en to unknown language translation catalogue (351 entries)

note: JDDDE N6XvZ tMAzV 6GD3i jYnn6 VCmAZ pnAZE ScEBw YPW6d qesJi
en: select
target: auswielen

note: xUuqy 65SoV BWGuL RuQiB rgRiG rErxt D7TVx vqVF5 4tTop mJFyB oZNaM 2Kaax BBiHn TYgJR KhEqV xUAEz tvmJD 👎 (U+1F44E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji oBhQ5
en: no
target: nee

note: MzVLu WYZGD
en: create
target: erstellen

en: nebula
target: niwwel

note: Ws4Ev 🗔 (U+1F5D4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: window
target: fenster

en: change
target: änner

en: mon
target: mei

en: shortcut
target: ofkierzung

note: js6Gn
en: load
target: lueden

en: desktop
target: benotzeriwerfläsch

note: VnCYq sCafb KuS2i PcuyN bc2XY 3VWjq
en: active
target: aktiv

en: local
target: lokal

en: toolbar
target: geschirleescht

en: match
target: Stëmm iwwereen mat

en: history
target: verlaf

note: BCERK rfNfc MFbwS y2rhx EhdG4
en: basic
target: einfach

note: PneN8 jWN8r sFDzy
en: expression
target: expressioun

note: TEKsE KyzQW dtk7E EBDm2
en: minute
target: minutt

note: 📦 (U+1F4E6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: package
target: pak

en: editing
target: beaarbechten

en: module
target: modul

note: gHUUp yACyr ZF9oj sC73y
en: hour
target: stonn

en: asterism
target: asterismus

en: class
target: klass

en: horizon
target: horizont

note: HhrDx
en: environment
target: environnement

en: hard
target: schweier

note: TRANSLATORS: A flat-topped prominence with cliff-like edges
en: mensa
target: tafelbierg

en: song
target: lidd

note: XBrCi HGDgJ
en: focus
target: fokusséiren

note: VnDYA KvrFF AMgFL UTzyD
en: sidebar
target: saitenleescht

note: FELgv UDEd8 M2EPw
en: replace with
target: Ersetzen duerch

en: share
target: deelen

en: username
target: benotzernumm

en: developer
target: entwéckler

en: copying
target: kopeieren

en: equator
target: äquator

en: license
target: lizenz

note: ISO-IR-111 not available on Windows jGT5E
en: cyrillic
target: kyrillesch

en: behavior
target: behuelen

en: build
target: erstellen

note: PZS7L bK6ee ALgAs 5EuB9
en: categories
target: kategorien

note: rUSaA wHZAL
en: resize
target: D'gréisst änneren

en: selected text
target: ausgewieltenen text

en: your password
target: aert passwuert

en: operating system
target: betriebssystem

note: peiAH VUouK A6Mz4
en: source file
target: quellcode fichier

en: mirror
target: spigel

en: chinese traditional
target: Traditionellt chinesesch

en: sunday
target: sonndes

en: ursa major
target: grousse bier

en: atmosphere
target: atmosphär

en: fornax
target: cheemechen uewen

en: ground
target: buedem

en: diameter
target: duerchmiesser

note: MRBgx
en: metadata
target: metadaten

en: traditional chinese
target: Traditionell d'Chinesesch

note: maybe not available on Linux
en: chinese simplified
target: Vereinfacht chinesesch

en: cygnus
target: schwan

note: TRANSLATORS: Moon of Pluto (PIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Hydra_(moon)
en: hydra
target: waasserschlaang

en: light pollution
target: liichtverschmotzung

note: KuNzz NoUCv DWDtX
en: miscellaneous
target: verschiddenes

en: monday
target: méindeg

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: planetary nebulae
target: planetaresch niwwelen

en: saturday
target: samschdes

note: JpXVy
en: special characters
target: speziell buschtawen

en: star cluster
target: stärekoup

en: constellation lines
target: Linne vu Stärebiller

en: hostname
target: hostnumm

en: noise
target: rauschen

en: question
target: fro

note: jyqXF
en: backspace
target: zeréck-tast

en: classical
target: klassesch

en: friday
target: freides

note: uCFwP
en: invisible
target: onsiichtbar

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: magic
target: zauberei

en: malay
target: malaiesch

en: planetary nebula
target: planetareschen Niwwel

en: replace all
target: All ersetzen

en: reveal
target: entpaacken

note: Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: stamp
target: stempel

en: thursday
target: donneschdes

en: tuesday
target: dënschdeg

en: wednesday
target: mëttwoch

en: blur
target: onschaarf

en: ecliptic poles
target: ekliptech polen

note: Open dialog: 'Erase' button, to erase/deleted the selected picture
en: erase
target: läschen

note: TRANSLATORS: Sinuous feature with segments of positive and negative relief along its length
en: serpens
target: schlaang

en: vela
target: Segel vum Schëff

en: aquila
target: aadler

en: backup copy
target: sécherheetskopie

en: bootes
target: bierenhidder

en: celestial poles
target: himmelspolen

en: centaurus
target: zentaur

note: mkYcT
en: compile
target: compiléieren

en: daily
target: deglech

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: dark nebulae
target: däischter niwwelen

note: Freehand painting tool
en: paint
target: faarw

en: sextans
target: sextant

en: solar day
target: sonnendag

en: triangulum
target: dräieck

en: ursa minor
target: klenge bier

en: your username
target: aeren usernum

en: celtic
target: keltesch

en: close all
target: Alles zoumaachen

en: coma berenices
target: Hoer vun der Berenike

note: TRANSLATORS: A circular depression
en: crater
target: becher

en: decimal number
target: dezimalzuel

en: distortion
target: verzerren

en: monthly
target: all mount

en: new files
target: nei fichieren

en: norwegian nynorsk
target: norwegesch nynorsk

en: planet orbits
target: Ëmlafbunne vu Planéiten

en: private browsing
target: privat surfen

en: simplified chinese
target: Einfach d'Chinesesch

en: whole document
target: ganzt Dokument

note: TRANSLATORS: Asteroid (849) Ara TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/849_Ara
en: ara
target: altor

en: auriga
target: fouermann

en: blind
target: jalousie

en: bright nebulae
target: hell niwwelen

en: canis major
target: groussen hond

note: Pe6wN
en: classes
target: klassen

en: context action
target: kontext aktioun

en: corona borealis
target: nërdlech kroun

en: corvus
target: kueb

en: crux
target: Kräiz vum Süden

en: discover
target: entdeck

en: equatorial grid
target: äquatorialt gitter

en: file browser
target: Fichier's Browser

en: find in files
target: An den Fichieren fannen

en: galactic equator
target: galakteschen äquator

en: long line marker
target: Zeilenlängt markéieren bei:

en: media type
target: medientyp

en: online accounts
target: online-konten

note: TRANSLATORS: Reticular (netlike) pattern on Venus
en: reticulum
target: netz

en: sculptor
target: sculpteur

note: type: Content of: <img><h4>
en: shooting stars
target: stäreschnäitzen

en: sidereal year
target: siderescht joer

en: spectral type
target: spektralklass

en: supernova remnant
target: supernova iwwerrescht

en: synodic month
target: synodesche mount

en: yearly
target: all joer

en: always on top
target: Ëmmer on Top

en: asterism lines
target: asterismus linnen

en: baltic
target: baltesch

note: Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: brushes
target: pinselen

en: camelopardalis
target: giraff

en: close tab
target: Tab zoumaachen

en: confetti
target: konfetti

en: corona australis
target: südlech kroun

note: DoizQ aJxcG gW55H MqE6b TBHRy LmbC7
en: decrease indent
target: Manner arécken

en: draco
target: draach

en: ecliptic grid
target: ekliptescht gitter

en: ecliptic line
target: ekliptiklinn

note: foHKi
en: go to line
target: Bei d'Zeil goen

en: goto
target: goen

en: HTML characters
target: HTML Zeechen

note: gtfBq rEZvN mpMaQ 4kqvD Lfz6Y f8rkJ
en: increase indent
target: Méi arécken

en: IPv4 address
target: IPv4 Adress

en: julian year
target: julianescht joer

en: line wrapping
target: visuellen zeilenëmbroch

en: localization
target: lokalisatioun

en: mount point
target: anhänkpunkt

en: norma
target: wénkelmooss

en: positive integer
target: positiv zuel

en: project files
target: Fichieren vum Projet

en: puppis
target: Achterdeck vum Schëff

en: scutum
target: schëld

en: shutdown
target: ausschalten

en: tint
target: fierwen

note: siFUA
en: user settings
target: userastellung

en: zodiacal light
target: zodiakalliicht

en: antlia
target: loftpompel

en: brazilian portuguese
target: brasilianesch portugisesch

en: build the current file
target: Aktuellen Fichier erstellen

en: canis minor
target: klengen hond

en: carina
target: Kiil vum Schëff

en: color chooser
target: Faarf auswielen

en: constellation boundaries
target: Grenze vu Stärebiller

en: create a new file
target: En neien Fichier erstellen

en: cursor blinks
target: Curseur blénkt

en: custom date format
target: Benotzerdefinéierten Format fir den Datum

en: debug messages
target: debug messagen

en: desktop settings
target: benotzeriwerfläsch astellungen

note: KzgoD
en: donate
target: spenden

en: eclipse magnitude
target: Magnitud vun der Däischtert

en: egg nebula
target: eeërniwwel

en: english USA
target: Englesch (USA)

en: equator line
target: äquatorlinn

note: Eraser tool
en: eraser
target: gummi

en: eridanus
target: eridianus

en: fisheye
target: fëschaen

en: free space
target: freit speicherplatz

en: galactic grid
target: galaktescht gitter

note: type: Content of: <h2>
en: geneva
target: genf

en: grids and lines
target: Gitteren a Linnen

en: grus
target: hoergäns

en: horizon line
target: horizontlinn

en: indus
target: indianer

en: installation failed
target: Installatioun feelgeschloen

en: julian century
target: julianescht jorhonnert

en: lacerta
target: eidechs

en: leo minor
target: klenge léiw

en: lyra
target: leier

en: monoceros
target: eenhar

en: move to trash
target: An d'Dreckskëscht geheien

en: music player
target: musekspiller

en: new project
target: neie projet

en: oct
target: okt

en: orbital velocity
target: orbital vitess

en: quit terminal
target: Terminal verloossen

en: R_ename
target: Ëmb_enennen

en: save all
target: Alles späicheren

en: save file
target: Fichier späicheren

en: scribble
target: notizen

en: solar hour
target: sonnestonn

en: status messages
target: status messagen

en: supergalactic equator
target: supergalakteschen äquator

en: switch to sidebar
target: An d'Saitenleescht wiesselen

note: trbSd BKAsD
en: type to search
target: Tipp fir ze sichen

en: unfold all
target: erausklappen

en: video files
target: video dateien

note: dgznZ ekn6L bNHAL
en: word count
target: Wierder zielen

en: all day
target: all dag

en: all settings
target: all astellungen

en: always on visible workspace
target: Ëmmer op déi siichtbar Aarbeschtsfläch

en: andromeda galaxy
target: andromeda galaxie

en: apparent diameter
target: scheinbaren Duerchmiesser

en: apr
target: abr

en: asterism labels
target: asterismus beschrëftungen

en: auto save
target: Automatesch späicheren

en: azimuthal grid
target: azimutalt gitter

en: bipolar nebula
target: bipolaren Niwwel

en: browse the web
target: Am Internet surfen

en: calligraphy
target: schéischrëft

en: canes venatici
target: juegdhënn

en: capricornus
target: steebock

en: central european
target: zentraleuropäesch

en: chalk
target: kräid

en: circinus
target: zierkel

note: KjzbP
en: company name
target: Numm vun der Firma

en: compile the current file
target: Den aktuellen Fichier compiléieren

en: constellation art
target: Zeechnunge vu Stärebiller

note: ga2un
en: copy to clipboard
target: An d'Zwëchenoflag kopéieren

en: crab nebula
target: kriibsniwwel

en: dark nebula
target: däischteren Niwwel

en: Deep-sky objects
target: deep sky objeten

en: disable drag and drop
target: Drag and Drop deaktivéieren

en: domain blocker
target: domän blocker

en: dragon nebula
target: draachenniwwel

en: drip
target: drëpsen

en: eagle nebula
target: adlerniwwel

en: export file
target: Fichier exportéiren

en: find document usage
target: Am Dokument nosichen

en: find help
target: fann hellef

note: sBEAc
en: find previous
target: Viregen fannen

en: find usage
target: An allen Dokumenter nosichen

en: floating point number
target: kommazuel

en: fold all
target: zesummeklappen

en: FOLDER
target: DOSSIER

en: french belgium
target: franséisch belsch

en: full bass
target: volle bass

en: galactic poles
target: galaktesch polen

note: PboiP
en: get involved
target: Helleft mat

en: glass tile
target: glaszillen

en: gnome settings
target: gnome astellungen

en: helix nebula
target: helixniwwel

en: hercules cluster
target: herkules galaxiekoup

en: hibernate
target: wanterschlof

en: horologium
target: pendelauer

en: horsehead nebula
target: päerdskappniwwel

en: hourly motion
target: stëndlech bewegung

note: type: Content of: <h2>
en: hurricane
target: hurrikan

en: import music
target: Musek importéierten

en: labels and markers
target: Beschrëftungen a Markéierungen

en: lepus
target: hues

en: lupus
target: wollef

en: lyrics
target: liddtext

en: make custom target
target: Make mat eegenem Ziel

en: make object
target: Make object

en: meridian line
target: meridianlinn

en: microscopium
target: mikroskop

en: multitasking view
target: multitasking perspektive

en: music folder location
target: Uert vum Musekuerdner

en: night mode
target: nuechtmodus

en: no name
target: keen numm

en: no response from server
target: Keng Äntwert vum Server

en: no settings found
target: Et sinn keng Astellungen fonnt ginn

en: numeric keypad
target: numeresch tastatur

en: open project
target: projet opmaachen

en: owl nebula
target: eillenniwwel

en: PATTERN
target: MUSTER

en: pavo
target: pohunn

en: pictor
target: moler

en: planet labels
target: Beschrëftunge vu Planéiten

en: previous error
target: viregen feeler

note: HRuMm AQXyC
en: print document
target: Dokument drécken

en: project properties
target: Eegenschaften vum Projet

note: m7KBL CsQKH
en: read error
target: lies fehler

note: mPGGT
en: reload file
target: Fichier nei lueden

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: rhombus
target: raut

en: rosette nebula
target: rosettenniwwel

en: Sa_ve all
target: A_ll späicheren

en: sagitta
target: feil

en: saving files
target: Fichieren späicheren

en: search settings
target: Sich eng Astellung

en: SECONDS
target: SEKONNEN

note: xsatA initialize the dialog
en: select directory
target: Ordner auswielen

en: send selection to terminal
target: Auswiel un den Terminal schecken

en: set arguments
target: Parameter vum Programm uginn

en: set includes and arguments
target: Include Parameter an Argumenter uginn

en: set music folder
target: Musekuerdner festleeën

en: set path from document
target: Den Pad vum Dokument aus astellen

en: show indentation guides
target: Hëllef fir d'Aréckung uweisen

en: show line endings
target: Zeilenenn uweisen

en: show line numbers
target: Zeilennummer uweisen

en: show markers margin
target: Markéierungsrand uweisen

en: show planet orbits
target: Ëmlafbunne vu Planéiten uweisen

en: small integer
target: kleng zuel

en: smudge
target: verschmieren

en: snippet completion
target: code vervollstännegung

en: spider nebula
target: spannenniwwel

en: split window
target: Fënster opdeelen

en: stellarium remote control
target: sellarium fernsteierung

en: subroutines
target: subroutinen

en: supergalactic grid
target: supergalaktescht gitter

en: supergalactic poles
target: supergalaktesch polen

en: T_abs and spaces
target: T_abs an Espacen

en: TAB
target: tabulator

note: CgFKr
en: tabs and spaces
target: Tabs an Espacen

en: telescopium
target: teleskop

en: terminal plugin
target: Terminal plugin

en: toggle line commentation
target: Kommentéierung ëmdréinen

en: toggle marker
target: Markéierung setzen

en: tool paths
target: Pad bei d'Geschir

en: toothpaste
target: zahnpasta

en: trifid nebula
target: trifidniwwel

en: tucana
target: tukan

en: unsplit
target: Opspléckung réckgängeg maachen

en: user details
target: benotzer detailen

en: vulpecula
target: fuuss

en: with rings
target: mat Réng

en: write metadata to file
target: Metadaten an Datei schreiwen

note: A9BQL
en: alternating
target: oofwiesselnd

note: NBniG
en: appendix
target: unhank

en: custom preset
target: benotzerdefinéiert virastellung

en: fri
target: fre

en: sat
target: sam

en: thu
target: don

en: tue
target: dën

en: wed
target: mett
