en to lo translation catalogue (384 entries)

note: sQjLg Jj9wR jFtou YvYuw nq9yR APZAw RHWHH CBhCq BEkGF FZJKN TkocD KruQH e3CY7 jDGLq xkp9u Emvqi frEZB FPuzE UyjWf XYEDP tyCQN nry3Q uj2zU hgpLA Jy5mE GD2H5 Tu5tk jJst7 CUeYM k62LL 5ACij UDBkP GxHaD rLBSp T4hq7 eTxm6 ngLrg iHT4A HcsCB Q6isn nvEkV QF9sz Z83k7 CDFSE FzCYq xnpWg fZRCR
en: data
lo: ຂໍ້ມູນ

note: ENqFQ
en: change
lo: ປ່ຽນ

note: SSeG6 vH2Uh KJrPL dNyjY gEcoc Ltq9H 3XPab iDM6r CYKY7 fG8zX 2GQ64 9ofkb svUFH 5MPmq 6ToKx NCw7S hR5Be wcybh g8vVD 3UHtt y3Awm fEt7C DyFAo hJCp6 DBK9M
en: language
lo: ພາສາ

note: rtArA kDPzz 8ZdMh N2ZFM Hyp5X
en: item
lo: ລາຍການ

en: drag
lo: ລາກ

en: preference
lo: ການຕັ້ງຄ່າ

en: connection
lo: ການເຊື່ອມຕໍ່

en: optional
lo: ທາງເລືອກ

note: U4Btb
en: attribute
lo: ຄຸນສົມບັດ

en: remote
lo: ໄລຍະໄກ

note: yoQxU nbPgX vUCa4 xFCA5 DFeXS gAs66 TVJyD C4Fuq kEkLU BuCFU ZHEBx wtDLA
en: direction
lo: ທິດທາງ

en: starting
lo: ກໍາລັງເລີ້ມ

en: local
lo: ໃນເຄື່ອງ

en: transfer
lo: ການໂອນຖ່າຍ

en: login
lo: ເຂົ້າສູ່ລະບົບ

en: software
lo: ຊອບແວ

en: disabled
lo: ປິດການນຳໃຊ້

en: permission
lo: ສິດ

note: DhSTi ogzvv
en: week
lo: ອາທິດ

note: YDopW
en: copying
lo: ກຳລັງສຳເນົາ

note: 🖼 (U+1F5BC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: picture
lo: ຮູບ

en: download
lo: ດາວໂຫຼດ

note: uBqQC
en: byte
lo: ໄບ

note: i4LsJ rU6xA puh2n iHTEW ZExvE 9iqGn Q6dKY idb76
en: accept
lo: ຍອມຮັບ

en: memory
lo: ຄວາມຈຳ

en: online
lo: ອອນລາຍ

en: contact
lo: ຕິດຕໍ່

en: operating system
lo: ລະບົບປະຕິບັດການ

en: personal
lo: ສ່ວນຕົວ

en: connected
lo: ເຊື່ອມຕໍ່ແລ້ວ

note: JxFoK CnsV8 XA5FB
en: configure
lo: ຕັ້້ງຄ່າ

en: monitor
lo: ຈໍພາບ

en: filename
lo: ຊື່ໄຟລ

en: terminal
lo: ເທີມິໂນຣ

en: applet
lo: ແອັບເພັດ

en: connecting
lo: ກຳລັງເຊື່ອມຕໍ່

en: analysis
lo: ການ​ວິ​ເຄາະ

en: programming
lo: ຂງນໂປຣແກຣມ

en: upload
lo: ອັບໂຫຼດ

en: traditional
lo: ເກົ່າແກ່

en: translation
lo: ການແປ

en: username
lo: ຊື່ຜູ້ໃຊ້

en: bluetooth
lo: ບລູທູດ

en: launch
lo: ເລີ່ມການເຮັດວຽກ

en: joined
lo: ໄດ້ເຂົ້າຮ່ວມແລ້ວ

en: remote file
lo: ໄຟລໄລຍະໄກ

note: crvpL NG3rE
en: reject
lo: ປະຕິເສດ

en: slideshow
lo: ສະໄລໂຊວ໌

en: encryption
lo: ການເຂົ້າລະຫັດ

en: archive
lo: ຈັດເກັບ

en: language support
lo: ການສະໜັບສະໜູນພາສາ

en: lowest
lo: ຕ່ຳສຸດ

en: move window
lo: ຍ້າຍໜ້າຕ່າງ

en: hard drive
lo: ຮາດໄດຣຟ໌

note: yMqF5
en: summary
lo: ສະຫຼຸບ

note: 5WkbA GvCEB 5Eyy3
en: today
lo: ມື້ນີ້

note: PLh3E egriM wUdSC DkToQ ErMju Mfv8d nR2nM wDVsH DxdCD
en: country
lo: ປະເທດ

en: site manager
lo: ໂຕຈັດການທີ່ຕັ້ງ

en: encrypted
lo: ຖືກເຂົ້າລະຫັດ

en: playing
lo: ກຳລັງຫຼີ້ນ

en: interactive
lo: ໂຕ້ຕອບ

en: logging
lo: ປະຫວັດ

en: window manager
lo: ໂຕຈັດການປ່ອງຢ້ຽມ

en: disconnect
lo: ຢຸດການເຊື່ອມຕໍ່

en: downloading
lo: ກຳລັງດາວໂຫຼດ

en: reason
lo: ເຫດຜົນ

en: open folder
lo: ເປີດໂຟນເດີ

en: your password
lo: ລະຫັດຜ່ານຂອງເຈົ້າ

en: history
lo: ປະຫວັດ

en: installer
lo: ໂຕຕິດຕັ້ງ

en: select a color
lo: ເລືອກສີ

en: wireless
lo: ບໍ່ໃຊ້ສາຍ

note: 🕰 (U+1F570), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: clock
lo: ໂມງ

en: local file
lo: ໄຟລໃນເຄື່ອງ

en: priority
lo: ລຳດັບຄວາມສຳຄັນ

en: shut down
lo: ປິດເຄື່ອງ

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->launcher-animation- effect->options etHoT
en: fade
lo: ຈ່າງ

en: uploading
lo: ກຳລັງອັບໂຫຼດ

note: / Translators: Someone has stopped the Printer
en: stopped
lo: ຢຸດ

en: suspend
lo: ຢຸດຊົ່ວຄາວ

en: compressed
lo: ຖືກບີບອັດ

note: KZETs ZaBQB Type: select Choices :sl1: wPHjA
en: portuguese
lo: ໂປຣຕຸເກດ

en: active mode
lo: ໂໝດ active

note: dAeLu
en: file exists
lo: ໄຟລມີຢູ່ແລ້ວ

note: dPuKB X6q48
en: new password
lo: ລະຫັດຜ່ານໃໝ່

en: remote path
lo: ເສັ້ນທາງໄລຍະໄກ

en: synchronized browsing
lo: ຊິງໂຄຣໄນໂຕເອີ້ນເບິ່ງ

en: being edited
lo: ກຳລັງຖືກແກ້ໄຂ

en: relate
lo: ທີ່ກ່ຽວພັນ

en: syntax error
lo: ຂໍ້ຜິດພາດໄວຍະກອນ

note: 7Svws
en: timeout
lo: ໝົດເວລາ

en: upgrade
lo: ອັບເກຣດ

en: anonymous
lo: ບໍ່ລະບຸຊື່

en: sudoku
lo: ສູໂດກຸ

note: Mxkrk V8U5h pqqqU YTGTC 4dd5c akbmG
en: begins with
lo: ເລີ່ມຕົ້ນດ້ວຍ

en: difficulty
lo: ຄວາມຍາກ

en: scanning
lo: ກຳລັງກວດຫາ

en: tablet
lo: ແທັບເລັດ

en: transfer queue
lo: ຄິວການໂອນຖ່າຍ

en: bootloader
lo: ໂຕເອີ້ນລະບົບ

en: capture
lo: ການຈັບພາບ

en: desktop icons
lo: ໄອຄອນບົນພື້ນໂຕະ

en: filetype
lo: ຮູບແບບໄຟລ

en: move cursor
lo: ຍ້າຍ ເຄິກເຊີຣ໌

note: C2bUG
en: saturation
lo: ສີສົດ

note: Type: select Choices :sl1: v7UQB BTti9 EfVnG DgYBL
en: bengali
lo: ພາສາບັງກະລາເດດ

note: DFjVB
en: FTP proxy
lo: ພຣ໋ອກຊີ FTP

note: RXFZ6
en: hue
lo: ທາດສີ

note: c9WiE
en: log file
lo: ໄຟລປະຫວັດ

en: logout
lo: ອອກຈາກລະບົບ

en: new folder
lo: ໂຟນເດີໃໝ່

en: revision
lo: ການກວດແກ້ຄືນ

en: secondary click
lo: ຄິກຄັ້ງທີສອງ

en: transferring
lo: ກຳລັງໂອນຖ່າຍ

note: Ap28X ADfRQ
en: yesterday
lo: ມື້ກ່ອນ

en: burst
lo: ຮູບພາບຕໍ່ເນື່ອງ

en: chat
lo: ການສົນທະນາ

en: china
lo: ຈີນ

note: CGhUk
en: classic
lo: ຄລາດສິກ

en: close all
lo: ປິດທັງໝົດ

note: Wzzbj
en: font settings
lo: ການຕັ້ງຄ່າຟອນ

en: free space
lo: ເນື້ອທີ່ວ່າງ

en: installed extensions
lo: ຕິດຕັ້ງໂປຣແກຣມເສີມແລ້ວ

note: xuCvE Type: select Choices :sl1: ywH3p skrmK NJYBZ EvjbD t6ayp DYnBA
en: lao
lo: ພາສາລາວ

en: main menu
lo: ລາຍການຫລັກ

en: processor
lo: ໂຕປະມວນຜົນ

en: reconnect
lo: ເຊື່ອມຕໍ່ຄື່ນໃຫມ່

en: spell checking
lo: ກວດສອບການສະກົດຄຳ

note: Cnrv2 Type: select Choices :sl1: 6YkEo zLTCg dGCXf pTFA6 Y4YgJ x4z4A
en: telugu
lo: ພາສາເທກາລູ

en: transfer mode
lo: ໂໝດການໂອນຖ່າຍ

note: Type: select Choices :sl1: BMt6C azarG AgZcB efx7v
en: vietnamese
lo: ພາສາຫວຽດ

en: all windows
lo: ໜ້າຕ່າງທັງໝົດ

en: charset
lo: ລະຫັດໂຕອັກສອນ

en: default system language
lo: ພາສາຂອງລະບົບເລີ່ມຕົ້ນ

en: hibernate
lo: ໄຮເບີເນດ

en: laptop
lo: ເເລບທອບ

en: mount point
lo: ຕຳແຫນ່ງ mount

en: passive mode
lo: ໂໝດ passive

en: single click
lo: ຄິກຄັ້ງດຽວ

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI * where the device type is not recognised Profiles that can be added to the device
en: available profiles
lo: ໂປຣໄຟລ໌ທີ່ມີໃຫ້ໃຊ້

en: button style
lo: ຮູບແບບຂອງປຸ່ມກົດ

en: charging
lo: ກຳລັງສາກໄຟ

en: default font
lo: ຟອນຄ່າເລີ່ມຕົ້ນ

en: driver manager
lo: ການຈັດການໄດຣເວີ

en: empty trash
lo: ລ້າງຖັງຂີ້ເຫຍື້ອ

en: FTP URL
lo: URL FTP

en: fully charged
lo: ສາກໄຟເຕັມແລ້ວ

en: keyboard settings
lo: ການຕັ້ງຄ່າແປ້ນພີມ

en: news
lo: ຂ່າວ

en: no connection
lo: ບໍ່ມີການເຊື່ອມຕໍ່

en: office applications
lo: ໂປຣມແກຣມສຳລັບຫ້ອງການ

en: recent files
lo: ແຟ້ມລ້າສຸດ

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->shuffle->description
en: shuffle
lo: ການສຸ່ມຫຼິ້ນລາຍການ

en: speed limits
lo: ຈຳກັດຄວາມໄວ

en: timezone
lo: ເຂດເວລາ

en: troubleshoot
lo: ການແກ້ໄຂບັນຫາ

en: window size
lo: ຂະຫນາດວິນໂດ

en: &download
lo: &ດາວໂຫຼດ

en: &file
lo: ແ&ຟ້ມ

en: add network
lo: ເພີ່ມເນັດເວີກ

note: Type: select Choices :sl1: wV2WJ sBBmA RrDK6 ZGNC3
en: belarusian
lo: ກ່ຽວກັບເບລະຣູສ

note: Type: select Choices :sl1:
en: brazilian
lo: ບຣາຊິວ

en: burst mode
lo: ໂຫມດຮູບພາບຕໍ່ເນື່ອງ

note: AgwpD ujTNz
en: confirm password
lo: ຍືນຍັນລະຫັດຜ່ານ

en: file exists action
lo: ການກະທຳເມື່ອໄຟລມີຢູ່ແລ້ວ

en: file sharing
lo: ການໃຊ້ຟາຍຮ່ວມກັນ

en: filetype associations
lo: ຄວາມສຳພັນຂອງຮູບແບບໄຟລ

en: france
lo: ຝຣັ່ງ

note: Type: select Choices :sl1: VCEVj QzGHA 9CedG fjbXo omacG CB7Db BfhaS
en: gujarati
lo: ພາສາກູຈາລາຕີ

en: hide text
lo: ເຊື່ອງຂໍ້ຄວາມ

note: Dfqs2 HNY5w Type: select Choices :sl1: mqGg4
en: irish
lo: ພາສາໃອຣີຊ໌

note: GEohk wRpTQ HcBZc Type: select Choices :sl1: ohFDe 8sgGF hHEri
en: khmer
lo: ພາສາກໍາພູຊາ

en: loaded successfully
lo: ການເປີດຂໍ້ມູນຂຶ້ນມາ ສຳເລັດແລ້ວ

en: malay
lo: ມາເລ

en: print version
lo: ລຸ້ນທີ່ພິມອອກໄດ້

note: show-desktop@cinnamon.org->metadata.json->name
en: show desktop
lo: ສະແດງພື້ນທີ່ໜ້າຈໍ

note: sApan RAjE3 Type: select Choices :sl1:
en: sindhi
lo: ພາສາສີນຮີ

note: aiySp Type: select Choices :sl1: 2a58x kaB7L 8tGkA LvDHM
en: sinhala
lo: ພາສາສີນຫາລາ

en: strong
lo: ແຂງແຮງ

en: system information
lo: ຂໍ້ມູນລະບົບ

en: using battery power
lo: ກຳລັງໃຊ້ພະລັງງານຈາກແບດເຕີຣີ

en: your username
lo: ຊື່ຜູ້ໃຊ້ຂອງເຈົ້າ

en: &queue
lo: &ຄິວງານ

en: &transfer
lo: ໂ&ອນຖ່າຍ

en: connection closed
lo: ການເຊື່ອມຕໍ່ຖືກປິດ

en: creating directory
lo: ກຳລັງສ້າງໄດເຣັກທໍຣີ

en: desktop settings
lo: ການຕັ້ງຄ່າ ພື້ນໂຕະ

en: ethernet
lo: ອີເທີເນັດ

en: file lists
lo: ລາຍການໄຟລ

en: go back
lo: ກັບຄືນ

en: interrupted by user
lo: ຖືກຂັດຈັງຫວະໂດຍຜູ້ໃຊ້

en: keyboard backlight
lo: ໄຟສະແດງປຸ່ມເທິງແປ້ນພິມ

en: network connections
lo: ການເຊື່ອມຕໍ່ເຄືອຂ່າຍ

note: #-#-#-#-#  528 (mate-desktop 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: the "name" mentioned * here is the name of an application or * a document Translators: the "name" mentioned here is the name of * an application or a document
en: no name
lo: ບໍ່ມີຊື

en: output device
lo: ອຸປະກອນສະແດງຜົນ

en: overwrite file
lo: ຂຽນທັບໄຟລ

note: JGJ9F
en: passwords do not match
lo: ລະຫັດຜ່ານບໍ່ຄືກັນ

note: 3x8DY YXAzv Type: select Choices :sl1: riCt7 jxCC3
en: persian
lo: ພາສາເພີເຊຍ

en: startup applications
lo: ໂປຣແກຣມເລີ່ມລະບົບ

en: switch user
lo: ສະລັບຜູ້ໃຊ້

en: take multiple photos
lo: ຖ່າຍຫລາຍຮູບ

en: test results
lo: ຜົນການທົດສອບ

note: Type: select Choices :sl1: cu2PD AciD4 CBBv7 gyKCb
en: ukrainian
lo: ພາສາຢູເຄຣນ

en: wired
lo: ໃຊ້ສາຍ

en: &close
lo: &ປິດ

note: x4Thh
en: &remove
lo: &ເອົາອອກ

en: &settings
lo: &ການຕັ້ງຄ່າ

en: &upload
lo: &ອັບໂຫຼດ

en: about GNOME
lo: ກ່ຽວກັບ ກາໂນມ

en: accessories
lo: ເຄື່ອງອຸປະກອນເພີ້ມ

note: LsnYf
en: add folder
lo: ຕື່ມໂຟນເດີ

note: 7tBGT UAnec evrE6
en: add to favorites
lo: ຕື່ມໄປທີ່ລາຍການມັກ

en: advanced options
lo: ໂຕເລືອກຂັ້ນສູງ

en: ask for password
lo: ຖາມສຳລັບລະຫັດຜ່ານ

note: YKoPE XAu8x Type: select Choices :sl1: 8axvQ
en: asturian
lo: ເເອຊ໌ທູລ້ຽນ

en: behaviour
lo: ພຶດຕິກຳ

en: build date
lo: ວັນສ້າງ

en: cancel current operation
lo: ຍົກເລີກການດຳເນີນການປັດຈຸບັນ

en: certificate issuer
lo: ຜູ້ອອກໃບຮັບຮອງ

en: choose a command
lo: ກະລຸນາເລືອກຄຳສັ່ງ

en: close FileZilla
lo: ປິດ filezilla

en: command failed
lo: ຄຳສັ່ງລົ້ມເຫຼວ

en: connection attempt failed
lo: ຄວາມພະຍາຍາມໃນການເຊື່ອມຕໍ່ລົ້ມເຫຼວ

en: date formatting
lo: ຮູບແບບວັນ

en: DEVICE
lo: ອຸປະກອນ

en: directory comparison
lo: ປຽບທຽບໄດເຣັກທໍຣີ

note: Type: select Choices :sl1: 3sZxr kyXXG hL3iS TSYpW
en: dzongkha
lo: ພາສາດອງກາ

en: E&xit
lo: ອອ&ກ

en: enter command
lo: ໃສ່ຄຳສັ່ງ

en: global bookmarks
lo: ລາຍການທີ່ມັກສ່ວນກາງ

en: GNOME sudoku
lo: ສູໂດກຸ GNOME

en: identify command
lo: ຄຳສັງລະບຸ

en: import settings
lo: ຕັ້ງຄ່າການນຳເຂົ້າ

en: input device
lo: ອຸປະກອນນຳເຂົ້າ

note: zNoA6 Type: select Choices :sl1: UMfCV Y6kem
en: kazakh
lo: ພາສາກາຊາກ

en: linux kernel
lo: ລີນຸກເຄີເນວ

en: lock the screen
lo: ລັອກໜ້າຈໍ

note: Windows
en: maximize window
lo: maximize ໜ້າຕ່າງ

en: menu editor
lo: ຕົວແກ້ໄຂ ລາຍການ

en: message log
lo: ປະຫວັດຂໍ້ຄວາມ

en: mobile broadband
lo: ແຖບຄວາມຖີ່ກວ້າງແບບພົກພາ

note: network@cinnamon.org->metadata.json->name
en: network manager
lo: ການຈັດການເຄືອຂ່າຍ

en: no results
lo: ບໍ່ພົບຫຍັງ

en: out of memory
lo: ອອກຈາກໜ່ວຍຄວາມຈຳ

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->title
en: panel settings
lo: ການຕັ້ງຕ່າແຜງ

note: VM8W3 oz8Rm YDXqp JAmAi DpZgn cAFEU
en: password required
lo: ຕ້ອງການລະຫັດຜ່ານ

en: personal preferences
lo: ປັບແຕ່ງພື້ນໂຕະສ່ວນຕົວ

en: personal settings
lo: ຕັ້ງຄ່າສ່ວນຕົວ

en: photo frame
lo: ຂອບໃສ່ຮູບ

en: Re_vert
lo: _ກັບຄືນ

en: record a video
lo: ບັນທຶກວິດີໂອ

en: report bug
lo: ລາຍງານຂໍ້ຜິດພາດ

en: reset to defaults
lo: ປ່ຽນກັບໄປເປັນ່າເດີມ

note: Windows - Positioning
en: resize window
lo: ປັບຂະໜາດໜ້າຕ່າງ

en: restart cinnamon
lo: ເລີ່ມເຮັດວຽກ cinnamon ໃໝ່

note: Nothing selected.
en: save file
lo: ບັນທຶກໄຟລ໌

en: select image
lo: ເລືອກອິມເມຈ

en: shutter
lo: ຊັດເຕີ

en: sound settings
lo: ການຕັ້ງຄ່າສຽງ

en: take a photo
lo: ຖ່າຍຮູບ

en: take a screenshot
lo: ຖ່າຍພາບໜ້າຈໍ

note: qm94d BcGYP Type: select Choices :sl1: UDB2F
en: uyghur
lo: ພາສາອູເກີ

en: valid executable
lo: ມີຜົນ ເອີ້ນໃຊ້ງານໄດ້

en: your picture
lo: ຮູບຂອງເຈົ້າ

en: &delete
lo: &ລຶບ

en: &disconnect
lo: &ຕັດການເຊື່ອມຕໍ່

en: &edit
lo: &ແກ້ໄຂ

en: &enable
lo: &ເປີດໃຊ້ງານ

en: &highest
lo: &ສູງສຸດ

en: &quickconnect
lo: &ເຊື່ອມຕໍ່ດ່ວນ

en: &rename
lo: &ປ່ຽນຊື່

en: &search
lo: &ຄົ້ນຫາ

en: about MATE
lo: ກ່ຽວກັບ ກາໂນມ

en: add a new language
lo: ເພີ່ມພາສາໃຫມ່

en: add to panel
lo: ຕື່ມໄປທີ່ແຜງ

en: add value
lo: ເພີ່ມຄ່າ

en: already connected
lo: ເຊື່ອມຕໍ່ແລ້ວ

note: Type: select Choices :sl1:
en: american english
lo: ພາສາອັງກິດອາເມລິກັນ

note: translators: these strings are duplicates of shared-mime-info strings, just here to fix capitalization of the English originals. If the shared-mime-info translation works for your language, simply leave these untranslated.
en: audio DVD
lo: ດີວີດີສຽງ

note: Type: select Choices :sl1:
en: belgian
lo: ຊາວເບລຢຽມ

en: C&ustom
lo: ກຳ&ນົດເອງ

note: #-#-#-#-#  8 (linuxmint)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status
en: cable unplugged
lo: ບໍ່ໄດ້ສຽບສາຍນຳສັນຍານ

en: change nickname
lo: ປ່ຽນຊື່ຫລີ້ນ

note: Sc7No
en: clear list
lo: ລ້າງລາຍການ

en: command not supported
lo: ຄຳສັ່ງບໍ່ຮັບຮອງ

en: concurrent transfers
lo: ການໂອນຖ່າຍພ້ອມກັນ

en: configure bluetooth settings
lo: ກົນົດຄ່າຕັ້ງຂອງບລູທູດ

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: configure the keyboard
lo: ການກຳນົດຄ່າແປ້ນພິມ

en: connection refused
lo: ການເຊື່ອມຕໍ່ຖືກປະຕິເສດ

en: creation user
lo: ຜູ້ສ້າງ

en: custom puzzle
lo: ດັດແກ້ puzzle

en: custom shortcuts
lo: ທາງລັດທີ່ກຳນົດເອງ

en: date and time settings
lo: ການຕັ້ງຄ່າວັນແລະເວລາ

en: disconnected from server
lo: ຖືກຕັດການເຊື່ອມຕໍ່ຈາກແມ່ຂ່າຍ

en: display format
lo: ຮູບແບບສະແດງອອກ

en: display the date
lo: ສະແດງວັນ

en: distributor
lo: ຜູ້ຈັດເເຈກ

en: document font
lo: ຟອນເອກະສານ

en: email program settings
lo: ການຕັ້ງຄ່າໂປຣແກຣມອີເມວລ໌

en: empty command
lo: ບໍ່ມີຄຳສັ່ງ

en: enable effects
lo: ເປີດການນຳໃຊ້ເອັບເຟັກ

en: enter filter name
lo: ໃສ່ຊື່ໂຕຕອງ

en: enter username and password
lo: ໃສ່ຊື່ຜູ້ໃຊ້ແລະລະຫັດຜ່ານ

en: error importing
lo: ເກີດຂໍ້ຜິດພາດໃນການນຳເຂົ້າ

note: Type: select Choices :sl1:
en: ethiopian
lo: ພາສາອີຕີໂອປຽຍ

en: export settings
lo: ຕັ້ງຄ່າການສົ່ງອອກ

note: 🎡 (U+1F3A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: fair
lo: ພໍໃຊ້ໃດ້

en: file search
lo: ຄົ້ນຫາໄຟລ

en: file transfer failed
lo: ການໂອນຖ່າຍໄຟລລົ້ມເຫຼວ

en: file transfer successful
lo: ໂອນຖ່າຍໄຟລສຳເລັດ

en: filesize
lo: ຂະໜາດໄຟລ

en: generic proxy
lo: ພຣ໋ອກຊີທົ່ວໄປ

en: getting help
lo: ຮັບຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອ

en: go forward
lo: ໄປໜ້າ

en: graphics applications
lo: ໂປຣແກຣມຮູບພາບ

en: graphics tablet
lo: ແທັບເລັດສຳລັບການອອກແບບ

note: Type: select Choices :sl1: iWzLc
en: gurmukhi
lo: ພາສາເກີມູກີ

en: hard difficulty
lo: ຍາກ

en: identify username
lo: ລະບຸຊື່ຜູ້ໃຊ້

en: invalid date
lo: ວັນທີບໍ່ຖືກຕ້ອງ

en: invalid input
lo: ຂໍ້ມູນທີ່ພິມບໍ່ຖືກຕ້ອງ

en: invalid username
lo: ຊື່ຜູ້ໃຊ້ບໍ່ຖືກຕ້ອງ

note: Type: select Choices :sl1:
en: latin american
lo: ລາຕິນອາເມຣິກາ

note: Type: select Choices :sl1:
en: left shift
lo: shift ຊ້າຍ

en: minimize window
lo: minimize ໜ້າຕ່າງ

en: move to left workspace
lo: ຍ້າຍໄປພື້ນທີ່ເຮັດວຽກຊ້າຍ

en: move to right workspace
lo: ຍ້າຍໄປພື້ນທີ່ເຮັດວຽກຂວາ

en: mute input
lo: ປິດສຽງຂອງອິນພູດ

en: mute output
lo: ປິດສຽງຂອງເອົາຕ໌ພຸດ

en: my computer
lo: ຄອມພິວເຕີຂອງຂ້ອຍ

en: new directory
lo: ໄດເຣັກທໍຣີໃໝ່

note: Type: select Choices :sl2:
en: no temporary switch
lo: ບໍ່ມີສະເຕັບຊົ່ວຄາວ

en: number of photos
lo: ຈຳນວນຂອງຮູບພາບ

en: open link
lo: ເປີດລີ້ງ

en: open trash
lo: ເປີດຖັງຂີ້ເຫຍື້ອ

en: panel edit mode
lo: ໂໝດແກ້ໄຂແຜງ

en: pending removal
lo: ຖ້າການເອົາອອກ

en: popularity
lo: ໄດ້ຮັບຄວາມນິຍົມ

en: power settings
lo: ການຕັ້ງຄ່າການໃຊ້ພະລັງເຄື່ອງຈັກ

en: previous year
lo: ປີກ່ອນ

en: print multiple puzzles
lo: ພິມຫຼາຍ puzzle

en: print version and exit
lo: ພິມເວີຊັນ ແລະ ອອກ

en: public key authentication
lo: ໃບຮັບຮອງຂອງກະແຈສາທາລະນະ

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->name
en: removable drives
lo: ໄດຣຟ໌ຖອດສຽບ

en: remove &all
lo: ເອົາ&ທັງໝົດອອກ

en: rename file
lo: ປ່ຽນຊື່ໄຟລ

note: Type: select Choices :sl1:
en: right shift
lo: shift ຂວາ

en: run a command
lo: ແລ່ນຄຳສັ່ງ

note: 🎼 (U+1F3BC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: score
lo: ຄະແນນ

en: screen keyboard
lo: ແປ້ນພິມເທິງໜ້າຈໍ

en: security information
lo: ຂໍ້ມູນຄວາມປອດໄພ

en: select parent
lo: ເລືອກ ບັນຊີແມ່

en: show password
lo: ສະແດງລະຫັດຜ່ານ

note: Scale
en: show the desktop
lo: ສະແດງພື້ນທີ່ໜ້າຈໍ

en: shutter sound
lo: ສຽງຊັດເຕີ

en: Site-specific bookmarks
lo: ລາຍການທີ່ມັກເຈາະຈົງທີ່ຕັ້ງ

en: software manager
lo: ຜູ້ກໍາກັບຊອບເເວລ

en: successful transfers
lo: ໂອນຖ່າຍສຳເລັດ

note: Type: select Choices :sl1:
en: swiss french
lo: ພາສາຝຣັ່ງເສດ ສະວິສ

en: system locale
lo: ບ່ອນຕັ້ງຂອງລະບົບ

en: text and icons
lo: ຕົວຫນັງສື ແລະ ໄອຄອນ

en: troubleshooting
lo: ການແກ້ໄຂບັນຫາ

en: U&pload
lo: ອັ&ບໂຫຼດ

en: unassigned
lo: ບໍ່ໄດ້ຖືກກຳນົດໄວ້

en: universal access
lo: ສິ່ງອຳນວຍຄວາມສະດວກ

note: #-#-#-#-#  8 (linuxmint)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status
en: unmanaged
lo: ບໍ່ໄດ້ຈັດການ

en: upload manager
lo: ການຈັດການ ອັບໂຫລດ

en: Upside-down
lo: ປີ້ນລົງ

en: users and groups
lo: ຜູ້ໃຊ້ແລະກຸ່ມ

en: view/edit
lo: ເບິ່ງ/ແກ້ໄຂ

en: VPN connections
lo: ການເຊື່ອມຕໍ່ VPN

en: webcam booth
lo: ບູດເວັບແຄມ

en: window maximized
lo: ຂະຫຍາຍວິນໂດໃຫຍ່ສຸດ

en: window title font
lo: ຟອນຊື່ເລື່ອງໜ້າຕ່າງ

note: EEzac
en: &cancel
lo: &ຍົກເລີກ

note: GsBZN
en: &help
lo: &ຊ່ວຍເຫຼືອ

note: 9bAbP n8Dw2
en: &no
lo: &ບໍ່

note: 5gmJX
en: &OK
lo: &ຕົກລົງ

en: create a new record
lo: ສ້າງແຖວຂໍ້ມູນໃໝ່

en: fuzzy
lo: ເລືອນລາງ

note: TP9Jx
en: installation finished
lo: ການຕິດຕັ້ງສຳເລັດແລ້ວ

note: Type: select Choices :sl1: wVfCr
en: kirghiz
lo: ພາສາເຄີກີຊ

note: MBS9h E2hjZ
en: match all of the following
lo: ຄືກັນກັບທັງໝົດຕໍ່ໄປນີ້

note: mowq3 vG7ub
en: match any of the following
lo: ຄືກັນກັບບາງສ່ວນດັ່ງຕໍ່ໄປນີ້
