en to unknown language translation catalogue (461 entries)

note: I18N: input configuration screen: keyboard key I18N: Key binding name
en: select
target: delige

en: sky
target: caelum

en: error
target: erratum

en: menu
target: index

en: move
target: movere

en: text
target: textus

note: #-#-#-#-#  104 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: name of buttons on gamepads
en: start
target: incipe

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_settings.stkgui
en: change
target: muta

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: information
target: nuntiatio

en: run
target: incipere

en: galaxy
target: galaxia

note: keyboard@cinnamon.org->metadata.json->name
en: keyboard
target: claviatura

en: map
target: tabula

en: update
target: renovatio

en: action
target: factum

en: position
target: positio

note: I18N: custom camera setting I18N: custom video settings
en: custom
target: adcommodatus

note: * TRANSLATORS: Editor terrain property: mine building plot
en: mine
target: exhaurit

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_info_dialog.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui I18N: In the user screen I18N: ./data/gui/screens/user_screen_tab.stkgui
en: password
target: signum

note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares TRANSLATORS: This is a resource name used in lists of resources
en: water
target: aqua

note: TRANSLATORS: This is the ship's name used in lists of units
en: ship
target: navis

en: player
target: ludor

en: economy
target: oeconomia

en: restore
target: reddere

note: I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui I18N: Used as a verb, appears on the main networking menu (login button)
en: login
target: Inire interrete

en: marker
target: demarcatio

note: * TRANSLATORS: Header for campaign tribe
en: tribe
target: gens

en: previous
target: antiquus

en: attack
target: impetus

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Earth
en: earth
target: terra

en: selection
target: selectio

note: I18N: Key binding name
en: fire
target: iaculare

note: I18N: ./data/gui/dialogs/addons_loading.stkgui I18N: Add-on screen action
en: install
target: institue

en: app
target: programma

en: tail
target: cauda

en: host
target: susceptor

note: I18N: ./data/gui/screens/options_audio.stkgui I18N: In the audio options screen
en: volume
target: vis

note: #-#-#-#-#  103 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: western
target: occidentalis

note: * TRANSLATORS: Header for campaign description
en: description
target: descriptio

en: connected
target: conexum

en: internet
target: interrete

en: history
target: paginae anteriores: back=rursus

en: empire
target: imperium

note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: marble
target: marmor

en: execute
target: incipere

en: loading
target: mane

en: distance
target: intervallum

en: body
target: torso

en: judge
target: iuror

en: magnitude
target: magnitudo

en: recent
target: nova

note: I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_editor.stkgui I18N: Menu item I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui I18N: In the user screen I18N: ./data/gui/screens/user_screen_tab.stkgui
en: rename
target: Novum nomen

en: follow
target: sequere

en: closed
target: clausum

en: landscape
target: prospectus

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui I18N: In the user screen I18N: ./data/gui/screens/user_screen_tab.stkgui
en: online
target: interrete

en: asterism
target: asterismus

en: launch
target: incipere

note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: quarry
target: lapidicina

note: I18N: arena group name I18N: track group name I18N: kart group name I18N: ./data/gui/screens/arenas.stkgui I18N: track group I18N: ./data/gui/screens/easter_egg.stkgui I18N: In the UI options,litscreen_method in the race UI
en: standard
target: norma

en: browse
target: naviga

en: contact
target: conferre

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In addons screen, in the filtering bar, to enable a filter that will show only recently updated items
en: updated
target: renovabatur

en: wing
target: ala

en: bird
target: aves

en: printing
target: impressorium

en: variable
target: variabilis

en: ground
target: fundus

en: lion
target: leo

note: * TRANSLATORS: This is a ship state. An expedition is waiting for your commands. * TRANSLATORS: A ship has circumnavigated an island and is waiting for orders
en: waiting
target: exspectans

en: filename
target: Scatulam nomen

en: locate
target: invenīre

note: TRANSLATORS: altitude TRANSLATORS: Satellite altitude
en: altitude
target: altitudo

en: destroy
target: delere

en: solar system
target: Systema solare

en: week
target: hebdomas

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: confirm
target: confirma

en: galaxies
target: galaxiae

en: human
target: homo

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: resolution
target: Qualitas imaginis

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: terrain
target: ager

en: equator
target: aequator

en: foot
target: pes

en: license
target: licentia

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the space observatories
en: observatory
target: observatorium

en: dismantle
target: exarma

en: new window
target: Nova fenestra

en: date and time
target: Datum et tempus

en: declination
target: declinatio

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_info_dialog.stkgui I18N: In the server info dialog
en: join
target: Adjunge me

en: not found
target: Inventum non est

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_input.stkgui I18N: In the recovery dialog I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui I18N: In the user screen I18N: ./data/gui/screens/user_screen_tab.stkgui
en: username
target: Nomen usoris

en: watch
target: spectare

en: belt
target: zona

en: open folder
target: aperire forulus

note: * TRANSLATORS: Dialog box title for selecting between map or saved game for new multiplayer game
en: please select
target: eligas

en: random
target: fortuitus

note: I18N: ./data/gui/screens/tracks_and_gp.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen
en: grand prix
target: grande praemium

en: woman
target: mulier

en: unlock
target: aperi

note: TRANSLATORS: azimuth
en: azimuth
target: azimut

en: multiplayer
target: Nonnulli ludores

en: sheep
target: ovis

en: leader
target: dux

en: longitude
target: longitudo

en: mushroom
target: fungus

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: ocean
target: oceanus

en: processing
target: tractare

en: radiant
target: radians

en: atmosphere
target: atmosphaera

note: * TRANSLATORS: Header for campaign name
en: campaign
target: contentio

en: maximize
target: expande

en: file system
target: systema archiviorum

en: reject
target: repellere

en: searching
target: quaerere

en: separation
target: separatio

en: eject
target: expellere

en: lap
target: spatium

en: latitude
target: latitudo

en: feet
target: pedes

en: arm
target: brachius

en: axis
target: directio

en: bush
target: frutex

en: duck
target: anas

en: mouse button
target: Clavis muris

en: pending
target: appendere

en: shield
target: scutum

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: soccer
target: pediludium

en: yoke
target: iugum

note: TRANSLATORS: Name of script
en: zodiac
target: zodiacus

note: I18N: Key binding name
en: accelerate
target: accelera

en: administration
target: administratio

en: diameter
target: diametrus

en: locked
target: Clausus est.

en: opacity
target: opacitas

en: seafaring
target: navigatio

en: star cluster
target: accumulatio stellarum

en: constellation lines
target: Delineationes constellationum

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: tongan
target: tonga

en: velocity
target: velocitas

en: activity
target: activitas

en: categories
target: categoriae

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: connect to the internet
target: Adnecte interrete

en: fog
target: halitus

en: knot
target: nodus

note: I18N: ./data/gui/screens/online/networking_lobby.stkgui I18N: In networking lobby I18N: In the networking lobby
en: lobby
target: vestibulum

en: MATE terminal
target: MATE Termināle

en: planetary nebula
target: nebula planetiformis

en: rank
target: gradus

en: road building
target: Viam facere

en: desktop icons
target: Icon scriptorii

en: ecliptic poles
target: Poli eclipticae

en: expand your territory
target: Auge tuum territorium

en: group of stars
target: Caetus stellarum

note: / Translators: The printer is offline
en: offline
target: Abest interreti

en: polaris
target: stella polaris

en: scorpius
target: scorpio

en: star cloud
target: nubecula stellarum

en: variable star
target: stella variabilis

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/vote_dialog.stkgui I18N: In the vote dialog
en: vote
target: suffraga

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Brazil
en: brazil
target: brasilia

en: celestial poles
target: Poli caelestes

en: deer
target: cervus

en: elk
target: alces

en: eye nebula
target: oculus nebula

en: fly
target: musca

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/France
en: france
target: francia

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Difficulty I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: intermediate
target: adultus

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: maori
target: maoriana

note: a11y@cinnamon.org->metadata.json->name
en: accessibility
target: adcessibilitas

en: calculator
target: calculare

en: centaur
target: centaurus

en: chinese traditional
target: sinicus traditus

en: double cluster
target: Congregatio duplex

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Difficulty I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: expert
target: artifex

en: FILE
target: SCATULA

en: icon name
target: Nomen iconis

en: map name
target: Nomen tabulae

en: meridian
target: Linea meridiei

en: number of soldiers
target: Numerus militum

note: Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window
en: open files
target: aperitae scatulae

en: planet orbits
target: Orbes stellarum errantum

en: retry
target: Rursus experiri

en: ring nebula
target: Anulus nebula

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals. I18N: Key binding name
en: skidding
target: labere

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: skin
target: Modus picturae

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Difficulty I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: SuperTux
target: tux maximus

en: text editor
target: scripta edere

note: I18N: ./data/gui/dialogs/addons_loading.stkgui I18N: Add-on screen action
en: uninstall
target: Demigra instituere

en: ware statistics
target: Census rerum

en: warfare
target: Res militaris

en: betelgeuse
target: beteigeuze

en: big buildings
target: Aedificia magna

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: blue team
target: Caeruleus manus

en: celtic
target: celticus

en: chamber
target: camera

note: I18N: ./data/gui/screens/credits.stkgui I18N: Title in credits screen
en: credits
target: gratiae

en: defeat the enemy
target: Hostem vince

en: equation of time
target: aequatio temporis

en: equatorial grid
target: Reticulum aequatoriale

note: I18N: Game mode
en: follow the leader
target: Sequere ducem

en: lizard
target: lacerta

en: new game
target: Novus ludus

en: new message
target: nuntium novum

note: TRANSLATORS: Short for "Not enough space"
en: no space
target: Spatium nullum

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: port spaces
target: Spatia portuum

note: I18N: Key binding name
en: rescue
target: eripe

en: reversed
target: reversus

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: sardinian
target: sardica

en: single player
target: Unus ludor

en: small buildings
target: Aedifica parva

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Spain
en: spain
target: hispania

en: supernova remnant
target: residuum supernovae

en: surface brightness
target: Magnitudo superficiei

en: synapse
target: synapsus

en: system information
target: informationes systematis

en: virtue
target: virtus

en: window size
target: Spatium fenestrae

en: asterism lines
target: delineationes asterismorum

en: authenticate
target: authenticare

en: beehive cluster
target: praesepe

en: build a lumberjack’s house
target: Casam lignatoris aedifica

en: congratulations
target: congratulamur

en: desktop settings
target: optationis scriptorium

en: ecliptic grid
target: Reticulum eclipticale

en: ecliptic line
target: Linea eclipticae

note: I18N: Game mode I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: egg hunt
target: Ovorum venatio

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Egypt
en: egypt
target: aegyptus

en: eliminated
target: Eliminatus est

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: global networking
target: Rete globale

note: I18N: ../stk-assets/karts/gnu/kart.xml
en: gnu
target: gnu capra

en: island hopping
target: Saltus insulanorum

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Jordan
en: jordan
target: jordania

note: * TRANSLATORS: Default name for new map
en: no name
target: Nullum nomen

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: normal race
target: Cursus solitus

en: number of players
target: Numerus ludorum

en: open a file
target: Aperire scatulam

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Poland
en: poland
target: polonia

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: red team
target: Ruber manus

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Saudi_Arabia
en: saudi arabia
target: arabia felix (saudi a.)

note: * TRANSLATORS: An entry in the game's main menu
en: save game
target: Ludum servare

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: ./dat
en: story mode
target: Facinus audax

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Turkey
en: turkey
target: anatolia (turkey)

note: * TRANSLATORS: A world name for the random map generator in the editor
en: wasteland
target: vastitas

en: widelands development team
target: Concilium Widelands ludum fingens

en: wolves
target: lupi

en: you won
target: vicisti

en: zodiacal light
target: Aura zodiacalis

en: amalea smiles
target: Amalea subridet

en: another building
target: Aedificium alium

en: arrowhead
target: sagittae mucro

en: build mines
target: Metalla aedificare

en: build road
target: Viam facere

en: cancel road
target: Viam faciendam dimittere

en: central european
target: europaeus centralis

en: close the messages window
target: Nuntiorum fenestram claude

en: constellation boundaries
target: Limites constellationum

en: custom application
target: Ad hoc programma

en: double star
target: stella duplex

en: ecliptic of date
target: Ecliptica currens

en: egg nebula
target: Ovum nebula

en: equator line
target: Linea aequatoris

en: equinox points
target: Puncta aequinoctialia

en: extinction coefficient
target: Coefficiens extinctionis

en: eye of the bull
target: oculus tauri

en: galactic grid
target: Reticulum viae lacteae

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: game modes
target: Modi ludendi

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Germany
en: germany
target: germania

en: ghost nebula
target: spiritus nebula

en: grass
target: gramen

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Greece
en: greece
target: graecia

en: grids and lines
target: Reticula et lineae

en: head of the lion
target: caput leonis

en: horizon line
target: Linea horizontalis

en: incorrect password
target: Scrinium erratum

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Kenya
en: kenya
target: kenia

en: lagoon nebula
target: laguna nebula

en: loading tribes
target: Tollens gentes

en: m81 and m82
target: M81 et M82

en: medium buildings
target: Aedifica mediocra

en: not enough space
target: Non satis spatium

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Difficulty I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: novice
target: infans

en: ogre
target: oger

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: online username
target: Usoris nomen interretis

en: orbital velocity
target: Velocitas orbitalis

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: orionids
target: orionides

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->title
en: panel settings
target: Plutei impostationes

en: planet trails
target: Viae stellarum errantum

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui I18N: In the online multiplayer screen
en: quick play
target: Ludere celere

note: * TRANSLATORS: Window title. This is shown after a random map has been created in the editor.
en: random map
target: Tabula fortuita

note: I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui I18N: In the user screen I18N: ./data/gui/screens/user_screen_tab.stkgui
en: remember password
target: Admone signum

en: restart cinnamon
target: Cinnamon iterum suscita

en: run in terminal
target: In terminus incipere

en: select files
target: Eligere scatulas

en: smugglers
target: clancularii

en: soldiers in training
target: Milites exercentes

en: solstice points
target: Puncta solstitialia

en: supergalactic equator
target: Aequator supergalacticus

en: switch user
target: claude

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Switzerland
en: switzerland
target: helvetia

en: tail III
target: Cauda III

en: tail of the lion
target: cauda leonis

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Trinidad_&_Tobago
en: trinidad and tobago
target: Trinidad et Tobago

en: window management
target: administratio fenestrarum

en: wisent
target: Bos indomitus

en: wood economy
target: Oeconomia ligni

en: you lost
target: Victus es.

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: active galaxies
target: Galaxiae laboriosi

en: algol
target: caput medusae

en: andromeda galaxy
target: andromeda nebula

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Anti-aliasing
target: An-duplicationibus

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: arietids
target: arietides

en: arrowhead cluster
target: Caput sagittae congregatio

en: asterism labels
target: designationes asterismorum

en: atoll
target: atollum

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Azerbaijan
en: azerbaijan
target: aran

en: azimuthal grid
target: Reticulum azimutale

en: baltic
target: balticum

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Belarus
en: belarus
target: belorussia

en: bipolar nebula
target: nebula bipolaris

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: bloom
target: flores

en: bright novae configuration
target: configuratio novarum lucidarum

en: bright novae Plug-in
target: Lucidae Novae additamentum

en: Brocchi's cluster
target: congregatio brocchii

en: build flag
target: Insigne deponere

en: capture the ancient castle
target: Expugna castellum antiquum

en: cardinal points
target: Indices cardinales

en: change escape sequence
target: Mutare fuga

en: chinese simplified
target: sinicus facilior

en: clear selection
target: Selecta purgare

en: cocoon nebula
target: cocon nebula

en: coders
target: scriptores

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Colombia
en: colombia
target: columbia

en: configure bluetooth settings
target: Bluetooth configurationem mutare

en: constellation art
target: Effigies constellationum

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cook_Islands
en: cook islands
target: cook insulae

en: cow
target: bos

en: crab nebula
target: cancer nebula

en: creating players
target: Creo ludores

en: croatian
target: lingua croatica

en: custom marker
target: signum utentis definitum

en: cyrillic
target: cyrillicum

en: dark nebula
target: nebula obscura

en: decrease the value
target: Pretium minue

en: defeat erwyn
target: vince erwyn

en: defeat jomo
target: vince jomo

en: defeat your enemy
target: Hostem vince

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: depth of field
target: Altitudo infra agris

en: destroy the barbarian tribe
target: Gentem barbaram everte

en: directory properties
target: Proprietates indicis

en: domain blocker
target: Claudor dominiōrum

en: egret
target: ardea

en: endless game
target: Ludus infiniens

en: equality
target: equalitas

en: equator of j2000.0
target: aequator j2000.0

en: equatorial j2000 grid
target: Reticulum aequatoriale J2000.0

en: escape from the island
target: Ex insula effuge

en: eskimo nebula
target: nebula piscivori

en: flickering
target: scintillans

en: flying star
target: Stella volans

en: food for the miners
target: Cenae pro metallicīs

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/French_Guiana
en: french guiana
target: guiana franca

en: galactic poles
target: Poli viae lactaeae

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: geminids
target: geminides

en: general statistics
target: Census generales

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: ghost replay race
target: Cursus spiritus iterum

en: glacier lake
target: Lacus gelidus

note: TRANSLATORS: Native name of the Sun in Boorong culture (English: Day)
en: gnowee
target: gnowee (sol/dies)

en: google maps
target: Chartae de Google

note: I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_editor.stkgui I18N: Title in grand prix editor screen I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: In the main screen
en: grand prix editor
target: Grandis Praemii fabricator

en: great emperor
target: imperator magnus

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: grossmugl
target: tumulus magnus

en: heart nebula
target: Cor nebula

en: helix nebula
target: Helix nebula

en: horsehead nebula
target: Caput equui nebula

en: increase the value
target: Pretium auge

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Iraq
en: iraq
target: mesopotamia (iraq)

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Italy
en: italy
target: italia

en: landscape labels
target: Designationes terrestres

en: large magellanic cloud
target: nubecula maior

en: launch game
target: Ludum incipere

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: leonis minorids
target: leonis minorides

en: load game
target: Ludum tollere

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu
en: load map
target: Tabulam tollere

en: looking glass
target: speculum

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: lyrids
target: lyrides

en: Mairan's nebula
target: nebula mairani

en: manger
target: praesepe

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: map size
target: Spacium tabulae

en: meridian line
target: Linea meridionalis

en: middle of the sky
target: Medium coeli

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: motion blur
target: Motio motionis

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_gp.stkgui I18N: Menu item
en: move up
target: ascende

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu
en: new map
target: Tabula nova

en: night mode
target: Modus nocturnalis

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: nitro challenge
target: Provocatio nitri

en: northern fish
target: Piscis borealis

en: not yet implemented
target: Non iam perfectum

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: number of laps
target: Numerus spatiorum

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: offline account
target: Ratio usoris non interretis

en: online game
target: Ludus interretialis

en: online help
target: Adiutorium interretialis

en: Opposition/conjunction longitude line
target: Arcus longitudinum oppositionis et coniunctionis

en: orion nebula
target: nebula orionis

en: Orion's sword
target: gladius orionis

en: our new tavern
target: Nostra taberna nova

en: paired devices
target: Apparatus coniuncti

en: pegasus cluster
target: congregatio pegasi

en: planet labels
target: Designationes stellarum errantum

en: polar star
target: stella polaris

en: pole star
target: polaris

en: population index
target: index populationis

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Portugal
en: portugal
target: lusitania

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: press ESC to cancel
target: Prem ESC ut retexas

en: prime vertical
target: verticalis primus

en: print version
target: Versionem imprime

en: protect your colony
target: Coloniam tuam protege

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: radio galaxies
target: Galaxiae radiosi

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: random height
target: Altitudo fortuita

en: receiving file
target: Plica accipitur

en: reporting bugs
target: Emenda nuntiandi

en: rosette nebula
target: rosetta nebula

en: round table
target: tabula circularis

en: sarva the elk
target: alces sarva

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu
en: save map
target: Tabulam servare

en: save the document
target: Servare diploma

en: search computer
target: Compŭtātrum scīscere

en: search wikipedia
target: Vicipaediam scīscere

en: select a filename
target: Eligere scatulam nomen

en: select a map
target: Elige tabulam

en: sensor view
target: Aspectus per sensorem

en: show grid
target: Ostende reticulum

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: siberian
target: siberica

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button
en: singleplayer
target: Ludere solum

en: skeleton
target: ossa

en: small magellanic cloud
target: nubecula minor

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Solomon_Islands
en: solomon islands
target: solomon insulae

en: spiral cluster
target: Congregatio spiralis

en: starlore
target: fabulae

en: start attack
target: Impetum incipere

en: stopping place
target: statio

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sudan
en: sudan
target: nubia (sudan)

en: supergalactic grid
target: Reticulum supergalacticum

en: supergalactic poles
target: Poli supergalactici

note: I18N: in the language choice, to select the same language as the OS
en: system language
target: Systemae lingua

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tokelau
en: tokelau
target: tokelauana

en: turtle snout
target: Os testudinis

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tuvalu
en: tuvalu
target: tuvaluana

note: #-#-#-#-#  103 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script #-#-#-#-#  102 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of supernova SN 1572A TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/SN_1572
en: Tycho's supernova
target: Tycho's Supernova

en: unknown device
target: Apparatus incognitus

en: unmaximize
target: reduce

note: I18N: ./data/gui/screens/online/user_search.stkgui
en: user search
target: Usoris quaesitio

en: users and groups
target: Homines annuntiaturi et circli

en: valentine nebula
target: valentinus nebula

en: van Maanen's star
target: Strella van Maaneni

en: wares in warehouses
target: Res in horreis

en: wild duck cluster
target: Congregatio anatis ferae

en: wood gnome
target: silvanus

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: your profile
target: Informatio de te

note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Forester’s house
target: Casa saltuarii

note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Lumberjack’s house
target: Casa lignatoris
