en to ky translation catalogue (1678 entries)

note: TRANSLATORS: this is when a device is hotplugged
en: added
ky: кошулду

note: Translators: the name of the Return key
en: enter
ky: киргизүү

en: panel
ky: панель

note: b84Zp zb84E BrqCB Error frequencies or touch times z7D9z MuBBG 7GWNt dmyBS GGS2b hdbAu A3DbQ 3aACC
en: character
ky: символ

note: tdpVa r3iVE RXuEV ymWCh Ly5iC EZBF9 pMA6E
en: move
ky: ташуу

en: archive
ky: архив

note: GVeDT xavjS cz3Ac oEtif Zh8Ni ggkEL CCwKy DSCb7 CqECX FaZKx 4NgbG 8gBWQ -------------------------------------------------------------------- Description: strings for the types range document sff9t SAS6W HUPEP cCoZL GvJMH mgbkL dKBwR dySsR Brp6j vAMBR Description: SubCmd-Strings vAAUB NgzCi Xzb7t tFb
en: date
ky: дата

en: tool
ky: аспап

en: access
ky: кирүү

en: displayed
ky: Көрсөтүлүп турат

note: tFg7s VDL8B FrF4C In Windows 'Run' is the dialog in the Start menu In GNOME 'Run' is the dialog shown when typing ALT+F2' AFniE edPrX
en: run
ky: аткаруу

note: #-#-#-#-#  71 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: detected a DFU device #-#-#-#-#  70 (fwupd)  #-#-#-#-#
en: found
ky: табылды

en: disk
ky: диск

en: terminal
ky: терминал

en: monitor
ky: монитор

note: V3zWJ
en: program
ky: программа

note: ASLap qcwAT NymxZ § (U+000A7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hQmDw D62CY V4AJG C9Z9x jdW3y GEw9u
en: section
ky: бөлүм

en: support
ky: колдоо

note: #-#-#-#-#  554 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/interface
en: trash
ky: себет

en: mon
ky: дүйш

en: channel
ky: канал

en: code
ky: код

note: SvcHD QFSdS
en: amount
ky: сумма

note: qNk5D TAc6D bEiyL oBFxh 📑 (U+1F4D1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dpXKq 4uDNR
en: bookmark
ky: Чөп кат

en: local
ky: жердик

en: cursor
ky: курсор

en: running
ky: иштөөдө

en: tag
ky: теги

en: login
ky: кирүү

en: operation
ky: операция

note: 🕸 (U+1F578), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: web
ky: тармак

note: #-#-#-#-#  554 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: file manager
ky: Файл менеджери

note: HsmXq FM3Gf Translators: Misc strings of the Auto Redaction dialog QfKPX uUAEn DoKpk nHJY4
en: target
ky: максат

en: remote
ky: алыскы

en: palette
ky: палитра

note: TRANSLATORS: Type of object
en: planet
ky: планета

note: txHfw U6A4Z SCtHH 4UGrY EEvDc
en: presentation
ky: презентация

en: module
ky: модуль

en: widget
ky: виджет

note: 6uv4b
en: send
ky: жөнөтүү

note: DPCAv ECVxK FgkKZ
en: effect
ky: эффект

en: transaction
ky: транзакция

note: XjywU 7ipyi uNL7M zXDcA YXbPg DJM9B
en: gradient
ky: градиент

en: graph
ky: график

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: mount
ky: бириктирүү

note: x4GVL XnLRt q9i7y
en: security
ky: коопсуздук

note: mA6HV vYqjB xBzGY 6XCsS Dfgxy p2aL6
en: spreadsheet
ky: Электрондук жадыбал

en: marker
ky: маркер

en: saving
ky: « » сакталууда

note: XBrCi HGDgJ
en: focus
ky: фокус

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: connected
ky: туташкан

note: TZeh8 AqwYo
en: exit
ky: чыгуу

en: backup
ky: Резервдик көчүрүү

en: service
ky: сервис

en: official
ky: расмий

note: PPkKE
en: margin
ky: кемтиги

note: GvZjP GBNW2 9szGF 8htud kczsC mJtTZ q6MHs tFpbE 8JNHE umH7r
en: shadow
ky: көлөкө

en: site
ky: сайт

note: #-#-#-#-#  603 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script #-#-#-#-#  554 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  527 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: screensaver
ky: Экран сактагыч

note: 6GhtE n7BmE bgWfD AfH6t mfi7o
en: animation
ky: анимация

note: wHZAL rUSaA
en: resize
ky: Өлчөмүн өзгөртүү

note: AZuzT aEutQ vz9CU Zxc2E Da4fW
en: month
ky: ай

en: public
ky: жалпы

note: 🧒 (U+1F9D2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: child
ky: тукум

en: driver
ky: драйвер

en: imperial
ky: империялык

en: editing
ky: оңдоо

en: verify
ky: текшерүү

en: archive manager
ky: Архив менеджери

en: orbit
ky: орбита

en: launch
ky: жүргүзүү

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Colorado, USA. kmF4A
en: brush
ky: чачы

note: G48GM 5ZwVL 8SwC3 p8FjL
en: rotation
ky: айлантуу

en: extended
ky: кеңейтилген

note: 8EuMQ fGkps TRANSLATORS: Satellite group: Navigation satellites GFM28 YpuGv
en: navigation
ky: навигация

en: remaining
ky: калды

note: mjrkY 4uCgf UAmSj FprGw
en: simple
ky: жөнөкөй

note: 5CSqT kFMbA ANM2H NBAos ypKG8 ah4q5 zaAUf
en: category
ky: категориясы

en: mouse button
ky: Чычкан кнопкасы

note: dRqYc
en: tooltip
ky: Кыскача маалымат

note: Dp9Az zmEC7 TRANSLATORS: (Moon); Edward Higgins II; American astronaut (1930-1967). oAy3e
en: white
ky: ак

en: torrent
ky: торрент

note: 2ESVA EYmCL 4XRBr gmozB Mja3s zJ76x #-#-#-#-#  105 (gimp gimp-2-8)  #-#-#-#-# Transparency hGaEK B9uYT RMDPW Dj7W7 EXsKo Wuy8t Es6QK DV2Ss cuaEE iA8W8 BzFLQ kDWvG VnDtp VnsM7 3sDYn GAw6e ernMB 3kjER hNhCi
en: transparency
ky: тунуктук

en: reading
ky: жактан окуп жатат

en: release
ky: чыгарылышы

note: The offset frame
en: offset
ky: жылыш

note: DhSTi ogzvv
en: week
ky: жума

note: 83MBs vD8cE ojZCE Α (U+00391), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VHMzm np6gD FCkUe cHNxJ puCdD YSHEH α (U+003B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EKDBU YguyE GEeYu KCoTn nAbaC 2Xss9 aXhLc EuDN4 yuiBr CHTCY ptWdK Sz8Ft hs5zh
en: alpha
ky: альфа

note: #-#-#-#-#  549 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: scrolling
ky: тегеретүү

en: phonetic
ky: фонетикалык

note: uBUbF 4MeUg SCL5F pKBTm 7Xkor BdNok FwTkG
en: split
ky: бөлүү

note: iwfxM eGHyF dfFhr kQCmz BCWpJ BVDhX r9bBY acfbi 22CJX EW86G 5BLqy Yh5iJ -------------------------------------------------------------------- Description: storage fields Bqfa8 wzRCk daCFp kfJG6
en: author
ky: автор

en: eastern
ky: чыгыш

note: translators: Playlist is the default saved playlist filename, * without the suffix
en: playlist
ky: Ойнотуу тизмеси

note: PUgsP Tk5y2
en: quality
ky: сапат

en: game
ky: оюн

en: judge
ky: сотчу

en: laptop
ky: ноутбук

en: cache
ky: кэш

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: virtual
ky: виртуалдык

en: search for files
ky: Файлдарды издөө

en: dvorak
ky: дровак

note: FPDgu Kf9eR BBBzf AvF96 soS8F szD83 Vj95w rDPh7 Q2GFE upKBs
en: operator
ky: оператор

en: copying
ky: көчүрүлүүдө

en: log in
ky: кирүү

en: chosen
ky: даана тандалды

en: move window
ky: Терезени ташуу

en: node
ky: түйүн

en: pleiades
ky: үркөр

note: TRANSLATORS: DFU protocol version, e.g. 1.1
en: protocol
ky: протокол

note: #-#-#-#-#  518 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: temperature
ky: температура

en: world
ky: дүйнө

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: nebulae
ky: тумандуулуктар

en: your password
ky: сырсөзүңүз

en: exoplanet
ky: экзопланета

note: wvuEx
en: file type
ky: Файл түрү

en: horizon
ky: горизонт

en: orion
ky: орион

note: 🔓 (U+1F513), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: unlock
ky: ачуу

note: 46nci uq5bZ 💨 (U+1F4A8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Translators: this is the name of the dock/favorites area on the left of the overview 2X7pw uGcdw
en: dash
ky: Аспаптык панель

note: HiSD3
en: difference
ky: айырма

en: matches
ky: Дал келди

note: 📤 (U+1F4E4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: tray
ky: жайма

en: document viewer
ky: Иш кагаз көрсөткүч

en: eclipse
ky: тутулуу

en: file format
ky: Файл форматы

en: logging
ky: प्रवेश करणे

en: upload
ky: жүктөө

en: boat
ky: кайык

en: collection
ky: Сүрөт коллекциясы

en: pillar
ky: колонна

en: reason
ky: себеп

note: GwcRE kqtia EDA4C
en: sorting
ky: сорттоо

en: transfer
ky: берүү

note: zJs2p w5BYP bTmFj rziVW
en: contrast
ky: Карама-каршылык

en: encrypted
ky: шифрделген

en: encryption
ky: шифрдөө

en: engine
ky: кыймылдаткыч

en: half
ky: жартысы

note: TRANSLATORS: A flat-topped prominence with cliff-like edges
en: mensa
ky: Устөлдүк тоо

note: TRANSLATORS: A pre-set time is used at startup
en: preset
ky: профили

en: sync
ky: синхрондоштуруу

en: rampart
ky: Сепилдик жал

en: royal
ky: падышалык

en: slide show
ky: Cлайд-шоу

en: touchpad
ky: Сенсордук такта

note: wvgVk Wheel as in mouse or input device wheel nDQng 6fSaC
en: wheel
ky: дөңгөлөк

en: bit
ky: бит

en: hook
ky: илмек

en: measure
ky: ченегич

note: tB6AD
en: preserve
ky: сактоо

note: #-#-#-#-#  63 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: slideshow
ky: Слайд-шоу

en: window manager
ky: Терезе менеджери

en: balance
ky: баланс

en: help browser
ky: Жардамды көрүү программасы

en: measurement
ky: Чен бирдиктери

en: passphrase
ky: сырсүйлөм

note: tw2Es gyMPC MNb9P GXMVT c7YGt ▭ (U+025AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yS2nC NZzCK C8wfs F3ogU
en: rectangle
ky: Тик бурчтук

en: sending
ky: жөнөтүлүүдө

note: adjust sliders
en: adjustment
ky: коррекция

en: algorithm
ky: алгоритм

en: deprecated
ky: эскирген

en: playing
ky: ойнотуу

note: #-#-#-#-#  528 (mate-control-center 1.23.2)  #-#-#-#-# slow acceleration #-#-#-#-#  527 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  107 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#
en: slow
ky: жай

en: texture
ky: текстура

en: kernel
ky: ядросу

en: locale
ky: लोकेल

en: preparing
ky: даярдалууда

note: Translators: double quote symbol: "
en: quote
ky: тырмакча

note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 11 site. TRANSLATORS: (Venus); Rebecca; Irish novelist, critic, actress (1892-1983).
en: west
ky: батыш

note: PZS7L bK6ee ALgAs 5EuB9
en: categories
ky: категориялар

en: charged
ky: заряддалган

en: forbidden
ky: тыйылган

en: log viewer
ky: Журнал көрсөткүчү

en: NAME
ky: АТЫ

en: technology
ky: технология

en: add to panel
ky: Панелге кошуу

note: 🤙 (U+1F919), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji We got the TpContact
en: call
ky: чакыруу

en: community
ky: коомдоштук

en: east
ky: чыгыш

note: wqE5z xxBtB #-#-#-#-#  554 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para Translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: icon view
ky: Значок көрүнүшү

en: increment
ky: өсүү

en: new tab
ky: Жаңы салма

en: revert
ky: Калыбына келтирүү

en: tracker
ky: трекер

en: indexed
ky: индекстелген

en: mirror
ky: чагылтуу

en: equator
ky: экватор

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the space observatories
en: observatory
ky: обсерватория

en: restarted
ky: पुनः सुरू केले

en: operating system
ky: Операциялык система

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in South Carolina, USA.
en: ruby
ky: лаал

en: search tool
ky: Издөө аспабы

en: UPS
ky: ҮЖБ

en: accuracy
ky: тактык

en: compositing
ky: композитинг

note: ADHDq yCNvD
en: depth
ky: тереңдиги

en: divide
ky: бөлүү

note: #-#-#-#-#  528 (mate-control-center 1.23.2)  #-#-#-#-# fast acceleration #-#-#-#-#  527 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  107 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#
en: fast
ky: тез

note: Γ (U+00393), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RwFg7 CHepz γ (U+003B3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EZUjS D2jkQ
en: gamma
ky: гамма

en: home directory
ky: होम डिरेक्ट्री

note: sens sliders
en: sensitivity
ky: сезгичтик

en: append
ky: кошуу

en: FILE
ky: ФАЙЛ

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/India
en: india
ky: индия

en: login screen
ky: Кирүү экраны

note: #-#-#-#-#  6 (bleachbit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is cleaner name for cleaners imported from winapp2.ini
en: multimedia
ky: мультимедиа

en: rendering
ky: визуалдаштыруу

en: selected file
ky: Тандалган файл

note: pcLE6
en: text file
ky: Текст файлы

note: #-#-#-#-#  116 (gnome-tweak-tool master)  #-#-#-#-# check the shell is running and the usertheme extension is present
en: unknown error
ky: Белгисиз ката

note: I18N: ./data/gui/screens/tracks_and_gp.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen
en: grand prix
ky: Гран-при

note: aGBgR
en: logo
ky: лого

note: RWxeM AgKU4
en: material
ky: материал

en: minister
ky: министр

en: quasar
ky: квазар

en: rotating
ky: айлантуу

en: eject
ky: чыгаруу

note: 82yue
en: overlay
ky: Үстүнөн коюу

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: sami
ky: саам

en: tablet
ky: планшет

en: text editor
ky: Текст редактору

en: timer
ky: таймер

en: USA
ky: АКШ

en: mount point
ky: Монтирлөө чекити

en: not installed
ky: Орнотулган жок

en: privacy
ky: жашырындуулук

en: text layer
ky: Текст каты

en: deneb
ky: денеб

en: forget
ky: унутуу

en: fra
ky: фра

en: human
ky: киши

en: local file
ky: Жердик файл

en: scanning
ky: скандоо

en: supernova
ky: өтө жаңы жылдыз

en: testing
ky: сыноо

en: variant
ky: вариант

note: I18N: Key binding name
en: accelerate
ky: газ

note: #-#-#-#-#  603 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Brazil
en: brazil
ky: бразилия

en: dialog box
ky: Диалог терезеси

en: free space
ky: Бош оруну

en: lens
ky: объектив

en: out of range
ky: Жетүү зонасынан тышкары

en: private key
ky: Жеке ачкыч

en: projection
ky: проекция

note: Dnrx7 fEdS2 ctHgb
en: shading
ky: көлөкөлөө

note: (itstool) path: entry/para
en: tar archive
ky: Tar архиви

en: hierarchy
ky: иерархия

note: uCFwP
en: invisible
ky: көрүнбөс

en: lord
ky: лорд

en: new folder
ky: Жаңы каталог

en: performance
ky: өндүргүчтүк

note: #-#-#-#-#  525 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: programming
ky: программалоо

en: text files
ky: Текст файлдары

en: beacon
ky: буй

en: cassiopeia
ky: көөкөр

note: TRANSLATORS: device status
en: disconnected
ky: ажыратылган

en: leader
ky: лидер

en: lookup
ky: Көз чаптыруу

en: menu bar
ky: Меню сабы

en: new location
ky: Жаңы жайшагуу

note: #-#-#-#-#  526 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Octal, e.g. 2322₈ #-#-#-#-#  525 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: octal
ky: сегиздик

note: crvpL
en: reject
ky: Кабыл албоо

en: smoothing
ky: тегиздөө

en: battery charge monitor
ky: Батарея абалынын индикатору

en: build
ky: чогултуу

note: uMmke TRANSLATORS: (Mars); Town in Louisiana, USA. δ (U+003B4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Δ (U+00394), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: delta
ky: дельта

en: experience
ky: режим

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Difficulty I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: expert
ky: эксперт

note: Image size frame aBkuE
en: image size
ky: Сүрөт өлчөмү

en: in progress
ky: которулууда

en: listing
ky: листинг

en: rank
ky: орун

en: remove all
ky: Баарын алып ташта

en: scroll down
ky: Ылдыйга тегеретүү

en: surround
ky: көлөмдүү

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Switzerland
en: switzerland
ky: швейцария

en: tracking
ky: трекинг

en: translate
ky: жылдыруу

en: aldebaran
ky: альдебаран

en: atmosphere
ky: атмосфера

en: colormap
ky: Түс картасы

note: K2vki bQFoj #-#-#-#-#  14 (linuxmint)  #-#-#-#-# calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->custom-format->description clock@cinnamon.org->settings-schema.json->date-format->description
en: date format
ky: Дата форматы

note: pNE8F iAGPh oVXHA
en: explorer
ky: узаткыч

en: hue
ky: түс

en: lead
ky: коргошун

en: open a file
ky: Файлды ачуу

en: select the type
ky: Түрдү тандоо

note: 🥈 (U+1F948), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7JFDe MGAxA
en: silver
ky: күмүш

en: sirius
ky: сириус

en: text color
ky: Текст түсү

en: uploading
ky: жүктөө

en: velocity
ky: ылдамдык

en: weight
ky: салмак

en: about MATE
ky: MATE жөнүндө

en: add files
ky: Файлдарды кошуу

en: andromeda
ky: андромеда

en: arm
ky: арм

en: chinese traditional
ky: Кытай салттуу

en: configuration window
ky: Баптоо терезеси

en: creator
ky: жаратуучу

en: empty trash
ky: Себетти тазалоо

en: giant
ky: дөө

en: GUI
ky: Графикалык колдонуучу интерфейси

note: HAx7t ij7wE GUCsX F7SiP MCiSj 2C9Dy uzBVm GPK5J GG6xE
en: illustration
ky: иллюстрация

note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: kana
ky: кана

en: lap
ky: тегерек

en: monitor preferences
ky: Монитор ырастоолору

note: C7DcB
en: no effect
ky: эффектсиз

en: normal size
ky: Кадимкидей өлчөм

en: pressure
ky: басуу

en: solve
ky: чечим

note: cK72d
en: stone
ky: таш

en: ursa major
ky: чоң жетиген

en: variety
ky: тууралык

en: web page
ky: Веб-барак

en: anonymous
ky: анонимдик

note: #-#-#-#-#  513 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title Translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: compact view
ky: Тыгыз көрүнүш

note: #-#-#-#-#  554 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: control center
ky: Башкаруу борбору

en: default font
ky: Жарыяланбас ариби

note: 3fzNy
en: examples
ky: мисалдар

en: exporting
ky: экспорттоо

en: exposure
ky: экспозиция

en: fornax
ky: меш

note: #-#-#-#-#  603 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Germany
en: germany
ky: германия

en: ground
ky: кыртыш

en: ice
ky: муз

note: TRANSLATORS: Name of temperature scale
en: kelvin
ky: кельвин

en: news
ky: жаңылыктар

en: pegasus
ky: пегас

en: perseus
ky: персей

en: pipe
ky: канал

en: provider
ky: провайдер

en: right alt
ky: оң alt

en: selected format
ky: Тандалган формат

note: Translators: By supply we mean ink, toner, staples, water, ...
en: supply
ky: ресурс

en: tool options
ky: Аспап параметрлери

en: traditional chinese
ky: салттык кытайча

en: window menu
ky: Терезе менюсу

note: Translators: If there is no suitable word for "Activities" in your language, you can use the word for "Overview".
en: activities
ky: сереп

en: arrowhead
ky: уч

note: TRANSLATORS: Type of object
en: asteroid
ky: астероид

note: CGn9R
en: busy
ky: Бош эмес

en: chat
ky: маек

note: WVZgp
en: compress
ky: кысуу

note: woANr
en: constraint
ky: чектөө

en: force quit
ky: Аяктоого мажбурлоо

en: gateway
ky: шлюз

en: jaw
ky: жаак

en: layer group
ky: Кат тобу

note: c9WiE
en: log file
ky: Журнал файлы

en: lowest
ky: Эң аз

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Morocco
en: morocco
ky: марокко

en: mouse wheel
ky: Чычкандын дөңгөлөгү

note: 2ZiCq
en: moving files
ky: Файлдар ташылууда

en: new profile
ky: Жаңы профиль

en: right ctrl
ky: оң ctrl

en: select an application
ky: Тиркемени тандоо

en: shear
ky: эңкейиш

en: solar system objects
ky: Күн системасынын объекттери

en: tomb
ky: күмбөз

note: TRANSLATORS: Name of script
en: zodiac
ky: зодиак

note: #-#-#-#-#  105 (gimp gimp-2-8)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp brushes
en: brushes
ky: чачылар

note: #-#-#-#-#  603 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Canada
en: canada
ky: канада

en: cancelled
ky: Жокко чыгарылды

en: chinese simplified
ky: Кытай жөнөкөйлөнгөн

en: cygnus
ky: аккуу

en: dan
ky: дан

en: desktop icons
ky: Иш столунун значоктору

en: font style
ky: Арип стили

note: TRANSLATORS: Moon of Pluto (PIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Hydra_(moon)
en: hydra
ky: гидра

en: influence
ky: таасир

en: input source
ky: Киргизүү булагы

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Difficulty I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: intermediate
ky: сүйүүчү

en: magic
ky: сыйкырчылык

en: malay
ky: малайча

en: mouse buttons
ky: Чычкандын клавишалары

note: #-#-#-#-#  518 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: radar map
ky: Радар картасы

en: secretary
ky: секретарь

en: startup applications
ky: Жүргүзүлүүчү тиркемелер

en: strategy
ky: стратегия

en: strength
ky: кубаттуулугу

note: TRANSLATORS: (Mars); Province in Near East including Phoenicia; or one of the Cyclades (Homer).
en: syria
ky: сирийдик

en: urdu
ky: урду

note: TRANSLATORS: This is cleaner name for cleaners imported from winapp2.ini
en: utilities
ky: утилиталар

note: NKAkW JUU7A VWKSb Elements of the Tonal color palette xRupD
en: violet
ky: Кызгылт көк

en: WARNING
ky: ЭСКЕРТҮҮ

en: antares
ky: антарес

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Austria
en: austria
ky: австрия

en: blocklist
ky: Кара тизме

note: Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: candidate
ky: кандидат

en: codec
ky: кодек

en: constellation lines
ky: Топ жылдыздардын сызыктары

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the COSMOS satellites Translators: This is the name of a desktop background image that shows outer space images. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: cosmos
ky: космос

en: deleting files
ky: Файлдар өчүрүлүүдө

en: frequencies
ky: жыштыктар

en: helper
ky: жардамчы

note: Mouse Pointers
en: mouse pointers
ky: Чычкан көрсөткүчтөрү

en: stretch
ky: чоюу

note: #-#-#-#-#  603 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sweden
en: sweden
ky: швеция

note: Qrowh
en: tifinagh
ky: тифинагдык

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: tongan
ky: тонган

en: your username
ky: Колдонуучу атыңыз

en: accelerator key
ky: Тездеткич клавишасы

en: altair
ky: альтаир

en: antialiasing
ky: тегиздөө

en: assistive technologies
ky: Жардамчы технологиялар

en: bootloader
ky: жүктөгүч

en: custom format
ky: Башка формат

en: distributor
ky: дистрибьютор

note: DbhH8
en: external data
ky: Тышкы маалыматтар

note: #-#-#-#-#  603 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/France
en: france
ky: франция

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: free disk space
ky: Бош диск мейкиндиги

note: Translators: This is the name of an audio file that sounds like tapping glass. You might want to translate it into the equivalent words of your language. 🍷 (U+1F377), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: glass
ky: айнек

note: YpDke 3EnvX JxUiT 🥇 (U+1F947), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TRANSLATORS: (Mars); Town in Pennsylvania, USA.
en: gold
ky: алтын

en: icon theme
ky: Белги темасы

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Iraq
en: iraq
ky: ирак

note: #-#-#-#-#  554 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: keyboard preferences
ky: Клавиатура ырастоолору

en: left alt
ky: сол alt

en: left click
ky: Сол баскыч

en: left ctrl
ky: сол ctrl

en: left win
ky: сол win

en: morning star
ky: Таңкы жылдыз

en: new data
ky: Жаңы маалыматтар

note: #-#-#-#-#  603 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Norway
en: norway
ky: норвегия

en: open image
ky: Сүрөттү ачуу

note: Revision status of a document or page. Content was once current, but needs to be updated to reflect software updates.
en: outdated
ky: эскирген

note: aUVtG
en: page size
ky: Барактын өлчөмү

en: rigel
ky: ригель

en: russia
ky: россия

en: site manager
ky: Сайт менеджери

en: take a screenshot
ky: Экрандан кадрды сактоо

note: 4D4DL
en: toolbox
ky: Аспап панели

en: typewriter
ky: Басма машинасы

note: #-#-#-#-#  605 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/addons_loading.stkgui I18N: Add-on screen action
en: uninstall
ky: өчүрүү

en: upgrade
ky: жаңылоо

en: add bookmark
ky: Эсбелги кошуу

en: all documents
ky: Бардык иш кагаздар

note: TRANSLATORS: Type of object
en: artificial
ky: жасалма

en: backup files
ky: Резервдик файлдар

en: customize theme
ky: Теманы ырастоо

en: device settings
ky: Түзмөктүн баптоолору

en: energy
ky: энергия

note: TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security
en: enterprise
ky: ишкана

en: ERROR
ky: КАТА

en: executable text files
ky: Аткарылуучу текст файлдары

en: fruit
ky: жемиш

en: garden
ky: бак

note: qpehG 4hAzB GQS7y gCkg7
en: genre
ky: жанр боюнча

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Guyana
en: guyana
ky: гвиана

en: hair
ky: чач

en: histogram
ky: гистограмма

en: historical supernovae
ky: Тарыхый өтө жаңы жылдыздар

en: hun
ky: венг

en: index finger
ky: сөөмөй

en: intensity
ky: күчөгөндүгү

note: #-#-#-#-#  603 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Iran
en: iran
ky: иран

en: MATE calculator
ky: MATE калькулятору

en: mix
ky: аралаш

en: new template
ky: Жаңы шаблон

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/New_Zealand
en: new zealand
ky: жаңы зеландия

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: norse
ky: скандинавия

en: polaris
ky: Алтын казык

en: poor
ky: жаман

en: port forwarding
ky: Портторду багыттоо

en: saved search
ky: Сакталган издөө

en: search engines
ky: Издөө системалары

note: TRANSLATORS: Sinuous feature with segments of positive and negative relief along its length
en: serpens
ky: жылан

en: server name
ky: Сервердин аты

en: show text
ky: Текстти көрсөтүү

en: show/hide
ky: көрсөтүү/жашыруу

en: take screenshot
ky: Экран сүрөтүн тартуу

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tonga
en: tonga
ky: тонга

en: toolbar editor
ky: Аспап панелинин редактору

note: #-#-#-#-#  554 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: top edge panel
ky: Жогорку четтик панель

en: trash applet
ky: Себет апплети

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: In the main screen
en: tutorial
ky: үйрөтүү

en: variable star
ky: өзгөрмө жылдыз

en: vela
ky: парус

en: &new
ky: &жаңы

en: add a folder
ky: Папканы кошуу

en: all settings
ky: Бардык параметрлер

note: translators: this is a button label (verb), not a noun
en: answer
ky: Жооп берүү

en: apostrophe
ky: апостроф

en: aquila
ky: бүркүт

en: bone
ky: сөөк

en: bootes
ky: волопас

en: bright novae
ky: Жарык жаңы жылдыздар

en: cast
ky: өтүш

en: centaurus
ky: центавр

en: cetus
ky: кит

en: compositing manager
ky: Композит менеджери

en: create a new layer
ky: Жаңы катты жаратуу

en: current theme
ky: Кезектеги тема

en: driver manager
ky: Драйвер менеджери

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ecuador
en: ecuador
ky: эквадор

note: u6JdE
en: edit mode
ky: Оңдоо режими

en: elk
ky: багыш

note: #-#-#-#-#  603 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Finland
en: finland
ky: финляндия

en: FTP proxy
ky: FTP прокси

en: help topics
ky: Жардам темалары

en: image data
ky: Сүрөт маалыматтары

en: IPv6 address
ky: IPv6 дарек

en: latin unicode
ky: Латын unicode

note: PBUKX
en: maximum value
ky: Максималдык маани

en: memory maps
ky: Эс карталары

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mexico
en: mexico
ky: мексика

en: multilingual
ky: Көп тилдүү

note: tRBTP
en: myanmar
ky: мьянмар

en: network places
ky: Тармак ресурстары

en: new image
ky: Жаңы сүрөт

en: no file
ky: Файл жок

en: not running
ky: Аткарылган жок

en: oct
ky: окт

en: original file
ky: Баштапкы файл

en: out of date
ky: эскирген

en: procyon
ky: процион

en: quit the program
ky: Программадан чыгуу

en: redirect
ky: буруу

en: sadr
ky: садр

note: Nothing selected.
en: save file
ky: Фалды сактоо

note: vcMzA
en: security warning
ky: Коопсуздук эскертүүсү

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Serbia
en: serbia
ky: сербия

en: sextans
ky: секстант

en: simplified chinese
ky: Жеңилдетилген кытайча

note: #-#-#-#-#  603 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Spain
en: spain
ky: испания

en: stopping
ky: токтотулууда

note: BSEWE Bm4Mx
en: Te_xt
ky: _текст

en: telescope control
ky: Телескопту башкаруу

en: triangulum
ky: үч бурчтук

note: Add some common regions
en: united states
ky: кошмо штаттары

en: ursa minor
ky: кичи жетиген

en: visual magnitude
ky: Көрүнгөн жылдыз чоңдугу

en: watchtower
ky: Күзөтчү туруучу мунара

en: weather information
ky: Аба-ырайы жөнүндө маалымат

en: your settings
ky: Сиздин параметрлер

en: active plugins
ky: Активдүү плагиндер

en: angle measure
ky: Бурч ченегич

en: arcturus
ky: арктур

en: autosave
ky: автосактоо

en: available options
ky: Жеткиликтүү параметрлер

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI * where the device type is not recognised Profiles that can be added to the device
en: available profiles
ky: Мүмкүн болгон профайлдар

en: azerbaijani
ky: азерче

en: background images
ky: Фон сүрөттөрү

note: Translators: This is the name of an audio file that sounds like the bark of a dog. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
en: bark
ky: ит

en: battery monitor
ky: батарея индикатору

en: bluetooth settings
ky: Bluetooth'ту ырастоо

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cameroon
en: cameroon
ky: камерун

en: canopus
ky: канопус

en: celtic
ky: кельт

en: centaur
ky: центавр

en: checksum
ky: текшерүү

en: choose a file
ky: Файлды тандаңыз

en: close tab
ky: Салманы жабуу

en: color selection
ky: Боёк тандоо

en: coma berenices
ky: Верониканын чачы

en: COMMAND
ky: КОМАНДА

note: (itstool) path: entry/para
en: CPIO archive
ky: CPIO архиви

en: CPU load
ky: Процессор жүктөлүшү

note: TRANSLATORS: A circular depression
en: crater
ky: аяк

en: create a new document
ky: Жаңы иш кагазды жаратуу

en: current locale
ky: Кезектеги локаль

en: cursor theme
ky: Курсор темасы

en: Date/time
ky: Күн/убакыт

en: dec
ky: дек

en: decimal number
ky: ондук сан

en: desktop settings
ky: Иш столунун ырастоолору

en: device type
ky: Жабдуунун түрү

note: TRANSLATORS: device status
en: disconnecting
ky: ажыратуу

note: #-#-#-#-#  554 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: edit bookmarks
ky: Чөп каттарды оңдоо

en: empty the trash
ky: Себетти тазалоо

note: #-#-#-#-#  603 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ethiopia
en: ethiopia
ky: эфиопия

en: ewe
ky: эве

note: We got the TpContact
en: file transfer
ky: Файл берүү

note: #-#-#-#-#  603 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ghana
en: ghana
ky: гана

en: gravity
ky: тартыш

en: help contents
ky: Жардам мазмуну

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Hong_Kong
en: hong kong
ky: гонконг

en: horus
ky: хорус

note: UTexf PNveS
en: indigo
ky: индиго

en: laptop battery
ky: Ноутбук батареясы

en: link color
ky: Шилтеме түсү

en: logged out
ky: Катталып чыкты

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Luxembourg
en: luxembourg
ky: люксембург

note: ELXrm
en: matrix
ky: матрица

en: meridian
ky: меридиан

en: mono
ky: моно

en: new directory
ky: Жаңы каталог

en: no selection
ky: Тандоо жок

en: norwegian nynorsk
ky: Норвегиялык нюнор

en: not enough memory
ky: Эс жетишсиз

en: open a terminal
ky: Терминалды ачуу

en: paired
ky: туташкан

en: palette entry
ky: Палитра элементи

en: phoenix
ky: феникс

en: planet orbits
ky: Планеталардын орбиталары

note: #-#-#-#-#  527 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: pointer speed
ky: Көрсөткүч ылдамдыгы

en: python console
ky: Python консолу

en: recent documents list
ky: Жакында колдонулган документтердин тизмеси

note: Create the filter entry
en: search history
ky: Издөө тарыхы

en: select a folder
ky: Папканы тандаңыз

en: SELinux context
ky: SELinux контексти

en: server error
ky: Сервер катасы

en: show version
ky: Версиясын көрсөтүү

en: sound files
ky: Үн файлдары

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/South_Africa
en: south africa
ky: түштүк-африка республикасы

en: speech
ky: сүйлөө

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Suriname
en: suriname
ky: суринам

en: template name
ky: калып аты

en: text tool
ky: Текст аспабы

en: transferring
ky: берүү

en: unknown type
ky: белгисиз түр

en: USER
ky: КОЛДОНУУЧУ

en: visual effects
ky: Көрүнөө эффекттер

en: voronoi
ky: вороной

note: vnwQr 3VXp5 wavgT
en: active window
ky: Активдүү терезе

en: adaptability
ky: көнгүчтүк

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Afghanistan
en: afghanistan
ky: ооганстан

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Algeria
en: algeria
ky: алжир

en: appointments
ky: жолугуулар

en: auriga
ky: возничий

en: authentication failed
ky: Аутентификация оңунан чыккан жок

en: available palettes
ky: Мүмкүн болгон палитралар

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Bangladesh
en: bangladesh
ky: бангладеш

en: basic course
ky: Негизги курс

note: #-#-#-#-#  603 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Belgium
en: belgium
ky: бельгия

en: betelgeuse
ky: бетельгейзе

en: bristle
ky: кыл

en: canis major
ky: чоң тайган

en: celestial sphere
ky: Асман сферасы

en: change your password
ky: Сырсөздү өзгөртүү

note: i18n: Dialog: Clear Private Data, in the Tools menu
en: clear private data
ky: Өздүк маалыматты өчүрүү

en: compose key
ky: Композиция баскычы

en: configuration files
ky: Конфигурациялык файлдар

en: connected devices
ky: Туташкан түзүмдөр

en: copying files
ky: Файлдар көчүрүлүүдө

en: corona borealis
ky: Түндүк таажы

en: corvus
ky: карга

en: creating directory
ky: Каталог жаратуу

en: crux
ky: түштүк крест

en: custom shortcut
ky: Баскычтардын кошумча комбинациясы

note: ytDL3
en: darken
ky: Караңгы кылуу

en: default applications
ky: Абалкы иштемелер

en: DEVICE
ky: ОРНОТМО

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Egypt
en: egypt
ky: египет

en: equatorial grid
ky: Экватордун торчосу

en: exposure time
ky: Экспозиция убагы

note: I18N: Game mode
en: follow the leader
ky: Лидерди ээрчиңиз

en: form history
ky: тарыхтан

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: inuit
ky: эскимос

note: #-#-#-#-#  603 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Italy
en: italy
ky: италия

en: jewel box
ky: футляр

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Jordan
en: jordan
ky: иордания

en: jpeg
ky: JPEG

en: justification
ky: түздөө

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Kenya
en: kenya
ky: кения

en: kill process
ky: Жараянды жок кылуу

en: lamp
ky: лампа

note: 🍁 (U+1F341), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: leaf
ky: жалбырак

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mauritius
en: mauritius
ky: мавтрития

note: K4a9A
en: minimum value
ky: Минималдык мааниси

en: mobile broadband
ky: Мобильдүү жазы тилкелик

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mongolia
en: mongolia
ky: монголия

en: network error
ky: Тармак катасы

en: network name
ky: Тармактын аты

en: network servers
ky: Тармактык серверлер

note: WMzvt
en: new filter
ky: Жаңы фильтр

en: no image
ky: Сүрөт жок

en: original location
ky: Асыл нуска жайгашкан жери

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Pakistan
en: pakistan
ky: пакистан

en: PATH
ky: ЖОЛ

note: ✎ (U+0270E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cCZzC
en: pencil
ky: карандаш

en: pherkad
ky: феркад

note: #-#-#-#-#  603 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Portugal
en: portugal
ky: португалия

en: program version
ky: Программанын версиясы

en: region and language
ky: Регион жана тил

en: regulus
ky: регул

note: I18N: Key binding name
en: rescue
ky: Трассага кайтуу

note: TRANSLATORS: Reticular (netlike) pattern on Venus
en: reticulum
ky: торчо

en: right win
ky: оң win

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Saudi_Arabia
en: saudi arabia
ky: сауд аравиясы

en: scanned
ky: скандалды

en: sculptor
ky: айкелчи

en: select page
ky: Баракты тандоо

en: shutter
ky: жапкыч

note: 9Aa3V Σ (U+003A3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Bxo8Y ZngJE σ (U+003C3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SzgEb
en: sigma
ky: сигма

note: hvSEG (itstool) path: td/p TRANSLATORS: (Ganymede); Babylonian moon god.
en: sin
ky: синус

en: smoke
ky: түтүн

en: source name
ky: Булак аты

en: strategies
ky: стратегиялар

en: synchronous
ky: समरित्या

en: system administration
ky: Системаны башкаруу

en: temporary directory
ky: Убактылуу файлдардын папкасы

note: oMdF8
en: temporary files
ky: Убактылуу файлдар

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ukraine
en: ukraine
ky: украина

en: unable to mount
ky: бириктирүүгө болбоду

en: unlimited
ky: чексиз

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Uruguay
en: uruguay
ky: уругвай

note: TRANSLATORS: primary battery
en: using battery power
ky: Батареяны колдонуу

en: video player
ky: Видео ойноткучу

en: virtue
ky: изгилик

en: window managers
ky: Терезе менеджерлери

en: word size
ky: Сөз өлчөмү

en: &file
ky: &файл

note: x4Thh
en: &remove
ky: &өчүрүү

en: action group
ky: Аракеттер тобу

en: add files to an archive
ky: Файлдарды архивге кошуу

en: alcor
ky: алькор

en: alpheratz
ky: альферац

en: alternative speed limits
ky: Альтернативалык ылдамдыктын чектөөлөрү

en: AM/PM
ky: ТЧ/ТК

en: angle units
ky: Бурч бирдиктери

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Armenia
en: armenia
ky: армения

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Aruba
en: aruba
ky: аруба

en: aug
ky: авг

en: backgrounds and emblems
ky: Фон жана эмблемалар

en: bake
ky: бышыруу

en: baltic
ky: балтика

en: base font
ky: Негизги арип

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Bolivia
en: bolivia
ky: боливия

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Botswana
en: botswana
ky: ботсвана

note: #-#-#-#-#  554 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: bottom edge panel
ky: Төмөнкү четтик панель

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Brunei
en: brunei
ky: бруней

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Burkina_Faso
en: burkina faso
ky: буркина фасо

en: burst mode
ky: Сериялык тартуу режими

en: camelopardalis
ky: жираф

en: cell phone
ky: Мобильдик телефон

en: certificate expired
ky: Сертификаттын күч мөөнөтү өткөн

en: checking for updates
ky: Оңдоолорду издөө

en: child process
ky: туулган процесс

en: clear history
ky: Тарыхты тазалоо

note: TRANSLATORS: device status reason
en: configuration failed
ky: Конфигурциялоо ишке ашпады

en: corona australis
ky: Түштүк таажы

en: cursor blink
ky: Курсордун үлпүлдөөсү

en: dabih
ky: дабих

en: document type
ky: Иш кагаз түрү

en: draco
ky: ажыдаар

en: drawer properties
ky: Суурманын касиеттери

en: ecliptic line
ky: Эклиптиканын сызыгы

en: edit button
ky: Баскычты оңдоо

en: emit
ky: жаркыроосу

note: #-#-#-#-#  523 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: emptying trash
ky: Себетти тазалоо

en: eraser
ky: өчүргүч

en: error console
ky: Ката консолу

note: TRANSLATORS: (Moon); Gabriel Daniel; Dutch physicist (1686-1736). TRANSLATORS: Name of temperature scale
en: fahrenheit
ky: фаренгейт

en: file management
ky: Файлдарды башкаруу

en: file operations
ky: Файл иш-аракеттери

en: file sharing
ky: Файл бөлүшүү

en: fit page width
ky: Барактын туурасынан

en: floating point number
ky: калкыган чекит саны

en: fomalhaut
ky: фомальгаут

en: forwarded
ky: багытталды

note: TRANSLATORS: Frames per second. Please use abbreviation.
en: FPS
ky: кадр/с

en: frequencies and governors
ky: Жыштыктар жана регуляторлор

en: frequency selector
ky: Жыштык тандоо

en: further reading
ky: Толугу менен

en: general settings
ky: Жалпы ырастоолор

note: #-#-#-#-#  603 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Georgia
en: georgia
ky: грузия

en: GiB
ky: ГиБ

en: gienah
ky: гиена

en: GNOME display manager
ky: GNOME дисплей менеджери

en: GNOME shell
ky: GNOME Shell

en: help button
ky: "Жардам" баскычы

en: hide panel
ky: Панелди жашыруу

note: XoGeT E2CcY dTBug
en: incorrect password
ky: Туура эмес сырсөз

en: invalid date
ky: Туура эмес дата

en: invalid number
ky: Жарабаган номер

en: kyrgyz
ky: кыргызча

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Lebanon
en: lebanon
ky: ливан

note: 🍋 (U+1F34B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: lemon
ky: лимон

en: logitech iTouch
ky: Logitech iTouch

en: magnetic
ky: магнит

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Malaysia
en: malaysia
ky: малайзия

en: markab
ky: маркаб

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: minimize the window
ky: Терезени түрүү

en: minute remaining
ky: мүнөт калды

en: mira
ky: мира

en: mist
ky: туман

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: navajo
ky: навахо

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Nepal
en: nepal
ky: непал

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Nicaragua
en: nicaragua
ky: никарагуа

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Nigeria
en: nigeria
ky: нигерия

en: no matches
ky: Дал келгени жок

en: norma
ky: наугольник

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: normal race
ky: Жөнөкөй гонка

en: norwegian bokmål
ky: норвег бокмолчо

en: not a regular file
ky: Жөнөкөй файл эмес

en: open URL
ky: URL'ди ачуу

en: ossetian
ky: осетиндик

en: panel size
ky: Панель өлчөмү

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Paraguay
en: paraguay
ky: парагвай

en: paste selection
ky: Тандалган элементтерди коюу

en: PATTERN
ky: ШАБЛОН

en: PDA
ky: ЧПК

en: physics
ky: физика

en: pictures folder
ky: Сүрөттөр папкасы

note: #-#-#-#-#  603 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Poland
en: poland
ky: польша

en: positive integer
ky: оң сан

en: preview text
ky: Тексттин көрүнүшү

en: program name
ky: Программанын аты

en: puppis
ky: чөнөк

en: reconnect
ky: Кайта туташуу

en: region and language settings
ky: Региондук жана тилдик ырастоолор

en: remove bookmark
ky: Эсбелгин жоготуу

en: rename file
ky: Файлдын атын өзгөртүү

en: reset and clear
ky: Түшүрүү жана тазалоо

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Romania
en: romania
ky: румыния

en: save contents
ky: Мазмунун сактоо

en: saved settings
ky: Сакталган параметрлер

en: scan filesystem
ky: Файл системасын скандоо

note: ✂ (U+02702), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: scissors
ky: кайчы

en: screen keyboard
ky: Экрандык клавиатура

en: scutum
ky: калкан

en: select a language
ky: Тил тандоо

note: a filechooser to install new themes
en: select a theme
ky: Теманы тандаңыз

en: select object
ky: Объектини тандоо

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Senegal
en: senegal
ky: сенегал

en: sep
ky: сен

en: set title
ky: Аталышын орнотуу

en: shell extensions
ky: Shell кеңейтмелери

en: shut down the computer
ky: Компьютерди өчүрүү

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: skin
ky: тема

note: Space Bar
en: space bar
ky: боштук

en: speed unit
ky: Ылдамдык бирдиги

en: spell checker
ky: Орфография текшергич

en: spica
ky: спика

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: ./dat
en: story mode
ky: Тарых режими

en: suhail
ky: сухаиль

en: suhayl
ky: сухайль

en: toggle fullscreen
ky: Толук экранга которуу

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Togo
en: togo
ky: того

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tunisia
en: tunisia
ky: тунис

en: unknown reason
ky: Белгисиз себеп

en: upside down
ky: тескери

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Vanuatu
en: vanuatu
ky: вануату

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Venezuela
en: venezuela
ky: венесуэла

en: window border
ky: Терезе чеги

note: #-#-#-#-#  554 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: window management
ky: Терезелерди башкаруу

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Zambia
en: zambia
ky: замбия

en: zubenelgenubi
ky: зубен эльгенуби

en: &download
ky: &Жүктөп алуу

en: &export
ky: &экспорттоо

en: &queue
ky: &кезек

en: &settings
ky: &ырастоолор

en: &transfer
ky: &берүү

en: about GNOME
ky: GNOME чөйрөсү жөнүндө

note: #-#-#-#-#  554 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: access files
ky: Файлдарга кирүү

en: AccessX status
ky: AccessX абалы

en: active filters
ky: Активдүү фильтрлер

en: add application
ky: Тиркемени кошуу

en: add palette
ky: Палитра кошуу

en: add profile
ky: Профайл кошуу

en: add to playlist
ky: Ойнотуу тизмесине кошуу

en: ain
ky: аин

en: algedi
ky: альгеди

en: algenib
ky: альгениб

en: alnitak
ky: альнитак

note: #-#-#-#-#  603 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Andorra
en: andorra
ky: андорра

en: anti-aliasing
ky: тегиздөө

en: antlia
ky: насос

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Argentina
en: argentina
ky: аргентина

en: arkab
ky: аркаб

en: ascella
ky: асцелла

en: asellus australis
ky: аселлус аустралис

en: asellus borealis
ky: аселлус бореалис

note: translators: these strings are duplicates of shared-mime-info * strings, just here to fix capitalization of the English originals. * If the shared-mime-info translation works for your language, * simply leave these untranslated.
en: audio DVD
ky: аудио DVD

en: available strategies
ky: Жеткиликтүү стратегиялар

en: B/s
ky: Б/с

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Belarus
en: belarus
ky: беларусь

en: BenQ x-touch
ky: BenQ X-Touch

note: #-#-#-#-#  603 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Bhutan
en: bhutan
ky: бутан

en: BitTorrent client
ky: BitTorrent-клиенти

en: brazilian portuguese
ky: Бразилиялык португалчасы

en: browse the web
ky: Интернеттен иштөө

en: brush shape
ky: Чачынын формасы

en: camera model
ky: Камера модели

en: canis minor
ky: кичи тайган

en: caph
ky: каф

en: carina
ky: киль

en: CHANGES
ky: УКУК

en: channel attributes
ky: Канал атрибуттары

en: character encodings
ky: Сисмвол кодировкалары

en: charset
ky: кодировка

en: cloth
ky: кездеме

en: collision
ky: кагылышуу

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Colombia
en: colombia
ky: колумбия

en: constellation boundaries
ky: Топ жылдыздардын чек аралары

note: TRANSLATORS: Name of script
en: constellations tour
ky: Топ жылдыздар боюнча тур

en: copy location
ky: Даректи копиялоо

en: cork
ky: тыгын

en: CPU to monitor
ky: Байкалуучу процессор

en: create a new template
ky: Жаңы шаблонду жаратуу

en: create empty file
ky: Бош файл жаратуу

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cuba
en: cuba
ky: куба

en: current background
ky: Учурдагы фон

en: custom shortcuts
ky: Кошумча комбинациялар

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cyprus
en: cyprus
ky: кипр

en: DATE-OR-FILE
ky: ДАТА-ЖЕ-ФАЙЛ

en: debug logs
ky: Оңдоо журналдары

en: debugging output
ky: Ката издөө үчүн маалымат чыгаруу

en: default view
ky: Жарыяланбас көрүнүш

en: delete profile
ky: Профилди өчүрүү

en: detach tab
ky: Салманы ажыратуу

note: #-#-#-#-#  559 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: dictionary sources
ky: Сөздүк булактары

note: #-#-#-#-#  557 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: disable quick search
ky: Тез издөөнү өчүрүү

en: double star
ky: кош жылдыз

en: dschubba
ky: джубба

note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 15 site.
en: dune
ky: дөбө

en: E&xit
ky: &чыгуу

en: edit filter
ky: Фильтрди оңдоо

en: edit menu
ky: Менюну оңдоо

en: edit menus
ky: Менюну оңдоо

en: empty name
ky: Бош ат

note: #-#-#-#-#  526 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Engineering, e.g. 1.234k #-#-#-#-#  525 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: engineering
ky: инженердик

en: equator line
ky: Экватордун сызыгы

en: eridanus
ky: эридан

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Eritrea
en: eritrea
ky: эритрея

en: esp
ky: исп

en: export settings
ky: Ырастоолорду экспорттоо

en: extract files from an archive
ky: архивден файлдарды чыгарат

en: eye of the bull
ky: Буканын көзү

en: favdna
ky: фавдна

en: filesize
ky: өлчөм

note: 🎞 (U+1F39E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: film
ky: тасма

en: font for text
ky: Текстин ариби

en: FORMAT
ky: ФОРМАТ

en: fresnel
ky: френель

en: galactic grid
ky: Галактиканын торчосу

en: galla
ky: галла

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: game modes
ky: Оюн режими

en: garbage
ky: таштанды

en: GEGL operation
ky: GEGL операциясы

en: generic name
ky: Жалпы аты

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: geneva
ky: женева

en: graph size
ky: График өлчөмү

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Greece
en: greece
ky: греция

en: grus
ky: турна

en: gui
ky: гви

note: #-#-#-#-#  603 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Guinea
en: guinea
ky: гвинея

en: hadar
ky: хадар

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Haiti
en: haiti
ky: гаити

note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 12 site.
en: halo
ky: гало

en: hardware address
ky: Аппараттык дарек

en: hausa
ky: хауза

en: hawaiki
ky: хаваики

en: head of the lion
ky: Арстандын башы

en: headset
ky: гарнитура

en: help system
ky: Жардам системасы

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Honduras
en: honduras
ky: гондурас

en: horizon line
ky: Горизонт сызыгы

en: horizontal coordinates
ky: Горизонталдык координаталар

en: horizontal gradient
ky: Түз градиент

en: hour format
ky: Саат форматы

en: hour remaining
ky: саат калды

en: I_mage
ky: _сүрөт

en: image settings
ky: Сүрөт параметрлери

en: image windows
ky: Сүрөт терезелери

en: import settings
ky: Ырастоолорду импорттоо

en: indus
ky: индеец

en: insert spaces
ky: Боштуктарды коюу

en: internet time
ky: Интернет убакыты

note: FIXME: We don't have a 'chat room' icon (bgo #653737) use system-users for now as Empathy does.
en: invitation
ky: чакыруу

note: #-#-#-#-#  603 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ireland
en: ireland
ky: ирландия

en: iron
ky: темир

note: #-#-#-#-#  603 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Israel
en: israel
ky: израиль

en: jun
ky: июн

en: kaus australis
ky: каус аустралис

en: kaus media
ky: каус медиа

en: kilobytes
ky: килобайт

en: lacerta
ky: кескелдирик

en: layer attributes
ky: Кат атрибуттары

en: leo minor
ky: кичи арстан

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Liechtenstein
en: liechtenstein
ky: лихтенштейн

note: LGiZm
en: lighten
ky: Жарык кылуу

en: list of known applications
ky: Белгилүү иштемелер тизмеси

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Lithuania
en: lithuania
ky: литва

en: log in again
ky: Кайрадан кирүү

en: login window
ky: Кирүү терезеси

en: look in folder
ky: Максаттуу папкасы

en: lyra
ky: лира

note: YGtzc
en: marble
ky: мрамор

en: maximize and close
ky: Чоңойтуу жана жабуу

en: menu editor
ky: Меню редактору

en: menu list
ky: Меню тизмеси

en: merak
ky: мерак

en: merope
ky: меропа

en: middle finger
ky: ортон

en: million
ky: миллион

en: minimize window
ky: Терезени түрүү

en: mizar
ky: мицар

en: module directory
ky: घटक डिरेक्ट्री

en: module name
ky: Модуль аты

en: monoceros
ky: единорог

note: Move Tool
en: move tool
ky: Ташуу аспабы

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mozambique
en: mozambique
ky: мозамбик

en: muted
ky: өчүрүлгөн

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Namibia
en: namibia
ky: намибия

en: nashira
ky: нашира

en: new bookmark
ky: Жаңы чөп кат

en: new satellites
ky: Жаңы жандоочулар

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Niger
en: niger
ky: нигер

en: no errors
ky: Каталары жок

en: no files found
ky: Файлдар табылган жок

en: no recent files
ky: Акыркы файлдар жок

en: no URI
ky: URI жок

en: nov
ky: ноя

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Difficulty I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: novice
ky: Жаңы оюнчу

en: nunki
ky: нунки

en: open a new tab
ky: Жаңы салманы ачуу

en: open the trash
ky: Себетти ачуу

en: package manager
ky: Пакет менеджери

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: pages per side
ky: Беттеги барактардын саны

en: panoramic
ky: панорамалуу

en: paper source
ky: Кагаз булагы

en: pashto
ky: пуштундук

en: password confirmation
ky: Сырсөз тастыктоосу

en: PDF documents
ky: PDF иш кагаздары

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Pitcairn_Islands
en: pitcairn
ky: питкэрн

en: planet trails
ky: Планеталардын издери

en: pointer information
ky: Көрсөткүч жөнүндө маалымат

en: praesepe
ky: Бала бакча

en: print to file
ky: Файлга басуу

en: probhat
ky: пробат

en: proxima
ky: проксима

en: reconstruction
ky: реконструкция

en: remote path
ky: Алыскы жол

en: remove controller
ky: Контроллерди өчүрүү

note: U6BGv
en: rename bookmark
ky: Эсбелгини жаңыча атоо

en: restore window
ky: Терезени калыбына келтирүү

en: ring finger
ky: аты жок

note: Label on rotate page left (anti-clockwise) item
en: rotate left
ky: Солго тегеретүү

note: (itstool) path: entry/para
en: RPM package
ky: RPM пакети

en: salt
ky: туз

en: save attachment
ky: Салымды сактоо

en: scan home
ky: Үй папкасын скандоо

en: scheat
ky: шеат

en: search window
ky: Издөө терезеси

en: select a region
ky: Регион тандоо

en: select all files
ky: Бардык файлдарды тандоо

en: select image
ky: Сүрөттү тандоо

en: select the source
ky: Булакты тандоо

en: set system time
ky: Системалык убакытын орнотуу

en: set the terminal title
ky: Терминалдын аталышын орнотуу

note: Accessible name for the shift right button
en: shift right
ky: Оңго жылдыруу

en: shortcut settings
ky: Композициялардын параметри

en: show boundaries
ky: Чек араларын көрсөтүү

en: show history
ky: Тарыхын көрсөтүү

en: show information
ky: Маалыматын көрсөтүү

en: show side pane
ky: Каптал панелин көрсөтүү

en: similar words
ky: Окшош сөздөр

en: simplify
ky: жөнөкөйлөө

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Singapore
en: singapore
ky: сингапур

en: software manager
ky: Программа менеджери

en: solaris mode
ky: Solaris режими

en: stalled
ky: Токтоп калды

en: step increment
ky: Чоңойтуу кадамы

note: EVyF6
en: stop recording
ky: Жазууну токтотуу

en: subtitle files
ky: Субтитр файлдары

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sudan
en: sudan
ky: судан

en: supported files
ky: Колдолгон файлдар

en: switch between workspaces
ky: Иш орундарын алмаштыруу

en: syndication
ky: синдикат

note: #-#-#-#-#  605 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: in the language choice, to select the same language as the OS
en: system language
ky: Системалык тил

en: tail of the lion
ky: Арстандын куйругу

en: take multiple photos
ky: Бир нече сүрөт тартуу

en: tejat
ky: тейят

en: temperature unit
ky: Температура бирдиги

en: terminal emulator
ky: Терминал эмулятору

en: test DBus applet
ky: DBus Applet апплетин текшерүү

note: Translators: Name of job which makes printer to print test page
en: test page
ky: Текшерүү барагы

en: test speakers
ky: Динамиктерди текшерүү

en: text user interface
ky: Тексттик колдонуучунун интерфейси

en: thirds
ky: Үчтүн бирлери

en: timer applet
ky: Таймер апплети

en: torrent files
ky: Торрент файлдар

en: torrent properties
ky: Торренттин касиеттери

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Trinidad_&_Tobago
en: trinidad and tobago
ky: Тринидад жана Тобаго

en: trusted source
ky: Ишеничтүү булак

en: tweak tool
ky: Ырастоо аспабы

en: unmute
ky: Катуулукту калыбына келтирүү

en: unspecified
ky: аныкталбаган

note: #-#-#-#-#  645 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane. #-#-#-#-#  26 (linuxmint)  #-#-#-#-# localizers: the initial name of a new folder Translators: the initial name of a new folder
en: untitled folder
ky: жаңы папка

en: use spaces
ky: Боштуктады колдонуу

en: video files
ky: видеофайлдар

en: view settings
ky: Көрсөтүү ырастоолору

en: visit Weather.com
ky: Weather.com'го барыңыз

en: when plugged in
ky: Ток булагына туташканда

en: whitelist
ky: Ак тизме

en: window list size
ky: Терезелер тизмесинин өлчөмү

en: workspace names
ky: Иш орундарынын аттары

en: &about
ky: Electrum &тууралуу

en: &add bookmark
ky: &Чөп катты кошуу

en: &delete
ky: &өчүрүү

en: &disconnect
ky: &үзүү

en: &edit
ky: &оңдоо

en: &enable
ky: &күйгүзүү

en: &highest
ky: &Эң чоң

en: &import
ky: &импорттоо

en: &quickconnect
ky: &Тез туташтыруу

en: &rename
ky: Атын &өзгөртүү

en: &search
ky: &издөө

en: &telescope
ky: &телескоп

en: &upload
ky: &жүктөө

en: 00/00/00
ky: 00.00.00

note: TRANSLATORS: 24-hour time format
en: 24h
ky: 24с

note: Word size combo: 32 bits
en: 32-bit
ky: 32 бит

en: absolute magnitude
ky: Абсолюттук жылдыз чоңдугу

en: acknowledgment
ky: алкыш

en: acrab
ky: акраб

en: acrux
ky: акрукс

en: action time
ky: аракет убактысы

en: add a new material
ky: Жаңы материалды кошуу

en: add device
ky: Түзүм кошуу

en: add marker
ky: Маркерди кошуу

note: Translators: This button adds new printer.
en: add new printer
ky: Жаңы принтер кошуу

en: add objects
ky: Объектилерди кошуу

en: add printer
ky: Принтер кошуу

en: add shortcut
ky: Комбинация кошуу

note: Tooltip for the additional functions button
en: additional functions
ky: Кошумча функциялар

en: additional info
ky: Кошумча маалымат

en: adhafera
ky: адхафера

en: adjust the zoom level
ky: Масштабдоо деңгээлин жөнгө салуу

en: albali
ky: альбали

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Albania
en: albania
ky: албания

en: albireo
ky: альбирео

en: alcyone
ky: альциона

en: algieba
ky: альгиеба

en: algol
ky: алголь

en: alhena
ky: альхена

en: alioth
ky: алиот

en: alkaid
ky: алькаид

en: all actions
ky: Бардык аракеттер

note: all channels frame
en: all channels
ky: Бүт каналдар

en: all fonts
ky: Бардык алиптер

en: allow encryption
ky: Шифрлөөгө уруксат берүү

en: alnath
ky: альнас

en: alterf
ky: альтерф

en: andromeda galaxy
ky: Андромеда галактикасы

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Angola
en: angola
ky: ангола

en: annotation properties
ky: Эскертүүлөрдүн касиеттери

note: #-#-#-#-#  554 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: appearance preferences
ky: Сырткы көрүнүшүнүн ырастоолору

en: apply font
ky: Арипти колдонуу

en: apr
ky: апр

en: ARCHIVE
ky: АРХИВ

en: asterope
ky: астеропа

en: astronomical units
ky: Астрономия бирдиги

en: audio/video
ky: аудио/видео

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: auto select
ky: Автоматтык түрдө тандоо

en: automatic orientation
ky: Автоматтык ориентация

en: autosave interval
ky: Автосактоо интервалы

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Azerbaijan
en: azerbaijan
ky: азербайжан

en: azimuthal grid
ky: Азимуттун торчосу

en: b/s
ky: б/с

en: back to the menu
ky: Менюга кайтуу

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Bahrain
en: bahrain
ky: бахрейн

en: banner message text
ky: Тексттик баннердин тексти

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Belize
en: belize
ky: белиз

en: bellatrix
ky: беллатрикс

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Benin
en: benin
ky: бенин

en: BLOCKS
ky: БЛОК

en: blue snowball
ky: Көк кар тогологу

en: botein
ky: ботейн

en: bright novae Plug-in
ky: Жаңы жылдыздар плагини

note: 🥉 (U+1F949), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bronze
ky: коло

en: brush angle
ky: Чачынын бурчу

en: brush radius
ky: Чачынын радиусу

en: brush settings
ky: Чачынын ырастоолору

en: buffering
ky: буферизация

en: build date
ky: Курулуу датасы

en: bump mapping
ky: Рельефтик текстура

en: button mode
ky: Кнопка режими

en: C_reate
ky: Ж_аратуу

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cambodia
en: cambodia
ky: камбожа

en: cancel button
ky: "Айынуу" баскычы

en: canes venatici
ky: тайган

en: capricornus
ky: текечер

en: cardinal points
ky: Дүйнөнүн тараптары

en: cedilla
ky: седиль

en: celaeno
ky: целено

en: central european
ky: борбор европа

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Chad
en: chad
ky: чад

en: change color
ky: Түсүн өзгөртүү

en: change language
ky: Тилди өзгөртүү

en: change the background
ky: Фонду алмаштыруу

en: charcoal
ky: Таш көмүр

en: chat logs
ky: Чат журналы

en: checked state
ky: Белги коюлган абал

en: chertan
ky: шератан

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Chile
en: chile
ky: чили

en: choose all
ky: Баарын тандоо

en: circinus
ky: циркуль

note: TRANSLATORS: Short description for Class 8 of the Bortle scale
en: city sky
ky: Шаардын асманы

en: class list
ky: Класс тизмеси

en: clean up
ky: тазалоо

en: clear the playlist
ky: Ойнотуу тизмесин тазалоо

en: clipping
ky: кесүү

en: close FileZilla
ky: FileZilla'ны жабуу

en: close the current archive
ky: Кезектеги архивди жабуу

en: close the dialog
ky: Диалогду жабуу

en: color of selected links
ky: Тандалган шилтемелердин түсү

en: command entry
ky: Команда терүү талаасы

en: command not found
ky: Команда табылбады

en: command not supported
ky: Команда колдолбойт

en: command terminated
ky: Команда жабылды

en: common tasks
ky: Жалпы маселелер

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Comoros
en: comoros
ky: Комор аралдары

en: compass marks
ky: Компастын белгилери

note: x5eiA
en: concrete
ky: бетон

en: configure bluetooth settings
ky: Bluetooth параметрлери

en: configure the application
ky: Тиркемени ырастоо

en: configure your system
ky: Системаны ырастоо

note: hwdPA PmJgM BTcMU 42ivC
en: confirm deletion
ky: Өчүрүүнү аныктаңыз

en: constellation art
ky: Топ жылдыздардын сүрөттөрү

en: control key position
ky: Control клавишанын жайгашуусу

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cook_Islands
en: cook islands
ky: Кук аралдары

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Costa_Rica
en: costa rica
ky: коста-рика

en: crash reports
ky: Каталар жөнүндөгү маалымдоолор

en: create and modify an archive
ky: Архивди жаратуу же өзгөртүү

en: create backup copies
ky: Резерв көчүрмөлөрүн жаратуу

en: create directory
ky: Каталогду жаратуу

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Croatia
en: croatia
ky: хорватия

en: cursor type
ky: Курсор түрү

en: custom application launcher
ky: Колдонуучунун иштетүү баскычы

en: custom background
ky: Өз фон

en: custom location
ky: Башка жайгашкан жери

en: danube
ky: дунай

en: database error
ky: Берилиштер базасында ката

en: date and time settings
ky: Дата жана убакытты ырастоо

en: DBus connection
ky: DBus जुळवणी

en: dd-mm-yyyy
ky: кк-аа-жжжж

en: dead acute
ky: Dead acute атайын символу

note: #-#-#-#-#  60 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: debian package
ky: Debian пакети

en: decrease text size
ky: Текстин өлчөмүн кичирейтүү

en: decrease time speed
ky: Убакыттын ылдамдыгын төмөндөтүү

en: deep scan
ky: Терең скандоо

en: Deep-sky objects
ky: Терең космостун объектилери

en: default image
ky: Жарыяланбасча сүрөт

en: default session
ky: Жарыяланбас сеансы

en: delete device
ky: Түзүмдү жоготуу

en: delete template
ky: Шаблонду өчүрүү

en: delete the files
ky: Файлдарды өчүрүү

en: denebola
ky: денебола

en: descendant
ky: тукум

en: desktop theme
ky: Иш столунун темасы

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed
ky: DHCP клиент катасы

en: directory comparison
ky: Каталогдорду салыштыруу

en: disable controller
ky: Контроллерди өчүрүү

en: disconnected from server
ky: Серверден өчүрүлдү

en: display device
ky: Дисплей түзүмү

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Djibouti
en: djibouti
ky: джибути

en: document font
ky: Документ шрифти

en: dog of the shepherd
ky: Малчынын ити

en: domain blocker
ky: Домен бөгөттөгүч

en: downloaded podcasts
ky: Жүктөп алынган подкасттар

note: Revision status of a document or page. Most content has been written, but revisions are still happening.
en: draft
ky: Жумушчу нуска(draft)

en: dubhe
ky: дубхе

en: edit channel attributes
ky: Канал атрибуттарын оңдоо

en: edit layer attributes
ky: Кат атрибуттарын оңдоо

en: edit properties
ky: Касиеттерин оңдоо

en: edit template
ky: Шаблонду оңдоо

en: editor font
ky: Редактор ариби

en: editor mode
ky: Оңдоо режими

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->effect- style->description
en: effect type
ky: Эффект түрү

note: 8G3MN VGtK3 tvpBz mEnF6
en: ellipsoid
ky: эллипсоид

en: emperator
ky: император

en: empty command
ky: Бош команда

en: empty namespace
ky: бош ысым мейкиндиги

en: enable search
ky: Издөөнү ишке киргизүү

en: encrypted connection
ky: Шифрленген туташуу

en: enter command
ky: Команданы киргизиңиз

en: epo
ky: эсп

en: equality
ky: теңдик

en: equatorial j2000 grid
ky: Экватордун J2000 торчосу

en: error importing
ky: Импорт катасы

en: execute COMMAND
ky: Бул команданы иштеткиле - КОМАНДА

en: exoplanets configuration
ky: Экзопланеталар ишкуралымы

en: exoplanets Plug-in
ky: Экзопланеталар плагини

en: EXPRESSION
ky: СҮЙЛӨМ

en: external scores
ky: Тышкы упайлар

en: extract archive
ky: Архивдин таңгагын ачуу

en: extract the selected archive
ky: Тандалган архивдин таңгагын ачуу

en: filesystem type
ky: Файл системасынын түрү

en: filetype
ky: Файл түрү

en: fill mode
ky: Толтуруу режими

note: 🚒 (U+1F692), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: fire engine
ky: Өрт өчүрүүчү машина

en: flash video
ky: Flash-видео

note: ⚜ (U+0269C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: fleur de lis
ky: лилиялар

en: flickering
ky: жылдытдоочу

en: fluid
ky: суюктук

en: FOLDER
ky: ПАПКА

en: folding screen
ky: Оролуучу тоскуч

en: font options
ky: Фонт параметрлери

en: forcast
ky: прогноз

en: fossil
ky: таштайлык

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/French_Guiana
en: french guiana
ky: француз гвинеясы

en: french swiss
ky: Швейцариялык француз тили

en: Full-screen mode
ky: Толук экран режими

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Gambia
en: gambia
ky: гамбия

note: TRANSLATORS: Landscape name: Garching bei Munchen
en: garching
ky: гархинг

en: generic keyboard
ky: Стандарттык алиптергич

en: generic proxy
ky: Базалык прокси

en: german sun keymap
ky: Немис Sun алипкартасы

note: PboiP
en: get involved
ky: катышыңыз

note: (itstool) path: sect2/title
en: getting help
ky: Жардам алуу

en: gravitation
ky: тартыш

en: great emperor
ky: Улуу император

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: grossmugl
ky: гросмугль

en: group permissions
ky: Топтук укуктар

en: gtk+ theme
ky: Gtk+ темасы

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Guatemala
en: guatemala
ky: гватемала

en: hamal
ky: хамал

en: hardware devices
ky: Техникалык жабдуулар

note: TRANSLATORS: TNO/Asteroid (136108) Haumea TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/136108_Haumea
en: haumea
ky: хаумеа

en: high priority
ky: Жогорку приоритет

en: highway
ky: шоссе

en: historical supernovae configuration
ky: Тарыхый өтө жаңы жылдыздарды баптоо

en: historical supernovae Plug-in
ky: Тарыхый жаңы жылдыздар плагини

en: hokulei
ky: хокулеи

en: horologium
ky: саат

en: humu
ky: хуму

note: TRANSLATORS: Landscape name: Hurricane Ridge
en: hurricane
ky: бороон

en: IBM rapid access
ky: IBM Rapid Access

en: IBM ThinkPad 560z/600/600e/a22e
ky: IBM ThinkPad 560Z/600/600E/A22E

en: ignore all
ky: Бардыгын айнуу

en: ignored hosts
ky: Тоотпогон түйүндөр

en: image editor
ky: Сүрөт редактору

en: image options
ky: Сүрөт параметрлери

en: image templates
ky: Сүрөт шаблондору

en: in france
ky: францияда

en: include pointer
ky: Көрсөткүчүн кошуу

en: increase text size
ky: Текстин өлчөмүн чоңойтуу

en: increase time speed
ky: Убакыттын ылдамдыгын жогорулатуу

en: individual stars
ky: Бөтөнчө жылдыздар

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Indonesia
en: indonesia
ky: индонезия

en: information about the program
ky: Программа жөнүндө маалымат

en: input sources
ky: Киргизүү булактары

note: Accessible name for the insert character button
en: insert character
ky: Символду коюу

en: insert characters
ky: Апплет атайын символдорду терүүгө жардам берет

en: inserted text
ky: Коюлган текст

en: install updates
ky: Оңдоолорду орнотуу

en: inuktitut
ky: иннуитская

en: invalid filename
ky: Туура эмес файл аты

note: did caller give us an uninitialized val?
en: invalid metadata
ky: Туура эмес метамаалыматтар

en: ISO speed rating
ky: ISO-индекс

en: italic text
ky: Жантык текст

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Jamaica
en: jamaica
ky: ямайка

en: java applet
ky: Java-апплет

en: jeong
ky: чон

en: jul
ky: июл

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Kazakhstan
en: kazakhstan
ky: казакстан

en: keoe
ky: кеое

note: #-#-#-#-#  554 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: keyboard layout options
ky: Клавиатура раскладкасынын опциялары

en: kite of kawelo
ky: Айры куйрук Кавело

en: kurhah
ky: курхах

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Kuwait
en: kuwait
ky: кувейт

en: language name
ky: Тил аты

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Latvia
en: latvia
ky: латвия

en: launcher location
ky: Расположение кнопки запуска

en: left index finger
ky: Сол сөөмөй

en: lepus
ky: коён

en: lesath
ky: лесат

note: (itstool) path: entry/para
en: LHA archive
ky: LHA архиви

en: license type
ky: Лицензиялоо жолу

en: light curves
ky: Жарык ийрилери

en: limit download speed
ky: Жүктөө ылдамдыгын чектөө

en: limit upload speed
ky: Таратуу ылдамдыгын чектөө

en: link speed
ky: Байланыш ылдамдыгы

en: list columns
ky: Тизме тилкелери

en: list of available palettes
ky: Мүмкүн болгон палитралар тизмеси

en: list of profiles
ky: Профилдер тизмеси

en: lithium ion
ky: Литий-ион

en: loading state
ky: Жүктөө абалы

en: local scores
ky: Жергиликтүү упайлар

en: location window
ky: Жайгашуу терезеси

en: log file viewer
ky: Журнал файлынын көрсөткүчү

note: #-#-#-#-#  554 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: look and feel
ky: жасалгалоо

note: / Translators: At least one input tray is low on media Translators: At least one input tray is low on media
en: low on paper
ky: Кагаз аз

note: / Translators: The printer is low on toner Translators: The printer is low on toner
en: low on toner
ky: Тонер аз

en: low priority
ky: Төмөнкү приоритет

en: lupus
ky: карышкыр

en: lynx
ky: сүлөөсүн

en: MacBook/MacBook pro
ky: MacBook/MacBook Pro

en: maia
ky: майя

en: maid
ky: кызматчы

en: mail reader
ky: Почта окугуч

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Malawi
en: malawi
ky: малави

en: manage filters
ky: Чыпкаларды башкаруу

en: mango
ky: манго

note: TRANSLATORS: Anutan Name
en: matariki
ky: матарики

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mauritania
en: mauritania
ky: мавритания

en: meissa
ky: меисса

en: MEMBER-NAME
ky: МҮЧӨНҮН-АТЫ

en: memory load
ky: Эс жүктөлүшү

en: menkalinan
ky: менкалинан

en: menu file
ky: Меню файлы

en: merge layers
ky: Каттарды бириктирүү

en: meridian line
ky: Меридиандын сызыгы

en: mesarthim
ky: месартим

en: metallicity
ky: металлдуулук

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Micronesia
en: micronesia
ky: микронезия

en: microscopium
ky: микроскоп

en: middle of the sky
ky: Асмандын ортосу

en: mimosa
ky: мимоза

en: mintaka
ky: минтака

en: mirach
ky: мирах

en: mm-dd-yyyy
ky: аа-кк-жжжж

en: model documentation
ky: Модел түшүндүрмөсү

note: vi:ts=8
en: modelines
ky: Режим саптары

en: module manager
ky: Модулдарды башкаруу

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Moldova
en: moldova
ky: молдавия

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Monaco
en: monaco
ky: монако

en: monitor settings
ky: Монитор параметрлери

en: mouse and touchpad settings
ky: Чычкан жана сенсордук панел параметрлери

en: movie file
ky: видеофайл

en: moving files to trash
ky: Файлдар себетке ташылууда

en: multimedia player
ky: Мультимедиа ойноткучу

en: network history
ky: Тармак тарыхы

en: network manager
ky: Тармак диспетчери

en: new applications
ky: Жаңы тиркемелер

en: new toolbox
ky: Жаңы аспап панели

en: night mode
ky: Түнкү режим

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Niue
en: niue
ky: ниуэ

en: no date
ky: Күн белгиленген эмес

note: #-#-#-#-#  529 (mate-desktop 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: the "name" mentioned * here is the name of an application or * a document Translators: the "name" mentioned here is the name of * an application or a document
en: no name
ky: Аты жок

en: no options
ky: параметрлер жок

note: Translators: There are no printers available (none is configured or CUPS is not running)
en: no printers available
ky: Принтерлер табылган жок

en: no shade
ky: көлөкөсүз

en: no sounds
ky: үндөрсүз

en: no wallet
ky: Капчык жок

en: normal priority
ky: Кадимки приоритет

en: number of photos
ky: Фотографиялардын саны

en: NumLock state
ky: NumLock абалы

en: object color
ky: Объект түсү

en: object data
ky: Объект маалыматтары

en: ocular view
ky: Окуляр көрүнүшү

en: offset layer
ky: Кат жылышы

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Oman
en: oman
ky: оман

en: open a torrent
ky: Торрентти ачуу

en: open archive
ky: Архивди ачуу

en: open log
ky: Журналды ачуу

en: opening failed
ky: Ачуу оңунан чыккан жок

en: orbit lines
ky: Орбита сызыктары

note: / Translators: At least one input tray is empty Translators: At least one input tray is empty
en: out of paper
ky: Кагаз жок

en: output tray
ky: Чыгуу орду

en: P_rofiles
ky: П_рофилдер

en: P_roperties
ky: _касиеттери

en: page description
ky: Барак жөнүндө маалымат

en: page increment
ky: Барактын кадамы

en: page not found
ky: Барак табылган жок

en: pair of stars
ky: Эки даана жылдыз

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Palestine
en: palestine
ky: палестина

en: palettes list
ky: Палитралар тизмеси

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Panama
en: panama
ky: панама

en: panel applets
ky: Панель апплеттери

en: paper type
ky: Кагаз түрү

en: part of the horse
ky: Аттын бөлүгү

en: pause playback
ky: Ойношун убактылуу токтотуу

en: pavo
ky: тоос

en: penalty
ky: жаза

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Peru
en: peru
ky: перу

en: photo resolution
ky: Фотосүрөттүн чечими

en: photo viewer
ky: Фотосүрөт көрсөткүчү

en: planet labels
ky: Планеталардын аталыштары

en: play animation
ky: Анимацияны ойнотуу

en: playing a movie
ky: Фильмди ойнотуу

en: pleione
ky: плейона

en: porrima
ky: поррима

en: portuguese keymap
ky: Португалия алипкартасы

en: portuguese sun keymap
ky: Португал Sun алипкартасы

en: power off the computer
ky: Компьютерди өчүрүү

en: power settings
ky: Азыктанууну ырастоо

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: press ESC to cancel
ky: Жокко чыгаруу үчүн "ESC"-ти басыңыз

en: previous telescope
ky: Мурунку телескоп

en: print header
ky: Аталыштарын басып чыгаруу

en: print line numbers
ky: Сап номерлерин басып чыгаруу

en: profile list
ky: Профилдер тизмеси

en: PROG
ky: ПРОГ

en: puana
ky: пуана

en: puanga
ky: пуанга

en: public FTP
ky: Жалпы FTP

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Puerto_Rico
en: puerto rico
ky: пуэрто-рико

en: pulsars configuration
ky: Пульсарларды баптоо

en: pulsars Plug-in
ky: Пульсарлар плагини

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Qatar
en: qatar
ky: катар

en: quasars configuration
ky: Квазарларды баптоо

en: quasars Plug-in
ky: Квазарлар плагини

en: quit GIMP
ky: GIMP'тен чыгуу

en: ramp
ky: Градиент картасы

note: #-#-#-#-#  554 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: read and write
ky: Окуу жана жазуу

note: #-#-#-#-#  3 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: reload the document
ky: Документти жаңылоо

en: remove &all
ky: &Баарын өчүрүү

en: remove device
ky: Түзүмдү алып таштоо

en: remove shortcut
ky: Комбинацияны жоготуу

en: remove torrent
ky: Торентти өчүрүү

en: reporting bugs
ky: Каталарды маалымдоо

en: reset location list
ky: Жайгашуу тизмесин баштапкы абалга келтирүү

note: Translators: When command exits: ...
en: restart the command
ky: Команданы кайтадан жүргүзүү

en: restore default settings
ky: Жарыяланбаган баптоолорду калыбына келтирүү

en: restore defaults
ky: Жарыяланбаганды калыбына келтирүү

en: restore selected items
ky: Тандалган объекттерди кайтаруу

en: right index finger
ky: Оң сөөмөй

note: Label on rotate page right (clockwise) item
en: rotate right
ky: Оңго тегеретүү

en: run script
ky: сценарийди аткаруу

en: russian keymap
ky: Орус аипкартасы

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Rwanda
en: rwanda
ky: руанда

en: S_tatusbar
ky: А_бал сабы

en: Sa_ve search
ky: Издөөнү _сактоо

en: saam
ky: сам

en: sadachbia
ky: садахбиа

en: sadalsuud
ky: садалсууд

en: sagitta
ky: жебе

en: saiph
ky: саиф

en: sarva the elk
ky: Сарва багыш

en: save code
ky: Кодду сактоо

en: save settings
ky: Параметрлерди сактоо

en: save the current file
ky: Кезектеги файлды сактоо

en: scan folder
ky: Папканы скандоо

en: scan home folder
ky: Үй папкасын скандоо

en: scan remote folder
ky: Алыскы папканы скандоо

note: #-#-#-#-#  554 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: screensaver preferences
ky: Экран сактагычтын параметрлери

note: #-#-#-#-#  527 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: screensaver preview
ky: Экран сактагычты көрүү

en: screensaver themes
ky: Экран сактагыч темалары

en: script console
ky: Сценарий консолу

en: search computer
ky: Компьютерден издөө

en: search for text
ky: Текстти издөө

en: search wikipedia
ky: Wikipedia'дан издөө

en: SECS
ky: СЕК

en: security information
ky: Коопсуздук жөнүндө маалымат

en: seed type
ky: Seed түрү

en: select an extension
ky: Кеңейтемени тандоо

en: select color
ky: Түстү тандоо

note: EzRBz The "Source" frame
en: select source
ky: Булакты тандоо

en: select system
ky: Системаны тандоо

en: select theme
ky: Теманы тандоо

en: selected object information
ky: Тандалган объект тууралуу маалымат

en: server details
ky: Сервер жөнүндө маалымат

en: SETTINGS
ky: ЫРАСТООЛОР

en: shaula
ky: шаула

en: sheratan
ky: шератан

note: Accessible name for the shift left button
en: shift left
ky: Солго жылдыруу

en: show a menubar
ky: Меню сабын көрсөтүү

en: show all applications
ky: Бардык тиркемелерди көрсөтүү

en: show all processes
ky: Бардык жараяндарды көрсөтүү

en: show exoplanets
ky: Экзопланеталарды көрсөтүү

note: fuS2d
en: show notes
ky: Белгилерди көрсөтүү

en: show release version
ky: Чыгаруунун версиясын көрсөтүү

en: show search
ky: Издөөнү көрсөтүү

en: show stars
ky: Жылдыздарды көрсөтүү

en: show status bar
ky: Абал сабын көрсөтүү

en: show text cursor
ky: Тексттик курсорду көрсөтүү

en: show thousands separators
ky: Миңдин бөлгүчтөрүн көрсөтүү

en: shutter sound
ky: Жапкычтын үнү

en: SIGNAL
ky: СИГНАЛ

en: signals for protocol class
ky: प्रोटोकॉल वर्ग करीता संकेत

en: silk
ky: жибек

en: skeleton
ky: скелет

note: #-#-#-#-#  603 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Slovakia
en: slovakia
ky: словакия

en: small integer
ky: кичине натурал сан

en: small magellanic cloud
ky: кичине магелландык булут

en: smooth radius
ky: Тегиздөө радиусу

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Solomon_Islands
en: solomon islands
ky: соломон аралдары

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Somalia
en: somalia
ky: сомали

en: south african rand
ky: Түштүк Африка ранды

en: southern uzbek
ky: Түштүк өзбөкчө

en: starlore
ky: Жылдыз таануу

en: start torrent
ky: Торрентти жүргүзүү

en: steel
ky: болот

en: stereographic
ky: стереографикалык

en: stop script
ky: сценарийди токтотуу

en: stop taking pictures
ky: Тартууну токтотуу

en: subpixel order
ky: Субпиксел тартиби

en: subtitle font
ky: Субтитр шрифти

en: subtitle language
ky: Субтитр тили

en: subwoofer
ky: сабвуфер

en: swiss german
ky: Швейцариялык немецче

en: swiss keymap
ky: Швейцария алипкартасы

note: Default title for a refsynopsisdiv element. This is the common section title found in most UNIX man pages.
en: synopsis
ky: аннотация

en: syrma
ky: сырма

note: 🍊 (U+1F34A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: tangerine
ky: мандарин

en: telescope configuration
ky: Телескоп ырастоосу

en: telescope properties
ky: Телескоптун касиеттери

en: telescopium
ky: телескоп

en: template tags
ky: Калып тегдер

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Thailand
en: thailand
ky: таиланд

en: tifinagh alternative
ky: Тифинагдык альтернативдик

en: time configuration tool
ky: Убакытты орнотуу программасы

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tokelau
en: tokelau
ky: токелау

en: tool preset editor
ky: Аспап профилинин редактору

note: make the dialog
en: torrent options
ky: Торренттин ырастоолору

note: TRANSLATORS: Name of script
en: total lunar eclipse
ky: Айдын толук тутулуусу

en: transfer mode
ky: Берүү режими

en: tucana
ky: тукан

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: tupi-guarani
ky: Тупи-гуарани

en: turkish sun keymap
ky: Түрк Sun алипкартасы

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tuvalu
en: tuvalu
ky: тувалу

note: Translators: This option sets whether to print on both sides of paper
en: Two-sided
ky: Эки тараптуу

note: #-#-#-#-#  603 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script #-#-#-#-#  602 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of supernova SN 1572A TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/SN_1572
en: Tycho's supernova
ky: Тихо Брагенин өтө жаңы жылдызы

en: uninterruptible
ky: үзгүлтүксүз

en: UNIX time
ky: UNIX убакыты

en: unknown date format
ky: Датанын форматы түшүнүксүз

en: unknown device
ky: Белгисиз орнотмо

en: unknown element
ky: элементи белгисиз

en: unknown window
ky: Белгисиз терезе

en: unsupported format
ky: Колдоого ээ болбогон формат

en: update now
ky: Азыр жаңылоо

en: Upside-down
ky: тескери

en: use system fonts
ky: Системалык ариптерди колдонуу

en: use UTC
ky: Гринвич (UTC) убакытын колдонуу

en: user details
ky: Колдонуучу жөнүндө маалымат

en: user interface settings
ky: Колдонуучу интерфейстин ырастоолору

note: TRANSLATORS: Vacuum is a verb.  The term is jargon from the SQLite database.  Microsoft Access uses the term 'Compact Database' (which you may translate instead).  Another synonym is 'defragment.'
en: vacuum
ky: Маалымат базасын кысуу

en: verifying local data
ky: Жергиликтүү маалыматтары текшерилүүдө

en: vertical flip
ky: Вертикалдуу оодарыш

en: vertical gradient
ky: Тик градиент

note: RqBJC pBxa3
en: view details
ky: Маалыматын кароо

en: view documentation
ky: Көрүнүш түшүндүрмөсү

en: vindemiatrix
ky: виндемиатрикс

en: VPN connections
ky: VPN туташтыруусу

en: VPN type
ky: VPN түрү

en: vulpecula
ky: түлкү

en: wazn
ky: вазн

en: when to group windows
ky: Терезелерди топторго бөлүүдө

en: white ostrich
ky: Ак төө куш

en: WIDTHxHEIGHT+X+Y
ky: ТУУРАСЫxБИЙИКТИГИ+X+Y

en: window preferences
ky: Терезе ырастоолору

en: window selection
ky: Терезени тандоо

en: xinputrc directory
ky: xinputrc डिरेक्ट्री

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Yemen
en: yemen
ky: йемен

en: zaniah
ky: заниах

en: zaurak
ky: заурак

en: zavijava
ky: завийява

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Zimbabwe
en: zimbabwe
ky: зимбабве

note: (itstool) path: entry/para
en: zip archive
ky: zip архиви

en: zosma
ky: зосма

en: zubeneschamali
ky: Зубен эль Шемали

note: GsBZN
en: &help
ky: &жардам

en: about GIMP
ky: GIMP жөнүндө

en: add modifier
ky: Модификаторду кошуу

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Argentina.
en: azul
ky: көгүлтүр

en: billion
ky: миллиард

en: date accessed
ky: Кирүү датасы

en: day ago
ky: күн мурун

en: decillion
ky: десилион

en: desktop font
ky: Иш столунун ариби

en: duplicate objects
ky: дубликаттоо

note: dFqW3
en: floral
ky: гүл

en: fri
ky: жума

en: googol
ky: гугл

note: RNFRE The "Import" frame
en: import options
ky: Импорт параметрлери

note: TP9Jx
en: installation finished
ky: Орнотуу аякталды

note: p5LzH Translators: Name of column showing titles of print jobs
en: job title
ky: тапшырма

note: / Translators: "marker" is one color bin of the printer Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: low on a marker supply
ky: Маркер жакында бүтөт

note: AGj3z z7dmW
en: my documents
ky: Менин документтерим

en: no source selected
ky: Булак тандалган жок

en: nonillion
ky: нонтиллион

en: octal permissions
ky: Сегиздик укуктар

en: octillion
ky: октиллион

note: TRANSLATORS: (Steins); Gemstone variety of the mineral chalcedony.
en: onyx
ky: оникс

note: Translators: One or more covers on the printer are open / Translators: One or more covers on the printer are open
en: open cover
ky: Капкагы ачык

note: Translators: One or more doors on the printer are open / Translators: One or more doors on the printer are open
en: open door
ky: Эшиги ачык

note: / Translators: "marker" is one color bin of the printer Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: out of a marker supply
ky: Маркер бүттү

note: / Translators: The printer has no toner left Translators: The printer has no toner left
en: out of toner
ky: Тонер жок

note: UnmAz
en: Pr_eview
ky: _Алдын ала көрүү

en: quadrillion
ky: квадриллион

en: quintillion
ky: квинтиллион

en: quit blender
ky: Blender'ден чыгуу

note: TRANSLATORS: (Moon); William John Macquorn; Scottish physicist, engineer (1820-1872).
en: rankine
ky: ранкин

en: septillion
ky: септиллион

en: sextillion
ky: секстиллион

note: BnkvG
en: T_emplates
ky: _шаблондор

en: thu
ky: бей

en: TiB
ky: ТиБ

en: trillion
ky: триллион

en: tue
ky: шей

note: ioEQJ
en: vortex
ky: куюн

note: / Translators: The printer marker supply waste receptacle is full Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
en: waste receptacle full
ky: Резервуар толду

en: wed
ky: шар

en: window grouping
ky: Терезелерди топтоо
