en to unknown language translation catalogue (250 entries)

en: default
target: Ekya bulijjo

en: size
target: bunene

en: no
target: nedda

note: Text tool
en: text
target: biwandiiko

en: add
target: okugatta

note: Translators: this will appear as tab label in print dialog.
en: color
target: langi

en: directory
target: lino tterekero

en: time
target: sawa

en: create
target: Kola ekipya

en: font
target: Nkula y'ennukuta

en: search
target: noonya

en: style
target: musono

en: printer
target: pulinta

en: application
target: puloguramu

en: empty
target: wereere

en: background
target: bwaliriro

en: block
target: Omulimu gukwatenga kimukimu

en: top
target: waggulu

note: Translators: this is the header for the printer status column in the print dialog
en: status
target: embeera

en: music
target: ennyimba

en: connect
target: gatta enkolagana

en: terminal
target: kiwandikiro

en: bottom
target: wansi

en: standard input
target: ennono eya bulijjo

en: calendar
target: kalenda

note: Translators: this is the tab label for the notebook tab containing * job-specific options in the print dialog
en: job
target: Eby'omulimu

en: standard output
target: awateekebwa ebiva mu zipulogulamu awa bulijjo

en: authentication
target: enkakasa

note: The pointers we return for a GtkFileSystemVolume are opaque tokens; they are * really pointers to GDrive, GVolume or GMount objects.  We need an extra * token for the fake "File System" volume.  So, we'll return a pointer to * this particular string.
en: file system
target: Sisitemu ya fayiro

en: layout
target: entegeka

en: zoom
target: kuzimbulukusa

en: range
target: lubu

note: Fill tool
en: fill
target: juzza

en: paste
target: paatiika

en: notification
target: okuteggezza

en: single
target: sekinnomu

en: symbolic link
target: (fayiro) enyunzi ey'eyawudde

en: reading
target: nsoma

en: login
target: lyakusisitemu

en: track
target: ggolobera

en: desktop
target: awakolerwa

note: Open dialog: 'Erase' button, to erase/deleted the selected picture
en: erase
target: ssiimuula

en: month
target: mwezi

en: volume
target: bwangufu

en: starting
target: ntandika

en: week
target: sabiti

en: writing
target: mpandikira mu

en: closing
target: mbikka

en: resolution
target: Obungi bw'obutonyeze

en: total
target: omugatte

en: double
target: nakabirye

en: foreground
target: obwanjo

en: paper
target: mpapula

en: cancel
target: sazzamu

en: light
target: ekitangala

en: negative
target: kigaana

en: preparing
target: ntegeka

note: Open dialog: 'Back' button, to dismiss Open dialog without opening a picture
en: back
target: mabega

en: mosaic
target: Kifaananyi ekitobeke

en: simple
target: Eyajja ne sisitemu

en: flip
target: kyusa

en: invalid argument
target: agumenti   tekola wano

en: new window
target: Leeta ddirisa ppya

en: underline
target: Teekangawo olukoloboze wansi w'ebiwandikibwa

en: blue
target: bululu

en: failed to open
target: nemedwa okubikkula

en: invalid expression
target: emboozi tekola wano

en: auto
target: Sisitemu yerondere

en: email
target: yimeiro

en: license
target: layisinsi

en: PID
target: NAMBA Y'OMULIMU

en: copies
target: koppi

en: filesystem
target: Sisitemu eya fayiro

en: history
target: ebyafaayo

en: number of bytes
target: obungi obwa bayiti

en: number of lines
target: obungi bw'ennyiriri

note: Freehand painting tool
en: paint
target: siiga

en: socket
target: soketi

en: delete all
target: Byonna bigyemu

note: Input Method: English mode
en: english
target: luzungu

en: input file
target: fayiro

en: interrupt
target: 'Interrupt' - Kiragiro ekiyimirizaamu omulimu

en: invalid input
target: ebiyingizibwa tebikkirizibwa

en: new tab
target: _Yongerawo katimbe

en: page setup
target: Entegeka ya lupapula

en: right to left
target: Zitandikire ku ddyo

en: spanish
target: lusipanya

note: Square shape tool (4 equally-lengthed sides at right angles)
en: square
target: Kitundu kya nzida n'ensonda nnya ezenkanankana nga buli nsonda elina diguli kyenda

en: standard error
target: awateekebwa ebivaamu awa bulijjo

note: / Translators: Someone has stopped the Printer
en: stopped
target: 'Stopped' - Ekiragiro kya sisitemu omukozesa ky'asindika
                ekireetera omulimu okuyimirira gulinde

en: syntax error
target: Waliwo ekimenye amateeka ag'empandiika ey'ebiragiro

en: terminated
target: 'Terminated' - Ekiragiro ekigeza okuleetera omulimu okumala,
                   bye gubadde gukolako ne gubusubako mu ngeri
                   entegeke

en: block size
target: bunene obwa buloka

en: bottom to top
target: Zive wansi z'ambuka

en: error reading
target: wazzewo kiremya mu kusoma

en: french
target: lufalansa

en: left to right
target: Zitandikire ku kkono

en: mirror
target: endabirwamu

en: rainbow
target: musoke

en: recently used
target: ebyakabukkulibwa

note: Rectangle shape tool (4 sides at right angles)
en: rectangle
target: Kitundu kya nzida nnya ng'ebbiri ezitunuuliganye zenkanankana n'ensonda nnya ezenkana nga buli emu eina diguli kyenda

en: save changes
target: Terekka byokyusizza

en: top to bottom
target: Zive waggulu zikke

en: write error
target: Wazzewo kiremya mu kuwandika mu fayiro

en: accessing
target: n'etuusako

note: Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: brushes
target: bbulaasi

en: capacity
target: eziriwo

note: Circle shape tool (X radius and Y radius are the same)
en: circle
target: enkulungo

en: close window
target: Gala ddirisa

en: created directory
target: nkozewo tterekero eliyitibwa

en: failed to remove
target: nnemedwa okugyawo

en: invalid conversion
target: okufuula kuno tekukkirizibwa

en: invalid number of bytes
target: obungi obwa bayiti tebukkirizibwa

en: invalid number of lines
target: obungi obw'ennyiriri tebukkirizibwa

en: invite
target: yiita

en: pick a color
target: Londako langi

en: regular file
target: fayiro eya bulijjo

en: unknown error
target: Wazzewo kiremya atategeereka

en: aborted
target: 'Aborted' - Omulimu gulekedwa

en: accepted
target: akirizza

en: blind
target: lutimbe

en: blur
target: buzaabuza

note: Both are named "Bricks", at the moment:
en: bricks
target: amaatafali

en: creating file
target: nkolawo fayiro

en: darken
target: zikiiza

note: Eraser tool
en: eraser
target: kisiimuula

en: fifo
target: FIFO

note: Translators: this will appear as tab label in print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing"
en: finishing
target: emmaliriza

en: fold
target: zinga

en: german
target: ludaaki

en: hangup
target: 'Hangup' - Tewakyali birindirira kuwerezebwa bubonero

en: homepage
target: Obusangira ku yintaneti

en: homogeneous
target: mwenkanankano

en: ignoring input
target: ebiyigizibwa tebigenda kufiibwako

en: invalid type string
target: tekikkirizibwa kukola ng'ekigambo ekifuga 'kika'

en: japanese
target: Eya kijapani

en: learn
target: kuyiga

en: lighten
target: tangaza

en: logout
target: fuluma

en: medium
target: Kya bulijjo

en: missing argument after
target: kibulako agumenti

en: music player
target: Sofutiware w'ennyimba

en: muted
target: lisirisidwa

en: paper source
target: Nnono y'empapula

en: print document
target: Kubisa kiwandiko

en: puzzle
target: kazanyo

en: rain
target: enkuba

note: Redo undone action
en: redo
target: kizzeewo

note: **************** * *  Private Macros  * * ****************
en: select a file
target: Londayo fayiro

en: sharpen
target: songola

en: silhouette
target: kiyenzeyenze

note: Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: stamp
target: sitampu

en: success
target: Omulimu gumalirizidwa bulungi

en: tint
target: Tabika langi

note: Triangle shape tool (3 sides)
en: triangle
target: Kitundu kya nzida n'ensonda ssatu

en: truncating
target: ngikolako omulimu ogwa 'truncate'

en: waves
target: mavunya

en: add reminder
target: gatako ekijjukizzo

en: all day
target: Olunaku lwona

en: armenian
target: Eya ki-arimeniya

en: audible bell
target: Ekide kiwulirike

en: avail
target: awate

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: billing info
target: Eby'okubanja

en: block special file
target: ffayiro ey'enjawulo eya kika kya buloka

en: bourne shell
target: Enzivvuunuzi eya Bourne

en: CalDAV
target: calDAV

en: calligraphy
target: Kikila kya mpandiika

en: cartoon
target: katunni

en: chalk
target: kyooka

en: character special file
target: fayiro ey'enjawulo ey'ekika kya nnukuta

en: clock change
target: amakyusa ssaawa

en: close tab
target: _Gyawo katimbe

en: color selection
target: Kulonda langi

en: color wheel
target: Namuziga ya langi

en: confetti
target: konfetti

en: copy URL
target: Kwata koppi ya URL

en: creating directory
target: nkolawo etterekero

en: cyrillic
target: Ey'ekisiiriri

en: daily
target: Buli lunaaku

en: display settings
target: Ntegeka z'olutimbe

en: distortion
target: okutaggulula

en: drawing program
target: Enteekateeka y'okusiiga

en: drip
target: tonya

en: dutch
target: luholandi

en: DVI monitor
target: Lutimbe lwa kika kya DVI

note: Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
en: ellipse
target: Kitundu ng'enkula ya ggi

en: emboss
target: zimbulukusa

en: error writing
target: wazzewo kiremya nga mpandikira mu

en: extra operand
target: waliwo ekifuulibwa eky'enfissi

en: FAILED
target: KIGAANYE

en: failed to run command
target: nnemedwa okutandika ekiragiro

en: failed to stat
target: nnemedwa okufuna ebifa ku

en: find applications online
target: Zuula puloguramu ku yintaneti

en: fisheye
target: fiseye

en: flower
target: ekimuli

en: font selection
target: Kutegeka nkula y'ennukuta

en: fri
target: lwakutano

en: fts_read failed
target: fts_read eremedwa okuzuula ebikwata ku fayiro

en: glass tile
target: Ttegula lya ndabirwamu

en: grass
target: esuubi

en: GTK+ options
target: Obuwayiro obwa GTK+

en: hebrew
target: Eya kiyudaaya

en: idle
target: kasirikiriro

en: inch
target: yinci

en: inserting
target: nsonsekawo

en: invalid character class
target: telikola ng'erinnya lya kika eky'ennukuta

en: invalid date
target: obudde,  , tebukkirizibwa

en: invalid device
target: ekyuma     tekikkirizibwa

en: invalid file name
target: Ekyo tekikola nga linnya lya fayiro

en: invalid integer
target: ennamba enzijjuvu   tekola

en: invalid regular expression
target: Emboozi enoonya ebifaanagana etakola

en: italian
target: luyitale

note: KAL_BOTH
en: kaleidoscope
target: kitangalijja

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: magic
target: bufuusa

note: And show the custom paper dialog
en: manage custom sizes
target: Teekateeka ebigero by'empapula ebitasangibwasangibwa

en: missing operand
target: kubulako ekifuulibwa

en: mon
target: mande

en: monthly
target: Buli mwezzi

en: move tab left
target: Akatimbe kasembeze ku kkono

en: move tab right
target: Akatimbe kasembeze ku ddyo

note: Octagon shape tool (8 sides)
en: octagon
target: Kitundu kya nzida kkumi

en: omitting directory
target: etterekero   ndibuuka

note: / Translators: At least one input tray is empty
en: out of paper
target: Empapula ziweddewo

en: output tray
target: Ebiwedde gye bigenda

en: paper size
target: Kigero ky'empapula

en: paper type
target: Kika kya mpapula

note: Pentagone shape tool (5 sides)
en: pentagon
target: Kitundu kya nzida n'ensonda ttano

en: picasso
target: pikas0

en: rails
target: Luguudo lwa gaali ya mukka

en: read error
target: wazzewo kiremya mu kusoma

en: redirecting stderr to stdout
target: ebyandigenze ku stderr bigenda kusindikibwa ku stdout

note: Translators: this is a printer status.
en: rejecting jobs
target: Tekkiriza mirimu

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: rhombus
target: Kitundu kya nzida nnya ezenkanankana naye ng'ensonda ssi za diguli kyenda

en: ripples
target: amayengo

en: rosette
target: Kimui kya Looza

en: russian
target: lulasa

en: smudge
target: bbala

en: sun
target: sande

en: system boot
target: kukoleeza sisitemu

en: system error
target: Waliwo kiremya mu sisitemu

en: terminated by signal
target: omulimu   guyimirizidwa ekiragiro

en: thu
target: lwakuna

en: toothpaste
target: Ddagala lya mannyo

en: tornado
target: muyaga

note: Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog
en: urgent
target: Kya mangu ddala

en: user.name
target: Erinnya lyo mukozesa

en: VGA monitor
target: Lutimbe lwa kika kya VGA

en: vietnamese
target: Eya kiviyetinamu

en: volume down
target: Ssa ddoboozi

en: write failed
target: sisobode okuwandika
