en to unknown language translation catalogue (155 entries)

note: I18N: Key binding name I18N: input configuration screen: keyboard key
en: select
target: dewis

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_info_dialog.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui I18N: In the user screen I18N: ./data/gui/screens/user_screen_tab.stkgui
en: password
target: Ger tremena

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/notification_dialog.stkgui I18N: User info dialog I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui
en: view
target: gweles

en: player
target: gwarier

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_friends.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/user_search.stkgui
en: search
target: hwilas

en: game
target: gwari

note: #-#-#-#-#  82 (kw)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: keyboard
target: bysowek

note: #-#-#-#-#  49 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/tutorial_message_dialog.stkgui I18N: Button in tutorial I18N: ./data/gui/screens/cutscene.stkgui I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_lose.stkgui I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_win.stkgui I18N: ./data/gui/screens/karts.stkgui I18N:
en: continue
target: pesya

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: start
target: dalleth

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: create
target: gwruthyl

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_gp.stkgui I18N: Menu item
en: save
target: gwitha

en: default
target: defowt

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_settings.stkgui
en: change
target: chanjya

note: I18N: ./data/gui/dialogs/addons_loading.stkgui I18N: Add-on screen action
en: install
target: ynstallya

en: update
target: nowedhi

note: I18N: ./data/gui/screens/options_audio.stkgui I18N: In the audio options screen
en: music
target: ilow

note: I18N: ./data/gui/screens/options_audio.stkgui I18N: In the audio options screen
en: volume
target: nivel

note: I18N: custom camera setting I18N: custom video settings
en: custom
target: personelhes

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog I18N: ./data/gui/dialogs/online/notification_dialog.stkgui I18N: User info dialog I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_info.stkgui I18N: In the recovery dialog I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dia
en: close
target: degea

note: #-#-#-#-#  49 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui I18N: Used as a verb, appears on the main networking menu (login button)
en: login
target: omgelmi

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_gp.stkgui I18N: Menu item I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_editor.stkgui
en: edit
target: chanjya

en: sound
target: son

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui I18N: In the user screen I18N: ./data/gui/screens/user_screen_tab.stkgui
en: online
target: warlinen

note: I18N: Geometry level disabled : lowest level, no details I18N: in the graphical options tooltip; indicates a graphical feature is disabled
en: disabled
target: diallosegys

en: language
target: yeth

en: map
target: mappa

en: paste
target: glusa

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_input.stkgui I18N: In the recovery dialog I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: email
target: ebost

note: I18N: Name of first guest player (without number)
en: guest
target: gwester/gwestores

en: loading
target: Ow karga

note: I18N: Key binding name
en: fire
target: tenna

note: #-#-#-#-#  49 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: resolution
target: klerder

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_input.stkgui I18N: In the recovery dialog I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui I18N: In the user screen I18N: ./data/gui/screens/user_screen_tab.stkgui
en: username
target: Hanow devnydhyer

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_info_dialog.stkgui I18N: In the server info dialog
en: join
target: junya

en: action
target: gwrians

en: lap
target: tro

en: stop
target: hedhi

en: top
target: gwella

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: ./data/gui/dialogs/kart_color_slider.stkgui
en: apply
target: gweytha

note: I18N: ./data/gui/screens/options_audio.stkgui I18N: Section in the settings menu I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_language.stkgui I18N: ./data/gui/screens/opti
en: audio
target: son

note: I18N: ./data/gui/screens/options_audio.stkgui I18N: In the audio options screen I18N: in the graphical options tooltip; indicates a graphical feature is enabled
en: enabled
target: gallosegys

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: confirm
target: afydhya

note: I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_editor.stkgui I18N: Menu item I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui I18N: In the user screen I18N: ./data/gui/screens/user_screen_tab.stkgui
en: rename
target: dashenwel

en: restart
target: dastalleth

en: retry
target: Assaya arta

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: soccer
target: Pel-droos

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In addons screen, in the filtering bar, to enable a filter that will show only recently updated items
en: updated
target: nowedhys

note: I18N: Key binding name
en: accelerate
target: uskishe

en: status
target: studh

en: parachute
target: lammlen

en: random
target: chonsus

en: description
target: deskrifans

en: jump
target: lamma

en: leader
target: penn

note: I18N: arena group name I18N: track group name I18N: kart group name I18N: ./data/gui/screens/arenas.stkgui I18N: track group I18N: ./data/gui/screens/easter_egg.stkgui I18N: In the UI options,litscreen_method in the race UI
en: standard
target: savonek

en: energy
target: nerth

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: connect to the internet
target: Junya gans an kesrosweyth

en: gun
target: gonn

note: / Translators: The printer is offline
en: offline
target: dhywarlinen

en: grenade
target: Pinaval tardhus

en: mouse button
target: Logosen, boton

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals. I18N: Key binding name
en: skidding
target: skyddya

en: spanish
target: spaynek

en: suspend
target: kregi

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: In the main screen
en: tutorial
target: dyskans

en: undo
target: diswul

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/vote_dialog.stkgui I18N: In the vote dialog
en: vote
target: ragleva

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: blue team
target: an lasyon

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Difficulty I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: expert
target: konnyk

note: I18N: Game mode
en: follow the leader
target: Hol an Penn

en: french
target: frenkek

en: locked
target: alhwedhys

en: mine
target: Krampothen dardhus

en: reload
target: daskarga

en: searching
target: Ow hwilas

en: shut down
target: Degea dhe'n dor

note: I18N: ./data/gui/dialogs/addons_loading.stkgui I18N: Add-on screen action
en: uninstall
target: dilea

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen I18N: Game mode
en: egg hunt
target: Helgh oyow

en: eliminated
target: diles

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: global networking
target: Rosweytha ollvysel

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Difficulty I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: intermediate
target: Nivel kres

note: I18N: ./data/gui/screens/online/networking_lobby.stkgui I18N: In networking lobby I18N: In the networking lobby
en: lobby
target: degemerva

en: network game
target: gwari rosweyth

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: normal race
target: Resek usadow

en: pending
target: Ow kortos

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: red team
target: an rudhyon

note: I18N: Key binding name
en: rescue
target: sawya

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: ./dat
en: story mode
target: Modh hwedhel

en: anvil
target: anwan

en: axis
target: aghel

en: cluster bomb
target: tanbellen omvrewus

en: disco grenade
target: pinaval tardhus disco

en: dynamite
target: dynamit

en: football bomb
target: tanbellen peldroos

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: game modes
target: Modhow an gwari

en: grapple
target: grabel

note: *******    Names: "Head commander" + text/custom team    ******
en: head commander
target: Penn an para

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Difficulty I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: novice
target: dallether

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: online username
target: Hanow usyer warlinen

en: processing
target: Owth argerdhes

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui I18N: In the online multiplayer screen
en: quick play
target: Gwari uskis

en: rank
target: renk

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: shadows
target: skeusow

en: slap
target: beltynk

note: I18N: ../stk-assets/tracks/temple/track.xml
en: temple
target: templa

en: unlimited
target: Heb finwedh

en: unnamed
target: dihanow

en: air attack
target: omsettyans ayr

en: airhammer
target: morthol-ayr

en: aka
target: leshenwys

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Anti-aliasing
target: Gorth-aliasyans

en: armenian
target: armenek

en: automatic bazooka
target: bazooka awtomatek

en: baseball bat
target: bat pelsel

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: bloom
target: bleujyowa

en: blowtorch
target: Torchen leski

en: bounce ball
target: Pel derlemmel

en: commit suicide
target: omladha

en: construct
target: Daffar drehevel

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog
en: current password
target: Ger tremena a-lemmyn

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: depth of field
target: Downder an gwel

en: german
target: almaynek

note: I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_editor.stkgui I18N: Title in grand prix editor screen I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: In the main screen
en: grand prix editor
target: chanjyell grand prix

en: gravity
target: gravedh

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: high jump
target: Lamma yn uhel

en: host a game
target: Ostya gwari

en: jetpack
target: stifelback

en: lithuanian
target: lithuaniek

en: login as
target: Omgelmi avel

en: login screen
target: Skrin omgelmi

en: manual connection
target: Junyans dre dhorn

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: motion blur
target: Fros gwaya

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: nitro challenge
target: Chalenj nitro

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: number of laps
target: Niver a droyow

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: offline account
target: Akont dhywarlinen

en: player connected
target: gwarier re omjunyas

en: quit game
target: Kwitya an gwari

note: I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui I18N: In the user screen I18N: ./data/gui/screens/user_screen_tab.stkgui
en: remember password
target: Perthi kov a'n ger tremena

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: rendered image quality
target: Kwalita an imach rendrys

en: reversed
target: gorthtreylys

en: riot bomb
target: tanbellen wustel

en: romanian
target: romaniek

en: russian
target: russek

en: shotgun
target: helghwon

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: skin
target: kroghen

en: skip turn
target: Kelli tro

en: sniper rifle
target: kelsethwon

note: I18N: ./data/gui/screens/options_audio.stkgui I18N: In the audio options screen
en: sound effects
target: Effeythyow son

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui
en: start the tutorial
target: Dalleth an dyskans

en: submachine gun
target: Gojynn-gonn

en: syringe
target: skitel

note: I18N: in the language choice, to select the same language as the OS
en: system language
target: Yeth an system

en: teleportation
target: pellbortyans

en: unknown command
target: Gorhemmyn ankoth

en: winner
target: gwaynyer
