko: 벽 증 I

en: Wall Added II
ko: 벽 증 II

en: Wall Added III
ko: 벽 증 III

en: Wall Added IV
ko: 벽 증 IV

en: Wall Added V
ko: 벽 증 V

en: Wall Added VI
ko: 벽 증 VI

en: Wall Added VII
ko: 벽 증 VII

en: Wall Added VIII
ko: 벽 증 VIII

en: Wall Added IX
ko: 벽 증 IX

en: Wall Added X
ko: 벽 증 X

en: Wall Added XI
ko: 벽 증 XI

en: Wall Added XII
ko: 벽 증 XII

en: Wall Added XIII
ko: 벽 증 XIII

en: Wall Added XIV
ko: 벽 증 XIV

en: Wall Added XV
ko: 벽 증 XV

en: Wall Added XVI
ko: 벽 증 XVI

en: Wall Added XVII
ko: 벽 증 XVII

en: Wall Added XVIII
ko: 벽 증 XVIII

en: Wall Added XIX
ko: 벽 증 XIX

en: Wall Added XX
ko: 벽 증 XX

en: Wall Added XXI
ko: 벽 증 XXI

en: Wall Added XXII
ko: 벽 증 XXII

en: Wall Added XXIII
ko: 벽 증 XXIII

en: Celestial Stable I
ko: 천구 I

en: Celestial Stable II
ko: 천구 II

en: Celestial Stable III
ko: 천구 III

en: Celestial Stable Added I
ko: 천구 증 I

en: Official for Earthworks and Buildings I
ko: 토공 I

en: Official for Earthworks and Buildings II
ko: 토공 II

en: Official for Earthworks and Buildings Added I
ko: 토공 증 I

en: Official for Earthworks and Buildings Added II
ko: 토공 증 II

en: Official for Earthworks and Buildings Added III
ko: 토공 증 III

en: Official for Earthworks and Buildings Added IV
ko: 토공 증 IV

en: Official for Earthworks and Buildings Added V
ko: 토공 증 V

en: Official for Earthworks and Buildings Added VI
ko: 토공 증 VI

en: Official for Earthworks and Buildings Added VII
ko: 토공 증 VII

en: Official for Earthworks and Buildings Added VIII
ko: 토공 증 VIII

en: Official for Earthworks and Buildings Added IX
ko: 토공 증 IX

en: Official for Earthworks and Buildings Added X
ko: 토공 증 X

en: Official for Earthworks and Buildings Added XI
ko: 토공 증 XI

en: Thunderbolt I
ko: 벽력 I

en: Thunderbolt II
ko: 벽력 II

en: Thunderbolt III
ko: 벽력 III

en: Thunderbolt IV
ko: 벽력 IV

en: Thunderbolt V
ko: 벽력 V

en: Thunderbolt Added I
ko: 벽력 증 I

en: Thunderbolt Added II
ko: 벽력 증 II

en: Thunderbolt Added III
ko: 벽력 증 III

en: Thunderbolt Added IV
ko: 벽력 증 IV

en: Thunderbolt Added V
ko: 벽력 증 V

en: Thunderbolt Added VI
ko: 벽력 증 VI

en: Thunderbolt Added VII
ko: 벽력 증 VII

en: Thunderbolt Added VIII
ko: 벽력 증 VIII

en: Cloud and Rain I
ko: 운우 I

en: Cloud and Rain II
ko: 운우 II

en: Cloud and Rain III
ko: 운우 III

en: Cloud and Rain IV
ko: 운우 IV

en: Cloud and Rain Added I
ko: 운우 증 I

en: Cloud and Rain Added II
ko: 운우 증 II

en: Cloud and Rain Added III
ko: 운우 증 III

en: Cloud and Rain Added IV
ko: 운우 증 IV

en: Cloud and Rain Added V
ko: 운우 증 V

en: Cloud and Rain Added VI
ko: 운우 증 VI

en: Cloud and Rain Added VII
ko: 운우 증 VII

en: Cloud and Rain Added VIII
ko: 운우 증 VIII

en: Cloud and Rain Added IX
ko: 운우 증 IX

en: Cloud and Rain Added X
ko: 운우 증 X

en: Sickle I
ko: 부질

en: Sickle IV
ko: 부질 IV

en: Sickle V
ko: 부질 V

en: Legs I
ko: 규 I

en: Legs II
ko: 규 II

en: Legs III
ko: 규 III

en: Legs IV
ko: 규 IV

en: Legs V
ko: 규 V

en: Legs VI
ko: 규 VI

en: Legs VII
ko: 규 VII

en: Legs VIII
ko: 규 VIII

en: Legs IX
ko: 규 IX

en: Legs X
ko: 규 X

en: Legs XI
ko: 규 XI

en: Legs XII
ko: 규 XII

en: Legs XIII
ko: 규 XIII

en: Legs XIV
ko: 규 XIV

en: Legs XV
ko: 규 XV

en: Legs XVI
ko: 규 XVI

en: Legs Added I
ko: 규 증 I

en: Legs Added II
ko: 규 증 II

en: Legs Added III
ko: 규 증 III

en: Legs Added IV
ko: 규 증 IV

en: Legs Added V
ko: 규 증 V

en: Legs Added VI
ko: 규 증 VI

en: Legs Added VII
ko: 규 증 VII

en: Legs Added VIII
ko: 규 증 VIII

en: Legs Added IX
ko: 규 증 IX

en: Legs Added X
ko: 규 증 X

en: Legs Added XI
ko: 규 증 XI

en: Legs Added XII
ko: 규 증 XII

en: Legs Added XIII
ko: 규 증 XIII

en: Legs Added XIV
ko: 규 증 XIV

en: Legs Added XV
ko: 규 증 XV

en: Legs Added XVI
ko: 규 증 XVI

en: Legs Added XVII
ko: 규 증 XVII

en: Legs Added XVIII
ko: 규 증 XVIII

en: Legs Added XIX
ko: 규 증 XIX

en: Legs Added XX
ko: 규 증 XX

en: Legs Added XXII
ko: 규 증 XXII

en: Legs Added XXIII
ko: 규 증 XXIII

en: Wang Liang I
ko: 왕량 I

en: Wang Liang II
ko: 왕량 II

en: Wang Liang III
ko: 왕량 III

en: Wang Liang IV
ko: 왕량 IV

en: Wang Liang V
ko: 왕량 V

en: Wang Liang Added I
ko: 왕량 증 I

en: Wang Liang Added II
ko: 왕량 증 II

en: Wang Liang Added III
ko: 왕량 증 III

en: Wang Liang Added IV
ko: 왕량 증 IV

en: Wang Liang Added V
ko: 왕량 증 V

en: Wang Liang Added VI
ko: 왕량 증 VI

en: Wang Liang Added VII
ko: 왕량 증 VII

en: Wang Liang Added VIII
ko: 왕량 증 VIII

en: Wang Liang Added IX
ko: 왕량 증 IX

en: Wang Liang Added X
ko: 왕량 증 X

en: Wang Liang Added XI
ko: 왕량 증 XI

en: Wang Liang Added XII
ko: 왕량 증 XII

en: Wang Liang Added XIII
ko: 왕량 증 XIII

en: Wang Liang Added XIV
ko: 왕량 증 XIV

en: Flying Corridor I
ko: 각도 I

en: Flying Corridor II
ko: 각도 II

en: Flying Corridor III
ko: 각도 III

en: Flying Corridor IV
ko: 각도 IV

en: Flying Corridor V
ko: 각도 V

en: Flying Corridor VI
ko: 각도 VI

en: Flying Corridor Added I
ko: 각도 증 I

en: Flying Corridor Added II
ko: 각도 증 II

en: Flying Corridor Added III
ko: 각도 증 III

en: Flying Corridor Added IV
ko: 각도 증 IV

en: Flying Corridor Added V
ko: 각도 증 V

en: Outer Fence I
ko: 외병 I

en: Outer Fence II
ko: 외병 II

en: Outer Fence III
ko: 외병 III

en: Outer Fence IV
ko: 외병 IV

en: Outer Fence V
ko: 외병 V

en: Outer Fence VI
ko: 외병 VI

en: Outer Fence VII
ko: 외병 VII

en: Outer Fence Added I
ko: 외병 증 I

en: Outer Fence Added II
ko: 외병 증 II

en: Outer Fence Added III
ko: 외병 증 III

en: Outer Fence Added IV
ko: 외병 증 IV

en: Outer Fence Added V
ko: 외병 증 V

en: Outer Fence Added VI
ko: 외병 증 VI

en: Outer Fence Added VII
ko: 외병 증 VII

en: Outer Fence Added VIII
ko: 외병 증 VIII

en: Outer Fence Added IX
ko: 외병 증 I

en: Outer Fence Added X
ko: 오병 증 X

en: Outer Fence Added XI
ko: 외병 증 XI

en: Outer Fence Added XII
ko: 외병 증 XII

en: Outer Fence Added XIII
ko: 외병 증 XIII

en: Outer Fence Added XIV
ko: 외병 증 XIV

en: Outer Fence Added XV
ko: 외병 증 XV

en: Celestial Pigsty I
ko: 천혼 I

en: Celestial Pigsty II
ko: 천혼 II

en: Celestial Pigsty III
ko: 천혼 III

en: Celestial Pigsty IV
ko: 천혼 IV

en: Celestial Pigsty Added I
ko: 천혼 증 I

en: Celestial Pigsty Added II
ko: 천혼 증 II

en: Celestial Pigsty Added III
ko: 천혼 증 III

en: Celestial Pigsty Added IV
ko: 천혼 증 IV

en: Celestial Pigsty Added V
ko: 천혼 증 V

en: Celestial Pigsty Added VI
ko: 천혼 증 VI

en: Bond I
ko: 누 I

en: Bond II
ko: 누 II

en: Bond III
ko: 누 III

en: Bond Added I
ko: 누 증 I

en: Bond Added II
ko: 누 증 II

en: Bond Added III
ko: 누 증 III

en: Bond Added V
ko: 누 증 V

en: Bond Added VI
ko: 누 증 VI

en: Bond Added VII
ko: 누 증 VII

en: Bond Added VIII
ko: 누 증 VIII

en: Bond Added IX
ko: 누 증 IX

en: Bond Added X
ko: 누 증 X

en: Bond Added XI
ko: 누 증 XI

en: Bond Added XII
ko: 누 증 XII

en: Bond Added XIII
ko: 누 증 XIII

en: Bond Added XIV
ko: 누 증 XIV

en: Bond Added XV
ko: 누 증 XV

en: Great General of Heaven I
ko: 천대장군 I

en: Great General of Heaven II
ko: 천대장군 II

en: Great General of Heaven III
ko: 천대장군 III

en: Great General of Heaven IV
ko: 천대장군 IV

en: Great General of Heaven V
ko: 천대장군 V

en: Great General of Heaven VI
ko: 천대장군 VI

en: Great General of Heaven VII
ko: 천대장군 VII

en: Great General of Heaven VIII
ko: 천대장군 VIII

en: Great General of Heaven IX
ko: 천대장군 IX

en: Great General of Heaven X
ko: 천대장군

en: Great General of Heaven XI
ko: 천대장군 XI

en: Great General of Heaven Added I
ko: 천대장군 증 I

en: Great General of Heaven Added II
ko: 천대장군 증 II

en: Great General of Heaven Added III
ko: 천대장군 증 III

en: Great General of Heaven Added IV
ko: 천대장군 증 IV

en: Great General of Heaven Added V
ko: 천대장군 증 V

en: Great General of Heaven Added VI
ko: 천대장군 증 VI

en: Great General of Heaven Added VII
ko: 천대장군 증 VII

en: Great General of Heaven Added VIII
ko: 천대장군 증 VIII

en: Great General of Heaven Added IX
ko: 천대장군 증 IX

en: Great General of Heaven Added X
ko: 천대장군 증 X

en: Great General of Heaven Added XI
ko: 천대장군 증 XI

en: Great General of Heaven Added XII
ko: 천대장군 증 XII

en: Great General of Heaven Added XIII
ko: 천대장군 증 XIII

en: Great General of Heaven Added XIV
ko: 천대장군 증 XIV

en: Great General of Heaven Added XV
ko: 천대장군 증 XV

en: Great General of Heaven Added XVI
ko: 천대장군 XVI

en: Great General of Heaven Added XVII
ko: 천대장군 XVII

en: Official in Charge of Pasturing I
ko: 우경 I

en: Official in Charge of Pasturing II
ko: 우경 II

en: Official in Charge of Pasturing III
ko: 우경 III

en: Official in Charge of Pasturing IV
ko: 우경 IV

en: Official in Charge of Pasturing V
ko: 우경 V

en: Official in Charge of Pasturing Added I
ko: 우경 증 I

en: Official in Charge of Pasturing Added II
ko: 우경 증 II

en: Official in Charge of Pasturing Added III
ko: 우경 증 III

en: Official in Charge of Pasturing Added IV
ko: 우경 증 IV

en: Official in Charge of Pasturing Added V
ko: 우경 증 V

en: Official in Charge of the Forest I
ko: 좌경 I

en: Official in Charge of the Forest II
ko: 좌경 II

en: Official in Charge of the Forest III
ko: 좌경 III

en: Official in Charge of the Forest IV
ko: 좌경 IV

en: Official in Charge of the Forest V
ko: 좌경 V

en: Official in Charge of the Forest Added I
ko: 좌경 증 I

en: Official in Charge of the Forest Added II
ko: 좌경 증 II

en: Official in Charge of the Forest Added III
ko: 좌경 증 III

en: Official in Charge of the Forest Added IV
ko: 좌경 증 IV

en: Official in Charge of the Forest Added V
ko: 좌경 증 V

en: Official in Charge of the Forest Added VI
ko: 좌경 증 VI

en: Official in Charge of the Forest Added VII
ko: 좌경 증 VII

en: Official in Charge of the Forest Added VIII
ko: 좌경 증 VIII

en: Square Celestial Granary I
ko: 천창 I

en: Square Celestial Granary II
ko: 천창 II

en: Square Celestial Granary III
ko: 천창 III

en: Square Celestial Granary IV
ko: 천창 IV

en: Square Celestial Granary V
ko: 천창 V

en: Square Celestial Granary VI
ko: 천창 VI

en: Square Celestial Granary Added I
ko: 천창 증

en: Square Celestial Granary Added II
ko: 천창 증 II

en: Square Celestial Granary Added III
ko: 천창 증 III

en: Square Celestial Granary Added IV
ko: 천창 증 IV

en: Square Celestial Granary Added V
ko: 천창 증 V

en: Square Celestial Granary Added VI
ko: 천창 증 VI

en: Square Celestial Granary Added VII
ko: 천창 증 VII

en: Square Celestial Granary Added VIII
ko: 천창 증 VIII

en: Square Celestial Granary Added IX
ko: 천창 증 IX

en: Square Celestial Granary Added X
ko: 천창 증 X

en: Square Celestial Granary Added XI
ko: 천창 증 X

en: Square Celestial Granary Added XII
ko: 천창 증 XII

en: Square Celestial Granary Added XIII
ko: 천창 증 XIII

en: Square Celestial Granary Added XIV
ko: 천창 증 XIV

en: Square Celestial Granary Added XV
ko: 천창 증 XV

en: Square Celestial Granary Added XVI
ko: 천창 증 XVI

en: Square Celestial Granary Added XVII
ko: 천창 증 XVII

en: Square Celestial Granary Added XVIII
ko: 천창 증 XVIII

en: Square Celestial Granary Added XIX
ko: 천창 증 XIX

en: Square Celestial Granary Added XX
ko: 천창 증 X

en: Square Celestial Granary Added XXI
ko: 천창 증 XXI

en: Stomach I
ko: 위 I

en: Stomach II
ko: 위 II

en: Stomach III
ko: 위 III

en: Stomach Added I
ko: 위 증 I

en: Stomach Added II
ko: 위 증 II

en: Stomach Added III
ko: 위 증 III

en: Stomach Added IV
ko: 위 증 IV

en: Stomach Added V
ko: 위 증 V

en: Mausoleum I
ko: 대릉 I

en: Mausoleum II
ko: 대릉 II

en: Mausoleum III
ko: 대릉 III

en: Mausoleum IV
ko: 대릉 IV

en: Mausoleum V
ko: 대릉 V

en: Mausoleum VI
ko: 대릉 VI

en: Mausoleum VII
ko: 대릉 VII

en: Mausoleum VIII
ko: 대릉 VIII

en: Mausoleum Added I
ko: 대릉 증 I

en: Mausoleum Added II
ko: 대릉 증 II

en: Mausoleum Added III
ko: 대릉 증 III

en: Mausoleum Added IV
ko: 대릉 증 IV

en: Mausoleum Added V
ko: 대릉 증 V

en: Mausoleum Added VI
ko: 대릉 증 VI

en: Mausoleum Added VII
ko: 대릉 증 VII

en: Mausoleum Added VIII
ko: 대릉 증 VIII

en: Mausoleum Added IX
ko: 대릉 증 IX

en: Mausoleum Added X
ko: 대릉 증 X

en: Mausoleum Added XI
ko: 대릉 증 XI

en: Mausoleum Added XIII
ko: 대릉 증 XIII

en: Mausoleum Added XIV
ko: 대릉 증 XIV

en: Mausoleum Added XV
ko: 대릉 증 XV

en: Mausoleum Added XVI
ko: 대릉 증 XVI

en: Mausoleum Added XVII
ko: 대릉 증 XVII

en: Mausoleum Added XVIII
ko: 대릉 증 XVIII

en: Mausoleum Added XIX
ko: 대릉 증 XIX

en: Mausoleum Added XX
ko: 대릉 증 XX

en: Mausoleum Added XXI
ko: 대릉 증 XXI

en: Celestial Boat I
ko: 천선 I

en: Celestial Boat II
ko: 천선 II

en: Celestial Boat III
ko: 천선 III

en: Celestial Boat IV
ko: 천선 IV

en: Celestial Boat V
ko: 천선 V

en: Celestial Boat VI
ko: 천선 VI

en: Celestial Boat VII
ko: 천선 VII

en: Celestial Boat VIII
ko: 천선 VIII

en: Celestial Boat IX
ko: 천선 IX

en: Celestial Boat Added I
ko: 천선 증 I

en: Celestial Boat Added II
ko: 천선 증 II

en: Celestial Boat Added III
ko: 천선 증 III

en: Celestial Boat Added IV
ko: 천선 증 IV

en: Celestial Boat Added V
ko: 천선 증 V

en: Celestial Boat Added VI
ko: 천선 증 VI

en: Celestial Boat Added VII
ko: 천선 증 VII

en: Celestial Boat Added VIII
ko: 천선 증 VIII

en: Celestial Boat Added IX
ko: 천선 증 IX

en: Celestial Boat Added X
ko: 천선 증 X

en: Stored Water
ko: 적수(積水)

en: Stored Water Added I
ko: 적수 증 I

en: Celestial Foodstuff I
ko: 천름 I

en: Celestial Foodstuff II
ko: 천름 II

en: Celestial Foodstuff III
ko: 천름 III

en: Celestial Foodstuff IV
ko: 천름 IV

en: Celestial Foodstuff Added I
ko: 천름 증 I

en: Celestial Foodstuff Added II
ko: 천름 증 II

en: Celestial Foodstuff Added III
ko: 천름 증 III

en: Circular Celestial Granary I
ko: 천균 I

en: Circular Celestial Granary II
ko: 천균 II

en: Circular Celestial Granary III
ko: 천균 III

en: Circular Celestial Granary IV
ko: 천균 IV

en: Circular Celestial Granary V
ko: 천균 V

en: Circular Celestial Granary VI
ko: 천균 VI

en: Circular Celestial Granary VII
ko: 천균 VII

en: Circular Celestial Granary VIII
ko: 천균 VIII

en: Circular Celestial Granary IX
ko: 천균 IX

en: Circular Celestial Granary X
ko: 천균 X

en: Circular Celestial Granary XI
ko: 천균 XI

en: Circular Celestial Granary XII
ko: 천균 XII

en: Circular Celestial Granary XIII
ko: 천균 XIII

en: Circular Celestial Granary Added I
ko: 천균 증 I

en: Circular Celestial Granary Added II
ko: 천균 증 II

en: Circular Celestial Granary Added III
ko: 천균 증 III

en: Circular Celestial Granary Added IV
ko: 천균 증 IV

en: Circular Celestial Granary Added V
ko: 천균 증 V

en: Circular Celestial Granary Added VI
ko: 천균 증 VI

en: Circular Celestial Granary Added VII
ko: 천균 증 VII

en: Circular Celestial Granary Added VIII
ko: 천균 증 VIII

en: Circular Celestial Granary Added IX
ko: 천균 증 IX

en: Circular Celestial Granary Added X
ko: 천균 증

en: Circular Celestial Granary Added XI
ko: 천균 증 XI

en: Circular Celestial Granary Added XII
ko: 천균 증 XII

en: Circular Celestial Granary Added XIII
ko: 천균 증 XIII

en: Circular Celestial Granary Added XIV
ko: 천균 증 XIV

en: Circular Celestial Granary Added XV
ko: 천균 증 XV

en: Circular Celestial Granary Added XVI
ko: 천균 증 XVI

en: Circular Celestial Granary Added XVII
ko: 천균 증 XVII

en: Circular Celestial Granary Added XVIII
ko: 천균 증 XVIII

en: Circular Celestial Granary Added XIX
ko: 천균 증 XIX

en: Circular Celestial Granary Added XX
ko: 천균 증 XX

en: Circular Celestial Granary Added XXI
ko: 천균 증 XXI

en: Hairy Head I
ko: 묘 I

en: Hairy Head II
ko: 묘 II

en: Hairy Head III
ko: 묘 III

en: Hairy Head IV
ko: 묘 IV

en: Hairy Head V
ko: 묘 V

en: Hairy Head VI
ko: 묘 VI

en: Hairy Head VII
ko: 묘 VII

en: Hairy Head Added I
ko: 묘 증 I

en: Hairy Head Added II
ko: 묘 증 II

en: Hairy Head Added III
ko: 묘 증 III

en: Hairy Head Added V
ko: 묘 증 V

en: Hairy Head Added VIII
ko: 묘 증 VIII

en: Hairy Head Added IX
ko: 묘 증 IX

en: Hairy Head Added X
ko: 묘 증 X

en: Hairy Head Added XI
ko: 묘 증 XI

en: Hairy Head Added XII
ko: 묘 증 XII

en: Hairy Head Added XIII
ko: 묘 증 XIII

en: Lunar Star Added I
ko: 월 증 I

en: Rolled Tongue I
ko: 권설 I

en: Rolled Tongue II
ko: 권설 II

en: Rolled Tongue III
ko: 권설 III

en: Rolled Tongue IV
ko: 권설 IV

en: Rolled Tongue V
ko: 권설 V

en: Rolled Tongue VI
ko: 권설 VI

en: Rolled Tongue Added I
ko: 권설 증 I

en: Rolled Tongue Added II
ko: 권설 증 II

en: Rolled Tongue Added III
ko: 권설 증 III

en: Rolled Tongue Added IV
ko: 권설 증 IV

en: Rolled Tongue Added V
ko: 권설 증 V

en: Rolled Tongue Added VI
ko: 권설 증 VI

en: Rolled Tongue Added VII
ko: 권설 증 VII

en: Whetstone I
ko: 여석 I

en: Whetstone II
ko: 여석 II

en: Whetstone III
ko: 여석 III

en: Whetstone IV
ko: 여석 IV

en: Celestial Yin Force II
ko: 천음 II

en: Celestial Yin Force III
ko: 천음 III

en: Celestial Yin Force IV
ko: 천음 IV

en: Celestial Yin Force Added I
ko: 천음 증 I

en: Celestial Yin Force Added II
ko: 천음 증 II

en: Celestial Yin Force Added III
ko: 천음 증 III

en: Celestial Yin Force Added IV
ko: 천음 증 IV

en: Celestial Yin Force Added V
ko: 천음 증 V

en: Celestial Yin Force Added VI
ko: 천음 증 VI

en: Hay I
ko: 추고 I

en: Hay II
ko: 추고 II

en: Hay III
ko: 추고 III

en: Hay IV
ko: 추고 IV

en: Hay V
ko: 추고 V

en: Hay VI
ko: 추고 VI

en: Hay Added I
ko: 추고 증 I

en: Hay Added II
ko: 추고 증 II

en: Hay Added III
ko: 추고 증 III

en: Hay Added IV
ko: 추고 증 IV

en: Hay Added V
ko: 추고 증 V

en: Celestial Meadows I
ko: 천원 I

en: Celestial Meadows II
ko: 천원 II

en: Celestial Meadows III
ko: 천원 III

en: Celestial Meadows IV
ko: 천원 IV

en: Celestial Meadows V
ko: 천원 V

en: Celestial Meadows VI
ko: 천원 VI

en: Celestial Meadows VII
ko: 천원 VII

en: Celestial Meadows VIII
ko: 천원 VIII

en: Celestial Meadows IX
ko: 천원 I

en: Celestial Meadows X
ko: 천원 X

en: Celestial Meadows XI
ko: 천원 XI

en: Celestial Meadows XII
ko: 천원 XII

en: Celestial Meadows XIII
ko: 천원 XIII

en: Celestial Meadows XIV
ko: 천원 XIV

en: Celestial Meadows XV
ko: 천원 XV

en: Celestial Meadows XVI
ko: 천원 XVI

en: Celestial Meadows Added I
ko: 천원 증 I

en: Celestial Meadows Added II
ko: 천원 증 II

en: Celestial Meadows Added III
ko: 천원 증 III

en: Celestial Meadows Added IV
ko: 천원 증 IV

en: Celestial Meadows Added V
ko: 천원 증 V

en: Celestial Meadows Added VI
ko: 천원 증 VI

en: Celestial Meadows Added VII
ko: 천원 증 VII

en: Celestial Meadows Added VIII
ko: 천원 증 VIII

en: Celestial Meadows Added IX
ko: 천원 증 IX

en: Celestial Meadows Added X
ko: 천원 증 X

en: Celestial Meadows Added XI
ko: 천원 증 XI

en: Celestial Meadows Added XII
ko: 천원 증 XII

en: Celestial Meadows Added XIII
ko: 천원 증 XIII

en: Celestial Meadows Added XIV
ko: 천원 증 XIV

en: Celestial Meadows Added XV
ko: 천원 증 XV

en: Celestial Meadows Added XVI
ko: 천원 증 XVI

en: Celestial Meadows Added XVII
ko: 천원 증 XVII

en: Celestial Meadows Added XVIII
ko: 천원 증 XVIII

en: Net I
ko: 필 I

en: Net II
ko: 필 II

en: Net III
ko: 필 III

en: Net IV
ko: 필 IV

en: Net V
ko: 필 V

en: Net VI
ko: 필 VI

en: Net VII
ko: 필 VII

en: Net VIII
ko: 필 VIII

en: Net Added I
ko: 필 증 I

en: Net Added II
ko: 필 증 II

en: Net Added III
ko: 필 증 III

en: Net Added IV
ko: 필 증 IV

en: Net Added V
ko: 필 증 V

en: Net Added VI
ko: 필 증 VI

en: Net Added VII
ko: 필 증 VII

en: Net Added VIII
ko: 필 증 VIII

en: Net Added IX
ko: 필 증 IX

en: Net Added X
ko: 필 증 X

en: Net Added XI
ko: 필 증 XI

en: Net Added XII
ko: 필 증 XII

en: Net Added XIII
ko: 필 증 XIII

en: Net Added XIV
ko: 필 증 XIV

en: Net Added XV
ko: 필 증 XV

en: Net Added XVI
ko: 필 증 XVI

en: Net Added XVII
ko: 필 증 XVII

en: Net Added XVIII
ko: 필 증 XVIII

en: Whisper Added I
ko: 부이 증 I

en: Whisper Added II
ko: 부이 증 II

en: Whisper Added III
ko: 부이 증 III

en: Whisper Added IV
ko: 부이 증 IV

en: Celestial Street I
ko: 천가 I

en: Celestial Street II
ko: 천가 II

en: Celestial Street Added I
ko: 천가 증 I

en: Celestial Street Added II
ko: 천가 증 II

en: Celestial Street Added III
ko: 천가 증 III

en: Celestial Street Added IV
ko: 천가 증 IV

en: Celestial High Terrace I
ko: 천고 I

en: Celestial High Terrace II
ko: 천고 II

en: Celestial High Terrace III
ko: 천고 III

en: Celestial High Terrace IV
ko: 천고 IV

en: Celestial High Terrace Added I
ko: 천고 증 I

en: Celestial High Terrace Added II
ko: 천고 증 II

en: Celestial High Terrace Added III
ko: 천고 증 III

en: Celestial High Terrace Added IV
ko: 천고 증 IV

en: Feudal Kings I
ko: 제왕 I

en: Feudal Kings II
ko: 제왕 II

en: Feudal Kings III
ko: 제왕 III

en: Feudal Kings IV
ko: 제왕 IV

en: Feudal Kings V
ko: 제왕 V

en: Feudal Kings VI
ko: 제왕 VI

en: Feudal Kings Added I
ko: 제왕 증 I

en: Feudal Kings Added II
ko: 제왕 증 II

en: Feudal Kings Added III
ko: 제왕 증 III

en: Feudal Kings Added IV
ko: 제왕 증 IV

en: Five Chariots I
ko: 오거 I

en: Five Chariots II
ko: 오거 II

en: Five Chariots III
ko: 오거 III

en: Five Chariots IV
ko: 오거 IV

en: Five Chariots V
ko: 오거 V

en: Five Chariots Added I
ko: 오거 증 I

en: Five Chariots Added II
ko: 오거 증 II

en: Five Chariots Added III
ko: 오거 증 III

en: Five Chariots Added IV
ko: 오거 증 IV

en: Five Chariots Added V
ko: 오거 증 V

en: Five Chariots Added VI
ko: 오거 증 VI

en: Five Chariots Added VII
ko: 오거 증 VII

en: Five Chariots Added VIII
ko: 오거 증 VIII

en: Five Chariots Added IX
ko: 오거 증 IX

en: Five Chariots Added X
ko: 오거 증 X

en: Five Chariots Added XI
ko: 오거 증 XI

en: Five Chariots Added XII
ko: 오거 증 XII

en: Five Chariots Added XIII
ko: 오거 증 XIII

en: Five Chariots Added XIV
ko: 오거 증 XIV

en: Five Chariots Added XV
ko: 오거 증 XV

en: Five Chariots Added XVI
ko: 오거 증 XVI

en: Five Chariots Added XVII
ko: 오거 증 XVII

en: Five Chariots Added XVIII
ko: 오거 증 XVIII

en: Five Chariots Added XIX
ko: 오거 증 XIX

en: Pillars I (In Net Mansion)
ko: 주 I (필수)

en: Pillars II (In Net Mansion)
ko: 주 II (필수)

en: Pillars III (In Net Mansion)
ko: 주 III (필수)

en: Pillars IV (In Net Mansion)
ko: 주 IV (필수)

en: Pillars V (In Net Mansion)
ko: 주 V (필수)

en: Pillars VI (In Net Mansion)
ko: 주 VI (필수)

en: Pillars VII (In Net Mansion)
ko: 주 VII (필수)

en: Pillars VIII (In Net Mansion)
ko: 주 VIII (필수)

en: Pool of Harmony I
ko: 함지 I

en: Pool of Harmony II
ko: 함지 II

en: Pool of Harmony III
ko: 함지 III

en: Celestial Pier I
ko: 천황 I

en: Celestial Pier II
ko: 천황 II

en: Celestial Pier III
ko: 천황 III

en: Celestial Pier IV
ko: 천황 IV

en: Celestial Pier V
ko: 천황 V

en: Celestial Pier Added I
ko: 천황 증 I

en: Celestial Pier Added II
ko: 천황 증 II

en: Celestial Pass Added I
ko: 천관 증 I

en: Celestial Pass Added II
ko: 천관 증 II

en: Celestial Pass Added III
ko: 천관 증 III

en: Celestial Pass Added IV
ko: 천관 증 IV

en: Celestial Pass Added V
ko: 천관 증 V

en: Celestial Pass Added VI
ko: 천관 증 VI

en: Celestial Tally I
ko: 천절 I

en: Celestial Tally II
ko: 천절 II

en: Celestial Tally III
ko: 천절 III

en: Celestial Tally IV
ko: 천절 IV

en: Celestial Tally V
ko: 천절 V

en: Celestial Tally VI
ko: 천절 VI

en: Celestial Tally VII
ko: 천절 VII

en: Celestial Tally VIII
ko: 천절 VIII

en: Interpreters of Nine Dialects I
ko: 구주주구 I

en: Interpreters of Nine Dialects II
ko: 구주주구 II

en: Interpreters of Nine Dialects III
ko: 구주주구 III

en: Interpreters of Nine Dialects IV
ko: 구주주구 IV

en: Interpreters of Nine Dialects V
ko: 구주주구 V

en: Interpreters of Nine Dialects VI
ko: 구주주구 VI

en: Interpreters of Nine Dialects Added I
ko: 구주주구 증 I

en: Interpreters of Nine Dialects Added II
ko: 구주주구 증 II

en: Interpreters of Nine Dialects Added III
ko: 구주주구 증 III

en: Interpreters of Nine Dialects Added IV
ko: 구주주구 증 IV

en: Interpreters of Nine Dialects Added V
ko: 구주주구 증 V

en: Interpreters of Nine Dialects Added VI
ko: 구주주구 증 VI

en: Interpreters of Nine Dialects Added VII
ko: 구주주구 증 VII

en: Interpreters of Nine Dialects Added VIII
ko: 구주주구 증 VIII

en: Interpreters of Nine Dialects Added IX
ko: 구주주구 증 IX

en: Interpreters of Nine Dialects Added X
ko: 구주주구 증 X

en: Interpreters of Nine Dialects Added XI
ko: 구주주구 증 XI

en: Banner of Three Stars I
ko: 삼기 I

en: Banner of Three Stars II
ko: 삼기 II

en: Banner of Three Stars III
ko: 삼기 III

en: Banner of Three Stars IV
ko: 삼기 IV

en: Banner of Three Stars V
ko: 삼기 V

en: Banner of Three Stars VI
ko: 삼기 VI

en: Banner of Three Stars VII
ko: 삼기 VII

en: Banner of Three Stars VIII
ko: 삼기 VIII

en: Banner of Three Stars IX
ko: 삼기 IX

en: Banner of Three Stars Added I
ko: 삼기 증 I

en: Banner of Three Stars Added II
ko: 삼기 증 II

en: Banner of Three Stars Added III
ko: 삼기 증 III

en: Banner of Three Stars Added IV
ko: 삼기 증 IV

en: Banner of Three Stars Added V
ko: 삼기 증 V

en: Banner of Three Stars Added VI
ko: 삼기 증 VI

en: Banner of Three Stars Added VII
ko: 삼기 증 VII

en: Banner of Three Stars Added VIII
ko: 삼기 증 VIII

en: Banner of Three Stars Added IX
ko: 삼기 증 IX

en: Banner of Three Stars Added X
ko: 삼기 증 X

en: Banner of Three Stars Added XI
ko: 삼기 증 XI

en: Banner of Three Stars Added XII
ko: 삼기 증 XII

en: Imperial Military Flag I
ko: 구유 I

en: Imperial Military Flag II
ko: 구유 II

en: Imperial Military Flag III
ko: 구유 III

en: Imperial Military Flag IV
ko: 구유 IV

en: Imperial Military Flag V
ko: 구유 V

en: Imperial Military Flag VI
ko: 구유 VI

en: Imperial Military Flag VII
ko: 구유 VII

en: Imperial Military Flag VIII
ko: 구유 VIII

en: Imperial Military Flag IX
ko: 구유 IX

en: Imperial Military Flag Added I
ko: 구유 증 I

en: Imperial Military Flag Added II
ko: 구유 증 II

en: Imperial Military Flag Added III
ko: 구유 증 III

en: Imperial Military Flag Added IV
ko: 구유 증 IV

en: Imperial Military Flag Added V
ko: 구유 증 V

en: Imperial Military Flag Added VI
ko: 구유 증 VI

en: Imperial Military Flag Added VII
ko: 구유 증 VII

en: Celestial Orchard I
ko: 천원 I

en: Celestial Orchard II
ko: 천원 II

en: Celestial Orchard III
ko: 천원 III

en: Celestial Orchard IV
ko: 천원 IV

en: Celestial Orchard V
ko: 천원 V

en: Celestial Orchard VI
ko: 천원 VI

en: Celestial Orchard VII
ko: 천원 VII

en: Celestial Orchard VIII
ko: 천원 VIII

en: Celestial Orchard IX
ko: 천원 IX

en: Celestial Orchard X
ko: 천원

en: Celestial Orchard XI
ko: 천원 XI

en: Celestial Orchard XII
ko: 천원 XII

en: Celestial Orchard XIII
ko: 천원 XIII

en: Celestial Orchard Added I
ko: 천원 증 I

en: Celestial Orchard Added III
ko: 천원 증 III

en: Celestial Orchard Added IV
ko: 천원 증 IV

en: Celestial Orchard Added V
ko: 천원 증 V

en: Celestial Orchard Added VI
ko: 천원 증 VI

en: Turtle Beak I
ko: 자 I

en: Turtle Beak II
ko: 자 II

en: Turtle Beak III
ko: 자 III

en: Deity in Charge of Monsters I
ko: 사괴 I

en: Deity in Charge of Monsters II
ko: 사괴 II

en: Deity in Charge of Monsters III
ko: 사괴 III

en: Deity in Charge of Monsters IV
ko: 사괴 IV

en: Deity in Charge of Monsters Added I
ko: 사괴 증 I

en: Deity in Charge of Monsters Added II
ko: 사괴 증 II

en: Deity in Charge of Monsters Added III
ko: 사괴 증 III

en: Deity in Charge of Monsters Added IV
ko: 사괴 증 IV

en: Deity in Charge of Monsters Added V
ko: 사괴 증 V

en: Deity in Charge of Monsters Added VI
ko: 사괴 증 VI

en: Seat Flags I
ko: 좌기 I

en: Seat Flags II
ko: 좌기 II

en: Seat Flags III
ko: 좌기 III

en: Seat Flags IV
ko: 좌기 IV

en: Seat Flags V
ko: 좌기 V

en: Seat Flags VI
ko: 좌기 VI

en: Seat Flags VII
ko: 좌기 VII

en: Seat Flags VIII
ko: 좌기 VIII

en: Seat Flags IX
ko: 좌기 IX

en: Seat Flags Added I
ko: 좌기 증 I

en: Seat Flags Added II
ko: 좌기 증 II

en: Seat Flags Added III
ko: 좌기 증 III

en: Seat Flags Added IV
ko: 좌기 증 IV

en: Seat Flags Added V
ko: 좌기 증 V

en: Seat Flags Added VI
ko: 좌기 증 VI

en: Seat Flags Added VII
ko: 좌기 증 VII

en: Seat Flags Added VIII
ko: 좌기 증 VIII

en: Seat Flags Added IX
ko: 좌기 증 IX

en: Seat Flags Added X
ko: 좌기 증 X

en: Seat Flags Added XI
ko: 좌기 증 X

en: Three Stars I
ko: 삼 I

en: Three Stars II
ko: 삼 II

en: Three Stars III
ko: 삼 III

en: Three Stars IV
ko: 삼 IV

en: Three Stars V
ko: 삼 V

en: Three Stars VI
ko: 삼 VI

en: Three Stars VII
ko: 삼 VII

en: Three Stars Added I
ko: 삼 증 I

en: Three Stars Added II
ko: 삼 증 II

en: Three Stars Added III
ko: 삼 증 III

en: Three Stars Added IV
ko: 삼 증 IV

en: Three Stars Added V
ko: 삼 증 V

en: Three Stars Added VI
ko: 삼 증 VI

en: Three Stars Added VII
ko: 삼 증 VII

en: Three Stars Added VIII
ko: 삼 증 VIII

en: Three Stars Added IX
ko: 삼 증 IX

en: Three Stars Added X
ko: 삼 증 X

en: Three Stars Added XI
ko: 삼 증 XI

en: Three Stars Added XII
ko: 삼 증 XII

en: Three Stars Added XIII
ko: 삼 증 XIII

en: Three Stars Added XIV
ko: 삼 증 XIV

en: Three Stars Added XV
ko: 삼 증 XV

en: Three Stars Added XVI
ko: 삼 증 XVI

en: Three Stars Added XVII
ko: 삼 증 XVII

en: Three Stars Added XVIII
ko: 삼 증 XVIII

en: Three Stars Added XIX
ko: 삼 증 XIX

en: Three Stars Added XX
ko: 삼 증 XX

en: Three Stars Added XXI
ko: 삼 증 XXI

en: Three Stars Added XXII
ko: 삼 증 XXII

en: Three Stars Added XXIII
ko: 삼 증 XXIII

en: Three Stars Added XXIV
ko: 삼 증 XXIV

en: Three Stars Added XXV
ko: 삼 증 XXV

en: Three Stars Added XXVI
ko: 삼 증 XXVI

en: Three Stars Added XXVII
ko: 삼 증 XXVII

en: Three Stars Added XXVIII
ko: 삼 증 XXVIII

en: Three Stars Added XXIX
ko: 삼 증 XXIX

en: Three Stars Added XXX
ko: 삼 증 XXX

en: Three Stars Added XXXI
ko: 삼 증 XXI

en: Three Stars Added XXXII
ko: 삼 증 XXXII

en: Three Stars Added XXXIII
ko: 삼 증 XXXIII

en: Three Stars Added XXXIV
ko: 삼 증 XXXIV

en: Three Stars Added XXXV
ko: 삼 증 XXXV

en: Three Stars Added XXXVI
ko: 삼 증 XXXVI

en: Three Stars Added XXXVII
ko: 삼 증 XXXVII

en: Three Stars Added XXXIX
ko: 삼 증 XXXI

en: Send Armed Forces To Suppress I
ko: 벌하 I

en: Send Armed Forces To Suppress II
ko: 벌하 II

en: Send Armed Forces To Suppress III
ko: 벌하 III

en: Send Armed Forces To Suppress Added I
ko: 벌하 증 I

en: Send Armed Forces To Suppress Added II
ko: 벌하 증 II

en: Jade Well I
ko: 옥정 I

en: Jade Well II
ko: 옥정 II

en: Jade Well III
ko: 옥정 III

en: Jade Well IV
ko: 옥정 IV

en: Jade Well Added I
ko: 옥정 증 I

en: Jade Well Added II
ko: 옥정 증 II

en: Jade Well Added III
ko: 옥정 증 III

en: Three Stars Added XXXVIII
ko: 삼 증 XXXVIII

en: Military Well I
ko: 군정 I

en: Military Well II
ko: 군정 II

en: Military Well III
ko: 군정 III

en: Military Well IV
ko: 군정 IV

en: Military Well Added I
ko: 군정 증 I

en: Military Well Added II
ko: 군정 증 II

en: Screen I
ko: 병 I

en: Screen II
ko: 병 II

en: Toilet I
ko: 측 I

en: Toilet II
ko: 측 II

en: Toilet III
ko: 측 III

en: Toilet IV
ko: 측 IV

en: Toilet Added I
ko: 측 증 I

en: Toilet Added II
ko: 측 증 II

en: Toilet Added III
ko: 측 증 III

en: Toilet Added IV
ko: 측 증 IV

en: Toilet Added V
ko: 측 증 V

en: Toilet Added VI
ko: 측 증 VI

en: Toilet Added VII
ko: 측 증 VII

en: Toilet Added VIII
ko: 측증 VIII

en: Well I
ko: 정 I

en: Well II
ko: 정 II

en: Well III
ko: 정 III

en: Well IV
ko: 정 IV

en: Well V
ko: 정 V

en: Well VI
ko: 정 VI

en: Well VII
ko: 정 VII

en: Well VIII
ko: 정 VIII

en: Well Added I
ko: 정 증 I

en: Well Added II
ko: 정 증 II

en: Well Added III
ko: 정 증 III

en: Well Added IV
ko: 정 증 IV

en: Well Added V
ko: 정 증 V

en: Well Added VI
ko: 정 증 VI

en: Well Added VII
ko: 정 증 VII

en: Well Added VIII
ko: 정 증 VIII

en: Well Added IX
ko: 정 증 IX

en: Well Added X
ko: 정 증 X

en: Well Added XI
ko: 정 증 XI

en: Well Added XII
ko: 정 증 XII

en: Well Added XIII
ko: 정 증 XIII

en: Well Added XIV
ko: 정 증 XIV

en: Well Added XV
ko: 정 증 XV

en: Well Added XVI
ko: 정 증 XVI

en: Well Added XVII
ko: 정 증 XVII

en: Well Added XVIII
ko: 정 증 XVIII

en: Well Added XIX
ko: 정 증 XIX

en: Battle Axe
ko: 월(鉞)

en: Battle Axe Added I
ko: 월 증 I

en: Official for Irrigation I
ko: 수부 I

en: Official for Irrigation II
ko: 수부 II

en: Official for Irrigation III
ko: 수부 III

en: Official for Irrigation IV
ko: 수부 IV

en: Official for Irrigation Added I
ko: 수부 증 I

en: Official for Irrigation Added II
ko: 수부 증 II

en: Official for Irrigation Added III
ko: 수부 증 III

en: Official for Irrigation Added IV
ko: 수부 증 IV

en: Official for Irrigation Added V
ko: 수부 증 V

en: Official for Irrigation Added VI
ko: 수부 증 VI

en: Official for Irrigation Added VII
ko: 수부 증 VII

en: Official for Irrigation Added VIII
ko: 수부 증 VIII

en: Celestial Wine Cup I
ko: 천준 I

en: Celestial Wine Cup II
ko: 천준 II

en: Celestial Wine Cup III
ko: 천준 III

en: Celestial Wine Cup Added I
ko: 천준 증 I

en: Celestial Wine Cup Added II
ko: 천준 증 II

en: Celestial Wine Cup Added III
ko: 천준 증 III

en: Celestial Wine Cup Added IV
ko: 천준 증 IV

en: Celestial Wine Cup Added V
ko: 천준 증 V

en: Celestial Wine Cup Added VI
ko: 천준 증 VI

en: Celestial Wine Cup Added VII
ko: 천준 증 VII

en: Celestial Wine Cup Added VIII
ko: 천준 증 VIII

en: Celestial Wine Cup Added IX
ko: 천준 증 IX

en: Five Feudal Kings I
ko: 오제후 I

en: Five Feudal Kings II
ko: 오제후 II

en: Five Feudal Kings III
ko: 오제후 III

en: Five Feudal Kings IV
ko: 오제후 IV

en: Five Feudal Kings V
ko: 오제후 V

en: Five Feudal Kings Added I
ko: 오제후 증 I

en: Five Feudal Kings Added II
ko: 오제후 증 II

en: Five Feudal Kings Added III
ko: 오제후 증 III

en: Five Feudal Kings Added VI
ko: 오제후 증 VI

en: North River I
ko: 북하 I

en: North River II
ko: 북하 II

en: North River III
ko: 북하 III

en: North River Added I
ko: 북하 증 I

en: North River Added II
ko: 북하 증 II

en: North River Added III
ko: 북하 증 III

en: North River Added IV
ko: 북하 증 IV

en: Pile of Firewood Added I
ko: 적신 증 I

en: Pile of Firewood Added II
ko: 적신 증 II

en: Pile of Firewood Added III
ko: 적신 증 III

en: Water Level I
ko: 수위 I

en: Water Level II
ko: 수위 II

en: Water Level III
ko: 수위 III

en: Water Level IV
ko: 수위 IV

en: Water Level Added I
ko: 수위 증 I

en: Water Level Added II
ko: 수위 증 II

en: Water Level Added III
ko: 수위 증 III

en: Water Level Added IV
ko: 수위 증 IV

en: Water Level Added V
ko: 수위 증 V

en: Water Level Added VI
ko: 수위 증 VI

en: Water Level Added VII
ko: 수위 증 VII

en: Water Level Added VIII
ko: 수위 증 VIII

en: Water Level Added IX
ko: 수위 증 IX

en: Water Level Added XI
ko: 수위 증 XI

en: Water Level Added XII
ko: 수위 증 XII

en: South River I
ko: 남하 I

en: South River II
ko: 남하 II

en: South River III
ko: 남하 III

en: South River Added I
ko: 남하 증 I

en: South River Added II
ko: 남하 증 II

en: South River Added III
ko: 남하 증 III

en: South River Added IV
ko: 남하 증 IV

en: South River Added V
ko: 남하 증 V

en: South River Added VI
ko: 남하 증 VI

en: South River Added VII
ko: 남하 증 VII

en: South River Added VIII
ko: 남하 증 VIII

en: South River Added IX
ko: 남하 증 IX

en: South River Added X
ko: 남하 증 X

en: Four Channels I
ko: 사독 I

en: Four Channels II
ko: 사독 II

en: Four Channels III
ko: 사독 III

en: Four Channels IV
ko: 사독 IV

en: Four Channels Added I
ko: 사독 증 I

en: Four Channels Added II
ko: 사독 증 II

en: Four Channels Added III
ko: 사독 증 III

en: Four Channels Added V
ko: 사독 증 V

en: Four Channels Added VI
ko: 사독 증 VI

en: Four Channels Added VII
ko: 사독 증 VII

en: Four Channels Added VIII
ko: 사독 증 VIII

en: Palace Gate I
ko: 궐구 I

en: Palace Gate II
ko: 궐구 II

en: Palace Gate Added I
ko: 궐구 증 I

en: Palace Gate Added II
ko: 궐구 증 II

en: Palace Gate Added III
ko: 궐구 증 III

en: Palace Gate Added IV
ko: 궐구 증 IV

en: Palace Gate Added V
ko: 궐구 증 V

en: Palace Gate Added VI
ko: 궐구 증 VI

en: Palace Gate Added VII
ko: 궐구 증 VII

en: Market for Soldiers I
ko: 군시 I

en: Market for Soldiers II
ko: 군시 II

en: Market for Soldiers III
ko: 군시 III

en: Market for Soldiers IV
ko: 군시 IV

en: Market for Soldiers V
ko: 군시 V

en: Market for Soldiers VI
ko: 군시 VI

en: Market for Soldiers Added I
ko: 군시 증 I

en: Market for Soldiers Added II
ko: 군시 증 II

en: Market for Soldiers Added III
ko: 군시 증 III

en: Market for Soldiers Added IV
ko: 군시 증 IV

en: Market for Soldiers Added V
ko: 군시 증 V

en: Market for Soldiers Added VI
ko: 군시 증 VI

en: Market for Soldiers Added VII
ko: 군시 증 VII

en: Celestial Wolf Added I
ko: 천랑 증 I

en: Celestial Wolf Added II
ko: 천랑 증 II

en: Celestial Wolf Added III
ko: 천랑 증 III

en: Celestial Wolf Added IV
ko: 천랑 증 IV

en: Celestial Wolf Added V
ko: 천랑 증 V

en: Celestial Wolf Added VI
ko: 천랑 증 VI

en: Grandfather I
ko: 장인 I

en: Grandfather II
ko: 장인 II

en: Son I
ko: 자 I

en: Son II
ko: 자 II

en: Son Added I
ko: 자 증 I

en: Grandson I
ko: 손 I

en: Grandson II
ko: 손 II

en: Grandson Added I
ko: 손 증  I

en: Grandson Added II
ko: 손 증 II

en: Grandson Added III
ko: 손 증 III

en: Grandson Added IV
ko: 손 증 IV

en: Old Man Added I
ko: 노인 증 I

en: Old Man Added II
ko: 노인 증 II

en: Old Man Added III
ko: 노인 증 III

en: Old Man Added IV
ko: 노인 증 IV

en: Bow and Arrow I
ko: 호시 I

en: Bow and Arrow II
ko: 호시 II

en: Bow and Arrow III
ko: 호시 III

en: Bow and Arrow IV
ko: 호시 IV

en: Bow and Arrow V
ko: 호시 V

en: Bow and Arrow VI
ko: 호시 VI

en: Bow and Arrow VII
ko: 호시 VII

en: Bow and Arrow VIII
ko: 호시 VIII

en: Bow and Arrow IX
ko: 호시 IX

en: Bow and Arrow Added I
ko: 호시 증 I

en: Bow and Arrow Added II
ko: 호시 증 II

en: Bow and Arrow Added III
ko: 호시 증 III

en: Bow and Arrow Added IV
ko: 호시 증 IV

en: Bow and Arrow Added V
ko: 호시 증 V

en: Bow and Arrow Added VI
ko: 호시 증 VI

en: Bow and Arrow Added VII
ko: 호시 증 VII

en: Bow and Arrow Added VIII
ko: 호시 증 VIII

en: Bow and Arrow Added IX
ko: 호시 증 IX

en: Bow and Arrow Added X
ko: 호시 증 X

en: Bow and Arrow Added XI
ko: 호시 증 XI

en: Bow and Arrow Added XII
ko: 호시 증 XII

en: Bow and Arrow Added XIII
ko: 호시 증 XIII

en: Bow and Arrow Added XIV
ko: 호시 증 XIV

en: Bow and Arrow Added XV
ko: 호시 증 XV

en: Bow and Arrow Added XVI
ko: 호시 증 XVI

en: Bow and Arrow Added XVII
ko: 호시 증 XVII

en: Bow and Arrow Added XVIII
ko: 호시 증 XVIII

en: Bow and Arrow Added XIX
ko: 호시 증 XIX

en: Bow and Arrow Added XX
ko: 호시 증 XX

en: Bow and Arrow Added XXI
ko: 호시 증 XXI

en: Bow and Arrow Added XXII
ko: 호시 증 XXII

en: Bow and Arrow Added XXIII
ko: 호시 증 XXIII

en: Bow and Arrow Added XXIV
ko: 호시 증 XXIV

en: Bow and Arrow Added XXV
ko: 호시 증 XXV

en: Bow and Arrow Added XXVI
ko: 호시 증 XXVI

en: Bow and Arrow Added XXVII
ko: 호시 증 XXVII

en: Bow and Arrow Added XXVIII
ko: 호시 증 XXVIII

en: Bow and Arrow Added XXIX
ko: 호시 증 XXIX

en: Bow and Arrow Added XXX
ko: 호시 증 XXX

en: Bow and Arrow Added XXXI
ko: 호시 증 XXXI

en: Bow and Arrow Added XXXII
ko: 호시 증 XXXII

en: Ghosts I
ko: 귀 I

en: Ghosts II
ko: 귀 II

en: Ghosts III
ko: 귀 III

en: Ghosts IV
ko: 귀 IV

en: Ghosts Added I
ko: 귀 증 I

en: Ghosts Added II
ko: 귀 증 II

en: Ghosts Added III
ko: 귀 증 III

en: Ghosts Added IV
ko: 귀 증 IV

en: Ghosts Added V
ko: 귀 증 V

en: Ghosts Added VI
ko: 귀 증 VI

en: Ghosts Added VII
ko: 귀 증 VII

en: Ghosts Added VIII
ko: 귀 증 VIII

en: Ghosts Added IX
ko: 귀 증 IX

en: Ghosts Added X
ko: 귀 증 X

en: Ghosts Added XI
ko: 귀 증 XI

en: Ghosts Added XII
ko: 귀 증 XII

en: Ghosts Added XIII
ko: 귀 증 XIII

en: Ghosts Added XIV
ko: 귀 증 XIV

en: Ghosts Added XV
ko: 귀 증 XV

en: Ghosts Added XVI
ko: 귀 증 XVI

en: Ghosts Added XIX
ko: 귀 증 XIX

en: Cumulative Corpses Added I
ko: 적시 증 I

en: Cumulative Corpses Added II
ko: 적시 증 II

en: Cumulative Corpses Added III
ko: 적시 증 III

en: Beacon Fire I
ko: 관 I

en: Beacon Fire II
ko: 관 II

en: Beacon Fire III
ko: 관 III

en: Beacon Fire IV
ko: 관 IV

en: Beacon Fire Added I
ko: 관 증 I

en: Beacon Fire Added II
ko: 관 증 II

en: Beacon Fire Added III
ko: 관 증 III

en: Beacon Fire Added IV
ko: 관 증 IV

en: Beacon Fire Added V
ko: 관 증 V

en: Beacon Fire Added VI
ko: 관 증 VI

en: Beacon Fire Added VII
ko: 관 증 VII

en: Beacon Fire Added VIII
ko: 관 증 VIII

en: Beacon Fire Added IX
ko: 관 증 IX

en: Beacon Fire Added X
ko: 관 증 X

en: Beacon Fire Added XI
ko: 관 증 XI

en: Outer Kitchen I
ko: 외주 I

en: Outer Kitchen II
ko: 외주 II

en: Outer Kitchen III
ko: 외주 III

en: Outer Kitchen Added I
ko: 외주 증 I

en: Outer Kitchen Added II
ko: 외주 증 II

en: Outer Kitchen Added III
ko: 외주 증 III

en: Outer Kitchen Added IV
ko: 외주 증 IV

en: Outer Kitchen Added VI
ko: 외주 증 VI

en: Outer Kitchen Added VII
ko: 외주 증 VII

en: Outer Kitchen Added VIII
ko: 외주 증 VIII

en: Outer Kitchen Added IX
ko: 외주 증 IX

en: Outer Kitchen Added X
ko: 외주 증 X

en: Outer Kitchen Added XI
ko: 외주 증 XI

en: Outer Kitchen Added XIII
ko: 외주 증 XIII

en: Outer Kitchen Added XIV
ko: 외주 증 XIV

en: Outer Kitchen Added XV
ko: 외주 증 XV

en: Outer Kitchen Added XVI
ko: 외주 증 XVI

en: Outer Kitchen Added XVII
ko: 외주 증 XVII

en: Judge for Estimating the Age of Animals Added I
ko: 천기 증 I

en: Judge for Estimating the Age of Animals Added II
ko: 천기 증 II

en: Celestial Dog I
ko: 천구 I

en: Celestial Dog II
ko: 천구 II

en: Celestial Dog IV
ko: 천구 IV

en: Celestial Dog V
ko: 천구 V

en: Celestial Dog VI
ko: 천구 VI

en: Celestial Dog VII
ko: 천구 VII

en: Celestial Earth God's Temple I
ko: 천사 I

en: Celestial Earth God's Temple II
ko: 천사 II

en: Celestial Earth God's Temple III
ko: 천사 III

en: Celestial Earth God's Temple V
ko: 천사 V

en: Celestial Earth God's Temple VI
ko: 천사 VI

en: Celestial Earth God's Temple Added I
ko: 천사 증 I

en: Celestial Earth God's Temple Added II
ko: 천사 증 II

en: Celestial Earth God's Temple Added III
ko: 천사 증 III

en: Willow I
ko: 유 I

en: Willow II
ko: 유 II

en: Willow III
ko: 유 III

en: Willow IV
ko: 유 IV

en: Willow V
ko: 유 V

en: Willow VI
ko: 유 VI

en: Willow VII
ko: 유 VII

en: Willow VIII
ko: 유 VIII

en: Willow Added I
ko: 유 증 I

en: Willow Added II
ko: 유 증 II

en: Willow Added III
ko: 유 증 III

en: Willow Added IV
ko: 유 증 IV

en: Willow Added V
ko: 유 증 V

en: Willow Added VI
ko: 유 증 VI

en: Willow Added VII
ko: 유 증 VII

en: Willow Added VIII
ko: 유 증 VIII

en: Willow Added IX
ko: 유 증 IX

en: Willow Added X
ko: 유 증 X

en: Willow Added XI
ko: 유 증 XI

en: Willow Added XII
ko: 유 증 XII

en: Willow Added XIII
ko: 유 증 XIII

en: Banner of Wine Shop I
ko: 주기 I

en: Banner of Wine Shop II
ko: 주기 II

en: Banner of Wine Shop III
ko: 주기 III

en: Banner of Wine Shop Added I
ko: 주기 증 I

en: Banner of Wine Shop Added II
ko: 주기 증 II

en: Banner of Wine Shop Added III
ko: 주기 증 III

en: Banner of Wine Shop Added IV
ko: 주기 증 IV

en: Banner of Wine Shop Added V
ko: 주기 증 V

en: Star I
ko: 성 I

en: Star II
ko: 성 II

en: Star III
ko: 성 III

en: Star IV
ko: 성 IV

en: Star V
ko: 성 V

en: Star VI
ko: 성 VI

en: Star VII
ko: 성 VII

en: Star Added I
ko: 성 증 I

en: Star Added II
ko: 성 증 II

en: Star Added III
ko: 성 증 III

en: Star Added IV
ko: 성 증 IV

en: Star Added V
ko: 성 증 V

en: Star Added VI
ko: 성 증 VI

en: Star Added VII
ko: 성 증 VII

en: Star Added VIII
ko: 성 증 VIII

en: Star Added IX
ko: 성 증 IX

en: Star Added X
ko: 성 증 X

en: Star Added XI
ko: 성 증 XI

en: Star Added XII
ko: 성 증 XII

en: Star Added XIII
ko: 성 증 XIII

en: Star Added XV
ko: 성 증 XV

en: Celestial Premier I
ko: 천상 I

en: Celestial Premier III
ko: 천상 III

en: Celestial Premier Added I
ko: 천상 증 I

en: Celestial Premier Added II
ko: 천상 증 II

en: Celestial Premier Added III
ko: 천상 증 III

en: Celestial Premier Added IV
ko: 천상 증 IV

en: Celestial Premier Added V
ko: 천상 증 V

en: Celestial Premier Added VI
ko: 천상 증 VI

en: Celestial Premier Added VIII
ko: 천상 증 VIII

en: Celestial Premier Added IX
ko: 천상 증 IX

en: Celestial Premier Added X
ko: 천상 증 X

en: Celestial Premier Added XI
ko: 천상 층 XI

en: Celestial Premier Added XII
ko: 천상 층 XII

en: Xuanyuan I
ko: 헌원 I

en: Xuanyuan II
ko: 헌원 II

en: Xuanyuan III
ko: 헌원 III

en: Xuanyuan IV
ko: 헌원 IV

en: Xuanyuan V
ko: 헌원 V

en: Xuanyuan VI
ko: 헌원 VI

en: Xuanyuan VII
ko: 헌원 VII

en: Xuanyuan VIII
ko: 헌원 VIII

en: Xuanyuan IX
ko: 헌원 IX

en: Xuanyuan X
ko: 헌원 X

en: Xuanyuan XI
ko: 헌원 XI

en: Xuanyuan XII
ko: 헌원 XII

en: Xuanyuan XIII
ko: 헌원 XIII

en: Xuanyuan XIV
ko: 헌원 XIV

en: Xuanyuan XV
ko: 헌원 XV

en: Xuanyuan XVI
ko: 헌원 XVI

en: Xuanyuan XVII
ko: 헌원 XVII

en: Xuanyuan Added I
ko: 헌원 증 I

en: Xuanyuan Added II
ko: 헌원 증 II

en: Xuanyuan Added III
ko: 헌원 증 III

en: Xuanyuan Added IV
ko: 헌원 증 IV

en: Xuanyuan Added V
ko: 헌원 증 V

en: Xuanyuan Added VI
ko: 헌원 증 VI

en: Xuanyuan Added VII
ko: 헌원 증 VII

en: Xuanyuan Added VIII
ko: 헌원 증 VIII

en: Xuanyuan Added IX
ko: 헌원 증 IX

en: Xuanyuan Added X
ko: 헌원 증 X

en: Xuanyuan Added XI
ko: 헌원 증 XI

en: Xuanyuan Added XII
ko: 헌원 증 XII

en: Xuanyuan Added XIII
ko: 헌원 증 XIII

en: Xuanyuan Added XIV
ko: 헌원 증 XIV

en: Xuanyuan Added XV
ko: 헌원 증 XV

en: Xuanyuan Added XVI
ko: 헌원 증 XVI

en: Xuanyuan Added XVII
ko: 헌원 증 XVII

en: Xuanyuan Added XVIII
ko: 헌원 증 XVIII

en: Xuanyuan Added XIX
ko: 헌원 증 XIX

en: Xuanyuan Added XX
ko: 헌원 증 XX

en: Xuanyuan Added XXI
ko: 헌원 증 XXI

en: Xuanyuan Added XXII
ko: 헌원 증 XXII

en: Xuanyuan Added XXIII
ko: 헌원 증 XXIII

en: Xuanyuan Added XXIV
ko: 헌원 증 XXIV

en: Xuanyuan Added XXV
ko: 헌원 증 XXV

en: Xuanyuan Added XXVI
ko: 헌원 증 XXVI

en: Xuanyuan Added XXVII
ko: 헌원 증 XXVII

en: Xuanyuan Added XXVIII
ko: 헌원 증 XXVIII

en: Xuanyuan Added XXIX
ko: 헌원 증 XXIX

en: Xuanyuan Added XXX
ko: 헌원 증 XXX

en: Xuanyuan Added XXXI
ko: 헌원 증 XXXI

en: Xuanyuan Added XXXII
ko: 헌원 증 XXXII

en: Xuanyuan Added XXXIII
ko: 헌원 증 XXXIII

en: Xuanyuan Added XXXIV
ko: 헌원 증 XXXIV

en: Xuanyuan Added XXXV
ko: 헌원 증 XXXV

en: Xuanyuan Added XXXVI
ko: 헌원 증 XXXVI

en: Xuanyuan Added XXXVII
ko: 헌원 증 XXXVII

en: Xuanyuan Added XXXVIII
ko: 헌원 증 XXXVIII

en: Xuanyuan Added XXXIX
ko: 헌원 증 XXXIX

en: Xuanyuan Added XL
ko: 헌원 증 XL

en: Xuanyuan Added XLII
ko: 헌원 증 XLII

en: Xuanyuan Added XLIII
ko: 헌원 증 XLIII

en: Xuanyuan Added XLIV
ko: 헌원 증 XLIV

en: Xuanyuan Added XLV
ko: 헌원 증 XLV

en: Xuanyuan Added XLVI
ko: 헌원 증 XLVI

en: Xuanyuan Added XLVII
ko: 헌원 증 XLVII

en: Xuanyuan Added XLVIII
ko: 헌원 증 XLVIII

en: Xuanyuan Added XLIX
ko: 헌원 증 XLIX

en: Xuanyuan Added L
ko: 헌원 증 L

en: Xuanyuan Added LI
ko: 헌원 증 LI

en: Xuanyuan Added LII
ko: 헌원 증 LII

en: Xuanyuan Added LIII
ko: 헌원 증 LIII

en: Xuanyuan Added LIV
ko: 헌원 증 LIV

en: Xuanyuan Added LV
ko: 헌원 증 LV

en: Xuanyuan Added LVI
ko: 헌원 증 LVI

en: Xuanyuan Added LVII
ko: 헌원 증 LVII

en: Xuanyuan Added LVIII
ko: 헌원 증 LVIII

en: Xuanyuan Added LIX
ko: 헌원 증 LIX

en: High Judge I
ko: 내평 I

en: High Judge II
ko: 내평 II

en: High Judge III
ko: 내평 III

en: High Judge IV
ko: 내평 IV

en: High Judge Added I
ko: 내평 증 I

en: High Judge Added II
ko: 내평 증 II

en: High Judge Added III
ko: 내평 증 III

en: High Judge Added IV
ko: 내평 증 IV

en: High Judge Added V
ko: 내평 증 V

en: High Judge Added VI
ko: 내평 증 VI

en: High Judge Added VII
ko: 내평 증 VII

en: High Judge Added VIII
ko: 내평 증 VIII

en: High Judge Added IX
ko: 내평 증 IX

en: High Judge Added X
ko: 내평 증 X

en: High Judge Added XI
ko: 내평 증 XI

en: Extended Net I
ko: 장 I

en: Extended Net II
ko: 장 II

en: Extended Net III
ko: 장 III

en: Extended Net IV
ko: 장 IV

en: Extended Net V
ko: 장 V

en: Extended Net VI
ko: 장 VI

en: Extended Net Added I
ko: 장 증 I

en: Extended Net Added II
ko: 장 증 II

en: Extended Net Added III
ko: 장 증 III

en: Extended Net Added IV
ko: 장 증 IV

en: Extended Net Added V
ko: 장 증 V

en: Wings I
ko: 익 I

en: Wings II
ko: 익 II

en: Wings III
ko: 익 III

en: Wings IV
ko: 익 IV

en: Wings V
ko: 익 V

en: Wings VI
ko: 익 VI

en: Wings VII
ko: 익 VII

en: Wings VIII
ko: 익 VIII

en: Wings IX
ko: 익 IX

en: Wings X
ko: 익 X

en: Wings XII
ko: 익 XII

en: Wings XIII
ko: 익 XIII

en: Wings XIV
ko: 익 XIV

en: Wings XVI
ko: 익 XVI

en: Wings XX
ko: 익 XX

en: Wings Added I
ko: 익 증 I

en: Wings Added II
ko: 익 증 II

en: Wings Added III
ko: 익 증 III

en: Wings Added IV
ko: 익 증 IV

en: Wings Added V
ko: 익 증 V

en: Wings Added VI
ko: 익 증 VI

en: Wings Added VII
ko: 익 증 VII

en: Chariot I
ko: 진 I

en: Chariot II
ko: 진 II

en: Chariot III
ko: 진 III

en: Chariot IV
ko: 진 IV

en: Chariot Added I
ko: 진 증 I

en: Chariot Added II
ko: 진 증 II

en: Chariot Added III
ko: 진 증 III

en: Chariot Added IV
ko: 진 증 IV

en: Chariot Added V
ko: 진 증 V

en: Right linchpin
ko: 우할(右轄)

en: Left linchpin
ko: 좌할(左轄)

en: Changsha
ko: 장사(長沙)

en: Green Hill I
ko: 청구 I

en: Green Hill II
ko: 청구 II

en: Green Hill III
ko: 청구 III

en: Green Hill IV
ko: 청구 IV

en: Green Hill V
ko: 청구 V

en: Green Hill VI
ko: 청구 VI

en: Green Hill VII
ko: 청구 VII

en: Green Hill Added I
ko: 청구 증 I
