en to fi translation catalogue (104 entries)

note: * TRANSLATORS: A variant of the commandline parameter "false" value * TRANSLATORS: Needs to be consistent with the translations in widelands- console
en: no
fi: ei

note: * TRANSLATORS: Editor terrain property: space for a flag
en: flag
fi: flagu

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog I18N: ./data/gui/dialogs/online/notification_dialog.stkgui I18N: User info dialog I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_info.stkgui I18N: In the recovery dialog I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dia
en: close
fi: salbua

note: I18N: ./data/gui/dialogs/addons_loading.stkgui I18N: Add-on screen action I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info action I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: name of buttons on gamepads
en: back
fi: järilleh

note: I18N: Key binding name
en: fire
fi: ammu

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: In the main screen
en: tutorial
fi: Ohjattu kierros

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_settings.stkgui
en: change
fi: vaihta

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui I18N: In the user screen I18N: ./data/gui/screens/user_screen_tab.stkgui
en: online
fi: verkokiža

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_gp.stkgui I18N: Menu item
en: save
fi: tallenda

note: I18N: ./data/gui/dialogs/tutorial_message_dialog.stkgui I18N: Button in tutorial I18N: ./data/gui/screens/cutscene.stkgui I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_lose.stkgui I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_win.stkgui I18N: ./data/gui/screens/karts.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/network_karts
en: continue
fi: jatka

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_info_dialog.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui I18N: In the user screen I18N: ./data/gui/screens/user_screen_tab.stkgui
en: password
fi: peittosana

en: random
fi: piävyndähine

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_gp.stkgui I18N: Menu item I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui I18N: In the user screen I18N: ./data/gui/screens/user_screen_tab.stkgui
en: add
fi: ližiä

en: loading
fi: Lad'd'atah

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info action I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog I18N: ./data/gui/screens/edit_gp.stkgui I18N: Menu item I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_editor.stkgui
en: remove
fi: Ota iäre

en: today
fi: tänäpäi

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: create
fi: luaji

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/notification_dialog.stkgui I18N: User info dialog I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui
en: view
fi: ozuta

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_info_dialog.stkgui I18N: In the server info dialog
en: join
fi: yhty

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_friends.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/user_search.stkgui
en: search
fi: eči

en: keyboard
fi: näppäimistö

en: lap
fi: . kierros

en: leader
fi: vedäi

en: default
fi: oletus

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: soccer
fi: jalgumiäččy

note: I18N: Geometry level disabled : lowest level, no details I18N: in the graphical options tooltip; indicates a graphical feature is disabled
en: disabled
fi: Ei käytös

note: I18N: Key binding name
en: accelerate
fi: gazuiče

en: top
fi: :n kärki

note: I18N: ./data/gui/screens/online/networking_lobby.stkgui I18N: In networking lobby I18N: In the networking lobby
en: lobby
fi: lobbi

note: * TRANSLATORS: A world name for the random map generator in the editor
en: winter
fi: talvi

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_input.stkgui I18N: In the recovery dialog I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: email
fi: sähköpoštu

note: I18N: ./data/gui/screens/options_audio.stkgui I18N: In the audio options screen I18N: in the graphical options tooltip; indicates a graphical feature is enabled
en: enabled
fi: käytös

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_input.stkgui I18N: In the recovery dialog I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui I18N: In the user screen I18N: ./data/gui/screens/user_screen_tab.stkgui
en: username
fi: käyttäitunnus

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: ./data/gui/dialogs/kart_color_slider.stkgui
en: apply
fi: käytä

en: mouse button
fi: Hiiren knopku

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: connect to the internet
fi: Yhtistä internettah

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: resolution
fi: resolucii

en: searching
fi: ečitäh

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals. I18N: Key binding name
en: skidding
fi: lizni

note: I18N: ../stk-assets/tracks/temple/track.xml
en: temple
fi: dvorču

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/vote_dialog.stkgui I18N: In the vote dialog
en: vote
fi: Anna iäni

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: blue team
fi: Sinine joukkoveh

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Difficulty I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: expert
fi: ekspertu

note: I18N: Game mode
en: follow the leader
fi: Jällitä vedäjiä

note: I18N: ./data/gui/dialogs/addons_loading.stkgui I18N: Add-on screen action
en: install
fi: azenda

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Difficulty I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: intermediate
fi: keskitazo

note: I18N: In Android UI, po_quit I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: In the main screen
en: quit
fi: Lähte iäre

en: update
fi: päivitä

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: confirm
fi: lujoita

note: I18N: custom camera setting I18N: custom video settings
en: custom
fi: oma

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_gp.stkgui I18N: Menu item I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_editor.stkgui
en: edit
fi: kohendele

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen I18N: Game mode
en: egg hunt
fi: munanmečästys

en: eliminated
fi: Otettu iäre

note: * TRANSLATORS: An entry in the game's main menu * TRANSLATORS: Button tooltip
en: exit game
fi: Mene iäre kižaspäi

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: global networking
fi: Globuali verko

en: locked
fi: lukuttu

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: normal race
fi: Normuali kilbu

en: processing
fi: käzitelläh

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: red team
fi: Ruskei joukkoveh

en: reload
fi: päivitä

note: I18N: Key binding name
en: rescue
fi: pellastus

en: restart
fi: Käynnistä uvvessah

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: ./dat
en: story mode
fi: starinmoudu

note: * TRANSLATORS: A world name for the random map generator in the editor
en: wasteland
fi: joudomua

en: action
fi: toimindo

en: axis
fi: vualu

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: game modes
fi: kižamoudat

note: I18N: ./data/gui/screens/options_audio.stkgui I18N: In the audio options screen
en: music
fi: muuzikku

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Difficulty I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: novice
fi: vastealgai

en: offline
fi: Ei verkos

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: online username
fi: verkokižatunnus

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui
en: paused
fi: azetettu

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui I18N: In the online multiplayer screen
en: quick play
fi: raveikiža

en: rank
fi: sijoitus

note: I18N: ./data/gui/screens/arenas.stkgui I18N: track group I18N: ./data/gui/screens/easter_egg.stkgui I18N: In the UI options,litscreen_method in the race UI I18N: arena group name I18N: track group name I18N: kart group name
en: standard
fi: standardu

note: I18N: ./data/gui/dialogs/addons_loading.stkgui I18N: Add-on screen action
en: uninstall
fi: Ota azendus iäre

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In addons screen, in the filtering bar, to enable a filter that will show only recently updated items
en: updated
fi: päivitetty

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Anti-aliasing
fi: reunanpehmendys

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: bloom
fi: halvastamine

note: I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_editor.stkgui I18N: Menu item
en: copy
fi: kopiiruiče

en: creating players
fi: Luajitah kižuajua

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog
en: current password
fi: Nygöine peittosana

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: depth of field
fi: terävysaloveh

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: fullscreen
fi: Kogo näytön tila

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: ghost replay race
fi: Huamu-toisto

note: I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_editor.stkgui I18N: Title in grand prix editor screen I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: In the main screen
en: grand prix editor
fi: Grand Prix -editoru

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu
en: load map
fi: Lad'd'ua kartta

note: I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui I18N: Used as a verb, appears on the main networking menu (login button)
en: login
fi: kirjuttai

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: motion blur
fi: liikehpehmendys

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu
en: new map
fi: Uuzi kartta

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: nitro challenge
fi: Nitro-tehtävy

note: * TRANSLATORS: Default name for new map
en: no name
fi: Ei nimie

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: number of laps
fi: Kierroksien lugu

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: offline account
fi: Yhtevyksetöi tili

note: I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_editor.stkgui I18N: Menu item I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui I18N: In the user screen I18N: ./data/gui/screens/user_screen_tab.stkgui
en: rename
fi: Anna uuzi nimi

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu
en: save map
fi: Tallenna kartta

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: shadows
fi: pilvekset

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button
en: singleplayer
fi: yksinkiža

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: skin
fi: nahku

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_input.stkgui I18N: In the recovery dialog
en: submit
fi: Vaihta peittosana

note: I18N: in the language choice, to select the same language as the OS
en: system language
fi: Sistieman kieli

note: I18N: ./data/gui/screens/options_audio.stkgui I18N: In the audio options screen
en: volume
fi: iänentazo

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: your profile
fi: Sinun profiilu

note: I18N: Name of first guest player (without number)
en: guest
fi: Gost'u
