en to unknown language translation catalogue (118 entries)

en: add
target: bakisa

en: document
target: dokima

en: search
target: luka

en: remove
target: longola

en: page
target: Lonkásá

en: delete
target: Límuisa

en: font
target: Polósi

en: edit
target: bongisa

en: editor
target: ebɔngele

en: saving
target: Bobómbisi

note: #-#-#-#-#  33 (gedit master)  #-#-#-#-# ex:set ts=8 noet:
en: sort
target: landisa

note: Label for permission change in Sharing dialog
en: change
target: bóngola

en: loading
target: kotómbisa

note: Translators: this is a verb that refers to "All", "Title", "Author", and "Content" as in "Match All", "Match Title", "Match Author", and "Match Content"
en: match
target: Ekokani na

en: selection
target: bopɔni

en: file browser
target: Molúki Kásá

en: help
target: lisálisi

en: highlighting
target: bongengisi

en: rename
target: Pésa nkómbó lisúsu

note: Source item
en: source
target: líziba

en: cancel
target: longola

en: home
target: yambo

note: Translators: this refers to local documents
en: local
target: lokalɛ

en: primary
target: Ya liboso

en: secondary
target: Ya mibale

en: undo
target: bakwisa

en: current line
target: Liníɛ ya sikawa

en: line numbers
target: Motuya ya liníɛ

en: history
target: lisitoliki

note: translators: This is the label for the "Sharing" panel in the Settings
en: sharing
target: Ko kabola

en: view as
target: Monisa lokola

en: collection
target: kolɛkiso

en: syntax highlighting
target: Bongengisi sɛtákisi

en: back
target: Bozóngi

en: build
target: Tónga

en: current document
target: Dokimá ngâ

en: plain text
target: Nkomá ya sɛ́nzi

en: public
target: Ya bato bánsɔ

en: spanish
target: lisipanye

en: tab group
target: Lisánga ya lipipi

en: window size
target: Bonene ya lininisa

en: autosave
target: mɛ́i-bombómbisi

en: category
target: kategoli

en: currencies
target: Mbɔ́ngɔ

en: external tools
target: Bisaleli ya libándá

en: french
target: lifalansɛ́

en: properties
target: Propyéte

en: text editor
target: mobɔngele nkomá ; editɛ́lɛ

en: automatic indentation
target: Bobéndi otomatíki

en: color scheme
target: Libɔngisi ya lángi

en: comics
target: Bandi ya koyema

en: create a new document
target: Kela dokima ya sika

en: editor font
target: Editor polósi

en: highlight matching brackets
target: Ngengisa bilembo ya botangoli oyo ekokani

en: insert spaces
target: Kóákisa sipasi

en: line wrapping mode
target: modɛ ya bozongi na liníɛ

en: night mode
target: Mode ya butu

en: open a file
target: Fungola kásá

en: presentation
target: lakisa

note: Label for radiobutton that sets doc permission to private
en: private
target: Plívɛ

en: read-only
target: Tánga káka

en: select all
target: Pono nionso

en: window position
target: Poziso ya lininisa

en: character list
target: Lísite ya minkoma

en: characters application
target: Esáliseli ya minkoma

en: current page
target: Lonkasa ya sikawa

en: current selection
target: Bopɔni ya sikawa

en: current word
target: Nkomá ya sikawa

en: custom format
target: Foloma ya kosekisa

en: file saving
target: Bómbisi ya ba kásá

en: global
target: ya mobimba

en: recently used
target: Esalelami sika

en: style scheme
target: Nzɛ́ngá ya Libɔngisi

en: text wrapping
target: Liníɛ élai

en: active plugins
target: Kotingisi ngâ

en: all documents
target: Ba dokima niɔ́nsɔ

en: autosave interval
target: Etando ya bombómbisi

en: character encodings
target: Akɔdaze ya Minkomá

en: command color text
target: Lángi ya nkoma ya etámboseli

en: create backup copies
target: Kela kopí ya bobíkisi

en: display overview map
target: Monisa mapi ya apɛ́lɛsi

note: ex:set ts=8 noet:
en: document statistics
target: Statistíki ya dokima

en: dutch
target: lifalamá

en: e-Book
target: Buku nimeriki

en: enable syntax highlighting
target: Lamusa bongengisi ya sɛtákisi

en: error color text
target: Lángi ya nkoma lya ziko

en: file system
target: Lisánga lia kásá

en: german
target: lialemá

en: high contrast
target: Bolimi ya makasi

en: highlight mode
target: Mode ya bongengisi

en: install scheme
target: Fándisa Libɔngisi

en: latin
target: latina

en: manage external tools
target: Yangela bisaleli ya libanda

en: manage snippets
target: Yangela  éteni ya kode

note: Translators: "Mirrored" describes when both displays show the same view
en: mirrored
target: Botiyi na miluálɛ

en: modelines
target: mobongoli

en: new tool
target: Esaleli ya sika

en: no bookmarks
target: Lembete ézali tê

en: owner
target: Nkóló

en: personal file sharing
target: Fichier oyo okaboli

en: print header
target: kobimisa likoló lia lonkásá

en: print line numbers
target: Bimisa mamelo ya liníɛ

en: print syntax highlighting
target: BImisa bongengisi sɛtákisi

en: punctuation
target: Bilembo bya bokomi

note: ex:et:ts=4:
en: python console
target: Konsolɛ ya Python

note: ex:ts=4:et:
en: quick open
target: Fúngola na Lombángu

en: romanian
target: liromani

en: russian
target: lirisí

en: selected format
target: Pɔnɔ foloma

en: snippets archive
target: libómbí ya éteni ya kɔde

note: ex:set ts=8 noet:
en: spell checker
target: Motáleli bokomi

en: spreadsheet
target: Tablɛ̀rɛ

en: type a new accelerator
target: Bete lakusi ya sika

en: type a new shortcut
target: Bɛtɛ lakúsi ya sika

en: uninstall scheme
target: bakola libɔngisi

note: ex:set ts=8 noet:
en: version to ignore
target: _Versió ya kobosana

en: window maximized
target: Lininisa ya kongangola

en: yesterday
target: Lóbi
