en to la translation catalogue (2614 entries)

note: a11y@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Accessibility
la: Adcessibilitas

en: Bookmarks
la: Signacula: Bookmark This Page...=Hanc Paginam Signare

en: Calculator
la: Calculare

en: Desktop Settings
la: Optationis Scriptorium

en: Economy
la: Oeconomia

en: Education
la: Educa

en: File not found
la: Plica non inventa

en: Games
la: Ludi

en: History
la: Paginae Anteriores: Back=Rursus

en: Internet
la: Interrete

note: I18N: ./data/gui/screens/options_audio.stkgui I18N: In the audio options screen
en: Music
la: Musica

en: Printing
la: Impressorium

note: #-#-#-#-#  73 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Set 'heading' property for plugin #-#-#-#-#  72 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: System
la: Systema

en: Video
la: Visum

note: #-#-#-#-#  19 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Edit
la: _Mutare

en: No
la: Non

en: All Files
la: Scatuli omnia

en: Starting %s
la: %s initiātur

en: FILE
la: SCATULA

en: Loading…
la: Tollens...

en: None
la: Nullus

en: Cross
la: Crux

en: Open
la: Aperire

en: Properties
la: Proprieti

note: File menu
en: _Save
la: _Servare

en: Not found
la: Inventum non est

en: Select _All
la: Eligere _omnia

en: Previous
la: Antiquus

en: Next
la: Proximus

en: [FILE…]
la: [SCATULA...]

en: Text Editor
la: Scripta Edere

en: _Save As...
la: _Servare quam...

en: If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
la[1]: Si vous n'enregistrez pas, les modifications effectuées depuis %ld secondes seront définitivement perdues.

en: If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
la[1]: Si vous n'enregistrez pas, les modifications effectuées depuis une minute et %ld secondes seront définitivement perdues.

en: If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
la[1]: Si vous n'enregistrez pas, les modifications effectuées depuis %ld minutes seront définitivement perdues.

en: If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
la[1]: Si vous n'enregistrez pas, les modifications effectuées depuis une heure et %d minutes seront définitivement perdues.

en: If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
la[1]: Si vous n'enregistrez pas, les modifications effectuées depuis %d heures seront définitivement perdues.

en: There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
la[1]: Il y a %d documents avec des modifications non enregistrées. Voulez-vous enregistrer les modifications avant de fermer ?

en: Loading %d file… | Loading %d files…
la[1]: Chargement de %d fichiers…

note: Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window
en: Open Files
la: Aperitae Scatulae

en: _Open
la: _Aperire

en: Save As…
la: Servare quam...

en: Windows
la: Fenestrae

en: D_on't Save
la: N_on servare

en: Plugins
la: Extrae

en: Open a document
la: Aperire diplomam

en: Save the document
la: Servare diploma

en: Save the document with a new filename
la: Servare diploma cum nomen novus

en: Save all the documents
la: Servare diplomae omnae

en: Selection
la: Selectio

note: #-#-#-#-#  186 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Title for the tool menu button in the editor #-#-#-#-#  161 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Tools
la: Instrumenta

en: Found and replaced %d occurrence | Found and replaced %d occurrences
la[1]: %d occurrences trouvées et remplacées

en: There is a tab with errors | There are %d tabs with errors
la[1]: Il y a %d onglets avec des erreurs

en: Name:
la: Nomen:

en: _Open...
la: _Aperire...

en: Open a file
la: Aperire scatulam

en: Save _As...
la: Servare _quam...

note: Documents menu
en: _Save All
la: _Servare omni

en: Save all open files
la: Servare omni aperti scatulae

note: Translators: %s is a URI
en: Open '%s'
la: Aperire '%s'

en: There are unsaved documents
la: Hoc sunt non servi diplomae

en: File System
la: Systema Archiviorum

en: _Open terminal here
la: _Aperire terminal hoc

note: I18N: for empty highscores entries
en: (Empty)
la: (Vacuus)

note: #-#-#-#-#  104 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network #-#-#-#-#  103 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: name of object
en: Name
la: Nomen

en: Title
la: Titulus

en: Root
la: Radix

en: Size
la: Magnitudo

en: Text
la: Textus

en: _Larger Text
la: _Textus magnus

en: S_maller Text
la: P_arvus textus

en: Badger
la: Meles

en: Brown bear
la: Ursus

en: Bunny
la: Cuniculus

en: Chamois
la: Rupicapra

en: Deer
la: Cervus

en: Duck
la: Anas

en: Fox
la: Vulpes

en: Marten
la: Martes

en: Reindeer
la: Rangifer

en: Sheep
la: Ovis

en: Wisent
la: Bos indomitus

en: Wolf
la: Lupus

en: Bush
la: Frutex

en: Grass
la: Gramen

en: Snowman
la: Vir niveus

en: Mushroom
la: Fungus

en: Pebble
la: Silex

en: Skeleton
la: Ossa

en: Dead Tree
la: Arbor mortua

en: Fallen Tree
la: Arbor caesa

note: #-#-#-#-#  186 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu #-#-#-#-#  161 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Resources
la: Materies

en: Terrains
la: Loci

note: * TRANSLATORS: A world name for the random map generator in the editor
en: Summer
la: Aestas

note: * TRANSLATORS: A world name for the random map generator in the editor
en: Wasteland
la: Vastitas

note: * TRANSLATORS: A world name for the random map generator in the editor
en: Winter
la: Hiems

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: Immovables
la: Immobiles

en: Artifacts
la: Res

en: Standing Stones
la: Obeliscus

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: Animals
la: Animalia

en: Coal
la: Carbo

en: Gold
la: Aurum

en: Iron
la: Ferrum

en: Stones
la: Lapis

en: Water
la: Aqua

en: Fish
la: Piscis

en: Collectors
la: Collectores

en: You get points for precious wares in your warehouses. The player with the highest number of wares at the end of 4 hours wins the game.
la: Tibi punctas pro res in horreis dantur. Is, qui habet maximum rerum post IV horas, victor erit.

en: Points
la: Punctae

en: Status for %s
la: Status ludoris %s

en: Autocrat
la: Tyrannus

en: The tribe or team that can defeat all others wins the game!
la: Gens vel societas omnes vincens victor ludi eris!

en: Endless Game
la: Ludus infiniens

en: This is an endless game without rules.
la: Hic est ludus infinitus sine regulis

en: Endless Game (no fog)
la: Ludus infiniens (non nimbatus)

en: This is an endless game without rules. Fog of war is disabled.
la: Hic est infinitus ludus sine regulis et non nimbatus.

en: Team %i
la: Societas %i

en: You own more than half of the map’s area.
la: Plus quam dimidiam tabulae terram habes.

en: %s owns more than half of the map’s area.
la: %s habet plus quam dimidia tabulae terra.

en: Territorial Lord
la: Rex territorii

note: TRANSLATORS: Context: 'The game will end in (2 hours and) 30 minutes.'
en: The game will end in %s.
la: In %s ludus finibitur.

en: Congratulations!
la: Congratulamur!

en: You have won this game!
la: Hic ludus vicisti!

en: You are defeated!
la: Victus es!

en: You won
la: Vicisti

en: You are the winner!
la: Victor es!

en: You lost
la: Victus es.

en: You’ve lost this game!
la: In hoc ludo victus es!

note: TRANSLATORS: This is an overview for all players.
en: Player overview:
la: Ludorum rationarium:

en: Wood Gnome
la: Silvanus

en: As wood gnome you like big forests, so your task is to have more trees on your territory than any other player. The game will end after 4 hours of playing. The one with the most trees at that point will win the game.
la: Tu Silvanus silvas magnas amans plus arborum quam alii ludores habeas. Ludus post 4 horas lusas finietur. Is, qui tum habet plurimes arbores in suos fines, victor eris.

en: Trees owned
la: Arbores habitas

note: TRANSLATORS: %1$s = player name, %2$s = x tree(s)
en: %1$s has %2$s at the moment.
la: %1$s habet nunc %2$s.

en: Keyboard Shortcuts
la: claviaturae iussa

en: Editor Help
la: Auxilium editoris

note: #-#-#-#-#  103 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape
en: Trees
la: Arbores

en: No trees will grow here.
la: Arbores ibi non crescent.

note: TRANSLATORS: A header in the editor help. Terrains preferred by a type of tree.
en: Preferred terrains
la: Loci praeferrendi

en: Options:
la: Optiones

note: TRANSLATORS: Short for "Not enough space"
en: No Space
la: Spatium nullum

en: Some of your starting buildings didn’t have enough room and weren’t built. You are at a disadvantage with this; consider restarting this map with a fair starting condition.
la: Quidam aedificationes tuae, non satis spatium habentes, aedificantur non erant. Ergo tu incommodium habes; considera initium novum agere ut aequalia conditiones habere.

en: Not enough space
la: Non satis spatium

en: No rocks nearby
la: Nulla saxa in proximo

en: There are no rocks near to your starting position. Therefore, you receive extra resources for bootstrapping your economy.
la: Nulla saxa prope locum initiale tuum sunt. Itaque suscipis materias additas oeconomiae tuae.

en: No trees nearby
la: Nullae arbores in proximo

en: There are no trees near to your starting position. Therefore, you receive extra resources for bootstrapping your economy.
la: Nullae arbores prope locum initiale tuum sunt. Itaque suscipis materias additas oeconomiae tuae.

en: New Objective
la: Propositum Novum

en: New Objectives
la: Proposita Nova

note: * TRANSLATORS: This is the name of an AI used in the game setup screens
en: No AI
la: AI Nihil

note: * TRANSLATORS: This is the name of an AI used in the game setup screens
en: Normal AI
la: AI Ordinarius

note: * TRANSLATORS: This is the name of an AI used in the game setup screens
en: Weak AI
la: AI Debilis

note: * TRANSLATORS: This is the name of an AI used in the game setup screens
en: Very Weak AI
la: AI Debilissimus

note: * TRANSLATORS: January. Keep this to 4 letters maximum. * TRANSLATORS: Use the "Months - abbreviated - Formatting" definition from the CLDR * TRANSLATORS: definition if there is one for your language. * TRANSLATORS: https://www.unicode.org/cldr/charts/latest/summary/root.html
en: Jan
la: Iān

note: * TRANSLATORS: March. Keep this to 4 letters maximum. * TRANSLATORS: Use the "Months - abbreviated - Formatting" definition from the CLDR * TRANSLATORS: definition if there is one for your language. * TRANSLATORS: https://www.unicode.org/cldr/charts/latest/summary/root.html
en: Mar
la: Mār

note: * TRANSLATORS: May. Keep this to 4 letters maximum. * TRANSLATORS: Use the "Months - abbreviated - Formatting" definition from the CLDR * TRANSLATORS: definition if there is one for your language. * TRANSLATORS: https://www.unicode.org/cldr/charts/latest/summary/root.html
en: May
la: Māi

note: * TRANSLATORS: June. Keep this to 4 letters maximum. * TRANSLATORS: Use the "Months - abbreviated - Formatting" definition from the CLDR * TRANSLATORS: definition if there is one for your language. * TRANSLATORS: https://www.unicode.org/cldr/charts/latest/summary/root.html
en: Jun
la: Iūn

note: * TRANSLATORS: July. Keep this to 4 letters maximum. * TRANSLATORS: Use the "Months - abbreviated - Formatting" definition from the CLDR * TRANSLATORS: definition if there is one for your language. * TRANSLATORS: https://www.unicode.org/cldr/charts/latest/summary/root.html
en: Jul
la: Iūl

en: Loading tribes
la: Tollens gentes

note: * TRANSLATORS: Title for a menu button in the editor. This menu will show/hide building spaces, animals, immovables, resources * TRANSLATORS: Title for a menu button in the game. This menu will building spaces, census, statistics
en: Show / Hide
la: Ostende / Occulta

en: Tool size
la: Spatium instrumenti

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu
en: New Map
la: Tabula nova

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu
en: New Random Map
la: Nova tabula fortuita

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu
en: Load Map
la: Tabulam tollere

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu
en: Save Map
la: Tabulam servare

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu
en: Map Options
la: Optiones tabulae

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu
en: Exit Editor
la: Editorem finire

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: Change height
la: Muta altitudinem

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the change height tool in the editor
en: Change the terrain height
la: Muta altitudinem agri

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: Random height
la: Altitudo fortuita

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the random height tool in the editor
en: Set the terrain height to random values
la: Statue altitudinem agri fortuitam

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: Terrain
la: Ager

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the terrain tool in the editor
en: Change the map’s terrain
la: Muta agrem tabulae

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the immovables tool in the editor
en: Add or remove immovables
la: Adde vel remove immobiles

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the animals tool in the editor
en: Add or remove animals
la: Adde vel remove animalia

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the resources tool in the editor
en: Set or change resources
la: Statue vel muta materies

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: Port spaces
la: Spatia portuum

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the port spaces tool in the editor
en: Add or remove port spaces
la: Adde vel remove spatia portuum

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: Map origin
la: Origo tabulae

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the map origin tool in the editor
en: Set the position that will have the coordinates (0, 0). This will be the top-left corner of a generated minimap.
la: Pone positionem cui (0,0) coordinatae erint. Ibi superior sinister angulus tabulae.

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: Map size
la: Spacium tabulae

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the map size tool in the editor
en: Change the map’s size
la: Muta spatium tabulae

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: Information
la: Nuntiatio

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's show/hide menu to toggle whether building spaces are * shown * TRANSLATORS: An entry in the game's show/hide menu to toggle whether
en: Hide Building Spaces
la: Occulta spatia aedificationem

en: Show Building Spaces
la: Ostende spatia aedificationem

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's show/hide menu to toggle whether the map grid is shown
en: Hide Grid
la: Occulta reticulum

en: Show Grid
la: Ostende reticulum

en: Creating players
la: Creo ludores

en: The map has not been saved, do you really want to quit?
la: Tabula non servata est. Num exire vis?

note: * TRANSLATORS: Default name for new map
en: No Name
la: Nullum nomen

[ctx: author_name]
note: * TRANSLATORS: Map author name when it hasn't been set yet
en: Unknown
la: Ignotum

en: Random Player
la: Ludor fortuitus

note: * TRANSLATORS: Editor terrain property: small building plot
en: small
la: parvum

note: * TRANSLATORS: Editor terrain property: medium building plot
en: medium
la: mediocre

note: * TRANSLATORS: Editor terrain property: big building plot
en: big
la: magnum

note: * TRANSLATORS: Editor terrain property: space for a flag
en: flag
la: vexillum

note: * TRANSLATORS: Editor terrain property: mine building plot
en: mine
la: exhaurit

en: Map
la: Tabula

en: Players: %u
la: Ludores: %u

en: Author: %s
la: Auctor: %s

note: * TRANSLATORS: Directory name for user maps in map selection
en: My Maps
la: Tabulae meae

en: Authors:
la: Auctores:

en: Description:
la: Descriptio:

en: Create Map
la: Tabulam creare

en: Terrain:
la: locus

en: Players:
la: Ludores:

note: * TRANSLATORS: Amount of resources in the random map generator in the editor
en: Low
la: Pauci

note: * TRANSLATORS: Amount of resources in the random map generator in the editor
en: High
la: Multi

en: Resources:
la: Materies:

en: Water:
la: Aqua

en: Land:
la: Terra

en: Wasteland:
la: Vastitas

en: Mountains:
la: Montes

en: Map ID:
la: Tabulae ID:

en: Generate Map
la: Creare tabulam

note: * TRANSLATORS: Window title. This is shown after a random map has been created in the editor.
en: Random Map
la: Tabula fortuita

note: * TRANSLATORS: A folder that hasn't been given a name yet
en: unnamed
la: innominatum

en: Player Options
la: Optiones ludoris

en: Number of players
la: Numerus ludorum

note: * TRANSLATORS: Default player name, e.g. Player 1
en: Player %u
la: Ludor %u

note: * TRANSLATORS: Header for campaign tribe
en: Tribe
la: Gens

en: Tool Size
la: Magnitudo instrumenti

en: Current Size: %u
la: Magnitudo praesens: %u

en: Messages
la: Nuntia

en: on
la: accendo

en: off
la: occludo

en: Missing starting position
la: Loco primo egeo

en: Widelands could not start the game, because player %u has no starting position.
    You can manually add a starting position with the Widelands Editor to fix this problem.
la: Ludore %u loco primo egente Widelands programma ludum incipere non potuit.
    Widelands editore tu ipse locum primum ad hoc emendum addas.

en: No description defined
la: Descriptio definita non est

en: Flags
la: Insignia

note: * TRANSLATORS: An entry in the game's statistics menu
en: Buildings
la: Aedificia

en: Objectives
la: Agenda

en: Images
la: Graphica

en: Bluebyte Settlers II Map. No comment defined!
la: Est Tabula ludi Bluebyte Coloniorum II. Commentarium definitum non est!

en: Preparing game
la: Ludum paro

en: Computer %u
la: Computratrum %u

en: Something went wrong: %s
la: Aliquid male evenit: %s

en: %1$s has left the game (%2$s)
la: %1$s ludum reliquit (%2$s)

en: Unknown user has left the game (%s)
la: Ludor ignotus ludum reliquit (%s)

en: The game has already started.
la: Ludus iam incepit.

en: %s has joined the game
la: %s ad ludum venit.

en: Error
la: Erratum

en: Decrease the value
la: Pretium minue

en: Increase the value
la: Pretium auge

en: Restore
la: Reddere

en: Choose a campaign
la: Elige contentionem

note: * TRANSLATORS: Header for campaign name
en: Campaign
la: Contentio

note: * TRANSLATORS: Header for campaign description
en: Description
la: Descriptio

en: Default
la: Norma

en: Help: %s
la: Adiutorium: %s

en: Join this game
la: Ad hunc ludum advenire

en: Open a new game
la: Ludum novum aperire

en: Version
la: Versio

en: Start game
la: Ludum incipere

note: * TRANSLATORS: Dialog box title for selecting between map or saved game for new multiplayer game
en: Please select
la: Eligas

en: Select a map
la: Elige tabulam

en: Select a saved game
la: Elige ludum servatum

en: Cancel selection
la: Electionem dimittere

en: (no map)
la: (nulla tabula)

en: Show the help window
la: Monstra adiutorii fenestram

en: Clients
la: Clientes

en: Saved players are:
la: Ludores servati sunt:

en: closed
la: clausum

en: Select map
la: Tabulam eligere

en: Player’s name
la: Nomen ludoris

en: Player’s type
la: Genus ludoris

en: Team
la: Societas

en: Player’s tribe
la: Gens ludoris

en: Launch Game
la: Ludum incipere

en: Play Tutorial
la: Lude tutorialem

en: Single Player
la: Unus ludor

en: Multiplayer
la: Nonnulli ludores

note: #-#-#-#-#  104 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18
en: Options
la: Optiones

note: * TRANSLATORS: Placeholders are the copyright years
en: (C) %1%-%2% by the Widelands Development Team
la: (C) %1%-%2% Consilium Widelands ludum fingens

en: Choose a map
la: Elige tabulam

en: Choose game type
la: Elige formam ludi

en: Online Game
la: Ludus interretialis

en: Online Game Settings
la: Optiones ludi interretialis

en: Begin Network Game
la: Incipe ludum reticulationis

en: Your nickname:
la: Nomen tuum:

en: nobody
la: nemo

en: Host
la: Susceptor

en: State
la: Status

en: Closed
la: Clausum

[ctx: game_state]
note: * TRANSLATORS: The state of a LAN game can be open, closed or unknown
en: Unknown
la: Ignotum

en: Language
la: Lingua

en: Window Size
la: Spatium fenestrae

en: Tutorial Name
la: Nomen tutorialis

note: #-#-#-#-#  186 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Label in map details if there is more than 1 author. If you need plural forms here, please let us know. * TRANSLATORS: Label in campaign scenario details if there is more than 1 author. If you need plural forms here, please let us know. #-#-#-#-# 
en: Authors
la: Auctores

en: New Game
la: Novus ludus

en: Campaigns
la: Contentiones

en: Load Game
la: Ludum tollere

en: Game data error
la: Error datorum ludi

en: Invalid Address
la: Litterae electronicae inefficaces

en: Destroy building?
la: Aedificium deleatur?

en: Do you really want to destroy this building?
la: Num vis aedifium delere?

en: Dismantle building?
la: Aedificium exarmatur?

en: Do you really want to dismantle this building?
la: Num vis aedificium exarmare?

en: Enhance building?
la: Aedificium cumuletur?

note: * TRANSLATORS: Warning message when player wants to enhance a military building
en: Be careful if the enemy is near!
la: Cave! Inimicus est proximus!

en: Sink the ship?
la: Navis caedeatur?

note: * TRANSLATORS: %s is a ship name
en: Do you really want to sink %s?
la: Num vis navem %s caedeatur?

en: Cancel expedition?
la: Expeditio dimitteatur?

en: Number of soldiers
la: Numerus militum

en: Start attack
la: Impetum incipere

en: Attackers:
la: Oppugnatores:

en: Building Statistics
la: Census aedificiorum

en: Owned:
la: Occupatum:

en: Show previous building
la: Ostende aedificium praeteritum

en: Show next building
la: Ostende aedificium proximum

en: Small buildings
la: Aedifica parva

en: Medium buildings
la: Aedifica mediocra

en: Big buildings
la: Aedificia magna

en: Mines
la: Metalla

en: Ports
la: Portus

en: Enhance to %s
la: Auge ad %s

en: Destroy
la: Delere

en: Dismantle
la: Exarma

en: Hide work area
la: Regio laborandi non monstra

en: Show work area
la: Monstra regio laborandi

en: Preferably store selected wares here
la: Hic praecipue res electa deponere

en: Do not store selected wares here
la: Noli electas res hic deponere

en: Remove selected wares from here
la: Electas res abhinc deportare

en: Economy options
la: Optiones administrationis

note: * TRANSLATORS: An entry in the game's statistics menu
en: Wares
la: Res

note: * TRANSLATORS: Header in production site window if there is more than 1 worker. If you need plural forms here, please let us know.
en: Workers
la: Operarii

en: Overwrite?
la: Superne scribes?

en: Build small building
la: Aedificia parva facere

en: Build medium building
la: Aedificia mediocra facere

en: Action
la: Factum

en: Build road
la: Viam facere

en: Destroy this flag
la: Hoc insigne delere

en: Send geologist to explore site
la: Geologus ad aream explorandam mittere

en: Destroy a road
la: Viam delere

en: Watch
la: Spectare

en: Attack
la: Impetus

en: Build mines
la: Metalla aedificare

en: Build flag
la: Insigne deponere

en: Cancel road
la: Viam faciendam dimittere

en: Build roads
la: Vias facere

note: * TRANSLATORS: An entry in the game's main menu * TRANSLATORS: Button tooltip
en: Exit Game
la: Ludum finire

note: * TRANSLATORS: An entry in the game's main menu
en: Save Game
la: Ludum servare

en: Show Archive
la: Archivum monstrare

note: * TRANSLATORS: Tooltip in the messages window
en: Center main mapview on location
la: Monstra locum tabulae in mediam fenestram

en: Show Inbox
la: Nuntia nova monstrare

note: * TRANSLATORS: An entry in the game's main menu
en: Sound Options
la: Optiones sonorum

en: Player
la: Ludor

en: You won!
la: Vicisti!

en: You lost.
la: Victus es.

en: Map Name:
la: Nomen tabulae:

en: General Statistics
la: Census generales

en: Military buildings lost
la: Militaria aedificia perdita

en: Military buildings defeated
la: Militaria aedificia victa

en: Civilian buildings lost
la: Civilia aedificia perdita

en: Military
la: Militia

en: PAUSE
la: INTERCAPEDO

note: * TRANSLATORS: Title for the statistics menu button in the game
en: Statistics
la: Census

en: Seafaring
la: Navigatio

en: %u new message | %u new messages
la[0]: %u nuntium novum
la[1]: %u nuntia nova

en: Nickname:
la: Nomen ludoris:

en: Please enter a nickname!
la: Cognomen indice!

en: Please enter your password!
la: Tesseram indice!

note: * TRANSLATORS: Column title for number of players in map list
en: Pl.
la: Lud.

en: Map Name
la: Nomen tabulae

en: Soldiers
la: Milites

en: Roads
la: Viae

en: Zoom
la: Amplifica

note: TRANSLATORS: type of object
en: Type
la: Typus

en: Human
la: Homo

en: Computer
la: Computratrum

en: Next Level
la: Gradus proximus

en: (coming)
la: (veniens)

en: (vacant)
la: (vacatum)

en: Click soldier to send away
la: Super militem crepe, ut amittatur

en: Wares (total)
la: Res (in summa)

en: Workers (total)
la: Operarii (in summa)

en: Wares in warehouses
la: Res in horreis

en: Workers in warehouses
la: Operarii in horreis

en: Soldiers in training
la: Milites exercentes

en: Ware Statistics
la: Census rerum

en: Follow
la: Sequere

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Produces axes, sharp axes and broad axes.
la: Textum pro navibus militibusque facit.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Bakes pitta bread for soldiers and miners alike.
la: Panem laboranti fingit.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Barbarian nursery rhyme
la: Barbari

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: ‘The Art of Hunting’
la: Ars venandi

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Trains soldiers in ‘Attack’.
la: Milites hic exerceunt.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Trains soldiers in ‘Evade’.
la: Milites hic exerceunt.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Trains soldiers in ‘Evade’.
la: Milites hic exerceunt.

en: Empire
la: Imperium

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Helmet
en: The helmet is the basic defense of a warrior. It is produced in an armor smithy. In combination with a wooden spear, it is the equipment to fit out young soldiers. Helmets are also used in training camps – together with food – to train soldiers from health level 0 to level 1.
la: Galea ferramentum elementarium pro militibus protegendo est. In Galearum fabrica facta est et in castris exercendi usa est cum cibo, ut miles ab punctis valetudinis gradus 0 ad puncti valetudinis gradus 1 excolatur.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Ax
en: The ax is the basic weapon of the Barbarians. All young soldiers are equipped with it.
la: Asciae arma simplicia Barbara sunt. Omnes iuvenes milites eas accipiunt.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Blackroot Flour
en: Blackroot Flour is produced in mills out of blackroots. It is used in bakeries to make a tasty bread.
la: E radicis nigrae farina in molis e nigris radicibus facta panis bonus in pistrinis coquitur.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Buckets
en: Big buckets for the fish breeder – produced by the toolsmith.
la: Situlae magnae ad pisces alendos a fabre fabricatur.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Fishing Net
en: The fishing net is used by the fisher and produced by the toolsmith.
la: Rete piscarium ab instrumentorum fabro factum a piscatore utitur.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Flour
en: Flour is produced by the mill out of wheat and is needed in the bakery to produce the tasty Empire bread.
la: E radicis nigrae farina in molis e nigris radicibus facta panis bonus in pistrinis coquitur.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Mask
en: This is the most enhanced Barbarian armor. It is produced in the helm smithy and used in the training camp – together with food – to train soldiers from health level 2 to level 3.
la: Galea ferramentum elementarium pro militibus protegendo est. In Galearum fabrica facta est et in castris exercendi usa est cum cibo, ut miles ab punctis valetudinis gradus 2 ad puncti valetudinis gradus 3 excolatur.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Hunting Bow
en: This bow is used by the Atlantean hunter. It is produced by the toolsmith.
la: Rete piscarium ab instrumentorum fabro factum a piscatore utitur.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Meal
en: A meal is made out of pitta bread, strong beer and fish/meat in a big inn. This substantial food is exactly what workers in a deeper mine need.
la: Cena in caupone fit e pita, e cervisia bona, e pane vel pisce. Ea ab operarii altissimorum metallorum amatur!

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Milking Tongs
en: Milking tongs are used by the spider breeder to milk the spiders. They are produced by the toolsmith.
la: Forceps lacteus ad araneas lactandas necesse est. Qui fabricatur in fabrica.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Pick
en: Picks are used by stonecutters and miners. They are produced by the toolsmith.
la: Lapicidinarii fossoresque dolabris utuntur. Quae a fabre fabricantur.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Tabard
en: A tabard and a light trident are the basic equipment for young soldiers. Tabards are produced in the weaving mill.
la: Tunica et tridens levis sunt elementaria ferramenta iuvenium militum. Tunicae in textrinum fiunt.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Armorsmith
en: Produces armor for the soldiers.
la: Loricas militium facit.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Baker
en: Bakes bread for workers.
la: Panem laboranti fingit.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Blackroot Farmer
en: Plants and harvests blackroot.
la: Radices nigras serit metitque

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Carrier
en: Carries items along your roads.
la: Res per vias portat.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Charcoal Burner
en: Burns coal.
la: Carbo e ligno facit.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Farmer
en: Plants and harvests cornfields.
la: Radices nigras serit metitque

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Fish Breeder
en: Breeds fish.
la: Pisces alit.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Fisher
en: The fisher fishes delicious fish.
la: Piscator suaves pisces capit.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Forester
en: Plants trees.
la: Arbores colit.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Geologist
en: Discovers resources for mining.
la: Aquam vel aes ad metalla rimanda invenit.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Hunter
en: The hunter brings fresh, raw meat to the colonists.
la: Venator carnem bonum ad colonos portat.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Sawyer
en: Saws logs to produce planks.
la: Lignum ad tabularia ligna facienda serrat.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Scout
en: Scouts like Scotty the scout scouting unscouted areas in a scouty fashion.
la: Exploratores, sicut Explorus explorans explorator, regiones inexploratas exploraverunt modo explorante.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Shipwright
en: Works at the shipyard and constructs new ships.
la: In navale laborat ad construendas novas naves.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Smoker
en: Smokes meat and fish.
la: Carnem piscemque fumo siccat.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Soldier
en: Defend and Conquer!
la: Defendite et occupate!

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Toolsmith
en: Produces tools for the workers.
la: Instrumenta pro operis fabricat.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Trainer
en: Trains the soldiers.
la: Milites hic exerceunt.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Weaponsmith
en: Produces weapons for the soldiers.
la: Arma militibus fabricat.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Woodcutter
en: Fells trees.
la: Arbores caedit.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Master Blacksmith TRANSLATORS: Helptext for a worker: Blacksmith
en: Produces weapons for soldiers and tools for workers.
la: Arma militibus et instrumenta operis fabricat.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Carrier
en: Carries items along your roads.
la: Res per vias portat.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Charcoal Burner
en: Burns coal.
la: Carbo e ligno facit.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Farmer
en: Plants fields.
la: Agros colit.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Geologist
en: Discovers resources for mining.
la: Aquam vel aes ad metalla rimanda invenit.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Helmsmith
en: Forges helmets for soldiers.
la: Galeas pro militibus fabricat.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Hunter
en: The hunter brings fresh, raw meat to the colonists.
la: Venator carnem bonum ad colonos portat.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Innkeeper
en: Produces food for miners.
la: Cibum pro fossoribus metallicis coquit.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Helmsmith
en: Fells trees.
la: Arbores caedit.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Ranger
en: Plants trees.
la: Arbores colit.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Scout
en: Scouts like Scotty the scout scouting unscouted areas in a scouty fashion.
la: Exploratores, sicut Explorus explorans explorator, regiones inexploratas exploraverunt modo explorante.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Shipwright
en: Works at the shipyard and constructs new ships.
la: In navale laborat ad construendas novas naves.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Soldier
en: Defend and Conquer!
la: Defendite et occupate!

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Trainer
en: Trains the soldiers.
la: Milites hic exerceunt.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Armorsmith
en: Produces armor for the soldiers.
la: Loricas militium facit.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Baker
en: Bakes bread for workers.
la: Panem laboranti fingit.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Carrier
en: Carries items along your roads.
la: Res per vias portat.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Charcoal Burner
en: Burns coal.
la: Carbo e ligno facit.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Farmer
en: Plants fields.
la: Agros colit.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Forester
en: Plants trees.
la: Arbores colit.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Geologist
en: Discovers resources for mining.
la: Aquam vel aes ad metalla rimanda invenit.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Hunter
en: The hunter brings fresh, raw meat to the colonists.
la: Venator carnem bonum ad colonos portat.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Innkeeper
en: Produces food for miners.
la: Cibum pro fossoribus metallicis coquit.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Lumberjack
en: Fells trees.
la: Arbores caedit.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Scout
en: Scouts like Scotty the scout scouting unscouted areas in a scouty fashion.
la: Exploratores, sicut Explorus explorans explorator, regiones inexploratas exploraverunt modo explorante.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Shipwright
en: Works at the shipyard and constructs new ships.
la: In navale laborat ad construendas novas naves.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Soldier
en: Defend and Conquer!
la: Defendite et occupate!

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Toolsmith
en: Produces tools for the workers.
la: Instrumenta pro operis fabricat.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Trainer
en: Trains the soldiers.
la: Milites hic exerceunt.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Weaponsmith
en: Produces weapons for the soldiers.
la: Arma militibus fabricat.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Castle
la: Castellum

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Guardhouse
la: Horreum

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Tower
la: Turris

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: High Tower
la: Turris alta

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Small Tower
la: Turris parva

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Barrier
la: Obex

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Fortress
la: Arx

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Tower
la: Turris

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Barrier
la: Obex

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Castle
la: Castellum

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Fortress
la: Arx

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Outpost
la: Specula

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Tower
la: Turris

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: This is a name used in lists of buildings for buildings under construction
en: Construction Site
la: Area

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Armor Smithy
la: Fabrica loricarum

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Bakery
la: Pistrina

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Blackroot Farm
la: Fundus nigrarum radiciorum

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start planting blackroot because ...
en: planting blackroot
la: radices nigras serit

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start harvesting blackroot because ...
en: harvesting blackroot
la: radices nigras metit

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Charcoal Kiln
la: Carbonarius

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Coal Mine
la: Metallum carbonis

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Crystal Mine
la: Metallum crystalli

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Farm
la: Fundus

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start harvesting corn because ...
en: harvesting corn
la: maizum metit

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Fish Breeder’s House
la: Casa operarii qui pisces alit

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Fisher’s House
la: Casa pistoria

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Forester’s House
la: Casa saltuarii

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Gold Mine
la: Metallum auri

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Horse Farm
la: Equile

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Hunter’s House
la: Casa venatoris

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Mill
la: Molae

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Quarry
la: Lapidicina

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Sawmill
la: Fabrica lignorum tabulariorum

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Scout’s House
la: Casa exploratoris

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Shipyard
la: Navale

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start constructing a ship because ...
en: constructing a ship
la: navem faciens

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Smelting Works
la: Officina aeraria

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Smokery
la: Fumarium

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Spider Farm
la: Fundus araneus

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Toolsmithy
la: Fabrica fabri instrumentorum

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Weapon Smithy
la: Fabrica armorum

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Weaving Mill
la: Textrinum

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Well
la: Fons

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Woodcutter’s House
la: Casa lignatoris

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Bakery
la: Pistrina

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Big Inn
la: Deversorium

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Brewery
la: Fabrica cervisiae

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Cattle Farm
la: Bubile

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Charcoal Kiln
la: Carbonarius

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Coal Mine
la: Metallum carbonis

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deep Coal Mine
la: Metallum altius carbonis

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deeper Coal Mine
la: Metallum altissimum carbonis

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Farm
la: Fundus

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start planting wheat because ...
en: planting wheat
la: triticum serit

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start harvesting wheat because ...
en: harvesting wheat
la: triticum metit

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Fisher’s Hut
la: Casa piscaria

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Gamekeeper’s Hut
la: Casa saltuarius

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Gold Mine
la: Metallum auri

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deep Gold Mine
la: Metallum altius aurei aeris

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deeper Gold Mine
la: Metallum altissimum auri

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Granite Mine
la: Metallum graniti

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Helm Smithy
la: Galearum fabrica

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Hunter’s Hut
la: Casa venatoris

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Inn
la: Taberna

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Lime Kiln
la: Fornix calcaria

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Lumberjack’s Hut
la: Casa lignatoris

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Metal Workshop
la: Fabrica ferraria

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Micro Brewery
la: Fabrica cervisiae parva

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Quarry
la: Lapidicina

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Ranger’s Hut
la: Casa saltuarius

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Scout’s Hut
la: Casa exploratoris

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Shipyard
la: Navale

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Smelting Works
la: Officina aeraria

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Tavern
la: Taberna

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: War Mill
la: Fabrica armorum

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Weaving Mill
la: Textrinum

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Well
la: Fons

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Armor Smithy
la: Fabrica loricarum

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Bakery
la: Pistrina

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Brewery
la: Fabrica cervisiae

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Charcoal Kiln
la: Carbonarius

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Coal Mine
la: Metallum carbonis

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deep Coal Mine
la: Metallum altius carbonis

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Farm
la: Fundus

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Fisher’s House
la: Casa pistoria

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Forester’s House
la: Casa saltuarii

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Gold Mine
la: Metallum auri

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deep Gold Mine
la: Metallum altius aurei aeris

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Hunter’s House
la: Casa venatoris

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Inn
la: Taberna

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Mill
la: Molae

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Quarry
la: Lapidicina

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Sawmill
la: Fabrica lignorum tabulariorum

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Scout’s House
la: Casa exploratoris

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Shipyard
la: Navale

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Smelting Works
la: Officina aeraria

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Tavern
la: Taberna

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Toolsmithy
la: Fabrica fabri instrumentorum

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Weapon Smithy
la: Fabrica armorum

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Weaving Mill
la: Textrinum

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Well
la: Fons

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Dungeon
la: Carcer

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Labyrinth
la: Labyrinthus

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Battle Arena
la: Arena bellandi

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Training Camp
la: Castra exercendi

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Training Camp
la: Castra exercendi

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Headquarters
la: Principia

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Port
la: Portus

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Warehouse
la: Horreum

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Headquarters
la: Principia

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Port
la: Portus

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Warehouse
la: Horreum

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Headquarters
la: Principia

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Port
la: Portus

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Warehouse
la: Horreum

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Ashes
la: Cinis

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Blackroot Field (harvested)
la: Ager nigrarum radicium messus

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Blackroot Field (medium)
la: Ager nigrarum radicium mediocris

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Blackroot Field (ripe)
la: Ager nigrarum radicium parvulus

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Blackroot Field (small)
la: Ager nigrarum radicium parvus

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Blackroot Field (tiny)
la: Ager nigrarum radicium parvulus

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Cornfield (harvested)
la: Ager maizi messus

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Cornfield (medium)
la: Ager maizi mediocris

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Cornfield (ripe)
la: Ager maizi parvulus

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Cornfield (small)
la: Ager maizi parvus

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Cornfield (tiny)
la: Ager maizi parvulus

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Destroyed building
la: Aedificium destructum

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Ship Under Construction
la: Locus navium construendarum

note: TRANSLATORS: This is the ship's name used in lists of units
en: Ship
la: Navis

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Helmet
la: Galea

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Ax
la: Ascia

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Battle Ax
la: Ascia bellandi

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Broad Ax
la: Ascia lata

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Bronze Ax
la: Ascia aeraria

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Beer
la: Cervisia

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Strong Beer
la: Cervisia fortis

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Blackroot
la: Radix nigra

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Blackroot Flour
la: Farina nigrae radicis

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Blackwood
la: Lignum durum

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Bread
la: Panis

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Pitta Bread
la: Panis

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Bread
la: Panis

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Buckets
la: Situlae

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Cloth
la: Textum

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Coal
la: Carbo

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Corn
la: Maizum

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Diamond
la: Adamas

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Felling Ax
la: Ascia cadendi

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Fire Tongs
la: Forceps

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Fish
la: Piscis

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Fishing Net
la: Rete piscarium

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Fishing Rod
la: Harundo

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Gold
la: Aurum

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Gold Ore
la: Aes aureum

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Grout
la: Arenatum

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Hammer
la: Malleus

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Mask
la: Larva

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Warhelm
la: Galea bellica

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Hook Pole
la: Asser uncinatus

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Hunting Bow
la: Arcus venatoris

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Hunting Spear
la: Hasta venatoris

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Iron
la: Ferrum

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Iron Ore
la: Aes ferreum

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Kitchen Tools
la: Instrumenta culinaria

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Meal
la: Cena

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Meat
la: Caro

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Milking Tongs
la: Forceps lacteus

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Pick
la: Dolabra

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Planks
la: Ligna tabularia

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Quartz
la: Crystallum quarzicum

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Ration
la: Cibus

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Saw
la: Serra

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Scythe
la: Falx

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Advanced Shield
la: Scutum melius

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Steel Shield
la: Scutum chalybis

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Shovel
la: Rutila

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Smoked Fish
la: Piscis fumosus

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Smoked Meat
la: Caro fumosus

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Snack
la: Gustatio

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Spidercloth
la: Araneum textum

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Tabard
la: Tunica

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Golden Tabard
la: Tunica aurea

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Double Trident
la: Tridens geminus

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Heavy Double Trident
la: Tridens geminus gravis

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Light Trident
la: Tridens levis

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Long Trident
la: Tridens longus

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Steel Trident
la: Tridens chalybis

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Water
la: Aqua

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Wheat
la: Triticum

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Armorsmith
la: Loricarum faber

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Baker
la: Pistor

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Blackroot Farmer
la: Agricola nigrarum radicium

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Builder
la: Architectus

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Carrier
la: Portator

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Charcoal Burner
la: Carbonarius

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Farmer
la: Agricola

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Fish Breeder
la: Pisces alens

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Fisher
la: Piscator

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Forester
la: Saltuarius

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Geologist
la: Geologus

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Horse
la: Equus

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Horse Breeder
la: Agaso

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Hunter
la: Venator

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Miller
la: Pistor farinarius

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Miner
la: Fossor metallicus

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Sawyer
la: Opera qui lignum secat

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Scout
la: Explorator

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Shipwright
la: Navifex

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Smelter
la: Aerarius

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Smoker
la: Opera qui piscem carnemque fumat

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Soldier
la: Miles

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Spider Breeder
la: Pisces alens

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Stonecutter
la: Lapicida

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Toolsmith
la: Faber instrumentorum

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Trainer
la: Exercitor

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Weaponsmith
la: Faber armorum

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Weaver
la: Textor

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Woodcutter
la: Lignator

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Baker
la: Pistor

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Blacksmith
la: Faber ferrarius

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Master Blacksmith
la: Faber expertus

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Brewer
la: Cervisiae coquus

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Master Brewer
la: Coquus cervisiae expertus

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Builder
la: Architectus

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Carrier
la: Portator

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Cattle Breeder
la: Bubulcus

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Charcoal Burner
la: Carbonarius

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Farmer
la: Agricola

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Fisher
la: Piscator

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Gamekeeper
la: Caupo

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Geologist
la: Geologus

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Helmsmith
la: Galearum faber

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Hunter
la: Venator

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Innkeeper
la: Caupo

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Lime-Burner
la: Flagrator calcis

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Lumberjack
la: Lignator

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Miner
la: Fossor metallicus

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Chief Miner
la: Fossor metallicus expertus

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Master Miner
la: Fossor metallicus peritissimus

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Ox
la: Bos

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Ranger
la: Saltuarius

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Scout
la: Explorator

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Shipwright
la: Navifex

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Smelter
la: Aerarius

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Soldier
la: Miles

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Stonemason
la: Camentarius

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Trainer
la: Exercitor

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Weaver
la: Textor

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Armorsmith
la: Loricarum faber

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Baker
la: Pistor

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Brewer
la: Cervisiae coquus

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Builder
la: Architectus

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Carrier
la: Portator

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Charcoal Burner
la: Carbonarius

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Farmer
la: Agricola

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Fisher
la: Piscator

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Forester
la: Saltuarius

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Geologist
la: Geologus

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Hunter
la: Venator

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Innkeeper
la: Caupo

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Lumberjack
la: Lignator

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Miller
la: Pistor farinarius

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Miner
la: Fossor metallicus

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Master Miner
la: Fossor metallicus peritissimus

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Scout
la: Explorator

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Shipwright
la: Navifex

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Smelter
la: Aerarius

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Soldier
la: Miles

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Stonemason
la: Camentarius

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Toolsmith
la: Faber instrumentorum

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Trainer
la: Exercitor

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Weaponsmith
la: Faber armorum

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Weaver
la: Textor

en: Widelands Development Team
la: Concilium Widelands ludum fingens

en: License
la: Licentia

en: Check out the Widelands project homepage:
la: Vide nostram paginam domesticam ludi Widelands:

en: Reporting Bugs
la: Emenda nuntiandi

en: Campaign Story
la: Fabula contentionis

en: Coders
la: Scriptores

en: Documentation, Help and Wiki
la: Documenta, adiutatum, vici

en: Elders
la: Patres

en: Graphicians
la: Pictores

en: Homepage
la: Pagina domestica

en: Maps and Missions
la: Tabulae missusque

en: Musicians
la: Musici

note: #-#-#-#-#  103 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Other
la: Altera

en: Online Help
la: Adiutorium interretialis

en: Be sure to send a geologist to survey sites before building a well or a mine.
la: Ante metalla seu fontis aedificium construenda mitte geologum, ut materies quaerat.

en: Seafaring Tutorial
la: Tutorial navigationis

en: Conclusion
la: Conclusio

en: Congratulations
la: Congratulamur

en: Attack:
la: Impetus:

en: Evade:
la: Vitatio:

en: Enhancing Buildings
la: Aedificia augenda

en: Defeat your Enemy
la: Hostem vince

en: Defeat the Enemy
la: Hostem vince

en: Defeat Your Enemy
la: Hostem vince

en: Defeat the enemy tribe
la: Gentem hostilem vince

en: Welcome to the Widelands Tutorial!
la: Salve ad Widelands ludi tutorialem!

en: Welcome to Widelands!
la: Salve ad Widelands ludum!

en: Building the Lumberjack
la: De casam lignatoris aedificando

en: Building a Connecting Road
la: Fac viam coniungentem!

en: That won’t do yet. I still need to connect the lumberjack’s hut to the rest of my road network. After ordering the construction site, I was automatically put into road building mode, so all I have to do is click on the blue flag in front of my headquarters.
la: Non satis est. Casa lignatoris cum aliis viis coniungere debeo. Cum area facta statim aedificandi modus inceperit, solum caeruleum pro principiis insigne crepere possum.

en: Waiting for the Lumberjack to Go Up
la: Lignatori praestolari

en: Build a flag to divide the road to the lumberjack
la: Pone insigne, ut viam ad lignatorem ducentem dividas.

en: Build a Flag on the Road
la: Pone insigne in viam

en: Placing Another Flag
la: Insigne alium deponere

en: The Construction Site
la: Ea area

en: Excellent. The lumberjack’s hut is done. A lumberjack will now move in and start chopping down trees, so our log income is secured for now. Now on to the granite.
la: Bene! Casa lignatoris facta! Lignator ibi immgraverit et arbores cadere inceperit, satis ligna trabalia habebimus. Nunc ad granitum.

en: Some Rocks Were Found
la: Nonnulla saxa inventa sunt

en: Getting a Quarry Up
la: De lapidicinarum aedificando

en: Onward to the Quarry
la: Ad lapidicinas

en: Build a quarry next to the rocks
la: Prope saxa lapidicinas aedifica

en: Build a Quarry
la: Lapidicinas aedifica

en: How to Build a Quarry
la: Quomodo lapidicinas aedifices

en: Red building symbols can only hold small buildings and flags.
la: Sola parvae casae insigneque super rubas domus imagines aedificari potest.

en: And finally, the yellow flag symbol only allows for flags.
la: Et ultimum: Flavum insignis signum solum insignia ibi ponere posse indicit.

en: Road Building
la: Viam facere

en: Connect the quarry to the headquarters
la: Lapidicinas cum principiis coniunge

en: Connect Your Construction Site
la: Aream coniunge

en: Census and Statistics
la: Aedificiorum nomina censusque

en: Close the messages window
la: Nuntiorum fenestram claude

en: Close the Messages Window
la: Nuntiorum fenestram claude

en: Closing Windows
la: De fenestras claudendo

en: Destroy the two quarries
la: Dele duas lapidicinas

en: Messages Arrived!
la: Nuntii advenīunt!

en: Expand your territory
la: Auge tuum territorium

en: Expanding Your Territory!
la: Territorium auge!

en: Your territory has just grown!
la: Territorium modo crevit!

en: Victory
la: Victoria

en: Victory!
la: Victoria!

en: Wood Economy
la: Oeconomia ligni

en: Diary of Lutius
la: Diarium Luitii

en: Amalea comes in…
la: Amalea intrat...

en: Quarry
la: Lapidicina

en: Protect your colony
la: Coloniam tuam protege

en: Protect Your Colony
la: Coloniam tuam protege

en: Marble
la: Marmor

en: Provide your miners with food
la: Metallici cum cenae provide

en: Food For Your Miners
la: Cenae pro metallicīs tuīs

en: Protect your eastern frontier
la: Tuum finem orientalem protege

en: Protect Your Eastern Frontier
la: Tuum finem orientalem protege

en: Destroy the Barbarian tribe
la: Gentem barbaram everte

en: Destroy the Barbarian Tribe
la: Gentem barbaram everte

en: A New Island
la: Nova insula

en: The Green Forests
la: Silvae virides

en: The Rocks
la: Ea Saxa

en: Wood for the Colony
la: Lignum pro coloniā

en: Stones for the Colony
la: Lapides pro colonia

en: Dangerous Ship Parts
la: Partes navis periculosae

en: Saledus looks unhappy
la: Saledus infelix specie est

en: Marble on the Mountain
la: Marmor in monte

en: Saledus smiles
la: Saledus subridet

en: Further Mountains
la: Plus montium

en: Saledus is excited
la: Saledus commotus est

en: Food for the Miners
la: Cenae pro metallicīs

en: Amalea enters…
la: Amalea intrat...

en: Our New Tavern
la: Nostra taberna nova

en: Amalea smiles
la: Amalea subridet

en: The Barbarians
la: Eī Barbari

en: A Message
la: Nuntius

en: Build a lumberjack’s house
la: Casam lignatoris aedifica

en: Lumberjack’s House
la: Casa lignatoris

en: Forester’s House
la: Casa saltuarii

en: A Dark Night
la: Nox obscura

en: The Rough Sea
la: Salum asperum

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Finally, the Gods were with us!
la: Tandem dei pro nobis erant!

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: We landed on an unknown coast and found peaceful rest under the palm trees growing at the shore. But that is about as good as it gets. The truth is: when I woke up this morning, I saw nothing but sand around us.
la: Ignoto litore navem appulso sub palmis ibi stantibus bene resquiescebamus. Sed hoc est solum bonum. Dicam veritatem: Hodie surgens circa nobis nihl quam saburram vidi.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: It really seems as if we have landed under the only palm trees existing in this far-away sandy desert. I fear we won’t find the help we need to get our ship repaired in good time.
la: Nullae palmae praeter eas, apud quas appuleremus, in hac arensentia esse videntur. Metuo, ne adiuvantes ad naves reficiendas non inveniamus.

en: Young Amalea
la: Amalea iuvenis

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Greetings, Lutius! I just met Saledus outside.
la: Salve Luti! Recente Saledum foris vidi.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: It is absolutely clear that we need wood to repair our ship. So, I walked through the forest yesterday to look for a nice place for a lumberjack’s house and found one right south of our provisional headquarters.
la: Est apertissimum nos lignum egere, ut naves reficere possumus. Ergo heri per silvas ambulans locum casae lignatoris idoneum inveni. Quae est meridiana principiorum.

en: Thinking About the Future
la: De futuris cogere

en: A Step Forward
la: Progressus

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Now we truly can look forward to settling down on another island.
la: Nunc vere insulam aliam colendam expectemus.

en: Safe Peninsula
la: Tuta peninsula

en: Saledus speaks:
la: Saledus dicit:

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, you have made this peninsula a very secure place. Now it’s time to move on!
la: Hanc peninsulam tutissimam fecisti. Nunc progredaris!

en: Not yet implemented
la: Non iam perfectum

en: Sorry, this map is not yet implemented.
la: Excuses, sed haec tabula nondum adest.

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In the addons screen I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: Tracks
la: Circi

en: a lot of coal
la: multus carbo

en: a lot of iron
la: multum ferrum

en: a lot of gold
la: multum aurum

en: a lot of granite
la: multum granitum

en: water
la: aqua

en: nothing was found here
la: nullum invenitum

en: Build two woodcutter’s houses
la: Aedifica duas casas lignatoris

en: Build two forester’s houses
la: Aedifica duas casas saltuarii

en: Build industry and mines
la: Fabricas metallaque aedifica!

en: Build 3 ships to escape from the island
la: Naves tres contrue, ut ex insula effugas

en: Escape From the Island
la: Ex insula effuge

en: Favored by the God
la: A deo fauta

en: Jundlina Writes Down Her Memories
la: Jundlina commentarium suam scribit

en: Loftomor and Sidolus Arrive
la: Loftomor Sidolusque adveniunt

en: Loftomor Speaks
la: Loftomor dicit

en: Sidolus Speaks
la: Sidolus dicit

en: Jundlina is Satisfied
la: Jundlina satisfacta

en: Jundlina’s Memoirs
la: Commentarii Jundlinae

en: Colionder Arrives
la: Coliondor advenit

en: Jundlina Replies
la: Jundlina respondit

en: Colionder is in Thought
la: Coliondor cogitat

en: Jundlina Agrees
la: Jundlina assentitur

en: Jundlina is Reviewing the Reports
la: Jundlina nuntia legit

en: A Man Comes to Jundlina
la: Vir ad Jundlinam venit

en: Jundlina is Angry
la: Jundlina furens

en: Jundlina Received a Letter
la: Jundlina epistolam recepit

en: Jundlina is in Thought
la: Jundlina cogitat

en: Another Building
la: Aedificium alium

en: A Young Man Approaches
la: Iuvenis appropinquat

[ctx: message_short_title]
note: TRANSLATORS: Short message title. Translate as "Lost!" if you don't have enough space.
en: Building lost!
la: Aedificium perditum!

en: We lost a building to the ocean!
la: Aedificium Oceanum āmīsīmus!

en: Rules
la: Regulae

en: Smugglers
la: Clancularii

en: 5 minutes
la: quinque minutae

en: 10 minutes
la: Decem minutae

en: 15 minutes
la: 15 minutae

en: Finish Rewards
la: Finiendi praemia

en: First Island
la: Prima insula

en: 1st to finish
la: primus finiens

en: 2nd to finish
la: secundus finiens

en: 3rd to finish
la: tertius finiens

en: 4th to finish
la: quartus finiens

en: Second Island
la: Secunda insula

en: %1$s was the first to reach Island number %2$i.
la: %1$s primus insulam %2$i numeratam accessit.

en: %1$s was the second to reach Island number %2$i.
la: %1$s secundus insulam %2$i numeratam accessit.

en: %1$s was the third to reach Island number %2$i.
la: %1$s tertius insulam %2$i numeratam accessit.

en: %1$s was the fourth to reach Island number %2$i.
la: %1$s quartus insulam %2$i numeratam accessit.

en: The reward for this feat amounts to:
la: Praemium huius est:

en: %s is now King of the Hill and will win the game in 20 minutes, if nobody takes over the hill before then.
la: %s nunc est rex tumuli and in viginti minutas victor erit, si nullus tumulum occupaverit.

en: %s lost control of the hill.
la: %s tumulum amisit.

en: %1$s has been King of the Hill for %2$s!
la: %1$s est rex tumuli ab %2$s!

en: %s has won the game. Congratulations!
la: %s victor est. Congratulamur!

en: From Nemesis to Genesis
la: A Nemesi ad Genesim

en: A Place to Call Home
la: Locus quam domicilium

en: This Land is Our Land
la: Hic nostrum territorium

en: Nobody
la: Nemo

en: The Strands of Malac’ Mor
la: De Malac'Mor litoribus

en: An Outpost for Exile
la: Specula pro exsilium

en: Warfare
la: Res militaris

en: Atoll
la: Atollum

en: Checkmate
la: Scacci matti

en: Whether just one of nature’s strangest features or the creation of a mad (and game-hungry) god, this weird battleground awaits two opponents for another confrontation.
la: Utrum sit insolitissima species natura an sit creata a demente (aut ludi avidissimo) deo: Hac insana tabula duo hostes novi pro caedi expectantur.

en: Comet Island
la: Cometae insula

en: A few miles in front of Gerion Coast lies a small unnamed island. Until now, you have not seen any reason to sail there, but yesterday a big fireball came from the sky and touched down in its center. Is this a sign of the Gods? You believe it is and you hope that your tribe will find the treasure of this island before other tribes will follow.
la: Paucos milia passuum a Gerion litore parva insula sita est, cui nomen non est. Abhinc te ibi navare non oportet sed heri magna ignis a caelo veniens media insula inflixit. Divinumne signum? Ita putans speras tuos gazam insulae inventuros antequam alii sequant.

en: Long after a meteor crashed into a couple of mountains, life blossoms in the crater. Two tribes are now fighting for the rich resources.
la: Olim lapis de caelo in has montes cecidit. Nunc vita in cratere florente duo gentes pugnant, ut divitem terram habeant.

en: Desert Tournament
la: Certamen vastitatis

en: Four tribes struggle with their nearest neighbor to be the first to reach the mountain of gold that promises riches beyond belief. But can the two remaining ones share the resources wisely?
la: Quattuor tribus temptant quaque ante finitimum suum  montem multo cum auro obsidere, qui mons divitias ingentes offert. Poteruntne prudenter aliae duae tribus fontes communiter uti?

en: Elven Forests
la: Alforum saltus

en: Fellowships
la: Sodalitates

en: Finnish Lakes
la: Lacus Finnici

en: These are the beautiful Finnish lands of lakes, rivers, ancient forests and mountains. It is up to you to find a way through these lands.
la: Finnica hic est amoena terra, quae sunt lacus et flumina et silvae antiquae et montes. Nunc a te via invenienda est...

en: Firegames
la: Ludi ignei

en: Is this a test by the Gods or an evil plan by someone else, that you and your tribe woke up on this island among fire and lava? Until now it seems as if you are alone, but no-one knows what might happen if you met an opposing tribe?
la: Probarisne a dis vel aliusne haec invenit? Tu et tui in hac insula inter igne lavaque capti prima luce somno excitati estis. Omnia quieta desertaque esse videntur. Sed incertus, quod fiat, si hostilem gentem videbis.

en: Four Castles
la: Quattuor castelli

en: Four Mountains
la: Montes Quattuor

en: Full Moon
la: Luna plena

en: Glacier Lake
la: Lacus gelidus

en: Golden Peninsula
la: Paeninsula aurea

en: Ice wars
la: Bella glaciei

en: Islands at War
la: Insulae belligerae

en: For centuries, you’ve lived peacefully side by side with the other tribe on the neighboring island. This peace seems to come to an end now – your neighbor has begun to expand.
la: Aetates cum altera gente insulam proximam incolente in pace vivas. Haec pax finita videtur - vicinus terram suam augere incepit.

en: Kings and Queens
la: Reges et reginae

en: Lake of Tranquility
la: Lacus tranquillitatis

en: Last Bastion
la: Arx ultima

en: Last Survivors
la: Superstites ultimi

en: Island Hopping
la: Saltus insulanorum

en: A special tournament in Atlantean culture is the so-called ‘Island Hopping’, where two or more groups try to reach the center island as fast as possible, to be the first erecting a castle on the top of the central mountain.
la: Praecipuum certamen Atlantidensium saepe  etiam "Saltus insulanorum" nominatur. In certamine  duae vel plurae manus celerrime in medio positam insulam pervenire temptant, ut ante alias manus arcem in culmine medii montis aedificent.

en: Mystical Maze
la: Labyrinthus mysticus

en: Rendez-Vous
la: Conventus

en: Riverlands
la: Regio fluviatilis

en: A mystical land, full of different landscapes, which are all crossed by a handful of big rivers.
la: Terra mystica variorum locorum, omnes quorum a nonnullis fluviis magnis perfluuntur.

en: The Ancient Sun of Fire
la: Sol antiquissimus igneus

en: For hundreds of years, this island was kept as a sanctuary of the Gods. No human ever ventured to set a foot on it. But now that a tribe had finally been barefaced enough to settle on the coast of that island, a lot of others followed in its wake.
la: Quattuor saecula haec insula erat templum deorum.  Pes hominis numquam in illam insulam venit. Sed nunc, cum una tribus satis temeraria erat, ut coloniam in litorem illius insulae deduceret, multae aliae sequuntur.

en: Swamp Island
la: Insula paludis

en: It smells like swamp, it looks like swamp and it is a swamp. But it is the place you were born and where you’ve lived your whole life. If you don’t want to lose it, defend it!
la: Paludem redolet, palus videtur, palus est! Tu autem hic natus semper hanc incoluisti. Nisi eam perdidi vis, defende!

en: Swamp Monks
la: Monachi paludis

en: It is said that the old war monks, living in the even older swamps, are the key to control over the whole island.
la: Antiqui militares monachi viventes in multo antiquioribus paludibus claves imperii super hanc insulam esse traduntur.

en: The Big Lake
la: Lacus maximus

en: The Green Plateau
la: Viridis planities alta

en: You are standing on an island, crowned by mighty mountains which keep a wonderful and mighty treasure in their middle – The Green Plateau, which is hard to conquer but easy to lose. So, if you want it, be aware of the other clans.
la: In insula stas, cui est altissimi montes. Qui medii servant mirabilem thesaurum - viridem planitiem altam. Ea capienda difficilissima, facilissima perdenda. Si habere vis, hostes perspicias.

en: The Long Way
la: Iter longum

en: Another strange test by the Gods. To reach the other side, there seems to be no other way but to occupy the land of your enemies.
la: Iterum a deis probaris. Ut ad alterum lateris venias, tibi videtur alia via non esse quam terra hostium oppugnanda.

en: The Pass Through the Mountains
la: Transitus per montes

en: In this mountainous area two princes have settled. Now they are expanding their territories, unaware of the fact that they are not alone!
la: In has montes duo reguli vicos condiderunt. Nunc se solum non esse nescientes terras augeunt!

en: The Thaw
la: Frigora solventia

en: Another thaw set in. Three tribes were sheltering from severe winter among majestic mountains. At the time of the solstice they listened to the oracle and went to war. The only survivor will sacrifice his enemies’ treasures on the ancient altar, build there a splendid castle and gain the goodwill and respect of the Gods.
la: Nives iterum solvuntur. Oraculo bruma audito tres gentes, qui a hieme gravissima in magnis montibus perfugium petiverant, bellum inciperunt. Qui solus vicerit, et spolia hostium super ara antiqua sacrificabit et castellum maximum aedificabit, ut dei benevole ad facta videant.

en: Together We’re Strong
la: Coniuncti pervigemus

en: Many beautiful, green islands await the ones brave enough to pass the thousand waves, twinkling in the sun.
la: Multae insulae fructiferae virentesque expectant eis, qui fortissime eant per mille undas in solis splendore nitentes.

en: Two Frontiers
la: Limites duas

en: A multiplayer battle map on a small circle-shaped island.
la: In hac tabula pro nonnullis ludoribus parva insula circuli formae creata est.

en: Wisent Valley
la: Vallum bovium indomitorum

en: It seems as if this magical valley has been inhabited by wisents since the beginning of days. When your tribe came to this place, you were sure that it offered enough space for a peaceful life. But can your tribe live in peace with your neighbors?
la: Perpulchra valles videtur ab inicio dierum a bovis feris incolari.  Cum tribus tua huc venisset, certus eras hunc locum spatium satis magnum pro vitam in pace offerre.  Potestne tribus tua cum finitimis suis in pace vivere?

en: The Forbidden Island
la: Insula interdicta

en: Finally! We have just taken our first step towards victory! Last night, we landed on the forbidden island and defeated the few guards that were watching the north-western part of the island. I am quite sure that none of the other warlords has detected us so far, so we should keep quiet and build up our infrastructure. Soon we will be strong enough to raid their positions.
la: Tandem initium victoris! Nocte antecedente cum in interdictam insulam appuleram, paucos in insulae regione inter septentriones et occasum solis spectante sitos custodes vicimus. Me neminem aliorum ducum nos invenisse credente nos clam imperium erigamus. Mox amplus exercitus nobis satis erit, ut eos aggressuri simus.

en: Capture the Ancient Castle
la: Expugna castellum antiquum

en: Defeat Lanissa and capture the ancient castle.
la: Lanissam vince et antiquissimum castellum occupa.

en: Defeat Erwyn
la: Vince Erwyn

en: Defeat Erwyn. He commands the strongest opposing military force left on this island.
la: Vince Erwyn. Militibus fortissimis haec insulae relictis imperavit.

en: Defeat Jomo
la: Vince Jomo

en: Defeat Jomo. He is taking care of the soldiers’ food supply.
la: Vince Jomo. Militibus copias cibi parat.

en: First Briefing
la: Consilium primum

en: Second Briefing
la: Consilium secundum

en: An Ancient Castle
la: Castellum antiquum

en: By the Gods! One of our scouts has discovered a mighty castle at the center of the old plateau. The castle must be quite old and seems to have been built in a foreign style. It’s quite obvious that this is not barbarian craft.
la: Per deos! Unus ex exploratoribus magnum castellum in media planitie alta invenit!  Id antiquissimum et alieno structurae genere videtur, sed omnibus notum est id non  a Barbaris aedificatum esse.

en: Let’s hope that Lanissa – the warlord holding sway over that castle – has not discovered our movements yet. Perhaps we have a chance of conquering that mighty building without a bigger fight! However, it is essential that we capture it. It will be the key to our reign over this island!
la: Speramus, ut Lanissa, quae princeps in castello  imperat, nostris non iam viderit. Si fortunati, magnum aedificium sine caede capiemus. Castellum capiendum est, cum hic locus fuerit principium insulae capiendae.

en: Ancient Castle Captured
la: Castellum antiquum expugnatum

en: Wonderful! Our troops have finally defeated Lanissa and her soldiers. The ancient castle is ours!
la: Magnificum! Lanissa exercituque a nostris copiis victis castellum antiquum nobis est!

en: It is amazing how far one can see from the highest tower of the castle. We can watch the whole island. So now I wonder why Lanissa did not see us and thus did not prepare. Be that as it may, some things will never come to the light of day. The only important issue at the moment are the opposing troops still left. We have discovered enemy positions held by Erwyn to the north and east of the castle. He is known to be a strong warlord and surely commands the strongest warriors. In the south, we caught sight of some food infrastructures guarded by Jomo – a younger warlord – and we should take care of those infrastructures so we can cut off our enemies’ food supply.
la: Nos longe lateque videre posse mirabile est. Totam insulam pervidere possumus! Miror cur Lanissa nos non videns non praeparaverit. Sed sunt ea quae numquam sciemus. Nunc alios hostiles copias non neglegamus. Erwyn ducis milites et in septentrione et in regione occidentis solis spectante vidimus. Eum notum ducem opibus valentem optimas copias habere puto. In meridie pauca aedificia visa quae sunt Jomo minoris ducis et in quis alimentum facitur. Ea deleamus, ut duces alimentum non habent.

en: Another Briefing
la: Consilium novum

en: Erwyn Defeated
la: Erwyn victus

en: Great! Erwyn gave up when he saw his last buildings burning down. That’s one less strong warlord on this island!
la: Magnifice! Erwyn manus dedit, cum ultimum aedificium igne consumptum videret. Numerus reguli uno minutus!

en: Jomo Defeated
la: Jomo victus

en: Great! Jomo gave up when he saw his last buildings burning down. That’s one less warlord on this island!
la: Magnifice! Jomo manus dedit, cum ultimum aedificium igne consumptum videret. Numerus reguli uno minutus!

en: Last Briefing
la: Consilium ultimum

en: Finally! The island is completely ours. Now we just have to defend it better than the warlords did.
la: Tandem insula omnis nostra est! Nunc melius defendamus quam  reguli.

en: Congratulations! You have mastered this scenario. You may play on if you like!
la: Bene factum! Hanc scaenarionem feliciter finivisti. Si vis, ludum continuas.

note: #-#-#-#-#  103 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Western
la: Occidentalis

en: Central European
la: Europaeus Centralis

en: South European
la: Europaeus Meridionalis

en: Baltic
la: Balticum

en: Cyrillic
la: Cyrillicum

en: Hebrew Visual
la: Hebraicus Visualis

en: Nordic
la: Nordicus

en: Celtic
la: Celticus

en: Armenian
la: Armenicus

en: Chinese Traditional
la: Sinicus Traditus

en: Cyrillic/Russian
la: Cyrillicus/Russicus

en: Chinese Simplified
la: Sinicus Facilior

en: Georgian
la: Georgianus

en: Cyrillic/Ukrainian
la: Cyrillicus/Ucrainicus

en: Croatian
la: Lingua Croatica

en: Launch
la: Incipere

note: I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_editor.stkgui I18N: Menu item
en: New
la: Novus

en: Command:
la: Iussum:

note: Translators: When command exits: ...
en: Exit the terminal
la: A terminali abire

en: Black on light yellow
la: Piceus in flavo

en: Black on white
la: Piceus in albo

en: Gray on black
la: Pullus in piceo

en: Green on black
la: Viridis in piceo

en: White on black
la: Albus in piceo

note: I18N: custom camera setting I18N: custom video settings
en: Custom
la: Adcommodatus

note: #-#-#-#-#  104 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: Key binding name
en: Left
la: Sinister

note: #-#-#-#-#  104 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: Key binding name
en: Right
la: Dexter

en: Inactive
la: Dormiens

en: Colors
la: Colores

en: Search:
la: Scīscere:

en: User defined
la: Usor constituebatur

en: Synapse
la: Synapsus

en: Actions
la: Actiones

en: <b>%d of %d</b>
la: <b>%d de %d</b>

en: Enable this plugin
la: Huius extra incipere

en: Disable this plugin
la: Huius extra cessāre

en: Side Doish
la: Doish de latere

en: Execute
la: Incipere

en: Execute without hiding
la: Incipere sine occulere

en: Next Result
la: Proximus

en: Previous Result
la: Antiquus

en: First Result
la: Primus

en: <b>1 of %d</b>
la: <b>1 de %d</b>

note: #-#-#-#-#  136 (synapse-project)  #-#-#-#-# if is home dir
en: Home
la: Domus

en: Run
la: Incipere

en: Run in Terminal
la: In terminus incipere

en: Locate
la: Invenīre

en: Google Maps
la: Chartae de Google

en: Shut Down
la: Claudere

note: I18N: track group name
en: all
la: Omnes

en: 1 week
la: 1 hebdomas

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_input.stkgui I18N: In the recovery dialog
en: Submit
la: Mitte

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Confirm
la: Confirma

en: Update
la: Renovatio

note: I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_editor.stkgui I18N: Menu item I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui I18N: In the user screen I18N: ./data/gui/screens/user_screen_tab.stkgui
en: Rename
la: Novum nomen

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Create
la: Crea

note: I18N: ./data/gui/dialogs/addons_loading.stkgui I18N: Add-on screen action
en: Install
la: Institue

en: Reject
la: Repellere

en: Welcome
la: Salve

en: Message
la: epistula

note: I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui I18N: Used as a verb, appears on the main networking menu (login button)
en: Login
la: Inire interrete

en: Reload
la: Lege disci iterum

en: Since
la: Abhinc

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_settings.stkgui
en: Change
la: Muta

en: Output
la: Produco

note: I18N: ./data/gui/screens/options_audio.stkgui I18N: In the audio options screen
en: Volume
la: Vis

en: Connected
la: Conexum

en: Landscape
la: Prospectus

en: Small
la: parvum

en: Large
la: Magnus

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_info_dialog.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui I18N: In the user screen I18N: ./data/gui/screens/user_screen_tab.stkgui
en: Password
la: Signum

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog
en: New Password
la: Novum signum

en: Network
la: Reticulum

en: Connect
la: Conectere

note: keyboard@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Keyboard
la: Claviatura

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Chinese
la: Sinica

en: Maximize
la: Expande

en: Unmaximize
la: Reduce

en: Eject
la: Expellere

en: Menu
la: Index

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_gp.stkgui I18N: Menu item
en: Move up
la: Ascende

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_gp.stkgui I18N: Menu item
en: Move down
la: Descende

note: i18n for menu item set up larger components.
en: System Settings
la: computator commuta

en: Administration
la: Administratio

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Christoffel Columbus
la: Christophorus Columbus

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Play every official track at least once.
la: Semel saltem lude omnes circos  .

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Strike!
la: Pulsus sunt!

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Hit 10 karts with a bowling-ball.
la: Pelle 10 autocineta globis.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Arch Enemy
la: Inimicus

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Hit the same kart at least 5 times in one race.
la: Pelle autocinetum ipsum quinquies.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Marathoner
la: Cursor marathonius

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Skid-row
la: Labendum continuantem.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Gold driver
la: Aureus auriga

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Powerup Love
la: Amor adiumentorum

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Use 10 or more powerups in a race.
la: Utere 10 vel plura adiumenta in cursu.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Unstoppable
la: Prohiberi non posse

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Banana Lover
la: Amor bananarum

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Collect at least 5 bananas in one race.
la: Collige saltem 5 bananas in ipso cursu.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: It's secret
la: Secretus est

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Really ... a secret.
la: Enim est secretus.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Mosquito Hunter
la: Venator culicidae

note: I18N: ./data/grandprix/1_penguinplayground.grandprix
en: Penguin Playground
la: Aptenodytum campus lusorius

note: I18N: ./data/grandprix/4_atworldsend.grandprix
en: At World's End
la: In extremo mundi

note: I18N: ./data/gui/dialogs/addons_loading.stkgui I18N: Add-on screen action
en: Uninstall
la: Demigra instituere

note: I18N: ./data/gui/dialogs/confirm_resolution_dialog.stkgui I18N: In the 'confirm resolution' dialog, that's shown when switching resoluton
en: Keep this resolution
la: Hanc qualitatem imaginis serva

en: Distance
la: Intervallum

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui
en: Graphics Settings
la: Picturae optiones

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Advanced pipeline (lights, etc.)
la: Via imaginum aucta (luces, alia)

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Shadows
la: Umbrae

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Bloom
la: Flores

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Light shaft (God rays)
la: Lineae lucis (vectores deorum)

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Depth of field
la: Altitudo infra agris

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Anti-aliasing
la: An-duplicationibus

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Motion blur
la: Motio motionis

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Image-based lighting
la: Fulmen de imaginibus

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Texture compression
la: Minutio triangulorum imaginis

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: * Restart STK to apply new settings
la: Ut novae optiones fiat iterum incipe SuperTuxKart

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info action I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Record the race for ghost replay
la: Cinematographa cursum pro spiriu ludendo iterum

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info action
en: Watch replay only
la: Vide solam iterationem

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info screen action I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Start Race
la: Incipe cursum

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/achievement_progress_dialog.stkgui I18N: Progress shown in achievement dialog I18N: Progress in achievement
en: Progress
la: Progressio

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog
en: Password Change
la: Muta signum

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog
en: Current Password
la: Praesens signum

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui
en: Back to Race
la: Redi cursum

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui
en: Restart Race
la: Incipe iterum cursum

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui
en: Give Up Race
la: Abice cursum

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_info.stkgui I18N: In the recovery dialog I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_input.stkgui
en: Account Recovery
la: Rationis reconciliatio

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_info.stkgui I18N: In the recovery dialog
en: You will receive an email with further instructions on how to reset your password. Please be patient and be sure to check your spam folder.
la: Litteras electronicas accipies cum praeceptione de renovando signi. Quaeso, expecta et etiam vide indicem litterarum malarum(spam folder).

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_input.stkgui
en: Fill in the username and email address you supplied at registration to be able to reset your password.
la: Scrib nomen usoris et inscriptio cursualis electronica tua, quae dedisti, ut signum novum facias.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_input.stkgui I18N: In the recovery dialog I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui I18N: In the user screen I18N: ./data/gui/screens/user_screen_tab.stkgui
en: Username
la: Nomen usoris

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/registration_terms.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Terms and Agreement
la: Condiciones et conventus

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/registration_terms.stkgui I18N: In the registration dialog
en: I agree to the above terms and am 13 years or older.
la: Consto condiciones supra et sum 13 anni maiorve.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Difficulty I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: Novice
la: Infans

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Difficulty I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: Intermediate
la: Adultus

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Difficulty I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: Expert
la: Artifex

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Difficulty I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: SuperTux
la: Tux Maximus

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: In the server configuration screen I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Game mode
la: Modus ludendi

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: Normal Race
la: Cursus solitus

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: Time Trial
la: Contra tempus

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: Soccer
la: Pediludium

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_info_dialog.stkgui I18N: In the server info dialog
en: Join
la: Adjunge me

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog
en: User Info
la: Indicium usoris

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog
en: Add Friend
la: Adde amicum

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog
en: Decline
la: Sperne

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/vote_dialog.stkgui I18N: In the vote dialog
en: Vote
la: Suffraga

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui
en: Paused
la: Moram facitur

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: Back to Game
la: Redi ludum

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: Select kart
la: Delige autocinetum

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: Back to menu
la: Redi optionem primum

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: Assign to ESC key
la: ESC clavem addicere

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: Assign nothing
la: Assigna nihil

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: Press ESC to cancel
la: Prem ESC ut retexas

note: I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Setup New Race
la: Novum cursum fac

note: I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Exit Race
la: Relinque cursum

note: I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui
en: Race Setup
la: Praeparatio cursus

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui
en: SuperTuxKart Addons
la: Additamenta SuperTuxKart

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In addons screen, in the filtering bar, to enable a filter that will show only recently updated items
en: Updated
la: Renovabatur

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In addons screen, in the filtering bar, to enable a filter that will show only items with good rating
en: Rating >=
la: Aestimium >=

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In the addons screen
en: Karts
la: Autocineta

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In the addons screen I18N: ./data/gui/screens/arenas.stkgui I18N: Section in arena tracks selection screen
en: Arenas
la: Arenae

note: I18N: ./data/gui/screens/arenas.stkgui I18N: track group I18N: ./data/gui/screens/easter_egg.stkgui I18N: In the UI options,litscreen_method in the race UI
en: Standard
la: Norma

note: I18N: ./data/gui/screens/arenas.stkgui I18N: track group I18N: ./data/gui/screens/easter_egg.stkgui I18N: arena group name I18N: track group name I18N: kart group name
en: Add-Ons
la: Additamenta

note: I18N: ./data/gui/screens/credits.stkgui I18N: Title in credits screen
en: Credits
la: Gratiae

note: I18N: ./data/gui/screens/easter_egg.stkgui I18N: Section in easter egg tracks selection screen I18N: ./data/gui/screens/tracks_and_gp.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen I18N: ./data/gui/screens/tracks.stkgui I18N: In the track selection screen
en: All Tracks
la: Circi omnes

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_gp.stkgui I18N: Title in edit grand prix screen
en: Edit Grand Prix
la: Muta grande praemium

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_track.stkgui I18N: In the edit track screen
en: Number of laps:
la: Numerus spatiorum:

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_track.stkgui I18N: In the edit track screen
en: Reverse:
la: Rursus

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Ghost Replay Selection
la: Optio iterum lundendi spiritus

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Only show replays matching the current difficulty
la: Vide solas iterationes pares difficultate mea

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: AI karts
la: AI autocineta

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: Reverse
la: Rursus

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: Track group
la: Manus circorum

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: Continue saved GP
la: Perge Grande Premium

note: I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_editor.stkgui I18N: Title in grand prix editor screen
en: Grand Prix editor
la: Grandis Praemii fabricator

note: I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_lose.stkgui I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_win.stkgui
en: Save Grand Prix
la: Serva Grande Premium

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: SuperTuxKart Help
la: SuperTuxKart auxilium

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: Game Modes
la: Modi ludendi

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: ./dat
en: Story Mode
la: Facinus audax

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Avoid bananas!
la: Cede bananas!

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: If you see a button with a lock like this one, you need to complete a challenge to unlock it.
la: Si videas clavem cum claustra ut hac, provocationem superandum sit.

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Follow the leader: Run for second place, as the last kart will be disqualified every time the counter hits zero. Beware: going in front of the leader will get you eliminated too!
la: Sequere ducem: Es prope ducentem autocinetum, sed noli antecedere eum. Post brevi tempore   postumum autocinetum eliminabitur, usque solus unus manet autocinetorum cum duce.

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Soccer: Use your kart to push the ball into the goal.
la: Pediludium: Pilam autocineto tuo in portam promove.

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Egg hunt: Explore tracks to find all hidden eggs.
la: Ovorum venatio: Explora circos ut reperias occulta ova.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: In the help menu
en: To help you win, there are some powerups you can collect:
la: Ut auxilient te, haec sunt adiumenta, collegere potes:

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: BubbleGum - protect yourself with a shield, or use while looking back to leave a sticky pink puddle behind you.
la: Cummis masticabilis - defende te ipsum cum scuto vel utere cum spectes retro ut relinquas lentam purpuream maculam.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Plunger - throw straight to pull an opponent back, or throw while looking back to make one lose sight.
la: Sugens latrinam - iace recte ut trahas hostem vel cum spectes post te iace ut hostis spectare non possit.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Parachute - slows down all karts in a better position.
la: Umbrella descensoria - tardat omnes autocineta ante te.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Basket Ball - bounces after the leader, and might squash and slow down karts down on the way.
la: Globus canistriludii - salit in via ad ducem et fortasse comprimatet tardetque autocineta.

note: I18N: ./data/gui/screens/karts.stkgui I18N: In the kart selection (player setup) screen I18N: ./data/gui/screens/online/network_karts.stkgui
en: Choose a Kart
la: Delige autocinetum

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button
en: Singleplayer
la: Ludere solum

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui I18N: In the user screen I18N: ./data/gui/screens/user_screen_tab.stkgui
en: Online
la: Interrete

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button
en: Addons
la: Additamenta

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: In the main screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_achievements_tab.stkgui I18N: Section in the profile screen
en: Achievements
la: Praemii

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: In the main screen
en: Grand Prix Editor
la: Grandis Praemii fabricator

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Server Creation
la: Creatio moderatri

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Name of the server
la: Nomen moderatri

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Max. number of players
la: Numerus maximus lusorum

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui
en: Local Networking
la: Rete locale

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui I18N: In the online multiplayer screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: Find Server
la: Reperi moderatrum

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui I18N: In the online multiplayer screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: Create Server
la: Crea novum moderatrum

note: I18N: ./data/gui/screens/online/networking_lobby.stkgui I18N: In networking lobby I18N: In the networking lobby
en: Lobby
la: Vestibulum

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Your profile
la: Informatio de te

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_friends.stkgui I18N: Section in the profile screen
en: Friends
la: Amici

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_friends.stkgui I18N: In the profile screen
en: Look for more friends:
la: Vide pluros amicos

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: Global Networking
la: Rete globale

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui I18N: In the online multiplayer screen
en: Quick Play
la: Ludere celere

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_settings.stkgui I18N: Section in the profile screen
en: Account Settings
la: Rationis usoris optiones

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Create User
la: Fac usorem

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: New Online Account
la: Nova ratio usoris

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: Existing Online Account
la: Veta ratio usoris

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: Offline Account
la: Ratio usoris non interretis

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Local Name
la: Nomen locale

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Online Username
la: Usoris nomen interretis

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: You can play without creating an online account by selecting an offline account. Though then you can not connect to friends, vote for addons etc. Please read our privacy statement at http://privacy.supertuxkart.net
la: Ludere potes sine creando rationis interretis  per eligendum rationis sine interrete, sed adjungere cum amicis, suffragare additamenta et cetera non potes. Quaeso, lege legem arcanum nostrum in http://privacy.supertuxkart.net.

note: I18N: ./data/gui/screens/online/server_selection.stkgui
en: Server Selection
la: Moderatrorum optio

note: I18N: ./data/gui/screens/online/user_search.stkgui
en: User search
la: Usoris quaesitio

note: I18N: ./data/gui/screens/options_audio.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_language.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: ./data/gui/scre
en: SuperTuxKart Options
la: Optiones SuperTuxKart

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Delete Configuration
la: Dele optiones.

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Back to device list
la: Reverte ad index periphericorum

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Always show login screen
la: Ostende ineundi monitorium semper

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Connect to the Internet
la: Adnecte interrete

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Enable per-player handicaps
la: Habilita impedimenta differentes esse omnibus

note: I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Press enter or double-click on a device to configure it
la: Prem 'Enter' vel duis prem mure periphericum ut mutes id

note: I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Add a device
la: Adde periphericum

note: I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: * Which config to use will be inferred from which 'Select' key is pressed to join the game.
la: * Optiones designantur a disiuncta 'delige' clave, quam premis ut intersis ludo.

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Skin
la: Modus picturae

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Display FPS
la: Ostende numerus imagoinum in secundo

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Graphical Effects Level
la: Modus formae picturae

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Custom settings...
la: Adcommodati optiones...

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Resolution
la: Qualitas imaginis

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Remember window location
la: Recordare locum fenestrae

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Apply new resolution
la: Qualitatem imaginis apta

note: I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: Select a difficulty
la: Elige gradum difficultatis

note: I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: Select a game mode
la: Delige modum ludi

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: Use left/right to choose your team and press fire
la: Utere sinistrum vel dextrum ut legas manum et prem iaculare

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: Red Team
la: Ruber manus

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: Blue Team
la: Caeruleus manus

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui
en: = Highscores =
la: =Index optimorum=

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Number of laps
la: Numerus spatiorum

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Number of AI karts
la: Numerus AI autocinetorum

note: I18N: ./data/gui/screens/tracks_and_gp.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen
en: Grand Prix
la: Grande Praemium

note: I18N: ./data/gui/screens/tracks_and_gp.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen
en: Random Grand Prix
la: Grande Praemium fortuitum

note: I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui I18N: In the user screen I18N: ./data/gui/screens/user_screen_tab.stkgui
en: Remember password
la: Admone signum

note: I18N: ../stk-assets/karts/adiumy/kart.xml
en: Adiumy
la: Avis adii

note: I18N: ../stk-assets/karts/beastie/kart.xml
en: Beastie
la: BSDiabolus

note: I18N: ../stk-assets/karts/emule/kart.xml
en: Emule
la: Easinus

note: I18N: ../stk-assets/karts/gnu/kart.xml
en: Gnu
la: Gnu Capra

note: I18N: ../stk-assets/karts/konqi/kart.xml
en: Konqi
la: Konqui

note: I18N: ../stk-assets/karts/sara_the_racer/kart.xml
en: Sara the Racer
la: Auriga Sara

note: I18N: ../stk-assets/karts/sara_the_wizard/kart.xml
en: Sara the Wizard
la: Maga Sara

note: I18N: ../stk-assets/karts/suzanne/kart.xml
en: Suzanne
la: Susanne

note: I18N: ../stk-assets/karts/wilber/kart.xml
en: Wilber
la: Vilber

note: I18N: ../stk-assets/tracks/abyss/track.xml
en: Antediluvian Abyss
la: Abyssus ante Diluvium

note: I18N: ../stk-assets/tracks/battleisland/track.xml
en: Battle Island
la: Insula pugnae

note: I18N: ../stk-assets/tracks/cave/track.xml
en: Cave X
la: Caverna X

note: I18N: ../stk-assets/tracks/cocoa_temple/track.xml
en: Cocoa Temple
la: Cacavatis templum

note: I18N: ../stk-assets/tracks/fortmagma/track.xml
en: Fort Magma
la: Arx magmatum

note: I18N: ../stk-assets/tracks/gran_paradiso_island/track.xml
en: Gran Paradiso Island
la: Grandis insula paradisiaca

note: I18N: ../stk-assets/tracks/hacienda/track.xml
en: Hacienda
la: Villa

note: I18N: ../stk-assets/tracks/icy_soccer_field/track.xml
en: Icy Soccer Field
la: Campus pedilusorius glaciei

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: What's wrong, little hippies? Your great gnu leader is missing?
la: Quid agitis, stulti? Voster grandis dux deest?

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: Oh yes, see, he's in my castle now and will be served for supper...
la: Vide, nunc est in mea arce et cena mea erit...

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: But I'm a fair creature, so I'll make you a deal.
la: Tamen sum iustus , ideo propono tibi negotium.

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: If you can beat me at racing, I will free the old codger.
la: Si tu vinces me in cursu , liberabo eum senem.

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en:  But you pathetic little twerps will never be able to beat me - King of the Karts!
la: Sed mendici parvi molesti numquam potestis superaturum me esse - Rex autocinetorum!

note: I18N: ../stk-assets/tracks/mines/track.xml
en: Old Mine
la: Cuniculus vetus

note: I18N: ../stk-assets/tracks/minigolf/track.xml
en: Minigolf
la: Minipillamalleus

note: I18N: ../stk-assets/tracks/olivermath/track.xml
en: Oliver's Math Class
la: Oliveris ludus mathematicae

note: I18N: ../stk-assets/tracks/sandtrack/track.xml
en: Shifting Sands
la: Labunt arenae

note: I18N: ../stk-assets/tracks/snowmountain/track.xml
en: Northern Resort
la: Locus otii septentrionalis

note: I18N: ../stk-assets/tracks/snowtuxpeak/track.xml
en: Snow Peak
la: Cacumen nivis

note: I18N: ../stk-assets/tracks/stadium/track.xml
en: The Stadium
la: Arena

note: I18N: ../stk-assets/tracks/stk_enterprise/track.xml
en: STK Enterprise
la: STK Astronavis

note: I18N: ../stk-assets/tracks/temple/track.xml
en: Temple
la: Templum

note: I18N: ../stk-assets/tracks/volcano_island/track.xml
en: Volcan Island
la: Insula vulcani

note: I18N: ../stk-assets/tracks/xr591/track.xml
en: XR591
la: XR DXCI

note: I18N: ../stk-assets/tracks/zengarden/track.xml
en: Zen Garden
la: Hortus Zen

en: Completed achievement "%s".
la: Praemii finita "%s".

en: Error downloading news: '%s'.
la: Non potest arcessere nuntios '%s'.

en: New track '%s' now available
la: Novus circus patens est '%s'

en: New game mode '%s' now available
la: Novus modus ludi patens est '%s'

en: New Grand Prix '%s' now available
la: Novum Grande Praemium patens est '%s'

en: New difficulty '%s' now available
la: Novus gradus difficultatis patens est '%s'

en: New kart '%s' now available
la: Novum autocinetum patens est '%s'

note: I18N: Name of first guest player (without number)
en: Guest
la: Hospes

note: I18N: Name of further guest players, with a 1, 2, ... attached
en: Guest %d
la: Hospes %d

en: Your config file was malformed, so it was deleted and a new one will be created.
la: Sententiae 'config' tuae formam malam habuerunt, itaque deletae sunt et novae factae erint.

en: Your config file was too old, so it was deleted and a new one will be created.
la: Sententiae 'config' tuae antiquiores erant, itaque deletae sunt et novae factae erint.

en: Loading
la: Mane

note: I18N: 'handicapped' indicates that per-player handicaps are activated for this kart (i.e. it will drive slower)
en: %s (handicapped)
la: %s (inpeditus)

en: %s is ready
la: Paratus %s est

note: I18N: Unbound key binding
en: [none]
la: [nihil]

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: Left Mouse Button
la: Sinistra clavis muris

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: Right Mouse Button
la: Dextra clavis muris

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Cancel
la: Retexe

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: Middle Mouse Button
la: Media clavis muris

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: X1 Mouse Button
la: Clavis muris X1

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: X2 Mouse Button
la: Clavis muris X2

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Backspace
la: Delere clavis

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Tab
la: Magnum spatium inane

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Clear
la: Tergere

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Return
la: Finis lineae

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Shift
la: Clavis litterarum magnarum

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Control
la: Clavis imperiorum

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Alt/Menu
la: Alt/Electio

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Pause
la: Pausa

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Caps Lock
la: Diu litterae magnae

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Junja
la: Iunia

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Final
la: Ultimus

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Escape
la: Fuga

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Convert
la: Transscribere

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Nonconvert
la: Non transscribere

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Accept
la: Scisce

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Modechange
la: Mutatio modi

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Space
la: Spatium inanum

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Page Up
la: Super in pagina

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Page Down
la: Infra in pagina

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: End
la: Finis

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Home
la: Domi

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left
la: Sinister

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Up
la: Sursum

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right
la: Dexter

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Down
la: Deorsum

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Select
la: Delige

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Exec
la: Facere

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Insert
la: Inserere

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Delete
la: Dele

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Help
la: Auxilium

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Logo
la: Signum sinistrum

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Logo
la: Signum dextrum

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Apps
la: Programmata

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Sleep
la: Dormi

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 0
la: Axis numerorum 0

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 1
la: Axis numerorum 1

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 2
la: Axis numerorum 2

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 3
la: Axis numerorum 3

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 4
la: Axis numerorum 4

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 5
la: Axis numerorum 5

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 6
la: Axis numerorum 6

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 7
la: Axis numerorum 7

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 8
la: Axis numerorum 8

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 9
la: Axis numerorum 9

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: - (Subtract)
la: - (Minuere)

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Decimal
la: Numerus positionibus de decem

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: / (Divide)
la: / (Dividere)

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Num Lock
la: Initium quadrati numerorum

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Scroll Lock
la: Initium quadrati navigandi

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Shift
la: Clavis litterarum magnarum sinistra

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Shift
la: Clavis litterarum magnarum dextra

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Control
la: Clavis imperiorum sinistra

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Control
la: Clavis imperiorum dextra

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Menu
la: Electio sinistra

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Menu
la: Electio dextra

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Play
la: Lude

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Zoom
la: Augmen

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad hats
en: Gamepad hat %d
la: Axis directionis %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en: Axis %d %s
la: Directio %d %s

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en: Axis %d inverted
la: Directio %d rotata

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en: Axis %d
la: Directio %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad buttons
en: Gamepad button %d
la: Clavis %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for mouse (might not be used at all)
en: Mouse button %d
la: Clavis muris %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for mouse (might not be used at all)
en: Mouse axis %d %s
la: Positio muris %d %s

note: I18N: shown when config file is too old
en: Please re-configure your key bindings.
la: Officia clavum conmitte iterum.

en: Your input config file is not compatible with this version of STK.
la: Sententiae 'config' tuae ea possibilitate STKis usari non possunt.

note: #-#-#-#-#  104 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: name of buttons on gamepads
en: Start
la: Incipe

en: Ignoring '%s'. You needed to join earlier to play!
la: '%s' neclegitur. Tibi in tempo adjungedum erat ut ludas!

en: Only the Game Master may act at this point!
la: Solus dominus ludi agere potest!

en: Found %d wiimote | Found %d wiimotes
la[0]: %d wiimotem inventum est.
la[1]: %d wiimotes inventa sunt.

en: Could not detect any wiimote :/
la: Nihil wiimotes invenisse possum :/

en: Penalty time!!
la: Poena temporis!!

en: You won the race!
la: VINCES

en: You finished the race!
la: Cursum finiebas!

en: Your driver version is too old. Please install the latest video drivers.
la: Possibilitas mutatoris tua antiquior est. Acquire motores imaginum mutabilum noviores.

en: Eggs: %d / %d
la: Ova: %d / %d

en: Leader
la: Dux

en: Final lap!
la: Spatium ultimum

en: Lap %i
la: Spatium %i

[ctx: fastest_lap]
en: %s by %s
la: %s de %s

en: New fastest lap
la: Novum spatium celerrimum

en: WRONG WAY!
la: Via falsa

en: You have been eliminated!
la: Eliminatus es!

en: '%s' has been eliminated.
la: '%s' eliminatus est.

note: I18N: In the networking lobby I18N: In server info dialog
en: Difficulty: %s
la: Gradus difficultatis: %s

en: %s is now online.
la: %s nunc in interrete est.

en: %s and %s are now online.
la: %s et %s nunc in interrete sunt.

en: %s, %s and %s are now online.
la: %s %s et %s nunc in interrete sunt.

note: I18N: Only used for count > 3
en: %d friend is now online. | %d friends are now online.
la[0]: %d amicus in interrete nunc est.
la[1]: %d amici in interrete nunc sunt.

en: You have %d new friend request! | You have %d new friend requests!
la[0]: %d quaerit amicitiam tuam!
la[1]: %d quaerunt amicitiam tuam!

en: You have a new friend request!
la: Aliquis quaerit amicitiam tuam!

en: Unable to connect to the server. Check your internet connection or try again later.
la: Non posse nexere moderatrum. Vide nexum interrete vel conare posterius.

en: The highscore file was too old,
    all highscores have been erased.
la: Index optimorum nimis vetus est, 
    ideo deletus est.

note: I18N: Game mode
en: Follow the Leader
la: Sequere ducem

note: I18N: Game mode
en: 3 Strikes Battle
la: 3 ictorum bellum

note: I18N: Game mode
en: Egg Hunt
la: Ovorum venatio

en: Incomplete replay file will not be saved.
la: Inperfectam iterationem non servabitur.

en: Replay saved in "%s".
la: Iteratio servatur in "%s".

en: 2 weeks
la: 2 hebdomades

en: 1 month
la: 1 mensis

en: 3 months
la: 3 menses

en: 6 months
la: 6 menses

en: 9 months
la: 9 menses

en: 1 year
la: 1 annus

en: 2 years
la: 2 anni

en: Add-on name
la: Nomen additamenti

en: Updated date
la: Renovatus est in

[ctx: addons]
note: I18N: as in: The Old Island by Johannes Sjolund
en: %s by %s
la: %s de %s

en: Please wait while addons are updated
la: Expecta renovare additamentorum

en: Sorry, an error occurred while contacting the add-ons website. Make sure you are connected to the Internet and that SuperTuxKart is not blocked by a firewall
la: Vitum factum est, dum ad paginam magnificationum coniuntus erat. Proba coniunctionem ad coniunctionem computatorum et sententiam, quod SuperTuxKart muro ignis clausus non est.

note: I18N: arena group name I18N: track group name I18N: kart group name
en: standard
la: Norma

en: Locked : solve active challenges to gain access to more!
la: Clausus est: supera provocationes ut plura aperiant!

en: Random Arena
la: Arena fortuita

en: %d arena unavailable in single player. | %d arenas unavailable in single player.
la[0]: %d arena clausa est in modo lusoris singularis.
la[1]: %d arenae clausae sunt in modo lusoris singularis.

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals. I18N: Key binding name
en: Skidding
la: Labere

note: I18N: In the 'add new input device' dialog
en: Add Wiimote
la: Adde wiimotem

note: I18N: In the 'add new input device' dialog
en: Add Keyboard Configuration
la: Adde optiones clavitaturae.

en: Version: %d
la: Versio: %d

en: featured
la: ostendetur

note: I18N: File size of game assets or addons downloading
en: Size: %s
la: Magnitudo: %s

en: Sorry, downloading the add-on failed
la: Arcessere non potest additamentam

en: Problems installing the addon '%s'.
la: Problemae instituendi additamentam '%s'.

en: Try again
la: Cona iterum

en: Problems removing the addon '%s'.
la: Problemae delendi additamentam '%s'.

en: Current password invalid.
la: Iam signum non ratum est.

en: Password has to be between 8 and 30 characters long!
la: Signum debet esse inter 8 et 300 litteras!

en: Passwords don't match!
la: Signa non constant

en: Password successfully changed.
la: Signi mutare  bonum est.

en: Validating info
la: Authenticare informationem

note: I18N: In the 'confirm resolution' dialog, that's shown when switching resoluton
en: Confirm resolution within %i second | Confirm resolution within %i seconds
la[0]: Approba qualitatem imaginis in %i secundo.
la[1]: Approba qualitatem imaginis in %i secundis

en: Username and/or email address invalid.
la: Nomen usoris vel inscriptio cursualis electronica non inefficaces sunt.

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Nitro challenge
la: Provocatio nitri

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Ghost replay race
la: Cursus spiritus iterum

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Laps: %i
la: Spatia: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Required Rank: %i
la: Egetur gradus: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Required Time: %i
la: Egetur tempus: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Required Nitro Points: %i
la: Egentur nitra: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Number of AI Karts: %i
la: Numerus AI autocinetorum: %i

en: Rank
la: Gradus

en: Cancel Request
la:  Quaestionem abice

en: Today
la: Hodie

en: Friend request sent!
la: Quaestionem amicitiae mittebat!

en: Friend request accepted!
la: Quaestionem amicitae accepit bene!

en: Friend request declined!
la: Sprevit quaestionem amicitiae!

en: Friend removed!
la: Expulsus amicus est.

en: Friend request cancelled!
la: Quaestionem amicitiae abiecit!

en: Processing
la: Tractare

en: Fetching last vote
la: Arcessere suffragium proximum

en: You can adapt your previous rating by clicking the stars beneath.
la: Prem stellas iterum, ut mutes vetum suffragium.

en: You have not yet voted for this addon. Select your desired rating by clicking the stars beneath
la: Adhuc non suffragabas additamento. Prem stellas, ut optes suffragium acceptum tuum.

en: Vote successful! You can now close the window.
la: Suffragare bonum est! Potes claudere fenestram.

en: Performing vote
la: Suffragare

en: Random Track
la: Circus fortuitus

en: Are you sure you want to remove '%s'?
la: Esne certus expellere '%s'?

en: Do you want to save your changes?
la: Conservare velis commutationes?

en: Laps
la: Spatia

en: Reversed
la: Reversus

en: An error occurred while trying to save your grand prix.
la: Conservare Grande Praemium non posse.

en: Select a track
la: Delige circum

en: You completed the easy challenge! Points earned on this level: %i/%i
la: Provocationem superavisti facilem! Meres peritiam %i ex %i

en: You completed the intermediate challenge! Points earned on this level: %i/%i
la: Provocationem superavisti solitam! Meres peritiam %i ex %i

en: You completed the difficult challenge! Points earned on this level: %i/%i
la: Difficilem provocationem superavisti! Meres peritiam %i ex %i

en: Challenge Completed
la: Superavisti provocationem

en: You unlocked track %0
la: Nunc circus %0 liber est.

en: You unlocked grand prix %0
la: Nunc Grande Praemium %0 liberum est

en: Random
la: Fortuitus

en: Please enter the name of the grand prix
la: Scribe nomen Grandis Praemii

en: Please select a Grand Prix
la: Delige Grande Praemium.

en: Name is empty.
la: Nomen vaccum est.

en: Another grand prix with this name already exists.
la: Aliud Grande Praemium cum aequo hoc nomine est.

en: Name is too long.
la: Nomen nimium longum est.

note: I18N: when failing a GP
en: Better luck next time!
la: Meliorem fortunam tibi proximo conatus tuo.

en: You completed a challenge!
la: Finis provocationem!

en: You completed the Grand Prix!
la: Finivisti Grande Praemium.

en: Random Kart
la: Fortuitum autocinetum

en: Locked
la: Clausus est.

en: Everyone:
    Press the 'Select' button to join the game
la: Omnes:
    Prem clavem 'delige' ut intersint ludo.

en: The add-ons module is currently disabled in the Options screen
la: Additamenta nunc debilitata sunt in optionibus

en: Please wait while the add-ons are loading
la: Expecta legendum additamentorum

en: Create LAN Server
la: Crea LAN moderatrum

en: %s's server
la: Moderatrum %s

en: Name has to be between 4 and 30 characters long!
la: Nomen debet esse inter 4 et 30 litteras!

en: Fetching achievements
la: Arcessere praemios

en: %s's profile
la: Informatio de %s

en: Fetching friends
la: Arcessere amicos

en: New Request
la: Novam quaestionem

en: Pending
la: Appendere

en: Offline
la: Abest interreti

en: You can not play online without internet access. If you want to play online, go to options, select  tab 'User Interface', and edit "Connect to the Internet".
la: Sine interreti non potes ludere in interreti. Si velis additamenta arcessere, veni ad optionem et opta "graphicam usoris interfacies" et muta "coniunge interrete".

en: Searching
la: Quaerere

en: Exit game
la: Relinque ludum.

en: Could not create player '%s'.
la: Creare non potui lusorem '%s'.

en: Emails don't match!
la: Epistulae electronicae non constant!

en: Online username has to be between 3 and 30 characters long!
la: Usoris nomen interretis longus inter 3 et 30 litteras esse debet!

en: Online username must not start with a number!
la: Illicitus est usoris nomen interretis incipere numero!

en: Email has to be between 5 and 254 characters long!
la: Epistula electronica inter 5 et 254 litteras debet esse!

en: Email is invalid!
la: Epistula electronica non est recta!

en: You will receive an email with further instructions regarding account activation. Please be patient and be sure to check your spam folder.
la: Litteras electronicas accipies cum praeceptione de habilitando novam rationem usoris. Quaeso, expecta et etiam vide indicem litterarum malarum(spam folder).

en: Internet access is disabled, please enable it in the options
la: Interrete debilitatus est, habilita in optionibus.

en: Fetching servers
la: Arcessere moderatra

note: I18N: In track screen I18N: In the track info screen
en: Random item location
la: Fortuitus locus rei.

note: I18N: In track screen
en: Number of goals to win
la: Numerus portarum ad victoriam

note: I18N: In track screen
en: Maximum time (min.)
la: Tempus maximum (minutum)

note: I18N: In the track info screen
en: Drive in reverse
la: Age retro

en: Locked: solve active challenges to gain access to more!
la: Clausus est: supera provocationes ut plura aperiant!

en: Key binding
la: Officia clavum

note: I18N: button to disable a gamepad configuration
en: Disable Device
la: Debilita periphericum

note: I18N: button to enable a gamepad configuration
en: Enable Device
la: Habilita periphericum

note: I18N: Key binding section
en: Game Keys
la: Claves ludi

note: I18N: Key binding section
en: Menu Keys
la: Claves electionis

note: I18N: Key binding name
en: Steer Left
la: Guberna sinistrum

note: I18N: Key binding name
en: Steer Right
la: Guberna dextrum

note: I18N: Key binding name
en: Accelerate
la: Accelera

note: I18N: Key binding name
en: Fire
la: Iaculare

note: I18N: Key binding name
en: Nitro
la: Nitrum

note: I18N: Key binding name
en: Look Back
la: Respice

note: I18N: Key binding name
en: Rescue
la: Eripe

note: I18N: Key binding name
en: Pause Game
la: moram facitur ludus

note: I18N: Key binding name
en: Select
la: Delige

note: I18N: Key binding name
en: Cancel/Back
la: Retexe/Redi

en: * A blue item means a conflict with another configuration
la: * Punctum caeruleum conflictionem confictione clavum alia significat.

en: * A red item means a conflict in the current configuration
la: * Punctum rubrum conflictionem in ea confictione clavum significat.

en: Warning: The 'Shift' is not a recommended key. When 'Shift' is pressed down, all keys that contain a character that is different in upper-case will stop working.
la: Cave: 'Litterae magnae' clavis commendata non est. Cum pressa est, omnes claves, ubi signum magnum variat, non agent.

note: I18N: shown before deleting an input configuration
en: Are you sure you want to permanently delete this configuration?
la: Esne cerus delere optiones haec sempiterner?

en: Keyboard %i
la: Claviatura %i

note: I18N: in the language choice, to select the same language as the OS
en: System Language
la: Systemae lingua

note: I18N: in graphical options
en: Animated Characters: %s
la: Communicatores animati: %s

note: I18N: in graphical options
en: Dynamic lights: %s
la: Luces mutabiles: %s

note: I18N: in graphical options
en: Anti-aliasing: %s
la: An-duplicationibus: %s

note: I18N: in graphical options
en: Ambient occlusion: %s
la: Circumventio circumiectus: %s

en: Shadows: %s
la: Umbrae: %s

en: Shadows: %i
la: Umbrae: %i

note: I18N: in graphical options
en: Bloom: %s
la: Flores: %s

note: I18N: in graphical options
en: Glow (outlines): %s
la: Lucem facere (lineae tantum): %s

note: I18N: in graphical options
en: Light shaft (God rays): %s
la: Lineae lucis (vectores deorum): %s

note: I18N: in graphical options
en: Motion blur: %s
la: Motio motionis: %s

note: I18N: in graphical options
en: Depth of field: %s
la: Altitudo infra agris: %s

en: You need to enter a password.
la: Signum scribendum est.

en: Logging out '%s'
la: Exit '%s'

en: Logging in '%s'
la: Init '%s'

note: I18N: as in "ready, set, go", shown at the beginning of the race
en: Ready!
la: PARATE

note: I18N: as in "ready, set, go", shown at the beginning of the race
en: Set!
la: DESTITUITE

note: I18N: as in "ready, set, go", shown at the beginning of the race
en: Go!
la: ITE

note: I18N: Shown when a goal is scored
en: GOAL!
la: PORTAE

note: I18N: string used to show the author of the music. (e.g. "Sunny Song" by "John Doe")
en: by
la: Auctor est

en: Collect nitro!
la: Collige nitra!

en: Follow the leader!
la: Sequere ducem!

note: I18N: When some GlobalPlayerIcons are hidden, write "Top 10" to show it
en: Top %i
la: Optimi %i

en: Challenge Failed
la: Succubuisti provocationem

en: Press fire to start the challenge
la: Prem iaculare ut incipias provocationem

en: You completed challenges!
la: Finivisti provocationes!

en: Abort Grand Prix
la: Incide Grande Praemium

en: Back to challenge selection
la: Redi ad optionem provocationum

en: Back to the menu
la: Redi optiones priam

en: Do you really want to abort the Grand Prix?
la: Esne certus incidere Grande Praemium?

en: Red Team Wins
la: Ruber manus vicit

en: Blue Team Wins
la: Caeruleus manus vicit

en: It's a draw
la: Anceps, neuter vicit

en: Eliminated
la: Eliminatus est

note: I18N: indicates a player that scored in their own goal in result screen
en: (Own Goal)
la: (porta sua)

en: Track %i/%i
la: Circus %i/%i

en: Grand Prix progress:
la: Progressus Grandis Praemii:

en: Highscores
la: Index optimorum

en: Best lap time: %s
la: Optimum spatium: %s

en: All blows allowed, so catch weapons and make clever use of them!
la: Omnes impeti licet, ideo arma collige atque utere sapienter!

en: Contains no powerups, so only your driving skills matter!
la: Nulla adiumenta sund hic, ergo solae facultates tuae intersunt.

note: I18N: short definition for follow-the-leader game mode
en: Keep up with the leader kart but don't overtake it!
la: Es prope ducentem autocinetum, sed noli antecedere eum.

en: Hit others with weapons until they lose all their lives.
la: Pelle alios arma ut illi perdant vitam totam.

en: Push the ball into the opposite cage to score goals.
la: Pilam in hostilem portam promove ad victoriam.

en: Explore tracks to find all hidden eggs
la: Explora circos ut reperias occulta ova

en: Race against ghost karts and try to beat them!
la: Curre cum spiritibus autocinetis et conare vincere.

note: I18N: when showing who is the author of track '%s' I18N: (place %s where the name of the author should appear)
en: Track by %s
la: Circi auctor %s

note: I18N: the max players supported by an arena.
en: Max players supported: %d
la: Limes maximus lusorum: %d

en: Locked!
la: Clausus est!

en: Complete all challenges to unlock the big door!
la: Solus, qui omnes provocationes superavit, per magnam portam venit!

en: You need more points
    to enter this challenge!
    Check the minimap for
    available challenges.
la: Eges plus peritiam
    ut intres hanc provocationem!
    Vide relicas provocationes
    in charta parva.

en: Accelerate with <%s>, and steer with <%s> and <%s>.
la: Prem <%s> ut acceleres, et <%s> atque <%s> ut gubernes.

en: Collect gift boxes, and fire the weapon with <%s> to blow away these boxes!
la: Collige dona et iaculare telum per premere <%s> ut abicias arcas.

en: Use the nitro you collected by pressing <%s>!
la: Prem <%s>, ut nitra collegta utaris.

en: Collect nitro bottles (we will use them after the curve).
la: Collige nitrorum lagoenas (post flexum viae utimur)

en: Oops! When you're in trouble, press <%s> to be rescued.
la: Si in periculo sis, prem <%s> ut voces auxilium.

en: Note that if you manage to skid for several seconds, you will receive a bonus speedup as a reward!
la: Si labas paulisper, additum accelerandum accipias.

en: You are now ready to race. Good luck!
la: Paratus es ad cursus. Bona fortuna tibi!

en: custom object
la: res utentis definita

en: custom marker
la: signum utentis definitum

en: Marker
la: demarcatio

en: asterism
la: asterismus

en: Display Options
la: Selectio indicationum

en: Asterism lines
la: delineationes asterismorum

en: Asterism labels
la: designationes asterismorum

en: constellation
la: constellatio

en: Constellation lines
la: Delineationes constellationum

en: Constellation art
la: Effigies constellationum

en: Constellation labels
la: Designationes constellationum

en: Constellation boundaries
la: Limites constellationum

en: Stars
la: Stellae

en: Stars labels
la: Designationes stellarum

en: Meridian
la: Linea meridiei

en: Ecliptic of J2000.0
la: Ecliptica J2000.0

en: Ecliptic of Date
la: Ecliptica currens

en: Equator of J2000.0
la: Aequator J2000.0

en: Equator
la: Aequator

en: Precession Circle
la: Circulus praecessionis

en: Galactic Equator
la: Aequator galacticus

en: Supergalactic Equator
la: Aequator supergalacticus

note: TRANSLATORS: Full term is "opposition/conjunction longitude"
en: O./C. longitude
la: Long. opp. v. coniunct.

en: Prime Vertical
la: Verticalis Primus

note: TRANSLATORS: altitude TRANSLATORS: Satellite altitude
en: Altitude
la: Altitudo

en: Equinoctial Colure
la: Colurus Aequinoctialis

en: Solstitial Colure
la: Colurus Solstitialis

en: Circumpolar Circle
la: Circulus circumpolaris

note: TRANSLATORS: North Celestial Pole
en: NCP
la: PCS

note: TRANSLATORS: South Celestial Pole
en: SCP
la: PCA

note: TRANSLATORS: North Ecliptic Pole
en: NEP
la: PES

note: TRANSLATORS: South Ecliptic Pole
en: SEP
la: PEA

note: TRANSLATORS: North Galactic Pole
en: NGP
la: PGS

note: TRANSLATORS: South Galactic Pole
en: SGP
la: PGA

note: TRANSLATORS: North Supergalactic Pole
en: NSGP
la: PSGS

note: TRANSLATORS: South Supergalactic Pole
en: SSGP
la: PSGA

en: Grids and lines
la: Reticula et lineae

en: Equatorial grid
la: Reticulum aequatoriale

en: Azimuthal grid
la: Reticulum azimutale

en: Ecliptic line
la: Linea eclipticae

en: Ecliptic J2000 line
la: Linea eclipticae J2000

en: Equator line
la: Linea aequatoris

en: Equator J2000 line
la: Linea aequatoris J2000

en: Meridian line
la: Linea meridionalis

en: Horizon line
la: Linea horizontalis

en: Equatorial J2000 grid
la: Reticulum aequatoriale J2000.0

en: Ecliptic J2000 grid
la: Reticulum eclipticale J2000.0

en: Ecliptic grid
la: Reticulum eclipticale

en: Galactic grid
la: Reticulum viae lacteae

en: Galactic equator
la: Aequator viae lacteae

en: Supergalactic grid
la: Reticulum supergalacticum

en: Supergalactic equator
la: Aequator supergalacticus

en: Opposition/conjunction longitude line
la: Arcus longitudinum oppositionis et coniunctionis

en: Precession Circles
la: Circuli praecessionis

en: Colure Lines
la: Lineae colurium

en: Circumpolar Circles
la: Circuli circumpolares

en: Celestial J2000 poles
la: Poli caelestes J2000

en: Celestial poles
la: Poli caelestes

en: Zenith and nadir
la: Zenith et nadir

en: Ecliptic J2000 poles
la: Poli eclipticae J2000

en: Ecliptic poles
la: Poli eclipticae

en: Galactic poles
la: Poli viae lactaeae

en: Supergalactic poles
la: Poli supergalactici

en: Equinox J2000 points
la: Puncta aequinoctialia J2000

en: Equinox points
la: Puncta aequinoctialia

en: Solstice J2000 points
la: Puncta solstitialia J2000

en: Solstice points
la: Puncta solstitialia

en: Atmosphere
la: Atmosphaera

en: Fog
la: Halitus

en: Cardinal points
la: Indices cardinales

en: Ground
la: Fundus

en: Landscape illumination
la: Illuminatio terrestris (pollutans)

en: Landscape labels
la: Designationes terrestres

en: Location
la: Locatio

en: extinction coefficient
la: Coefficiens extinctionis

[ctx: landform]
en: undocumented landform type
la: (forma non expressa)

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lacus' on Titan
en: 'Lake' or small, dark plain with discrete, sharp boundaries.
la: lacus

en: Diameter
la: Diametrus

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Geographic area distinguished by amount of reflected light
en: albedo feature
la: albedinis demarcatio

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Active volcanic centers on Io
en: eruptive center
la: centrum eruptivum

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Cryptic ringed feature
en: large ringed feature
la: circus magnus

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Lunar features at or near Apollo landing sites
en: landing site name
la: statio naviculi

note: TRANSLATORS: Description for landform 'catena'
en: Chain of craters.
la: catena craterum.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'crater'
en: A circular depression.
la: depressio circularis.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'dorsum'
en: Ridge.
la: dorsum

note: TRANSLATORS: Description for landform 'facula'
en: Bright spot.
la: facula

note: TRANSLATORS: Description for landform 'fluctus'
en: Flow terrain.
la: fluctus

note: TRANSLATORS: Description for landform 'flumen'
en: Channel, that might carry liquid.
la: flumen

note: TRANSLATORS: Description for landform 'fossa'
en: Long, narrow depression.
la: fossa

note: TRANSLATORS: Description for landform 'labes'
en: Landslide.
la: labes

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lacus'
en: 'Lake' or small plain.
la: lacus

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lenticula'
en: Small dark spot.
la: lenticula

note: TRANSLATORS: Description for landform 'linea'
en: A dark or bright elongate marking, may be curved or straight.
la: linea

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lingula'
en: Extension of plateau having rounded lobate or tongue-like boundaries.
la: lingula

note: TRANSLATORS: Description for landform 'macula'
en: Dark spot, may be irregular
la: macula

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mons'
en: Mountain.
la: Mons.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'palus'
en: 'Swamp'; small plain.
la: palus

note: TRANSLATORS: Description for landform 'rima'
en: Fissure.
la: rima

note: TRANSLATORS: Description for landform 'rupes'
en: Scarp.
la: rupes

note: TRANSLATORS: Description for landform 'unda'
en: Dunes.
la: unda

note: TRANSLATORS: Description for landform 'vallis'
en: Valley.
la: Vallis.

en: Magnitude
la: magnitudo

en: Opacity
la: opacitas

en: Surface brightness
la: Magnitudo superficiei

en: after extinction
la: post extinctionem

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - Light Years TRANSLATORS: Unit of measure for distance - light years
en: ly
la: al

en: circular form
la: forma circuli

en: elliptical form
la: forma elliptica

en: irregular form
la: forma irregularis

en: amorphous structure
la: structura amorpha

en: conventional structure
la: structura regularis

en: filamentary structure
la: structura filamentaria

en: galaxy
la: galaxia

en: active galaxy
la: galaxia activa

en: radio galaxy
la: galaxia radioemittens

en: interacting galaxy
la: galaxia interagens

en: star cluster
la: accumulatio stellarum

en: open star cluster
la: accumulatio stellarum laxa

en: globular star cluster
la: accumulatio stellarum globiformis

en: stellar association
la: associatio stellarium

en: star cloud
la: nubecula stellarum

en: planetary nebula
la: nebula planetiformis

en: dark nebula
la: nebula obscura

en: reflection nebula
la: nebula reflectiva

en: bipolar nebula
la: nebula bipolaris

en: emission nebula
la: nebula emissiva

en: cluster associated with nebulosity
la: accumulatio stellarum cum nebulositate

en: HII region
la: regio HII

en: supernova remnant
la: residuum supernovae

en: interstellar matter
la: materia interstellaris

en: molecular cloud
la: nubecula molecularum

en: protoplanetary nebula
la: nebula protoplanetarica

note: TRANSLATORS: Type of object
en: star
la: stella

[ctx: type of comet]
en: non-periodic
la: aperiodicus

[ctx: type of comet]
en: periodic
la: periodicus

[ctx: Moon phase]
en: Full Moon
la: Luna Plena

en: Orbital velocity
la: Velocitas orbitalis

[ctx: duration]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for period - days
en: days
la: dies

en: The period of rotation is chaotic
la: (Rotatio irregularis)

en: Provisional designation: %1
la: Designatio provisionale: %1

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Planets
la: Planetae (stellae errantes)

en: Planet labels
la: Designationes stellarum errantum

en: Planet orbits
la: Orbes stellarum errantum

en: Planet trails
la: Viae stellarum errantum

en: eruptive variable star
la: stella variabilis eruptiva

en: pulsating variable star
la: stella variabilis micanda

en: rotating variable star
la: stella variabilis volvens

en: variable star
la: stella variabilis

en: double star
la: stella duplex

en: Separation
la: Separatio

en: Milky Way
la: Via Lactea

en: Zodiacal Light
la: Aura zodiacalis

en: Night mode
la: Modus nocturnalis

en: Date and Time
la: Datum et tempus

en: Movement and Selection
la: Motio et selectio

[ctx: short month name]
en: Jan
la: Ian

[ctx: short month name]
en: May
la: Mai

[ctx: short month name]
en: Jun
la: Iun

[ctx: short month name]
en: Jul
la: Iul

en: Contact
la: Conferre

en: Meeus (1998) (with Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997))
la: Meeus (1998) (cum Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997))

en: Custom equation of %1T
la: Aequatio propria pro %1T

en: Stellarium Help
la: Instructiones

en: Keys
la: Claves

en: Clear selection
la: Selecta purgare

en: Developer: %1
la: Creatore: %1

en: Tester: %1
la: Examinator: %1

[ctx: unit of measurement]
note: TRANSLATORS: unit of measurement: years per second
en: yr/s
la: an/s

[ctx: coordinate system]
en: Equatorial (J2000.0)
la: Equatoriale (J2000.0)

[ctx: coordinate system]
en: Equatorial
la: Equatoriale

[ctx: coordinate system]
en: Horizontal
la: Horizontale

[ctx: coordinate system]
en: Galactic
la: Galacticale

[ctx: coordinate system]
en: Supergalactic
la: Supergalacticale

[ctx: coordinate system]
en: Ecliptic
la: Eclipticale

[ctx: coordinate system]
en: Ecliptic (J2000.0)
la: Eclipticale (J2000.0)

en: Right ascension
la: Ascensio recta

en: Declination
la: Declinatio

note: TRANSLATORS: azimuth
en: Azimuth
la: Azimut

en: Longitude
la: Longitudo

en: Latitude
la: Latitudo

en: Harvard University (USA)
la: Harvard Universitas (USA)

en: year
la: annus

note: TRANSLATORS: proper motion, arc-second per year
en: P.M.
la: M.P.

en: Solar system
la: Systema solare

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Asteroids
la: Asteroides

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Comets
la: Cometes

en: Galaxies
la: Galaxiae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Active galaxies
la: Galaxiae laboriosi

en: Pulsars
la: Pulsares

note: TRANSLATORS: Cardinals names: North
en: N
la: S

note: TRANSLATORS: Cardinals names: South
en: S
la: M

note: TRANSLATORS: Cardinals names: East
en: E
la: Or

note: TRANSLATORS: Cardinals names: West
en: W
la: Oc

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Radio galaxies
la: Galaxiae radiosi

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Aztec
la: Azteci

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Maori
la: Maoriana

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Sardinian
la: Sardica

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Siberian
la: Siberica

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Tongan
la: Tonga

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Western (H.A.Rey)
la: Occidentalis (H.A.Rey)

note: #-#-#-#-#  103 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape
en: Moon
la: Luna

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Ocean
la: Oceanus

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Jupiter
la: Iuppiter

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Saturn
la: Saturnus

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Neptune
la: Neptunus

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Grossmugl
la: Tumulus Magnus

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Zero Horizon
la: Horizon nullus

note: #-#-#-#-#  103 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape
en: Sun
la: Sol

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Zodiac
la: Zodiacus

en: Analemma
la: analemma

en: Select All
la: Eligere omnia

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Afghanistan
en: Afghanistan
la: Afgania

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Antigua_&_Barbuda
en: Antigua and Barbuda
la: Antigua et Barbuda

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Åland_Islands
en: Åland Islands
la: Åland Insulae

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Azerbaijan
en: Azerbaijan
la: Aran

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Bosnia_&_Herzegovina
en: Bosnia and Herzegovina
la: Bosnia et Herzegovina

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Brazil
en: Brazil
la: Brasilia

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Bouvet_Island
en: Bouvet Island
la: Bouvet Insula

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Belarus
en: Belarus
la: Belorussia

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cocos_(Keeling)_Islands
en: Cocos (Keeling) Islands
la: Cocos (Keeling) Insulae

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Congo_(DRC)
en: Congo (Dem. Rep.)
la: Congo (Rep. Dem.)

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Central_African_Republic
en: Central African Rep.
la: Rep. Africae Centralis

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Switzerland
en: Switzerland
la: Helvetia

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cook_Islands
en: Cook Islands
la: Cook Insulae

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Colombia
en: Colombia
la: Columbia

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Christmas_Island
en: Christmas Island
la: Insula Nativitatis

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Germany
en: Germany
la: Germania

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Dominican_Republic
en: Dominican Republic
la: Republica Dominica

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Egypt
en: Egypt
la: Aegyptus

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Western_Sahara
en: Western Sahara
la: Sahara Occidentalis

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Spain
en: Spain
la: Hispania

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Faroe_Islands
en: Faroe Islands
la: Faroe Insulae

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/France
en: France
la: Francia

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/United_Kingdom
en: Britain (UK)
la: Britannia (Regnum Unificatum)

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/French_Guiana
en: French Guiana
la: Guiana Franca

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Gibraltar
en: Gibraltar
la: Columna Herculis Septemtrionalis (Gibraltar)

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Greenland
en: Greenland
la: Mundus graminis

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Equatorial_Guinea
en: Equatorial Guinea
la: Guinea Aequatorialis

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Greece
en: Greece
la: Graecia

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/South_Georgia_&_South_Sandwich_Islands
en: South Georgia and the South Sandwich Islands
la: Georgia Meridionalis et Insulae Sandwich Meridionales

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Isle_of_Man
en: Isle of Man
la: Man Insula

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Iraq
en: Iraq
la: Mesopotamia (Iraq)

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Iran
en: Iran
la: Persia (Iran)

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Iceland
en: Iceland
la: Thule (Iceland)

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Italy
en: Italy
la: Italia

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Jordan
en: Jordan
la: Jordania

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Kenya
en: Kenya
la: Kenia

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cayman_Islands
en: Cayman Islands
la: Cayman Insulae

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/St._Lucia
en: St Lucia
la: Sta. Lucia

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sri_Lanka
en: Sri Lanka
la: Taprobana (Sri Lanka)

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/New_Caledonia
en: New Caledonia
la: Caledonia Nova

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Norfolk_Island
en: Norfolk Island
la: Norfolk Insula

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/French_Polynesia
en: French Polynesia
la: Polynesia Franca

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Poland
en: Poland
la: Polonia

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Puerto_Rico
en: Puerto Rico
la: Portus Ricus

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Palestine
en: Palestine
la: Palaestina

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Portugal
en: Portugal
la: Lusitania

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Réunion
en: Réunion
la: Reunio

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Rwanda
en: Rwanda
la: Ruanda

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Saudi_Arabia
en: Saudi Arabia
la: Arabia Felix (Saudi A.)

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Solomon_Islands
en: Solomon Islands
la: Solomon Insulae

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sudan
en: Sudan
la: Nubia (Sudan)

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Singapore
en: Singapore
la: Singapura

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sierra_Leone
en: Sierra Leone
la: Sierra Leona

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/San_Marino
en: San Marino
la: Sanctus Marinus

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/South_Sudan
en: South Sudan
la: Nubia Meridionalis (South Sudan)

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/São_Tomé_&_Príncipe
en: Sao Tome and Principe
la: Sao Tome et Principe

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tokelau
en: Tokelau
la: Tokelauana

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Turkey
en: Turkey
la: Anatolia (Turkey)

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Trinidad_&_Tobago
en: Trinidad and Tobago
la: Trinidad et Tobago

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tuvalu
en: Tuvalu
la: Tuvaluana

en: Position
la: Positio

en: Server:
la: Machina servilis:

en: Sky
la: Caelum

en: Starlore
la: Fabulae

en: Labels and Markers
la: Nomina et signa

en: Show planet markers
la: Expone index stellarum errantium

en: Labels
la: Designationes

en: Velocity
la: Velocitas

en: Retry
la: Rursus experiri

en: Orbit of Neptune
la: Orbis Neptuni

en: Orbit of Jupiter
la: Orbis Iovis

en: Orbit of Earth
la: Orbis Terrae

en: Orbit of Saturn
la: Orbis Saturni

en: Orbits of comets
la: Orbes cometarum

en: Orbits of plutinos
la: Orbes plutinorum

en: Orbits of cubewanos
la: Orbis cubewanorum

en: Orbit of Venus
la: Orbis Veneris

en: Orbits of sednoids
la: Orbis sednoidarum

en: Orbit of Uranus
la: Orbis Urani

en: Orbit of Mars
la: Orbis Martis

en: Orbit of Mercury
la: Orbis Mercurii

en: Sensor view
la: Aspectus per sensorem

en: Binoculars
la: Perspectivum binoculare

en: Eyepieces
la: Oculares

en: Multiplier:
la: Multiplicator:

en: Resolution y (pixels):
la: Resolutio y (pixels):

en: Resolution x (pixels):
la: Resolutio x (pixels):

en: Sensors
la: Sensores

en: Telescopes
la: Telescopia

en: Prediction of artificial satellite positions in Earth orbit based on NORAD TLE data
la: Praedictio positionum artefactorum satellitium in orbe terrestre computata per datae NORAD TLE

note: TRANSLATORS: Satellite group: Space stations
en: stations
la: stationes

note: TRANSLATORS: Satellite group: Education satellites
en: education
la: educatio

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the space observatories
en: observatory
la: observatorium

note: TRANSLATORS: Satellite description. "Hubble" is a person's name.
en: The Hubble Space Telescope
la: Hubble Space Telescope

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The International Space Station
la: International Space Station

en: International Designator
la: Designator Internationalis

[ctx: operational status]
en: extended mission
la: missio extensa

en: Starting
la: Incipitur

en: On
la: Activus

en: Navigational Stars
la: Stellae Navigationales

en: Bright Novae Plug-in
la: Lucidae Novae additamentum

en: Bright Novae Configuration
la: Configuratio Novarum Lucidarum

en: Bright Novae Plug-in Configuration
la: Configuratio additamenti Novarum Lucidarum

en: Full Moon:
la: Luna Plena:

en: Equation of Time
la: Aequatio Temporis

en: Equation of Time plug-in
la: Aequatio Temporis additamentum

en: Activity
la: Activitas

en: variable
la: variabilis

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Quadrantids
la: Quadrantides

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Lyrids
la: Lyrides

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Centaurids
la: α-Centaurides

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: γ-Normids
la: γ-Normides

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Aquariids
la: η-Aquariides

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: June Bootids
la: Iunii Bootides

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Piscis Austrinids
la: Piscis Austrinides

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern δ-Aquariids
la: δ-Aquariides Meridionales

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Capricornids
la: α-Capricornides

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Aurigids
la: α-Aurigides

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: September ε-Perseids
la: September ε-Perseides

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Draconids
la: Draconides

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Leonids
la: Leonides

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Phoenicids
la: Phoenicides

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Puppid-Velids
la: Puppid-Velides

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Ursids
la: Ursides

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Perseids
la: Perseides

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: δ-Leonids
la: δ-Leonides

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: π-Puppids
la: π-Puppides

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: June Lyrids
la: Iunii Lyrides

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: κ-Cygnids
la: κ-Cygnides

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ε-Lyrids
la: ε-Lyrides

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: δ-Aurigids
la: δ-Aurigides

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ε-Geminids
la: ε-Geminides

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern Taurids
la: Taurides Meridionales

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Northern Taurids
la: Taurides Septemtrionales

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Monocerotids
la: Monocerotides

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Monocerotids
la: α-Monocerotides

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: σ-Hydrids
la: σ-Hydrides

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Geminids
la: Geminides

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Leonis Minorids
la: Leonis Minorides

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: December Leonis Minorids
la: December Leonis Minorides

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Comae Berenicids
la: Comae Berenicides

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Orionids
la: Orionides

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Andromedids
la: Andromedides

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Lyrids
la: η-Lyrides

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Scorpiids
la: α-Scorpiides

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Ophiuchids
la: Ophiuchides

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: θ-Ophiuchids
la: θ-Ophiuchides

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: κ-Serpentids
la: κ-Serpentides

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: θ-Centaurids
la: θ-Centaurides

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ω-Cetids
la: ω-Cetides

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern ω-Scorpiids
la: ω-Scorpiides Meridionales

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Northern ω-Scorpiids
la: ω-Scorpiides Septemtrionales

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Arietids
la: Arietides

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: π-Cetids
la: π-Cetides

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: δ-Cancrids
la: δ-Cancrides

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: τ-Herculids
la: τ-Herculides

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ρ-Geminids
la: ρ-Geminides

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Carinids
la: η-Carinides

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Craterids
la: η-Craterides

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: π-Virginids
la: π-Virginides

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: θ-Virginids
la: θ-Virginides

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: May Librids
la: Maii Librides

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: June Scutids
la: Iunii Scutides

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Pisces Australids
la: α-Pisces Australides

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern ι-Aquariids
la: ι-Aquariides Meridionales

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Northern ι-Aquariids
la: ι-Aquariides Septemtrionales

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: γ-Aquariids
la: γ-Aquariides

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Autumn Arietids
la: Arietides Autumnales

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: χ-Orionids
la: χ-Orionides

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ε-Gruids
la: ε-Gruides

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 1P/Halley
la: Cometa 1P/Halley

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 7P/Pons-Winnecke
la: Cometa 7P/Pons-Winnecke

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 55P/Tempel-Tuttle
la: Cometa 55P/Tempel-Tuttle

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 96P/Machholz
la: Cometa 96P/Machholz

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 109P/Swift-Tuttle
la: Cometa 109P/Swift-Tuttle

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet Thatcher (1861 I)
la: Cometa Thatcher (1861 I)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 26P/Grigg-Skjellerup
la: Cometa 26P/Grigg-Skjellerup

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 21P/Giacobini-Zinner
la: Cometa 21P/Giacobini-Zinner

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 169P/NEAT
la: Cometa 169P/NEAT

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 289P/Blanpain
la: Cometa 289P/Blanpain

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 8P/Tuttle
la: Cometa 8P/Tuttle

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 3D/Biela
la: Cometa 3D/Biela

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet C/1917 F1 (Mellish)
la: Cometa C/1917 F1 (Mellish)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet C/1964 N1 (Ikeya)
la: Cometa C/1964 N1 (Ikeya)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet Schwassmann-Wachmann 3
la: Cometa Schwassmann-Wachmann 3

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 2P/Encke
la: Cometa 2P/Encke

en: Radiant
la: Radians

en: Population index
la: Index Populationis

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Gal. Long/Lat
la: Long/Lat Gal.

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Supergal. Long/Lat
la: Long/Lat Supergal.

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Ecl. Long/Lat
la: Long/Lat Ecl.

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Ecl. Long/Lat (J2000.0)
la: Long/Lat Ecl. (J2000.0)

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: HA/Dec
la: AH/Dec

en: Altitude/Azimuth
la: Altitudo/Azimut

en: Title:
la: Titulus:

en: Mercury
la: Mercurius

en: Week
la: hebdomas

[ctx: star]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sun
en: Sun
la: Sol

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mercury_(planet)
en: Mercury
la: Mercurius

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Earth
en: Earth
la: Terra

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Jupiter
en: Jupiter
la: Iuppiter

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Saturn
en: Saturn
la: Saturnus

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Neptune
en: Neptune
la: Neptunus

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Earth (EI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Moon
en: Moon
la: Luna

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Mars (MII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Deimos_(moon)
en: Deimos
la: Dimos

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ganymede_(moon)
en: Ganymede
la: Ganymedes

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UXI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Juliet_(moon)
en: Juliet
la: Iulietta

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Pluto (PIV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Kerberos_(moon)
en: Kerberos
la: Cerberus

[ctx: special celestial body]
en: Solar System Observer
la: Observator systemae Solis

[ctx: special celestial body]
en: Earth Observer
la: Observator Terrae

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (3) Juno TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/3_Juno
en: Juno
la: Iuno

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (216) Kleopatra TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/216_Kleopatra
en: Kleopatra
la: Cleopatra

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (624) Hektor TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/624_Hektor
en: Hektor
la: Hector

[ctx: Nova template]
note: TRANSLATORS: Template for Nova name
en: Nova
la: Stella Nova

en: Scarab Nebula
la: Scarabaeus Nebula

en: Polarissima Cluster
la: Congregatio Polarissima

en: Great Star Cloud in Andromeda Galaxy
la: Magna Nubes Stellarum in Galaxia Andromedae

en: Andromeda Galaxy
la: Andromeda Nebula

en: Great Nebula in Andromeda
la: Magna Nebula in Andromeda

en: Sailboat Cluster
la: Congregatio naviculi velati

en: Burbidge Chain
la: Catena Burbidgei

en: Sculptor Galaxy
la: Galaxia Sculptoris

en: Pisces Cloud
la: Nubes Piscium

en: Small Magellanic Cloud
la: Nubecula Minor

en: Mirach's Ghost
la: Spiritus Mirachae

en: Owl Cluster
la: Congregatio ululae

en: E.T. Cluster
la: Congregatio extraterrestris

en: Triangulum Galaxy
la: Triangulum Galaxia

en: Phantom Galaxy
la: Phantom Galaxia

en: Double Cluster
la: Congregatio duplex

en: Spiral Cluster
la: Congregatio spiralis

en: Eye of God Galaxy
la: Oculus dei galaxia

en: Little Scorpion Cluster
la: Congregatio scorpionis parva

en: Tempel's Nebula
la: Nebula Tempeli

en: Camel's Eye Nebula
la: Oculus cameli nebula

en: Jolly Roger Cluster
la: Congregatio Jolly Roger

en: Crystal Ball Nebula
la: Nebula spherae crystallinae

en: Cleopatra's Eye Nebula
la: Oculus Cleopatrae Nebula

en: Eskimo's Wife Nebula
la: Uxor Piscivorii Nebula

en: Carafe Group
la: Caetus caraffae

en: Poor Man's Double Cluster
la: Congregatio duplex viri pauperi

en: Crab Nebula
la: Cancer Nebula

en: Great Orion Nebula
la: Nebula Orionis Magna

en: Orion Nebula
la: Nebula Orionis

en: de Mairan's Nebula
la: Nebula de Mairanii

en: Mairan's Nebula
la: Nebula Mairani

en: Black Eye Nebula
la: Oculus niger nebula

en: Kissing Crescents Nebula
la: Nebula osculantium crescentium

en: Flame Nebula
la: Flammae Nebula

en: Ghost Head Nebula
la: Caput spiritus nebula

en: The 37 Cluster
la: Congregatio 37

en: The 'LE' Cluster
la: Congregatio LE

en: Rosette Nebula
la: Rosetta Nebula

en: Rosette A
la: Rosetta A

en: Rosette B
la: Rosetta B

en: Hubble's Variable Nebula
la: Nebula Hubblei Variabilis

en: Hubble's Nebula
la: Nebula Hubblei

en: Cone Nebula
la: Nebula Coniforma

en: Hagrid's Dragon Cluster
la: Congregatio Draconis Hagridi

en: Heart-Shaped Cluster
la: Congregatio cordiforma

en: Thor's Helmet
la: Galea Thori

en: Caroline's Cluster
la: Congregatio Carolinae

en: Ant Nebula
la: Formica Nebula

en: Eskimo Nebula
la: Nebula Piscivori

en: Beehive Cluster
la: Praesepe

en: Manger
la: Praesepe

en: Helix Galaxy
la: Helix Galaxia

en: Herschel's Ray Nebula
la: Nebula radii Herschelii

en: Supernova Factory
la: Fabrica supernovarum

en: Tiger's Eye Galaxy
la: Oculus Tigris Galaxia

en: Bode's Galaxy
la: Galaxia Bodei

en: Bode's Nebula
la: Nebula Bodei

en: Cigar Galaxy
la: Galaxia Cigarriforma

en: Southern Ring Nebula
la: Nebula Anularis Australis

en: Ghost of Jupiter Nebula
la: Spiritus Jovis Nebula

en: Eye Nebula
la: Oculus Nebula

en: Ambartsumian's Knot
la: Nodus Ambartsumiani

en: The Eyes
la: Oculi

en: Lagoon Nebula
la: Laguna Nebula

en: Edward's Galaxy
la: Galaxia Edwardi

en: Great Sagittarius Cluster
la: Congregatio magna Sagittarii

en: Wild Duck Cluster
la: Congregatio anatis ferae

en: Ring Nebula
la: Anulus nebula

en: Chandelier Cluster
la: Congregatio candelabriforma

en: Bird's Head
la: Caput avis

en: Pavo Globular Cluster
la: Congregatio globiforma Pavonis

en: Snowball Nebula
la: Sphaera nivis nebula

en: Hole in a Cluster
la: Lacuna in Congregatio

en: The Foxhead Cluster
la: Caput vulpeculae congregatio

en: Barnard's Galaxy
la: Galaxia Barnardi

en: Arrowhead Cluster
la: Caput sagittae congregatio

en: Condor Galaxy
la: Condor Galaxia

en: 20 Vulpeculae Cluster
la: Congregatio 20 Vulpeculae

en: Crescent Nebula
la: Crescens Nebula

en: Ear Nebula
la: Auris Nebula

en: Little Ring Nebula
la: Anulus minor nebula

en: Flying Geese Cluster
la: Congregatio anserum volantium

en: Mothra Cluster
la: Mothra Congregatio

en: Filamentary Nebula
la: Filamentarica nebula

en: North America Nebula
la: America borealis nebula

en: Fetus Nebula
la: Fetus nebula

en: Burnham's Nebula
la: Nebula Burnhami

en: Pegasus Cluster
la: Congregatio Pegasi

en: Small Cluster Nebula
la: Congregatio minor nebula

en: Star Lizard Cluster
la: Congregatio stellatae lacertae

en: Helix Nebula
la: Helix nebula

en: Deer Lick Group
la: Caetus Deer Lick

en: The Wizard Nebula
la: Nebula magici

en: The Dormouse Cluster
la: Congregatio glidis

en: The Arrowhead Cluster
la: Congregatio capitis sagittae

en: Caroline's Rose Cluster
la: Congregatio Rosae Carolinae

en: Ghost Cluster
la: Congregatio spiritus

en: The Little Sombrero Galaxy
la: Sombrero minor galaxia

en: Electric Arc Galaxy
la: Galaxia arci electrici

en: Papillon
la: Papilio

en: Fish Head Nebula
la: Nebula capitis piscei

en: Heart Nebula
la: Cor nebula

en: Valentine Nebula
la: Valentinus Nebula

en: ο Vel Cluster
la: Congregatio ο Vel

en: Coddington's Nebula
la: Nebula Coddingtoni

en: Southern Pleiades
la: Pleiades australes

en: Thackeray's Globules
la: Thackeray Globulae

en: Poseidon's Trident Cluster
la: Congregatio tridentis Poseidonis

en: Graff's Cluster
la: Congregatio Graffii

en: Pelican Nebula
la: Pelicana Nebula

en: Cocoon Nebula
la: Cocon Nebula

en: Seven Sisters
la: Septem sorores

en: α Per Cluster
la: Congregatio α Per

en: Coma Berenices Cluster
la: Congregatio Coma Berenices

en: Taurus Poniatovii Cluster
la: Congregatio Taurus Poniatovii

en: Horsehead Nebula
la: Caput equui nebula

en: The S Nebula
la: S Nebula

en: Orion Cluster
la: Congregatio Orionis

en: Markarian 18 Cluster
la: Congregatio Markarian 18

en: η Car Cluster
la: Congregatio η Car

en: Ursa Major Cluster
la: Congregatio Ursa Majoris

en: Antares Cluster
la: Congregatio Antaris

en: Al Sufi's Cluster
la: Congregatio al Sufii

en: Brocchi's Cluster
la: Congregatio Brocchii

en: Sadr Region
la: Sadr Regio

en: Lower's Nebula
la: Nebula Loweri

en: Orion's Head Nebula
la: Nebula Orionis capitis

en: Dolphin Nebula
la: Nebula Delphini

en: Ghost Nebula
la: Spiritus Nebula

en: Baade's Galaxy A
la: Baadei Galaxia A

en: Baade's Galaxy B
la: Baadei Galaxia B

en: White Rose Galaxy
la: Alba rosa galaxia

en: Large Magellanic Cloud
la: Nubecula Maior

en: Phoenix Galaxy
la: Phoenix Galaxia

en: Arp's Galaxy
la: Galaxia Arpi

en: Circinus Galaxy
la: Circinus Galaxia

en: Barbon's Galaxy
la: Galaxia Barboni

en: Egg Nebula
la: Ovum nebula

en: Sagittarius A East
la: Sagittarius A orientalis

en: Bird
la: Aves

en: Sagittarius A West
la: Sagittarius A occidentalis

en: Triangle
la: Triangulum

en: Lion
la: Leo

en: The Shackled Woman
la: Mulier catenata

en: The Eagle
la: Aquila

en: The Ram
la: Aries

en: The Crab
la: Cancer

en: The Greater Dog
la: Canis Maior

en: The Lesser Dog
la: Canis Minor

en: Centaur
la: Centaurus

en: The Southern Crown
la: Corona Australis

en: The Northern Crown
la: Corona Borealis

en: The Raven
la: Corvus

en: The Great Cup
la: Crater

en: The Hen
la: Cygnus

en: The Dolphin
la: Delphinus

en: The Dragon
la: Draco

en: The River
la: Fluvius

en: The Twins
la: Gemini

en: The Lion
la: Leo

en: The Hare
la: Lepus

en: The Balance
la: Libra

en: The Turtle
la: Testudo (Lyra)

en: The Snake Charmer
la: Ophiuchus

en: The Giant
la: Gigas (Orion)

en: The Great Horse
la: Equus Maior (Pegasus)

en: The Whale
la: Cetus

en: The Southern Whale
la: Cetus Australis (Piscis Austrinus)

en: The Arrow
la: Sagitta

en: The Archer
la: Sagittarius

en: The Scorpion
la: Scorpio

en: The Bull
la: Taurus

en: The Triangle
la: Triangulum

en: The Greater Bear
la: Ursa Maior

en: The Lesser Bear
la: Ursa Minor

en: The Ship
la: Navis (Argo)

en: The Maiden
la: Virgo

en: The Snake
la: Serpens

en: The Beast of Prey
la: Lupus

en: The second frog
la: Rana secunda

en: End of the river
la: Finis fluvii

en: Belly of Cetus
la: Venter Ceti

en: The second sign
la: Signum Secundum

en: The first sign
la: Signum Primum

en: The ghoul
la: Daemon

en: The Pleiades
la: Pleiades

en: Eye of the Bull
la: Oculus Tauri

en: The Pleiades watcher
la: Observator Pleiadum

en: The hare
la: Lepus

en: The dove
la: Columba

en: The belt
la: Cingulum

en: The maidens
la: The girls

en: Middle of the sky
la: Medium coeli

en: The maidenhood
la: Virginitas

en: Northern donkey
la: Asellus Borealis

en: Southern donkey
la: Asellus Australis

en: The solitary one
la: Solitarius

en: Head of the lion
la: Caput Leonis

en: Heart of the lion
la: Cor Leonis

en: The cup
la: Crater

en: The bear
la: Ursa

en: Tail of the lion
la: Cauda Leonis

en: The tent
la: Tabernaculum

en: The wing
la: Ala

en: The raven
la: Corvus

en: Vine-harvestress
la: Vindemiatrix

en: Centaur foot
la: Pes Centauri

en: The scorpion
la: Scorpio

en: The preceding hand
la: Manus Prior

en: The succeeding hand
la: Manus Posterior

en: The scorpion heart
la: Cor Scorpionis

en: Head of the dragon
la: Caput Draconis

en: Head of the snake-charmer
la: Caput Ophiuchi

en: Arrowhead
la: Sagittae Mucro

en: The swooping eagle
la: Vultur Cadens (Vega)

en: The tortoise
la: Testudo

en: The arrow
la: Sagitta

en: The flying eagle
la: Vultur Volans

en: Tail of the hen
la: Cauda Cygni

en: First wolf
la: Lupus Primus

en: Second wolf
la: Lupus Secundus

en: First wolf paw
la: Lupi pes primus

en: Second wolf paw
la: Lupi pes secundus

en: The Obstructor
la: Obstructor

en: The Southern Shi'ra
la: Shi'ra australis

en: The Arm 1
la: Brachius 1

en: The Arm 2
la: Brachius 2

en: The Northern Shi'ra
la: Shi'ra borealis

en: The Obscure one
la: Obscurus

en: The Serpent
la: Serpens

en: Galaxy
la: Galaxia

note: TRANSLATORS: Native name of the Sun in Boorong culture (English: Day)
en: Gnowee
la: Gnowee (Sol/Dies)

note: TRANSLATORS: Native name of the Moon in Boorong culture
en: Mityan
la: Mityan (Luna)

note: TRANSLATORS: Native name of Venus in Boorong culture (English: Elder sister)
en: Chargee Gnowee
la: Chargee Gnowee (Venus; soror senior)

note: TRANSLATORS: Native name of Jupiter in Boorong culture (English: Sulphur- crested white cockatoo)
en: Ginabongbearp
la: Ginabongbearp (Jupiter; Cacatua galerita)

en: Wall
la: Murus

en: Ghosts
la: Spiritus

en: Neck
la: Cervix

en: Tail
la: Cauda

en: Stomach
la: Venter

en: Star
la: Stella

en: Wings
la: Aves

en: Banner of Three Stars
la: Signum trium stellarum

en: Eastern Door
la: Porta orientalis

en: Tortoise
la: Testudo

en: Old Man
la: Vir vetus

en: Woman's Bed
la: Lectulum feminae

en: Flat Road
la: Via plana

en: Western Door
la: Porta occidentalis

en: Celestial Prison I
la: Carcer caelestialis I

en: Celestial Prison II
la: Carcer caelestialis II

en: Celestial Prison III
la: Carcer caelestialis III

en: Celestial Prison IV
la: Carcer caelestialis IV

en: Celestial Prison V
la: Carcer caelestialis V

en: Celestial Prison VI
la: Carcer caelestialis VI

en: Flat Road I
la: Via plana I

en: Flat Road II
la: Via plana II

en: Tail I
la: Cauda I

en: Tail II
la: Cauda II

en: Tail III
la: Cauda III

en: Tail IV
la: Cauda IV

en: Tail V
la: Cauda V

en: Tail VI
la: Cauda VI

en: Tail VII
la: Cauda VII

en: Tail VIII
la: Cauda VIII

en: Tail IX
la: Cauda IX

en: Triangle I
la: Triangulum I

en: Triangle II
la: Triangulum II

en: Crane V
la: Grus V

en: Flying Fish I
la: Piscis volans I

en: Flying Fish II
la: Piscis volans II

en: Flying Fish III
la: Piscis volans III

en: Flying Fish IV
la: Piscis volans IV

en: Flying Fish V
la: Piscis volans V

en: Flying Fish VI
la: Piscis volans VI

en: Scorpius
la: Scorpio

en: Kapteyn's Star
la: Stella Kapteynii

en: Luyten's Star
la: Stella Luytenii

en: Barnard's Star
la: Stella Barnardii

en: Campbell's Star
la: Stella Campbellii

en: Babcock's Star
la: Stella Babcockii

en: Innes' Star
la: Stella Innesii

en: Przybylski's Star
la: Stella Przybylskii

en: Plaskett's Star
la: Stella Plasketti

en: van Maanen's Star
la: Strella van Maaneni

en: Oceti (Fireplace)
la: Oceti (Foculus)

en: Nape (Hand)
la: Nape (Manus)

en: Mato Tipila (Bear’s Lodge)
la: Mato Tipila (Domus ursi)

en: To/Tun Win (Blue/Birth Woman)
la: To/Tun Win (Mulier caerulea/natalis)

en: Keya (Turtle)
la: Keya (Testudo)

en: Hehaka (Elk)
la: Hehaka (Alces)

en: Wicincala Sakowin (Seven Girls)
la: Wicincala Sakowin (Septem puellae)

en: Stars of Water
la: Stellae aquae

note: TRANSLATORS: Native name of the Sun in Egyptian culture (English: God of Sun)
en: Amon-Ra (Sun)
la: Amon-Ra (Sol)

note: TRANSLATORS: Native name of Mercury in Egyptian culture (English: Unknown)
en: Sebeg (Mercury)
la: Sebeg (Mercurius)

note: TRANSLATORS: Native name of Saturn in Egyptian culture (English: Horus, the Bull of Heaven)
en: Horus, the Bull of Heaven (Saturn)
la: Horus, Taurus Coeli (Saturnus)

en: The Pointers
la: Indicatores

en: Navigator's Triangle
la: Triangulum Navigatoris

en: Dogs
la: Canes

en: Caribou
la: Caribous

en: Breastbone
la: Sternum

en: The Old Woman
la: Mulier veta

en: Spirit of a Polar Bear
la: Spiritus ursi arctici

en: Never Moves
la: Nisi motus

en: Flickering
la: Scintillans

en: Nephews
la: Nepotes

en: The Old Man
la: Vir vetus

en: Chamber
la: Camera

en: Cow
la: Bos

en: Woman
la: Mulier

en: Stopping Place
la: Statio

en: Turtle Snout
la: Os testudinis

en: Ogre
la: Oger

en: Old Wiringin
la: Vetus Wiringin

en: Old Dthillar and gunya
la: Vetus Dthillar et gunya

en: Dignity of King
la: Dignitas regalis

en: Nomination
la: Nominatio

en: Gate of Sky
la: Porta Coeli

en: Equality
la: Equalitas

en: Neck of Dragon
la: Cervix draconis

en: Beheading
la: Decapitatio

en: Judge
la: Iuror

en: Milk of Sky
la: Lac Coeli

en: House of Queen
la: Domus Reginae

en: Observatory
la: Observatorium

en: Virtue
la: Virtus

en: General and Minister
la: General et Minister

en: North Pole
la: Polus Septemtrionalis

en: Great Emperor
la: Imperator Magnus

en: Royal Family
la: Familia Regalis

en: Head of Family
la: Caput Familiae

en: 'Aramii' (organized group of thieves)
la: 'Aramii' (caetus cleptium)

en: Yoke
la: Iugum

en: Wolves
la: Lupi

en: Round Table
la: Tabula Circularis

en: The Great Boat of Tama Rereti
la: Navis maior Tamae Rereti

en: The Sail of Tainui
la: Velum Tainui

en: Lizard
la: Lacerta

en: First Big One
la: Primus Magnus

en: The Fishermen
la: Piscatores

en: South Star
la: Stella meridionalis

en: The Little Chariot
la: Vehiculum Minor

en: The Brothers
la: Gemini

en: The Great Cross
la: Crux Maior

en: The Little Cross
la: Crux Minor

en: The Horse
la: Equus

en: The Scales
la: Libra

en: The Virgin
la: Virgo

en: The Mastiff
la: Canis Maior

en: The Little Dog
la: Canis Minor

en: The Herdsman
la: Bootes

en: He Who Pours Out the Water
la: Aquarius

en: The Man
la: Homo

en: Baten Kaitos
la: Venter Ceti

en: Algol
la: Caput Medusae

en: Betelgeuse
la: Beteigeuze

en: Kocab
la: Kochab

en: Alphekka
la: Alphecca

en: Peacock
la: Pavo

en: Sarva the Elk
la: Alces Sarva

en: Polar Star
la: Stella Polaris

en: Elk
la: Alces

en: Group of Stars
la: Caetus stellarum

en: Egret
la: Ardea

[ctx: asterism]
en: Spring Triangle
la: Triangulum veris

[ctx: asterism]
en: Summer Triangle
la: Triangulum aestatis

[ctx: asterism]
en: Great Square of Pegasus
la: Quadratum magnum Pegasi

[ctx: asterism]
en: Winter Triangle
la: Triangulum hiemis

[ctx: asterism]
en: Winter Hexagon (Winter Circle)
la: Hexagon hiemis (circulus hiemis)

[ctx: asterism]
en: Northern Cross
la: Crux borealis

[ctx: asterism]
en: Sail
la: Velum

[ctx: asterism]
en: Seven Stars Row
la: Catena septem stellarum

[ctx: asterism]
en: The Pointers
la: Indicatores

[ctx: asterism]
en: Head of Medusa Gorgon
la: Caput Medusae Gorgonis

[ctx: asterism]
en: Orion's Belt
la: Zona Orionis

[ctx: asterism]
en: Orion's Sword
la: Gladius Orionis

[ctx: asterism]
en: Orion's Shield
la: Scutum Orionis

[ctx: asterism]
en: Head of Whale
la: Caput Ceti

[ctx: asterism]
en: Head of Serpent
la: Caput serpentis

[ctx: asterism]
en: Head of Hydra
la: Caput hydrae

[ctx: asterism]
en: Egyptian Cross
la: Crux aegypticus

[ctx: asterism]
en: False Cross
la: Crux falsus

en: Ceginus
la: Seginus

en: Marfak-West
la: Marfak-Occidentalis

en: Bessel's Star
la: Stella Besselii

en: Piazzi's Flying Star
la: Stella volans Piazzii

en: Campbell’s Hydrogen Star
la: Stella hydrogenata Campbelli

en: Deneb Hut
la: Deneb Hut (Cauda pisc. not.)

en: Double Double I
la: Duplex duplex I

en: Double Double II
la: Duplex duplex II

en: Grafias
la: Graffias

en: Flying Star
la: Stella volans

en: Polaris
la: Stella Polaris

en: Pherkad Major
la: Pherkad Maior

en: feet
la: pedes

en: head
la: caput

en: tail
la: cauda

en: Pointers
la: Indicatores

en: body
la: torso

en: wing
la: ala

en: the chain
la: catena

en: belt
la: zona

en: shield
la: scutum

en: Hydra's head
la: Caput Hydrae

en: Hydra's tail
la: Cauda Hydrae

en: bill
la: rostrum

en: foot
la: pes

en: arm
la: brachius

en: Knot
la: Nodus

en: Northern Fish
la: Piscis borealis

en: Fly
la: Musca

en: eyes
la: ocula

en: Pole Star
la: Polaris

en: Earth
la: Terra

en: Object #
la: res #

en: Chapter 1
la: Caput 1

en: NGC 884 and NGC 869
la: NGC 884 et NGC 869

en: M36 and M38
la: M36 et M38

en: M35 and NGC 2158
la: M35 et NGC 2158

en: Orion's Sword
la: Gladius Orionis

en: Cr 132 and Cr 140
la: Cr 132 et Cr 140

en: NGC 2477 and NGC 2451
la: NGC 2477 et NGC 2451

en: Chapter 2
la: Caput 2

en: M81 and M82
la: M81 et M82

en: Rho and Iota Cancri
la: Rho et Iota Cancri

en: Chapter 3
la: Caput 3

en: Omicron1, Omicron2 and 30 Cygni
la: Omicron1, Omicron2 et 30 Cygni

en: IC 5146, B168 and M39
la: IC 5146, B168 et M39

en: Epsilon, Zeta and Alpha Lyrae
la: Epsilon, Zeta et Alpha Lyrae

en: B143 near Altair
la: B143 prope Altairem

en: M11 in Scutum
la: M11 in Scuto

en: IC 4756 in Serpens
la: IC 4756 in Serpenti

en: IC 4665 in Ophiuchus
la: IC 4665 in Ophiucho

en: M10 and M12
la: M10 et M12

en: M4 and M80
la: M4 etM80

en: M6 and M7
la: M6 et M7

en: Cr 316, NGC 6231 and NGC 6242
la: Cr 316, NGC 6231 et NGC 6242

en: M16, M17 and M18
la: M16, M17 et M18

en: M22 and M28
la: M22 et M28

en: Chapter 4
la: Caput 4

en: NGC 7209 and NGC 7243
la: NGC 7209 et NGC 7243

en: NGC 6939 and NGC 6946
la: NGC 6939 et NGC 6946

en: M32 and M110
la: M32 et M110

en: waiting
la: exspectans

en: Up/Left
la: Supra/Sinister

en: Up/Right
la: Supra/Dexter

en: Down/Left
la: Infra/Sinister

en: Down/Right
la: Infra/Dexter

en: Show 1
la: Presentatio I

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Crater visible in the foreground of the iconic “Earthrise” colour photograph, taken aboard Apollo 8 by W. A. Anders on December 24, 1968, showing the Earth and part of the Moon’s surface. The crater was previously designated Pasteur T.
en: Anders' Earthrise
la: Terra oriens Andersi

note: (itstool) path: component/summary
en: Desktop Planetarium
la: Planetarium mensae illuminatae

note: (itstool) path: description/p
en: It is also possible to visit other planets in the solar system - see what the sky looked like to the Apollo astronauts, or what the rings of Saturn looks like from Titan.
la: Visitate tamen alteras planetas in systema solis - vidite coelum astronautium missionis "Apollo", vel anum Saturni ex locatione Titani.

note: (itstool) path: component/developer_name
en: Stellarium team
la: Manus Stellarii

[ctx: GenericName]
en: Desktop planetarium
la: planetarium mensae illuminatae

[ctx: Name]
en: Open in window
la: Aperire in fenestra

[ctx: Name]
en: Open in fullscreen
la: Aperire in plena mensa

[ctx: Name]
en: Open in debug mode
la: Aperire in modo decimexationis

en: High Contrast
la: Differentia alta

en: Quit...
la: Finire...

en: Authenticate
la: Authenticare

en: Application
la: Programma

en: Browse
la: Naviga

en: Phone Shell
la: Terminale Telephonicus

en: Window management and application launching for mobile
la: Administratio fenestrarum et pellere programmarum pro machinatione mobile

en: Enter Passcode
la: Induce signum

en: Checking…
la: Verificans...

en: Built-in display
la: Scrinium insitum

en: Authentication dialog was dismissed by the user
la: Fenestra authenticandi demissa est ab actore

en: Sorry, that didn’t work. Please try again.
la: Me paenitet, ille non functionalis erat. Quaeso tempti iterum.

en: Passwords do not match.
la: Signa non paria.

en: Password cannot be blank
la: Noli esse vacuum signum

en: App
la: Programma

en: Search apps…
la: Inquirere programmas...

en: Slide up to unlock
la: Trahe susum disserere

en: Unlock
la: Aperi

en: User:
la: Actor:

en: Confirm:
la: Confirmi:

en: MATE Terminal
la: MATE Termināle

en: A terminal emulator for the MATE desktop environment
la: Aemulātor terminālārius prō MATE circumiectō mēnsālī

en: New Window
la: Nova fenestra

en: Directory Properties
la: Proprietates indicis

[ctx: Desktop Folder]
note: Translators: Desktop is used here as in * "Desktop Folder" (this is not the Desktop * environment).
en: Desktop
la: Tabula

[ctx: Size]
en: Small
la: Parvum

[ctx: Size]
en: Large
la: Magnum

en: Couldn't load plugin:
la: Legere supplementum non possum

en: Edit menu
la: Mutare index

en: Reload plugins
la: Denuo legere supplementi

en: Menu preferences
la: Praelati de agendō

en: Number of columns:
la: Numerus de columnīs

en: Height:
la: Altitudo

en: Trash
la: Quisquiliae

en: Control Center
la: Centrum Regiminis

en: Edit Place
la: Locus ēdere

en: New Place
la: Locus novus creāre

en: All applications
la: Mūni omnia

en: Search Wikipedia for %s
la: Scīscere pro '%s' cum Vicipaedia

en: Lookup %s in Dictionary
la: Scīscere '%s' cum dictiōnāriō

en: Search Computer for %s
la: Scīscere '%s' cum computatrio

en: Add to desktop
la: A scriptorio addere

en: Insert space
la: Spatium addere

en: Search Wikipedia
la: Vicipaediam scīscere

en: Search Computer
la: Compŭtātrum scīscere

en: Empty trash
la: Quisquiliis exinānire

en: Version of this application
la: Versio huius applicationis

en: Window Management
la: Administratio Fenestrarum

en: Window title font
la: typus tituli fenestrae

en: Unknown window information request: %d
la: Petitio rerum fenestrae ignoratus: %d

en: Print version
la: Versionem imprime

en: Workspace %d
la: Spatium labori %d

en: Screen %d on display '%s' is invalid
la: Quadrum %d in apparatu visifico %s mendosus est

en: Window manager:
la: Curator fenestrarum:

en: Bug in window manager:
la: Mendum in administratione fenestrarum:

en: Window manager warning:
la: Administrationis fenestrarum monitus:

en: Window manager error:
la: Administrationis fenestrarum error:

note: Translators: the title of a window from another machine
en: %s (on %s)
la: %s (in %s)

en: Failed to load theme "%s": %s
la: Thema "%s" imponi non potuit: %s

en: No <%s> set for theme "%s"
la: Nullum <%s> statutum in themate "%s"

note: Translators: This means that an attribute which should have been found * on an XML element was not in fact found.
en: No "%s" attribute on element <%s>
la: Nulla "%s" qualitas in elemento <%s>

en: Switch User
la: Claude

en: All files
la: Scatuli omni

en: Move
la: Movere

en: Year:
la: Annus:

en: Comment:
la: Nota:

en: Type:
la: Modus:

en: Delete _All
la: Exstinguere _omnia

en: Recent
la: Nova

en: Open Folder
la: Aperire Forulus

en: Icons
la: Icones

en: Open %s
la: Aperīre %s

en: Length:
la: Longitudo:

en: Select Files
la: Eligere scatulas

en: <b>Filename</b>
la: <b>Scatulam nomen</b>

en: Select a filename
la: Eligere scatulam nomen

en: file...
la: scatula...

en: Welcome Screen
la: Salve

en: Welcome to Linux Mint
la: Salve in Linux Mint

en: Domain Blocker
la: Claudor dominiōrum

en: Blocked domains
la: Dominia claudēbantur

en: Block access to selected domain names
la: Claudere reticula et dominia

en: Parental Control
la: Imperium 	parentum

en: Advanced MATE Menu
la: Aetas MATE Index

en: Find Software
la: Programmaturam invenire

en: Categories
la: Categoriae

en: Desktop icons
la: Icon scriptorii

en: Show icons on menus
la: Ostendere icones in indicibus

en: Icons only
la: Icones solum

en: Failed to launch '%s'
la: Ortus programmi '%s' erravit

en: GNOME Online Accounts is a service which runs in the background and which you can authorize to access your online accounts. Applications can then use this service to interact with your online accounts.
la: "GNOME Inscriptiones Internetales" daemon ima operans est, cui aditum ad tuas inscriptiones internetales dare potes. Daemon hoc applicationibus ut loqui cum tuis incriptionibus internetalibus uti potest.

en: Launch in Terminal?
la: In Terminale pellitur?

en: _New Menu
la: _Index Novus

en: Ne_w Item
la: Nova res

en: Add/Edit Launcher
la: Adde/Corrige Iaculator

en: Program:
la: Programma:

en: Icon Name
la: Nomen iconis

en: Custom Application
la: Ad hoc programma

en: Execution of '%s' failed:
la: Executio programmatis '%s' falsa est:

en: Remove '%s'
la: amove %s

en: About...
la: De...

en: Configure...
la: Configuratio

en: Leave it
la: Relinque

en: Remove it
la: Remove

en: Move to another panel
la: Ad alia tabula move

en: Show Text
la: Scriptum Ostendere

en: Hide Text
la: Scriptum Occultare

en: Remove this desklet
la: Hoc desklet amove

en: Are you sure you want to remove workspace "%s"?
la: Certe tabulam "%s" amovere visne?

en: Execution time (ms):
la: Elaborationis duratio (ms):

en: Loaded successfully
la: Bene lectum

en: Launch Driver Manager
la: Administratorem Machinarum Pelle

en: Problems during Cinnamon startup
la: Problemata inter abitionem Cinnamonis

en: Workspace
la: Tabula

en: Restarting Cinnamon...
la: Cinnamon iterum incipiendum...

en: System Information
la: Informationes Systematis

en: Select new position of panel. Esc to cancel.
la: Novam positionem tabulae elige. ESC ut dimittas.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->title
en: Panel settings
la: Plutei impostationes

en: Applets
la: Programmiculi

en: Restart Cinnamon
la: Cinnamon iterum suscita

en: Looking Glass
la: Speculum

en: %s (%s) has just been ejected.
la: %s (%s) jam expulsum est.

en: Connect to...
la: Connectere cum...

en: Please enter a command:
la: Imperium dispone:

en: Users and Groups
la: Homines annuntiaturi et circli

en: Add or remove users and groups
la: Addere aut delere homines annuntiaturi et circli

en: Causes the screensaver to exit gracefully
la: Scrinii servatorem permove ut bene cesset

en: Query the state of the screensaver
la: Statum scrinii servatoris quaere

en: Query the length of time the screensaver has been active
la: Quam diu scrinii servator operatus sit quaere

en: Tells the running screensaver process to lock the screen immediately
la: Scrinii servatorem impera ut scrinium extinguat subito

en: Turn the screensaver on (blank the screen)
la: Scrinii servatorem pelle (scrinium atrum tinge)

en: If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
la: Scrinii servatorem relinque si operatur (scrinium pelle)

en: Message to be displayed in lock screen
la: Scriptum in scrinio clauso ostendendum

en: The screensaver is active
la: Scrinii servator operatur

en: The screensaver is inactive
la: Scrinii servator non operatur

en: The screensaver is not currently active.
la: Scrinii servator nunc non operatur

en: The screensaver has been active for %d second.
     | The screensaver has been active for %d seconds.
la[0]: Scrinii servator per %d secundum operatus est.
la[1]: Scrinii servator per %d secunda operatus est.

en: Please enter your password...
la: Signum scribe ...

en: Incorrect password
la: Scrinium erratum

en: Checking...
la: Inspicens ...

en: You have the Caps Lock key on.
la: "Maius Modo" clavis operatur.

en: C_olors
la: C_olori

en: White
la: Alba

note: Translators: If it's hard to compose a good home * icon name from the user name, you can use a string without * an "%s" here, in which case the home icon name will not * include the user's name, which should be fine. To avoid a * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will * match the us
en: %s's Home
la: %s Domi

en: Change keybinding set
la: Mutare clavis congeries

en: Change escape sequence
la: Mutare fuga

en: Manage default windows
la: Administrare fenestrae

en: Command:
la: imperium:

en: Bottles
la: Ampullae

en: Easily manage wineprefix
la: Wineprefixos facĭle cŭrāre

en: Features:
la: Munera:

en: Unknown device
la: Apparatus incognitus

en: Incoming file over Bluetooth
la: Per Bluetooth plica accipitur

en: Incoming file %(0)s from %(1)s
la: Plica %(0)s ab %(1)s accipitur

en: Receiving file
la: Plica accipitur

en: Receiving file %(0)s from %(1)s
la: Plica %(0)s ab %(1)s accipitur

en: File received
la: Plica recepta

en: File %(0)s from %(1)s successfully received
la: Plica %(0)s ab %(1)s bene recepta

en: Transfer failed
la: Translatio non expleta

en: Transfer of file %(0)s failed
la: Translatio plicae  %(0)s non expleta

en: Files received
la: Plicae receptae

en: Received %d file in the background | Received %d files in the background
la[0]: In ima plica %d recepta
la[1]: In ima plicae %d receptae

en: Received %d more file in the background | Received %d more files in the background
la[0]: In ima plica %d ulterior recepta
la[1]: In ima plicae %d ulteriores recepta

en: Enable Bluetooth to edit
la: Ut mutare Bluetooth accende

en: This is the Bluetooth name of your computer
la: Hoc Bluetooth nomen computatri tui est

en: Receive files from remote devices
la: A machinis remotis plicas accipere

en: This option allows your computer to receive files transferred over Bluetooth (OBEX)
la: Haec optio computatro tuo permittit ut plicas per Bluetooth accipiat (OBEX)

en: Show a tray icon
la: Iconem barrae exhibit

en: Visible as %s and available for Bluetooth file transfers.
la: Velut %s visibilis atque ad plicas per Bluetooth transferendas paratum.

en: Visible as %s.
la: Velut %s visibilis.

en: No Bluetooth adapters found
la: Nullus Bluetooth apparatus inveniitur

en: Bluetooth is disabled by hardware switch
la: Bluetooth a mutatro electrico inhibitum est

en: Bluetooth is disabled
la: Bluetooth inhibitum est

en: An error has occurred
la: Error evenit

en: Permission issues can be solved with a udev rule for rfkill or membership in the 'rfkill' group.
la: Permissionum problemata aut a noma 'udev' ob 'rfkill' aut a sodalitate in manu 'rfkill' solvenda sunt.

en: Bluetooth: Connected to %s
la: Bluetooth: ad %s conexum

en: Send files to a device
la: Plicas ad machinam mitte

en: Open Bluetooth device manager
la: Administratorem Bluetooth apparatuum pelle

en: Paired devices
la: Apparatus coniuncti

en: Configure Bluetooth settings
la: Bluetooth configurationem mutare

en: Server:
la: Servatrum:

en: No Tasks!
la: Nullae res propositae!

en: (way to go)
la: (bene factum)
